WEBVTT 00:00:41.875 --> 00:00:46.375 :.: قـــلــب نــیــمــه شــب :.: 00:03:36.049 --> 00:03:38.301 .سلام 00:03:41.638 --> 00:03:43.181 .خیله خب 00:03:43.205 --> 00:04:03.205 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.735 --> 00:04:39.028 .فقط میذارم بخوابه 00:04:40.363 --> 00:04:43.032 .آره ، نمیخوام همین الان از خواب بیدارش کنم 00:04:43.074 --> 00:04:45.201 .فقط میذارم بخوابه 00:04:47.496 --> 00:04:49.164 خانم ریورز؟ 00:04:50.290 --> 00:04:51.457 .بله 00:04:51.541 --> 00:04:53.084 ...خانم .سلام 00:04:53.210 --> 00:04:55.545 .من ریچاردم .سرپرست اینجام 00:04:55.587 --> 00:04:58.214 .فقط میخواستم اینارو براتون بیارم 00:04:58.298 --> 00:04:59.632 .متاسفم 00:04:59.716 --> 00:05:01.217 .سلام- .سلام- 00:05:03.804 --> 00:05:07.349 .تام ،هنری ، این خانم ریورزه حالتون چطوره؟ 00:05:07.599 --> 00:05:09.809 .از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:05:10.310 --> 00:05:11.602 ...عموتون فلچر 00:05:11.686 --> 00:05:13.646 ...خب ، اون مارو تنها گذاشت و 00:05:13.730 --> 00:05:15.231 .شب بخیر ، حدس میزنم 00:05:15.273 --> 00:05:17.900 .ما مطمئن نبودیم کی اینجارو به ارث برده 00:05:17.943 --> 00:05:19.653 .مطمئنا انتظار دیدن همچین بانوی زیبایی رو نداشتیم 00:05:20.153 --> 00:05:21.195 چرا؟ 00:05:21.238 --> 00:05:22.864 ...خب ، یه وکیل بهمون گفت 00:05:22.906 --> 00:05:24.657 .شما قصد دارین بازسازی اینجارو ادامه بدین 00:05:24.741 --> 00:05:25.783 .درسته 00:05:26.076 --> 00:05:27.535 !خوبه .خوبه 00:05:28.411 --> 00:05:30.329 ...خب ، من بهتون میگم ، شماباید طبقه بالا مستقربشین 00:05:30.413 --> 00:05:33.082 .ودرکم ترین زمان ممکن این مکان رو دوباره راه میندازیم 00:05:33.124 --> 00:05:34.583 درسته؟ .درسته 00:05:34.668 --> 00:05:36.211 .آره آره ، درسته 00:05:36.253 --> 00:05:39.422 .خب ، من میخوام برنامه هارو با شما مرور کنم 00:05:39.506 --> 00:05:41.424 میدونین ، اگه اشکالی نداره؟ 00:05:42.050 --> 00:05:44.886 .خب ، ما امروز ، روز سختی داشتیم 00:05:45.679 --> 00:05:48.431 .ولی ببین ، فردا یه کاریش میکنیم 00:05:48.515 --> 00:05:49.516 .مطمئنم اینکارو میکنیم 00:05:50.016 --> 00:05:51.017 باشه؟ 00:05:52.269 --> 00:05:54.437 .باشه ، خوبه .فردا 00:05:54.521 --> 00:05:56.147 .خوبه چه اتفاقی برای پاتون افتاده؟ 00:05:56.773 --> 00:05:57.774 .فیل لگدش کرده 00:05:58.525 --> 00:05:59.609 .خیلی باحال بود 00:05:59.693 --> 00:06:01.778 .تام ، به خانم کمک کن کیفشو تا بالا ببره 00:06:01.820 --> 00:06:03.154 .نه ، نه ،نه .میتونم ببرمش 00:06:03.238 --> 00:06:05.114 !تام !نه 00:06:08.368 --> 00:06:10.370 .این یه کیفه کوچیکه 00:06:10.453 --> 00:06:12.246 .مطمئنم خودم میتونم ببرمش .بسیار خب 00:06:12.289 --> 00:06:13.999 .متشکرم 00:07:47.842 --> 00:07:50.094 .نه 00:07:58.311 --> 00:08:00.563 هاوایی؟ 00:08:46.860 --> 00:08:48.903 .باید شامپاین باشه فِلِچ، اما من تو تَرکَم 00:10:09.150 --> 00:10:10.359 .اوه ، پسر 00:10:15.073 --> 00:10:16.699 .خب بیا ببینیم 00:10:18.034 --> 00:10:19.952 .خب ، شما اینجایی 00:10:21.704 --> 00:10:22.871 ...آره این فقط 00:10:22.914 --> 00:10:24.123 ...به نظرم 00:10:24.207 --> 00:10:25.875 ...منظورم اینه ، خب 00:10:25.917 --> 00:10:27.543 ...منطقی تر نیست 00:10:29.087 --> 00:10:32.298 ...گفتم ، منطقی تر نیست 00:10:32.382 --> 00:10:35.385 .منطقی برای این مکان ، وجود نداره 00:10:35.468 --> 00:10:37.219 .خیلی چیز ها بوده 00:10:37.262 --> 00:10:38.805 .دیگه کسی نمیدونه چیه 00:10:39.139 --> 00:10:40.932 ...اصطبل اسب ، انبار 00:10:41.015 --> 00:10:43.976 ...قمار خونه ، رستوران 00:10:44.060 --> 00:10:46.062 .باشگاه شبانه ، یه دیسکو 00:10:47.355 --> 00:10:49.315 دنیای قدیمی خنده داره ، مگه نه؟ 00:10:49.691 --> 00:10:50.775 .آره ، همینطوره 00:10:50.859 --> 00:10:52.527 ....ولی من هنوزم فکر میکنم 00:10:53.236 --> 00:10:56.072 ...هنوزم فکر میکنم ترجیح میدم 00:10:56.156 --> 00:10:57.615 ...بذارش 00:10:57.699 --> 00:10:59.367 ...غرفه رو اونجا بذارید 00:10:59.409 --> 00:11:01.661 .وبار رو اونجا 00:11:01.744 --> 00:11:03.829 ...حالا ببین ، من میدونم که این جزو برنامه نیست ، ولی 00:11:03.913 --> 00:11:04.914 ببخشید؟ 00:11:04.956 --> 00:11:06.248 ...گفتم من میدونم که 00:11:06.416 --> 00:11:07.667 چی؟ 00:11:09.460 --> 00:11:12.254 .فکر کنم خودمم نمیشنوم 00:11:12.297 --> 00:11:13.798 .باشه ، باشه 00:11:13.882 --> 00:11:15.717 .باشه ، هی بچه ها .بچه ها 00:11:15.758 --> 00:11:17.342 !همه کارو رو تعطیل کنن 00:11:17.427 --> 00:11:19.429 !وایسین 00:11:22.599 --> 00:11:24.851 فکرمیکنی چقدر نیاز داریم ، کارول؟ 00:11:26.102 --> 00:11:27.937 ...اگه این چوب ها رو اره نکنیم ، وقت رو ازدست میدیم 00:11:28.021 --> 00:11:30.231 .مطمئنا فردا به اندازه کافی عقب میفتیم 00:11:30.440 --> 00:11:32.358 .باشه ، ببینین 00:11:32.442 --> 00:11:34.444 .منو ببخشید بچه ها .قصد نداشتم با حرفام ، کار رو قطع کنم 00:11:34.527 --> 00:11:37.279 ...من فقط .فراموشش کن 00:11:39.407 --> 00:11:41.742 چه مدت طول میکشه؟ .هر چقدر که نیاز باشه 00:11:41.784 --> 00:11:43.285 .تورئیسی .تو رئیسی 00:11:43.369 --> 00:11:45.287 .این چه شوخیه ایه 00:12:28.581 --> 00:12:30.666 چی؟ .اوه ، آره 00:12:30.708 --> 00:12:33.168 .اونا ازم خواستن یه کلوب دیگه ، تو نیویورک افتتاح کنم 00:12:33.795 --> 00:12:35.797 ...ولی میدونی ، من اینجا خیلی خوش میگذرونم 00:12:35.838 --> 00:12:38.131 .من از این کار متنفرم 00:12:38.174 --> 00:12:41.552 ...من همچنین .میدونی ، اونا برای اجرای اون به من احتیاج دارن 00:12:42.845 --> 00:12:46.265 .خواننده رو دوست داری؟ .خب ، ممنونم 00:12:46.766 --> 00:12:49.101 .آره خب ، دوس دارم .برای پیدا کردنش خیلی سختی کشیدم 00:12:49.185 --> 00:12:52.855 .ولی حالا که اونو گرفتم ، باور کن ، اون یه تیکه طلاست 00:12:53.606 --> 00:12:55.357 ...بنابراین 00:12:56.776 --> 00:12:58.944 آیا امشب مشروب میخورین؟ 00:12:59.028 --> 00:13:01.363 من؟ .نه نه نه ، نمیخورم 00:13:01.447 --> 00:13:03.699 .حدود یک سال و نیمی میشه ، که نوشیدنی نخوردم 00:13:06.786 --> 00:13:07.953 سلام؟ 00:13:13.918 --> 00:13:16.086 .سلام 00:14:27.450 --> 00:14:29.034 .حتما ریچارد اینارو جا گذاشته 00:14:32.789 --> 00:14:34.665 .فقط نمیخواسته ، اذیتم کنه 00:18:40.494 --> 00:18:43.497 .کارول ، من به روان پزشکت زنگ زدم 00:18:43.539 --> 00:18:45.582 .درسته ، مجبور بودم باهاش حرف بزنم 00:18:46.626 --> 00:18:48.878 میدونی اون بهم چی گفت؟ 00:18:49.045 --> 00:18:51.881 .اون گفت داری با رفتنت ، خودتو به خطر میندازی 00:18:51.922 --> 00:18:53.715 ...اون گفت تو هرگز نباید .مامان 00:18:54.175 --> 00:18:56.594 .من میدونم اون چی گفته 00:18:56.677 --> 00:18:58.011 .و حق با اونه 00:18:58.054 --> 00:19:00.389 ...اگه برم اونجا و نتونم کاری انجام بدم 00:19:00.473 --> 00:19:02.349 ...اگه یه شکست دیگه داشته باشم 00:19:02.391 --> 00:19:04.226 ...و مجبورشم که برگردم اینجا 00:19:04.310 --> 00:19:06.020 .پس احتملا دبگه حالم خوب نمیشه 00:19:06.395 --> 00:19:09.022 .آره ، ریسک وحشتناکیه 00:19:11.567 --> 00:19:13.777 .و من میگیرمش 00:19:25.414 --> 00:19:26.915 .خداحافظ مامان 00:20:01.450 --> 00:20:03.118 .هی مرد ، اون شیشه رو رد کن بیاد 00:20:03.160 --> 00:20:05.996 .نمی دونم اسم جو، رو ازکجا آورده 00:20:08.874 --> 00:20:10.876 .این آخرین روزمه 00:20:10.960 --> 00:20:12.795 .هی ، به خالکوبیش نگاه کن رفیق 00:20:12.962 --> 00:20:14.004 کِی اونو زدی؟ 00:20:14.088 --> 00:20:15.339 .وقتی فهمیدم 00:20:15.423 --> 00:20:16.632 چرا میخوای خالکوبی کنی؟ 00:20:16.716 --> 00:20:18.801 .میتونم یکی برات بزنم ، ولی درد داره 00:20:19.635 --> 00:20:20.886 .فکر نکنم بخوام 00:20:21.011 --> 00:20:22.137 به نظرت با خالکوبی ، چطور بنظر میام؟ 00:20:22.179 --> 00:20:23.847 !سگ توروحت ، مرد 00:20:23.931 --> 00:20:25.474 نمیتونی اینجا برام، یه کار ردیف کنی؟ 00:20:25.558 --> 00:20:27.643 !یا گاو مقدس 00:20:40.698 --> 00:20:42.366 !خانم 00:20:48.122 --> 00:20:50.582 هی ، اون دست تکون داد؟ 00:20:50.666 --> 00:20:52.542 یا دوس داشت ، علامت بده؟ 00:20:52.752 --> 00:20:54.754 .خب ، نمی دونم .اون خواهرزاده فلچره پیره 00:20:55.045 --> 00:20:56.504 .بیخیال مرد .اون فقط دست تکون داد 00:20:56.589 --> 00:20:58.674 خواهرزاده ی فلچره؟ نظرت درمورد اون چیه هنری؟ 00:20:58.758 --> 00:21:01.093 .اون فقط دست تکون داد مرد .اون خواهرزاده ی فلچره ، دست تکون نداد 00:21:01.177 --> 00:21:03.470 .آره ، میدونی اون فقط اون بالاست وداره سلام میکنه 00:21:07.683 --> 00:21:09.726 .اگه این دعوت نیست ، منکه نمیدونم چیه 00:21:36.086 --> 00:21:38.046 .بریم یه سروگوشی آب بدیم نظر تو چیه تام؟ 00:22:02.738 --> 00:22:04.740 .من میگم باید ازاینجا بریم 00:22:08.244 --> 00:22:10.079 نظر توچیه تتام؟ 00:22:10.120 --> 00:22:12.205 .نمی دونم مرد 00:22:28.472 --> 00:22:30.015 .بجنب هنری 00:22:50.870 --> 00:22:52.830 تو ران میخوای یا سینه؟ 00:22:55.332 --> 00:22:56.458 .اینکارو باهام نکن 00:22:56.500 --> 00:22:58.251 نکن ، میشنوی ؟ 00:22:58.294 --> 00:23:00.421 .اون ازت خوشش نمیاد ، تام 00:23:00.462 --> 00:23:02.797 هی داری نگاش میکنی ، دوسش داری؟ 00:23:04.842 --> 00:23:06.718 میخوام نوک پستوناتو بیارم بیرون ، میفهمی؟ 00:23:06.802 --> 00:23:08.303 میشنوی؟ 00:23:08.345 --> 00:23:10.180 .هی اون نوشیدنی نیاز داره .نوشیدنی نیاز داره 00:23:10.264 --> 00:23:12.474 .بفرما ، بفرما .بخور ، بخور .اوه لعنتی 00:23:20.149 --> 00:23:21.650 .آره ، یکم بیشتر گیرت میاد 00:23:21.692 --> 00:23:23.735 .بخوابونش زمین مرد .وادارش کن که بگه 00:23:23.819 --> 00:23:25.862 .بیا اینجا ازش خوشت میاد؟ 00:23:25.946 --> 00:23:27.822 .دراز بکش .دراز بکش 00:23:30.409 --> 00:23:31.660 .وادارش کن بگه 00:23:35.164 --> 00:23:36.874 .وادارش کن بگه .بگو 00:23:36.957 --> 00:23:38.458 .وادارش کن بلندتر بگه 00:23:39.668 --> 00:23:41.127 منظورت اینه؟ 00:23:50.179 --> 00:23:52.014 .پاهاشو باز کن 00:23:54.808 --> 00:23:56.768 .درازش کن .درازش کن 00:23:59.480 --> 00:24:02.566 .دلم برای داییت تنگ شده ، اما خوشحالم که اومدی پیش ما 00:24:04.401 --> 00:24:06.027 Just hope I don't have what he died of, 00:24:06.070 --> 00:24:08.363 'cause if I do, you're gonna get it. 00:24:10.699 --> 00:24:12.325 !زود باش مرد ، لعنتی 00:24:25.172 --> 00:24:28.049 حالت خوبه؟ ...هی بگیرش 00:24:29.218 --> 00:24:30.552 !از سر راه برو کنار 00:24:30.636 --> 00:24:32.846 .از سر راه برو کنار 00:24:32.888 --> 00:24:35.515 داری چیکار میکنی مرد؟ .ازاینجا برو بیرون 00:24:35.891 --> 00:24:36.975 دیوونه شدی؟ 00:24:37.726 --> 00:24:40.270 .بیا اینجا دختر .نمیتونی کاری رو که شروع کردی ، متوقف کنی 00:24:44.900 --> 00:24:46.985 .بیا اینجا دختر 00:24:51.115 --> 00:24:53.200 !بیا از اینجا بریم بیرون .نه ، بیا بگیریمش 00:24:53.242 --> 00:24:54.451 !زود باش 00:25:02.376 --> 00:25:04.211 !کمک 00:25:04.420 --> 00:25:05.754 !کمک 00:25:16.682 --> 00:25:17.724 .بلند شو ، بلند شو 00:25:25.774 --> 00:25:27.150 تو میدونی که؟ 00:25:28.277 --> 00:25:31.196 اگه به کسی چیزی بگی ، برمیگردم و میکشمت ، فهمیدی؟ 00:25:31.280 --> 00:25:32.489 .آره 00:25:35.617 --> 00:25:37.285 تو چه مرگت شده مرد؟ 00:25:47.629 --> 00:25:48.921 !کیر توش 00:25:48.964 --> 00:25:50.882 کی این درای لعنتی رو قفل کرده ، مرد؟ 00:25:53.927 --> 00:25:55.219 !کلانتری شهره .در رو باز کن 00:25:55.304 --> 00:25:56.305 .بذار بیان تو ، در رو باز کن 00:25:56.346 --> 00:25:58.097 !در رو باز کن ، در رو باز کن 00:26:01.477 --> 00:26:04.021 .بازش کن .در رو باز کن 00:26:46.730 --> 00:26:48.815 !توی کسکش تقاصشو پس میدی .بخدا قسم میخورم 00:26:48.982 --> 00:26:50.692 .من هیچ کاری نکردم ، عوضی 00:26:58.450 --> 00:27:00.577 خدای من ، لعنتی اینجا رو نگاه 00:27:05.415 --> 00:27:07.208 .خدای من ، بچه ها .دست نگه دارین 00:27:08.127 --> 00:27:09.711 اینجا چه خبره؟ 00:27:14.633 --> 00:27:16.259 ...گوش کنین ما ازهمه کمک هایی که 00:27:16.343 --> 00:27:18.887 ...به زنهای بحران زده میکنین ، قدردانی میکنیم 00:27:18.971 --> 00:27:21.807 .ولی بار ها و بار ها این کار رو ، اشتباه انجام میدین 00:27:21.890 --> 00:27:24.559 .این زن جایی زندگی میکنه که ، قبلا یه کلوب سکس بوده 00:27:24.601 --> 00:27:27.103 .حالا هم بدون لباس اطراف پنجره های باز وروشن ، چرخیده 00:27:27.187 --> 00:27:29.022 .خودت که میفهمی 00:27:29.565 --> 00:27:31.233 منظورت از این حرف چیه؟ 00:27:32.359 --> 00:27:34.527 ...من اینجا گزارشی گرفتم که میگه 00:27:34.778 --> 00:27:37.739 ...اون سابقه رفتار ، هیستریک داره 00:27:37.823 --> 00:27:39.574 .که مربوط به اوایل ، دوران نوجوانیشه 00:27:39.741 --> 00:27:41.576 .اون حتی یه مدت ، ناشنوا بوده 00:27:41.785 --> 00:27:45.371 ...حمله های خیالی ، اتهامات دروغین تجاوز به عنف 00:27:45.414 --> 00:27:46.790 .وانواع چیزهای عجیب غریب دیگه 00:27:46.874 --> 00:27:48.500 And there's a rap sheet too. 00:27:48.584 --> 00:27:50.544 .دو محکومیت وسوسابقه برای مصرف مواد مخدر 00:27:51.253 --> 00:27:53.880 Are you saying that because she has a rap sheet, 00:27:53.922 --> 00:27:55.256 she wasn't raped? 00:27:59.052 --> 00:28:00.595 ...عزیزم ، چرا یه لطفی بهم نمیکنی 00:28:00.637 --> 00:28:03.097 و واسه شکایت نمیری پیش بازپرس؟ 00:28:03.140 --> 00:28:06.810 چون اون همون مردیه که باید سعی کنه ، از این موضوع پرونده سازی بکنه باشه؟ 00:28:07.477 --> 00:28:09.604 .همینکارو میکنم ، نگران نباش 00:28:09.646 --> 00:28:10.938 ...واز حساسیت ومهربانی تو 00:28:10.981 --> 00:28:13.358 .خیلی سپاس گذارم 00:28:15.360 --> 00:28:17.403 .پاشو بریم کارول 00:28:18.197 --> 00:28:20.908 . کارآگاه شارپ بعدا برای دیدن شما ، میاد سراغتون 00:28:20.949 --> 00:28:22.283 چرا؟ 00:28:22.367 --> 00:28:24.327 ...خب ، گشتی که به هنری تاترسول شلیک کرد 00:28:24.411 --> 00:28:27.205 .پرونده اش زیر نظر تحقیقات داخلیه 00:28:27.289 --> 00:28:30.834 .کارآگاه شارپ ، افسر تحقیقات خواهد بود 00:28:32.961 --> 00:28:34.754 خب چه احساسی داری؟ 00:28:36.757 --> 00:28:38.592 .من احساس ، بی حسی میکنم 00:28:38.634 --> 00:28:41.386 .آره ، این یه واکنش طبیعیه 00:28:41.470 --> 00:28:43.263 ...ولی میدونی ، اگه درموردش حرف بزنی 00:28:43.305 --> 00:28:44.931 .احساس بهتری خواهی داشت 00:28:49.144 --> 00:28:50.937 مطمئنی میخوای همینجا ، تنها بمونی؟ 00:28:50.979 --> 00:28:52.647 چرا نمیای بریم خونه ی من؟ 00:28:52.731 --> 00:28:54.774 .من یه اتاق خواب اضافی دارم 00:28:55.817 --> 00:28:57.944 .نه ، میخوام همینجا بمونم 00:28:58.820 --> 00:29:00.655 .باشه 00:29:02.824 --> 00:29:04.826 ...بیا این شماره ی منه 00:29:04.910 --> 00:29:07.203 .و اینم خط تلفن مرکز بحرانه 00:29:08.330 --> 00:29:10.415 .میتونی هر زمانی باهام تماس بگیری 00:29:10.791 --> 00:29:13.335 .واقعا میگم ، 3 صبح ، 4 صبح ، مهم نیست 00:29:13.377 --> 00:29:14.711 .هر زمانی 00:29:17.130 --> 00:29:19.799 موضوع چیه؟ 00:29:19.841 --> 00:29:21.592 روز سختی داشتی؟ 00:31:46.947 --> 00:31:48.865 .متاسفم 00:31:49.491 --> 00:31:52.410 .بهم بگو ، تو کارآگاه شارپی 00:31:53.578 --> 00:31:55.496 .من ، کارآگاه شارپم 00:31:56.331 --> 00:31:58.750 برای خودت یه فنجون قهوه ، درست کردی؟ 00:32:00.460 --> 00:32:01.961 .نه 00:32:03.964 --> 00:32:05.006 خب ، چطور اومدی داخل؟ 00:32:05.090 --> 00:32:06.674 چطور اینقدر راحت اومدی تو؟ 00:32:07.551 --> 00:32:10.345 .در ورودی باز بود و من بازش نکردم 00:32:10.387 --> 00:32:12.514 .معذرت میخوام اگه ترسوندمت 00:32:12.848 --> 00:32:14.891 خب ، خودت بودی چه فکری میکردی؟ 00:32:15.600 --> 00:32:17.977 خب ، فکرکردی، من چه فکری باید بکنم؟ 00:32:18.562 --> 00:32:20.981 .سعی نکن رو من ، روانکاری کنی 00:32:22.357 --> 00:32:24.692 .من فکر میکنم این یه عصبانیت کاملا سالمه 00:32:25.193 --> 00:32:27.403 .اهمیتی نمیدم تو چه فکری میکنی 00:32:28.405 --> 00:32:30.698 خب ، فکرمیکنی ، من الان به چی دارم فکر میکنم؟ 00:32:33.368 --> 00:32:35.203 ...فکرمیکنم ، توداری به این فکر میکنی که 00:32:35.287 --> 00:32:38.373 .من درست مثل بقیه ، مورد تجاوز قرار نگرفتم 00:32:38.748 --> 00:32:40.916 ..من فکر میکنم ، توفکرمیکنی من مسئول 00:32:41.001 --> 00:32:43.169 ..مرگ اون بچه ، هنری هستم 00:32:46.047 --> 00:32:48.382 .و پلیس در حال تحقیقه 00:32:48.508 --> 00:32:51.010 .فکر میکنم ، تو فکرمیکنی من یه ، سطل آشغالم 00:32:52.679 --> 00:32:55.473 ...پس توداری فکرمیکنی ، من به سه تاچیز فکرمیکنم 00:32:55.557 --> 00:32:58.351 و به همه ی نتیجه های اخلاقیش ، توهمون زمان میرسم؟ 00:32:58.393 --> 00:33:00.520 یه پلیس؟ 00:33:00.562 --> 00:33:02.188 جدی میگی؟ 00:33:06.443 --> 00:33:09.112 ...ببین ، من از شوخ طبعی و همه این چیزات قدردانی میکنم 00:33:09.237 --> 00:33:12.740 .ولی الان ، واقعا خسته ام 00:33:14.868 --> 00:33:16.703 فکرمیکنی ، میتونیم فردا درموردش حرف بزنیم؟ 00:33:16.745 --> 00:33:19.205 .آره ، حدس میزنم میتونیم 00:33:24.920 --> 00:33:27.047 حالت خوبه؟ 00:33:28.924 --> 00:33:31.301 .آره 00:33:31.384 --> 00:33:33.094 .فقط یکم دارم میلرزم ، همین 00:33:37.098 --> 00:33:38.474 .خب 00:33:49.444 --> 00:33:51.154 .بفرما 00:33:51.238 --> 00:33:52.948 .شب بخیر 00:34:12.634 --> 00:34:14.761 .شب بخیر 00:34:16.221 --> 00:34:18.181 .در رو قفل میکنم 00:34:56.970 --> 00:34:59.764 .ز ، ش ، ت .بدون هیچ عذر وبهونه ای ، تو زشتی 00:34:59.848 --> 00:35:01.516 .تو زشتی 00:35:11.526 --> 00:35:12.985 سلام؟ 00:35:13.028 --> 00:35:15.321 .سلام کارول ، ماریانا هستم 00:35:15.530 --> 00:35:17.532 .اوه ماریانا ، مال دیشب 00:35:17.574 --> 00:35:19.284 آره ، حالت چطوره؟ 00:35:19.367 --> 00:35:21.327 روبراهی؟ .آره 00:35:21.953 --> 00:35:23.537 مطمئنی؟ 00:35:24.623 --> 00:35:26.833 کارول؟ کارول؟ 00:35:27.000 --> 00:35:28.876 .آره 00:35:28.960 --> 00:35:31.128 مشکلی نداری؟ 00:35:31.880 --> 00:35:33.548 .نه ، من خوبم 00:35:33.632 --> 00:35:36.051 .ولی بدم نمیاد یه جلسه بذاریم 00:35:36.092 --> 00:35:38.594 .میدونی ، منظورم اینه ، اگه سرت شلوغ نیست یا چیزی 00:35:39.846 --> 00:35:42.139 .فلچ پیر خوب ، چه محشری 00:35:45.185 --> 00:35:47.353 ...حالا من این مکان رو به ارث بردم و 00:35:47.395 --> 00:35:49.897 .ولی ببین ، میتونی هرکاری که بخوای ، باهاش بکنی 00:35:50.231 --> 00:35:52.233 .لازم نیست اینطور باشه 00:35:52.525 --> 00:35:54.652 .این یه فرصت عالیه 00:36:00.825 --> 00:36:02.451 .آره 00:36:03.411 --> 00:36:07.081 ...میدونی ، من همیشه این تصور رو ازخودم داشتم 00:36:07.123 --> 00:36:11.623 ...پشت بار وایمیستم وسیگار میکشم 00:36:12.128 --> 00:36:14.130 ...نوشیدنی های رنگارنگ مینوشم 00:36:16.007 --> 00:36:18.300 .و وقتی کسی بهم توهین کرد ، میندازمش بیرون 00:36:20.303 --> 00:36:22.972 ...واین مرد وجود داره 00:36:23.264 --> 00:36:26.308 .حدس میزنم اون ،براساس عموم فلچر ، بنا شده 00:36:27.310 --> 00:36:30.021 .جذابه ، ولی رنج دیده ست 00:36:31.231 --> 00:36:32.774 ...غمگین 00:36:32.857 --> 00:36:34.483 ...مثل 00:36:34.567 --> 00:36:37.736 ...مثل اینکه، میتونست یه فیزیکدان باشه ، ولی 00:36:40.532 --> 00:36:42.617 .ومن ازش ، مراقبت میکردم 00:36:42.701 --> 00:36:44.994 نه بخاطر اینکه اون ضعیفه ، میفهمی؟ 00:36:46.121 --> 00:36:48.123 .بخاطر اینکه یه چیزی اونو ، آزار میده 00:36:49.666 --> 00:36:51.501 ...اون یه جایی بوده و برگشته 00:36:51.584 --> 00:36:52.876 ...ولی 00:36:52.961 --> 00:36:56.047 .اون یه مقدار ، درمانده برگشته بود 00:36:58.967 --> 00:37:00.969 .وما باهم ، یه زوج خواهیم بود 00:37:02.095 --> 00:37:03.763 .ومن ازش مراقبت میکنم 00:38:11.539 --> 00:38:14.166 .من نمیخوام این شکلی باشم 00:38:24.844 --> 00:38:26.220 .سلام 00:38:26.304 --> 00:38:28.389 چرا همیشه این اطراف ، میپلکی؟ 00:38:28.431 --> 00:38:30.641 این کاری نیست که یه پلیس انجام میده؟ 00:38:31.643 --> 00:38:33.144 مشکل چیه؟ 00:38:38.149 --> 00:38:39.900 .هیچی 00:38:40.902 --> 00:38:42.069 خب؟ 00:38:43.738 --> 00:38:45.239 نمیخوای اتاق رو ببینی؟ 00:38:49.327 --> 00:38:52.705 خب ، چه اتفاقی برای این کتابخونه افتاده؟ 00:38:54.582 --> 00:38:56.041 .ببین ، اینجا مال عمومه 00:38:56.084 --> 00:38:57.960 .من نمی دونم ، اون چه فکری میکرد و چه کار میکرد 00:38:59.504 --> 00:39:01.214 .من میدونم اون چیکار میکرد 00:39:01.506 --> 00:39:02.965 تو میشناختیش؟ 00:39:03.049 --> 00:39:04.341 .بله 00:39:08.179 --> 00:39:11.432 خب ، عموم فلچر چیکار میکرد؟ 00:39:13.810 --> 00:39:15.269 ...سرگرمی داشت 00:39:15.311 --> 00:39:17.021 ...پول در میاورد 00:39:17.105 --> 00:39:18.981 .کارایی انجام میداد که ، طبیعی بود 00:39:19.274 --> 00:39:20.900 کدومش؟ 00:39:22.318 --> 00:39:24.486 .سرگرمی 00:39:24.821 --> 00:39:26.614 خب ، چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:39:27.615 --> 00:39:31.076 بخاطر چی مرد؟ .فکر کنم اینو میدونی 00:39:32.120 --> 00:39:33.579 ایدز داشت؟ 00:39:41.129 --> 00:39:42.922 .فکری به ذهنم نمیرسه 00:39:44.090 --> 00:39:45.716 .خیلی ناراحت کننده ست 00:39:49.971 --> 00:39:51.639 میشه لطفا اونو خاموش کنی؟ 00:39:52.682 --> 00:39:53.933 .معذرت میخوام 00:39:55.393 --> 00:39:57.561 خب ، کی با این دستگاه کار میکرد؟ 00:39:57.645 --> 00:39:59.938 .پسر اولی رو که نمیشناختم ، ولی بعدش هنری بود 00:40:01.065 --> 00:40:03.317 ...تام واون پسره دیگه 00:40:03.401 --> 00:40:05.486 .منو رو زمین ، انداخته بودن 00:40:06.821 --> 00:40:09.323 .اونا منو وادار میکردن یه چیزایی بگم 00:40:16.414 --> 00:40:18.624 چقدر عموم فلچر رو ، میشناختی؟ 00:40:20.627 --> 00:40:22.462 .خیلی خوب 00:40:24.130 --> 00:40:25.673 چطور باهاش آشنا شدی؟ 00:40:29.844 --> 00:40:32.054 .قصه اش مفصله 00:40:32.138 --> 00:40:34.849 .و قراره من سوال بپرسم 00:40:37.560 --> 00:40:41.021 .هیچکس حتی بهم نگفت ، اون مریضه 00:40:41.606 --> 00:40:42.773 اون رنج زیادی کشید؟ 00:40:42.857 --> 00:40:45.359 .نه به اندازه کافی ببخشید؟ 00:40:45.652 --> 00:40:47.195 .گفتم ، نمی دونم 00:40:51.574 --> 00:40:53.867 .ببین ، من میرم یه نگاهی به همه ی این اتاقا بندازم 00:40:53.952 --> 00:40:55.870 .منم باهات میام 00:40:55.912 --> 00:40:57.538 ...گوش کن ، اینو به خودت نگیر 00:40:57.622 --> 00:40:59.040 .ولی ترجیح میدم تنها برم 00:40:59.123 --> 00:41:00.666 چرا؟ 00:41:00.708 --> 00:41:02.292 .چون فکر میکنم تمرکز کردنم ، سخت میشه 00:41:02.377 --> 00:41:03.544 چرا؟ 00:41:03.586 --> 00:41:07.131 خدای من .مثل صحبت کردن با یه بچه ی لعنتیه 00:41:07.215 --> 00:41:08.382 .چون تو خیلی جذابی 00:41:08.466 --> 00:41:10.718 .حتما همینطوره 00:41:15.223 --> 00:41:18.392 .تو دختر عجیبی هستی ، کارول 00:41:18.476 --> 00:41:20.102 .نه خیلی عجیب 00:41:34.075 --> 00:41:35.993 .فلچ 00:41:38.413 --> 00:41:40.373 هی ، این اتاق چطور؟ 00:41:40.415 --> 00:41:42.083 .هنوز به این اتاق نگاه نکردی 00:41:55.388 --> 00:41:57.431 .خب ، نمی دونم 00:41:57.598 --> 00:41:59.308 .بنظر میرسه هیچکس اینجا نیست 00:41:59.392 --> 00:42:00.935 چرا باید باشه؟ 00:42:03.730 --> 00:42:05.314 .فقط خیلی مسکونی بنظر میرسه 00:42:05.398 --> 00:42:07.942 .میدونم عموم بچه داشته؟ 00:42:26.586 --> 00:42:28.504 .خب ، ممکنه یه نگاه به اینا بندازی 00:42:28.588 --> 00:42:30.131 چرا؟ 00:42:30.173 --> 00:42:32.800 .تایه ایده ی خوب درمورد ، عموی پیرت فلچر داشته باشی 00:42:35.011 --> 00:42:37.471 .مطمئن نیستم برام مهم باشه که بدونم 00:42:43.061 --> 00:42:44.312 این مال توئه؟ 00:42:45.313 --> 00:42:46.814 .نه 00:42:50.485 --> 00:42:53.488 ...خب ، حدس میزنم اون کسکش پیر 00:42:53.571 --> 00:42:55.072 .هرگز مجوز استفاده از این رو ، نداشته 00:42:55.156 --> 00:42:57.658 هی ، چی بهت اجازه میده اینطور درمورد ، داییم حرف بزنی؟ 00:43:01.496 --> 00:43:03.331 این سوالت رو جواب میده؟ 00:43:03.998 --> 00:43:05.290 .این مکان حال منو بد میکنه 00:43:05.750 --> 00:43:07.668 !حالمو بد میکنه .باعث میشه بالا بیارم 00:43:08.127 --> 00:43:11.088 ...دایی فلچر ...توی لجن میچرخید 00:43:11.172 --> 00:43:13.132 .با اون پوزخنده مسخره ی ، روی صورتش 00:43:13.174 --> 00:43:16.135 ...مردم توداخل و خارج این اتاق ها باهم میخوابیدن 00:43:16.177 --> 00:43:18.220 .وبیرون ازاینجا ، توی خیابون بچه هارو منحرف میکردن 00:43:18.346 --> 00:43:19.764 ...وهمه وانمود میکردن که این 00:43:19.847 --> 00:43:22.558 .هیچ ارتباطی بااتفاقی که اینجا افتاده ، نداره 00:43:23.684 --> 00:43:25.435 .اگه اتفاقی اینجا افتاده باشه 00:43:25.520 --> 00:43:27.396 ...بادونستن اینکه تو ، خواهرزاده فلچر هستی 00:43:27.480 --> 00:43:29.064 !کاملا جای یه سوال داره اتفاق افتاده 00:43:29.148 --> 00:43:31.191 .من اونا رو نمیخواستم .من دعوتشون نکردم 00:43:31.275 --> 00:43:32.943 .من حتی سکس رو دوس ندارم 00:43:36.030 --> 00:43:38.323 .حالا داریم صحبت میکنیم 00:43:39.033 --> 00:43:40.200 !اول و آخرت 00:43:49.210 --> 00:43:50.252 .متشکرم 00:44:16.070 --> 00:44:18.489 .شما اونجایید 00:44:18.906 --> 00:44:21.533 .من میخوام لوازم خونه سازی رو ببرم 00:44:21.576 --> 00:44:24.078 .بعدا برمیگردم .باشه 00:44:24.162 --> 00:44:25.413 !نه نه ، وایستا 00:44:25.454 --> 00:44:28.248 .اتاق طبقه بالا ، کلی مجله داره 00:44:28.291 --> 00:44:29.792 ...من میخوام همشونوازاونجا ببری بیرون 00:44:29.876 --> 00:44:32.753 .وبعدش اون ماشین هاروبیاری بیرون ورنگشون کنی 00:44:33.045 --> 00:44:36.214 قبل بردن لوازم خونه سازی ، یا بعدش؟ 00:44:36.257 --> 00:44:38.717 .اوه ، خدای من ، من ازکجا بدونم؟ 00:44:39.302 --> 00:44:40.845 .شما رئیسی 00:44:41.095 --> 00:44:42.346 .پس ، بعدش ببر 00:44:55.109 --> 00:44:56.110 سلام؟ 00:44:56.944 --> 00:44:58.195 .ستوان شارپ هستم 00:44:58.446 --> 00:45:00.322 !تنهام بذار 00:45:01.574 --> 00:45:02.616 .باشه باشه 00:45:03.284 --> 00:45:05.327 .وقتی حالتون بهتر شد برمیگردم 00:45:23.971 --> 00:45:25.472 سلام؟ 00:45:25.973 --> 00:45:26.974 سلام؟ 00:45:32.813 --> 00:45:34.105 .وایستا 00:45:50.748 --> 00:45:52.583 سلام؟ 00:45:53.292 --> 00:45:54.876 .هی 00:47:39.398 --> 00:47:42.192 ...کارول ، چیزی که لادری میگفت 00:47:42.276 --> 00:47:44.111 حقیقت داره؟ 00:47:48.491 --> 00:47:50.784 .من با لمس کردن مردم مشکل دارم 00:47:50.868 --> 00:47:53.662 .از بچگی همینطور بوده 00:47:53.913 --> 00:47:55.289 ...سال گذشته ، یه دوست پسر داشتم 00:47:55.331 --> 00:47:57.207 .اون خیلی سعی کرد باهام ور بره و من وحشت کردم 00:47:58.250 --> 00:47:59.668 و؟ 00:47:59.960 --> 00:48:02.504 .و من خیلی بد چنگش زدم 00:48:02.588 --> 00:48:04.965 .در واقع ، من تقریبا یکی از چشماشو در آوردم 00:48:06.467 --> 00:48:09.761 و این همون موقعی بود که شنواییتو از دست دادی؟ 00:48:11.055 --> 00:48:12.473 .آره 00:48:12.515 --> 00:48:14.391 .چند هفته ی بعدش 00:48:14.475 --> 00:48:17.478 .من مدام صداهایی میشنیدم .صداهایی که به نظر میرسید ، از طرف اونه 00:48:17.978 --> 00:48:20.563 ...ومن این چیز حال بهم زن رو پیدا کردم ...بنابراین 00:48:22.858 --> 00:48:25.902 و تو در این باره چیکار کردی؟ 00:48:27.863 --> 00:48:29.656 منظورم اینه ، کسی رو دیدی؟ 00:48:30.741 --> 00:48:32.826 .آره ، به یه روان پزشک مراجعه کردم 00:48:33.244 --> 00:48:35.955 .شنواییم برگشت .داشتم بهتر میشدم 00:48:36.622 --> 00:48:38.582 میدونی ، واقعا فکرکردم میتونم طبیعی باشم 00:48:39.834 --> 00:48:41.418 ...و حالا 00:48:42.128 --> 00:48:45.422 ...فکر میکنم یه چیزی اینجا داره باهام زندگی میکنه 00:48:45.506 --> 00:48:48.509 .بالای سقف .زیر کفه تخت 00:49:03.858 --> 00:49:05.901 .مراقب خودت باش .ممنونم 00:49:54.450 --> 00:49:58.950 .التماس میکنم مسیح ، گناهان من روببخش .فــلـچــر 00:50:43.624 --> 00:50:44.708 .هی ، کارول 00:50:45.167 --> 00:50:46.251 بله؟ 00:50:46.794 --> 00:50:48.879 .من یه لکه مرطوب پیدا کردم 00:50:51.549 --> 00:50:53.676 .بنظر میرسه درست بالای تختته 00:51:00.057 --> 00:51:01.767 .بنظرم نشتی از پشت بامه 00:51:01.809 --> 00:51:03.644 منظورم اینه ، میبینی؟ 00:51:16.865 --> 00:51:18.908 .بیاازاینجا بریم بیرون 00:51:21.537 --> 00:51:22.996 .هیچکس این بالا نیست رئیس 00:51:23.163 --> 00:51:25.832 نه ، واقعا؟ .تعجب میکنم 00:51:26.667 --> 00:51:28.669 .نه ، کسی اونجا نبود 00:51:28.711 --> 00:51:31.255 .شاید وقتی تلفنی صحبت میکردیم ، اومدن پایین 00:51:34.466 --> 00:51:38.219 .بین درمورد اون هر فکری میتونی بکنی ، منکه دیوونه نیستم 00:51:38.304 --> 00:51:40.597 .یه نفر اونجا بود 00:51:40.681 --> 00:51:42.974 .بیاین حداقل کل اینجارو بگردیم 00:51:44.143 --> 00:51:45.602 .بسیار خب 00:51:45.686 --> 00:51:47.270 .بیا بیلی 00:52:06.540 --> 00:52:08.542 .خودشه عزیزم 00:52:28.312 --> 00:52:29.438 .خیله خب پسر ها 00:52:33.067 --> 00:52:34.902 .بیلی قربان؟ 00:52:36.195 --> 00:52:37.696 .بیلی ، بیا اینجا 00:52:41.241 --> 00:52:43.660 حالا ، درمورد دوچرخه ی ، تو طبقه بالا چی؟ 00:52:43.827 --> 00:52:45.161 .خب ، ما برادرای دوقلو داریم 00:52:45.245 --> 00:52:47.330 .اونا دقیقا شبیه ما هستن 00:52:47.414 --> 00:52:48.748 انتظار داری باور کنم؟ 00:52:48.832 --> 00:52:50.959 .بله ، بله 00:52:51.794 --> 00:52:54.880 ...درسته ، وسایلاتونو بردارین 00:52:54.922 --> 00:52:57.049 .وبزنین به چاک ...اگه دوباره اینجا بگیرمتون 00:52:57.091 --> 00:52:59.009 میندازمتون زندان ، فهمیدین؟ 00:52:59.093 --> 00:53:01.095 پوکر چیه؟ .نگرانش نباش 00:53:01.136 --> 00:53:02.512 .یالا ، بزنین به چاک 00:53:02.596 --> 00:53:03.722 .زود باشین ، سیکتیر ، برین 00:53:05.057 --> 00:53:06.850 .اون گربه هارو هم ببرین بیرون 00:53:10.521 --> 00:53:12.147 تا حالا شارپ رو دیدی؟ 00:53:13.315 --> 00:53:15.108 آره کِی؟ 00:53:16.026 --> 00:53:17.193 دیروز ، چرا؟ 00:53:18.153 --> 00:53:19.487 .مهم نیست 00:53:28.580 --> 00:53:30.832 .ببین ، من میرم بالا 00:53:33.544 --> 00:53:36.463 .ممنون که اومدی 00:53:36.547 --> 00:53:38.048 امکانش هست زود همدیگرو ببینیم؟ 00:53:38.132 --> 00:53:40.801 .حتما .حالا مراقب خودت باش 00:53:45.973 --> 00:53:48.266 .یاد آوری نمیکنم 00:53:48.308 --> 00:53:50.727 .هرزمان .باعث افتخارمه 00:53:51.353 --> 00:53:52.520 .روانی 00:54:45.032 --> 00:54:46.491 میشنوی؟ 00:54:47.409 --> 00:54:49.411 میشنوی ، پشکل کوچکولو؟ 00:54:49.495 --> 00:54:51.205 .این صدای تفنگ منه ، درست بالای سرته 00:54:53.290 --> 00:54:55.375 !لعنتی 00:54:57.461 --> 00:54:58.962 .وایستا ، واِلا شلیک میکنم 00:55:01.215 --> 00:55:02.216 .ازدستش نده 00:55:02.299 --> 00:55:04.634 .تو یه گلوله داشتی ، من دوتا پا داشتم 00:55:06.553 --> 00:55:08.096 چطور میتونی مدام وارد اینجا شی؟ 00:55:08.180 --> 00:55:10.557 .یه پسر لال بزرگ ، بهم اجازه میده بیام تو 00:55:10.599 --> 00:55:12.559 .ریچارد .آره 00:55:12.684 --> 00:55:14.727 .ودرب آپارتمان شکسته 00:55:14.895 --> 00:55:17.856 .به نظر میرسه قفل شده .ولی بایه انگشت میشه فشارش بدی 00:55:18.816 --> 00:55:20.192 .عالیه 00:55:20.234 --> 00:55:22.319 .زندگیم جوک شده 00:55:22.402 --> 00:55:24.404 حالت چطوره؟ .خوبم 00:55:24.446 --> 00:55:26.906 .فقط معرکه ست 00:55:26.949 --> 00:55:28.700 .بابت اون روز متاسفم 00:55:28.742 --> 00:55:30.618 .از کوره در رفتم 00:55:30.702 --> 00:55:32.704 ...من میخواستم تماس بگیرم وشام دعوتت کنم 00:55:32.746 --> 00:55:35.957 .ولی فکرکردم هیچ رستورانی توی شهر ، مثل خودم آشپزی نمیکنه 00:55:36.041 --> 00:55:38.334 .بنابراین یه سری چیزا برات آوردم ، فکرکردم برات شام درست کنم 00:55:38.418 --> 00:55:40.169 اعتراضی داری؟ 00:55:42.923 --> 00:55:46.301 .وقتی 17 سالم بود ، مادرم دوباره اذدواج کرد 00:55:47.761 --> 00:55:50.180 ...اون بار دارشد ، بچه دار شد 00:55:50.264 --> 00:55:52.849 .و بعدش اونو ناپدریم توی یه تصادف ، کشته شدن 00:55:52.933 --> 00:55:53.934 حالا این خوب بود یا بد؟ 00:55:55.269 --> 00:55:57.562 .خب ، من میگم بد بود 00:55:57.729 --> 00:55:59.605 .آره بد بود 00:55:59.648 --> 00:56:02.317 .مجبور شدم خواهرمو بزرگ کنم 00:56:02.401 --> 00:56:04.611 .اینکارو کردم 00:56:05.612 --> 00:56:09.115 ...ولی اگه مادرم نمرده بود 00:56:09.491 --> 00:56:12.076 .من آشپزی رو یاد نمیگرفتم 00:56:18.500 --> 00:56:20.043 .من آشپزی یاد گرفتم 00:56:20.252 --> 00:56:21.670 .البته ، ترجیح میدم اون زنده بود 00:56:21.753 --> 00:56:23.921 ...خدای من ، ترجیح میدم اون زنده بود 00:56:23.964 --> 00:56:25.799 ...ولی واقعیت باقی مونده 00:56:25.883 --> 00:56:28.010 .این چیزیه که تو باید، ازاین زندگی گه بسازی 00:56:28.093 --> 00:56:29.469 .همش همین 00:56:29.511 --> 00:56:31.429 .تو باید یه چیزی ازش بسازی 00:56:32.139 --> 00:56:35.016 اگه از این جون سالم به در ببری ، دیگه چی تهدیدت میکنه؟ 00:56:36.268 --> 00:56:37.602 .باید مثل یه امتحان بهش نگاه کنی 00:56:38.437 --> 00:56:40.105 میفهمی؟ 00:56:41.315 --> 00:56:42.983 .آره میفهمم 00:56:44.318 --> 00:56:46.486 .منم که میخوام این ، خیلی بد کار کنه 00:56:47.988 --> 00:56:52.488 .فقط نمی دونم تا کجا میتونم طولش بدم .همین 00:56:56.288 --> 00:56:58.206 .آره ، خودشه 00:56:59.458 --> 00:57:01.126 ...گاهی اوقات 00:57:02.169 --> 00:57:04.087 .تو با همه ی این چیزا فقط داغون میشی 00:57:08.884 --> 00:57:11.219 .من حدس میزنم این زمانیه که تو ، به یه دوست احتیاج داری 00:57:20.604 --> 00:57:23.023 .ببین 00:57:23.065 --> 00:57:27.152 ...من تقریبا یه مرد رو کور کردم 00:57:27.235 --> 00:57:30.029 .واسه اینکه میخواست منو مالش بده ، بعدش ناشنوا شدم 00:57:30.113 --> 00:57:33.032 .منظورم اینه ، من واقعا دیوانه شدم 00:57:33.909 --> 00:57:37.120 .بنابراین میدونم چه شکلیه .خیلی وحشتناکه 00:57:37.996 --> 00:57:41.082 .وامروز زیر تختم ، مورد شکار قرار گرفتم 00:57:42.793 --> 00:57:45.045 دفعه ی بعد چه اتفاقی میفته؟ 00:57:48.131 --> 00:57:51.384 .اول اینکه ، تو دیوونه نیستی 00:57:53.845 --> 00:57:56.013 .دوم اینکه ، به من اعتماد کن 00:57:58.350 --> 00:57:59.684 و سوم؟ 00:57:59.726 --> 00:58:01.227 .همیشه همه چیز به صورت سه گانه میاد 00:58:04.898 --> 00:58:06.649 .سوم یه رازه 00:58:10.779 --> 00:58:13.573 ...اگه میخوای چیزی رو تغییر بدی 00:58:13.657 --> 00:58:15.533 .حدودا 15 دقیقه طول میکشه تا این آماده بشه 00:58:18.036 --> 00:58:19.078 .آره 00:58:20.455 --> 00:58:22.415 چرا که نه؟ 00:58:24.418 --> 00:58:26.753 ".تو خیلی دختر عجیبی هستی ، کارول" 00:58:28.922 --> 00:58:30.632 .نه خیلی عجیب 00:59:02.330 --> 00:59:03.873 .از این خوشم میاد 00:59:04.958 --> 00:59:06.584 .این خوبه 00:59:12.632 --> 00:59:14.508 .بیا بریم طبقه پایین کلوب من 00:59:16.845 --> 00:59:17.971 .باشه 00:59:18.472 --> 00:59:21.057 .خب قراره همه ی دیوارا ، صورتی رنگ بشن 00:59:21.475 --> 00:59:24.936 .وهمچنین ، میخوام یه مقدارش خاکستری باشه 00:59:24.978 --> 00:59:27.897 ...یه مقدار خاکستری تر وتمیز، اما شاید 00:59:27.981 --> 00:59:29.607 .یکم رنگهای زنده داشته باشه 00:59:29.649 --> 00:59:33.027 .منظورم اینه ، واقعا عمیق و خوش رنگ، اما قرمز نیست 00:59:33.111 --> 00:59:35.530 .میخوام از شر این همه قرمز خلاص بشم 00:59:35.906 --> 00:59:37.115 .ازش متنفرم 00:59:37.157 --> 00:59:41.657 .ولی یه چیز واقعا گرم و خوش رنگ ، مثل شرابی 00:59:42.996 --> 00:59:45.289 ولی میدونی ، من مجبورم با سرپرست اینجا صحبت کنم 00:59:45.373 --> 00:59:46.957 .فکر نمیکنم اون از من خوشش بیاد 00:59:47.834 --> 00:59:51.546 ومیدونی ، میخوام یه خواننده پیدا کنم 00:59:51.838 --> 00:59:53.673 .فقط میخوام یه لحظه بشینم 00:59:53.757 --> 00:59:55.508 ...ولی اینکارو نمیکنم 00:59:55.884 --> 00:59:59.387 ... نمی دونم ، ولی شاید اینکارو نکنم .شاید خودم بخونم 01:00:46.059 --> 01:00:48.227 کجا منو میبری ، پسر؟ 01:00:48.270 --> 01:00:51.147 خودت میبینی .نمیخوام سورپرایز رو خراب کنم 01:00:51.231 --> 01:00:52.649 .باشه 01:00:52.732 --> 01:00:54.150 چطوری عزیزم؟ 01:00:54.234 --> 01:00:55.944 تو ازت خوشش میاد بهتون خوش میگذره؟ 01:00:56.027 --> 01:00:57.570 .آره .تولدت مبارک 01:00:57.821 --> 01:00:59.697 .ممنونم .بیا 01:00:59.948 --> 01:01:02.241 تو اونو گرفتی ، منو کجا میبری؟ 01:01:02.284 --> 01:01:04.828 .فقط بیا .عزیز دلم 01:01:04.911 --> 01:01:06.329 حالت چطوره؟ 01:01:06.413 --> 01:01:08.331 .تولدت مبارک فلچر .ممنونم 01:01:11.877 --> 01:01:13.503 .بیا اینجا عزیزم 01:01:17.340 --> 01:01:18.424 .بیا 01:02:04.638 --> 01:02:06.097 .اوه ، خدای من 01:02:07.307 --> 01:02:08.808 .نه 01:02:14.773 --> 01:02:16.691 .لخت ، لخت ، لخت 01:02:17.484 --> 01:02:19.652 .باورم نمیشه 01:02:20.946 --> 01:02:23.782 .اوه پسر ، اوه پسر ، اوه پسر 01:02:27.160 --> 01:02:29.662 .من همه ی عصر رو اینجام 01:02:29.955 --> 01:02:31.748 .اینو ببین 01:02:57.691 --> 01:02:59.526 .اوه ، خدا 01:03:01.987 --> 01:03:03.822 خودشه؟ 01:03:03.863 --> 01:03:06.323 باید تلفن رو بردارم و به خونه زنگ بزنم؟ این همون کاریه که باید بکنم؟ 01:03:06.908 --> 01:03:10.119 .نه .تو داری کار رو سخت میکنی ، بچه 01:03:18.211 --> 01:03:22.131 .عزیزم ، اگه ماه رو میخوای 01:03:24.217 --> 01:03:25.760 .عزیزم 01:04:21.691 --> 01:04:23.234 آخرین بار کی شارپ رو دیدی؟ 01:04:26.071 --> 01:04:28.281 ...سه روز پیش 01:04:28.365 --> 01:04:31.368 .یه هفته .مطمئن نیستم 01:04:34.454 --> 01:04:36.456 .اون برام آشپزی کرد 01:04:36.498 --> 01:04:37.999 ببخشید؟ 01:04:40.293 --> 01:04:42.962 .اون برام شام پخت 01:04:43.463 --> 01:04:45.798 ما داریم در مورد همون شارپ حرف میزنیم؟ 01:04:45.840 --> 01:04:47.591 .اون یارویی که من میشناسم ، آشپز نیست 01:04:47.926 --> 01:04:50.845 ...واز طرفی، من نمیدونم همسرش چه احساسی درموردآشپزی شام 01:04:50.929 --> 01:04:52.639 .واسه یه کلوب دار جوان وتنها داره 01:04:52.722 --> 01:04:53.806 نظر تو چیه؟ 01:04:53.932 --> 01:04:55.475 .فکر نمیکنم زنش خوشش بیاد .آره 01:05:03.316 --> 01:05:06.319 .ریچارد ، دوس دارم نقاشی کنم 01:05:07.153 --> 01:05:08.988 ...خب 01:05:10.990 --> 01:05:13.158 .هیچ قانونی علیه ش نیست ، خانم کوچیک 01:05:14.577 --> 01:05:16.328 .بفرما .ممنونم 01:05:16.371 --> 01:05:18.164 .حتما 01:05:28.091 --> 01:05:29.092 .کارول 01:05:32.345 --> 01:05:34.764 .من روزهاست دارم سعی میکنم ، برای دیدنت بیام تو 01:05:34.848 --> 01:05:36.349 .آره ، قفل رو عوض کردم 01:05:36.641 --> 01:05:38.809 .تصمیم گرفتم با مردای متاهل ، ملاقات نکنم 01:05:38.852 --> 01:05:40.895 .من اذدواج نکردم .درسته 01:05:41.354 --> 01:05:43.773 .من حتی یه پلیس هم نیستم .پس تو یه دروغگویی 01:05:43.940 --> 01:05:45.441 .من به دوستای دروغگو احتیاجی ندارم 01:05:45.525 --> 01:05:47.151 .کارو ل ، باید بهم گوش گنی 01:05:48.445 --> 01:05:51.573 .خواهش میکنم ، اینو درک کن 01:05:51.656 --> 01:05:53.532 .من تو زندان بودم 01:05:53.867 --> 01:05:55.326 ...عموت فلچر منو فرستاد زندان 01:05:55.368 --> 01:05:56.702 ...خب اون میتونست خواهرمو بگیره 01:05:56.744 --> 01:05:59.246 .کارول 01:06:00.540 --> 01:06:01.541 .برو خونه 01:06:02.876 --> 01:06:04.711 .تنهام بذار 01:06:05.879 --> 01:06:07.463 .کارول ، اجازه بده توضیح بدم 01:06:10.049 --> 01:06:12.509 این خوبه یا بد؟ 01:06:13.178 --> 01:06:15.930 .کارول ، کمکم کن 01:07:10.652 --> 01:07:12.278 .نمی تونم 01:07:13.196 --> 01:07:14.906 .نمی تونم 01:08:47.040 --> 01:08:49.167 .من بهت گفتم 01:08:49.542 --> 01:08:52.461 .زود باش کارول ، بیا خونه 01:08:52.545 --> 01:08:53.921 .زود باش عزیزم 01:08:54.005 --> 01:08:55.673 .بیا کارول 01:08:56.424 --> 01:08:58.217 .زود باش عزیزم ، بیا خونه 01:08:58.259 --> 01:09:01.011 .تموم شد ، تموم شد 01:09:40.093 --> 01:09:41.511 .خدای من 01:09:47.517 --> 01:09:49.602 .پدر ، بخاطر گناهانم منو ببخش 01:09:49.686 --> 01:09:51.646 .روحش شاد 01:14:12.156 --> 01:14:13.282 موضوع چیه؟ 01:14:13.366 --> 01:14:15.117 هنوز میترسی بیای بیرون؟ 01:14:59.954 --> 01:15:01.664 .پسر بد 01:15:03.082 --> 01:15:05.918 .بیا اینجا .تو پسر بدی هستی اریک 01:15:42.371 --> 01:15:44.623 عمو فلچر؟ 01:16:11.776 --> 01:16:13.319 تو چی میخوای؟ 01:16:14.779 --> 01:16:16.655 اون اتاق بچه ، مال تو بود؟ 01:16:16.739 --> 01:16:18.657 تو اینجا زندگی میکنی؟ 01:16:20.242 --> 01:16:21.785 با فلچر؟ 01:16:23.204 --> 01:16:25.122 .فلچر و برادرم باهم شریک بودن 01:16:29.668 --> 01:16:31.169 .میدونم 01:16:32.379 --> 01:16:33.671 چی؟ 01:16:34.799 --> 01:16:36.258 .گفتم ، میدونم 01:16:40.221 --> 01:16:42.139 .نه ، نمیدونی 01:16:44.141 --> 01:16:45.851 .من مردمک چشمش بودم 01:16:47.895 --> 01:16:50.397 .من مردمک چشم فلچر بودم 01:16:51.524 --> 01:16:53.359 .لری با این کاری نداره 01:16:53.692 --> 01:16:55.652 .اون تو زندان بود .حتی از این موضوع خبر نداشت 01:16:56.612 --> 01:16:58.030 و الان اون کجاست؟ 01:17:00.616 --> 01:17:02.576 الان اون کجاست؟ 01:17:05.329 --> 01:17:08.165 .فکر کنم خودت میدونی .بالاخره اون شب برات شام پخت 01:17:11.043 --> 01:17:13.378 دوسش داری؟ .فکر کنم اون دوستت داره 01:17:14.880 --> 01:17:17.215 .از وقتی اومدی ، سعی کرد منو ازاینجا بیرون کنه 01:17:17.508 --> 01:17:19.468 فکر میکنی چرا بهت مواد مخدر داد؟ 01:17:19.677 --> 01:17:22.721 .اون تمام شب دنبال من بود .پیدام نکرد 01:17:22.763 --> 01:17:24.639 .بدون شک ، واسه نجات این کون خوشکل بوده 01:17:25.975 --> 01:17:27.810 .فلچر نمیخواست تو این کارو انجام بدی 01:17:28.144 --> 01:17:29.937 .اون منو دوست داشت 01:17:32.273 --> 01:17:34.066 .اون دوسِت داشت ، درسته 01:17:36.277 --> 01:17:37.987 .وقتی دوسالت بود ، خیلی تورو دوست داشت 01:17:39.155 --> 01:17:41.365 .ولی تو 10 سالگیی تو رو بیشتر دوست داشت 01:17:43.826 --> 01:17:45.410 .اون همه چیزوبهم گفته .بارها و بارها 01:17:47.454 --> 01:17:50.665 .گاهی اوقات وقتی اینکارو بامن میکرد ، ازاسم تو استفاده میکرد 01:17:51.792 --> 01:17:54.336 .من با لمس کردن مردها ، مشکل دارم 01:17:54.420 --> 01:17:56.755 .از بچگی همینطور بوده 01:18:01.510 --> 01:18:04.721 .ببین عموفلچر برای بهترین بچه اش ، چی داره 01:18:08.309 --> 01:18:10.227 حالا چی میگی ، بچه ی عزیز؟ 01:18:10.394 --> 01:18:12.187 .ممنونم عمو فلچر 01:18:12.563 --> 01:18:14.398 حالا یه بوس بهم نمیدی؟ 01:18:14.440 --> 01:18:15.983 .خب ، باشه 01:18:35.961 --> 01:18:37.921 .اون دوبار اینکارو باهات کرد 01:18:38.339 --> 01:18:41.216 .برای من ، 200 بار اینکارو کرد 01:18:41.967 --> 01:18:44.469 .اون خیلی اینکارو کرد ، منم یاد گرفتم ازش لذت ببرم 01:18:45.387 --> 01:18:46.930 .همه چیز اونجا بود 01:18:47.139 --> 01:18:49.057 .برای سالها 01:18:49.141 --> 01:18:50.433 .و بعدش بد تر شد 01:18:50.476 --> 01:18:51.977 نگاه میکنی؟ 01:18:53.687 --> 01:18:55.814 میخوای ببینی تا چه حد پیش رفته ، کارول؟ 01:19:38.649 --> 01:19:40.233 .بمون 01:20:28.657 --> 01:20:29.699 .خانم 01:20:29.742 --> 01:20:31.535 .میخوام یه نگاه به این بندازی 01:20:32.995 --> 01:20:34.079 این چیه؟ 01:20:34.163 --> 01:20:35.455 .یه نوار ویدیوئیه 01:20:36.081 --> 01:20:38.166 ...من اونو بیرون از کلوب نیمه شب پیدا کردم 01:20:38.250 --> 01:20:41.002 .ونشون میده چه کسی پشت دیوار هاست 01:20:43.464 --> 01:20:46.091 .پدر ما که در بهشت هستی ، نامت مقدس 01:20:46.175 --> 01:20:47.885 ...پادشاهی تو می آید ، اراده ات همانطور که در بهشت است 01:20:47.926 --> 01:20:49.594 .بر روی زمین هم انجام میشود 01:20:49.636 --> 01:20:50.970 ...نان امروز ما را بدهید 01:20:51.055 --> 01:20:52.765 .یه زن مجرد به دنبال هم بازیه 01:20:52.848 --> 01:20:55.225 .گناهان مارا ببخش ، همانطور که آنان به ما ستم میکنن ، ما آنهارا میبخشیم 01:20:55.267 --> 01:20:56.768 .باید از انواع بازی ها لذت ببری 01:20:56.810 --> 01:20:58.937 .ومارابه وسوسه نینداز ، بلکه مارا ازشر شیطان نجات بده 01:20:58.979 --> 01:21:00.772 .زیرا که پادشاهی از آن توست 01:21:00.856 --> 01:21:02.941 .وقدرت وجلال برای همیشه .ساعتها درد 01:21:03.025 --> 01:21:04.067 .آمین 01:21:04.151 --> 01:21:06.027 .پدر ما که در بهشت هستی ، نامت مقدس است 01:21:06.111 --> 01:21:07.612 ...پادشاهی تو می آید ، اراده ات بر روی زمین انجام میشود 01:21:07.654 --> 01:21:09.197 .همانطور که در بهشت است 01:21:13.035 --> 01:21:14.911 .من نمی فهمم 01:21:16.288 --> 01:21:18.248 چرا نمی فهمی؟ 01:21:18.457 --> 01:21:19.958 .میفهمی 01:21:20.000 --> 01:21:21.751 .بفهم 01:21:22.461 --> 01:21:24.337 .متاسفم ، نمیشنوم چی میگی 01:21:25.214 --> 01:21:27.466 .متاسفم ، نمی شنوم 01:21:29.802 --> 01:21:31.345 ...ایا ترجیح میدی 01:21:31.428 --> 01:21:34.139 ...ترجیح میدی 01:21:34.431 --> 01:21:36.474 .یه قربانی 01:21:36.558 --> 01:21:39.018 یا یه شریک باشی کارول؟ 01:21:40.813 --> 01:21:42.648 .شریک 01:21:44.817 --> 01:21:46.193 .دختر خوب 01:21:47.486 --> 01:21:50.155 .پدر ما که در بهشت هستی ، نامت مقدس است 01:21:50.197 --> 01:21:52.449 ...پادشاهی تو می آید ، اراده ات انجام میشود 01:22:03.085 --> 01:22:04.920 !نه 01:22:05.504 --> 01:22:07.214 ...ومارا به وسوسه نینداز 01:22:07.297 --> 01:22:09.674 .اما مارا از شر شیطان نجات بده ، زیرا پادشاهی از آن توست 01:22:09.758 --> 01:22:11.843 .وقدرت وجلالت برای همیشه .آمین 01:22:17.224 --> 01:22:18.683 کارول ، حالت خوبه؟ 01:22:18.725 --> 01:22:20.518 حالت خوبه؟ 01:22:56.805 --> 01:22:59.015 .میخوام ببرمت بیرون 01:22:59.057 --> 01:23:01.059 .باشه ، برو خونه 01:23:01.143 --> 01:23:03.395 .این مشکل منه .این مشکل منه 01:23:03.479 --> 01:23:05.230 .من از این مراقبت میکنم 01:23:05.272 --> 01:23:07.065 .چیزی نیست .بیرون منتظرم بمون 01:23:08.609 --> 01:23:09.776 .برو 01:23:53.445 --> 01:23:54.737 سانی؟ 01:23:54.780 --> 01:23:56.948 .سانی ، لری هستم 01:23:57.282 --> 01:23:59.325 .سانی ، من اینجام ازت مراقبت کنم 01:24:10.462 --> 01:24:12.255 .من نمیدونستم اون چیکار میکنه ، سانی 01:24:12.631 --> 01:24:14.299 !من بهت اعتماد کردم 01:24:14.383 --> 01:24:16.176 چظور میتونستم بدونم ، سانی؟ 01:24:16.260 --> 01:24:19.054 از کجا میتونستم بدونم؟ .فلچر بهم کلک زد 01:24:19.179 --> 01:24:20.471 .منو فرستاد زندان 01:24:20.514 --> 01:24:21.806 .سانی ، من دوستت داشتم 01:24:21.848 --> 01:24:25.059 !تنها چیزی که میخواستم ، این بود که کسی ازم مراقبت کنه 01:24:25.310 --> 01:24:27.186 ...سانی ، متاسفم 01:24:27.210 --> 01:24:47.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:25.235 --> 01:29:27.028 .من نمیدونم چطور انجامش بدم 01:29:27.112 --> 01:29:30.073 .منم نمی دونم 01:29:30.407 --> 01:29:33.410 ...اون وقتی که برات شام پختم رو یادت بیار 01:29:33.451 --> 01:29:36.537 ...وگفتم اول اینکه ، تو دیوونه نیستی 01:29:36.621 --> 01:29:38.623 و دوم ، بهم اعتماد داری؟ 01:29:38.874 --> 01:29:39.875 ...و تو گفتی 01:29:39.958 --> 01:29:42.418 سه چیه؟ .همه چی تو قسمت سه میاد 01:29:48.758 --> 01:29:50.676 میخوای بدونی سوم ، چیه؟