WEBVTT 00:00:00.375 --> 00:00:20.375 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.399 --> 00:02:26.485 وای خدا جون 00:03:28.839 --> 00:03:30.549 بفرمایید بشینید 00:03:35.512 --> 00:03:38.515 همگی اینجا جمع شده‌ایم تا شاهد 00:03:38.599 --> 00:03:46.440 پیوند فرخنده و همیشگی ویلیام و جوزفینا باشیم 00:03:48.192 --> 00:03:51.945 ،پیمان مستحکم زناشویی تا آخر عمر دائمی می‌باشد 00:03:52.029 --> 00:03:54.865 چون توسط خداوند مقرر شده 00:03:54.948 --> 00:03:57.785 ،و زمانی که این عهد بسته میشه هرگز شکسته نشود 00:03:57.868 --> 00:04:02.206 مگر با خطر لعن همیشگی 00:04:02.289 --> 00:04:06.043 در حضور خداوند، خانواده و دوستان از شما میخوام 00:04:06.126 --> 00:04:11.965 مقاصد خود رو برای بستن این پیوند دائمی با یکدیگر بیان کنید 00:04:12.049 --> 00:04:17.137 مادامی که هر دوی شما بر روی این زمین نفس خواهید کشید 00:04:20.015 --> 00:04:22.059 ـ جوزفینا !ـ جو 00:04:22.142 --> 00:04:24.353 !وای خدا. جوجو 00:04:26.647 --> 00:04:30.025 ـ هی، مراقب باش ـ فکر می‌کنی باسنم چشم داره؟ 00:04:30.109 --> 00:04:32.694 مغزت همونجاست 00:04:32.778 --> 00:04:35.280 !ـ دیزی ـ هان 00:04:35.989 --> 00:04:39.368 به نظرت میشه این پیتزا رو وقتی هنوز داغه سرو کنیم؟ 00:04:39.451 --> 00:04:41.745 شاید بشه 00:05:09.731 --> 00:05:11.817 آقای لوپس باز دندوناشو جا گذاشته 00:05:13.777 --> 00:05:16.238 یه لیوان قهوه میخوام، منی 00:05:17.614 --> 00:05:21.118 ای خدا! این کفشا داره پدر پامو در میاره 00:05:21.201 --> 00:05:23.287 میخچه تو 20 سالگی. باورت میشه؟ 00:05:23.370 --> 00:05:25.456 بیخیال. مجبوری اینطوری حرف بزنی؟ 00:05:25.831 --> 00:05:29.084 ـ آره، دیز. مراقب حرف زدنت باش ـ ببخشیدا، مادر مقدس 00:05:29.168 --> 00:05:32.921 میخواستم بگم این کفشای لامصبی داره منو می‌کُشه 00:05:33.005 --> 00:05:35.591 درشو بذار، دیزی 00:05:35.674 --> 00:05:37.759 ممنون 00:05:41.513 --> 00:05:43.515 !اما از دست توریست‌ها 00:05:50.272 --> 00:05:53.650 ببخشید. میشه برام قهوه بریزی؟ 00:05:58.739 --> 00:06:01.033 جو، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:06:01.116 --> 00:06:03.076 میخوام از اون خونه بذارم برم 00:06:03.160 --> 00:06:08.457 پدرم 5 هزارتا خرج اون سوراخ کرد تا شاهد غش کردن دخترش باشه 00:06:08.540 --> 00:06:11.835 ـ فقط یه کوچولو دلخوره ـ به نظر من که خیلی خنده‌دار بود 00:06:11.919 --> 00:06:14.463 ـ دیزی...! هی، جو ـ سلام 00:06:14.546 --> 00:06:17.257 خب، این اتفاق تو کلیسای "سِنت‌ مری" نوبر بود 00:06:17.341 --> 00:06:19.510 زندگی ده سال بعدمو دیدم 00:06:19.593 --> 00:06:23.096 ،چاق و بدترکیب شدم ،و یه مشت بچه دورم لول میزنن 00:06:23.180 --> 00:06:26.183 و دارم‌‌ از چکمه‌های بیل پولک ماهی جدا می‌کنم 00:06:26.266 --> 00:06:27.851 به نظر میاد زدی به هدف 00:06:27.935 --> 00:06:31.146 ـ اما کار درستی کردم، نه؟ ـ حتماً 00:06:31.230 --> 00:06:34.608 جو، تنها دلیل برای عروسی کردن اینه که از میستیک گورمون رو گم کنیم 00:06:34.691 --> 00:06:37.986 ـ بیل در چه حاله؟ ـ باهام حرف نمیزنه 00:06:39.113 --> 00:06:42.407 ـ برای حرف زدن آماده شو، جو ـ هی، اینجا رو ببین 00:06:50.666 --> 00:06:53.043 ـ شوخی کردم، مرد !ـ خفه شو، عوضی 00:06:53.127 --> 00:06:55.921 زود باش، بیلی بریم بیرون حرف بزنیم، خب؟ 00:06:57.005 --> 00:06:58.924 خواهش می‌کنم. بیل، خواهش می‌کنم 00:06:59.007 --> 00:07:02.219 .میخوام باهات حرف بزنم بیا بریم بیرون 00:07:02.302 --> 00:07:04.346 آشغال 00:07:21.238 --> 00:07:23.240 ـ خب چی شد، جو؟ ـ چی بگم 00:07:23.323 --> 00:07:25.826 ...فقط میدونی 00:07:25.909 --> 00:07:29.580 ،وقتی رفتم بالای محراب 00:07:29.663 --> 00:07:32.374 نتونستم، بیل. فقط نتونستم 00:07:34.960 --> 00:07:38.213 بیل، اینطور نیست که عاشقت نیستم 00:07:39.256 --> 00:07:42.009 چون عاشقتم، بیل. خیلی خیلی دوسِت دارم 00:07:43.677 --> 00:07:47.556 میدونی، میام اونجا و همه بهم زل میزنن 00:07:47.639 --> 00:07:50.350 بذار زل بزنن 00:08:15.250 --> 00:08:17.503 ـ خوبی؟ ـ آره 00:08:17.586 --> 00:08:19.963 ـ الان همه چی بهتره؟ ـ آره 00:08:20.589 --> 00:08:23.509 خب بیست و یکم نوامبر چطوره؟ 00:08:25.552 --> 00:08:29.515 نمی‌دونم. بیا بعداً درباره‌ش حرف بزنیم 00:08:32.017 --> 00:08:34.937 ـ از طرف من مامان رو ببوس ـ نه، دیزی. واسه مصاحبه دیرم میشه 00:08:35.020 --> 00:08:39.191 ـ خب، پس بهتره عجله کنی ـ سه بار تو این هفته رفتم پیش مامان 00:08:39.274 --> 00:08:43.320 خب، کت... چهار بار و میری بهشت 00:08:46.448 --> 00:08:48.742 "کت چه دختر خوبیه" 00:08:48.826 --> 00:08:51.620 کجای کارمون تو تربیت خواهرش دیزی اشتباه بوده"؟" 00:08:53.288 --> 00:08:56.625 عزیزم، تو هم دختر خوبی هستی اگه فقط یه خرده از مغزت استفاده کنی 00:08:56.708 --> 00:08:58.710 آره، خب، دلت واسه من شور نزنه 00:08:58.794 --> 00:09:02.631 قرار نیست تا آخر عمرم پیتزا بدم دست مشتری 00:09:02.714 --> 00:09:04.716 بهترین پیتزا 00:09:41.545 --> 00:09:43.797 هی، مامان. پیتزا سوسیس امروز 00:09:43.881 --> 00:09:48.844 عالیه! خانم‌ها، به محض اینکه کارمون تموم بشه پیتزا می‌خوریم 00:09:48.927 --> 00:09:51.346 هی، کت. زود باش، بشین. یه کم بخور 00:09:51.430 --> 00:09:54.057 نه، باید برم. تو "شان رود" مصاحبه دارم 00:09:54.141 --> 00:09:56.560 ـ یه کار دیگه؟ ـ آره، پرستاری بچه 00:09:56.643 --> 00:09:59.688 .چقدر پر کاری کت چهار جا کار می‌کنه 00:09:59.772 --> 00:10:03.650 ـ پول لازم دارم ـ کت تو دانشگاه یل قبول شده 00:10:03.734 --> 00:10:06.570 بورسیه گرفته و دانشگاهش از ماه فوریه شروع میشه 00:10:06.653 --> 00:10:08.822 بورسیه کامل نیست 00:10:08.906 --> 00:10:10.991 راستی دوست‌پسر داری؟ 00:10:11.408 --> 00:10:13.577 واسه پسرها وقت نداره 00:10:13.660 --> 00:10:15.662 کت، فکر خیلی خوبی دارم 00:10:15.746 --> 00:10:18.874 هی، سیلویو! واسه دختر باهوشم کار داری؟ 00:10:21.877 --> 00:10:26.173 ـ محشره، مامان. خدافظ ـ خدافظ، عزیزم. بابت پیتزا ممنون 00:10:26.256 --> 00:10:30.761 از کجا اینقدر انرژی داره؟ ...چند جا کار می‌کنه، شاگرد اوله 00:11:02.167 --> 00:11:04.962 ـ آهای؟ ـ بفرمایید تو 00:11:06.130 --> 00:11:08.549 ـ کاترینا؟ ـ کت 00:11:11.802 --> 00:11:13.929 سلام. تیم تراورس هستم 00:11:15.055 --> 00:11:17.141 دخترم خونه رو تزیین کرده 00:11:18.308 --> 00:11:20.686 فیبی، بیا پایین، دخترم 00:11:20.769 --> 00:11:23.564 !واو! یه مدل ون کورت قدیمی 00:11:23.647 --> 00:11:26.567 آره. به گمونم رو خونه بود 00:11:26.650 --> 00:11:30.779 ـ از تماشای ستاره‌ها خوشت میاد؟ !ـ در واقع این یه تلسکوپ دریانوردیه 00:11:30.863 --> 00:11:33.657 اما از اونی که تو خونه دارم خیلی بهتره 00:11:33.740 --> 00:11:37.286 ـ امسال قراره تو دانشگاه نجوم بخونم ـ جدّی؟ کدوم دانشگاه؟ 00:11:37.369 --> 00:11:39.663 یل. از ترم دو شروع می‌کنم 00:11:39.746 --> 00:11:43.750 یل، هان؟ منم همونجا میرفتم. سال 79 00:11:46.044 --> 00:11:49.715 و این خوشگل‌خانم مو قرمز فیبی ـه 00:11:50.883 --> 00:11:53.135 فیبی، این کت ـه 00:11:55.554 --> 00:11:58.182 سلام، فیبی 00:11:58.265 --> 00:12:00.267 چند سالته، فیبی؟ 00:12:02.311 --> 00:12:05.606 ـ یالا. میدونی چند سالته ـ شش 00:12:05.689 --> 00:12:10.819 .چهار. اونو ببخش. هفته‌ی سختی داشته مادرش دیروز رفت انگلستان 00:12:10.903 --> 00:12:13.405 بگذریم، دنبال یکی می‌گردم کمک دستم باشه 00:12:13.489 --> 00:12:16.158 تمام وقت نه، فقط تا وقتی همسرم برگرده 00:12:17.659 --> 00:12:19.578 ببخشید 00:12:19.703 --> 00:12:21.789 باشه، بیا، عزیز دلم 00:12:24.041 --> 00:12:25.292 الو؟ 00:12:25.375 --> 00:12:27.461 بله. سلام، خانم فارلی 00:12:28.128 --> 00:12:30.506 امروز شروع خوبی داشتیم 00:12:30.839 --> 00:12:33.884 ...آره، اون دیوار رو خراب کردیم که 00:12:33.967 --> 00:12:36.345 آجر شیشه‌ای؟ 00:12:36.929 --> 00:12:38.263 ...آره، خب 00:12:38.347 --> 00:12:42.768 منم از آجر شیشه‌ای خوشم میاد، خانم فارلی اما به خونه نمیاد 00:12:43.936 --> 00:12:45.229 ...ولی 00:12:46.730 --> 00:12:52.361 ولی در مورد حفظ سبک معماری كنتيكت‌ خیلی صحبت کردیم 00:12:52.444 --> 00:12:56.490 ـ البته که با دکوراتر شما حرف می‌زنم ـ میخوای با من این کتاب رو بخونی؟ 00:12:56.573 --> 00:12:59.201 الان باید ورق بزنیم 00:12:59.284 --> 00:13:01.370 میخوای ورق بزنی؟ 00:13:02.329 --> 00:13:04.248 باشه. شروع کنیم 00:13:04.331 --> 00:13:07.918 اون دوست‌داشتنی‌ترین پری دنیا بود" 00:13:08.001 --> 00:13:12.131 ،پیراهنش مثل قطرات شبنم طلایی بود و لای موهاش گل گذاشته بود 00:13:12.214 --> 00:13:15.384 و صورتش بی‌نقص‌ترینِ گل‌ها بود 00:13:15.467 --> 00:13:19.388 به خرگوش کوچولو نزدیک شد "...و او را در آغوش کشید و بینی مخملیش رو بوسید 00:13:19.471 --> 00:13:22.891 خب، به نظر میاد خیلی استعداد داری 00:13:22.975 --> 00:13:25.686 از نه سالگی پرستار بچه بودم 00:13:25.769 --> 00:13:28.564 ـ منم نُه سالمه ـ نه، نیستی. رانندگی بلدی، کت؟ 00:13:28.647 --> 00:13:30.649 آره 00:13:30.732 --> 00:13:33.277 سابقه‌ی بیماری روانی تو خانواده‌ات داری؟ 00:13:33.360 --> 00:13:35.487 میگن تو نسل بعدی بروز می‌کنه 00:13:36.613 --> 00:13:39.408 ـ کِی می‌تونی شروع کنی؟ ـ هر وقت که بخوایید 00:13:39.491 --> 00:13:41.660 بخون 00:13:43.287 --> 00:13:45.372 بخون 00:13:46.874 --> 00:13:49.793 "خرگوش کوچولو، نمی‌دونی من کی هستم؟" 00:14:12.316 --> 00:14:15.402 .وای خدا، بوی چند تا سطل ماهی میدم اونجا چی گذاشته بودی؟ 00:14:15.486 --> 00:14:17.946 ـ چند تا سطل ماهی ـ معرکه‌س 00:14:18.030 --> 00:14:20.824 رومئو و ژولیت اومدن 00:14:20.908 --> 00:14:24.203 ـ منظورشون منم؟ ـ نه، فکر نمی‌کنم 00:14:24.286 --> 00:14:26.371 ـ وای، پسر ـ چیه؟ 00:14:27.998 --> 00:14:31.084 .زود باش، بیل یه نوشیدنی بخوریم و بعداً به خدمتشون می‌رسیم 00:14:40.594 --> 00:14:42.721 ـ هی، جان ـ هی، دیزی 00:14:42.805 --> 00:14:44.890 ـ کی میخره؟ ـ من 00:14:47.059 --> 00:14:49.144 ـ چیزی برنده نشدی؟ ـ نه 00:14:51.146 --> 00:14:53.607 ـ سیگار داری، جو؟ ـ آره 00:15:02.783 --> 00:15:05.452 ـ باشه، نوشیدنی چی می‌خوایید؟ ـ شراب سفید؟ 00:15:06.120 --> 00:15:07.955 منم شراب سفید می‌خورم 00:15:08.038 --> 00:15:10.165 ـ جورج؟ ـ لایت 00:15:10.249 --> 00:15:13.210 ،دو تا شراب سفید، دو تا آبجو و یکیشون لایت باشه؟ 00:15:14.378 --> 00:15:16.130 دیز؟ 00:15:16.213 --> 00:15:18.298 چه بانمکه 00:15:19.383 --> 00:15:21.844 آره، اگه از یه مرد معمولی و خسته‌کننده خوشت میاد 00:15:23.595 --> 00:15:25.681 مرد معمولی مایه‌دار 00:15:26.932 --> 00:15:29.017 خانم‌ها؟ بفرمایید 00:15:29.810 --> 00:15:31.270 خدمت شما 00:15:31.353 --> 00:15:34.523 .اون بچه سوسول رو نیگا من با اون کت و شلوار خیلی خوش‌تیپ می‌شدم، نه؟ 00:15:35.315 --> 00:15:37.734 باشه، بریم ببینیم دنیا دست کیه، هان؟ 00:15:47.202 --> 00:15:50.247 ده دلار اگه سه بار پشت سر هم بزنم تو هدف 00:15:55.043 --> 00:15:57.421 بکنش پنجاه تا 00:15:58.297 --> 00:16:02.426 و بین پرتاپ‌ها، باید یه شات تکیلا بزنی 00:16:06.889 --> 00:16:10.559 ـ سه تا تکیلا ـ این پسره خله 00:16:10.642 --> 00:16:12.728 آره 00:16:13.312 --> 00:16:17.065 .گفت می‌تونه سه بار به هدف بزنه تو می‌تونی؟ 00:16:17.149 --> 00:16:19.735 می‌تونم سه شات تکیلا بزنم بر بدن 00:16:19.818 --> 00:16:21.904 جورج 00:16:25.532 --> 00:16:28.160 سه تا پشت هم 00:16:28.243 --> 00:16:30.329 از الان شروع میشه 00:16:45.552 --> 00:16:48.055 محاله 00:17:19.044 --> 00:17:20.921 باشه، اون پنجاه تا رد کن بیاد 00:17:22.673 --> 00:17:25.968 بله، قربان! ممنون 00:17:27.511 --> 00:17:29.680 بریم بیلیارد بازی کنیم 00:17:29.763 --> 00:17:31.932 از بیلیارد بازی کردن بدم نمیاد 00:17:32.015 --> 00:17:34.935 ـ اما چرا نریم تو خونه‌ی من بازی کنیم؟ ـ لورنا؟ 00:17:35.018 --> 00:17:37.104 نه! من بازیم بده. واقعاً میگم 00:17:46.280 --> 00:17:48.574 عذر میخوام 00:17:48.657 --> 00:17:50.826 بازی می‌کنی؟ 00:17:53.412 --> 00:17:55.873 حتماً 00:17:57.082 --> 00:17:59.251 باشه. چرا شروع نمی‌کنی؟ 00:18:39.166 --> 00:18:41.251 شرمنده، همکار 00:18:41.335 --> 00:18:44.087 باشه. نوبت ماست، عزیزم 00:18:46.590 --> 00:18:48.675 درسته، همینو می‌خواییم 00:18:49.885 --> 00:18:53.472 .اون پایین، عززم همونی که راه راه نارنجیه 00:18:53.555 --> 00:18:57.684 .بزن به توپ نارنجی. آروم و آهسته بفرستش تو سوراخ 00:18:59.353 --> 00:19:01.271 لعنتی 00:19:01.355 --> 00:19:05.776 .خب، سخت نگیر، عزیزم واسه همین دختر پسری بازی می‌کنیم. تا همه چی مساوی باشه 00:19:31.343 --> 00:19:33.429 ببخشید 00:19:42.354 --> 00:19:44.773 به نظرم با یه بازیکن حرفه‌ای طرفیم 00:19:49.153 --> 00:19:51.738 واقعاً کارش خوبه 00:20:10.757 --> 00:20:13.343 میدونم چی هستی. اغواگر 00:20:13.427 --> 00:20:15.679 !لورنا 00:20:16.054 --> 00:20:20.017 مگه کلمه درستش همین نیست، چارلی؟ مثل تو فیلمای بازی بیلیارد؟ 00:20:20.018 --> 00:20:21.018 !لورنا 00:20:28.859 --> 00:20:30.986 بازی چه سریع تموم شد 00:20:31.069 --> 00:20:33.155 ـ ممنون ـ من ازت ممنونم 00:20:34.406 --> 00:20:36.867 ـ عجب بازیِ خوبی بود ـ کاری نکردم 00:20:37.534 --> 00:20:40.162 میشه دیگه بریم؟ لطفاً؟ 00:21:02.476 --> 00:21:04.561 گندش بزنن 00:21:14.780 --> 00:21:17.324 ـ دیزی؟ ـ سلام، مامان 00:21:17.407 --> 00:21:19.201 میخوای بری مراسم عشای ربانی ساعت 11؟ 00:21:21.036 --> 00:21:24.498 نه. دیشب رفتم 00:21:26.625 --> 00:21:31.588 .باید ناهار رو آماده کنم عمو ویک و زن عمو رزیل قراره بیان 00:21:31.672 --> 00:21:34.049 دیزی؟ تو درست کردن ناهار کمکم کن 00:21:34.133 --> 00:21:36.844 ـ کت می‌کنه ـ خیلی ممنون 00:21:38.178 --> 00:21:40.389 رفتش؟ 00:21:44.601 --> 00:21:46.145 خوشت میاد؟ 00:21:48.897 --> 00:21:51.233 160دلار؟ زده به سرت؟ 00:21:51.316 --> 00:21:53.402 پسش میدم 00:21:54.319 --> 00:21:56.405 بعد از اینکه یه جایی 00:21:58.073 --> 00:22:00.159 پوشیدمش 00:22:02.828 --> 00:22:04.913 دیزی؟ 00:22:10.294 --> 00:22:12.671 صبر کن، فیبی 00:22:18.761 --> 00:22:22.055 !ـ بابایی ـ سلام، عزیزم 00:22:22.514 --> 00:22:25.517 ـ کلاس قصه چطور بود؟ ـ کارت کتابخونه گرفتم 00:22:25.601 --> 00:22:30.230 ـ عالیه. کتاب چی گرفتی؟ ـ یه خونه‌ی زرد 00:22:30.314 --> 00:22:33.901 و دختر کوچولو باربارا 00:22:34.526 --> 00:22:37.571 ـ خودش اینا رو انتخاب کرد ـ حتماً. گرسنته، فیبز؟ 00:22:37.654 --> 00:22:38.781 ـ آره ـ باشه 00:22:38.864 --> 00:22:44.286 ،کالباس و پنیر روی نون سفید بدون دور نون، الان میدم میاد 00:22:44.953 --> 00:22:50.542 باشه. حالا کتابات و ساندویچت رو بردار برو تو ایوون 00:22:50.626 --> 00:22:53.962 ـ و خودت قانون رو میدونی، درسته؟ ـ تو ایوون می‌مونی 00:22:54.046 --> 00:22:56.215 باشه. من الان میام 00:22:56.882 --> 00:22:58.967 تا بعد، جونم 00:23:00.302 --> 00:23:02.805 این حقوق امروزت، کت 00:23:05.724 --> 00:23:08.519 ـ بفرما ـ ممنون 00:23:10.020 --> 00:23:12.689 همیشه در عجب بودم داخل این خونه چه شکلیه 00:23:12.773 --> 00:23:16.068 بهت قول میدم از این خیلی بهتر میشه 00:23:16.151 --> 00:23:19.530 ـ همین الانشم تحت‌تاثیر قرار گرفتم ـ می‌خوای بهترین قسمتش رو ببینی؟ 00:23:19.613 --> 00:23:22.491 .ـ آره ـ باشه، فیبی؟ 00:23:22.574 --> 00:23:24.618 ـ چیه؟ ـ دارم میرم طبقه بالا، باشه؟ 00:23:24.701 --> 00:23:26.787 ـ باشه ـ تو ایوون بمونی 00:23:28.372 --> 00:23:31.750 ـ واو. اینجا چقدر بزرگه ـ واسه خونه ییلاقی بدک نیست 00:23:31.834 --> 00:23:34.711 راستش خونه‌ی اصلی سال 1880 00:23:34.795 --> 00:23:39.174 توسط یه بازرگان ثروتمند به اسم الیاس موتروز برای عروسی انگلیسیش، الیزابت ساخته شده 00:23:39.258 --> 00:23:41.343 مراقب جلو پات باش 00:23:41.427 --> 00:23:45.013 بعد از یه رابطه رمانتیک توفانی تو لندن ازدواج می‌کنن 00:23:46.974 --> 00:23:49.268 زیباست 00:23:49.768 --> 00:23:54.440 !عجب منظره‌ای داره اگه من بودم یه تلسکوپ اینجا میذاشتم 00:23:55.190 --> 00:23:59.069 الیاس از اینجا ورود کشتی‌هاشو که از شرق می‌اومدن تماشا می‌کرد که چیزای باارزش رو خالی می‌کردن 00:23:59.153 --> 00:24:03.198 ـ مثلاً چی؟ ـ چای و ادویه از سیلان 00:24:03.282 --> 00:24:06.326 ابریشم، مروارید، یاقوت از هندوستان 00:24:06.410 --> 00:24:10.080 خیال می‌کردم فقط خرچنگ و ماهی کاد به میستیک وارد میشده 00:24:10.164 --> 00:24:13.834 .این داستان پایان غم‌انگیزی داره ایلاس به میستیک برگشت 00:24:13.917 --> 00:24:17.171 و الیزابت تو لندن موند به کاراش برسه 00:24:17.254 --> 00:24:20.132 تو راه اومدن به اینجا، کشتیش تو دریا گم شد 00:24:20.215 --> 00:24:24.720 و الیاس پیر باقی عمرش رو 00:24:24.803 --> 00:24:27.389 در انتظار رسیدن کشتی زنش سپری کرد 00:24:27.473 --> 00:24:33.020 میگن هنوز تو شب‌های توفانی می‌تونی صدای قدم‌های الیاس رو تو این بالکون بشنوی 00:24:38.734 --> 00:24:41.445 البته چوبش قیژ قیژ زیاد می‌کنه 00:24:42.571 --> 00:24:45.032 درستش می‌کنی؟ 00:24:46.283 --> 00:24:48.494 جرات نمی‌کنم 00:24:52.665 --> 00:24:58.337 (جوجو) ایناهاش. قرار بود کادوی عروسیم از طرف بیل باشه 00:24:59.046 --> 00:25:01.423 قبلاً اسم مادرش، رُز روش بود 00:25:01.507 --> 00:25:04.134 این مرد یه پارچه آقاس، جو 00:25:05.219 --> 00:25:07.721 .میلر لیت حرفمو پس می‌گیرم. طرف خداس 00:25:07.805 --> 00:25:10.557 دیز، اونو برای خودش و رفیقاش گذاشته کنار 00:25:10.641 --> 00:25:14.603 ـ دیز، بدش میادا ـ جوجو، بیخیال! بهم اعتماد کن 00:25:14.686 --> 00:25:18.565 یه قر خوشگل براش میدی و اونم همه چی یادش میره 00:25:18.649 --> 00:25:22.528 ـ کاترینا مقدس و آبجو؟ شوخیت گرفته؟ ـ هر وقت دلم بخواد می‌خورم 00:25:22.611 --> 00:25:25.364 .تو مشروب خور قهاری آخر هفته‌ها هم با ده نفر می‌خوابی 00:25:25.447 --> 00:25:28.534 ـ نه، این راست کار توئه ـ حقاً که راست میگی 00:25:28.617 --> 00:25:32.121 چه بحث خوشایندی، باشه؟ بیایید امشب یه کم خوش بگذرونیم، خب؟ 00:25:33.914 --> 00:25:38.919 ای خدا، میدونید چه آرزویی داشتم؟ کاش بیل هیکل به این خوشگلی نداشت 00:25:39.002 --> 00:25:41.088 ـ آره، نه بابا ـ نه، جدّی میگم 00:25:41.171 --> 00:25:46.093 .اونوقت اوضاع خیلی آسونتر میشد یکسره بهش فکر نمی‌کردم 00:25:46.176 --> 00:25:52.224 ای بابا، یه چیزی رو میدونید؟ فقط با دیدن مچ‌ دستش خیلی حشری میشم 00:25:52.766 --> 00:25:57.438 ـ مچ‌هاش؟ ـ آره. خیلی پهن و قوی هستن 00:25:57.521 --> 00:26:00.607 ـ شاید من یه چیزمه ـ منم همینطور فکر می‌کنم 00:26:00.691 --> 00:26:03.068 ـ به نظرم بهش میگن عاشق بودن ـ وای، نه 00:26:03.152 --> 00:26:07.239 ـ کت، یعنی میگی باید باهاش عروسی کنم؟ ـ نه، نمیگه 00:26:07.322 --> 00:26:09.950 کت، ببین. یه شهاب‌سنگ. اونجاست 00:26:11.577 --> 00:26:14.913 ـ نه، ستاره ‌دنباله‌دار بود ـ چه هیجان‌انگیز 00:26:15.038 --> 00:26:20.043 .شهاب‌سنگ مثل بچه قورباغه میمونه سرش گِرده و دُم دراز درخشانی داره 00:26:20.127 --> 00:26:23.046 من میدونم چه شکلیه 00:26:23.130 --> 00:26:28.302 .مثل اِسپرم. یه اِسپرم بزرگ یکیش رو زده به سقف اتاقش 00:26:28.385 --> 00:26:33.974 هر شب با یه اسپرم گنده‌منی بالای سرش به خواب میره 00:26:34.391 --> 00:26:38.437 ،میدونی چیه؟ ده سال دیگه اون یه طالع‌بین خیلی سرشناس میشه 00:26:38.520 --> 00:26:41.899 ـ تو کی میشی، دیزی؟ "ـ "منجم 00:26:42.649 --> 00:26:46.195 من از کجا بدونم ده سال دیگه چی میشم؟ شاید اصلاً مُرده باشم 00:26:46.278 --> 00:26:48.822 دیزی! این حرف بدشانسی میاره 00:26:49.448 --> 00:26:51.867 ـ ببین، جو، تو بیل رو داری ـ درسته 00:26:51.950 --> 00:26:54.787 از قرار معلوم عقل نداری 00:26:54.870 --> 00:26:58.457 من اینو دارم، و اینا رو 00:27:01.960 --> 00:27:05.964 ـ پس گور بابای هر جفتتون ـ نه، فکر نمی‌کنم 00:27:06.799 --> 00:27:10.594 ـ برگرد اینجا، دیزی ـ دیزی! وایسا 00:27:18.602 --> 00:27:22.022 از خونه‌های قدیمی مثل این واقعاً خوشم میاد، خانم اروجو 00:27:22.023 --> 00:27:23.023 اروژو 00:27:24.567 --> 00:27:27.653 اروژو. ببخشید 00:27:28.570 --> 00:27:31.281 خانواده‌ی منم تو یه خونه‌ی قدیمی زندگی می‌کنن 00:27:33.325 --> 00:27:38.205 .لوله‌های آب هر زمستون می‌ترکن بابام خیلی کفری میشه 00:27:40.332 --> 00:27:41.792 خب، خیلی ناراحت میشه 00:27:50.426 --> 00:27:54.596 اومدی. نگفتی واسه شام میری بیرون 00:27:56.098 --> 00:27:59.726 ـ نمی‌دونستم قراره برم ـ خب، می‌تونی برای شام بمونید 00:27:59.810 --> 00:28:02.771 ...ـ خرچنگ‌های خوبی ـ نه، ممنونم، مامان 00:28:04.064 --> 00:28:06.733 از آشنایی با شما خوشبخت شدم، خانم اورژو 00:28:07.860 --> 00:28:10.654 مجبور نیستی دیروقت بیای خونه 00:28:10.737 --> 00:28:13.240 میدونم شام خوردن چقدر طول می‌کشه 00:28:17.911 --> 00:28:19.955 دیزی 00:28:20.038 --> 00:28:21.915 اروژو 00:28:22.249 --> 00:28:25.002 سخت میشه پیدات کرد 00:28:25.085 --> 00:28:27.963 ـ جدّی؟ ـ آره 00:28:29.173 --> 00:28:31.216 چارلی...؟ 00:28:32.509 --> 00:28:35.846 چارلز گوردون ویندزر. پسر 00:28:36.430 --> 00:28:38.807 پیداست 00:28:39.391 --> 00:28:42.352 ـ چیزی میل نداری؟ ـ نه، ممنون 00:28:42.436 --> 00:28:44.938 اما به نظرم مامانت مشروب لازمه 00:28:47.232 --> 00:28:49.318 خفه شو 00:28:50.652 --> 00:28:52.696 بشین 00:28:53.155 --> 00:28:55.741 من الان میام 00:29:40.369 --> 00:29:43.038 خب لاستیک یدکی رو در بیار 00:29:43.789 --> 00:29:45.833 ...اون 00:29:46.625 --> 00:29:48.710 همون یدکی بود 00:30:27.040 --> 00:30:29.126 آره، همین افاقه می‌کنه 00:30:32.463 --> 00:30:34.548 باشه، من یه فکری دارم 00:30:53.108 --> 00:30:55.194 آره! ایول 00:31:08.332 --> 00:31:12.711 بگو ببینم، ویندزر پسر ،چطور تو لیگ ورزشی دانشگاهت نیستی 00:31:14.171 --> 00:31:17.382 پیچک نمی‌چینی یا هر کاری که اونجا می‌کنید؟ 00:31:17.466 --> 00:31:20.511 وقتی می‌تونم اینجا پیش تو باشم چرا اون کار رو بکنم؟ 00:31:23.847 --> 00:31:26.725 لازم داشتم یه کم از دانشکده حقوق مرخصی بگیرم 00:31:29.103 --> 00:31:31.939 به عبارت دیگه، لاابالی هستی 00:31:32.481 --> 00:31:35.109 دقیقاً 00:31:35.192 --> 00:31:37.736 من هیچ مخالفتی با لاابالی‌ها ندارم 00:31:39.530 --> 00:31:42.699 ببخشید، آقای ویندزر 00:31:42.991 --> 00:31:45.661 امیدوارم شما و این خانم جوان از شامتون لذت برده باشید 00:31:45.744 --> 00:31:47.830 فوق‌العاده بود 00:31:52.793 --> 00:31:54.878 ممنونم، قربان 00:32:13.397 --> 00:32:15.774 کدوم یکی مال تونه؟ 00:32:15.858 --> 00:32:19.903 مال بابام یه کشتی دو دکله 62 پاییه 00:32:22.322 --> 00:32:24.408 بدک نیست 00:32:33.292 --> 00:32:35.377 اروژو 00:32:51.059 --> 00:32:54.104 ملوان‌ها از ستاره‌ها برای مسیریابی در دریا 00:32:54.188 --> 00:32:56.732 استفاده می‌کردن و هنوزم می‌کنند 00:32:56.815 --> 00:32:59.526 یادتون باشه، خبری از جاده یا تابلو راهنمایی 00:32:59.610 --> 00:33:02.237 یا پمپ بنزین نیست تا بتونید در مورد مسیر سوال کنید 00:33:02.321 --> 00:33:03.280 سلام، کت 00:33:09.328 --> 00:33:12.331 حالا نشون میدم چطوریه وقتی تو دریا هستید 00:33:12.414 --> 00:33:15.209 و فقط ستارگان تنها امید شما برای بازگشت به خونه‌ هستن 00:33:15.292 --> 00:33:17.294 چطور راهتون رو پیدا می‌کنید؟ 00:33:17.377 --> 00:33:21.173 اگه شما هم مثل دریانوردان باستانی ،در مورد آسمان‌ها مطالعه کرده باشید 00:33:21.256 --> 00:33:24.009 ،متوجه میشید که در یک تاریخ و زمان مشخص 00:33:24.093 --> 00:33:26.595 ...هر ستاره در نقطه‌ی بخصوصی در 00:33:30.182 --> 00:33:32.267 ...بخصوصی 00:33:33.811 --> 00:33:35.938 در نقطه‌ی بخصوصی در آسمان قرار می‌گیره 00:33:36.814 --> 00:33:41.777 پس با استفاده از سکستانت هر نقطه، هر ستاره رو اندازه‌گیری می‌کنید 00:33:43.487 --> 00:33:46.031 ـ سلام ـ سلام. کارت عالی بود 00:33:46.115 --> 00:33:49.243 ـ امروز یه جورایی خراب کردم ـ نه، نه. ما که دوست داشتیم 00:33:49.326 --> 00:33:52.579 ـ مگه نه، فیبی؟ ـ مامانی، میشه بریم خونه؟ 00:33:54.832 --> 00:33:56.917 وقت خوابشه 00:34:09.930 --> 00:34:12.182 میشه اینو برام خرد کنی، کت؟ 00:34:14.351 --> 00:34:16.687 حساب و کتاب می‌کنی؟ 00:34:16.770 --> 00:34:18.981 باید بهتر از این بفروشیم 00:34:19.064 --> 00:34:21.358 ای بابا، لیونا. حالا فروش بالا میره 00:34:21.442 --> 00:34:25.237 .آره، تو ماه ژوئن، وقتی توریست‌ها میان نمیشه باهاشون زندگی کرد. نمیشه بدون اونا زندگی کرد 00:34:25.320 --> 00:34:27.781 صدردصد 00:34:27.865 --> 00:34:30.200 هی، لیونا، دوست‌پسرت اومده 00:34:30.284 --> 00:34:33.829 .هکتور پلشت هستم با گزارش خوراک‌شناسی این هفته 00:34:34.204 --> 00:34:37.541 "در نیو هیون، در رستورانی به اسم "نابی 00:34:37.624 --> 00:34:40.002 "باید اسمش رو میذاشتن "گرابی (کثیف) 00:34:40.085 --> 00:34:44.006 مجبور شدم سه بار درخواست کنم تا یه چنگال تمیز برام بیارن 00:34:44.089 --> 00:34:48.469 پاستای فرشته مو سیاه با سُس دالماسی 00:34:48.552 --> 00:34:51.889 ازم نپرسید چیه. فقط امتحانش نکنید 00:34:52.139 --> 00:34:55.517 فاجعه آشپزی. زیادی گران و پر زرق و برق 00:34:55.934 --> 00:35:00.355 .هنوز فکر می‌کنم باید راضیش کنیم بیاد اینجا یه نقد خوب باعث میشه ملت بریزن اینجا 00:35:00.439 --> 00:35:03.817 ـ اجازه نمیدم اون احمق پاشو اینجا بذاره ـ آخه چرا؟ 00:35:03.901 --> 00:35:06.403 ...شرط می‌بندم اگه طراح پیتزا داشتیم 00:35:07.613 --> 00:35:10.741 ـ مزه‌ش مثل این مجله میشد ـ دست بردار، لیونا 00:35:10.824 --> 00:35:15.329 ،یه کم شراب سفید ...صدف دودی، گوجه‌فرنگی‌های خشک شده زیر آفتاب 00:35:15.412 --> 00:35:18.540 ـ به نظرم باید همین کار رو بکنیم، لیونا ـ گوش کنید، خانمای جوون 00:35:18.624 --> 00:35:22.377 .اصل جنس رو همینجا داریم میستیک پیتزا 00:35:22.461 --> 00:35:25.172 با چاشنی آلگاروه کشور پرتغال 00:35:25.255 --> 00:35:30.260 .پدربزرگم طرز تهیه‌اش رو به پدرم یاد داد و پدرم به من یاد داد 00:35:30.344 --> 00:35:34.139 ،و یکی از همین روزا وقتی بازنشسته شدم، ممکنه به یکی از شماها یاد بدم 00:35:34.223 --> 00:35:35.808 ...رسم خانوادگیه. و شما 00:35:35.891 --> 00:35:38.185 !رسم و رسومات رو مسخره نکنید 00:35:38.268 --> 00:35:41.188 ـ آمین ـ لیونا 00:35:41.271 --> 00:35:43.774 میشه لطفاً بهمون بگی تو پیتزا چی می‌ریزی؟ 00:35:44.942 --> 00:35:46.443 تو رو خدا، لیونا 00:35:46.527 --> 00:35:48.654 نان‌شیرینی پف کرده با پنیر بز که بخاطرش آدم می‌کُشم 00:35:48.737 --> 00:35:50.948 پنیر بز که نیست، اینو بهت میگم 00:35:58.539 --> 00:36:00.624 بفرما. بپر تو تختت 00:36:11.844 --> 00:36:14.555 مامانی موهامو شونه می‌کنه 00:36:14.638 --> 00:36:16.723 تکون نخور 00:36:18.475 --> 00:36:21.979 ـ مامانی الان تو انگلستان زندگی می‌کنه ـ نه، نمی‌کنه 00:36:22.062 --> 00:36:24.982 .رفته اونجا کار کنه چند هفته دیگه بر می‌گرده خونه 00:36:25.065 --> 00:36:27.151 من میدونم 00:36:27.985 --> 00:36:30.070 ما طلاق نمی‌گیریم 00:36:32.489 --> 00:36:35.242 ـ خب، البته که نه ـ بسیار خب 00:36:36.618 --> 00:36:39.037 وقت خوابه 00:36:39.121 --> 00:36:41.206 شب بخیر 00:36:44.668 --> 00:36:48.255 .باشه. یه کم برو اونور برات کتاب قصه بخونم 00:36:48.338 --> 00:36:51.049 خدا میدونه این حرفا رو از کجاش در میاره 00:36:51.133 --> 00:36:55.304 !ـ بخون ـ باشه. می‌شنوم و اطاعت می‌کنم، ارباب 00:36:57.181 --> 00:36:59.308 کدوم قصه رو میخوای؟ 00:36:59.391 --> 00:37:02.895 ـ شب بخیر. فردا می‌بینمتون ـ شب بخیر، کت 00:37:03.729 --> 00:37:06.398 باشه، عزیز دلم. اینجا چی داریم؟ 00:37:06.482 --> 00:37:08.567 باشه. ورق بزن 00:37:10.986 --> 00:37:13.071 "عمو ویگلی رقصیدن یاد می‌گیره" 00:37:18.243 --> 00:37:20.287 کت؟ 00:37:22.831 --> 00:37:24.917 بگیر 00:37:25.959 --> 00:37:29.088 بهتره اینو بپوشی. بیرون هوا سرده 00:37:37.971 --> 00:37:42.059 !ـ بابا جون ـ الان میام 00:37:42.684 --> 00:37:44.770 بهتره دیگه برم 00:37:48.065 --> 00:37:50.651 دارم میام، ارباب 00:38:56.049 --> 00:38:59.094 هر اتاق از اتاق بعدی خیره‌کننده‌تره 00:38:59.178 --> 00:39:04.767 میز اتاق غذاخوری 45 نفره‌س و وزنی معادل 18000 کیلوگرم رو تحمل می‌کنه 00:39:04.850 --> 00:39:07.603 این تنها میز لبه مرمری جهانه 00:39:07.686 --> 00:39:10.773 برای ساختنش 15 استادکار یک سال وقت صرف کردن 00:39:10.856 --> 00:39:16.069 ،اگه براتون جای سواله این یه خونه‌ی رویاییه ...اتاق خواب رو ببینید 00:39:16.153 --> 00:39:18.113 سلام، کت 00:39:18.822 --> 00:39:21.533 ،دختر خانم پست، پرنسس طبقه ممتاز 00:39:21.617 --> 00:39:24.953 ،در کنار گل‌های روی دیوار ،بر روی دستگیره‌های درهای نقره‌ای 00:39:25.037 --> 00:39:27.122 حتی تو یه تخت چهار دیرکی بیدار میشه 00:39:27.206 --> 00:39:29.458 برنامه‌ی "لایف‌استالیز" مفتخره که 00:39:29.541 --> 00:39:33.670 این بازدید استثنایی از منزل شماره‌ی یک آمریکا رو برای شما به ارمغان آورده 00:39:33.754 --> 00:39:37.800 ـ چقدر به زندگی ما نزدیکه ...ـ سر ناهار در حیاط خلوت 00:39:44.431 --> 00:39:46.517 سوییشرت خوشگلیه 00:39:47.726 --> 00:39:49.812 ـ کت؟ ـ شب بخیر 00:39:51.271 --> 00:39:54.066 ـ سویشرت کیه؟ ـ تیم 00:39:59.404 --> 00:40:01.907 تیم؟ 00:40:04.785 --> 00:40:07.162 ـ پس حالا دیگه بهش میگی تیم؟ ـ خفه شو بابا 00:40:07.955 --> 00:40:10.999 ـ چه خبره؟ ـ هیچی 00:40:13.252 --> 00:40:16.171 ،دیزی، من پرستار بچه‌اش هستم و امشب هوا سرد شد 00:40:16.255 --> 00:40:18.882 و طرف متاهله 00:40:18.966 --> 00:40:22.386 ،اگه زن داشت پرستار بچه نمیخواست 00:40:22.469 --> 00:40:25.556 به نظرم بهت نظر داره 00:40:25.639 --> 00:40:28.100 ـ حالمو به هم میزنی ـ باشه 00:40:28.392 --> 00:40:32.146 ...من حال به‌ همزن هستم. اما محض احتیاط 00:40:48.412 --> 00:40:50.581 مردا استفاده می‌کنن 00:40:52.207 --> 00:40:53.876 !دیزی 00:40:58.630 --> 00:41:00.841 !جوجو 00:41:05.554 --> 00:41:08.682 کجاست؟ کت، جوجو رو ندیدی؟ 00:41:24.573 --> 00:41:26.450 یه لحظه 00:41:26.533 --> 00:41:28.619 سلام 00:41:31.163 --> 00:41:33.248 سلام 00:41:37.461 --> 00:41:39.546 شرمنده، لیونا 00:41:41.423 --> 00:41:43.675 سلام، کت. میز شش دسر میخواد 00:41:45.969 --> 00:41:48.263 از خدامه بمونم و خوش و بش کنم 00:41:52.851 --> 00:41:55.604 ـ بفرمایید ـ خانم، این پیتزا فوق‌العاده‌س 00:41:55.687 --> 00:41:58.482 ـ ممنون ـ تو سُسش چیه؟ 00:41:58.565 --> 00:42:00.734 شرمنده. فوق‌ محرمانه‌س 00:42:02.152 --> 00:42:04.530 حتی به مام نمیگه توش چی می‌ریزه 00:42:06.073 --> 00:42:07.533 بفرمایید 00:42:07.616 --> 00:42:10.285 هی، جو، می‌تونی روزهاتو با من عوض کنی؟ 00:42:10.369 --> 00:42:14.039 ـ به گمونم. چطور؟ چی شده؟ ـ تیم روز جمعه بهم نیاز داره 00:42:14.123 --> 00:42:17.876 .این کار رو نکن، جو داری به سقوط یه فرشته کمک می‌کنی 00:42:17.960 --> 00:42:22.172 دخالت نکن، میشه؟ بیا در مورد اون پسر پیش‌دانشگاهی با پورشه‌ش حرف بزنیم 00:42:41.442 --> 00:42:43.777 !یا خدا 00:42:43.861 --> 00:42:45.946 ـ چیه؟ ـ هیچی 00:42:47.030 --> 00:42:49.116 زود باش. بیا بریم 00:43:03.672 --> 00:43:05.883 دیزی 00:43:13.640 --> 00:43:15.726 راحت باش 00:43:23.942 --> 00:43:27.488 مشکل چیه؟ پول نداری قبض برقت رو بدی؟ 00:43:27.571 --> 00:43:30.991 وقتی هیچ کی اینجا نیست پدرم برق کل خونه رو قطع می‌کنه 00:43:31.074 --> 00:43:33.368 ـ تو اینجایی ...ـ آره 00:43:35.704 --> 00:43:37.873 اما نمی‌خواد بهش تذکر بدن 00:43:43.420 --> 00:43:45.881 عیب نداره رو مبل بشینم؟ 00:43:45.964 --> 00:43:48.217 هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی 00:44:06.610 --> 00:44:08.779 حتماً اینجا خیلی احساس تنهایی می‌کنی 00:44:09.655 --> 00:44:12.032 این وقت از سال یه جورایی از اینجا خوشم میاد 00:44:12.116 --> 00:44:14.284 هیچ کس نیست 00:44:14.368 --> 00:44:16.662 خوبه و ساکته 00:44:19.289 --> 00:44:21.875 عادته؟ 00:44:21.959 --> 00:44:26.380 دختر شهری‌ها رو بلند می‌کنی و به خونه‌ی بزرگ شیک مجللت می‌کشونی؟ 00:44:28.173 --> 00:44:30.676 تو اوّلین نفری 00:44:31.218 --> 00:44:33.554 خب چطوره؟ 00:44:33.637 --> 00:44:37.433 تا حالا... که خیلی خوب بوده 00:44:42.062 --> 00:44:44.148 و برای تو؟ 00:44:47.234 --> 00:44:49.611 دیز؟ 00:45:05.085 --> 00:45:07.921 چارلی؟ تیکه نون‌ها رو دنبال کن 00:46:01.809 --> 00:46:04.103 اینجا اتاق پدر مادرمه 00:46:04.186 --> 00:46:06.271 فهمیدم 00:46:10.567 --> 00:46:12.736 این لباس پدرمه؟ 00:46:12.820 --> 00:46:14.905 به نظرت اگه نباشه می‌فهمه؟ 00:46:16.406 --> 00:46:18.492 نه 00:46:21.328 --> 00:46:23.831 هی، پسر 00:46:23.914 --> 00:46:27.084 هان... اروژو؟ 00:47:02.744 --> 00:47:04.830 دیز 00:47:08.709 --> 00:47:12.463 بهت گفتم از دانشکده حقوق مرخصی گرفتم 00:47:14.339 --> 00:47:16.967 خب؟ 00:47:17.050 --> 00:47:19.344 پرتم کردن بیرون 00:47:20.637 --> 00:47:22.848 تو امتحان نهایی تقلب کردم 00:47:24.850 --> 00:47:27.227 چرا؟ 00:47:27.311 --> 00:47:29.396 ترسیدم 00:47:29.480 --> 00:47:32.316 یه واحد رد شدم، و هول کردم 00:47:34.193 --> 00:47:36.945 .همه واحداشون رو می‌افتن عادیه 00:47:37.029 --> 00:47:39.114 اما نه واسه من 00:47:39.448 --> 00:47:41.533 نه برای پسر چاک ویندزر 00:47:48.665 --> 00:47:50.751 نباید دروغ می‌گفتی 00:47:53.128 --> 00:47:55.422 اما خوشحالم بهم گفتی 00:47:56.465 --> 00:47:59.384 دیگه این کار رو نکن 00:48:01.220 --> 00:48:03.931 کدومش؟ تقلب یا دروغ؟ 00:48:06.391 --> 00:48:08.519 هر دوتاش 00:48:38.590 --> 00:48:41.510 ـ سلام، کت ـ پوکر چطور بود؟ 00:48:41.593 --> 00:48:44.096 عالی. یه دلار بیشتر از قرضم به تو بردم 00:48:44.638 --> 00:48:48.308 ـ الان به فیبی سر زدم. از اینجا صداشو می‌شنوم ـ چطوره؟ 00:48:48.392 --> 00:48:51.353 خوبه. امیدوارم ایراد نداره که از تلسکوپ استفاده کنم 00:48:51.437 --> 00:48:54.314 نه، نه. خوشحال میشم یکی ازش استفاده کنه 00:49:01.864 --> 00:49:03.949 آب گازدار یا یه کم آبمیوه میخوای؟ 00:49:06.577 --> 00:49:08.996 شراب میخوام 00:49:18.714 --> 00:49:22.217 ـ اون بالا چه خبره؟ ـ خب، بیا یه نگاه بنداز 00:49:30.642 --> 00:49:34.980 یه جور... توده‌ی تار می‌بینم 00:49:35.397 --> 00:49:38.358 هفت‌ ستاره‌ى برج‌ ثوره 00:49:38.442 --> 00:49:41.361 شش تا ستاره درخشان و یه ستاره خیلی کمرنگ می‌بینی؟ 00:49:42.863 --> 00:49:44.031 آره 00:49:44.114 --> 00:49:47.242 در واقع یه شاخه از چند صد ستاره‌س 00:49:47.326 --> 00:49:51.705 .فقط همونا از اینجا قابل رویته بیش از 400 سال نوری از زمین فاصله دارن 00:49:51.789 --> 00:49:53.874 نشان پاییز هستن 00:49:55.709 --> 00:49:57.920 زیادی وراجی می‌کنم؟ 00:49:58.003 --> 00:50:00.214 آره 00:50:00.297 --> 00:50:01.924 ...نه 00:50:02.007 --> 00:50:04.093 منظورم اینه، خوشم میاد 00:50:05.302 --> 00:50:07.638 باشه، پس یه چیز دیگه‌م بهت میگم 00:50:07.721 --> 00:50:09.890 شب خیلی خوبه برای دیدن شهاب‌سنگه 00:50:09.973 --> 00:50:12.768 ...ماه نو، آسمان تاریک 00:50:12.851 --> 00:50:14.937 میشه به سلامتی بنوشیم؟ 00:50:16.480 --> 00:50:21.527 ـ آره ـ برای ماه نو، آسمون تاریک و شهاب‌سنگ‌ها 00:50:30.577 --> 00:50:32.663 توده‌ی تار 00:50:52.933 --> 00:50:55.102 ـ بذار اینو در بیارم ـ باشه 00:51:00.107 --> 00:51:02.234 مراقب باش، بیل. گرونه 00:51:03.819 --> 00:51:05.904 اینم از این 00:51:12.244 --> 00:51:14.580 وقتی این بهم زل زده نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:51:18.250 --> 00:51:21.587 ـ خب بریم اتاق من ـ دیوونه شدی؟ والدینت خونه هستن 00:51:21.670 --> 00:51:23.756 نه، نه. خوابن 00:51:23.839 --> 00:51:26.133 ـ جدّی؟ ـ اوهوم 00:51:31.346 --> 00:51:33.974 ـ من میرم خونه ـ چی؟ 00:51:35.434 --> 00:51:37.603 !بیل 00:51:38.729 --> 00:51:41.732 نه، تو رو خدا. خواهش می‌کنم نرو، بیل 00:51:41.815 --> 00:51:43.984 ...جو 00:51:44.067 --> 00:51:47.029 ـ باید برم ـ فقط یه بوس دیگه 00:51:57.998 --> 00:52:00.125 ـ چی کار می‌کنی؟ ـ این طفلکی رو ببین 00:52:00.209 --> 00:52:02.669 تنها چیزی که نیاز داره یه کم هوای تازه‌س 00:52:04.254 --> 00:52:06.381 !ـ جو ـ چیه؟ 00:52:09.510 --> 00:52:12.346 دارم بهت میگم، دوسِت دارم 00:52:13.430 --> 00:52:16.141 ـ به نظرم باید نسبت به هم متعهد باشیم ـ باشه 00:52:17.017 --> 00:52:19.228 اما... همه چی به نوبت 00:52:20.062 --> 00:52:22.523 ـ تمومش کن ـ چیه؟ 00:52:22.606 --> 00:52:24.149 !جو 00:52:24.233 --> 00:52:28.487 ،بیخیال دیگه. دارم میگم به نظرم باید عروسی کنیم 00:52:28.570 --> 00:52:32.616 ،بیل، اگه یه بار دیگه این کلمه رو بگی جیغ میزنم 00:52:33.951 --> 00:52:36.161 عروسی 00:52:40.624 --> 00:52:42.292 !یا خدا 00:52:43.627 --> 00:52:47.506 !ـ نه، بابا ـ ببینید، آقای باربوزا. هیچی نشد 00:52:48.799 --> 00:52:51.009 ...ببینید، قسم می‌خورم 00:52:53.762 --> 00:52:57.057 .اینطور نیست که فکر می‌کنید شب بخیر، خانم باربوزا 00:52:57.141 --> 00:52:59.643 گمشو بیرون 00:53:00.394 --> 00:53:03.856 !ـ ممنون، آقای باربوزا !ـ فرار کن، بیل، بدو 00:53:03.939 --> 00:53:07.693 !ـ جوزفینا !ـ ای حرومزاده 00:53:07.776 --> 00:53:12.823 ،یهو بابام اومد با 58 کیلو وزن میخواست بزنه پدر بیل رو در بیاره 00:53:12.906 --> 00:53:17.703 بیل اونجا وایساده بود میخواست مودب باشه و همزمان داشت شلوارش رو بالا می‌کشید 00:53:17.786 --> 00:53:21.874 ـ نزدیک بود تو شلوارم بشاشم ـ عجب فرار تر و تمیزی بوده 00:53:23.167 --> 00:53:25.586 راستی پرنس پیش‌دانشگاهی این آخر هفته کجاست؟ 00:53:25.669 --> 00:53:29.715 .رفته گرینویچ دیدن مادر بزرگش 90سالشه و پشت ماشین رولز خودش میشینه 00:53:29.798 --> 00:53:32.342 ـ چه کله گُنده ـ یکشنبه شب بر می‌گرده 00:53:32.426 --> 00:53:34.011 !هی، جو 00:53:41.727 --> 00:53:44.104 نظرت چیه؟ (زن حشری) 00:53:44.188 --> 00:53:47.649 اصلاً خنده‌دار نیست. شماها طرف کی هستید؟ 00:53:48.901 --> 00:53:52.362 یه چیزی رو میدونی، بیل؟ خیلی عوضی هستی 00:53:52.446 --> 00:53:55.908 ـ چی؟ ـ خدا رو شکر که باهات عروسی نکردم 00:53:55.991 --> 00:53:59.912 چی، فکر کردی با این کارت باهات عروسی می‌کنم؟ آره؟ 00:53:59.995 --> 00:54:03.624 .خب، نه، چون مجبور نیستم با یه عوضی ازدواج کنم ناسلامتی دهه هشتاده 00:54:03.707 --> 00:54:07.211 ـ چرا باید بخوام با یه عوضی عروسی کنم؟ ـ بیخیال، جو 00:54:07.294 --> 00:54:10.589 نمی‌تونی مجبورم کنی کاری رو بکنم که براش آمادگی ندارم، بیل 00:54:11.256 --> 00:54:15.302 !ـ بیخیال! شوخی کردم ،ـ و تا وقتی آماده باشم، اگه یه روزی باشم 00:54:15.385 --> 00:54:17.805 جوابم منفیه 00:54:17.888 --> 00:54:20.849 ـ فقط شوخی کردم !ـ نه 00:54:26.271 --> 00:54:28.357 !مرد 00:54:28.941 --> 00:54:31.276 عوضی 00:54:37.491 --> 00:54:42.955 ...اصلاً امکان نداره میگه بیشتر از ما صید می‌کنه. عمراً 00:54:47.584 --> 00:54:50.045 جوجو، میشه عجله کنی؟ الان ما رو می‌بینه 00:54:50.129 --> 00:54:54.967 ـ هی، بیل! تن لشت رو بکش اینجا ـ خفه شو. نباید این کار رو بکنیم 00:54:55.050 --> 00:54:58.303 اون پشت چی گذاشته؟ وای خدا، عجب بوی گندی میده 00:55:00.931 --> 00:55:03.308 بهت گفتم کلید یدکی داره 00:55:03.392 --> 00:55:07.396 .زود باش، بریم وایسا، کت. نمی‌تونم برونم. خیلی مستم 00:55:07.479 --> 00:55:11.567 بیا. خیلی عالیه. خیلی عالیه 00:55:11.650 --> 00:55:13.735 زن حشری و زهره مار 00:55:14.903 --> 00:55:16.989 برو یه اسب بخر، عوضی 00:56:02.743 --> 00:56:04.828 هی، بچه‌ها. کجا داریم میریم؟ 00:56:07.956 --> 00:56:10.209 ـ کلوب کانتری !ـ آره 00:56:10.667 --> 00:56:14.338 ـ یالا. خیلی حال میده ـ نه، بچه‌ها. نه 00:56:15.339 --> 00:56:18.092 ـ چرا؟ ـ بیخیال، یه کم حال کن 00:56:18.175 --> 00:56:20.886 پیشی جون؟ 00:56:45.202 --> 00:56:47.287 لعنتی 00:57:08.767 --> 00:57:10.853 موفق شدیم 00:57:13.605 --> 00:57:15.858 ـ وای، پسر ـ میشه یه سیگار بکشم؟ 00:57:15.941 --> 00:57:18.026 آره 00:57:18.360 --> 00:57:20.154 ممنون 00:57:20.237 --> 00:57:23.157 ـ به این میگن زندگی، هان؟ ـ آره 00:57:23.407 --> 00:57:26.368 هی، دیز؟ میخوای رقص دونفری تند بکنیم؟ 00:57:27.411 --> 00:57:30.664 من میخوام رقص دونفری تند بکنم؟ حرکات منو دنبال می‌کنی 00:57:30.748 --> 00:57:33.167 اینو واسم نگه دار، کت 00:58:21.423 --> 00:58:23.884 زود باشید، بچه‌ها. بیایید بریم 00:58:24.843 --> 00:58:27.304 ـ چرا؟ ـ چون خسته‌کننده‌س 00:58:27.387 --> 00:58:30.015 خسته‌کننده نیست، حال میده 00:58:30.099 --> 00:58:32.434 باید آروم باشی و حالشو ببری 00:58:56.583 --> 00:58:58.669 "بیرون از شهری" 00:59:01.672 --> 00:59:03.674 بیشرف 00:59:09.304 --> 00:59:12.683 !می‌کُشمش! چقدر خر بودم 00:59:12.766 --> 00:59:17.229 عیب نداره، دیز. خواهش می‌کنم؟ 00:59:21.900 --> 00:59:24.027 ـ سوییچ رو بده ـ نه، دیز، من می‌رونم 00:59:24.111 --> 00:59:27.448 .سوییچ رو بده، کت سوییچ بی‌صاحاب رو بده 00:59:28.699 --> 00:59:31.160 کت... دیزی، سوییچ میخوای چی کار 00:59:31.243 --> 00:59:34.246 میخوای با ماشین چی کار کنی؟ 00:59:42.129 --> 00:59:44.214 جو، باید جلوشو بگیریم 00:59:44.298 --> 00:59:46.884 !ـ دیزی، نه ـ دیزی، چی کار می‌کنی؟ 01:00:05.527 --> 01:00:09.406 !ـ ماشینم ـ زیباست 01:00:10.449 --> 01:00:13.619 ـ چی کار می‌کنی؟ ـ گرینویچ و کوفت 01:00:13.702 --> 01:00:18.290 .دیزی، ببین دیزی، این سرینا ویندزره، خواهرم 01:00:18.957 --> 01:00:21.043 سرینا، این دیزی اروژو ـه 01:00:22.127 --> 01:00:24.213 دیزی 01:00:24.797 --> 01:00:26.882 سلام 01:00:31.678 --> 01:00:33.347 سلام 01:00:36.141 --> 01:00:39.228 از کجا باید می‌دونستم؟ گفتی میری خونه مادر بزرگت 01:00:39.311 --> 01:00:44.066 .مادر بزرگم میگرن داشت وقتی برگشتم بهت زنگ زدم. خونه نبودی 01:00:55.369 --> 01:00:59.331 ـ من گند زدم ـ آره، اما 100 درصد تلاشتو کردی 01:01:05.671 --> 01:01:08.173 ـ خیلی عجیبی ـ من عجیبم؟ 01:01:17.015 --> 01:01:19.977 به نظرت می‌تونی ما رو برسونی؟ 01:01:58.140 --> 01:02:00.225 ـ بیل ـ هی 01:02:01.727 --> 01:02:04.688 ببخشید وانتت رو بردم 01:02:04.772 --> 01:02:08.400 عیب نداره. منم معذرت میخوام 01:02:08.484 --> 01:02:11.236 نوشته رو برداشتم 01:02:11.320 --> 01:02:16.825 .حدس بزن چی خواهرم و شوهرش قراره سه روز برن ماربل‌هد 01:02:16.909 --> 01:02:20.913 ـ خب؟ ـ منظورت چیه "خب"؟ 01:02:20.996 --> 01:02:24.291 .بیل، آپارتمان دست خودمونه سه روز و سه شب 01:02:24.374 --> 01:02:28.003 ـ آره، خب، فکر نکنم بیام، جو ـ چی، زده به سرت، بیل؟ 01:02:28.087 --> 01:02:30.631 ـ سه شب کامل ـ آره، شنیدم 01:02:31.799 --> 01:02:33.884 نمیخوام بیام 01:02:35.469 --> 01:02:38.222 بیل، گفتم متاسفم 01:02:43.060 --> 01:02:45.938 خونه‌ی مامانت اینا، خونه‌ی مامانم اینا 01:02:46.021 --> 01:02:50.150 ،آپارتمان خواهرت اون توالت خراب‌شده تو پیتزا فروشی 01:02:51.401 --> 01:02:53.487 چیه، جیک؟ 01:02:56.240 --> 01:03:02.246 .دارم بهت میگم، جو، من عاشقتم برات ارزشی نداره؟ 01:03:02.329 --> 01:03:05.749 ،وقتی آدما عاشق همدیگه هستن باید متعهد بشن 01:03:05.833 --> 01:03:08.419 ،باید عروسی بگیرن، تو کلیسا 01:03:08.502 --> 01:03:11.964 با دعای خیر خداوند، محض رضای خدا 01:03:12.047 --> 01:03:16.844 متوجه نیستی، جو؟ دارم میگم عاشقتم 01:03:18.804 --> 01:03:21.306 و تو فقط عاشق کیرمی 01:03:21.390 --> 01:03:24.268 میدونی باعث میشه چه حسی پیدا کنم؟ 01:03:24.351 --> 01:03:26.687 ...من 01:03:28.355 --> 01:03:30.607 متاسفم 01:03:30.691 --> 01:03:32.317 زود باشید، بریم 01:03:32.401 --> 01:03:36.071 من حرفامو زدم، جو. دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 01:03:36.530 --> 01:03:38.782 !بریم 01:04:16.361 --> 01:04:18.447 سلام، منی 01:04:19.364 --> 01:04:21.450 سلام، چه خبرا؟ 01:04:30.918 --> 01:04:33.253 چیه؟ چرا اینطور نگام می‌کنید؟ 01:04:33.337 --> 01:04:35.798 سه ساعت زود اومدی 01:04:35.881 --> 01:04:39.259 ـ آره، خب؟ ـ آره، خب یه جورایی رفتارت عجیب شده 01:04:39.343 --> 01:04:42.554 ـ چی شده؟ ـ هیچی. هیچی نشده 01:04:43.806 --> 01:04:46.642 حامله شدی، جوجو؟ 01:04:46.725 --> 01:04:48.811 زبونت رو گاز بگیر، لیونا 01:04:49.686 --> 01:04:51.772 یه چیزی شده 01:04:52.606 --> 01:04:56.652 فقط اینکه امروز صبح با بیل به هم زدم 01:04:57.402 --> 01:05:01.865 ـ گندش بزنن ـ نه. چیز مهمّی نیست. جدّی میگم 01:05:01.949 --> 01:05:06.161 ...آخه من و بیل با هم کنار نمی‌اومدیم و 01:05:06.245 --> 01:05:09.540 ،فقط نمی‌تونستم به این رابطه ادامه بدم ...پس بهش گفتم 01:05:09.623 --> 01:05:13.085 میدونید، خیلی ناراحت شد و زد زیر گریه 01:05:13.168 --> 01:05:15.254 اما مجبور بودم این کار رو بکنم، میدونید؟ 01:05:16.672 --> 01:05:19.842 هی، عیب نداره. باید اینطور میشد 01:05:19.925 --> 01:05:23.887 من خوبم. راستش، نمیدونم یه جورایی خوبم 01:05:24.972 --> 01:05:28.016 اگه بهش فکر کنید، من و بیل خیلی متفاوتیم 01:05:28.350 --> 01:05:32.688 .هر چی اون میخواد، من نمیخوام زندگی زناشویی، بچه، این چیزا 01:05:32.771 --> 01:05:37.401 .یعنی منم این چیزا رو میخوام بدجور. فقط الان نمیخوام 01:05:38.944 --> 01:05:43.657 .اون درک نمی‌کنه اگه واقعاً دوستم داشت، برام صبر می‌کرد 01:05:45.617 --> 01:05:49.580 ،اما به گمونم اگه من واقعاً عاشقش بودم باهاش ازدواج می‌کردم 01:05:49.663 --> 01:05:51.749 شاید عاشق بیل نیستم 01:05:53.834 --> 01:05:58.881 .اما خیلی دوستش دارم خیلی خوب درکم می‌کنه 01:06:01.717 --> 01:06:04.261 نه، نه. شماها درست میگید 01:06:04.720 --> 01:06:08.265 .به بیل نیاز ندارم خیلی کارا دارم که بکنم 01:06:09.099 --> 01:06:11.351 ـ لیونا؟ ـ چیه، عزیزم؟ 01:06:11.435 --> 01:06:14.980 یکی از همین روزا بهم میگی چی تو پیتزا می‌ریزی 01:06:15.063 --> 01:06:17.149 وقتی بازنشسته شدی، درسته؟ 01:06:17.232 --> 01:06:19.818 مسلماً. وقتی بازنشسته شدم 01:06:21.195 --> 01:06:27.284 باشه. پس می‌تونم اینجا رو بگردونم و برای این کار بیل رو میخوام چی کار 01:06:27.367 --> 01:06:30.913 .و کت، فقط تو باهوش نیستی منم می‌تونم برم دانشگاه رشته مدیریت 01:06:30.996 --> 01:06:34.416 .می‌تونم اون واحد رو بردارم چی بود؟ اقتصاد؟ 01:06:34.625 --> 01:06:39.421 .باشه. ممنونم، بچه‌ها شماها خیلی خوبید 01:06:39.505 --> 01:06:44.635 ،میدونید، کمکم می‌کنید پشتم هستید، میگید تصمیم درستی گرفتم 01:06:47.638 --> 01:06:50.516 فکر کنم باید برم دستشویی؟ 01:06:55.646 --> 01:06:57.731 !اما از دست مردا 01:07:14.456 --> 01:07:18.293 ـ سلام. من برگشتم ـ سلام. خانم فارلی امروز چطور بود؟ 01:07:18.377 --> 01:07:22.631 ،خوب. فقط چهار بار زنگ زد اما به نظر میاد به موقع خونه رو تموم کنیم 01:07:22.714 --> 01:07:24.675 ـ هی، فیبی ـ سلام 01:07:25.717 --> 01:07:27.970 چیزی گرفتی؟ 01:07:30.764 --> 01:07:34.643 ـ خیلی خوشحال و سرحاله ـ از اینکه مامانش داره بر می‌گرده خونه هیجانزده‌س 01:07:34.726 --> 01:07:37.062 آره. فقط یه کم بیشتر طول می‌کشه 01:07:45.070 --> 01:07:47.573 ـ چه جوریه؟ ـ کی؟ 01:07:47.656 --> 01:07:49.742 ـ خانم تراورس؟ ـ نیکی؟ 01:07:50.909 --> 01:07:54.913 ـ میخوای چی بدونی؟ ـ کجا باهاش آشنا شدی؟ 01:07:54.997 --> 01:07:57.082 ـ دانشگاه ـ یل؟ 01:07:57.166 --> 01:08:01.920 سال اول. جالبه فکر کنی همه چیز جلو روت آماده‌س 01:08:02.004 --> 01:08:04.381 ،می‌بینم چطور همه چیو امتحان می‌کنی 01:08:04.465 --> 01:08:07.634 و یادمه دقیقاً خودم چه حسی داشتم وقتی دانشگاه رو شروع کردم 01:08:07.718 --> 01:08:10.137 ـ چه حسی داشتی؟ ـ وحشت کرده بودم 01:08:11.096 --> 01:08:13.223 اما عالی بود. خیلی هیجان‌انگیز بود 01:08:13.307 --> 01:08:17.060 حس می‌کردم قراره واقعاً... زندگی کنم 01:08:18.145 --> 01:08:20.647 و کردی، مگه نه؟ 01:08:20.731 --> 01:08:22.816 آره، حتماً، الانم اینجام 01:08:26.820 --> 01:08:29.073 کت. این چیزا اتفاق می‌افته 01:08:29.656 --> 01:08:31.700 چی می‌تونم بگم؟ 01:08:34.203 --> 01:08:37.414 هی، اونا تو پیتزافروشی کله‌ات رو نمی‌کَنن؟ 01:08:37.498 --> 01:08:39.833 نه، جای من وایمیسن 01:08:45.130 --> 01:08:47.674 هی، وروجک. بیا ببینم 01:08:49.343 --> 01:08:52.721 گرفتمت! و میخوام مثل یه توپ فشارت بدم 01:08:52.805 --> 01:08:55.099 ـ پروازم بده ـ میخوای پرواز کنی؟ باشه 01:09:01.230 --> 01:09:06.652 لعنتی! کت کدوم گوریه باید نیم ساعت پیش می‌اومد 01:09:06.735 --> 01:09:09.947 !ـ آروم باش ـ آره. زنگ زد 01:09:10.030 --> 01:09:13.367 .باید از بچه مواظبت می‌کرد گفت تو جاش وایمیسی 01:09:13.450 --> 01:09:17.538 امشب قراره با پدر و مادر چارلی شام بخورم اینو میدونه 01:09:17.621 --> 01:09:19.540 !گندش بزنن 01:09:52.823 --> 01:09:56.118 ـ می‌کشمش ـ سخت نگیر. چیز زیادی رو از دست نمیدی 01:09:56.201 --> 01:09:58.662 بابام بد اخلاقه 01:09:58.746 --> 01:10:03.083 ـ حالا مامانت فکر می‌کنه من مخصوصاً نیومدم ـ مامانم اینطور فکر نمی‌کنه. نگران نباش 01:10:05.878 --> 01:10:08.547 ـ یه بار دیگه قرار میذاریم ـ باشه 01:10:08.630 --> 01:10:10.758 ـ بهت زنگ میزنم ـ باشه 01:10:12.968 --> 01:10:15.763 این روزا پشت این میشینی؟ 01:10:15.846 --> 01:10:19.558 خب، بوش از پورشه خیلی بهتره 01:10:20.559 --> 01:10:22.644 صحیح 01:10:53.175 --> 01:10:55.260 سلام، دیز 01:11:06.438 --> 01:11:08.524 هی، متاسفم که نیومدم 01:11:17.866 --> 01:11:22.037 .گفتم متاسفم چرا اینقدر سلیطه‌گری در میاری؟ 01:11:22.121 --> 01:11:25.124 ،درسته. مهم نیست چی میشه من عوضی هستم و تو هم فرشته 01:11:25.207 --> 01:11:28.210 اینو باید تو شناسنامه‌مون مهر میزدن 01:11:28.293 --> 01:11:31.630 حالا مگه چی شده؟ همیشه من جات وایمیسم 01:11:31.713 --> 01:11:35.926 خب، میدونستی امشب قرار بود با پدر و مادر چارلی آشنا بشم 01:11:38.929 --> 01:11:42.641 ـ دیز، متاسفم. یادم رفت ـ تیم بهت نیاز داشت، درسته؟ 01:11:42.724 --> 01:11:46.520 شما دو نفر چه غلطی با هم می‌کنید؟ اینو میخوام بدونم 01:11:46.603 --> 01:11:49.606 ـ واسه تو، مسخره به نظر میاد ـ رقت‌انگیز به نظر میاد 01:11:49.690 --> 01:11:54.653 .رابطه بابایی با پرستار بچه خیلی قدیمی شده همیشه‌ی خدا اتفاق می‌افته 01:11:56.321 --> 01:11:59.575 ،حرف میزنیم، کتاب می‌خونیم ...یوقتایی موتسارت گوش میدیم 01:11:59.658 --> 01:12:04.955 واقعاً فکر می‌کنی یه مرد سی ساله زنش رو بخاطر تو ترک می‌کنه؟ 01:12:05.038 --> 01:12:07.833 داری تو یه رمان رمانتیک کوفتی زندگی می‌کنی، کت 01:12:07.916 --> 01:12:11.378 آره. سکس، گاییدن، دادن 01:12:11.670 --> 01:12:14.089 دیزی بزرگ. خیلی زرنگه 01:12:14.339 --> 01:12:19.178 چرا در ازای خدماتی که میدی پول نمی‌گیری؟ اینطور کارت صادقانه‌تره 01:12:23.265 --> 01:12:25.350 وجدانت رو پاک کن 01:12:39.490 --> 01:12:41.575 !گندش بزنن 01:12:43.911 --> 01:12:46.371 ـ جوجو، بردار ـ باشه، دارم میام 01:12:46.455 --> 01:12:48.540 باشه، دو تا آبجو لایت 01:12:51.794 --> 01:12:53.879 این میز منه 01:12:59.927 --> 01:13:03.180 میشه بجای پیتزا سوسیس پپرونی بخورید؟ 01:13:03.263 --> 01:13:05.349 حتماً. چرا که نه؟ 01:13:07.434 --> 01:13:10.020 هی، جو. یه لطفی در حقم می‌کنی فردا از فیبی مراقبت می‌کنی؟ 01:13:10.104 --> 01:13:13.565 آره، باشه. بچه‌داری پرستاربچه رو ‌کنی؟ 01:13:14.358 --> 01:13:20.781 .ـ فکر کنم الانه که بالا بیارم ـ آره، این کار رو می‌کنم، کت 01:14:07.286 --> 01:14:10.956 ـ میدونی حس می‌کنم یه کم مسخره شدم ـ نترسیدی که، نه؟ 01:14:11.039 --> 01:14:14.084 ـ شب‌های توفانی؟ ـ کت، فقط یه داستان نیست 01:14:14.877 --> 01:14:17.129 حالا می‌بینیم 01:14:17.212 --> 01:14:19.757 خدا کنه الیاس پیر پیتزا دوست داشته باشه 01:14:20.799 --> 01:14:22.885 زود باش، بیا بخوریم 01:14:32.561 --> 01:14:35.439 حیف میشه وقتی اینجا رو تموم کنن 01:14:36.607 --> 01:14:39.568 آره. کاش میشد زمان متوقف بشه، نه؟ 01:14:41.445 --> 01:14:46.241 .خب، از این میترسم جواب نده خیلی زود میری دانشگاه 01:14:49.495 --> 01:14:51.830 از اینجا به بعد پیمانکار کار رو به دست می‌گیره 01:14:53.832 --> 01:14:55.918 نیکی بر می‌گرده خونه 01:15:06.303 --> 01:15:08.514 صدای چی بود؟ 01:15:09.098 --> 01:15:12.559 ـ الیاس موتروز ـ بهت که گفتم 01:16:45.694 --> 01:16:48.072 همینجا صبر کن 01:16:55.579 --> 01:16:57.706 بدو، بدو، بدو 01:17:05.756 --> 01:17:08.092 اومدن 01:17:08.175 --> 01:17:12.054 مادرت چطوره، کت؟ داروهاش رو به موقع بهش رسوندی؟ 01:17:16.975 --> 01:17:18.852 نیکی 01:17:19.311 --> 01:17:21.105 ـ به خونه خوش اومدی ـ ممنون 01:17:21.188 --> 01:17:23.440 .خوش شانس بودم پرواز صبح رو گرفتم 01:17:23.524 --> 01:17:26.485 ـ خب، عالی به نظر میای ـ آره، تو هم 01:17:30.656 --> 01:17:34.159 .سلام. من نیکی تراورس هستم تو باید کت باشی 01:17:35.411 --> 01:17:38.122 امیدوارم مادرت بهتر باشه 01:17:39.164 --> 01:17:42.668 خب، بابت کارایی که برای فیبی کردی ممنونم 01:17:42.751 --> 01:17:45.546 همیشه پشت تلفن حرفشو میزنه 01:17:45.629 --> 01:17:47.923 دختر کوچولوی فوق‌العاده‌اییه 01:17:51.427 --> 01:17:55.472 .کت، دیگه باید برم چون مامانت بهمون نیاز داره 01:17:55.556 --> 01:17:59.810 از آشنایی با شما خوشبخت شدم، آقای تراورس از آشنایی با شما خوشبخت شدم، خانم تراورس 01:17:59.893 --> 01:18:02.729 تیم، چیزی رو فراموش نکردی؟ 01:18:04.356 --> 01:18:07.276 ـ جوجو، چقدر بهت بدهکاریم؟ ـ نه. عیب نداره 01:18:07.359 --> 01:18:09.445 من پول لازم ندارم 01:18:12.698 --> 01:18:15.451 ممنون. بیا بریم، کت 01:18:25.627 --> 01:18:29.840 .کت، نمیدونستم چی بگم یهو زنگ در رو زدن، و فکر کردم شمایید 01:18:29.923 --> 01:18:33.427 .و یه شخص سوم اونجا ایستاده بود ...نزدیک بود 01:18:33.510 --> 01:18:35.596 نزدیک بود خودمو خیس کنم 01:18:46.648 --> 01:18:48.734 فکر نمی‌کنم بدونه 01:18:50.235 --> 01:18:54.531 باشه، خیلی خب، بغلت کرده مگه چیه، نه؟ 01:18:55.657 --> 01:18:57.951 اگه مادرت مرده بود چی؟ 01:18:58.035 --> 01:19:01.163 .تیم فقط مهربون بوده بقیه هم از این کارا می‌کنن، میدونی 01:19:02.873 --> 01:19:07.002 ممکنه بدونه. زن خیلی باهوشیه 01:19:08.962 --> 01:19:14.051 .یا خدا، کت فکر نمی‌کنی که بیاد سراغت، نه؟ 01:19:14.134 --> 01:19:18.263 .نه، همچین کاری نمی‌کنه فکر نمی‌کنم از این کارا بکنه 01:19:18.347 --> 01:19:23.393 .وای خدا، کت. حداقل تقصیر تو نیست، میدونی تو مقصر نیستی 01:19:24.603 --> 01:19:28.732 وای خدا. کت، با یه وضع خیلی جدّی طرفیم 01:19:29.525 --> 01:19:32.611 ،وای خدا، فکر می‌کردم من مشکل دارم اما... یعنی دارم 01:19:32.694 --> 01:19:35.072 حداقل با بیل، مخفی‌کاری در کار نیست 01:19:35.155 --> 01:19:38.033 ...اما اون مرد بزدل 01:19:38.117 --> 01:19:41.161 باعث میشه بیل یه تیکه حسابی به نظر بیاد 01:19:53.715 --> 01:19:55.801 دیگه چکمه‌های منو نپوشی، باشه؟ 01:20:02.975 --> 01:20:06.395 .چکمه‌های خوبیه، کت میخوام همینطورم بمونه 01:20:07.563 --> 01:20:12.317 .ممنون میشم اگه از شونه‌م استفاده نکنی کثیف شده نمی‌تونم ازش استفاده کنم 01:20:16.613 --> 01:20:19.074 کت، زنده‌ای؟ 01:20:28.751 --> 01:20:31.336 چی شده؟ 01:20:31.420 --> 01:20:33.797 چی شد؟ 01:20:33.881 --> 01:20:36.842 ـ زنه امشب برگشت ـ لعنتی 01:20:40.846 --> 01:20:44.099 .تیم فقط اونجا وایساد یه کلمه هم بهم نگفت 01:20:46.518 --> 01:20:48.604 عیب نداره 01:20:49.772 --> 01:20:53.025 ،بهت سخت می‌گذره اما همه چی درست میشه 01:20:55.986 --> 01:20:58.072 فقط حس حماقت می‌کنم 01:21:07.998 --> 01:21:10.542 چرا اینقدر قلبم شکسته؟ 01:21:15.923 --> 01:21:20.427 ـ بذار یه فنجون چای برات بیارم ـ نه، خواهش می‌کنم. لطفاً پیشم بمون 01:21:38.320 --> 01:21:40.406 کت! سفارش حاضره 01:21:57.172 --> 01:21:59.216 ببخشید 01:22:06.473 --> 01:22:10.394 ـ ببخشید. این نپخته ـ شرمنده 01:22:17.025 --> 01:22:21.155 ـ سلام. حاضرید سفارش بدید؟ ـ آره، فکر کنم 01:22:22.072 --> 01:22:27.494 .میستیک پیتزا گمون کنم پیتزای مخصوصش همین باشه 01:22:30.205 --> 01:22:33.417 بله، قربان. مخصوصه هیچی به خوشمزگی این نیست 01:22:33.500 --> 01:22:38.088 و لطفاً یه لیوان آب خنک برام بیار 01:22:41.133 --> 01:22:44.052 ـ حتماً. یخ هم توش بندازم؟ ـ نه. بدون یخ 01:22:50.976 --> 01:22:53.771 وای خدا، لیونا، بهترین پیتزای مخصوصی که تا حالا درست کردی رو میخوام 01:22:53.854 --> 01:22:56.857 ـ چرا؟ ـ شوی "فایرساید گورمنت". یارو اومده 01:22:56.940 --> 01:22:58.776 ببین 01:22:59.610 --> 01:23:01.612 ـ خب که چی؟ !ـ لیونا 01:23:03.530 --> 01:23:06.241 ـ یکی رو بردار ـ این 01:23:09.495 --> 01:23:11.789 یا خدا، مریم مقدس 01:24:04.216 --> 01:24:08.262 چیز دیگه‌ای میل ندارید، قربان؟ صدف؟ سالاد خونگی خوشمزه‌ای داریم 01:24:08.345 --> 01:24:11.223 نه، ممنون. لطفاً صورتحساب 01:24:11.306 --> 01:24:14.017 صورتحساب؟ تموم کردید؟ 01:24:14.101 --> 01:24:16.186 بله 01:24:20.899 --> 01:24:23.819 بفرمایید. یه جعبه میارم تا بتونید بقیه رو ببرید خونه 01:24:23.902 --> 01:24:26.530 نه، ممنون 01:24:26.613 --> 01:24:28.699 ببخشید 01:24:37.124 --> 01:24:40.794 یکی باید پنیر بز سرخ شده تو کونش فرو کنه 01:24:43.756 --> 01:24:47.092 ...خرچنگ برای صبحانه، خرچنگ برای ناهار 01:24:48.802 --> 01:24:50.888 چقدر خرچنگ داریم 01:25:00.355 --> 01:25:04.902 مامان؟ نمی‌تونم فردا ببرمت 01:25:04.985 --> 01:25:08.614 چارلی دعوتم کرده با خانواده‌ش آشنا بشم 01:25:08.697 --> 01:25:12.826 ـ نظرت چیه؟ ـ به گمونم بتونم با لوییزا برم 01:25:12.910 --> 01:25:16.872 ـ منظورم چارلی بود ـ کاتولیک نیست 01:25:16.955 --> 01:25:19.500 .یا پرتغالی، یا فقیر خیلی چیزا نیست 01:25:19.583 --> 01:25:23.087 ـ باهات ازدواج هم نمی‌کنه ـ شوخی می‌کنی؟ 01:25:23.170 --> 01:25:26.381 ازدواج؟ در مورد شام خوردن با پدر و مادرش حرف میزنم 01:25:26.465 --> 01:25:29.718 حتماً. من که چیزی سرم نمیشه؟ 01:25:29.802 --> 01:25:32.137 فکر می‌کنی همیشه این شکلی بودم؟ 01:25:32.221 --> 01:25:36.350 ،وقتی همسن تو بودم خیال می‌کردی مردا دور و برم نمی‌چرخیدن؟ 01:25:36.433 --> 01:25:38.977 لباسای مختلف، یه حرف میزدن 01:25:39.061 --> 01:25:41.730 ـ فقط اینکه من عاقل بودم ـ خیلی ممنونم 01:25:41.814 --> 01:25:46.527 خب، نمی‌پریدم صندلی عقب هر ماشین اسپرتی که از راه میرسید بشینم 01:25:46.610 --> 01:25:48.946 ـ واقعاً کارت تو این خوبه، مامان ـ تو چی؟ 01:25:49.029 --> 01:25:52.241 اینکه باعث بشی حس گُهی پیدا کنم 01:25:52.324 --> 01:25:54.701 .فحش دادم یه امتیاز بد دیگه در برابر دیزی، درسته؟ 01:25:54.785 --> 01:25:57.121 فحش میدم، احمقم، هرزه‌ام 01:25:57.204 --> 01:26:00.457 !فقط میخوام یه کاره‌ای واسه خودت بشی 01:26:00.707 --> 01:26:05.712 .خب؟ من یل که نمیرم باید با این کنار بیای 01:26:07.589 --> 01:26:10.092 ازت انتظار ندارم بری یل 01:26:12.302 --> 01:26:14.930 فقط خیلی نگرانت هستم 01:26:17.433 --> 01:26:19.601 آره 01:26:19.685 --> 01:26:22.187 منم همینطور 01:26:40.664 --> 01:26:42.750 ممنون 01:26:50.382 --> 01:26:55.012 خیلی خوب شده، الین خیلی ممنونم. خیلی ممنون، تریسا 01:26:55.095 --> 01:26:57.222 شروع کنید 01:26:57.931 --> 01:27:00.434 فوق‌العاده‌س، پالی. خیلی لطیفه 01:27:01.185 --> 01:27:03.854 مامان، سبزیجات منو میخوای؟ 01:27:04.062 --> 01:27:07.191 جگر خرچنگه، استیمر. بهترین قسمتشه 01:27:07.441 --> 01:27:10.360 مزه عنی میده، استیم. نخورش 01:27:12.821 --> 01:27:15.449 ـ آبجو میخوای؟ ـ نه، ممنون 01:27:15.532 --> 01:27:18.368 کسی آبجو نمیخواد؟ 01:27:21.580 --> 01:27:26.293 ـ دیزی ـ تریسا. اینجا کار می‌کنی؟ 01:27:26.835 --> 01:27:30.214 گاهی به خانم ویندزر کمک می‌کنم 01:27:30.714 --> 01:27:33.842 ـ هنوز تو پیتزافروشی کار می‌کنی؟ ـ تریسا؟ 01:27:33.926 --> 01:27:36.470 ـ بله، قربان؟ ـ دیزی، خرچنگت چطوره؟ 01:27:36.553 --> 01:27:39.139 خیلی خوشمزه‌س 01:27:40.265 --> 01:27:44.311 چارلی بهمون نگفته بود تو کار پیتزا هستی، دیزی 01:27:44.394 --> 01:27:47.981 من و خانم ویندزر خودمون رو خبره پیتزا میدونیم 01:27:50.442 --> 01:27:53.821 ـ واقعاً؟ ـ یه تابستون تو پیتزایی کار کردم 01:27:53.904 --> 01:27:55.989 تو کیپ. یادته، مامان؟ 01:27:56.073 --> 01:27:58.659 پیشخدمتی کردن اصلاً کار بدی نیست 01:27:58.909 --> 01:28:01.829 یه حرفه‌ی شرافتمندانه‌س، درسته؟ 01:28:02.371 --> 01:28:04.540 قطعاً یه حرفه محسوب میشه 01:28:07.167 --> 01:28:10.462 ـ بر خلاف کاری که من می‌کنم ـ کارت چیه؟ 01:28:10.546 --> 01:28:12.798 ...ـ چاک ـ چیزی نیست، پالی 01:28:13.173 --> 01:28:15.717 به ندرت می‌تونم این مرد خوشگذرون رو ببینم 01:28:16.844 --> 01:28:19.054 چه برسه به دوست نزدیکش 01:28:19.138 --> 01:28:21.223 خب، همه‌شو مدیون تو هستم، بابا 01:28:21.306 --> 01:28:25.310 تمام امتیازاتی که خودت تو زندگی نداشتی در اختیارم گذاشتی 01:28:26.478 --> 01:28:29.940 ،وقتی بابا همسن من بود تعمیرکار لوله بخار بود 01:28:32.192 --> 01:28:35.112 ـ پینه‌های دستت رو نشونش بده ـ بس کن، چارلی 01:28:36.739 --> 01:28:39.450 کی بازم خامه ترش میخواد رو سیب‌زمینیش بریزه؟ 01:28:39.533 --> 01:28:41.577 من میخوام، لطفاً 01:28:45.581 --> 01:28:49.001 ـ خیلی متاسفم ـ عیب نداره، تریسا 01:28:49.084 --> 01:28:52.337 تربیت کردن این دخترای پرتغالی خیلی سخته 01:28:52.421 --> 01:28:55.507 ...یه بار یکی داشتم که به زور 01:28:56.091 --> 01:29:00.179 ـ انگلیسی حرف میزد؟ ـ منظورم دوست تو نبود 01:29:00.262 --> 01:29:02.598 ـ پس منظورت چی بود؟ ـ چارلز 01:29:02.681 --> 01:29:04.850 فقط میخوام سوءتفاهمات رو رفع کنم، بابا 01:29:04.933 --> 01:29:06.643 ...عمه توییدی 01:29:06.727 --> 01:29:10.230 شما حتی نمی‌تونی شوهرت رو تربیت کنی تو خونه بخوابه 01:29:12.316 --> 01:29:15.819 و بابا یه ناکامی بزرگ تو زندگیه که نمی‌تونه منو تربیت کنه 01:29:15.903 --> 01:29:17.988 ـ درست نمیگم، بابا؟ !ـ چارلی 01:29:18.072 --> 01:29:21.784 ـ همه میدونن نمی‌تونم یه خردل رو ببُرم ـ گوش کن چی میگم 01:29:21.867 --> 01:29:24.161 ،اگه نتونی یه پسر موفق مثل منو ترتبیت کنی 01:29:24.244 --> 01:29:27.414 امکان نداره بتونی یه پرتغالی خنگ رو تربیت کنی 01:29:27.498 --> 01:29:31.043 !ـ گفتم کافیه ـ باشه. به گمونم شام تموم شد 01:29:34.880 --> 01:29:37.508 ـ خدا لعنتت کنه، چارلی ـ دیزی؟ 01:29:37.716 --> 01:29:40.886 !چارلز؟ چارلز، برگرد اینجا 01:29:44.181 --> 01:29:47.851 دیز؟ ببین، من متاسفم، باشه؟ اما حقشون بود 01:29:47.935 --> 01:29:52.231 ـ نمی‌تونستم بذارم اینطور باهات رفتار کنن ـ من؟ این کار رو واسه خودت کردی 01:29:52.314 --> 01:29:55.025 !خیلی عوضی بودی 01:29:55.109 --> 01:29:59.905 .تنها عوضی‌ای که اونجا بود تو بودی اونا فقط خودشون بودن 01:29:59.988 --> 01:30:04.993 ،دوست‌دختر پرتغالی فقیرت رو بیاری خونه یه کم خانواده‌ات رو بچزونی 01:30:05.077 --> 01:30:08.872 ـ حقیقت نداره ـ من فقیرم، و خیلی بدم میاد. قبول دارم 01:30:10.457 --> 01:30:15.212 ،حتی فکر می‌کردم خیلی بدبختم اما به بدبختی تو نیستم 01:30:15.295 --> 01:30:18.424 هیچ وقت ازت استفاده نمی‌کنم تا حرص کسی رو در بیارم 01:30:19.550 --> 01:30:24.972 .پدرت تو دانشکده حقوق با تقلب بالا نیومده همه‌ش تقصیر خودت بوده 01:30:25.055 --> 01:30:27.141 باهاش کنار بیا، پسر 01:30:28.308 --> 01:30:30.853 حتی لیاقت منو هم نداری 01:30:31.437 --> 01:30:34.189 تریسا؟ میشه منو برسونی؟ 01:30:36.316 --> 01:30:38.861 میخوام برم خونه 01:30:47.870 --> 01:30:49.955 ...کت 01:30:57.796 --> 01:30:59.882 وای خدای من 01:31:08.432 --> 01:31:09.516 سلام 01:31:12.811 --> 01:31:14.772 سلام، فیبی 01:31:15.064 --> 01:31:17.691 فیبی میخواست خداحافظی کنه 01:31:23.781 --> 01:31:27.201 ـ خداحافظ، فیبی ـ خدافظ 01:31:27.284 --> 01:31:29.620 ـ کتابخونه بری، باشه؟ ـ باشه 01:31:34.333 --> 01:31:36.418 مراقب خودت باش 01:31:42.800 --> 01:31:44.885 این واسه توئه 01:31:46.011 --> 01:31:48.097 برای یل 01:31:49.681 --> 01:31:53.352 اون همه ستاره‌ها و شهاب‌سنگ‌ها ارزون در نمیان 01:31:55.521 --> 01:31:57.606 ممنون 01:31:57.689 --> 01:32:00.192 خداحافظ، تم 01:32:01.735 --> 01:32:06.073 آره. خب، به گمونم بهتره بریم 01:32:07.199 --> 01:32:09.618 خداحافظ، کت 01:32:36.562 --> 01:32:38.647 کت؟ 01:32:47.156 --> 01:32:49.533 زده به سرت؟ 01:32:49.616 --> 01:32:52.161 ،اکه اسم و فامیلیت رو بگی هنوز می‌تونی نقدش کنی 01:32:52.244 --> 01:32:54.246 اونقدر پول لازم نیست 01:32:54.329 --> 01:32:57.124 جدّی؟ چطور میخواد شهریه یل رو بده؟ 01:32:57.833 --> 01:32:59.918 یه راهی پیدا می‌کنه 01:33:28.072 --> 01:33:29.573 باز چی شده؟ 01:33:29.656 --> 01:33:32.409 سوراخی تو دیوار به اسم میستیک پیتزا 01:33:32.493 --> 01:33:35.412 ـ احمق ،ـ حال و هواش قدیمی بود 01:33:35.496 --> 01:33:37.873 خدمات زیادی مشتاقانه بود 01:33:37.956 --> 01:33:42.294 ـ یعنی خوب؟ ـ من زیاد اهل پیتزا نیستم 01:33:42.377 --> 01:33:45.798 ،من به چیزای پنیردار علاقه زیادی ندارم 01:33:45.881 --> 01:33:47.883 ...و این پیتزا 01:33:47.966 --> 01:33:50.928 ...چطور می‌تونم بگم؟ تو یه کلمه 01:33:51.095 --> 01:33:52.930 فوق العاده بود 01:33:54.640 --> 01:33:58.477 ،پیتزا مخصوص رو سفارش دادم میستیک پیتزا. حقاً مرموز بود 01:33:58.727 --> 01:34:03.023 میزان درست پنیر و گوجه و ادویه 01:34:03.107 --> 01:34:05.317 که نتونستم بفهمم چیه 01:34:05.692 --> 01:34:08.654 معلومه که نمی‌فهمی 01:34:08.737 --> 01:34:12.366 میستیک پیتزا، در شهر میستیک، کنتیکت 01:34:12.449 --> 01:34:15.119 مجبورم بالاترین امتیاز رو بهشون بدم 01:34:15.202 --> 01:34:17.579 چهار ستاره 01:34:20.874 --> 01:34:23.127 و تو فکر می‌کردی طرف اسکوله 01:34:26.380 --> 01:34:28.507 سلام، میستیک پیتزا 01:34:29.258 --> 01:34:31.343 عذر میخوام؟ 01:34:32.886 --> 01:34:35.722 نه، نه. نیازی نیست از قبل رزرو کنید 01:34:36.181 --> 01:34:38.308 !رزرو 01:34:38.392 --> 01:34:40.477 آره. آره، خیابون اصلی 01:34:40.561 --> 01:34:42.938 ...هکتور پلشت هستم برای شما آروزی 01:34:50.654 --> 01:34:53.157 بیل، این خیلی مهمّه 01:34:53.240 --> 01:34:58.537 ،نمیخوام اشتباه برداشت کنی اما میخوام هویت خودم رو حفظ کنم 01:34:58.620 --> 01:35:01.165 هویت خودت رو حفظ کن 01:35:01.248 --> 01:35:04.251 ،درسته. می‌فهمم تعهد چیه 01:35:04.334 --> 01:35:06.587 و خیلی دوستت دارم 01:35:06.670 --> 01:35:09.339 ،اما باید بدونی دقیقاً چی میخوام 01:35:09.423 --> 01:35:12.301 چون مسلماً هیچی عوض نشده 01:35:13.594 --> 01:35:15.679 جز اسمت 01:35:20.684 --> 01:35:22.770 جز اسمم 01:36:22.579 --> 01:36:24.998 با کی میخوای برقصی، من یا کت؟ 01:36:25.082 --> 01:36:27.167 تو نه 01:36:38.720 --> 01:36:40.472 هزینه دانشگاهت 01:36:40.556 --> 01:36:42.641 بعداً پس میدی 01:36:44.268 --> 01:36:47.229 ـ نه ـ نه، من و ویک در موردش حرف زدیم 01:36:48.439 --> 01:36:50.649 خودمون بچه نداریم 01:36:51.150 --> 01:36:54.903 دیزی، جوجو... تو 01:36:58.240 --> 01:37:01.702 ...شماها بچه‌هام هستید. پس 01:37:02.953 --> 01:37:05.581 ممنون، لیونا 01:37:05.664 --> 01:37:07.750 هی! داری لباسم رو خراب می‌کنی 01:37:39.281 --> 01:37:42.076 کارن، اینو ببر بیرون؟ 01:38:02.262 --> 01:38:04.348 مهمونی خیلی خوبیه 01:38:08.977 --> 01:38:11.063 چی میخوای، چارلی؟ 01:38:12.898 --> 01:38:14.983 گوش کن 01:38:16.652 --> 01:38:19.780 ...حرفی که درباره‌ی من و پدرم زدی 01:38:20.322 --> 01:38:22.991 حق با تو بود 01:38:23.075 --> 01:38:25.953 ـ خب؟ ـ یه عذرخواهی بهت بدهکارم 01:38:27.454 --> 01:38:29.540 باشه 01:38:31.125 --> 01:38:33.210 ...پس 01:38:34.044 --> 01:38:36.505 پس؟ 01:38:47.975 --> 01:38:50.894 بستنی شکلاتی دوست داری؟ 01:38:55.691 --> 01:38:58.527 طعم مورد علاقمه 01:38:58.610 --> 01:39:00.821 خب، امشب شانس باهات یاره 01:39:16.462 --> 01:39:18.464 به کارت ادامه بده 01:39:31.810 --> 01:39:33.896 فکر کردم اینجا پیدات می‌کنم 01:39:39.068 --> 01:39:41.320 دیدم یه هم‌صحبت داشتی 01:39:45.949 --> 01:39:48.035 کی میدونه؟ 01:39:51.246 --> 01:39:53.665 وای خدا، پنج‌شنبه هفته آینده عید شکرگزاریه 01:39:55.167 --> 01:39:57.252 خیلی زود میریم دانشگاه 01:39:59.088 --> 01:40:02.132 ـ یه لطفی بهم می‌کنی؟ ـ چی؟ 01:40:02.716 --> 01:40:06.136 ،دفعه بعد که با یه یلی دوست میشی با یکی همسن خودت باش؟ 01:40:06.553 --> 01:40:09.181 ـ کی میدونه چی میشه؟ ـ هی، بچه‌ها 01:40:09.264 --> 01:40:13.685 .باورتون نمیشه مامان بیلی چی بهم گفت از تعجب می‌میرید 01:40:13.769 --> 01:40:18.941 ،اومدم پیشم و گفت خب، کِی قراره خبرای خوب بشنوم"؟" 01:40:19.024 --> 01:40:23.695 آخه هنوز دو ساعت نشده عروسی کردم و میخواد تندی حامله بشم 01:40:28.575 --> 01:40:30.452 خیلی دوستتون دارم، بچه‌ها 01:40:41.588 --> 01:40:44.508 ـ میدونید چی برام جای سواله؟ ـ چی؟ 01:40:45.426 --> 01:40:49.304 به نظرتون لیونا چه کوفتی تو پیتزاش می‌ریزه؟ 01:40:49.328 --> 01:41:01.328 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:01.352 --> 01:41:13.352 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.