WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:28.101 --> 00:00:31.138
<i>...اکنون زمان رعب و وحشت است</i>

00:00:31.526 --> 00:00:39.158
<i>پیشگویان، به دنیا آمدن کودکی را پیشگویی کردند
.که باعث سقوط ملکه قدرتمند، " باومُردا " می‌شود</i>

00:00:39.793 --> 00:00:49.094
<i>به دستور آن ملکه شیطان‌صفت، مادران باردار به قلمرو برده
.می‌شوند و فرزندان آنها بعد از به دنیا آمدن ، نابود می‌شوند</i>

00:01:00.354 --> 00:01:02.813
<i>دختره ؟ -
آره -</i>

00:01:02.898 --> 00:01:04.605
<i>.بازوش رو نشونم بده</i>

00:01:04.691 --> 00:01:07.443
<i>!اون نشانه داره -
!نه -</i>

00:01:10.239 --> 00:01:13.781
.پیشگویی حقیقت داره
.باید به مادرم بگم

00:01:16.161 --> 00:01:18.286
!لطفاً کمکم کن -
نمی‌تونم -

00:01:18.371 --> 00:01:21.164
.اونا می‌کشنش

00:01:25.044 --> 00:01:29.005
!لطفا
!لطفا‌

00:01:29.091 --> 00:01:33.635
<i>.اوه، ممنون
.ممنون اِدنا</i>

00:01:42.188 --> 00:01:44.688
<i>!راه رو برای ملکه باومُردا باز کنید</i>

00:02:09.089 --> 00:02:11.548
!نمی‌تونی جلوی پیشگویی رو بگیری

00:02:11.638 --> 00:02:14.550
.اون بچه نمی‌تونه بلایی سر من بیاره
.مراسم رو شروع کنید

00:02:14.636 --> 00:02:19.429
!نه، نه -
بچه کجاس ؟ -

00:02:19.558 --> 00:02:21.974
.کار قابله‌اس
.بچه رو پیدا کن، سورشا

00:02:22.061 --> 00:02:25.436
.از سگ ها استفاده کن
!اون بچه رو زنده برگردون پیش من

00:02:25.523 --> 00:02:27.648
!سلطنت تو رو به اتمامه

00:02:27.733 --> 00:02:29.816
یه روزی اون بچه برمی‌گرده و
!به زندگیت خاتمه می‌ده

00:02:29.903 --> 00:02:31.969
تمومش کن -
بچه‌ام تو رو می‌کشه -

00:02:32.014 --> 00:02:34.214
.بکشیدش

00:02:39.701 --> 00:02:42.836
<i>{ ویلو }</i>

00:06:00.781 --> 00:06:02.778
!بابا
!بابا

00:06:06.161 --> 00:06:09.453
<i>!بابا ! بابا -
!وایسا ! وایسا -</i>

00:06:10.585 --> 00:06:13.956
!بابا ! بابا
.یه چیزی تو رودخونه پیدا کردیم

00:06:14.043 --> 00:06:15.958
نمی‌تونم کارم رو ول کنم و
.با تو بازی کنم رانون

00:06:16.044 --> 00:06:18.295
باید کارمو انجام بدم -
!باید باهام بیای . عجله کن -

00:06:23.343 --> 00:06:25.801
.بزن بریم

00:06:28.223 --> 00:06:31.265
.بهش نزدیک نشید
!نمی‌دونیم از کجا اومده

00:06:31.351 --> 00:06:34.184
.اما بابا، اون یه بچه‌اس

00:06:34.313 --> 00:06:39.106
اون شبیه ما نیست -
اون یه کوتوله نیست -

00:06:39.193 --> 00:06:42.734
مثل دایکینی ها هستش -
دایکینی یعنی چی ؟ -

00:06:42.821 --> 00:06:45.155
.یعنی آدم بزرگه

00:06:45.239 --> 00:06:48.364
غول‌هایی که دور از اینجا
.زندگی می‌کنن

00:06:48.451 --> 00:06:50.659
.اوه، خیلی بامزه‌اس

00:06:50.788 --> 00:06:53.829
می‌تونیم نگهش داریم، بابا ؟ -
!نه -

00:06:55.209 --> 00:07:00.128
اونو به سمت پایین رودخونه می‌فرستیم
.و فراموش می‌کنیم که اونو دیدیم

00:07:00.214 --> 00:07:02.130
<i>!آفگود
!ویلو آفگود</i>

00:07:02.218 --> 00:07:06.424
.ساکت ! صدای بخشداره
.می‌خوام ساکت باشید

00:07:06.511 --> 00:07:09.844
ساکت باشید و
.به چیزی دست نزنید

00:07:11.516 --> 00:07:15.268
<i>آقای برگلکات،
.شوهر من چیزی ندزدیده</i>

00:07:15.354 --> 00:07:17.311
!چرت نگو

00:07:20.778 --> 00:07:24.276
آفگود، هنوز بدهی‌هات رو
!به من پرداخت نکردی

00:07:24.363 --> 00:07:26.363
این دانه‌ها رو از کجا آوردی ؟

00:07:26.448 --> 00:07:29.156
.خب شاید از جادو استفاده کردم

00:07:29.243 --> 00:07:33.203
.تو یه جادوگر نیستی آفگود
.تو یه دلقکی

00:07:33.288 --> 00:07:36.831
.من این اطراف از این دانه‌ها می‌فروشم
بگو ببینم از کجا اینارو گیر آوردی ؟

00:07:36.916 --> 00:07:40.376
تا پاییز گذشته، خانواده‌ام اینا رو
.تو جنگل جمع می‌کردن

00:07:40.461 --> 00:07:43.463
.هیچ قانونی رو نقض نکردم

00:07:43.550 --> 00:07:47.008
ویلو، اونا رو کنار رودخونه
تنها گذاشتی ؟

00:07:48.806 --> 00:07:51.138
جادو ؟
...پس اگه می‌خوای

00:07:51.224 --> 00:07:54.000
قبل از شروع شدن بارون ، کارت تموم بشه،
.باید از جادو استفاده کنی

00:07:55.601 --> 00:07:57.518
.من این سرزمین رو تصاحب می‌کنم، آفگود

00:07:57.605 --> 00:08:01.148
و بعدش تو دیگه جایی برای
.کارکردن در اینجا نداری

00:08:10.199 --> 00:08:13.199
.اوه خیلی دوست داشتنی هستی

00:08:13.286 --> 00:08:15.286
.آره ، همینطوره

00:08:15.371 --> 00:08:16.913
!کایا

00:08:17.000 --> 00:08:19.748
!اوه ویلو

00:08:19.876 --> 00:08:24.838
دختر خوب . دختر خوب -
...تحت هیچ شرایطی-

00:08:24.923 --> 00:08:27.590
نباید کسی به این دختر بچه
.وابسته بشه

00:08:27.676 --> 00:08:32.386
.بیا میمز
.بیا . بیا

00:08:32.471 --> 00:08:34.513
.خودشه . بیا

00:08:34.600 --> 00:08:37.224
!هی، باید به حرفم توجه کنید

00:08:37.311 --> 00:08:41.020
میمز ؟
رانون ؟

00:08:51.991 --> 00:08:54.116
.الان حسابی تمیز می‌شی

00:09:00.791 --> 00:09:04.084
ویلو، بنظرت باید اونو
به شورای روستا ببری ؟

00:09:04.171 --> 00:09:06.754
.نه . نه
.اونا فکر می‌کنن این یه اتفاق شوم هستش

00:09:06.841 --> 00:09:09.714
فکر می‌کنن خشکسالی یا سیل میاد و
.بعدش همه من رو سرزنش می‌کنن

00:09:09.801 --> 00:09:12.635
می‌گن : " ویلو آفگود، یه آدم بزرگ رو
اینجا آورده، نه ؟"

00:09:12.723 --> 00:09:15.721
" و تازه می‌گن که اون یه کشاورز
کثیف هست .بیاین دخلشو بیاریم."

00:09:15.806 --> 00:09:19.893
ویلو، آروم باش -
آروم باشم ؟-

00:09:19.978 --> 00:09:22.020
.کایا، فردا برای من روز بزرگیه

00:09:22.104 --> 00:09:25.814
عشقم، آلدوین کبیر، یکسالی هست
.که شاگرد جدید نگرفته

00:09:25.901 --> 00:09:29.151
.فردا فرق می‌کنه
.می‌دونم که من رو انتخاب می‌کنه

00:09:31.949 --> 00:09:35.533
بیا، بگیرش -
نه، من نمی‌خوامش کایا -

00:09:35.661 --> 00:09:38.453
.بگیرش تا برم شیر بیارم -
اوه، نه ، نه، نه -

00:09:46.088 --> 00:09:49.504
.بابا، تو رو دوست داره

00:09:57.974 --> 00:09:59.473
.خداحافظ

00:10:01.020 --> 00:10:04.853
.بیاین بچه‌ها . بریم

00:10:10.861 --> 00:10:14.488
<i>و حالا با استفاده از جادو،
.حلقه‌ها رو به هم وصل می‌کنم</i>

00:10:36.429 --> 00:10:39.054
!واو

00:10:43.894 --> 00:10:46.228
.ممنون پسرم

00:10:46.315 --> 00:10:51.275
اگه براحتی شکه می‌شید،
.پس این صحنه رو نبینید

00:11:06.501 --> 00:11:08.751
.یه رسیده‌اش رو بهم بده

00:11:15.010 --> 00:11:19.469
و حالا برای آخرین کارم،

00:11:19.598 --> 00:11:24.433
!می‌خوام این خوک رو ناپدید کنم

00:11:32.486 --> 00:11:37.571
میمز، می‌بینی ؟-
خواهشاً با دقت نگاه کنید -

00:11:37.699 --> 00:11:43.285
!اجی مجی لاترجی

00:11:45.581 --> 00:11:47.956
بدک نبود -
چه بلایی سر خوک اومد ؟-

00:11:50.669 --> 00:11:53.669
!نه ! هی
!بیا اینجا

00:11:58.178 --> 00:12:01.513
.به اندازه کافی فیض بردم

00:12:16.696 --> 00:12:19.904
!توجه کنید
آلدوین کبیر،

00:12:20.033 --> 00:12:22.949
می‌خوان شاگرد جدید خودشون رو انتخاب کنن -
مشکلی برات پیش نمیاد -

00:12:23.036 --> 00:12:26.494
چهار نفری که امیدی دارن
.بیان بالا

00:12:26.581 --> 00:12:28.956
موفق باشی -
موفق باشی بابا -

00:12:29.041 --> 00:12:32.793
ویلو آفگود هم امیدواره ؟
.امکان نداره انتخاب بشه

00:12:32.881 --> 00:12:35.379
مسخرمون کردین ؟

00:12:35.464 --> 00:12:39.924
ویلو ؟

00:12:42.265 --> 00:12:47.808
!جادو، مثل جریان خون در جهان جاریه

00:12:47.894 --> 00:12:52.438
هرچیزی که می‌دونید یا فکر می‌کنید
.می‌دونید رو فراموش کنید

00:12:52.526 --> 00:12:56.525
.شما به شهود و بصیرت نیاز دارین

00:12:56.611 --> 00:13:00.779
حالا بگید ببینم، قدرت کنترل جهان،

00:13:00.866 --> 00:13:04.116
مختص کدوم انگشت هست ؟

00:13:47.286 --> 00:13:51.829
!امسال شاگردی نمی‌پذیرم

00:14:12.229 --> 00:14:15.605
میمز کجاس ؟-
نمی‌دونم، همینجا بود -

00:14:15.689 --> 00:14:18.565
هرچه سریعتر رانون رو
.ببر اون داخل

00:14:26.493 --> 00:14:29.451
!میمز

00:14:30.789 --> 00:14:32.954
!میمز

00:14:41.216 --> 00:14:45.968
میمز -
بابا -

00:14:47.305 --> 00:14:50.305
!ترسیدم، بابا

00:15:00.651 --> 00:15:03.234
!بیا

00:15:20.921 --> 00:15:23.879
!ونکار

00:15:33.393 --> 00:15:36.310
مطمئن شو که مرده -
مرده -

00:15:38.648 --> 00:15:40.354
!بابا ! بابا

00:15:43.778 --> 00:15:46.028
!داشت دنبال بچه یه نفر می‌گشت

00:15:49.075 --> 00:15:52.826
مامان -
!کایا -

00:16:00.253 --> 00:16:03.588
!کایا ! کایا

00:16:03.673 --> 00:16:06.673
.من اینجام

00:16:10.764 --> 00:16:14.389
!اوه، کایا

00:16:14.476 --> 00:16:16.643
!نمی‌تونیم این بچه رو نگه داریم

00:16:16.728 --> 00:16:19.561
.باید ببریمش به شورای روستا

00:16:33.078 --> 00:16:37.996
ساکت. شاید بتونیم یه هیولا رو بکشیم
.اما ممکنه که بیشتر باشن

00:16:38.086 --> 00:16:40.499
و بهتون اطمینان می‌دم
...تا زمانیکه به چیزی که می‌خوان نرسن،

00:16:40.586 --> 00:16:42.459
.تسلیم نمی‌شن

00:16:42.586 --> 00:16:45.838
!این یه نشانه‌اس
چه کسی مسئوله ؟

00:16:45.924 --> 00:16:48.383
باید مقصر رو پیدا کنیم و
.بندازیمش توی گودال

00:16:48.468 --> 00:16:53.595
!توی گودال
!توی گودال

00:16:53.681 --> 00:16:55.806
!توی گودال
!توی گودال

00:16:55.891 --> 00:16:59.184
!توی گودال ! توی گودال -
ویلو -

00:16:59.270 --> 00:17:03.605
.ویلو آفگود

00:17:03.691 --> 00:17:06.150
.بیا جلو

00:17:11.783 --> 00:17:17.078
بچه‌های من، این بچه رو تنها کنار
.رودخونه پیدا کردن، آلدوین کبیر

00:17:22.794 --> 00:17:24.918
.بچه آدم بزرگها

00:17:25.005 --> 00:17:28.213
.هیولا‌ها دنبال این بچه هستن
!بیاین اونو بهشون برگردونیم

00:17:28.300 --> 00:17:29.381
!آره

00:17:29.466 --> 00:17:32.718
!اونا می‌کشنش! نمی‌تونید اینکارو بکنید -
!اون شبیه ما نیست -

00:17:32.804 --> 00:17:35.469
!این بچه ویژه‌اس

00:17:35.556 --> 00:17:39.849
این بچه باید به جایی فراتر از
.مرزهای روستای ما برده بشه

00:17:39.936 --> 00:17:42.978
تمام مسیر رودخانه بزرگ رو طی کنه،

00:17:43.065 --> 00:17:45.148
.و به جاده آدم بزرگ‌ها بره

00:17:45.233 --> 00:17:49.943
خب چه کسی اینکارو می‌کنه ؟-
...خب بنظرم بهتره -

00:17:50.029 --> 00:17:53.404
همون کسی که این بچه رو
از کنار رودخونه آورده،

00:17:53.491 --> 00:17:56.324
.اینکارو انجام بده

00:17:57.996 --> 00:18:00.580
.من ویلو آفگود رو انتخاب می‌کنم

00:18:00.664 --> 00:18:03.248
!نه

00:18:03.336 --> 00:18:06.793
.با استخوان‌ها مشورت می‌کنم

00:18:14.721 --> 00:18:19.723
!استخوان‌ها چیزی بهم نمی‌گن

00:18:21.351 --> 00:18:25.228
به این بچه علاقه داری ؟

00:18:33.698 --> 00:18:38.158
.بله،بله
.همینطوره

00:18:38.286 --> 00:18:42.663
!استخوان‌ها حرف زدن

00:18:42.749 --> 00:18:46.708
ویلو آفگود، تو مسئول فراهم کردن
.امنیت این روستا هستی

00:18:46.794 --> 00:18:50.879
زنده‌باد استخوان‌ها -
زنده‌باد استخوان‌ها -

00:18:50.964 --> 00:18:53.464
.اما به کمک احتیاج داری

00:18:53.551 --> 00:18:58.844
چه کسی حاضره از این دوست شجاع ما
در این سفر محافظت کنه ؟

00:19:00.934 --> 00:19:05.018
من باهاش می‌رم -
اوه، میگوش -

00:19:05.104 --> 00:19:08.396
انتخاب عالی‌ای هست -
من می‌رم -

00:19:08.483 --> 00:19:10.941
!وانکار
!وانکار

00:19:11.026 --> 00:19:13.693
!نه! نه وانکار
.اون بهترین مبارز روستا هست

00:19:13.779 --> 00:19:16.904
!اینجا بهش احتیاج داریم
!وانکار، برو عقب

00:19:25.000 --> 00:19:27.583
.هر سفری به یه رهبر احتیاج داره

00:19:27.669 --> 00:19:31.044
و برطبق گفته‌های استخوان‌ها،

00:19:31.130 --> 00:19:34.089
رهبر کسی نیست جز،

00:19:34.174 --> 00:19:37.008
.تو ،‌بارگلکات

00:19:37.094 --> 00:19:39.719
!وانکار

00:19:40.681 --> 00:19:44.766
مشکل تو چیه پسرم ؟ -
منظورت چیه ؟ -

00:19:45.478 --> 00:19:50.146
وقتی من انگشت‌هام رو نگه داشته بودم،
اولین انتخاب تو کدومش بود ؟

00:19:50.275 --> 00:19:54.068
خب احمقانه‌اس -
فقط بهم بگو -

00:19:54.194 --> 00:19:58.654
می‌خواستم انگشت خودم رو انتخاب کنم -
جواب درست همینه -

00:19:58.741 --> 00:20:03.451
.تو اعتماد به نفس کافی نداری
تو بیشتر از هر کسی تو این روستا،

00:20:03.538 --> 00:20:06.163
.استعداد جادوگر شدن رو داری

00:20:06.249 --> 00:20:11.001
پس وقتی که به اونجا رفتی،
.فقط به صدای قلب خودت گوش کن

00:20:12.796 --> 00:20:15.379
.اینا ازت محافظت می‌کنن

00:20:15.508 --> 00:20:18.049
بذر ؟ -
اینا جادویی هستن -

00:20:18.136 --> 00:20:22.094
به سمت هر چیزی پرت کنی،
.به سنگ تبدیل می‌شه

00:20:25.184 --> 00:20:28.434
باید چیز‌های بیشتری یاد بگیری،
.آفگود جوان

00:20:41.366 --> 00:20:45.828
ترسیدی بابا ؟ -
نه -

00:20:45.916 --> 00:20:47.996
حتی با وجود جن‌های توی جنگل که تو رو،

00:20:48.081 --> 00:20:50.123
به خواب هزار ساله می‌برن ؟

00:20:51.669 --> 00:20:54.253
اذیتم نکن -
باروونی ها چی ؟-

00:20:54.339 --> 00:20:57.254
اژدها چی ؟ -
دیو‌ها چی ؟ -

00:20:57.341 --> 00:21:00.799
.دیو‌ها پوستت رو زنده زنده می‌کنن

00:21:00.886 --> 00:21:04.471
رانون ! خودت می‌دونی
.که از دیوها متنفرم

00:21:04.556 --> 00:21:07.683
من می‌تونم نگهبانت باشم و
.نیز‌ه‌ات رو حمل کنم

00:21:07.769 --> 00:21:09.393
.منم همینطور بابا

00:21:10.939 --> 00:21:16.191
.چه پدر خوش‌شانسی هستم
.ای کاش می‌شد شماهارو هم می‌بردم

00:21:19.364 --> 00:21:21.904
.خداحافظ بابا

00:21:23.951 --> 00:21:26.285
!برید بازی کنید
.زودباشید

00:21:31.919 --> 00:21:34.668
.هرگز از هم جدا نشده بودیم

00:21:37.464 --> 00:21:39.756
.همین الانم دلم برات تنگ شده

00:21:40.884 --> 00:21:44.636
.نگران نباش کایا
.مشکلی برام پیش نمیاد

00:21:44.721 --> 00:21:46.555
.خیلی زود برمی‌گردم

00:21:48.893 --> 00:21:51.560
خب حواست باشه که بچه رو
.گرم نگهداری

00:21:53.606 --> 00:21:56.273
...و بیا

00:21:58.486 --> 00:22:01.278
.این برات شانس میاره

00:22:14.459 --> 00:22:16.751
!مردم شجاع

00:22:18.631 --> 00:22:21.339
دنیای بیرونی ، جایی برای
.کوتوله‌ها نیست

00:22:21.426 --> 00:22:24.093
.بچه رو به اولین آدم بزرگی که دیدین، بدین

00:22:24.178 --> 00:22:26.344
.و سریع برگردید خونه

00:22:29.684 --> 00:22:33.268
.اجی مجی لاترجی

00:22:33.356 --> 00:22:36.896
<i>به سمتی حرکت کنید که
.پرنده پرواز می‌کنه</i>

00:22:40.944 --> 00:22:43.778
!داره برمی‌گرده به روستا

00:22:45.616 --> 00:22:47.615
!پرنده رو بیخیال بشید
!رودخانه رو دنبال کنید

00:22:47.701 --> 00:22:49.951
!حرکت کنید

00:23:13.894 --> 00:23:17.394
صبرکن میگاش -
چی شده ؟ -

00:23:17.481 --> 00:23:21.441
باید توقف کنیم -
برای چی ؟ -

00:23:21.526 --> 00:23:23.943
.این بچه مریضه

00:23:27.991 --> 00:23:31.118
.مریض نیست
.بذار ببینم

00:23:32.663 --> 00:23:35.789
.آه، بگیرش . بگیرش

00:23:38.461 --> 00:23:41.503
اگه یه ذره استراحت کنه ،
.خوب می‌شه

00:23:43.883 --> 00:23:45.464
.من رو تمیز کن

00:23:49.179 --> 00:23:52.388
<i>من ازت نخواستم یه پرستار مُرده رو
.برام بیاری</i>

00:23:52.516 --> 00:23:56.434
<i>سورشا، خیلی بی‌مصرفی -
من رد اون پرستار رو دنبال می‌کنم -</i>

00:23:56.521 --> 00:23:58.686
<i>می‌فهمم که اون بچه رو
.کجا پنهان کرده</i>

00:24:00.649 --> 00:24:02.899
.بالاخره ژنرال کائیل اومدن

00:24:02.984 --> 00:24:07.694
.ملکه من، قصر رو در گالادورن نابود کردم

00:24:07.781 --> 00:24:11.449
عالیه ، اما حالا یه درخواست دیگه
.از شما دارم

00:24:11.536 --> 00:24:16.996
به دخترم کمک کن تا یه بچه
کوچیک و بی سرپناه رو،

00:24:17.083 --> 00:24:19.040
.که نمی‌تونه پیدا کنه رو، پیدا کنه

00:24:21.044 --> 00:24:22.961
همون بچه پیشگویی شده ؟

00:24:23.046 --> 00:24:26.464
همونی که شما رو نابود می‌کنه ؟ -
اون بچه رو زنده می‌خوام -

00:24:26.551 --> 00:24:32.469
باید مراسم رو اجرا کنم تا روح
.اون بچه رو به فراموشی بسپرم

00:24:32.556 --> 00:24:35.223
پیداش کنید -
به کمک اون نیاز ندارم، مادر -

00:24:35.310 --> 00:24:37.349
.کاری که می‌گم رو انجام می‌دی، بچه جان

00:24:43.818 --> 00:24:45.984
.من نشانه‌ها رو خوندم

00:24:46.070 --> 00:24:49.238
می‌ترسم یه روزی دخترتون
.بهتون خیانت بکنه

00:24:49.323 --> 00:24:53.491
.به اون بیشتر اعتماد دارم تا شماها

00:25:09.218 --> 00:25:11.759
.حرکت کنید

00:25:11.846 --> 00:25:13.761
.برید داخل بوته‌ها

00:25:18.101 --> 00:25:21.811
!زودباشید

00:25:31.449 --> 00:25:34.364
.اون بچه دست کوتوله‌هاس
.ما روستا رو جستجو کردیم

00:25:34.451 --> 00:25:37.368
<i>اما یه سریشون یه جایی
.توی جاده هستن</i>

00:25:37.454 --> 00:25:39.244
<i>!نباید خیلی دور شده باشن</i>

00:25:39.331 --> 00:25:42.290
جستجو رو وسیع‌تر کنید و
.به سورشا گزارش بدید

00:25:49.133 --> 00:25:51.424
.بیاین
.تو جنگل می‌مونیم

00:26:31.174 --> 00:26:35.384
!خودشه
!همون تقاطعه

00:26:51.861 --> 00:26:54.696
.نذار آتیش کم بشه
.نمی‌دونیم چی در انتظارمونه

00:27:00.371 --> 00:27:02.704
چی بود ؟

00:27:04.124 --> 00:27:06.874
!نیزه‌ها رو بیار

00:27:23.394 --> 00:27:25.310
.آه ، آه

00:27:25.396 --> 00:27:29.229
یه ذره بهم آب بده کوتوله،
.وگرنه میمیری

00:27:29.316 --> 00:27:31.733
می‌فهمی ؟

00:27:31.819 --> 00:27:33.693
آب -
آره -

00:27:35.906 --> 00:27:37.779
.عجله کن

00:27:41.871 --> 00:27:44.746
یه ذره آب بهم بده
.کوتوله زشت

00:27:46.124 --> 00:27:48.291
.اون یه آدم بزرگه
.شانس آوردیم

00:27:48.376 --> 00:27:50.793
.نمی‌تونیم بچه رو بهش بدیم

00:27:50.921 --> 00:27:54.839
یه نفر به یه دلیلی زندانیش کرده -
باید از شر بچه خلاص شیم -

00:27:54.924 --> 00:27:57.508
.اون سرباز‌ها دنبالمون هستن

00:27:57.595 --> 00:28:00.428
.دقیقاً داره به ما نگاه می‌کنه

00:28:04.434 --> 00:28:06.351
.باید این بچه رو به یه نفر بدیم

00:28:06.436 --> 00:28:09.270
.من همون شخص هستم

00:28:09.356 --> 00:28:13.649
بذارید از اینجا بیام بیرون
.تا از بچه مراقبت کنم

00:28:15.571 --> 00:28:20.156
من کاملاً بهش اعتماد دارم -
اما سعی کرد من رو خفه کنه -

00:28:20.241 --> 00:28:24.203
می‌خوام برم خونه -
نه، بارگلکات -

00:28:24.288 --> 00:28:27.580
باید صبر کنیم -
داری اختیارات من رو به چالش می‌کشی ؟ -

00:28:27.666 --> 00:28:31.000
.تا زمانی که پای این بچه وسطه، آره

00:28:31.086 --> 00:28:34.128
.به حرفش گوش نده بارگلکات

00:28:35.383 --> 00:28:39.300
.باشه . تو تنهایی اینجا بمون
.ما می‌ریم

00:28:39.386 --> 00:28:41.595
.ایده خیلی بدیه
.خیلی بد

00:28:41.683 --> 00:28:45.056
اون بیرون خیلی خطرناکه -
آماده رفتن شو مرد -

00:28:45.186 --> 00:28:48.726
ونکار -
من براش تصمیم می‌گیرم -

00:28:48.813 --> 00:28:52.729
.بارگلکات، تو یه عوضی هستی

00:28:52.816 --> 00:28:54.483
.نذار اینطوری باهات حرف بزنه

00:28:54.568 --> 00:28:56.651
.ببین چی می‌گم، خپل

00:28:56.738 --> 00:29:00.696
تا وقتی که وقتت رو اینجا تلف کنی،
.نمی‌تونی کاشت زمین رو تموم کنی

00:29:00.826 --> 00:29:05.076
بهش فکر کن -
...بارگلکات، من-

00:29:05.161 --> 00:29:08.538
چیکار می‌کنی ؟

00:29:12.503 --> 00:29:15.003
.یه روز بارگلکات
.یه روز حالتو می‌گیریم

00:29:15.089 --> 00:29:17.046
.ونکار، بریم

00:29:20.844 --> 00:29:23.511
میگاش، تو هم میای ؟

00:29:25.766 --> 00:29:29.349
من می‌مونم -
بیخیال مرد -

00:29:29.436 --> 00:29:33.605
.بارگلکات، بذار از اینجا بیام بیرون
.قسم می‌خورم از بچه مراقبت کنم

00:29:33.691 --> 00:29:36.358
.فقط بذار از اینجا بیام بیرون

00:29:36.444 --> 00:29:39.944
ونکار، چند لحظه نیزه‌ات رو
.بهم قرض بده

00:29:40.029 --> 00:29:42.280
.پس حداقل یه ذره آب بهم بدین

00:29:42.366 --> 00:29:47.243
بارگلکات، من رو با این دو تا
.اینجا تنها نذار

00:29:47.371 --> 00:29:52.123
الان چیکار کنیم، ویلو ؟

00:29:52.209 --> 00:29:54.834
.خیلی کار احمقانه‌ای بود، کوتوله

00:29:54.919 --> 00:29:59.714
بهم نگو کوتوله -
اوه، شرمنده کوتوله -

00:29:59.799 --> 00:30:03.551
کوتوله، کوتوله، کوتوله -
بهتره مراقب رفتارت باشی -

00:30:03.636 --> 00:30:07.346
.من یه جادوگر قدرتمند هستم
این بذرها رو می‌بینی ؟

00:30:08.811 --> 00:30:13.311
اگه بهت پرت کنم، سنگ می‌شی

00:30:13.396 --> 00:30:15.354
.واقعاً ترسیدم

00:30:15.441 --> 00:30:18.316
!نه، اینکارو نکن
!اینکارو نکن

00:30:18.401 --> 00:30:21.153
یه کوتوله اینجاس که یه بذر
.به سمت من هدف گرفته

00:30:21.238 --> 00:30:23.904
.اوه ، نمی‌خوام هدر بدم

00:30:23.991 --> 00:30:27.241
.کوتوله، کوتوله، کوتوله

00:30:27.328 --> 00:30:29.869
!کوتوله، کوتوله، کوتوله

00:30:58.484 --> 00:31:01.318
چی بود ؟

00:31:04.781 --> 00:31:08.449
.صبح بخیر پسرها

00:31:08.536 --> 00:31:12.663
شب سختی بود، نه ؟

00:31:12.748 --> 00:31:16.083
.فکر کنم دیروز خودم رو معرفی نکردم

00:31:16.168 --> 00:31:19.628
اسم من مَدمارتیگان هست و
...شما هم باید

00:31:19.713 --> 00:31:22.713
نه میگاش،
.بهش نزدیک نشو

00:31:22.799 --> 00:31:26.133
خطرناکه -
اینطور نیست -

00:31:26.261 --> 00:31:28.344
.خوبه

00:31:33.143 --> 00:31:35.434
!وایسا
!صبر کن

00:31:37.189 --> 00:31:39.981
!واو

00:31:45.406 --> 00:31:48.948
اینجا چه خبره ؟ -
بوی جنگ به مشامم می‌خوره -

00:31:49.994 --> 00:31:52.535
.امیدوارم یه جنگجو باشی

00:31:52.621 --> 00:31:55.121
من بهترین شمشیر زنی هستم
.که تا الان وجود داشته

00:31:55.206 --> 00:31:58.000
...آهان

00:31:58.084 --> 00:32:01.794
می‌شه یه مقدار آب بخورم ؟

00:32:11.556 --> 00:32:16.310
.نمی‌دونم چرا سعی می‌کنم

00:32:21.108 --> 00:32:24.358
.فکر کنم همینجا می‌میرم
کی اهمیت می‌ده ؟

00:32:24.446 --> 00:32:26.320
بگیر -
ممنون دوست خوبم -

00:32:26.446 --> 00:32:28.821
اون چیه ؟

00:32:28.906 --> 00:32:32.868
باید بگم که اونا حدود 200 یا 300 تا اسب،

00:32:32.953 --> 00:32:36.913
به همراه 5 یا 6 تا واگن و حدود
.1000تا احمق هستن

00:32:39.668 --> 00:32:43.419
ممنون -
زودباش میگاش -

00:32:47.759 --> 00:32:51.509
.مشکلی پیش نمیاد، کوچولو

00:32:57.436 --> 00:33:01.354
.همه چیز درست می‌شه

00:33:04.734 --> 00:33:07.734
ببخشید قربان -
برو کنار کوتوله -

00:33:09.781 --> 00:33:12.114
.اوه، معذرت می‌خوام

00:33:12.201 --> 00:33:14.283
...آه

00:33:19.958 --> 00:33:25.169
ببخشید قربان، ما یکی از نوزادهای
.شما رو توی روستامون پیدا کردیم

00:33:25.254 --> 00:33:28.130
می‌شه ازش مراقبت کنید ؟

00:33:28.216 --> 00:33:32.593
.ما داریم می‌ریم جنگ کوچولو
.یه زن برای نگهداریش پیدا کن

00:33:34.098 --> 00:33:37.223
.اونا تو رو با یه زن اشتباه گرفتن، اِریک

00:33:37.310 --> 00:33:39.684
...خب

00:33:39.769 --> 00:33:42.311
مدمارتیگان، اینبار دیگه چیکار کردی ؟

00:33:42.398 --> 00:33:44.354
.همون کارایی که تو انجام دادی

00:33:44.441 --> 00:33:46.774
همیشه می‌دونستم آخر و عاقبت
.تو همین می‌شه

00:33:46.859 --> 00:33:48.693
حداقل من گله گوسفند‌ها رو
.هدایت نمی‌کنم

00:33:48.779 --> 00:33:50.278
این اطراف چیکار می‌کنی ؟

00:33:50.364 --> 00:33:53.364
.ارتش ناکمار، گالادورن رو نابود کرد

00:33:53.449 --> 00:33:55.075
قصر نابود شد ؟

00:33:55.160 --> 00:33:57.201
نیروهای ملکه باومُردا هرچیزی که
.در دید باشه رو نابود می‌کنن

00:33:57.286 --> 00:33:59.203
.بذار از اینجا بیام بیرون اریک

00:33:59.290 --> 00:34:01.498
.یه شمشیر بهم بده
.این جنگ رو براتون پیروز می‌شم

00:34:01.583 --> 00:34:06.001
مدمارتیگان، من هنوز به گالادورن
.خدمت می‌کنم

00:34:06.088 --> 00:34:08.044
.تو به کسی خدمت نمی‌کنی

00:34:08.131 --> 00:34:10.381
یادته ؟

00:34:10.466 --> 00:34:13.676
.پس بیخیال شو

00:34:13.761 --> 00:34:16.804
.صبرکن اریک
!بهم نیاز داری

00:34:16.889 --> 00:34:19.306
تا وقتی من اینجا باشم،
!شانسی نداری

00:34:19.394 --> 00:34:22.018
وقتی از اینجا بیام بیرون ،
کله‌ات رو می‌کنم و،

00:34:22.104 --> 00:34:24.186
.توش رو پر از کاه می‌کنم

00:34:41.706 --> 00:34:46.459
.دلم برای کایا و بچه‌ها تنگ شده

00:34:50.841 --> 00:34:52.883
.غذامون داره تموم می‌شه

00:34:55.679 --> 00:34:57.928
هیچکس از اون بچه
.مراقبت نمی‌کنه

00:34:58.014 --> 00:35:00.889
می‌دونی چرا ؟
.چون کسی اهمیتی نمی‌ده

00:35:03.896 --> 00:35:05.978
.بجز من

00:35:07.106 --> 00:35:11.693
.تو می‌خوای برگردی پیش خانواده‌ات
.منم می‌خوام از این قفس بیام بیرون

00:35:11.779 --> 00:35:15.738
بذار از اون بچه مراقبت کنم. مثل
.بچه خودم ازش مراقبت می‌کنم

00:35:15.824 --> 00:35:18.783
.حرف‌هاش رو باور دارم ویلو

00:35:18.869 --> 00:35:21.409
.اون هیچی از بچه‌ها نمی‌دونه

00:35:21.496 --> 00:35:26.708
درسته، اما زن‌های زیادی رو می‌شناسم
.که اینو می‌دونن

00:35:26.794 --> 00:35:29.709
اگه کسی رو توی زندگیم داشتم،

00:35:29.796 --> 00:35:33.379
مثلا یه دختر کوچولو،

00:35:33.466 --> 00:35:36.718
.شاید یه دلیل برای ادامه زندگی داشتم

00:35:39.973 --> 00:35:42.808
نمی‌تونید من رو اینجا تنها بذارید
.تا بمیرم

00:35:42.893 --> 00:35:45.893
نه وقتی که من فقط می‌خوام از اون
.بچه مراقبت کنم

00:35:59.243 --> 00:36:03.118
.حس بهتری دارم

00:36:03.246 --> 00:36:06.914
!کار درست رو انجام دادی -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه -

00:36:07.000 --> 00:36:11.503
باید قول بدی بهش غذا بدی -
بیا پیش بابایی، عزیزم -

00:36:11.588 --> 00:36:14.754
و همچنین تمیز نگهش داری -
معلومه اینکارو می‌کنم -

00:36:16.635 --> 00:36:18.676
!هیییییی

00:36:18.761 --> 00:36:20.359
...واووو.

00:36:24.809 --> 00:36:26.976
.از من خوشش میاد

00:36:29.065 --> 00:36:31.438
!این برای عوض کردن بچه‌اس

00:36:31.525 --> 00:36:33.733
اینم که کیسه شیر هستش -
توش شیر داره ؟ -

00:36:33.819 --> 00:36:37.988
اینا برای بچه‌اس -
من از یه بچه دزدی نمی‌کنم -

00:36:40.951 --> 00:36:43.368
.زیادی از حد دلشوره داری، کوتوله

00:36:43.453 --> 00:36:46.580
اسمش ویلو هستش -
منظور منم همین بود -

00:36:47.958 --> 00:36:53.209
حالا گوش کنید ببینید چی می‌گم،
.شما کار درستی انجام دادین

00:36:53.296 --> 00:36:56.590
حالا ازتون می‌خوام برگردین خونه‌تون
.و محصولتون رو برداشت کنید

00:37:02.681 --> 00:37:05.054
.خداحافظ کوچولو

00:37:16.194 --> 00:37:18.320
.لطفاً مراقبش باش

00:37:20.656 --> 00:37:22.948
!بهتون قول شرف می‌دم

00:37:30.249 --> 00:37:33.585
<i>میگاش، آرومتر برو -
اوه، زودباش -</i>

00:37:33.669 --> 00:37:37.879
اگه عجله کنیم، تا فردا صبح می‌رسیم خونه
.و به قهرمان تبدیل می‌شیم

00:37:37.966 --> 00:37:41.468
واقعاً اینطور فکر می‌کنی ؟-
معلومه -

00:37:41.553 --> 00:37:43.803
..." ببینید، ویلو و میگاش هستن

00:37:43.889 --> 00:37:46.138
قهرمان‌ها به خونه برگشتن "

00:37:46.224 --> 00:37:49.266
" خوش برگشتین بچه‌ها،
باید بهتون مدال بدیم "

00:37:49.353 --> 00:37:53.605
.آره ، مدال

00:37:53.689 --> 00:37:56.941
...میگاش

00:37:59.280 --> 00:38:03.448
ما کار درستی انجام دادیم ؟-
معلومه -

00:38:03.533 --> 00:38:07.701
.جای نگرانی نیست

00:38:10.791 --> 00:38:13.083
...هایا....هاها

00:38:13.168 --> 00:38:18.379
!من بچه رو دزدیدم
!من بچه رو دزدیدم

00:38:18.466 --> 00:38:22.174
هایا-
اون بچه مال منه -

00:38:22.301 --> 00:38:24.260
!صبرکن
!برگرد

00:38:24.346 --> 00:38:27.429
!برو چپ پرنده احمق
.برو سمت چپ

00:38:31.394 --> 00:38:33.978
!او

00:38:34.065 --> 00:38:37.356
.براوونی ها هستن، بیا از اینجا بریم

00:38:37.441 --> 00:38:40.693
!زودباش میگاش

00:38:46.784 --> 00:38:48.784
!ما ازشون جلو زدیم

00:38:53.583 --> 00:38:56.918
!هی نکبت، بیدار شو

00:38:57.754 --> 00:39:00.169
هان ؟

00:39:00.300 --> 00:39:05.343
.موقعیت خودتو حفظ کن
.اون زندانی ما هست

00:39:05.429 --> 00:39:08.178
میگاش، بچه کجاس ؟

00:39:08.265 --> 00:39:10.179
<i>.کوتوله‌ها رو بیارین پیش من</i>

00:39:10.266 --> 00:39:11.683
!خیلی‌خب، شنیدین چی گفت

00:39:11.768 --> 00:39:15.520
اینجا چه خبره ؟ -
خفه، وگرنه دماغت رو می‌شکنم-

00:39:15.605 --> 00:39:18.023
.تو اسباب‌بازی من هستی

00:39:18.108 --> 00:39:21.568
!به جلو

00:39:21.653 --> 00:39:25.446
!طناب رو بده من

00:39:25.531 --> 00:39:29.533
کجا می‌ریم ؟
کجا ؟

00:39:29.620 --> 00:39:31.869
اون بچه پیش توئه ؟

00:39:31.954 --> 00:39:36.664
.اونو از یه آدم بزرگ احمق دزدیدم

00:39:36.876 --> 00:39:40.003
<i>.فرانجین، کوتوله‌ها رو آزاد کن</i>

00:39:40.130 --> 00:39:44.381
<i>.و انقدر اونا رو عصبی نکن</i>

00:39:48.804 --> 00:39:50.804
!خودشه

00:39:59.566 --> 00:40:01.648
<i>به قلمرو پادشاهی من
.خوش آمدین</i>

00:40:09.576 --> 00:40:14.078
<i>از دیدنت خوشحالم، ویلو آفگود -
اسم من رو از کجا می‌دونی ؟-</i>

00:40:14.164 --> 00:40:17.414
.اِلورا دانان بهم گفت

00:40:17.501 --> 00:40:20.709
الورا ؟ الورا ؟
.ویلو اینجاس

00:40:23.590 --> 00:40:29.135
اما اون فقط یه بچه‌اس -
اون بچه خاصیه -

00:40:29.221 --> 00:40:34.556
از زمانی که فهمیدیم به دنیا اومده،
.براوونی ها دنبالش بودن

00:40:35.684 --> 00:40:39.561
اِلورا دانان تو رو به عنوان
.نگهبان خودش برگزیده

00:40:39.648 --> 00:40:44.691
من ؟ -
بله، از تو خوشش میاد -

00:40:45.863 --> 00:40:50.781
و همچنین می‌دونه که شجاعتش رو داری که
.به ما کمک کنی

00:40:50.866 --> 00:40:54.451
چوب دستی من رو پیش جادوگری
.به اسم فین رازیئل ببر

00:40:54.538 --> 00:40:58.789
اون تو و اِلورا دانان رو به سمت قلمرو
.پادشاهی تیر آسلین راهنمایی می‌کنه

00:40:58.874 --> 00:41:01.959
جایی که یه پادشاه و ملکه‌اش
.ازش مراقبت می‌کنن

00:41:02.044 --> 00:41:05.754
.برای اینکار به یه جنگجو نیاز داری
.من اینکاره نیستم

00:41:05.841 --> 00:41:09.216
.اِلورا، تو من رو نمی‌خوای

00:41:09.301 --> 00:41:13.011
بهش بگو من حتی بین کوتوله‌ها هم،
.از همه کوتوله ترم

00:41:17.226 --> 00:41:19.310
کسی نیست ؟

00:41:25.944 --> 00:41:29.320
<i>!اِلورا دانان، باید نجات پیدا کنه</i>

00:41:29.406 --> 00:41:34.324
<i>اون باید سرنوشت خودش رو رقم بزنه و
.باعث سقوط ملکه باومردا بشه</i>

00:41:34.411 --> 00:41:37.161
کسی که قدرتش همینطور درحال
.رشد کردنه

00:41:37.246 --> 00:41:41.664
اگه اون اینکارو نکنه،
باومردا، کنترل روستای شما،

00:41:41.753 --> 00:41:46.253
.زندگی بچه‌هات و همه رو بدست می‌گیره

00:41:50.926 --> 00:41:54.428
همه مخلوقات نیک، به کمک
.تو نیاز دارن، ویلو

00:41:55.764 --> 00:41:58.308
.انتخاب با خودته

00:42:22.876 --> 00:42:26.543
.هی، میگاش، بلند شو

00:42:26.630 --> 00:42:30.839
وقت رفتنه -
خونه ؟-

00:42:33.428 --> 00:42:38.138
.گوش کن میگاش
!به کایا بگو دوستش دارم

00:42:38.224 --> 00:42:41.600
و هر روز بهش فکر می‌کنم -
...ویلو -

00:42:41.686 --> 00:42:45.145
و بهش بگو اجازه نمی‌دم که
.بلایی سر اون بچه بیاد

00:42:45.231 --> 00:42:47.856
از کاری که می‌خوای انجام بدی
مطمئنی ؟

00:42:49.486 --> 00:42:52.236
.امیدوارم

00:42:52.321 --> 00:42:54.488
.گوش کن، مراقب باش

00:43:00.666 --> 00:43:04.998
<i>من مسیر رو بلدم، فرانجین-
همیشه فکر می‌کنی بلدی -</i>

00:43:05.084 --> 00:43:06.918
<i>.من رهبر هستم</i>

00:43:07.044 --> 00:43:09.586
<i>چقدر مونده تا رازییل رو پیدا کنیم ؟-
زیاد نمونده -</i>

00:43:09.678 --> 00:43:13.258
<i>اون به یه جزیره، درست پشت اون تپه‌ها
.تبعید شده</i>

00:43:13.343 --> 00:43:16.426
<i>چی؟ -
...تبعید -</i>

00:43:16.513 --> 00:43:20.348
بوسیله ملکه‌ای شیطان صفت
.به اسم باومردا

00:43:20.433 --> 00:43:23.058
.احمق، لازم نیست اون همه چیز رو بدونه

00:43:23.186 --> 00:43:25.686
همه چیز رو بهش نگفتم -
به اندازه کافی گفتی -

00:43:25.814 --> 00:43:28.104
تو به اون جزیره اشاره کردی -
صبر کنید ببینم -

00:43:28.191 --> 00:43:30.816
خب ؟

00:43:30.903 --> 00:43:33.694
منظورت چیه ؟
منظورت جزیره اسرارآمیزه ؟

00:43:33.779 --> 00:43:36.446
.با اون چوب‌دستی بازی نکن

00:43:36.533 --> 00:43:39.033
چِرلیندریا بهت گفت که اون
.چوب جادوییه

00:43:39.119 --> 00:43:41.618
فقط یه جادوگر بزرگ
.می‌تونه ازش استفاده کنه

00:43:41.704 --> 00:43:44.413
.نه یه احمق کوتو‌له‌ای مثل تو

00:43:44.499 --> 00:43:47.625
از اینطرف -
نه، فکر کنم -

00:43:47.711 --> 00:43:50.003
خیلی‌خب، پس از اینطرف -
نه -

00:43:50.088 --> 00:43:52.630
اینطرف -
اینطرف ؟-

00:43:52.716 --> 00:43:56.424
منم همینو گفتم -
از اینطرف-

00:43:56.511 --> 00:43:59.969
مطمئنی مسیر رو درست میری ؟ -
البته -

00:44:00.056 --> 00:44:02.723
وقتی ما راهنمای تو باشیم،
.صدمه‌ای نمیبینی

00:44:13.153 --> 00:44:17.280
!بیارش بالا

00:44:18.824 --> 00:44:23.076
ما پامونو اونجا نمی‌ذاریم -
اما اِلورا به شیر تازه احتیاج داره -

00:44:23.163 --> 00:44:27.998
خودمونم خیس شدیم -
من کسی هستم که دستور می‌دم -

00:44:28.084 --> 00:44:31.709
می‌شنوی چی می‌گم ؟

00:45:09.459 --> 00:45:11.918
ببخشید ؟
.ببخشید

00:45:12.003 --> 00:45:14.961
می‌شه بخاطر این بچه گرسنه،
یه مقدار شیر بهم بدین ؟

00:45:15.048 --> 00:45:19.341
از اینجا گمشو برو، کوتوله -
برو، وگرنه می‌پزیمت -

00:45:34.191 --> 00:45:36.608
.اوه، اونو ببین

00:45:36.694 --> 00:45:38.944
می‌تونم معجون عشق رو
.روی اون امتحان کنم

00:45:39.029 --> 00:45:42.864
!فرانجین ! هی
!اون غبار قلب شکسته رو بهم بده

00:45:42.951 --> 00:45:44.658
!زودباش
.بدش به من

00:45:44.746 --> 00:45:48.078
.خیلی خطرناکه
.به جن‌ها تعلق داره

00:45:52.251 --> 00:45:54.334
!هی، ساکت
می‌خواین ما رو به کشتن بدین ؟

00:46:01.261 --> 00:46:04.969
!اوه
.همیشه با اون معجون عشق بازی می‌کنی

00:46:07.308 --> 00:46:12.394
.خیلی زیبایی

00:46:12.521 --> 00:46:16.106
!چشمانت
!سیبیل‌هات

00:46:16.234 --> 00:46:18.859
!باید ببوسمت

00:46:18.944 --> 00:46:20.694
.امان از این غبار قلب شکسته

00:46:35.545 --> 00:46:37.753
!آب جو

00:46:40.884 --> 00:46:43.008
!این آدم‌ها دیوونه‌ان
!ممکنه خیلی خطری بشه

00:46:47.558 --> 00:46:49.598
!عجله کن
!عجله کن

00:46:49.684 --> 00:46:51.474
!شوهرم داره میاد

00:46:51.561 --> 00:46:53.643
اگه تو رو اینجا گیر بیاره،
.هردومون رو می‌کشه

00:46:53.731 --> 00:46:56.396
چه شکلی شدم ؟-
!دوباره تو -

00:46:57.566 --> 00:46:59.483
تو از کجا اومدی ؟

00:46:59.570 --> 00:47:01.818
.می‌دونستم نباید بهت اعتماد کنم

00:47:01.904 --> 00:47:05.615
تو رو جایی ندیدم ؟
.من بچه رو از تو دزدیدم

00:47:05.741 --> 00:47:07.949
وقتی که داشتی دستشویی می‌کردی -
صورتت رو بپوشون-

00:47:08.076 --> 00:47:11.703
.تو با براوونی‌ها رفت و آمد داری-
!ازشون متنفرم-

00:47:11.789 --> 00:47:14.540
!واو

00:47:14.626 --> 00:47:17.209
کجاس‌؟ کجاس ؟-
سلام عزیزم -

00:47:17.298 --> 00:47:19.669
به غیر از من و دختر عموم، هیلدا،
کسی اینجا نیست

00:47:19.756 --> 00:47:22.173
.می‌کشمش

00:47:22.258 --> 00:47:24.466
هیلدا ؟ -
هیلدا -

00:47:24.595 --> 00:47:26.676
.هیلدا، این شوهرمه

00:47:26.763 --> 00:47:29.513
عجب شوهر گولاخی -
آره -

00:47:29.641 --> 00:47:31.473
چطوری جیگر ؟

00:47:31.560 --> 00:47:33.849
!هیلدا

00:47:33.936 --> 00:47:36.103
بیخیال دخترجون،
.خجالت نکش

00:47:36.189 --> 00:47:38.773
!هی
.اونو پس بده

00:47:38.899 --> 00:47:41.275
کوتوله‌ها دایه‌های بدی هستن -
دایه ؟ -

00:47:41.361 --> 00:47:44.236
.خیلی هیجان زده می‌شن

00:47:44.321 --> 00:47:46.948
!ببخشید
مهمونی داریم ؟

00:47:47.033 --> 00:47:49.075
...هی، هی، هی.

00:47:49.160 --> 00:47:53.788
.خواهشاً تمومش کن

00:47:53.873 --> 00:47:55.704
!زودباش
.مثل یه مرد بجنگ

00:47:55.791 --> 00:47:58.833
بچه می‌خوای ؟

00:47:58.919 --> 00:48:01.919
.وسوسه انگیزه، اما نه

00:48:04.841 --> 00:48:06.716
.ممنون
.وقت رفتنه

00:48:06.844 --> 00:48:08.759
!خداحافظ هیلدا
اونا رو ببرید بیرون -

00:48:08.848 --> 00:48:11.929
.هی، راه بیفت

00:48:12.058 --> 00:48:14.683
مراقب باش، عوضی -
راه بیفت -

00:48:14.769 --> 00:48:17.478
.همه بچه‌ها رو جمع کنید

00:48:17.565 --> 00:48:19.813
بذار بازوی اون بچه‌ای که
.اونجاس رو ببینم

00:48:23.528 --> 00:48:25.694
.اون نیست

00:48:29.366 --> 00:48:32.118
!تو
مادر اون بچه‌ای ؟

00:48:32.244 --> 00:48:34.828
بله، درسته -
بذار ببینمش -

00:48:34.914 --> 00:48:36.496
!نه
!اجازه نده

00:48:36.583 --> 00:48:38.040
!آه

00:48:38.126 --> 00:48:40.959
.بهت دستور دادم، خانم

00:48:50.346 --> 00:48:53.763
!خیلی زیبایی

00:48:53.891 --> 00:48:57.224
!تو هم خیلی قوی هستی -
ممنون -

00:48:59.771 --> 00:49:02.273
!تو زن نیستی

00:49:02.363 --> 00:49:03.545
.نه عزیزم، آروم باش

00:49:03.734 --> 00:49:04.193
زن نیست ؟

00:49:04.236 --> 00:49:07.153
!آقایون

00:49:07.238 --> 00:49:10.029
!دیدار خوبی بود

00:49:11.326 --> 00:49:13.366
برید دنبالش -
برید کنار -

00:49:19.666 --> 00:49:20.874
!برید سمت اسب‌ها

00:49:31.431 --> 00:49:33.344
!هی

00:49:33.431 --> 00:49:37.349
!مدمارتیگان
!مدمارتیگان ! صبرکن

00:49:40.813 --> 00:49:43.563
!اون زن نیست

00:49:45.776 --> 00:49:48.068
!نذارید فرار کنه

00:49:49.821 --> 00:49:53.239
!مدمارتیگان، وایسا

00:50:12.219 --> 00:50:14.761
...مدمارتیگان، بهت هشدار می‌دم

00:50:16.766 --> 00:50:20.433
اوه -
آماده مرگ باش -

00:50:43.834 --> 00:50:46.168
!مدمارتیگان، وایسا

00:51:02.186 --> 00:51:05.353
!دیگه آبجو نمی‌خوام

00:51:16.241 --> 00:51:18.324
!فرانجین، کمکم کن

00:51:22.914 --> 00:51:24.789
!کمک

00:51:24.876 --> 00:51:28.001
!رول
!رول

00:51:29.171 --> 00:51:32.964
رول، چیکار می‌کنی ؟-
کمکم کن -

00:51:38.306 --> 00:51:40.555
بیا -
من رو بکش تو -

00:51:40.641 --> 00:51:43.141
!آره، بکش

00:52:09.211 --> 00:52:10.919
!واو

00:52:17.678 --> 00:52:21.221
.رول، اصلاً خنده‌دار نیست
!کمک کن طناب رو ببرم

00:52:34.403 --> 00:52:37.153
!واو

00:52:58.636 --> 00:53:01.261
.ویلو، پایین بمون

00:53:04.976 --> 00:53:09.270
!واو

00:53:09.354 --> 00:53:11.313
دیوونه شدی ؟

00:53:11.399 --> 00:53:13.523
نمی‌تونی همینطوری با اِلورا،
.این اطراف چرخ بزنی

00:53:13.610 --> 00:53:16.024
ما پیاده می‌شیم -
هی -

00:53:16.111 --> 00:53:18.736
!هی

00:53:41.511 --> 00:53:43.969
!واو
!واوا

00:53:47.226 --> 00:53:49.560
!اوه، رول

00:53:49.644 --> 00:53:52.313
.حالا می‌ایستیم، کوتوله

00:53:53.399 --> 00:53:58.693
!آدم بزرگ احمق
.ازش بخواه که واگن رو نگهداره

00:53:58.779 --> 00:54:02.989
مدمارتیگان، دیگه هرگز با وجود
!یه نوزاد، انقدر سریع نرو

00:54:04.409 --> 00:54:06.993
!من فقط زندگی اونو نجات دادم

00:54:08.456 --> 00:54:10.748
!هاه
!هاها‌

00:54:10.833 --> 00:54:12.749
.خودتو جمع و جور کن

00:54:12.834 --> 00:54:15.878
نگران من نباش -
بیا -

00:54:16.923 --> 00:54:19.130
!بخواب رو زمین

00:54:19.216 --> 00:54:21.633
من کجام ؟

00:54:23.513 --> 00:54:25.595
.رول احمق، از وسط جاده بیار کنار

00:54:42.073 --> 00:54:44.656
.بهتره بری ، ویلو

00:54:44.741 --> 00:54:46.199
.قبل از اینکه اون نیرو‌ها برگردن

00:54:46.285 --> 00:54:49.744
آه، کله‌ام -
به اون نیازی نداریم، اِلورا -

00:54:58.130 --> 00:55:00.213
!مدمارتیگان، صبرکن‌

00:55:00.300 --> 00:55:03.633
!برو خونه ویلو
.اینجا دنیای خطرناکیه

00:55:03.719 --> 00:55:05.678
بخاطر همینه که به کمک
.تو احتیاج داریم

00:55:05.763 --> 00:55:08.973
کمک من ؟
به کمک من نیاز داری ؟

00:55:09.058 --> 00:55:11.183
!تو یه جادوگری

00:55:11.268 --> 00:55:14.520
تو یه جنگجوی بزرگ و
.شمشیرزن عالی هستی

00:55:14.605 --> 00:55:17.479
.و همینطور هیکلت 10 برابر منه

00:55:17.566 --> 00:55:20.818
می‌خوای زندگیم رو از اینی که هست
سخت‌تر کنی ؟

00:55:24.114 --> 00:55:28.993
!عجله کنید
!سگ‌های گولاخ

00:55:29.078 --> 00:55:33.329
!بیین، شرمنده که عصبانی شدم

00:55:33.416 --> 00:55:35.373
.نمی‌تونیم بدون تو فرار کنیم

00:55:49.515 --> 00:55:52.389
خب توقع نداشته باش دوباره
.کمکت کنم

00:55:53.853 --> 00:55:57.478
!خوبه ! پس از اون سمت می‌ریم
!به سمت دریاچه

00:55:58.566 --> 00:56:01.691
.از اونطرف

00:56:01.776 --> 00:56:05.361
تو مستی و وقتی مست هستی،
فراموش می‌کنی که،

00:56:05.448 --> 00:56:07.363
من رئیس هستم -
تو رئیسی -

00:56:07.449 --> 00:56:09.658
خوب حالا از کدوم طرف بریم ؟

00:56:09.744 --> 00:56:11.743
.اون طرف

00:56:14.791 --> 00:56:19.333
!اوه، نه
!من می خوام از اونطرف برم

00:56:19.421 --> 00:56:22.378
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.تا نزدیک دریاچه، می‌تونید دنبالم بیاید

00:56:22.464 --> 00:56:24.630
!اما بیشتر نه

00:56:24.716 --> 00:56:28.509
تو به سمت جنوب نمی‌ری، نه ؟ -
نه،نه، فقط تا نزدیک دریاچه -

00:56:28.596 --> 00:56:33.723
.شما دو تا کوچولو، من گرسنمه
.برید برام تخم‌مرغ یا یه چیزی گیر بیارین

00:56:33.809 --> 00:56:36.434
ما ازت نمی‌ترسیم -
حالا -

00:56:43.151 --> 00:56:47.819
کائیل، بچه رو پیدا کردی ؟

00:56:47.906 --> 00:56:49.654
.جستجو ادامه داره، ملکه من

00:56:50.701 --> 00:56:52.743
برای چی با وجود قدرت من ،

00:56:52.828 --> 00:56:56.038
و این ارتش بزرگی که دارم،

00:56:56.123 --> 00:56:59.499
نمی‌تونید یه بچه کوچیک رو
پیدا کنید ؟

00:56:59.585 --> 00:57:01.918
.خیلی نزدیک شدیم
.زیاد طول نمی‌کشه

00:57:02.005 --> 00:57:05.379
.بچه رو پیدا کن
.بچه رو پیدا کن

00:57:05.466 --> 00:57:08.049
.زمان داره تموم می‌شه

00:57:15.560 --> 00:57:18.393
شب بخیر -
یه جورایی بامز‌ه‌اس -

00:57:20.106 --> 00:57:21.854
.البته وقتی ساکته

00:57:23.234 --> 00:57:25.191
.اون واقعا یه شاهزاده هستش

00:57:25.276 --> 00:57:29.278
جدی ؟
.پس تو هم یه جادوگر بزرگ هستی

00:57:29.364 --> 00:57:31.280
.و من هم پادشاه کاشمر هستم

00:57:31.366 --> 00:57:35.160
!بگیر بخواب عمویی

00:57:35.246 --> 00:57:37.744
!شب بخیر، مدمارتیگان

00:57:37.831 --> 00:57:40.789
!موش‌ها ! موش‌های بزرگ
!موش‌ها

00:57:40.876 --> 00:57:44.168
...آه، آه ،
...موش‌ها

00:57:44.254 --> 00:57:49.173
اوه رول، از دست تو و
.اون رویا‌های مسخره‌ات

00:57:57.934 --> 00:58:00.684
...اجی مجی

00:58:00.771 --> 00:58:02.894
...لاترجی

00:58:02.981 --> 00:58:04.939
اجی مجی

00:58:05.026 --> 00:58:07.733
ویلو ؟

00:58:08.779 --> 00:58:10.944
ویلو ؟

00:58:12.741 --> 00:58:15.158
.اوه، پس اونجایی

00:58:15.244 --> 00:58:17.201
!مدمارتیگان

00:58:17.288 --> 00:58:20.621
!شب بخیر ویلو

00:58:32.678 --> 00:58:34.759
.اینطرف
.اینطرف

00:58:46.483 --> 00:58:48.399
چیکار می‌کنی ؟

00:58:48.484 --> 00:58:50.859
.یه مقدار ریشه سیاه پیدا کردم
.اونا رو دوست داره

00:58:50.948 --> 00:58:53.863
ریشه سیاه ؟
من خودم دو تا بچه دارم ،

00:58:53.949 --> 00:58:55.989
.و هیچوقت بهشون ریشه سیاه نمی‌دم

00:58:56.076 --> 00:58:59.203
مادر من، ما رو با ریشه سیاه بزرگ کرد

00:58:59.288 --> 00:59:01.829
!برات خوبه
!موهای سینه‌ات درمیاد

00:59:01.956 --> 00:59:04.625
مگه نه استیک ؟ -
اسم اون استیک نیست -

00:59:04.709 --> 00:59:07.628
.اون اِلورا دانان هست
.ملکه آینده تیرآسلین

00:59:07.713 --> 00:59:10.046
و تنها چیزی که نباید داشته باشه،
.یه سینه پشمالو هست

00:59:14.219 --> 00:59:16.219
دیدی چیکار کرد ؟

00:59:16.305 --> 00:59:19.598
.اون ریشه سیاه ما رو دزدید
.نگران نباش، یه مقدار دیگه میارم

00:59:24.479 --> 00:59:27.813
!خودشه
!جزیره

00:59:29.984 --> 00:59:31.943
.موفق شدیم

00:59:32.029 --> 00:59:36.530
ما تو رو آوردیم به جزیره
.جادوگر فین رازییل

00:59:36.659 --> 00:59:40.953
.توی اون روستا یه قایق می‌گیریم
.یه قایق بزرگ

00:59:58.931 --> 01:00:00.973
خب، به نظر میاد من شما رو
.آوردم اینجا

01:00:01.058 --> 01:00:03.433
تو ؟
تو چیکار کردی ؟

01:00:03.520 --> 01:00:06.603
تنها کاری که کردی، این بود که
.ولگردی کردی و تخم‌مرغ‌هامون رو خوردی

01:00:06.689 --> 01:00:08.646
.من یه قایق پیدا کردم
.آماده رفتن هستیم

01:00:08.731 --> 01:00:12.608
خوبه . این دو تا مارمولک رو هم
.تو آب غرق کن

01:00:12.736 --> 01:00:15.988
مارمولک ؟ به کی می‌گی مارمولک ؟ -
هان ، هان ؟ -

01:00:18.158 --> 01:00:20.783
!مادرت مارمولکه

01:00:23.831 --> 01:00:26.373
!خداحافظ استیک

01:00:28.961 --> 01:00:33.296
اگه واقعاً شاهزاده هستی،
.از اون مراقبت کن

01:00:41.306 --> 01:00:44.598
!مدمارتیگان -
چیه ؟ -

01:00:44.684 --> 01:00:46.560
.ممنون

01:00:56.071 --> 01:00:58.613
!هی، عوضی

01:00:58.699 --> 01:01:01.991
!گورتو گم کن قهرمان
!بری دیگه برنگردی

01:01:03.244 --> 01:01:06.203
.چیزی نیست اِلورا

01:01:06.290 --> 01:01:08.706
.بگیر بخواب

01:01:08.791 --> 01:01:12.793
.کسی اینجا پیدات نمی‌کنه
.بزودی با فین رازییل برمی‌گردم

01:01:12.879 --> 01:01:16.213
.ما با تمام وجود از اون محافظت می‌کنیم

01:01:44.494 --> 01:01:47.286
.رازییل

01:01:47.373 --> 01:01:51.208
!فین رازییل
!باید باهات حرف بزنم

01:01:55.130 --> 01:01:57.713
!رازییل

01:02:02.555 --> 01:02:06.223
.اون اینجا نیست

01:02:09.186 --> 01:02:11.143
!آه

01:02:11.229 --> 01:02:14.773
!برگرد
کی هستی ؟

01:02:15.901 --> 01:02:18.818
کی هستی ؟

01:02:21.198 --> 01:02:24.281
من ویلو آفگود هستم -
اینجا چیکار می‌کنی ؟ -

01:02:24.368 --> 01:02:28.035
اومدم دنبال جادوگر بزرگ،
.فین رازییل

01:02:28.121 --> 01:02:30.704
!خودم هستم
.من رازییل هستم

01:02:32.709 --> 01:02:34.668
!امکان نداره

01:02:34.753 --> 01:02:38.295
یکی از طلسم‌های باومردا،
.من رو این شکلی کرد

01:02:40.551 --> 01:02:43.135
.باور کن، ممکن بود که بدتر بشه

01:02:43.219 --> 01:02:49.014
.خب این چوب دستی برای توئه
.از طرف چِرلیندریا هست

01:02:49.101 --> 01:02:53.603
.پس پیشگویی حقیقت داره
.اون شاهزاده به دنیا اومده

01:02:53.689 --> 01:02:55.646
.من رو ببر پیش اون

01:02:58.193 --> 01:03:00.943
.اون اِلورا دانان هست

01:03:01.029 --> 01:03:03.946
زیبا نیست ؟

01:03:04.031 --> 01:03:06.991
زیبا نیست ؟

01:03:07.076 --> 01:03:10.536
اون رازییل هست ؟ -
...نمی‌دونم -

01:03:10.621 --> 01:03:12.873
.توقع چیز بزرگتری داشتم

01:03:12.959 --> 01:03:14.914
!یه چیز خفن‌تر
!خفن‌تر

01:03:15.001 --> 01:03:18.794
.باید از چوب ‌دستی استفاده کنی
.من رو به حالت انسانیم برگردونی

01:03:18.881 --> 01:03:22.214
چطوری استفاده کنم ؟-
داری می‌گی که جادوگر نیستی ؟-

01:03:23.469 --> 01:03:25.926
.درسته

01:03:26.054 --> 01:03:28.596
.من کشاورزم

01:03:28.681 --> 01:03:30.556
.اما یه سری تردستی بلدم

01:03:30.641 --> 01:03:35.894
تردستی ؟ چرلیندریا تو رو فرستاد ؟
.باید جادوی واقعی یاد بگیری

01:03:36.106 --> 01:03:40.150
!اسب‌ها
!اسب‌ها

01:03:40.234 --> 01:03:42.734
!عجله کن ! ببرش
!عجله کن ! عجله کن

01:03:51.580 --> 01:03:54.580
.می‌دونستم اون یه خیانتکاره

01:03:57.126 --> 01:03:59.753
شرمنده کوتوله -
دهنت رو ببند -

01:04:00.923 --> 01:04:03.673
.گفتم که بدون کمک تو پیداش می‌کنیم

01:04:03.759 --> 01:04:05.716
اون بچه رو بده من -
!نه -

01:04:09.181 --> 01:04:13.140
پسش بده -
تنهام بذار! بهم دست نزن -

01:04:19.066 --> 01:04:20.939
.همونی هست که دنبالشیم

01:04:21.026 --> 01:04:24.443
.باید برگردونیمش به ناکمار

01:04:27.201 --> 01:04:29.114
لباست رو گم کردی ؟

01:04:36.793 --> 01:04:38.708
.هنوز یه چیزایی زیر لباسم دارم

01:04:38.794 --> 01:04:41.126
.خیلی دووم نمیاره

01:04:46.969 --> 01:04:50.511
بیاریدش -
بیا اینجا -

01:05:08.198 --> 01:05:10.864
.هرگز به اون اسب‌ها نمی‌رسیم

01:05:10.993 --> 01:05:14.409
پس باید ردشون رو دنبال کنیم -
اینطوری خیلی طول می‌کشه -

01:05:14.496 --> 01:05:17.246
تازه اگه پیداشون کنیم،
.ما رو می‌گیرن

01:05:17.331 --> 01:05:20.499
می‌اندازنمون توی قفس، شکنجه‌مون می‌کنن
.و آخر هم می‌کشنمون

01:05:20.586 --> 01:05:22.501
داری می‌گی برگردیم خونه ؟

01:05:22.630 --> 01:05:25.504
نه، اینکار باحالتره -
خیلی‌خب -

01:05:25.591 --> 01:05:27.548
.خب پس بزن بریم

01:05:41.356 --> 01:05:44.773
.نگران اِلورا هستم
.انگار حالش خوب نیست

01:05:44.859 --> 01:05:47.610
عجله کن ! سرودی که
.بهت یاد دادم رو تمرین کن

01:05:47.696 --> 01:05:53.489
...اجی مجی
.آه، قسمت وسط رو یادم نمیاد

01:05:53.576 --> 01:05:55.618
!لاترجی

01:05:55.704 --> 01:05:58.704
.این کلمه‌ای هست که باعث تغییر می‌شه

01:05:58.789 --> 01:06:00.664
.لاترجی

01:06:04.379 --> 01:06:07.504
.اِلورا سردشه و گرسنه‌اس
.اون من رو می‌شناسه

01:06:07.591 --> 01:06:09.548
.لطفاً بذار ازش مراقبت کنم

01:06:09.635 --> 01:06:11.759
.از یه کوتوله کمک نمی‌خوام

01:06:15.515 --> 01:06:19.516
به چی خیره شدی ؟-
پات -

01:06:19.603 --> 01:06:21.978
.دوست دارم بشکنمش

01:06:22.065 --> 01:06:24.688
.ممکنه برات سخت باشه، برده

01:06:24.774 --> 01:06:26.939
وقتی که من این بالا هستم
.و تو اون پایینی

01:06:30.071 --> 01:06:32.280
.از اون زن متنفرم

01:07:04.939 --> 01:07:06.979
!هی

01:07:10.823 --> 01:07:13.613
!پیداش کردم کائیل

01:07:14.741 --> 01:07:17.783
.این مادرم رو خوشحال می‌کنه

01:07:17.869 --> 01:07:20.869
می‌خوان باهاش چیکار کنن ؟

01:07:33.426 --> 01:07:36.093
...اجی مجی

01:07:36.179 --> 01:07:39.679
...اجی مجی لاترجی

01:07:39.808 --> 01:07:41.724
...لاترجی

01:07:41.811 --> 01:07:44.601
اون جادوئه ؟
.خیلی مسخره‌اس

01:07:44.729 --> 01:07:47.938
...خب این جرقه‌اس . درواقع -
خب حال بهم زنه -

01:07:48.024 --> 01:07:51.233
همش مسخره‌اس -
بهش توجه نکن ویلو -

01:07:51.320 --> 01:07:54.236
اون یه احمقه -
!اگه فقط یه شمشیر داشتم -

01:07:54.364 --> 01:07:57.489
.انقدر درباره‌اش حرف نزن

01:07:57.576 --> 01:08:00.909
ویلو، باید من رو به شکل انسانی
.خودم تبدیل کنی

01:08:00.996 --> 01:08:03.829
.اما رازییل، هنوز آماده نیستم

01:08:03.916 --> 01:08:07.124
.بهتره آماده بشی
.من رو بیار پایین

01:08:10.756 --> 01:08:13.173
!آه

01:08:15.763 --> 01:08:18.803
چرا بجای حرف زدن با اون موش،
کمک نمی‌کنی از اینجا بیام بیرون ؟

01:08:18.889 --> 01:08:21.598
!موش
...وقتی به حالت

01:08:21.683 --> 01:08:25.643
انسانی خودم برگردم، این ارتش رو
...نابود می‌کنم

01:08:25.729 --> 01:08:28.394
و اِلورا دانان رو به تیرآسلین می‌برم،

01:08:28.481 --> 01:08:31.065
.جایی که در امانه

01:08:31.151 --> 01:08:33.443
!اوه

01:08:33.528 --> 01:08:35.486
چرا من رو گاز گرفتی ؟

01:08:35.571 --> 01:08:38.864
باید سه قطره از خون‌ت رو
.توی معجون بریزی

01:08:38.949 --> 01:08:42.243
.می‌تونستی قبلش بهم بگی

01:08:42.329 --> 01:08:44.744
اولش برای تازه‌کارها سخته ،

01:08:44.831 --> 01:08:49.918
اما اجازه نده چیزی تمرکزت رو
.بهم بزنه

01:08:55.049 --> 01:08:57.883
.اجی مجی لاترجی

01:08:58.011 --> 01:09:01.763
سلام به همگی . ما رسیدیم -
جاتون امنه -

01:09:01.848 --> 01:09:04.681
.مزاحم نشید

01:09:06.101 --> 01:09:09.270
.اجی مجی لاترجی

01:09:09.356 --> 01:09:12.189
این جادو چطوری کار می‌کنه ؟

01:09:12.275 --> 01:09:14.733
مزاحم نشو -
شرمنده -

01:09:14.819 --> 01:09:16.778
اجی مجی لاترجی

01:09:16.863 --> 01:09:20.155
.من یه زن جوان زیبا هستم

01:09:20.241 --> 01:09:22.033
.تمرکز کن ویلو

01:09:22.118 --> 01:09:26.744
.اجی مجی لاترجی

01:09:26.831 --> 01:09:28.914
!نه
!داری من رو از بین می‌بری

01:09:29.041 --> 01:09:32.459
!اجی مجی لاترجی

01:09:35.423 --> 01:09:37.298
!اجی مجی لاترجی

01:09:37.424 --> 01:09:40.424
خوبی ؟
.تلاش خوبی بود ویلو

01:09:48.520 --> 01:09:52.479
!کشاورز
.چرلیندریا یه کشاورز فرستاده

01:09:52.566 --> 01:09:56.024
.اون کوتوله دیگه واقعاً گند زد

01:09:56.111 --> 01:09:57.943
.شرمنده رازییل

01:09:58.156 --> 01:10:02.364
می‌خواین بیاین بیرون ؟ -
کاری نداره، ما قفل رو باز می‌کنیم-

01:10:02.449 --> 01:10:04.366
!نه، نه، نه، اینطوریه

01:10:04.451 --> 01:10:06.368
.خودم کارمو بلدم
.این نیزه من هست. ولش کن

01:10:06.454 --> 01:10:10.373
.بذارین من انجامش بدم
.برید کنار گاگولا

01:10:11.459 --> 01:10:13.249
.دستت رو از روی اون بردار

01:10:13.336 --> 01:10:17.754
.ولش کن احمق

01:10:17.841 --> 01:10:19.506
!وای

01:10:19.595 --> 01:10:21.674
.غبار قلب شکسته‌اس

01:10:32.439 --> 01:10:35.229
.شما آزادید

01:10:35.316 --> 01:10:39.526
!زودباش مدمارتیگان
.بیا اِلورا دانان رو ببریم بیرون

01:10:39.654 --> 01:10:43.823
آره، خیلی حال می‌ده -
زودباش -

01:10:55.503 --> 01:10:59.504
خوبی؟ -
آره -

01:10:59.591 --> 01:11:01.673
.حس خوبی دارم

01:11:01.801 --> 01:11:05.344
تاثیرات غبار قلب شکسته

01:11:05.429 --> 01:11:07.971
!هی، زودباش

01:11:13.439 --> 01:11:16.521
!بذار ببینم ! بذار ببینم -
همیشه تو می‌بینی -

01:11:16.608 --> 01:11:19.066
.اِلورا اونجاس
.روی اون خز ها

01:11:21.488 --> 01:11:23.613
!هی صبر کنید
!بسپریدش به ما

01:11:23.698 --> 01:11:26.448
برای شما خطرناکه -
فقط یکیمون باید بره اون تو -

01:11:26.535 --> 01:11:29.368
.من توی این کارها تجربه دارم
.می‌دونم چیکار کنم

01:11:56.648 --> 01:11:59.523
...اوه

01:11:59.608 --> 01:12:03.568
صبرکن، نه، نه

01:12:14.081 --> 01:12:16.873
عاشقتم -
مدمارتیگان -

01:12:17.001 --> 01:12:19.959
چیکار می‌کنی ؟-
!بچه رو بردار و برو -

01:12:20.046 --> 01:12:21.963
!زودباش

01:12:32.016 --> 01:12:34.224
اوه، سورشا -
اوه -

01:12:35.979 --> 01:12:38.979
.از این خواب نفرت‌انگیز بیدار شو

01:12:39.065 --> 01:12:41.439
.اینطوری از زیبایی تو محروم می‌شم

01:12:41.528 --> 01:12:45.484
و زیبایی چشمات -
تکون بخوری -

01:12:45.571 --> 01:12:47.946
.اخته‌ات می‌کنم

01:12:49.324 --> 01:12:53.243
!تو خورشید من هستی
!ماه من

01:12:53.329 --> 01:12:57.748
.آسمان پرستاره من
.بدون تو در تاریکی قوطه‌ور می‌شم

01:12:57.876 --> 01:13:01.959
عاشقتم -
اینجا چیکار می‌کنی ؟-

01:13:02.046 --> 01:13:05.379
.قدرت تو من رو محسور کرده
.دربرابر اون بی‌دفاع هستم

01:13:05.468 --> 01:13:07.383
.بیا بغلم

01:13:07.469 --> 01:13:09.884
.بذار امشب تو رو در آغوشم بپرستم

01:13:10.013 --> 01:13:12.721
ازم دور شو -
عاشقتم -

01:13:12.806 --> 01:13:15.265
!دست بردار

01:13:15.351 --> 01:13:19.561
چطوری می‌تونم ضربان قلبم رو متوقت کنم ؟
هیچ‌وقت اینطوری نزده بود

01:13:19.689 --> 01:13:22.273
!جسارت کردی-
!بخاطر عشقه-

01:13:22.358 --> 01:13:24.858
.می‌تونم بکشمت و تمومش کنم

01:13:24.944 --> 01:13:27.861
مرگ در برابر عشق،
.ارزشی نداره

01:13:30.658 --> 01:13:33.158
عشق به اندازه 100.000 بار
.مردن می‌ارزه

01:13:38.041 --> 01:13:40.708
اینجا چه خبره ؟

01:13:44.714 --> 01:13:46.713
!حیله گر

01:13:48.301 --> 01:13:50.174
!متوقفش کنید

01:13:59.106 --> 01:14:01.728
کاپیتان، بلند شو

01:14:12.158 --> 01:14:16.784
.کارت عالیه

01:14:16.871 --> 01:14:19.746
.بشین روی اون سپر

01:14:31.094 --> 01:14:33.718
.سورشا

01:14:36.391 --> 01:14:38.389
.برید دنبالشون

01:14:45.108 --> 01:14:47.483
...واو
!هی

01:14:52.281 --> 01:14:54.239
!دارن فرار می‌کنن

01:15:03.084 --> 01:15:05.293
دنبالم بیا رول -
نمی‌دونم کجایی -

01:15:05.421 --> 01:15:09.588
بقیه کجا رفتن ؟

01:15:09.674 --> 01:15:11.631
.شاید حواسمون نبوده

01:16:05.688 --> 01:16:08.813
...اوه

01:16:30.005 --> 01:16:32.003
!مدمارتیگان

01:16:48.816 --> 01:16:53.024
!مدمارتیگان -
اون بالا چه اتفاقی افتاد ؟ -

01:16:53.111 --> 01:16:55.528
.داشتی شعر عاشقانه ‌می‌خوندی

01:16:55.613 --> 01:16:58.196
شعر ؟-
آره -

01:16:58.283 --> 01:17:01.491
!دوستت دارم سورشا
!تو رو می‌پرستم سورشا

01:17:01.576 --> 01:17:03.535
!داشتی ما رو به کشتن می‌دادی

01:17:03.621 --> 01:17:05.494
گفتم دوستت دارم سورشا ؟

01:17:05.581 --> 01:17:07.998
.من اونو دوست ندارم
.اون با لگد زد توی صورتم

01:17:08.084 --> 01:17:11.501
ازش متنفرم، نه ؟

01:17:13.714 --> 01:17:16.131
!کائیل
!کائیل

01:17:16.216 --> 01:17:18.883
!سرباز‌های ناکمار

01:17:20.888 --> 01:17:24.348
!مخفی شید
!بچه‌ها رو ببرید ! زودباشید

01:17:27.103 --> 01:17:29.020
!بچه‌ها رو قایم کنید
.اونا دنبال ما هستن

01:17:29.104 --> 01:17:32.229
!زودباشید دنبال من بیاین
!عجله کنید

01:17:48.708 --> 01:17:51.458
می‌دونستم که از اون قفس
.میای بیرون

01:17:54.088 --> 01:17:56.005
.گذاشتی تا اونجا بمیرم اِریک

01:17:56.089 --> 01:17:59.341
.احتمالاً جونت رو نجات دادم
...تو جنگ قتل عام شدیم و

01:17:59.426 --> 01:18:01.759
!ساکت شو

01:18:02.846 --> 01:18:04.804
!این روستا رو نابود کنید

01:18:04.891 --> 01:18:09.268
!همه‌جا رو بگردید
!بچه رو پیدا کنید

01:18:18.155 --> 01:18:21.613
!غاررررر

01:18:27.454 --> 01:18:29.371
ساکت

01:18:45.098 --> 01:18:48.098
.به سورشا بگو که ساحل شمالی رو می گردم

01:18:48.184 --> 01:18:50.099
!بله ژنرال

01:19:03.241 --> 01:19:05.323
!ساکت

01:19:24.679 --> 01:19:27.679
سورشا -
برید عقب -

01:19:27.764 --> 01:19:29.363
!برید عقب

01:19:38.776 --> 01:19:43.028
بچه رو ساکت نگهدار -
باید عوضش کنم -

01:19:43.114 --> 01:19:44.863
!ناکمار عوضی -
هرگز نمی‌تونی ما رو شکست بدی -

01:19:44.949 --> 01:19:46.739
!بچه رو پس بدین -
خفه شو -

01:19:48.788 --> 01:19:50.453
برای چی این بچه برای
باومرا اهمیت داره ؟

01:19:50.538 --> 01:19:52.244
.اون یه شاهزاده‌اس

01:19:52.373 --> 01:19:54.204
داریم می‌بریمش به تیرآسلین -
تیرآسلین ؟-

01:19:54.291 --> 01:19:57.168
حتی اگه بتونی پیداش کنی،

01:19:57.253 --> 01:19:59.628
هیچ وقت نمی‌تونی از ارتش
.ناکمار عبور کنی

01:19:59.714 --> 01:20:02.173
.یه ارتش بزرگتر توی تیرآسلین هست

01:20:02.258 --> 01:20:04.758
...اگه بتونیم بریم اونجا

01:20:08.181 --> 01:20:10.929
نصف بیشتر افرادم رو در جنگ با
.آومردا از دست دادم

01:20:11.016 --> 01:20:13.558
حالا تو و اون کوتوله می‌خواین
دخل اونو بیارین ؟

01:20:13.644 --> 01:20:16.894
همیشه بهم می‌گفتی که
.به کسی خدمت نمی‌کنی مدمارتیگان

01:20:16.981 --> 01:20:18.938
از کی تاحالا یه جنگجوی صلیبی شدی ؟

01:20:21.234 --> 01:20:24.486
.اون بهت کمک نمی‌کنه کوتوله

01:20:24.571 --> 01:20:26.571
.اون یه دزد بی‌ارزشه

01:20:27.949 --> 01:20:30.408
.من دزد نیستم، اِریک

01:20:30.494 --> 01:20:33.453
.اون دزد نیست

01:20:33.540 --> 01:20:35.748
هستی ؟

01:20:50.306 --> 01:20:54.140
.من به کوتوله‌ها خدمت می‌کنم اریک

01:20:58.814 --> 01:21:01.439
می‌خوای با ما بیای ؟-
هرگز موفق نمی‌شی مدمارتیگان -

01:21:03.401 --> 01:21:05.318
.پس دوباره باید خداحافظی کنیم

01:21:19.126 --> 01:21:22.545
بیاین اینجا -
سورشا -

01:21:22.630 --> 01:21:26.005
سلاح‌هاتون رو بیارید پایین،
.وگرنه می‌میمیره

01:21:31.221 --> 01:21:32.929
!هی
!هی

01:21:38.563 --> 01:21:41.479
!برید دنبالشون

01:22:27.694 --> 01:22:30.153
!از اینطرف
!از اینطرف

01:22:30.239 --> 01:22:32.948
کلاغ سیاه رو دنبال کنید، احمق‌ها

01:22:39.874 --> 01:22:42.664
خیلی محکم من رو گرفتی -
نمی‌خوام فرار کنی -

01:22:42.751 --> 01:22:47.588
چرا ؟ چون من خورشیدت هستم ؟
ماه تو هستم ؟ آسمان پر‌ستاره‌‌ت هستم ؟

01:22:49.216 --> 01:22:51.424
موهات رو از روی صورتم بزن کنار،
.وگرنه می‌برمشون

01:22:55.265 --> 01:22:59.183
واقعاً اون حرف‌ها رو بهت زدم ؟

01:22:59.268 --> 01:23:02.393
توی چادرت ؟ -
گفتی عاشق من هستی -

01:23:02.479 --> 01:23:04.979
یادم نمیاد -
بهم دروغ گفتی -

01:23:05.066 --> 01:23:07.483
..نه، من

01:23:07.568 --> 01:23:09.984
.من دیشب خودم نبودم

01:23:10.071 --> 01:23:14.364
فکر کردم قدرتم تو رو محسور کرده
.و دربرابرش بی‌دفاعی

01:23:14.449 --> 01:23:17.408
یجورایی -
حالا چی ؟-

01:23:17.494 --> 01:23:19.620
.گذشته‌ها گذشته

01:23:19.704 --> 01:23:23.331
گذشته ؟
"من بدون تو در تاریکی قوطه‌ور می‌شم"

01:23:23.416 --> 01:23:25.499
و حالا می‌گی گذشته ؟ -
آره -

01:23:36.640 --> 01:23:40.764
واو

01:23:47.566 --> 01:23:49.983
!عجله کنید
.کائیل داره میاد

01:23:54.531 --> 01:23:56.823
.مدمارتیگان، زودباش بیا

01:24:04.834 --> 01:24:08.418
!مدمبارتیگان
.زودباش

01:24:08.504 --> 01:24:11.295
!دارن میان

01:24:11.381 --> 01:24:13.631
!برو
!هی

01:24:30.651 --> 01:24:33.776
!واو
!واو

01:24:33.863 --> 01:24:36.028
!از اینطرف

01:24:41.536 --> 01:24:45.371
!و بالاخره تیرآسلین

01:24:56.260 --> 01:24:58.176
کسی اینجا نیست ؟

01:24:58.261 --> 01:25:00.803
کسی اینجا نیست ؟

01:25:04.934 --> 01:25:08.478
کسی اینجا نیست ؟

01:25:08.565 --> 01:25:10.813
چرا به حرفت گوش دادم کوتوله ؟

01:25:10.899 --> 01:25:14.818
" وقتی برسیم به تیرآسلین، همه چیز
درست می‌شه"

01:25:14.904 --> 01:25:16.986
تنها ارتشی که اینجاس،

01:25:17.071 --> 01:25:20.531
همونی هست که داره میاد اینجا
.و ما رو می‌اندازه بیرون

01:25:20.618 --> 01:25:23.659
.اما چرلیندریا گفت اینجا جاش امنه

01:25:23.746 --> 01:25:27.121
امنه ؟
.به این آدم‌ها نگاه کن

01:25:27.208 --> 01:25:31.459
.اینجا نفرین شده‌اس کوتوله
.اینجا نابود شده. چشمات رو باز کن

01:25:31.586 --> 01:25:35.213
...و همینطور

01:25:35.300 --> 01:25:37.381
...دیو‌ها

01:25:39.969 --> 01:25:42.094
.از دیو‌ها متنفرم

01:25:43.181 --> 01:25:45.598
.همش کار باومردا هست

01:25:54.276 --> 01:25:57.318
ویلو ؟
.چوب دستی

01:25:57.446 --> 01:26:00.863
من رو به قالب انسانیم برگردون -
مطمئنی ؟-

01:26:16.756 --> 01:26:19.006
.آره

01:26:19.093 --> 01:26:21.133
.خوبه

01:26:27.768 --> 01:26:29.851
.عجله کن ویلو
.من رو تبدیل کن

01:26:29.936 --> 01:26:32.894
.نمی‌تونم
.من جادوگر نیستم

01:26:32.981 --> 01:26:35.689
.اما می‌تونی بشی
...حرف بزن

01:26:35.776 --> 01:26:38.443
.و با کلمات یکی شو

01:26:38.530 --> 01:26:42.113
اجی مجی

01:26:42.199 --> 01:26:45.533
...لاترجی

01:26:45.620 --> 01:26:49.580
.اوه، ویلو، داری من رو نابود می‌کنی

01:26:51.791 --> 01:26:54.918
.مدمارتیگان، کائیل داره میاد

01:26:55.005 --> 01:26:58.005
.ویلو، خیلی احمقی

01:26:58.131 --> 01:27:00.173
رازییل ؟-
ویلو -

01:27:00.260 --> 01:27:02.799
.اون منجنیق رو آماده کن

01:27:21.989 --> 01:27:24.323
!واو

01:27:24.408 --> 01:27:29.953
کارت خوبه، مدمارتیگان -
چه اتفاقی برات افتاده ؟-

01:27:30.040 --> 01:27:32.663
!حمله
.سورشا، دژکوب رو آماده کن

01:27:37.338 --> 01:27:39.338
!قطعش کنید

01:27:50.351 --> 01:27:52.391
.سریعتر

01:28:06.866 --> 01:28:11.203
!به جلو
.بشکنیدش

01:28:30.808 --> 01:28:33.391
!دوباره
!دوباره

01:28:37.981 --> 01:28:40.439
ویلو، از اون چوب‌دستی
.روی دیو استفاده کن

01:28:42.694 --> 01:28:46.070
...اجی مجی

01:28:55.791 --> 01:28:59.709
ووووواا

01:29:07.261 --> 01:29:10.761
!بشکنیدش
.بجلو

01:29:26.613 --> 01:29:30.156
!واو

01:29:57.936 --> 01:30:00.353
!بگیریدش

01:30:22.169 --> 01:30:23.834
!اون طرف

01:30:38.476 --> 01:30:40.768
!هیولا رو نابود کنید
!بچه رو پیدا کنید

01:30:40.854 --> 01:30:43.521
!بگیر که اومد

01:31:55.804 --> 01:31:58.094
!ویلو

01:32:19.661 --> 01:32:22.453
مدمارتیگان، کمک

01:32:24.124 --> 01:32:26.664
ویلو

01:32:33.716 --> 01:32:37.551
.بگیرش، مدمارتیگان

01:32:45.771 --> 01:32:47.311
.بیا

01:33:02.954 --> 01:33:05.163
.بچه

01:34:07.059 --> 01:34:10.184
.ارتش اریک هست
.کائیل رو خبر کنید

01:34:10.271 --> 01:34:12.688
.ارتش اریک

01:34:15.109 --> 01:34:17.318
ما اینجاییم -
نجاتتون می‌دیم -

01:34:17.404 --> 01:34:20.363
!حمله
!حمله

01:34:37.256 --> 01:34:39.673
!رحم نکنید

01:34:52.104 --> 01:34:54.938
!اِلورا

01:34:55.024 --> 01:34:57.441
!ویلو

01:35:03.283 --> 01:35:06.868
اِلورا رفته -
ویلو -

01:35:06.954 --> 01:35:10.204
.اونو بردن
.خیلی زیاد بودن

01:35:10.331 --> 01:35:12.706
.ویلو

01:35:15.128 --> 01:35:17.419
می‌تونی سواری کنی ؟

01:35:20.008 --> 01:35:22.008
.بزن بریم سواری

01:35:34.439 --> 01:35:36.814
.بچه پیش منه

01:36:01.258 --> 01:36:03.383
.به برج‌ها و دژکوب‌ها نیاز داریم

01:36:03.469 --> 01:36:06.593
!چادرها رو دربیارید
!اردوگاه بزنید

01:36:06.679 --> 01:36:08.763
!اردوگاه بزنید

01:36:08.849 --> 01:36:10.681
.تو اولین روشنایی حمله می‌کنیم

01:36:24.531 --> 01:36:26.530
سورشا کجاس ؟

01:36:26.616 --> 01:36:29.241
.اون بر علیه ما شد علیحضرت

01:36:33.540 --> 01:36:37.000
بر علیه من ؟

01:36:40.630 --> 01:36:42.754
.آماده اجرای مراسم بشید

01:37:06.323 --> 01:37:09.781
.این ارتش نیست

01:37:09.868 --> 01:37:11.783
.ویلو

01:37:11.869 --> 01:37:14.536
.عجله کن
.مخفی شو

01:37:19.336 --> 01:37:22.419
.از سرود پناهگاه استفاده کن
.از خودت محافظت کن

01:37:22.506 --> 01:37:24.546
چرا ؟-
فقط اینکارو بکن -

01:37:30.096 --> 01:37:34.598
اومدین دنبال اِلورا دانان -
چطور جسارت می‌کنی ؟-

01:37:34.686 --> 01:37:36.974
!شماها جنگجو نیستید

01:37:37.061 --> 01:37:39.938
.یه مشت خوک هستید

01:37:40.065 --> 01:37:44.316
!یا خدا

01:37:44.401 --> 01:37:48.194
...اجی مجی

01:37:55.829 --> 01:37:59.540
.همتون خوک هستید

01:37:59.626 --> 01:38:03.209
.خوک‌های کثیف

01:38:07.341 --> 01:38:10.300
.اجی مجی لاترجی

01:38:18.270 --> 01:38:22.313
!سورشا

01:38:22.399 --> 01:38:25.148
.مادر، نه

01:38:26.320 --> 01:38:28.278
.لاترجی

01:38:49.801 --> 01:38:57.431
.اجی مجی لاترجی

01:39:07.694 --> 01:39:09.734
.مراسم رو شروع کنید

01:39:09.821 --> 01:39:12.654
.این بچه من رو نابود نمی‌کنه

01:39:16.911 --> 01:39:20.038
!رعد و برق، نازل شو

01:39:20.123 --> 01:39:22.914
.روشنایی، نازل شو

01:39:23.001 --> 01:39:27.419
.این محراب رو با قدرتت لمس کن

01:39:48.359 --> 01:39:50.399
!آه

01:39:50.486 --> 01:39:53.819
این همه راه اومدیم و حالا
.اِلورا دانان می‌میره

01:39:53.906 --> 01:39:56.948
.نه، می‌تونیم باومردا رو شکست بدیم

01:39:57.035 --> 01:39:59.160
.اون خیلی قدرتمنده رازییل

01:39:59.244 --> 01:40:02.413
.من رو تبدیل کن تا نابودش کنم

01:40:07.211 --> 01:40:11.630
.المان‌های ابدیت ، بالا و پایین

01:40:11.716 --> 01:40:16.426
موجودیت ذات،
.آتش برف را ایجاد می‌کند

01:40:17.931 --> 01:40:21.056
...اجی مجی لاترجی -
ویلو -

01:40:21.184 --> 01:40:24.726
به کلمات باور داشته باش -
اجی مجی لاترجی -

01:40:24.854 --> 01:40:27.229
تمرکز کن -
اجی مجی -

01:40:27.356 --> 01:40:31.275
اجی مجی لاتری -
اوه نه -

01:40:31.361 --> 01:40:34.194
.اجی مجی لاترجی

01:40:34.280 --> 01:40:37.364
.اجی مجی لاترجی

01:40:37.491 --> 01:40:40.909
اجی مجی لاترجی -
تسلیم نشو -

01:40:40.994 --> 01:40:43.663
!ویلو

01:40:43.789 --> 01:40:48.249
اجی مجی لاترجی -
اوه ویلو -

01:40:48.378 --> 01:40:52.546
.اجی مجی لاترجی

01:40:52.631 --> 01:40:56.758
.اجی مجی لاترجی

01:40:56.844 --> 01:41:00.138
.اجی مجی لاترجی

01:41:12.901 --> 01:41:14.943
.رازییل

01:41:24.540 --> 01:41:28.833
خیلی زمان برد ؟-
شرمنده -

01:41:30.711 --> 01:41:35.088
.ویلو، بریم سر کارمون

01:41:35.174 --> 01:41:38.091
.چوب‌دستی رو بده من

01:41:38.178 --> 01:41:41.969
.باید جادوی باومردا رو باطل کنیم

01:41:44.016 --> 01:41:46.391
.بذار بیان تو

01:41:51.568 --> 01:41:55.150
.اجی مجی لاترجی

01:42:08.625 --> 01:42:11.666
آتش سیاه برای همیشه برافروخت،

01:42:11.794 --> 01:42:16.798
.بریم برای اجرای مراسم دوم

01:42:31.565 --> 01:42:33.479
.عجله کنید
.برید داخل

01:42:33.566 --> 01:42:36.943
.اون دیوار رو خراب نمی‌کنه
.نمی‌تونیم بریم داخل

01:42:37.028 --> 01:42:39.944
اِلورا دانان میمیره -
مگه اینکه نجاتش بدیم -

01:42:40.073 --> 01:42:42.489
باومردا خیلی قدرتمنده -
نه -

01:42:42.575 --> 01:42:47.953
دیگه نمی‌تونه شما رو تبدیل کنه -
طلسم من ازتون محافظت می‌کنه -

01:42:48.040 --> 01:42:50.121
جادوی تو می‌تونه ما رو وارد
قلعه بکنه ؟

01:42:52.334 --> 01:42:54.124
.نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

01:42:54.211 --> 01:42:59.005
.صبرکنید . برگردیم روستای ما
.اونجا کلی حفار داریم

01:42:59.133 --> 01:43:01.508
ویلو، این جنگه، کشاورزی نیست -
می‌دونم، می‌دونم -

01:43:01.595 --> 01:43:04.761
اما برای ورود به قلعه
.یه نقشه دارم

01:43:09.351 --> 01:43:12.394
.اجی مجی لاترجی

01:43:12.479 --> 01:43:16.939
اجی مجی لاترجی
اجی مجی لاترجی

01:43:17.068 --> 01:43:20.443
اجی مجی لاترجی

01:43:20.530 --> 01:43:23.363
اجی مجی لاترجی

01:43:23.449 --> 01:43:25.408
.بیخیال مدمارتیگان
.من و تو سرباز هستیم

01:43:25.493 --> 01:43:28.035
می‌دونیم که نقشه کوتوله‌ها
.هرگز جواب نمیده

01:43:28.121 --> 01:43:31.329
اگه بچه بمیره،
.امید به آینده از بین میره

01:43:33.041 --> 01:43:35.625
.من میرم مبارزه کنم

01:43:38.964 --> 01:43:40.964
.منم همینطور

01:43:47.681 --> 01:43:51.266
خیلی‌خب، می‌خوایم تصمیم‌گیری کنیم که
.چه کسی میره و چه کسی می‌مونه

01:44:38.858 --> 01:44:41.191
.رازییل

01:44:41.276 --> 01:44:46.196
ویلو، این همه سال صبر کردم
.تا با باومردا روبرو بشم

01:44:46.281 --> 01:44:49.533
.با وجود تو این امر ممکن شد

01:44:49.620 --> 01:44:54.413
هراتفاقی بیفته،
.همیشه تو رو تحسین می‌کنم

01:45:05.093 --> 01:45:07.424
بچه‌های تو،

01:45:07.511 --> 01:45:10.219
.این روز رو به یاد میارن

01:45:20.483 --> 01:45:23.774
.ازت می‌خوایم که تسلیم بشی

01:45:25.488 --> 01:45:27.904
.ما جادوگران قدرتمندی هستیم

01:45:27.991 --> 01:45:30.239
.بچه رو به ما بدید

01:45:30.326 --> 01:45:32.493
.وگرنه نابودتون می‌کنیم

01:45:38.709 --> 01:45:41.251
.بکشیدشون

01:46:00.148 --> 01:46:02.148
.صبورباش ویلو

01:46:03.776 --> 01:46:05.734
.شجاع باش، ویلو

01:46:16.371 --> 01:46:20.164
!واو

01:46:21.794 --> 01:46:24.878
.برگردید به قلعه

01:46:49.446 --> 01:46:52.698
اجی مجی لاترجی

01:46:52.824 --> 01:46:57.786
.بچه رو به 13‌همین شب تبعید می کنم

01:47:04.419 --> 01:47:05.878
از اینطرف

01:47:45.253 --> 01:47:51.548
اجی مجی لاترجی

01:47:51.635 --> 01:47:53.883
اجی مجی لاترجی

01:47:53.969 --> 01:47:56.303
.چیزی نیست ویلو

01:47:56.389 --> 01:47:58.305
.نیازی نیست بری

01:47:58.391 --> 01:48:01.474
.13‌همین شمع رو روشن کنید

01:48:15.949 --> 01:48:18.199
.رازییل

01:48:18.286 --> 01:48:21.161
مادر

01:48:21.246 --> 01:48:23.704
من

01:48:23.791 --> 01:48:28.293
.فرزند خائن
.الان باید بهت تنفر بورزم

01:48:58.326 --> 01:49:01.743
اجازه نمی‌دم اون بچه رو بکشی -
دور شو -

01:49:01.829 --> 01:49:04.078
...آواگدو

01:49:04.164 --> 01:49:06.789
...استورک.

01:49:23.266 --> 01:49:26.768
.دوباره قدرتت برگشته رازییل

01:49:26.854 --> 01:49:32.023
.من چوب‌دستی چرلیندریا رو دارم باومردا

01:49:34.278 --> 01:49:38.113
.اِلورا دانان ملکه می‌شه

01:49:51.295 --> 01:49:55.630
!حالا بمیر

01:49:55.716 --> 01:50:00.010
...اجی مجی

01:50:30.001 --> 01:50:32.333
...اجی مجی

01:50:33.963 --> 01:50:39.339
...اجی مجی

01:50:39.426 --> 01:50:42.303
...لاترجی

01:50:47.143 --> 01:50:49.600
...لاترجی

01:51:51.499 --> 01:51:54.499
...اوه

01:52:27.201 --> 01:52:30.828
.اریک

01:52:33.374 --> 01:52:35.290
.اریک

01:52:38.336 --> 01:52:40.503
.بخاطر من این جنگ رو پیروز شو

01:53:19.461 --> 01:53:22.879
.بمیر

01:55:14.243 --> 01:55:16.659
هان ؟

01:55:16.744 --> 01:55:19.161
...اجی مجی

01:55:19.248 --> 01:55:23.583
.بچه رو برگردون کوتوله

01:55:27.756 --> 01:55:30.714
کی هستی ؟

01:55:32.553 --> 01:55:34.678
.من ویلو آفگود

01:55:40.020 --> 01:55:42.101
.من یه جادوگر بزرگ هستم

01:55:42.186 --> 01:55:45.104
.بزرگتر از رازییل

01:55:45.189 --> 01:55:48.399
.حتی بزرگتر از تو

01:55:49.403 --> 01:55:51.403
.من خفن‌ترین جادوگرم

01:56:10.883 --> 01:56:14.343
این چقدر از قدرتت بود کوتوله ؟

01:56:18.431 --> 01:56:22.974
حالا من رو می‌بینی که برقدرت
جهان سلطه پیدا می‌کنم،

01:56:23.061 --> 01:56:25.394
.تا اون بچه رو از ببین ببرم

01:56:25.481 --> 01:56:27.188
.حالا اون رو بذار روی محراب

01:56:38.076 --> 01:56:40.576
!نه

01:56:40.663 --> 01:56:42.620
نه ؟

01:56:42.706 --> 01:56:45.331
.عجوزه احمق

01:56:45.418 --> 01:56:48.876
با جادوی من،
اونو می‌فرستم به جایی که،

01:56:48.963 --> 01:56:51.044
به جایی که،

01:56:51.131 --> 01:56:53.923
.نه جادوگر نیستی

01:56:54.051 --> 01:56:58.344
به قلمرو‌یی که دست شیطان بهش نمی‌رسه -
امکان نداره -

01:56:58.429 --> 01:57:02.640
همچین جایی وجود نداره -
اجی مجی لاترجی -

01:57:02.726 --> 01:57:08.145
یه احمقی! هم تو و هم اون بچه رو
.نابود می‌کنم

01:57:08.273 --> 01:57:11.108
تو یه احمقی -
اجی مجی لاترجی -

01:57:11.193 --> 01:57:13.150
.خداحافظ اِلورا

01:57:13.236 --> 01:57:16.320
...اجی مجی

01:57:16.406 --> 01:57:20.366
...لاترجی

01:57:24.373 --> 01:57:29.458
.غیرممکنه

01:57:33.506 --> 01:57:35.631
...تو.

01:58:17.260 --> 01:58:19.468
ویلو، بچه کجاس ؟

01:58:21.013 --> 01:58:24.848
فقط از تردستی قدیمی
.غیب کردن خوک استفاده کردم

01:58:28.729 --> 01:58:30.978
!اوه، کارت عالی بود

01:58:31.065 --> 01:58:32.979
اوه

01:58:33.859 --> 01:58:37.109
ویلو آفگود،
.این کتاب جادو رو بپذیر

01:58:37.196 --> 01:58:42.364
در راه تبدیل شدن به یک
.جادوگر بزرگ قدم گذاشتی

01:58:44.578 --> 01:58:47.411
ویلوی جادوگر -
ما رو سربلند کردی -

01:58:52.961 --> 01:58:55.753
.خداحافظ اِلورا دانان

01:59:02.721 --> 01:59:04.595
.هی

01:59:14.483 --> 01:59:16.608
.خداحافظ ویلو

01:59:16.693 --> 01:59:20.070
.بسلامت

01:59:33.919 --> 01:59:36.418
!ویلو ! ویلو -
سلام رِگان. سلام -

01:59:36.504 --> 01:59:39.213
!ویلو برگشته
!ویلو برگشته

01:59:39.300 --> 01:59:42.133
!ویلو
!ویلو

01:59:42.219 --> 01:59:45.553
!ویلو
!ویلو آفگود

01:59:47.181 --> 01:59:50.766
!ویلو -
سلام میگاش -

02:00:05.033 --> 02:00:07.699
.اون یه پرنده‌اس
.اون یه پرنده‌ خلق کرد

02:00:07.786 --> 02:00:10.160
!ای خدا

02:00:17.504 --> 02:00:20.838
!کایا

02:00:22.174 --> 02:00:25.635
ویلو ؟ -
کایا -

02:00:25.721 --> 02:00:28.513
!ویلو
!ویلو

02:00:28.600 --> 02:00:31.808
!کایا

02:00:31.894 --> 02:00:34.310
!بابا ! بابا
.بابا! دلم تنگ شده بود

02:00:34.396 --> 02:00:37.688
.اوه، منم همینطور

02:00:38.000 --> 02:00:48.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

02:00:48.024 --> 02:01:08.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.