WEBVTT 00:00:00.278 --> 00:00:20.278 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.302 --> 00:00:40.302 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:12.302 --> 00:01:14.429 !هي کابوي ها 00:01:14.471 --> 00:01:15.836 يخورده شکر ميخواي؟ 00:01:44.200 --> 00:01:45.861 !سال نو مبارک 00:01:48.872 --> 00:01:50.863 !سال نو مبارک 00:01:57.714 --> 00:02:02.845 دوستي هاي قديمي بايد فراموش شن.... 00:02:02.886 --> 00:02:05.787 نه. من هيچوقت تورو فراموش نميکنم 00:02:05.822 --> 00:02:07.050 من هيچوقت تورو فراموش نميکنم 00:02:07.090 --> 00:02:09.786 چرت و پرته 00:02:09.826 --> 00:02:11.691 بعد از شما ، آلفونس عزيزم 00:02:11.728 --> 00:02:12.922 ممنونم 00:02:27.143 --> 00:02:29.111 !اوه، عزيزم 00:02:29.145 --> 00:02:30.578 اگه حالت خراب شد بهم زنگ بزن 00:02:30.613 --> 00:02:31.910 حالم خرابه 00:02:31.948 --> 00:02:33.279 بهم زنگ بزن 00:02:33.316 --> 00:02:35.876 تلفن تا وقتي که تو به خونه برسي زنگ مي خوره 00:02:36.953 --> 00:02:39.581 رفتم 00:02:49.499 --> 00:02:52.263 لطفا منتظر بمونين تا بره داخل 00:02:52.302 --> 00:02:53.530 آليسون 00:02:53.570 --> 00:02:55.299 چيه؟ 00:02:55.338 --> 00:02:57.306 !سال نو مبارک 00:02:57.340 --> 00:02:59.535 سال نو مبارک! ، عزيزم 00:03:00.877 --> 00:03:02.071 باي 00:03:11.688 --> 00:03:14.179 عمارت گريس ، لطفا 00:03:40.350 --> 00:03:41.817 !ماهي 00:03:41.851 --> 00:03:43.375 چند برابر شدن 00:03:45.188 --> 00:03:49.454 لرد جفري آمهرست يه سرباز بود 00:03:49.492 --> 00:03:52.950 وفادار و صادق 00:03:52.996 --> 00:03:55.590 و اون همه سرخپوست هارو 00:03:55.632 --> 00:03:57.793 احضار کرد زير نظر خودش 00:03:57.834 --> 00:03:59.825 اوه، امهرست عزيزم 00:03:59.869 --> 00:04:01.336 اوه، سلام 00:04:01.371 --> 00:04:02.599 !بجاي خود 00:04:02.639 --> 00:04:04.072 !بخط شيد 00:04:04.107 --> 00:04:06.268 سلام، پپينو 00:04:06.309 --> 00:04:08.539 سلام ، لرد بايرون کوچولو 00:04:08.578 --> 00:04:11.001 بيا اينجا و با من دست بده 00:04:35.705 --> 00:04:40.904 !چهار ، سه ، دو ، يک 00:04:40.944 --> 00:04:42.809 !سال نو مبارک 00:05:26.856 --> 00:05:29.450 فرانک، يه لحظه صبر کن فراموشش کن 00:05:29.492 --> 00:05:30.823 فقط فراموشش کن 00:05:30.860 --> 00:05:32.088 گفتنش آسونه 00:05:32.128 --> 00:05:33.288 تو نمي فهمي 00:05:33.329 --> 00:05:35.297 ببين، ديگه واسم مهم نيست 00:05:35.331 --> 00:05:38.300 ديگه واسم مهم نيست که چه معني ميده 00:05:38.334 --> 00:05:40.802 به تخمم هم نيست 00:05:40.837 --> 00:05:44.136 اگه از پلهاي شهرداري پرتم کنن پايين 00:05:44.173 --> 00:05:45.834 !و برم گردونن برانکس 00:05:45.875 --> 00:05:47.399 !بايد اين آدمو بگيريم 00:05:47.443 --> 00:05:49.934 هرکاري که لازم بوده انجام گرفته 00:05:49.979 --> 00:05:51.776 دخترم ديشب باهاش بوده 00:05:51.814 --> 00:05:53.281 دخترمه ؛ بچم 00:05:53.316 --> 00:05:56.114 ميتونست جاي اون باشه اين ديگه سياست نيست 00:05:56.152 --> 00:05:57.710 !همه چي سياسته 00:05:57.754 --> 00:06:00.348 !به جهنم که هست حتي نتونستم بخوابم 00:06:00.390 --> 00:06:01.550 !چرت و پرت نگو 00:06:01.591 --> 00:06:03.559 وقتي انگشتتو روي کسي ميزاري 00:06:03.593 --> 00:06:05.458 و ميگي که اين همون شخصه که ميتونه کار رو انجام بده 00:06:05.495 --> 00:06:08.328 فلاش هاي عکاسي شروع نمي کنند؟ 00:06:08.364 --> 00:06:11.333 توي روزنامه هاي فردا نخوندي؟ 00:06:11.367 --> 00:06:14.336 برادرتو واسم بيار... همين الانم بيار.... 00:06:14.370 --> 00:06:18.466 و قبل از اينکه بري باله بيارش فرانک 00:06:40.129 --> 00:06:42.723 !اون شلنگ هارو بيار اين بالا 00:06:42.765 --> 00:06:44.733 !بجنب . عجله کن 00:06:44.767 --> 00:06:46.359 !عجله کن 00:06:46.402 --> 00:06:48.370 بگير روش ،توني 00:06:48.404 --> 00:06:49.996 !خوبه ، توني بازش کن 00:06:52.642 --> 00:06:54.200 !توي پنجره ها 00:06:54.243 --> 00:06:57.371 !بريزين توي پنجره ها 00:07:06.623 --> 00:07:08.090 !روشنش کن 00:07:09.525 --> 00:07:12.187 !فشاروبالا ببر 00:07:12.228 --> 00:07:14.992 !روشنش کن ،لعنتي 00:07:16.933 --> 00:07:19.163 - رئيس؟ - بله؟ 00:07:19.202 --> 00:07:22.069 دنبال يکي از آدمات مي گردم 00:07:22.105 --> 00:07:24.005 تو کي هستي؟ 00:07:24.040 --> 00:07:25.598 فرانکلين استارکي 00:07:25.642 --> 00:07:28.611 من رئيس ساندي هستم کيو ميخواي؟ 00:07:28.645 --> 00:07:31.273 - نيک استارکي - اون توئه 00:07:32.749 --> 00:07:34.717 خوب ، بيارش بيرون 00:07:34.751 --> 00:07:36.742 بايد باهاش حرف بزنم 00:07:36.786 --> 00:07:40.278 !بستگي داره ببينيم اصلا مياد بيرون يا نه 00:07:42.558 --> 00:07:45.186 اون بچه ها دارن چه غلطي ميکنند؟ 00:07:45.228 --> 00:07:46.627 !بهشون بگو که شلنگهارو ببرن بالا 00:07:50.400 --> 00:07:52.868 !اون پنجره !اونجا 00:07:52.902 --> 00:07:55.063 همين حالا بازش کنيد 00:07:55.104 --> 00:07:58.904 !زودباش!حرکت کن !حرکت کن ، لعنتي 00:08:28.371 --> 00:08:30.339 باهاش بمون 00:08:30.373 --> 00:08:32.807 !هي !اون خطو ببر جلو 00:08:47.890 --> 00:08:49.380 سلام 00:08:52.295 --> 00:08:54.889 از اين ببعدش با من نيک 00:09:00.903 --> 00:09:04.805 ميتونم يه فنجون قهوه بخورم 00:09:04.841 --> 00:09:06.331 اسپرسو رو ترجيح ميدم 00:09:22.859 --> 00:09:25.657 فرانک ، از ديدنت خوشحال نيستم 00:09:25.695 --> 00:09:27.162 بايد باشي 00:09:27.196 --> 00:09:28.561 من اومدم که تو رو از تمام اينا دور کنم 00:09:28.598 --> 00:09:30.065 و تبديلت کنم به يه کله گنده 00:09:30.099 --> 00:09:31.726 من هيچوقت نمي خواستم کله گنده باشم ،فرانک 00:09:31.768 --> 00:09:33.201 تو اينجور هستي 00:09:33.236 --> 00:09:35.796 تو بايد تو دردسر بزرگي افتاده باشي که اينجا اومدي سراغ من 00:09:37.440 --> 00:09:39.635 شهردار ميدونه که تو توي اينجور قضايا خوب هستي 00:09:39.675 --> 00:09:41.734 بايد عقلتو از دست داده باشي يا فراموشي گرفته باشي .... 00:09:41.778 --> 00:09:43.336 که اومدي اينجا با من صحبت کني 00:09:43.379 --> 00:09:44.846 آروم باش نيک 00:09:44.881 --> 00:09:46.314 !من يه آتش نشانم 00:09:46.349 --> 00:09:48.078 ما ميخوايم تورو سر کارت برگردونيم 00:09:48.117 --> 00:09:51.746 !من حالا يه آتش نشانم 00:09:51.788 --> 00:09:55.781 ما بايد تمام فشاري رو که از طرف مطبوعات بهمشون ميشه تحمل کنيم 00:09:55.825 --> 00:09:59.727 وقتي که آتيش گرفتن من ميرم داخل اين ساختموناي لعنتي 00:09:59.762 --> 00:10:03.357 بخاطر کاري که امشب اينجا کردي بايد ازت تقدير کنن 00:10:03.399 --> 00:10:04.798 لطفا، بخاطر من خودتو اذيت نکن 00:10:04.834 --> 00:10:06.301 خيلي شجاعانه بود 00:10:09.906 --> 00:10:11.396 فرانک ،برو 00:10:15.912 --> 00:10:18.380 مسائل زياد مابين ما هست 00:10:18.414 --> 00:10:20.382 هيچکدومشم خوب نيست 00:10:20.416 --> 00:10:21.849 لطفا 00:10:23.920 --> 00:10:25.478 اين شغلمه 00:10:37.867 --> 00:10:39.664 بسيارخوب 00:10:39.702 --> 00:10:41.795 برميگردم 00:10:46.275 --> 00:10:49.574 فرانک .. به يه شرط 00:11:30.920 --> 00:11:34.515 راجبه ماريا چي فکر ميکني؟ 00:11:34.557 --> 00:11:36.286 - ماريا کيه؟ - بالرينه 00:11:36.325 --> 00:11:38.725 به اندازه کافي به شريکش اعتماد نداره 00:11:38.761 --> 00:11:40.058 بايد داشته باشه؟ 00:11:40.096 --> 00:11:42.621 فکر نميکنم انتخاب ديگه اي داشته باشه 00:11:42.665 --> 00:11:44.292 فرانک کجاست؟ 00:11:44.333 --> 00:11:45.960 نميدونم ديرکرده 00:11:46.002 --> 00:11:49.267 در اينصورت بزار توي وقت تنفس همراهيت کنم 00:11:54.777 --> 00:11:57.302 خانم استارکي ، کميسر امشب کجا هستند؟ 00:11:58.948 --> 00:12:01.109 اينجاست اومد ببخشيد 00:12:05.721 --> 00:12:08.849 وظيفه صدا ميزنه، و کريستين ميره 00:12:11.928 --> 00:12:15.295 داشتم فکر ميکردم که ديگه نمياي 00:12:15.331 --> 00:12:17.356 ...بايد ميرفتم 00:12:17.400 --> 00:12:19.834 بايد ميرفتم با نيک حرف ميزدم 00:12:21.304 --> 00:12:23.238 ...اون قرار توي اداره سر شغل قبليش برگرده 00:12:23.272 --> 00:12:25.331 اون قراره که بازرس ويژه جديد بشه 00:12:25.374 --> 00:12:28.707 ...اون چطور قبول کرد؟ 00:12:30.313 --> 00:12:31.803 بنظر سرخ مياي 00:12:32.882 --> 00:12:35.009 رقص خيلي هيجان انگيز بود 00:12:35.051 --> 00:12:36.848 معمولا که خسته ميشي 00:12:36.886 --> 00:12:38.444 قبول کرد؟ 00:12:40.256 --> 00:12:41.587 نميتونم باور کنم 00:12:41.624 --> 00:12:44.957 چرا نه؟ بجز اينا ، اون برادرمه 00:12:44.994 --> 00:12:47.019 اين هيچوقت سد راهت نشد 00:12:47.063 --> 00:12:49.054 تو طرف اون هستي؟ 00:12:49.098 --> 00:12:50.690 فرانکلين تو بايد اينو بهتر بدوني 00:12:53.035 --> 00:12:55.731 بايد بهش چه قولي بدي؟ 00:13:20.363 --> 00:13:21.830 سلام ، رامون 00:13:21.864 --> 00:13:23.832 دارم فکر ميکنم دارم فکر ميکنم 00:13:23.866 --> 00:13:25.857 بسيار خوب 00:13:41.384 --> 00:13:42.874 سلام،اد 00:13:47.690 --> 00:13:52.127 ميشه لطفا اون حيوون رو بياري و بزاريش جلوي پاش 00:13:52.161 --> 00:13:53.890 لبخند نزن، اولمپيا 00:13:55.331 --> 00:13:57.629 !مواظب جبرواک باش فرزندم 00:13:57.666 --> 00:14:01.329 آرواره هاش گاز ميگيرن،چنگالهاش چنگ ميزنن 00:14:02.095 --> 00:14:04.770 دستاتو بشور رفيق 00:14:07.076 --> 00:14:10.068 - مثل چي؟ بمون - خيلي خوب 00:14:11.347 --> 00:14:12.678 خفه شو 00:14:12.715 --> 00:14:15.843 اد، چرا از آپارتمان خودت استفاده نمي کني؟ 00:14:15.885 --> 00:14:18.115 اينجا نورگيره 00:14:19.355 --> 00:14:23.587 ببين ، امشب دارم شام درست ميکنم ميتونم ميزم رو قرض بگيرم 00:14:25.895 --> 00:14:27.089 حتما 00:14:28.564 --> 00:14:31.556 فقط اونجا دراز بکش عزيزم 00:14:32.902 --> 00:14:35.063 به چيزي دست نزني 00:14:50.419 --> 00:14:53.820 اد... يه شغل نيمخواي؟ 00:14:53.856 --> 00:14:56.450 - چه شغلي؟ - کار ... واسه پول 00:14:57.760 --> 00:15:00.593 - پول؟ - آره. پولو يادت مياد؟ 00:15:00.629 --> 00:15:03.325 آره، يادمه 00:15:03.365 --> 00:15:05.560 به چي فکر ميکني؟ 00:15:05.601 --> 00:15:08.035 برام خشم آوره که به پول نياز دارم. 00:15:08.070 --> 00:15:10.664 - نبايد بهش نياز داشته باشم - موافق نيستم 00:15:10.706 --> 00:15:13.732 ...هر چندوقت يکبار خوبه 00:15:13.776 --> 00:15:17.644 ...توي دعواي دونفر ديگه ميدوني 00:15:17.680 --> 00:15:19.511 چي؟ 00:15:21.884 --> 00:15:23.146 مشکل 00:15:26.388 --> 00:15:27.946 براي پول؟ 00:15:27.990 --> 00:15:29.890 درسته 00:15:39.135 --> 00:15:41.865 من فردا ساعت 10 کنفرانس 00:15:41.904 --> 00:15:43.872 مطبوعاتي دارم 00:15:43.906 --> 00:15:45.931 استاندار بهم اجازه داده که بهترين نويسندهسخنرانيشو داشته باشم 00:15:45.975 --> 00:15:47.875 اون قراره که متنو بنويسه 00:15:47.910 --> 00:15:50.378 لعنتي شاعره 00:15:50.412 --> 00:15:52.243 ...من بايد با متعصب ها 00:15:52.281 --> 00:15:54.112 دستمال گردنهاشون رو قبل از اينکه من رد بشم چلوندن 00:15:54.150 --> 00:15:55.617 ....پسر ولخرج با کار درست 00:15:55.651 --> 00:15:57.118 ميبخشه و بخشيده ميشه 00:15:57.153 --> 00:15:58.620 براي هرچيزي يه دليلي هست 00:15:58.654 --> 00:16:02.784 ...چطور با شبح وحشتناک نيک استارکي مواجه بشيم 00:16:02.825 --> 00:16:04.759 ممکنه چيکار کنه ممکنه چيکار نکنه 00:16:08.597 --> 00:16:11.361 بهرحال من بايد برم 00:16:11.400 --> 00:16:12.958 ميخوام از امشب کارمو شروع کنم 00:16:13.002 --> 00:16:14.401 ميخوام همه بزرگان شهررو بيارم 00:16:14.436 --> 00:16:17.098 ...ميخوام که اونجا شانه به شانه من وايسن و 00:16:17.139 --> 00:16:19.266 ...و اگه بتونم اون کير خر با شنل قرمز 00:16:19.308 --> 00:16:22.505 کاردينال رو هم کنار خودم بيارم، اونم اون بالا ميارم 00:16:22.545 --> 00:16:25.070 و تو هم دست راست من خواهي بود 00:16:25.114 --> 00:16:26.581 ...حالا ، ميخوام چيکار کنم 00:16:26.615 --> 00:16:29.015 ميخوام اينطور بنظر برسه که همه شهر ...متحد شدن که 00:16:29.051 --> 00:16:30.416 نيک استارکي رو برگردونن 00:16:30.452 --> 00:16:33.080 نميخوام انطور بنظر برسه که برادرش 00:16:33.122 --> 00:16:35.090 داره واسش شرت تميز مياره يا همچين چيزي 00:16:35.124 --> 00:16:36.591 من به همه سوالا جواب ميدم 00:16:36.625 --> 00:16:40.083 مهم نيست که چقدر سرسخت باشند من متقي خواهم بود 00:16:40.129 --> 00:16:41.596 ...و وقتي که تموم شد 00:16:41.630 --> 00:16:43.860 عقب بکش و بزار که بهت حمله کنن 00:16:43.899 --> 00:16:47.096 و بعدش بهشون جواب محکمي بده 00:16:47.136 --> 00:16:49.331 دو دقيقه يا سه دقيقه اما محافظه کار باش 00:16:49.371 --> 00:16:51.805 خيلي خيلي محافظه کار 00:16:51.840 --> 00:16:54.741 و اگه جوش آوردي با وقار جوش بيار 00:16:58.647 --> 00:17:01.013 بعد از اين من تبديل ميشم به گوشت سگ 00:17:01.050 --> 00:17:03.018 نه، نميشي 00:17:03.052 --> 00:17:04.280 اگه اون از ...اين قضيه سربلند بيرون بياد که عاليه 00:17:04.320 --> 00:17:06.811 من يه عوضيم که اونو اخراج کردم 00:17:06.855 --> 00:17:09.722 اگرهم موفق نشه من يه احمقم که اون رو برگردوندم 00:17:09.758 --> 00:17:11.123 اگر موفق نشه هممون بيکار ميشيم 00:17:11.160 --> 00:17:12.718 ولي اگه قاتل رو بگيره، هممون قهرمان ميشيم 00:17:12.761 --> 00:17:14.228 جريان اينه 00:17:14.263 --> 00:17:15.560 ....مثل اينه که اليزابت تايلورميگه 00:17:15.598 --> 00:17:17.088 "هيچ رايحه اي مثل موفقيت نيست" 00:17:20.369 --> 00:17:21.836 چي شده؟ 00:17:21.870 --> 00:17:23.838 کاپيتان آلکوا اينجا هستن 00:17:23.872 --> 00:17:25.339 لعنت 00:17:25.374 --> 00:17:26.841 شنيد 00:17:26.875 --> 00:17:29.343 باشه . بفرستش داخل 00:17:30.446 --> 00:17:32.914 !من اينکارو نميکنم 00:17:32.948 --> 00:17:35.246 چکار؟ 00:17:35.284 --> 00:17:36.717 هي، نميخواد هم منو بپيچونين و هم بهم برينين 00:17:36.752 --> 00:17:38.242 ما هممون روز بدي داشتي آلکوا 00:17:38.287 --> 00:17:39.584 هيچکس داد و فريادتو نميخواد 00:17:39.622 --> 00:17:41.089 !نيک استارکي پليس نيست 00:17:41.123 --> 00:17:42.590 خوب ، سابقش چيز ديگه اي نشون ميده 00:17:42.625 --> 00:17:44.092 اون ربطي به حوزه ما نداره 00:17:44.126 --> 00:17:45.593 !من بايد اينو بگم 00:17:45.628 --> 00:17:48.188 ...اون مثل !اون يه ژوليده عوضيه 00:17:48.230 --> 00:17:49.390 اون طرز فکر ژوليده داره 00:17:49.431 --> 00:17:53.060 شايد چيزي که ما نياز داريم ، ينفر ژوليدس 00:17:53.102 --> 00:17:56.435 ...مطمئنا، جالبه اون پايين و حالا اينجا 00:17:56.472 --> 00:17:58.906 ...اما من احساس جالبي ندارم 00:17:58.941 --> 00:18:00.374 ...در وسط يه پرونده قتل 00:18:00.409 --> 00:18:01.899 وقتي که اون دخترا رو مرده ديدي 00:18:01.944 --> 00:18:03.434 فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟ 00:18:03.479 --> 00:18:05.310 !يا عيسي مسيح 00:18:05.347 --> 00:18:08.373 فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟ 00:18:08.417 --> 00:18:09.884 فکر ميکني من زنتم؟ 00:18:09.918 --> 00:18:13.217 ميخواي منو بکني؟ با من در نيوفت 00:18:13.255 --> 00:18:16.656 با من در بيوفتي بهتره که حس شوخ طبعي به اندازه 00:18:16.692 --> 00:18:19.752 درياچه ميشيگان داشته باشي که بهش بخندي 00:18:19.795 --> 00:18:22.457 ...و اگه من يه اردک اسباب بازيم واست بفرستم 00:18:22.498 --> 00:18:24.261 !همينه که هست 00:18:24.300 --> 00:18:25.927 ميتوني بفهمي؟ 00:18:25.968 --> 00:18:28.232 فهميدي؟ 00:18:49.024 --> 00:18:50.958 پس واقعيت داره 00:18:50.993 --> 00:18:53.052 واقعيت داره 00:18:57.900 --> 00:19:00.266 - کي؟ - فردا 00:19:00.302 --> 00:19:03.237 پس از اينجا ميري بيرون، و پسر خوبي ميشي 00:19:03.272 --> 00:19:06.571 و اگه نيک بهت گزارش داد مثل خدا باهاش برخورد ميکني 00:19:06.608 --> 00:19:08.542 ميفهمي؟ ميتوني بفهمي؟ 00:19:10.379 --> 00:19:12.244 و اگه اون هرچي خواست، تو بهش ميدي 00:19:12.281 --> 00:19:14.977 اگه کيف پولتو خواست، تو بهش ميدي 00:19:15.017 --> 00:19:16.848 و منو در جريان ميزاري 00:19:16.885 --> 00:19:18.716 نه. سعي نکن که چيزي بگي 00:19:18.754 --> 00:19:20.312 فقط خفه شو و گم شو بيرون 00:19:20.356 --> 00:19:23.848 برو ديگه! من اينجا جلسه دارم 00:19:41.076 --> 00:19:42.441 ... پس 00:19:42.478 --> 00:19:45.038 نيک بدون ايراد گرفتن قبول کرد؟ 00:19:46.682 --> 00:19:47.876 نه 00:19:50.219 --> 00:19:53.279 خوب .. بايد چيکار کني؟ 00:19:55.891 --> 00:19:59.622 بهش اجازه دادم که امشب زنمو واسه شام دعوت کنه 00:20:15.411 --> 00:20:17.538 بياتو . در بازه 00:20:17.579 --> 00:20:20.480 براي دو ساله که بازه 00:20:31.393 --> 00:20:32.587 سلام 00:20:33.929 --> 00:20:35.328 سلام 00:20:35.364 --> 00:20:37.958 چي ، برف مياد؟ 00:20:38.000 --> 00:20:39.558 يخورده 00:20:41.370 --> 00:20:43.634 !خوب لباساتو در بيار ... کتتو 00:20:43.672 --> 00:20:45.401 راحت باش 00:20:45.441 --> 00:20:47.671 من بايد لباسامو عوض کنم 00:21:14.636 --> 00:21:17.070 چطوري ، سم؟ 00:21:17.105 --> 00:21:19.266 - تو چطوري؟ - خوب 00:21:46.001 --> 00:21:47.491 لعنت 00:22:35.317 --> 00:22:36.784 اين چيه؟ 00:22:36.818 --> 00:22:38.410 چرا منو مجبور کردي بيام اينجا؟ 00:22:38.453 --> 00:22:39.613 ميخواستم واست شام درست کنم 00:22:39.655 --> 00:22:41.816 تو هميشه کارهايي ميکني که ازشون متنفرم. 00:22:41.857 --> 00:22:44.121 سعي ميکنم 00:22:44.159 --> 00:22:45.626 گوش کن 00:22:45.661 --> 00:22:46.992 چيه؟ 00:22:47.996 --> 00:22:49.258 شراب 00:22:49.298 --> 00:22:51.163 داره نفس ميکشه 00:22:58.340 --> 00:23:01.673 يک ساعت و نيم پيش بازش کردم 00:23:05.614 --> 00:23:07.741 چقدر شد؟ 00:23:07.783 --> 00:23:09.375 $6.00. 00:23:09.418 --> 00:23:10.817 خوشم نمياد 00:23:10.852 --> 00:23:12.979 من هيچ شراب کمتر از 20 دلاري رو دوست ندارم 00:23:13.021 --> 00:23:15.581 مهم نيست که مزش چقدر خوبه؟ 00:23:15.624 --> 00:23:17.114 درسته 00:23:19.461 --> 00:23:21.452 ...من ليوانتو پر ميکنم 00:23:45.921 --> 00:23:48.446 - چي فکر ميکني؟ - ازش بدم مياد 00:24:22.924 --> 00:24:24.118 اينجا 00:24:26.962 --> 00:24:29.089 اين سرکه بالزاميکه 00:24:29.131 --> 00:24:31.395 يخورده بريز روي ماهي مرکب 00:24:31.433 --> 00:24:32.957 عاليه 00:24:39.107 --> 00:24:41.439 کجا اين زخم هرارو برداشتي؟ 00:24:41.476 --> 00:24:43.376 با آتيش سوخته 00:24:43.412 --> 00:24:46.040 آره تو آتشنشاني 00:24:46.081 --> 00:24:47.605 تا ديروز 00:24:47.649 --> 00:24:50.277 تصورش سخته 00:24:53.488 --> 00:24:55.115 ...ساختمان سوزان 00:24:55.157 --> 00:24:58.126 بقيه همه فرار ميکنن بيرون، تو ميري داخل 00:24:58.160 --> 00:25:00.151 معمولا، اين کار ديوونه واريه 00:25:06.935 --> 00:25:08.425 بادمجان ترد؟ 00:25:08.470 --> 00:25:09.937 نه، ممنونم 00:25:15.210 --> 00:25:17.178 تو فرانکلين رو بخشيدي؟ 00:25:19.281 --> 00:25:22.739 واسه چي؟ کار اشتباهي کرده؟ 00:25:22.784 --> 00:25:24.615 بهت خيانت کرد 00:25:26.455 --> 00:25:27.945 کرد؟ 00:25:27.989 --> 00:25:32.255 اون بايد يکيو قرباني ميکرد و تورو قرباني کرد 00:25:32.294 --> 00:25:33.955 کرد 00:25:33.995 --> 00:25:35.895 بله 00:25:35.931 --> 00:25:38.365 - برادر خودش - درسته 00:25:38.400 --> 00:25:40.925 بايد چه احساسي داشته باشم؟ 00:25:40.969 --> 00:25:42.527 فکر کنم بايد عصباني باشي 00:25:42.571 --> 00:25:45.438 پس من هستم 00:25:45.474 --> 00:25:47.635 من عصبانيم 00:25:47.676 --> 00:25:49.940 چيزي ديگه اي نيست که بايد ازش عصباني باشم؟ 00:25:49.978 --> 00:25:52.105 - بله - چي؟ 00:25:52.147 --> 00:25:54.377 - من - درسته 00:25:54.416 --> 00:25:56.976 ...بايد از دستت عصباني باشم 00:25:58.987 --> 00:26:01.478 مصيبت من همينه 00:26:03.492 --> 00:26:04.891 ...من 00:26:04.926 --> 00:26:08.293 هنوز ات عصبانيم 00:26:14.870 --> 00:26:16.360 بايد برم 00:26:18.440 --> 00:26:21.238 آره . بايد بري 00:26:21.276 --> 00:26:26.111 تو از غذا متنفر بودي ، و با مرد اشتباهي ازدواج کردي 00:26:26.148 --> 00:26:27.581 کتمو برميدارم 00:26:27.616 --> 00:26:28.913 ...بايد برداري کريستين چون 00:26:28.950 --> 00:26:30.247 من نميخوام که باهات بخوابم 00:26:30.285 --> 00:26:31.752 نه تا وقتيکه متاهلي 00:26:31.787 --> 00:26:33.084 من باهات نخواهم خوابيد 00:26:33.121 --> 00:26:34.588 درسته، تو نميخوابي 00:26:34.623 --> 00:26:36.056 نه حتي اگه زانو بزني و التماسم کني 00:26:36.091 --> 00:26:39.492 من ممکن به زن برادرم چشم داشته باشم اما نميخوام که ترتيبشو بدم 00:26:39.528 --> 00:26:40.995 تو عوض نشدي 00:26:41.029 --> 00:26:43.589 توهم عوض نشدي اما بايد عوض شي 00:26:43.632 --> 00:26:45.657 کريس 00:26:49.971 --> 00:26:52.030 دلت واسه من تنگ نشده؟ 00:26:52.073 --> 00:26:54.439 لطفا ، نکن 00:26:54.476 --> 00:26:58.606 ،وقتيکه چشاتو ميبندي صورت منو نميبيني؟ 00:26:58.647 --> 00:27:00.410 نيک، نکن 00:27:05.754 --> 00:27:08.279 چطور تونستي بعد از من باهاش بخوابي؟ 00:27:10.625 --> 00:27:14.061 چطور حشري شدي؟ به پول فکر ميکردي؟ 00:27:25.440 --> 00:27:27.408 يه چک بود 00:27:27.442 --> 00:27:28.739 چي؟ 00:27:28.777 --> 00:27:33.407 آخرين شبي که تورو ديدم دو سال پيش 00:27:33.448 --> 00:27:36.076 يک چک کنسل شده روي ميز بود 00:27:36.117 --> 00:27:38.984 نميخوام بدونم راجبه چي حرف ميزني؟ 00:27:40.455 --> 00:27:44.255 يک چک کنسل شده روي ....ميز اونجا بود 00:27:44.292 --> 00:27:47.489 مال برادرم فرانک بود 00:27:47.529 --> 00:27:49.997 وقتي تو رفتي ، سر جاش نبود 00:27:50.031 --> 00:27:52.090 داري منو متهم ميکني؟ 00:27:52.133 --> 00:27:53.794 دارم بهت ميگم 00:27:56.304 --> 00:27:58.329 اشتباه مي کني 00:27:58.373 --> 00:27:59.806 شايد 00:28:04.579 --> 00:28:06.911 ممنون که اومدي 00:28:11.519 --> 00:28:14.386 خوب . شما يک دقيقه ديگه وقت دارين 00:28:14.422 --> 00:28:16.390 من ميتونم به يک سوال ديگه جواب بدم One more, that's it. 00:28:16.424 --> 00:28:18.051 ...آقا شهردار، شما واقعا فکر ميکنيد که نيکي استارکي 00:28:18.093 --> 00:28:19.560 ...ميتونه انتظار احترام و حمايت 00:28:19.594 --> 00:28:21.061 ....اداره پليس رو 00:28:21.096 --> 00:28:23.064 با توجه به اخراج نازيباش از اداره پليس رو داشته باشه؟ 00:28:23.098 --> 00:28:24.622 حالا اينو بفهمين 00:28:24.666 --> 00:28:28.796 هيچ مدرک محکمي از دريافت رشوه نبود، باشه؟ 00:28:28.837 --> 00:28:30.236 قراره که چه اتفاقي واسش بيوفته؟ 00:28:30.272 --> 00:28:31.739 يک لحظه بزار حرفم تموم شه ... 00:28:31.773 --> 00:28:33.638 يا ميتوني به جاي من بياي بالا و حرف بزني 00:28:33.675 --> 00:28:35.233 چون اون زير سايه بود 00:28:35.277 --> 00:28:36.744 ما زير سايه بوديم 00:28:36.778 --> 00:28:40.077 پس ما تصميمي گرفتيم که شايد شما اونو تصميم سياسي بزارين 00:28:40.115 --> 00:28:41.912 و اون شگفت انگيزه 00:28:41.950 --> 00:28:45.408 اون صلاح اداره رو بر صلاح خودش مقدم دونست 00:28:45.453 --> 00:28:48.251 اون ميتونست باهاش بجنگه ، ام اون ميدونست که چيو نابود کنه 00:28:48.290 --> 00:28:49.518 و من بخاطر اينکارش بهش احترام ميزارم 00:28:49.557 --> 00:28:52.754 و در اين لحظه من فکر ميکنم .... که اون انتخاب 00:28:52.794 --> 00:28:56.321 راستين ما در اين برهه خطرناک از زمانه تا تحقيقات رو رهبري کنه 00:28:56.364 --> 00:28:58.298 ...چون ما بايد کاري 00:28:58.333 --> 00:29:00.597 ...مي کرديم و من فکر ميکنم که ستوان استارکي 00:29:00.635 --> 00:29:02.125 ميتونه کار رو انجام بده 00:29:02.170 --> 00:29:03.762 واسه امروز کافيه 00:29:03.805 --> 00:29:05.864 نمايش تمومه من بايد برم 00:29:05.907 --> 00:29:07.568 خداحافظ 00:29:18.286 --> 00:29:20.379 .....کميسر استاري ، احساستون 00:29:20.422 --> 00:29:23.391 راجب انتخاب برادرتون به عنوان بازرس ويژه چيه؟ 00:29:23.425 --> 00:29:26.724 من واقعا خوشحالم که برادرم دوباره سر کار برگشته 00:29:26.761 --> 00:29:28.228 مطمئنا ، از مشکلات دو سال پيشش 00:29:28.263 --> 00:29:29.890 ...خيلي ناراحت بودم 00:29:29.931 --> 00:29:33.389 و اميدوار بودم که روزي برسه که بتونه به کارش برگرده 00:29:33.435 --> 00:29:35.062 اونروز رسيده 00:29:35.103 --> 00:29:37.799 و هيچکس از من خوشحالتر نيست 00:29:37.839 --> 00:29:40.569 آره ، شما بنظر خيلي خوشحال ميان 00:29:40.608 --> 00:29:42.007 ...پليس بود که 00:29:52.787 --> 00:29:54.084 کان 00:29:54.122 --> 00:29:56.317 بيا اينجا 00:30:06.468 --> 00:30:08.766 بله ،قربان؟ 00:30:08.803 --> 00:30:14.070 وقتي ستوان استارکي اومد ، از من دور نگهش دار 00:30:14.109 --> 00:30:17.567 دفتر قديمي اولسن رو بهش بده 00:30:17.612 --> 00:30:21.343 ستوان استارکي اومده قربان 00:30:22.984 --> 00:30:24.451 اومده؟ 00:30:24.486 --> 00:30:25.976 ...بله قربان 00:30:26.021 --> 00:30:28.455 ...و از دفتر قديمي اولسن خوشش نيومد 00:30:28.490 --> 00:30:30.890 اون دفتر بزرگه انتهاي راهروي پايين رو برداشت 00:30:33.995 --> 00:30:36.122 از دفتر اولسن خوشش نيومد؟ 00:30:36.164 --> 00:30:39.099 گفت که نورش خوب نيست 00:30:39.134 --> 00:30:41.364 چه نوري؟ 00:30:41.403 --> 00:30:43.633 ميدونين قربان. نور خورشيد 00:30:43.671 --> 00:30:45.468 نور خورشيد؟ 00:30:45.507 --> 00:30:47.771 چه نيازي به نور خورشيد داره؟ 00:30:47.809 --> 00:30:49.538 براي اد 00:30:49.577 --> 00:30:50.976 براي اد؟ 00:30:51.012 --> 00:30:53.003 بله ، قربان 00:30:56.017 --> 00:30:58.076 اد کيه؟ 00:30:58.119 --> 00:31:00.417 نقاشه 00:31:01.990 --> 00:31:05.756 دفتر نيازي به نقاشي نداره 00:31:05.794 --> 00:31:08.319 اونجور نقاشي نيست ، کاپيتان 00:31:08.363 --> 00:31:11.821 اون... ميدونين نقاشي ميکشه 00:31:11.866 --> 00:31:13.424 هنرمنده 00:31:17.939 --> 00:31:20.032 اينجا چه خبره؟ 00:31:34.456 --> 00:31:35.923 کاپيتان 00:31:35.957 --> 00:31:37.481 تو بهش گفتي؟ 00:31:37.525 --> 00:31:38.924 آره 00:31:38.960 --> 00:31:41.428 راجبه نقاش بهش گفتي؟ 00:31:41.463 --> 00:31:42.930 بله 00:31:42.964 --> 00:31:45.933 اين جريانو دوست دارم 00:31:45.967 --> 00:31:48.492 دوستش دارم 00:31:52.474 --> 00:31:53.964 کاپيتان 00:32:21.436 --> 00:32:23.370 سلام، بوچ 00:32:23.404 --> 00:32:24.894 کاپيتان آلکوا 00:32:24.939 --> 00:32:26.907 قهوه ميخورين؟ 00:32:32.147 --> 00:32:35.207 صداي کريکت ميشنوم 00:32:35.250 --> 00:32:37.514 آره . نواره عالي نيست 00:32:37.552 --> 00:32:38.951 اون کيه؟ 00:32:38.987 --> 00:32:41.217 اون اد 00:32:41.256 --> 00:32:42.484 نقاش؟ 00:32:42.524 --> 00:32:44.116 درسته 00:32:44.159 --> 00:32:45.990 شکر ميخواي؟ 00:32:48.730 --> 00:32:51.790 چرا اسباب و اثاثيه وسط تو تالاره؟ 00:32:51.833 --> 00:32:54.996 نميخواستمشون من فضا ميخواستم 00:32:55.036 --> 00:32:57.061 دلت واسم تنگ نشده بود؟ 00:32:57.105 --> 00:32:59.471 ...جايي ندارم که وسايلو بزارم 00:32:59.507 --> 00:33:00.974 اگه اينجا نباشن 00:33:01.009 --> 00:33:02.203 نمي خوامشون 00:33:02.243 --> 00:33:04.438 ...اما بهت ميگم چي ميخوام 00:33:04.479 --> 00:33:06.447 ...همه گزارش ها، عکس ، اخبار 00:33:06.481 --> 00:33:09.450 هر پيش زمينه اي در مورد اين قتلها 00:33:09.484 --> 00:33:10.951 بترتيب اولويت... 00:33:10.985 --> 00:33:12.577 همه چيز باول از همه قتل اخر 00:33:12.620 --> 00:33:14.247 اولويت دوم....همه چيز راجبه قتل اول 00:33:14.289 --> 00:33:16.985 حالا بايد کلي ازاين چيزها داشته بشي 00:33:20.495 --> 00:33:22.156 داريم 00:33:22.197 --> 00:33:24.791 مثل کتابخونس 00:33:24.832 --> 00:33:26.493 توي اتاق 202 00:33:26.534 --> 00:33:29.298 پس همونجا توي اتاق 202 مي زارمشون من ميرم اونجا 00:33:29.337 --> 00:33:31.862 باشه 00:33:31.906 --> 00:33:34.841 و اد رو به ليست حقوق اضافه کن 00:33:34.876 --> 00:33:36.605 به چه عنوان؟ 00:33:36.644 --> 00:33:38.635 دستيار من 00:33:38.680 --> 00:33:40.978 نه من واست دستيار تعيين ميکنم 00:33:41.015 --> 00:33:43.313 اد رو لازم دارم 00:33:45.553 --> 00:33:47.043 باشه 00:33:48.556 --> 00:33:50.046 ...و 00:33:50.091 --> 00:33:53.993 من يه کامپيوتر ان اي سي مي خوام 00:33:54.028 --> 00:33:56.019 بازرگاني لوتوس 00:33:59.400 --> 00:34:01.664 ما حدود 5 تا بدبکس داريم 00:34:01.703 --> 00:34:04.695 بدبکس خوب نيست من ان اي سي لازم دارم 00:34:04.739 --> 00:34:06.297 من ان اي سي لازم دارم 00:34:11.079 --> 00:34:15.277 قهوتونو نخوردين کاپيتان 00:34:15.316 --> 00:34:17.443 اوه، خوب بايد برم 00:34:17.485 --> 00:34:19.214 کجا ميرين؟ 00:34:19.254 --> 00:34:21.449 حدود ساعت 3:00 بر ميگردم 00:34:21.489 --> 00:34:23.457 بايد کجا برم؟ 00:34:23.491 --> 00:34:25.459 روز زيباييه 00:34:25.493 --> 00:34:29.691 بهترين لباسمو مي پوشم و ميرم به تشييع جنازه 00:34:29.731 --> 00:34:31.198 طاقت بيار اد 00:34:41.009 --> 00:34:44.342 گمشو ، افسر 00:34:53.187 --> 00:34:58.489 اما ما بايد با فاجعه با درون نگري برخورد کنيم 00:34:58.526 --> 00:35:03.486 اليسون هاوکينز عضوي از خانواده هاوکينز بود 00:35:03.531 --> 00:35:07.433 اون رفته ، اما خانواده هاوکينز باقي موندن 00:35:07.468 --> 00:35:09.436 ...خانواده باقي ميمونه 00:35:09.470 --> 00:35:13.804 ...و چيزي از اليسون بين اونا باقي مونده 00:35:13.841 --> 00:35:15.741 ...در هرکدوم از اونا 00:35:15.777 --> 00:35:18.439 و در همه اونا 00:35:18.479 --> 00:35:23.940 شما الان توي شک هستين و شما داغدارين 00:35:23.985 --> 00:35:30.083 وقتي اين تابوت روي شانه ها رفت و از ...اين کليسا بيرون رفت 00:35:30.124 --> 00:35:32.957 ...غم هاتونو التيام بدينزارين که ب 00:35:32.994 --> 00:35:35.053 ...بزارين که برن 00:35:35.096 --> 00:35:37.462 بخدا ايمان داشته باشين 00:35:37.498 --> 00:35:39.932 ...غصه بخورين،درمان شين 00:35:39.967 --> 00:35:41.992 زندگي کنيد 00:35:43.504 --> 00:35:46.200 کتاب سرودهاتونو باز کنيد لطفا 00:37:19.967 --> 00:37:22.595 - متاسفم.حالتون خوبه؟ - من خوبم 00:37:22.637 --> 00:37:24.468 ببخشيد 00:37:35.883 --> 00:37:38.613 شمارو ميشناسم؟ 00:37:38.653 --> 00:37:40.177 نه 00:37:41.989 --> 00:37:44.287 شما نيکي استارکي هستيد 00:37:45.326 --> 00:37:47.191 برادرتون رو ميشناسم 00:37:47.228 --> 00:37:48.593 خوش بحالت 00:37:48.629 --> 00:37:50.028 داشتين منو تعقيب ميکردين؟ 00:37:50.998 --> 00:37:52.158 چرا؟ 00:37:52.200 --> 00:37:56.603 توي تشييع جنازه شما خوشگلترين بودين 00:37:56.637 --> 00:37:58.867 ميتونم واستون شکلات داغ بخرم؟ 00:38:01.075 --> 00:38:03.566 البته 00:38:07.515 --> 00:38:12.475 پس ... شما معمولا بعد از تشييع جنازه ميرين اسکي روي يخ؟ 00:38:12.520 --> 00:38:14.511 نه 00:38:14.555 --> 00:38:17.649 برام معني داره 00:38:17.692 --> 00:38:18.989 داره؟ 00:38:19.026 --> 00:38:20.618 آره 00:38:23.030 --> 00:38:24.497 چي خنده داره؟ 00:38:24.532 --> 00:38:27.160 پدرم فکر ميکنه که تو نابغه اي 00:38:27.201 --> 00:38:29.567 هستم 00:38:34.041 --> 00:38:38.137 ميدوني... بيا اينو فراموش کنيم 00:38:38.179 --> 00:38:40.613 نميخواي ازم بازجويي کني؟ 00:38:40.648 --> 00:38:42.115 نه 00:38:42.149 --> 00:38:43.582 مشکل چيه؟ 00:38:43.618 --> 00:38:46.086 هيچي 00:38:46.120 --> 00:38:48.782 تا صد سال ديگه هممون مرديم 00:38:48.823 --> 00:38:50.620 پس؟ 00:38:50.658 --> 00:38:51.920 ...پس 00:38:53.661 --> 00:38:57.620 من و دوستم آليسون غروب سال نو رو با هم گذرونديم 00:38:57.665 --> 00:39:01.863 مدام گفتگومونو توي ذهنم تکرار مي کنم 00:39:01.903 --> 00:39:04.565 درواقع هيچي به همديگه نگفتيم 00:39:04.605 --> 00:39:07.267 مثل بيشتر گفتگوها بود ...حدس ميزنم 00:39:07.308 --> 00:39:10.573 فکر ميکنم که آخرينش بود 00:39:10.611 --> 00:39:12.579 و بعدش امروز 00:39:12.613 --> 00:39:14.604 اون تشييع جنازه 00:39:17.118 --> 00:39:23.079 ...مدام فکر ميکنم چقدر از زندگي حروم شده 00:39:23.124 --> 00:39:28.084 منظور اينه، اينجا نشستيم با هم حرف ميزنيم 00:39:28.129 --> 00:39:32.532 منظورم اينه، ما واقعا بايد با هم حرف بزنيم؟ 00:39:32.567 --> 00:39:34.626 باشه 00:39:40.441 --> 00:39:45.003 ...ديشب زن برادرم کريستين رو ديدم 00:39:45.046 --> 00:39:48.607 ...و منو اون يه روزي باهم جرياناتي داشتيم 00:39:48.649 --> 00:39:52.608 و غروب دردناکي واسم بود 00:39:54.555 --> 00:39:58.116 ...و حالا امروز ، تورو ديدم 00:39:58.159 --> 00:40:02.596 و اينکه فکر ميکنم تو خيلي جذابي 00:40:02.630 --> 00:40:07.124 و من بخاطر ديشب آسيب پذيرم 00:40:07.168 --> 00:40:09.932 ...و احساساتم 00:40:09.971 --> 00:40:13.134 ...غريزم به عنوان مرد 00:40:13.174 --> 00:40:16.632 ...من نميخوام ازت يه عالمه سوال بپرسم 00:40:16.677 --> 00:40:19.737 چون ميخوام که ازم خوشت بياد 00:40:19.780 --> 00:40:24.240 در واقع ، ميخواي که اين گفتگو چقدر واقعي باشه؟ 00:40:24.285 --> 00:40:27.652 ...چون بلند گفتن اين چيزا 00:40:27.688 --> 00:40:33.149 باعث شد که بخوام ...قدم بعدي رو بردارم و 00:40:33.194 --> 00:40:36.163 ...و بهت بگم 00:40:36.197 --> 00:40:39.166 گفتگوي ...اين رستوران پنج دقيقه پياده 00:40:39.200 --> 00:40:40.963 تا يه هتل هفت ستاره فاصله داره 00:40:42.703 --> 00:40:44.227 آره؟ 00:40:44.271 --> 00:40:46.671 ...آره 00:40:46.707 --> 00:40:53.203 ....و من دوست دارم ...توي يکيشون اتاق بگيرم و 00:40:53.247 --> 00:40:56.683 همين الان و تورو ببرم اونجا 00:40:56.717 --> 00:40:58.446 ميبري؟ 00:40:58.486 --> 00:41:00.716 آره ، ميبرم 00:41:05.159 --> 00:41:07.218 چي گفتي؟ 00:41:07.261 --> 00:41:11.561 تا صد سال ديگه هممون مرديم 00:41:11.599 --> 00:41:13.794 چي ميگي؟ 00:41:31.318 --> 00:41:34.253 دقيق چند سالته؟ 00:41:34.288 --> 00:41:36.688 23 00:41:36.724 --> 00:41:38.555 !خدا 00:41:40.194 --> 00:41:41.627 چيزي جا مونده؟ 00:41:43.197 --> 00:41:46.724 چيزي جا نمونده اين اتفاقي که ميوفته 00:41:46.767 --> 00:41:48.667 راجب چي حرف ميزني؟ 00:41:48.703 --> 00:41:52.764 ...ميدونستم وقتي به اين دنيا برگردم 00:41:52.807 --> 00:41:55.674 شروع به رفتارهاي عجيبي مثل اين ميکنم 00:41:55.710 --> 00:41:57.678 مثل چي؟ 00:41:57.712 --> 00:41:59.737 بيست و سه ساله 00:42:00.748 --> 00:42:02.875 که چي؟ 00:42:04.151 --> 00:42:06.381 و ببين .. تو بالايي 00:42:28.642 --> 00:42:31.270 من بايد ازاينجا برم بيرون 00:42:36.183 --> 00:42:38.208 خوب برو 00:43:03.711 --> 00:43:06.612 اگه سکته قلبي کنم و اونا منو با تو پيدا کنن چي؟ 00:43:10.651 --> 00:43:13.176 من حرفی ندارم 00:43:23.664 --> 00:43:27.657 خوب ... داريم کجا ميريم؟ 00:43:29.170 --> 00:43:31.138 ما کجا میریم؟ 00:43:31.172 --> 00:43:33.640 چجوری حسابش کردی؟ 00:43:33.674 --> 00:43:35.642 ...گوش کن 00:43:35.676 --> 00:43:38.167 این چند وقته احساس امنیت نکردم 00:43:40.181 --> 00:43:42.672 الان احساس امنیت میکنم 00:43:44.685 --> 00:43:48.177 اجازه بده یخورده بیشتر احساسش کنم 00:43:51.192 --> 00:43:53.160 باشه 00:43:53.194 --> 00:43:56.186 نشونم بده آلیسون هاوکینز کجا زندگی می کرد 00:44:14.648 --> 00:44:17.116 کدوم پنجره مال اون بود؟ 00:44:19.653 --> 00:44:24.681 همونی که اونجاست، بغل اون روشنها 00:44:24.725 --> 00:44:26.386 بیا . میخوام یه نگاه بندازم 00:44:44.678 --> 00:44:46.669 ممنونم 00:45:03.397 --> 00:45:06.230 اوه، لرد جفری آمهرست 00:45:06.267 --> 00:45:09.134 سرباز بود 00:45:09.169 --> 00:45:12.138 وفادار و صادق 00:45:12.172 --> 00:45:14.766 و همه سرخپوستا رو احضار کرد 00:45:14.808 --> 00:45:16.605 ....زیر نظر خودش 00:45:20.648 --> 00:45:23.617 بیا اینجا و باهام دست بده 00:45:27.154 --> 00:45:29.679 همه میدونن من کجا زندگی میکنم 00:45:29.723 --> 00:45:33.659 دیشب مدام این کابوس رو میدیدم 00:45:33.694 --> 00:45:36.663 میدونم خونم کاملا امنه ولی 00:45:36.697 --> 00:45:39.165 اما مورمورم میشه 00:45:39.199 --> 00:45:41.190 همه میدونن که من کجا زندگی میکنم 00:45:41.235 --> 00:45:44.204 من باید برگردم حوزه 00:45:44.238 --> 00:45:46.536 باید امشب کار کنم 00:45:46.573 --> 00:45:49.007 میفهمم 00:45:49.043 --> 00:45:52.535 اگه بخوای میتونی توی آپارتمان من بمونی 00:45:52.579 --> 00:45:54.206 خودتی و خودت 00:45:54.248 --> 00:45:56.716 - میتونم؟ - حتما 00:45:56.750 --> 00:45:58.479 عالی میشه 00:46:00.254 --> 00:46:04.782 به پدرم زنگ میزنم و یه بهانه ای میارم 00:46:04.825 --> 00:46:06.315 خوبه 00:46:06.360 --> 00:46:08.351 ممنون 00:46:48.736 --> 00:46:51.227 اد، چرا هنوز اینجایی؟ 00:46:51.271 --> 00:46:55.002 دارم سعی میکنم از این سر در بیارم 00:46:55.042 --> 00:46:57.101 برو خونه 00:46:57.144 --> 00:47:00.671 این برنادته 00:47:00.714 --> 00:47:04.616 برنادت ، این اده توی ساختمان من زندگی میکنه 00:47:04.651 --> 00:47:06.778 امشب قراره توی آپارتمان من بمونه 00:47:06.820 --> 00:47:08.879 تو بهش اونجا رو نشون میدی؟ 00:47:08.922 --> 00:47:10.082 حتما 00:47:10.124 --> 00:47:11.853 سلام اد 00:47:11.892 --> 00:47:13.655 سلام 00:47:13.694 --> 00:47:15.286 ممنون 00:47:15.329 --> 00:47:17.229 قابلی نداره 00:47:23.070 --> 00:47:25.402 خداحافظ 00:47:25.439 --> 00:47:27.066 برو 00:47:27.107 --> 00:47:29.905 اد فردا صبح میبینمت 00:47:29.943 --> 00:47:31.433 باشه 00:49:10.577 --> 00:49:12.044 کجا میری؟ 00:49:12.079 --> 00:49:13.546 پیاده روی 00:49:13.580 --> 00:49:15.047 کجا؟ 00:49:15.082 --> 00:49:16.549 هیچجا 00:49:16.583 --> 00:49:18.574 میخوام ازت دور شم 00:49:20.587 --> 00:49:23.579 راجبه پرونده چی فهمیدی؟ 00:49:25.092 --> 00:49:29.051 این آدم ، هرکس که هست کارش با قفل ها عالیه 00:49:29.096 --> 00:49:33.055 ،تو هفت تا از این پرونده ها اون قفل هارو باز کرده 00:49:33.100 --> 00:49:37.059 بعضی از این قفل ها قرار بوده غیر قابل باز کردن باشند 00:49:37.104 --> 00:49:38.571 دیگه چی؟ 00:49:38.605 --> 00:49:41.073 فقط کارش با قفل ها خوب نیست 00:49:41.108 --> 00:49:45.568 خیلی باهوشه، توی یه زمینه بیخود خیلی درخشانه 00:49:45.612 --> 00:49:48.080 مثل یه فنجان چای قدیمی ترک داره 00:49:48.115 --> 00:49:52.074 ...از یازده تا قتل قصر در نمیری 00:49:52.119 --> 00:49:56.078 مگه اینکه مغزت مثل ساعت سوییسی باشه 00:49:56.123 --> 00:49:58.091 ...تو یازده زن رو بقتل نمیرسونی 00:49:58.125 --> 00:50:00.093 مگه اینکه تو واقعا دیوونه باشی 00:50:00.127 --> 00:50:03.096 یا تو انگیزه رو نفهمیده باشی 00:50:03.130 --> 00:50:05.598 من هنوز انگیزشو نفهمیدم 00:50:05.632 --> 00:50:07.259 این یه مشکل دیگست 00:50:07.301 --> 00:50:09.098 منظورم اینه، انگیزرو میدونم 00:50:09.136 --> 00:50:10.933 چیه؟ 00:50:10.971 --> 00:50:13.667 این مرد خشم زیادی نسبت به زن ها داره 00:50:13.707 --> 00:50:16.835 خیلی عالیه 00:50:16.877 --> 00:50:19.607 باید مادرش بوده باشه 00:50:19.646 --> 00:50:21.739 روبان آبی، خیلی جالبه 00:50:21.782 --> 00:50:25.513 منظووم اینه، روبان آبی جایزس 00:50:28.155 --> 00:50:30.123 ...شاید مادره 00:50:30.157 --> 00:50:34.890 یچیزی بهش جایزه داده که سرگردانش کرده 00:50:34.928 --> 00:50:37.624 ...شاید جایزه دادن مداوم اون 00:50:37.664 --> 00:50:41.964 چیزی بوده که باعث شده احساسش بهم بریزه 00:50:42.002 --> 00:50:44.971 شرط میبندم که این آدم مثل گنگ باستر خیلی موفقه 00:50:47.040 --> 00:50:49.133 هی من دارم ایخجا راه میرم چی هستی ؟دیوونه ای؟ 00:50:49.176 --> 00:50:50.643 "برش درجه یک" 00:50:50.677 --> 00:50:52.269 !عدد اول 00:50:52.312 --> 00:50:54.644 راجبه چی حرف میزنی؟ 00:50:54.681 --> 00:50:59.050 دارم میفهمم که کی قراره دختر بعدی رو بکشه 00:50:59.086 --> 00:51:00.314 کی؟ 00:51:00.354 --> 00:51:02.686 یکساعت دیگه بهت زنگ میزنم ، وقتی فهمیدم 00:51:07.127 --> 00:51:09.095 گوش کن ، فرانک 00:51:09.129 --> 00:51:14.260 مادوتا چیزای مشترکی با این قاتله داریم 00:51:14.301 --> 00:51:16.929 ما داریم؟شاید تو داشته باشی 00:51:16.970 --> 00:51:19.200 درست مثل اون،ما مادری داشتیم 00:51:19.239 --> 00:51:22.606 مادرمون رو با مادر اون مقایسه نکن 00:51:22.643 --> 00:51:24.133 درست مثل مادر اون، مادر ما هم رومون اثر گذاشته 00:51:24.177 --> 00:51:26.475 !یک کلمه دیگه راجب مادرمون حرف نمیزنی 00:51:26.513 --> 00:51:29.949 میبینی؟اون مرده و ما هنوزم داریم سر اون با هم دعوا میکنیم 00:51:29.983 --> 00:51:31.416 اون تاثیر زیادی داشت 00:51:31.451 --> 00:51:33.919 راجب پرونده حرف بزن 00:51:33.954 --> 00:51:35.615 مثل زنته 00:51:35.656 --> 00:51:37.351 !زنمو قاطی این موضوع نکن 00:51:37.391 --> 00:51:38.790 بهت هشدار میدم 00:51:38.825 --> 00:51:40.349 راست میگی واقعا راجبه مادرمونه 00:51:40.394 --> 00:51:42.294 ...فرانک ، باد چیزی بهت بگم 00:51:42.329 --> 00:51:45.628 سخته ولی باید بگمش 00:51:45.666 --> 00:51:47.725 ...و اگه بتونی که قبولش کنی 00:51:47.768 --> 00:51:51.534 گوهکاری زیاد دیگه بینمون درست میشه 00:51:53.674 --> 00:51:56.768 فرانک، مامان منو بیشتر از تو دوست داشت 00:51:58.912 --> 00:52:02.746 واسه همینه که من تورو مقصر میدونم 00:52:02.783 --> 00:52:05.752 آرزو میکنم که بمیری 00:53:04.611 --> 00:53:05.942 !لعنت 00:53:12.853 --> 00:53:15.151 سلام 00:53:15.188 --> 00:53:17.156 سلام 00:53:17.190 --> 00:53:19.021 برنادت ، مگه نه؟ 00:53:19.059 --> 00:53:21.152 بله 00:53:21.194 --> 00:53:22.855 خانم استارکی 00:53:22.896 --> 00:53:26.161 ...فکر نکم توی جشن تولد شهردار همدیگرو دیدیم 00:53:26.199 --> 00:53:29.168 توی اپرا هم ، فکر کنم 00:53:29.202 --> 00:53:30.726 و حالا اینجا 00:53:30.771 --> 00:53:31.931 و حالا هم انجا 00:53:31.972 --> 00:53:34.497 - دوست دارین بیاین داخل؟ - نه 00:53:35.776 --> 00:53:37.175 اون اینجا نیست 00:53:37.210 --> 00:53:39.178 کی؟ 00:53:39.212 --> 00:53:40.975 نیک 00:53:41.014 --> 00:53:42.675 باشه 00:53:42.716 --> 00:53:47.983 نه، فکر کنم قبل از اینکه ترافیک شه برم 00:54:00.667 --> 00:54:03.158 خدای من 00:54:19.920 --> 00:54:22.150 هی کان 00:54:22.189 --> 00:54:25.158 میدونی عدد اول چیه؟ 00:54:25.192 --> 00:54:26.659 ...هر عدی 00:54:26.693 --> 00:54:28.217 اون چیه؟ 00:54:28.261 --> 00:54:33.164 هر عددی که فقط بر خودش و یک قابل تقسیم باشه 00:54:33.200 --> 00:54:34.599 هرچی تو بگی 00:54:34.634 --> 00:54:40.903 توی 31 روز 12 روز عدد اول میشن 00:54:42.209 --> 00:54:45.235 اینها تاریخ قتلهاست 00:54:47.214 --> 00:54:49.182 یازده عدد اول 00:54:49.216 --> 00:54:51.480 دوازدهمی چیه؟ 00:54:51.518 --> 00:54:53.213 پنج 00:54:54.721 --> 00:54:56.279 امروز؟ 00:54:56.323 --> 00:54:58.188 چهارم ژانویه 00:54:58.225 --> 00:55:00.193 پس فردا شب میشه 00:55:00.227 --> 00:55:03.128 قراره که فردا شب دختر بعدی رو بکشه 00:55:03.163 --> 00:55:04.425 کجا؟ 00:55:07.167 --> 00:55:08.964 نمیدونم 00:55:09.002 --> 00:55:11.493 بهت تنهات بزارم تا پیدا کنی 00:55:11.538 --> 00:55:14.098 تو عالی هستی 00:55:16.243 --> 00:55:19.474 کارآگاه مخفی واقعی 00:55:24.084 --> 00:55:26.450 آلکوا میدونم که قاتل دوباره کی میخواد دست بکار شه 00:55:26.486 --> 00:55:28.420 پس بهتره باهام همکاری کنی 00:55:28.455 --> 00:55:29.422 !لعنت بهت 00:55:29.456 --> 00:55:31.981 !و حتی بهم نگاهم نکن 00:55:32.025 --> 00:55:33.253 من واسه تو کار نمیکنم 00:55:33.293 --> 00:55:34.920 تو واسه من کار میکنی 00:55:34.961 --> 00:55:36.428 ...فکر کردی میتونی بیای تو دفترم و 00:55:36.463 --> 00:55:38.260 ...تو صورتم نگاه کنی و اخبارو بگی 00:55:38.298 --> 00:55:40.289 من اینجا دست خرم ستوان؟ 00:55:40.333 --> 00:55:41.561 !لعنت بهت 00:55:41.601 --> 00:55:43.535 تو پلیس نیستی؟ 00:55:43.570 --> 00:55:46.664 !من یه پلیس لعنتیم 00:55:46.706 --> 00:55:50.540 فهمیدی ، عوضی ناشی؟ 00:55:52.212 --> 00:55:54.612 !مهم نیست شهردار چی میگه 00:55:56.716 --> 00:56:01.813 من فردا شب به نیروی پشتیبانی آماده نیاز دارم 00:56:01.855 --> 00:56:03.186 شاید همه شب 00:56:03.223 --> 00:56:06.522 ...اگه دستم به اون کاغذ خورده ها برسه که ثابت کنه 00:56:06.560 --> 00:56:08.585 ...تو توی اون قضیه دست داشتی 00:56:08.628 --> 00:56:13.065 خوشحال میشم که ذغال هارو واسه کباب کردنت آماده کنم 00:56:13.099 --> 00:56:14.794 ...من تیم رو توی ماشین 00:56:14.834 --> 00:56:16.529 با موتور روشن لازم دارم 00:56:16.570 --> 00:56:18.128 فردا شب وقتشه 00:56:18.171 --> 00:56:23.541 وقتیه که وارد عمل میشه ، شاید واسه آخرین بار 00:56:23.577 --> 00:56:25.568 کجا؟ 00:56:25.612 --> 00:56:28.172 هنوز نمیدونم 00:56:41.695 --> 00:56:43.663 بله ، کاپیتان آلکوا 00:56:43.697 --> 00:56:46.188 نیروی پشتیبانی منو آماده کن 00:57:01.414 --> 00:57:04.713 پش کریستین فهمیدم که با نیک شام خوردی 00:57:04.750 --> 00:57:05.978 بله 00:57:06.018 --> 00:57:07.679 می خوام بدونم که چی شد 00:57:07.720 --> 00:57:08.880 ...بهت گفته که میخواد کار دیگه ای انجام بده 00:57:08.921 --> 00:57:10.650 ...یا به کس دیگه حرفی زده 00:57:10.690 --> 00:57:13.124 راجبه رسوایی دو سال پیش؟ 00:57:13.159 --> 00:57:15.821 منظورم اینه که ، نه چیزی نیست که راجبش حرف بزنیم 00:57:15.862 --> 00:57:17.727 فکر میکنه که یه چک هست 00:57:19.532 --> 00:57:21.466 چک؟ 00:57:21.501 --> 00:57:23.469 یه چک کنسل شده که واسه تو بوده فرانک 00:57:25.938 --> 00:57:27.235 از طرف کی؟ 00:57:27.273 --> 00:57:30.470 ...خوب این مسیری ناصافه، ایمون 00:57:30.510 --> 00:57:32.910 اما فکر میکنم که به تو برمیگرده 00:57:35.781 --> 00:57:38.215 نیک این چک رو داره؟ 00:57:38.251 --> 00:57:39.878 نه، من حتی فکر نمیکنم که بهش فکرم بکنه 00:57:39.919 --> 00:57:41.284 تو نمیکنی؟ 00:57:41.320 --> 00:57:43.220 نه ، منم فکر نمیکنم 00:57:43.256 --> 00:57:44.917 ...فکر میکنم حالا دیگه خیلی بیشتر علاقمند شده 00:57:44.957 --> 00:57:46.948 باشه که با دخترت بخوابه 00:57:51.797 --> 00:57:53.958 راجبه چی حرف میزنی؟ 00:57:54.000 --> 00:57:56.491 نمیفهمی چی میگم؟ 00:57:56.536 --> 00:57:58.504 متاسفم ...تصور کن . فقط 00:57:58.538 --> 00:58:02.406 به سیگارت نگاه کن و به دخترت فکر کن 00:58:09.815 --> 00:58:11.783 بخودتون زحمت ندین که بلند شین 00:58:11.817 --> 00:58:14.377 مشکلی نیست راج منو میرسونه خونه 00:58:17.590 --> 00:58:19.080 چیکار میکنی؟ 00:58:19.125 --> 00:58:21.025 ...دارم میرم به هتل فرانک 00:58:21.060 --> 00:58:23.585 و از جنده خانه خارج میشم 00:58:28.100 --> 00:58:29.590 غذای خوبی بود. ممنونم 00:58:29.635 --> 00:58:32.297 - متشکرم - شب بخیر 00:58:32.338 --> 00:58:33.999 تموم شد 00:58:51.724 --> 00:58:53.749 اینجاست 00:58:53.793 --> 00:58:55.283 چی اینجاست؟ 00:58:56.796 --> 00:58:58.889 فردا شب اینجاست 00:59:05.805 --> 00:59:07.272 ...فوریه 00:59:07.306 --> 00:59:08.773 ...مارس 00:59:08.808 --> 00:59:10.776 ...آپریل 00:59:10.810 --> 00:59:12.209 ...می 00:59:12.244 --> 00:59:13.404 ...ژوئن 00:59:13.446 --> 00:59:14.777 ... جولای 00:59:14.814 --> 00:59:16.281 ...آگوست 00:59:16.315 --> 00:59:17.782 September... 00:59:17.817 --> 00:59:19.284 October... 00:59:19.318 --> 00:59:21.286 ...نووامبر 00:59:21.320 --> 00:59:22.810 ...دسامبر 00:59:25.324 --> 00:59:27.315 ژانویه. 01:00:16.308 --> 01:00:22.804 اینا اتاقهایی هستند که هر قتل اتفاق افتاده. 01:00:33.325 --> 01:00:35.259 کجا؟ 01:01:33.753 --> 01:01:35.277 نامه هامو گرفتی؟ 01:01:35.321 --> 01:01:37.687 نامه ای برای واحد 12-سی نبود 01:01:37.723 --> 01:01:40.214 بزار نگاه کنم و ببینم نامه هام اونجا نیست 01:02:24.570 --> 01:02:27.095 !یا عیسی مقدس 01:02:40.920 --> 01:02:43.150 میتونی همه شهر رو اینجوری درست کنی؟ 01:02:43.189 --> 01:02:44.850 البته 01:02:44.890 --> 01:02:47.381 میخوای که تصویر بزرگ رو ببینی؟ 01:02:52.498 --> 01:02:54.227 خدای من 01:02:56.035 --> 01:02:59.232 نیک ، این جادوگریت رو تعطیل کن و بیا دم در 01:02:59.271 --> 01:03:03.105 یه قتل دیگه اتفاق افتاده ، اون حروم زاده رو گرفتیم 01:03:07.112 --> 01:03:09.171 امشب؟ 01:03:49.321 --> 01:03:50.788 سلام، کاپیتان 01:03:50.823 --> 01:03:52.791 سلام ، قربان 01:03:52.825 --> 01:03:55.293 ،زن طبقه بالا اسمش لونا پیکوئه 01:03:55.327 --> 01:03:57.386 توی آپارتمان خودش خفه شده 01:03:57.429 --> 01:04:01.365 ...اون خفش کرد ، رفت توی آشپزخونه و 01:04:01.400 --> 01:04:03.391 از توی اون پنجره پرید پایین 01:04:10.376 --> 01:04:11.741 ببینش 01:04:11.777 --> 01:04:14.837 حرومزاده روبان هنوز تو دستشه 01:04:14.880 --> 01:04:18.008 تصویر عالی ای واسه روزنامه میشه 01:04:18.050 --> 01:04:19.381 چجوری رفته داخل؟ 01:04:19.418 --> 01:04:21.716 پنجره روبروی راه پله اضطراری رو شکسته 01:04:21.754 --> 01:04:23.221 شکسته؟ 01:04:23.255 --> 01:04:25.382 آره . پنجره قفل بوده 01:04:25.424 --> 01:04:27.415 اونو شکسته و توی تختش منتظرش شده 01:04:32.865 --> 01:04:34.833 صبر کنین. هیچکس نمیره داخل 01:04:34.867 --> 01:04:36.357 نمیتونیم فقط بریم اون پایین؟ 01:04:57.323 --> 01:04:58.620 سلام، آلکوا 01:04:58.657 --> 01:04:59.851 سلام ، قربان 01:05:01.860 --> 01:05:04.385 - و شما؟ - کارآگاه رایلی قربان 01:05:04.430 --> 01:05:05.761 از آشنایی باهات خوشبختم 01:05:07.333 --> 01:05:08.800 خودشو کشته؟ 01:05:08.834 --> 01:05:10.825 آره ، قربان 01:05:10.869 --> 01:05:13.167 - شلام ، نیک - اون نیست 01:05:13.205 --> 01:05:15.571 طعنه آمیزه ، نه؟ 01:05:17.343 --> 01:05:19.038 چی؟ 01:05:19.078 --> 01:05:21.046 خودشو کشته 01:05:21.080 --> 01:05:23.548 دیگه به شرلوک هلمز نیازی نداریم 01:05:23.582 --> 01:05:26.574 کمیسر میشه بیاین اینجا؟ 01:05:44.370 --> 01:05:46.338 اون ماشین پدرمه 01:05:46.372 --> 01:05:48.363 بسیار خوب . برو 01:05:52.344 --> 01:05:53.641 سلام ، پدر 01:05:53.679 --> 01:05:55.271 داری چه غلطی می کنی؟ 01:05:55.314 --> 01:05:56.941 ...و داری چیکار می کنی با مهم نیست ؛ شنیدم 01:05:56.982 --> 01:05:58.540 شنیدم بعدا راجبش حرف میزنیم 01:05:58.584 --> 01:06:00.313 قبل از اینکه عکستو بندازن از اینجا برو 01:06:00.352 --> 01:06:01.683 مشکلت چیه؟ 01:06:01.720 --> 01:06:04.154 !کاری که میگم بکن از اینجا برو 01:06:04.189 --> 01:06:06.453 باری روی دوشم نشو دختر کوچولو 01:06:14.833 --> 01:06:16.767 مطمئنا پریده قربان 01:06:20.539 --> 01:06:22.131 خدای من 01:06:22.174 --> 01:06:24.369 اینجاست 01:06:24.410 --> 01:06:29.313 ...برای یکسال همه شهر تا حد مرگ ترسیده بودن 01:06:29.348 --> 01:06:31.680 فقط بخاطر یکنفر 01:06:31.717 --> 01:06:33.685 خداروشکر که تموم شد 01:06:33.719 --> 01:06:35.050 شاید 01:06:35.087 --> 01:06:36.782 منظورت چیه شاید؟ 01:06:36.822 --> 01:06:39.017 فکر نمیکنم که این قاتله باشه 01:06:39.058 --> 01:06:40.616 چی؟ اون زنرو خفه کرده 01:06:40.659 --> 01:06:42.126 تو دستش روبان داره 01:06:42.161 --> 01:06:44.095 راجب چی حرف میزنی؟ 01:06:44.129 --> 01:06:46.962 چرا خودشو کشته؟ 01:06:46.999 --> 01:06:49.467 از کجا بدونم؟ 01:06:49.501 --> 01:06:51.435 یازده تا زنو بقتل رسونده 01:06:51.470 --> 01:06:52.937 مشکلی نیست 01:06:52.971 --> 01:06:55.940 ،یکی دیگرو کشته ...حالش بد شده 01:06:55.974 --> 01:06:58.374 از پنجره پریده بیرون؟ 01:06:59.378 --> 01:07:01.539 من که قبول نمیکنم 01:07:01.580 --> 01:07:03.548 چرا قفل پنجرو شکسته؟ 01:07:03.582 --> 01:07:07.018 قبلا هرگز چیزی رو نشکسته فقط قفلارو باز میکرد 01:07:07.052 --> 01:07:10.044 و تاریخ امروز هم عدد اول نیست 01:07:10.089 --> 01:07:11.681 منطقی نیست 01:07:11.723 --> 01:07:15.386 بزار یچیزی بهت بگم زندگی بعضی وقتا اینطوریه 01:07:15.427 --> 01:07:16.917 اشتباه میکردی ، همش همینه 01:07:18.063 --> 01:07:20.827 میخوام یه نگاهی به آپارتمان بندازم 01:07:22.101 --> 01:07:24.661 میخواین آپارتمان رو ببینید کمیسر؟ 01:07:24.703 --> 01:07:27.137 تا یک دقیقه دیگه بالا هستم 01:07:33.112 --> 01:07:35.239 ایمون ، میشه نگاهی به این بندازی 01:07:35.280 --> 01:07:36.770 چیه؟ 01:07:36.815 --> 01:07:39.375 اظهار نظر برای مطبوعات 01:07:39.418 --> 01:07:41.579 میخوای انجامش بدی؟ 01:07:41.620 --> 01:07:44.214 - آره - بسیار خوب 01:07:51.363 --> 01:07:53.331 شهردار ، قضیه چیه؟ 01:07:53.365 --> 01:07:56.357 - اونا خفه کننده رو گرفتن؟ - برو عقب 01:07:56.401 --> 01:07:59.097 دیگه تمومه 01:07:59.138 --> 01:08:01.333 کمیسر واستون صحبت خواهد کرد 01:08:01.373 --> 01:08:03.898 - میتونیم بریم؟ - حتما 01:08:05.577 --> 01:08:06.771 ببخشید 01:08:11.750 --> 01:08:13.775 کمیسر واستون سخنرانی میکنن 01:08:13.819 --> 01:08:18.722 آقای کمیسر ! شایعات میگن که خفه کننده بود؟ 01:08:18.757 --> 01:08:20.384 چرا شهردار امشب اینجا بودن؟ 01:08:20.425 --> 01:08:26.227 امشب پایانی بود بر دوازده ماه ترس 01:08:35.407 --> 01:08:36.874 میبینمت نیک 01:08:36.909 --> 01:08:38.399 ممنون 01:08:59.364 --> 01:09:01.855 بسیار خوب ، من آتش نشانم 01:09:15.314 --> 01:09:16.508 !عیسی مسیح 01:09:21.386 --> 01:09:23.479 اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:23.522 --> 01:09:26.252 اد گذاشت بیام تو 01:09:28.093 --> 01:09:29.924 اشتباه کرد که گذاشت 01:09:32.397 --> 01:09:33.864 نیک چی شده؟ 01:09:33.899 --> 01:09:35.560 خیلی خستم 01:09:38.570 --> 01:09:41.232 چرا نمیای اینجا و بشینی 01:09:41.273 --> 01:09:45.437 اونا می خوانت ، اونا لازمت دارن ...واسه همیشه 01:09:48.347 --> 01:09:51.282 میتونم کمکت کنم؟ 01:09:51.316 --> 01:09:53.284 !تو !تو دختر شهرداری 01:09:53.318 --> 01:09:58.346 میخواستم روش حساب کنم اما بهتره که نکنم 01:09:58.390 --> 01:10:00.824 راجبه چی حرف میزنی؟ 01:10:03.362 --> 01:10:05.330 نمیفهمی؟ 01:10:05.364 --> 01:10:07.832 اون نبود خودش نبود 01:10:07.866 --> 01:10:09.663 کی چی بود؟ 01:10:09.701 --> 01:10:11.669 یکی دیگه یه دیوونه دیگه 01:10:13.739 --> 01:10:17.197 ...و فردا شب وقتی پدرت و برادرم 01:10:17.242 --> 01:10:20.268 ...و لجن های دیگه که فقط واسشون مهمه که چطوری بنظر برسه 01:10:20.312 --> 01:10:22.712 و واسشون مهم نیست که ...واقعیت چیه 01:10:22.748 --> 01:10:25.546 ...وقتی دارن به پشت هم میزنن 01:10:25.584 --> 01:10:28.382 ...مرد ژانویه 01:10:28.420 --> 01:10:32.083 دختر ژانویشو بقتل میرسونه 01:10:32.124 --> 01:10:34.058 پس جلوشو بگیر 01:10:35.394 --> 01:10:38.124 - من اخراج شدم - بهرحال حلش کن 01:10:42.100 --> 01:10:44.330 نیک، من امروز اینجا از خواب بیدار شدم 01:10:44.369 --> 01:10:48.863 دیدم که چجوری زندگی میکنی دیدم که چیو دوروبرت دوست داری 01:10:48.907 --> 01:10:51.842 میفهمم که میخوای از این آدما فرار کنی 01:10:51.877 --> 01:10:53.242 می فهمم 01:10:53.278 --> 01:10:57.544 - این مسئولیت اوناست - نه 01:10:57.582 --> 01:11:00.176 اونا نمیدونن معنی مسئولیت چیه 01:11:06.858 --> 01:11:08.450 من خستم 01:11:08.493 --> 01:11:09.983 میدونم 01:11:10.028 --> 01:11:12.019 میدونم که خسته ای 01:11:13.365 --> 01:11:16.857 پس میریم به رختخواب ، باشه؟ 01:11:21.873 --> 01:11:23.340 و بعدش می خوابیم 01:11:23.375 --> 01:11:26.344 ...و بعدش فردا،واسه یه صبحانه خوب 01:11:26.378 --> 01:11:31.907 تو قاتل رو میگیری و دختررو نجات میدی 01:11:39.391 --> 01:11:42.360 گفتی که چند سالته؟ 01:11:42.394 --> 01:11:43.861 خفه شو 01:11:43.895 --> 01:11:46.363 صد سال دیگه هممون مردیم 01:11:46.398 --> 01:11:49.595 اما ستاره ها همچنان می درخشن 01:11:55.841 --> 01:11:57.570 ستاره ها 01:12:00.112 --> 01:12:02.012 البته 01:12:03.348 --> 01:12:05.976 و همه صورتای فلکی 01:12:06.017 --> 01:12:07.985 ...و این وقت سال 01:12:08.019 --> 01:12:11.477 ...صورت فلکی دوشیزه توی آمسان مشرق پدیدار میشه 01:12:11.523 --> 01:12:12.990 اینو دوست دارم 01:12:13.024 --> 01:12:14.855 ...ستاره دنباله دار هالی 01:12:14.893 --> 01:12:16.360 وقتمون داره تموم میشه نیک 01:12:16.395 --> 01:12:18.863 ...به اسم یک منجم انگلیس بنام ادموند هالی 01:12:18.897 --> 01:12:20.728 برای اینکه عالی باشی 01:12:20.766 --> 01:12:22.461 باید با کهکشان در ارتباط باشی 01:12:22.501 --> 01:12:25.766 ...ستاره دنباله دار هالی هر 75 یا 76 سال 01:12:25.804 --> 01:12:28.568 یکبار از آسمونمون میگذره 01:12:36.314 --> 01:12:38.748 دیشب اون قاتله نبود 01:12:41.887 --> 01:12:43.855 چرا بود 01:12:43.889 --> 01:12:46.255 روزنامه هارو نخوندی؟ 01:12:46.291 --> 01:12:48.350 ...خود کمیسر بهم زگ زد و گفت که 01:12:48.393 --> 01:12:50.793 پرونده بسته شده 01:12:50.829 --> 01:12:54.788 ...اینو واضح گفت که باید ازت سو استفاد کنم 01:12:54.833 --> 01:12:58.462 ...کارهای بیخود تا خودت استعفا بدی 01:13:00.138 --> 01:13:03.005 فکر نمکنم حتی توی آتش نشانی هم بخوادت 01:13:03.041 --> 01:13:04.372 چرا داری اینو بهم میگی؟ 01:13:04.409 --> 01:13:07.867 چون ازت خوشم نمیاد اینجا واسه تو جایی نیست 01:13:13.385 --> 01:13:15.853 اما من بهت احترام میزارم 01:13:15.887 --> 01:13:20.688 مثل ارتش میمونه قهرمان زمان جنگ، آشغال زمان صلح 01:13:20.725 --> 01:13:23.193 این تویی 01:13:23.228 --> 01:13:25.355 برگرد به آتش نشانی 01:13:25.397 --> 01:13:27.092 من نمیخوام که دلقک دست برادرت بشم 01:13:27.132 --> 01:13:31.159 من تیم پشتیبانی میخوام شاید یه تله بزاریم 01:13:31.203 --> 01:13:33.831 ...من واسه دوازده ساعت دیگه کمکتو میخوام 01:13:33.872 --> 01:13:35.339 بعدش دیگه گورمو گم میکنم 01:13:35.373 --> 01:13:36.772 حتی اگه میخواستمم نمیتونستم 01:13:36.808 --> 01:13:38.332 !اینارو تحویل من نده فرمانده 01:13:38.376 --> 01:13:40.571 نمیتونم به خدمات اورژانسی دسترسی داشته باشم 01:13:40.612 --> 01:13:42.341 ...کمیسر گفته از الان ببعد 01:13:42.380 --> 01:13:45.008 همه دستورات خدمات اورژانسی از طرف اون صادر میشه 01:13:45.050 --> 01:13:48.781 و منم بدون پشتیبانی توی خیابان تله نمیزارم 01:13:53.992 --> 01:13:55.789 باشه 01:13:55.827 --> 01:13:58.125 چیزی رو که میخوای گرفتی 01:13:58.163 --> 01:14:01.291 این همه حمایتیه که میتونی بدست بیاری 01:14:01.333 --> 01:14:04.302 I'll look the other way ...تا فردا من رومو بر میگردونم 01:14:04.336 --> 01:14:07.305 و بعدش انتظار دارم که واسه انتقال اقدام کنی 01:14:07.339 --> 01:14:12.436 و در این مدت واسه نیروی پشتیبانی درخواست نمیکنی مگه اینکه دیدی 01:14:12.477 --> 01:14:15.640 یه مرد داره زنیو خفه میکنه 01:14:15.680 --> 01:14:18.171 چون نیرویی نخواهد آمد 01:14:25.123 --> 01:14:27.318 میشه موهاتو بدی بالا؟ 01:14:27.359 --> 01:14:28.690 البته 01:14:31.363 --> 01:14:33.194 چه حسی داره؟ 01:14:48.380 --> 01:14:49.711 حاضری؟ 01:14:54.352 --> 01:14:55.944 چیزی حس مکنی؟ 01:14:55.987 --> 01:14:57.284 نه 01:14:57.322 --> 01:15:00.314 دوست دارم به اندازه دخار بعدی بهم توجه بشه 01:15:00.358 --> 01:15:01.916 نه . خوبه 01:15:01.960 --> 01:15:03.791 در واقع یخورده اینجا فرو میره 01:15:03.828 --> 01:15:05.523 روشو نوار چسب میگیرم 01:15:05.564 --> 01:15:07.156 باشه 01:15:07.198 --> 01:15:10.793 یه پازل توی کامپیوتره که باید حلش کنم 01:15:10.835 --> 01:15:12.302 بیاین بریم پایین شهر 01:15:12.337 --> 01:15:13.964 باشه 01:15:14.005 --> 01:15:16.030 بریم 01:15:18.343 --> 01:15:22.837 میتونی 11 ساختمونی رو که قتل ها توشون اتفاق افتاده علامت بزنی؟ 01:15:39.097 --> 01:15:41.998 ...میتونی بقیه شهر رو ناپدید کنی 01:15:42.033 --> 01:15:44.194 و فقط نقطه هارو بزاری 01:16:01.486 --> 01:16:02.851 دوشیزه 01:16:03.855 --> 01:16:05.516 ستاره ها 01:16:05.557 --> 01:16:07.286 اد یه ستارش کمه پیداش کن 01:16:07.325 --> 01:16:09.623 ستاره هارو روی نمودار بیار 01:16:09.661 --> 01:16:11.629 پیداش کن و روی نقشه پیادش کن 01:16:11.663 --> 01:16:14.632 بعد میفهمیم که کدوم ساختمونه پیداش کن 01:16:14.666 --> 01:16:18.067 ...خوب حالا یه مشکل دیگه هم داریم 01:16:20.171 --> 01:16:22.298 کدوم پنجره تو کدوم طبقه؟ 01:16:22.340 --> 01:16:23.705 همشو توی کامپیوتر داری مگه نه؟ 01:16:23.742 --> 01:16:25.300 باشه اد 01:16:25.343 --> 01:16:26.810 خوب 01:16:26.845 --> 01:16:29.837 الان با ستاره ها برمیگردم 01:16:29.881 --> 01:16:31.314 خیلی خوب ادی 01:16:31.349 --> 01:16:33.783 خوب، اون دوست داره که مربع هارو پرکنه 01:16:33.818 --> 01:16:36.514 بیاین مربع قتل رو پر کنیم 01:16:38.857 --> 01:16:41.189 باشه. الگوشو پیداکن 01:16:42.694 --> 01:16:45.162 خوب همه توی یک طبقه 01:16:46.698 --> 01:16:48.529 یکی این پایین 01:16:49.868 --> 01:16:52.393 برگشته به طبقه اصلی 01:16:54.372 --> 01:17:01.335 بزار فاصله بین نقطه هارو مشخص کنیم 01:17:01.379 --> 01:17:03.438 خوبه 01:17:05.717 --> 01:17:08.185 فکر میکنی که چه شکلی باشه؟ 01:17:08.219 --> 01:17:10.847 ...نمیتونه یک شکل فلکی دیگه باشه 01:17:10.889 --> 01:17:12.754 پس چیه؟ 01:17:21.533 --> 01:17:24.331 حالا ، پس چیه؟ 01:17:24.369 --> 01:17:26.735 موسیقی 01:17:35.380 --> 01:17:40.010 فکر میکنم که من منتظر یه اتفاق دیگه باشم 01:17:40.051 --> 01:17:42.042 نظریه جالبی بود 01:17:44.723 --> 01:17:47.692 هفت تا نت توی ردیف هستن 01:17:47.726 --> 01:17:49.318 ....این میره 01:17:54.065 --> 01:17:55.396 چی بود؟ 01:17:56.501 --> 01:17:58.264 از خودم ساختم 01:17:58.303 --> 01:17:59.531 ...هف تا نت توی یک ردیف 01:18:04.709 --> 01:18:06.199 نه برگرد 01:18:11.316 --> 01:18:12.510 اون چیه؟ 01:18:15.754 --> 01:18:16.948 درست اونجاست 01:18:19.424 --> 01:18:20.618 آره 01:18:22.193 --> 01:18:24.161 اون ، همون کاری که الان کردی 01:18:29.267 --> 01:18:30.598 I Love, I Love 01:18:30.635 --> 01:18:33.035 My little calendar girl 01:18:43.047 --> 01:18:45.015 I love, I love my lit-tle 01:18:45.049 --> 01:18:46.778 Ca-len-dar 01:18:46.818 --> 01:18:48.342 Girl 01:18:48.386 --> 01:18:50.547 آره 01:18:50.588 --> 01:18:52.522 طبقه 16 ام 01:18:54.893 --> 01:18:57.862 خوش شانسیم که فقط 2 تا زن مجرد 01:18:57.896 --> 01:19:00.592 با اینجور پنجره ای اونجا زندگی می کنه 01:19:00.632 --> 01:19:03.465 و یکیشون هم رفته دیزنی لند 01:19:03.501 --> 01:19:06.470 تو باید پلیس واقعی بشی اد 01:19:06.504 --> 01:19:07.994 ممنونم 01:19:25.023 --> 01:19:27.014 خودشه 01:19:29.027 --> 01:19:30.517 ادامه بده 01:19:43.942 --> 01:19:46.308 ما اینجا مستقر میشیم 01:20:02.827 --> 01:20:04.124 باشه 01:20:07.398 --> 01:20:09.525 یکی از ما همش در رو نگاه میکنه 01:20:09.567 --> 01:20:11.228 توی شیفت های سی دقیقه ای نگهبانی میدیم 01:20:11.269 --> 01:20:14.261 اگه خود قاتله بود ما فقط بهش اجازه میدیم که بره داخل 01:20:14.305 --> 01:20:16.068 اگرم زنه بود که میدونیند باید چیکار کنید 01:20:17.408 --> 01:20:19.808 برنادت،شیفت اول با تو 01:20:25.283 --> 01:20:27.012 شام چی داریم؟ 01:20:54.479 --> 01:20:55.969 خوراکی نداریم؟ 01:21:34.619 --> 01:21:39.181 عدد اول ، دوشیزه و دختر تقویم؟ 01:21:40.525 --> 01:21:42.652 حالا میتونم بگم 01:21:42.694 --> 01:21:44.685 شکهای خودمو داشتم 01:21:48.032 --> 01:21:50.933 چرا همین الان دستگیرش نکنیم؟ 01:21:50.969 --> 01:21:53.494 همین الان فقط جرمش ورود غیر قانونیه 01:21:53.538 --> 01:21:58.976 ما باید اونو با جرم قتل گیر بندازیم 01:22:48.026 --> 01:22:49.425 آروم باش 01:22:49.460 --> 01:22:51.428 گوش کن ما از طرف اداره پلیس هستیم 01:22:51.462 --> 01:22:54.022 من ستوان پلیسم 01:22:54.065 --> 01:22:55.760 ستوان استارکی ، میبینی؟ 01:22:55.800 --> 01:23:00.533 یه مرد هست ...یه قاتل خفه کننده 01:23:00.571 --> 01:23:02.562 توی آپارتمانتون منتظره 01:23:02.607 --> 01:23:06.441 اگه میرفتین توی اون در حالا مرده بودین 01:23:06.477 --> 01:23:07.944 فهمیدی؟ 01:23:07.979 --> 01:23:12.439 ...پس ما یکیو میفرستیم توی آپارتمان شما 01:23:12.483 --> 01:23:15.452 و این مرد رو دستگیر میکنیم 01:23:15.486 --> 01:23:17.454 فهمیدی؟ 01:23:17.488 --> 01:23:19.979 مشکلی نداری؟ 01:23:22.360 --> 01:23:23.952 باشه 01:23:25.496 --> 01:23:26.963 ممنونم 01:23:26.998 --> 01:23:28.465 خدای من 01:23:34.372 --> 01:23:35.805 باشه 01:23:35.840 --> 01:23:38.604 - برنادت، آماده ای؟ - آره 01:23:41.612 --> 01:23:42.977 ترسیدی؟ 01:23:44.015 --> 01:23:46.483 مشکلی پیش نمیاد 01:23:46.517 --> 01:23:52.581 گوش کن ... در رو باز میکنی بعدش در رو می بندی 01:23:52.623 --> 01:23:54.648 شروع میکنی که کتتو در بیاری 01:23:54.692 --> 01:23:56.250 و به محض اینکه او روبانو حس کردی شروع میکنی به جیغ زدن 01:23:56.294 --> 01:23:58.819 راحته 01:23:58.863 --> 01:24:01.593 ودوباره قسمت بعدی چیه؟ 01:24:01.632 --> 01:24:03.532 نجاتت میدم 01:24:03.568 --> 01:24:05.433 اون قسمتو فراموش نکنی 01:24:05.470 --> 01:24:09.099 اگه درو پشت سرم ببندم،چجوری میخوای بیای تو؟ 01:24:14.212 --> 01:24:16.373 با پتک 01:24:16.414 --> 01:24:21.283 فکر میکردم که به قفل شلیک میکنی 01:24:21.319 --> 01:24:22.946 تفنگ ندارم 01:24:22.987 --> 01:24:24.750 نداری؟ 01:24:24.789 --> 01:24:26.586 نگران نباش 01:24:26.624 --> 01:24:29.024 اد فکر میکنم بهتر باشه که تو نیای داخل آپارتمان 01:24:29.060 --> 01:24:30.527 گرفتی من هنرمندم 01:24:30.561 --> 01:24:31.994 من حواسم به زنه هست 01:24:33.731 --> 01:24:35.392 بزن بریم 01:25:11.869 --> 01:25:13.461 لعنت 01:25:15.406 --> 01:25:17.897 !یا عیسی مسیح 01:25:20.711 --> 01:25:22.144 !تحمل کن 01:25:25.149 --> 01:25:26.446 !بجنب 01:25:26.484 --> 01:25:27.951 !دارم میام 01:25:27.985 --> 01:25:30.249 !لعنت 01:25:30.288 --> 01:25:31.550 !تحمل کن 01:25:31.589 --> 01:25:33.113 !نیک 01:25:33.157 --> 01:25:35.455 !حرومزاده 01:25:35.493 --> 01:25:38.018 !یا عیسی مسیح 01:25:38.062 --> 01:25:39.620 !نیک ،بجنب 01:25:48.005 --> 01:25:49.404 !خدا 01:25:49.440 --> 01:25:51.169 !برنادت 01:25:51.209 --> 01:25:52.403 !عجله کن 01:25:52.443 --> 01:25:56.402 !ادامه بده تو خوک کثیف قاتل 01:26:03.454 --> 01:26:05.081 حالت خوبه؟ 01:26:05.122 --> 01:26:07.113 زندم 01:26:09.293 --> 01:26:11.761 من ستوان نیک استارکی هستم 01:26:11.796 --> 01:26:14.424 شما بازداشت هستین 01:26:14.465 --> 01:26:17.593 ...شما حق دارین که سکوت کنید 01:26:26.744 --> 01:26:28.803 واقعا میخوای بازی کنی؟ 01:26:28.846 --> 01:26:32.782 من به سختی پیدات کردم ، و نمیزارم که در بری 01:26:32.817 --> 01:26:34.444 به آلکوا زنگ بزن 01:26:37.488 --> 01:26:40.457 شما حق دارین وکیل بگیرین 01:26:40.491 --> 01:26:41.981 !شما... لعنت 01:26:43.894 --> 01:26:47.694 منو به حوزه 2 وصل کنید لطفا اورژانسیه 01:27:06.017 --> 01:27:07.507 چی؟ 01:27:10.187 --> 01:27:11.518 چی؟ 01:27:14.525 --> 01:27:15.992 سلام خانم استارکی 01:27:16.027 --> 01:27:17.392 سلام . ستوان استارکی توی دفترشون نیستن 01:27:17.428 --> 01:27:19.225 میخوام باهاشون صحبت کنم 01:27:19.263 --> 01:27:20.730 میدونید که کجاست؟ 01:27:20.765 --> 01:27:22.733 ...من واقعا نمیدونم که 01:27:22.767 --> 01:27:24.166 ...به کمیسر زنگ بزن ، سه تا واحد با ماشین بخواه 01:27:24.201 --> 01:27:25.600 و بهشون بگو که به این آدرس بیان 01:27:25.636 --> 01:27:27.433 و بهشون بگو که بیان اونجا 01:27:27.471 --> 01:27:28.995 نیک داره خفه کننده رو میگیره 01:27:29.040 --> 01:27:30.905 فکر میکردم که خفه کننده مرده 01:27:30.941 --> 01:27:32.499 !منم همینطور 01:27:32.543 --> 01:27:35.876 !و واسم یه ماشین بیار و منو ببر اونجا 01:27:35.913 --> 01:27:39.872 !از سر راهم گمشو کنار 01:27:41.552 --> 01:27:44.646 ببخشید خانم شما باید مارو ببخشید 01:27:44.689 --> 01:27:45.883 البته 01:27:48.793 --> 01:27:50.852 - سلام - سلام 01:27:50.895 --> 01:27:53.955 - سلام . در من کجاست؟ - روی زمینه 01:27:56.100 --> 01:27:58.091 آسانسور رو نگه دار 01:28:13.017 --> 01:28:14.882 کارم چطوره؟ 01:28:38.008 --> 01:28:39.339 گوش کن 01:28:39.377 --> 01:28:41.777 دیگه بهم لگد نزن ازش متنفرم 01:28:43.047 --> 01:28:47.006 گفتم که بس کن تو در نمیری 01:28:47.051 --> 01:28:48.245 چرا فقط قبول نمیکنی که گیر افتادی؟ 01:28:55.826 --> 01:28:57.851 از این شغل متنفرم 01:29:02.500 --> 01:29:05.594 - دیدی؟ - گفتم که بس کن 01:29:05.636 --> 01:29:09.572 اما نه. میدونی با همه نیرویی که لازمه 01:29:10.875 --> 01:29:12.502 صداشون رو میشنوی؟ 01:29:20.184 --> 01:29:21.481 باشه 01:29:21.519 --> 01:29:22.986 خودشه 01:29:23.020 --> 01:29:25.989 میخوای بجنگی؟ 01:29:26.023 --> 01:29:27.684 باشه ، بجنب 01:30:01.459 --> 01:30:05.953 !اونا رو درست بخط کن لعنتی 01:30:05.996 --> 01:30:07.793 چه خبره؟ 01:30:07.832 --> 01:30:10.767 نیک با خفه کننده اونجاست 01:30:12.903 --> 01:30:14.370 پس اونی که گرفتیم چی؟ 01:30:14.405 --> 01:30:15.702 توی رادیو گفتن وقتی توی راه بودیم 01:30:15.739 --> 01:30:18.708 اونا فهمیدن که اونی که ما بعنوان خفه کننده گرفتیم 01:30:18.742 --> 01:30:21.210 سه روز پیش از دیوونه خونه آزاد شده 01:30:21.245 --> 01:30:23.941 دوسال قبل رو انجا گذرونده 01:30:27.685 --> 01:30:29.175 !لعنت 01:30:36.694 --> 01:30:38.525 خیلی خوب ، ما روی خطیم؟ 01:30:45.369 --> 01:30:46.836 ببخشد خانم. فقط پرسنل پلیس 01:30:46.871 --> 01:30:49.135 میدونی که من کی هستم؟ 01:30:53.077 --> 01:30:54.339 برگرد 01:30:54.378 --> 01:30:56.005 !بخوابین 01:31:04.321 --> 01:31:06.152 بجنب 01:31:24.008 --> 01:31:25.771 میتونم یه فنجون قهوه داشته باشم 01:31:27.511 --> 01:31:29.502 اسپرسو رو ترجیح میدم 01:31:37.454 --> 01:31:41.322 - کسی این یارو رو میشناسه؟ - این که کیه مهم نیست 01:31:41.358 --> 01:31:43.656 مشکلش همینه 01:31:43.694 --> 01:31:45.855 اون هیچکس نیست 01:32:05.482 --> 01:32:06.847 !عکاسا رو از اینجا بیرون کنید 01:32:06.884 --> 01:32:08.283 !بریم!عجله کن 01:32:11.889 --> 01:32:14.187 اینجا چیکار میکنی؟ 01:32:16.060 --> 01:32:17.527 من فرانک رو ترک کردم 01:32:20.798 --> 01:32:23.028 تو هیچوقت عوض نمیشی 01:32:23.067 --> 01:32:25.058 گمشو 01:32:27.571 --> 01:32:31.337 - تو منو دوست داری - نه، کریستین 01:32:31.375 --> 01:32:34.276 تصوری رو که توی ذهنم داشتم و شبیه تو بود دوست داشتم 01:32:45.456 --> 01:32:46.684 چک اینجاست 01:32:51.729 --> 01:32:53.026 ...عزیزم 01:32:53.063 --> 01:32:56.464 نگو که هیچوقت هیچی بهت ندادم 01:33:04.675 --> 01:33:06.734 خوش شانس باشی برنادت 01:33:08.512 --> 01:33:13.006 دنیا یا عالیه یا خیلی پست اینطور نیست؟ 01:33:13.050 --> 01:33:15.951 خیلی از آدما تموم شدن 01:33:15.986 --> 01:33:18.454 چی فکر میکنی؟ 01:33:18.489 --> 01:33:23.358 من واقعا نمیدونم تنها چیزی که میخوام اینه که برم خونه 01:33:23.394 --> 01:33:24.884 من استعفا میدم 01:33:24.928 --> 01:33:26.452 از کار؟ 01:33:26.497 --> 01:33:29.796 آره میرم خونه و میخوام ...که چندتا نقاشی رو بکشم 01:33:29.833 --> 01:33:32.131 و میخوام که یه چیز اصلی رو امتحان کنم 01:33:32.169 --> 01:33:33.830 می بینمت 01:33:36.640 --> 01:33:37.971 ...گوش کن 01:33:38.008 --> 01:33:40.476 میخوام واست شام درست کنم 01:33:40.511 --> 01:33:43.844 میدونی ... توی چند روز آینده 01:33:47.518 --> 01:33:48.917 عالی میشه 01:33:48.952 --> 01:33:52.410 میخوام واست هگیس درست کنم 01:33:52.456 --> 01:33:54.583 هگیس چیه؟ 01:33:54.625 --> 01:33:56.820 یه غذای اسکاتلندیه 01:33:56.860 --> 01:34:00.421 ...تو سیرابی گوسفند رو در میاری بعدش 01:34:00.464 --> 01:34:03.433 ...با دل و جگر و قلوه گوسفند 01:34:03.467 --> 01:34:05.697 و پیاز و چربی گوسفند و شوربای جو دوسر پرش میکنی 01:34:05.736 --> 01:34:08.762 و بعدش همشو میجوشونی 01:34:08.806 --> 01:34:14.176 ...نمیدونم یخورده عجیب بنظر میاد 01:34:14.211 --> 01:34:16.179 اما من امتحانش می کنم 01:34:16.180 --> 01:34:36.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.