WEBVTT 00:00:05.434 --> 00:00:25.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.458 --> 00:02:19.042 برادر خوب خودم 00:02:23.917 --> 00:02:26.250 همین هان؟هیچ چمدونی نداری؟ 00:02:26.917 --> 00:02:28.708 بزار از اینجا بریم بیرون 00:02:29.917 --> 00:02:31.542 تو ماشین سیگار نکش 00:02:52.042 --> 00:02:54.833 عصرتون بخیر خانوم گریو خوش اومدین ممنون 00:02:59.667 --> 00:03:02.083 سلام خوشحالم میبینمت 00:03:02.167 --> 00:03:05.083 میخوان کتتون رو بگیرم؟نه ممنون نمیمونم 00:03:05.083 --> 00:03:07.458 برد دکس متاسفم من برای شام ناهار نمیمونم 00:03:07.625 --> 00:03:11.250 من یه قرار ملاقات تو دیترویت دارم زیاد طول نمیکشه 00:03:11.375 --> 00:03:14.792 چیزی برای من نیارین نه. . میشه یه نوشابه رژیمی داشته باشم 00:03:14.833 --> 00:03:17.250 لطفا با اب ایوان قاطیش کنین 00:03:17.583 --> 00:03:20.583 اب سن پلگرینو باشه بدون یخ فهمیدین 00:03:22.042 --> 00:03:24.333 اینجا یه قرار معامله وجود داره اینجا قرار معامله ای وجود نداره 00:03:24.417 --> 00:03:26.417 موکلم نپذیرفت منظورت چیه؟ 00:03:26.500 --> 00:03:30.917 اون فکر میکنه شرکتش بیشتر میارزه اون اینجوری فکر میکنه یا تو؟ 00:03:31.042 --> 00:03:34.125 یه ثانیه. . فکر میکنی این چیز جالبی باشه اینی که اینجاست جوجه دودیه 00:03:34.125 --> 00:03:38.167 فقط بما بگو چی میخوای و نگو که؟ جوجه دودیه؟ 00:03:40.083 --> 00:03:42.292 من باید یه تلفن بزنم 00:03:42.292 --> 00:03:44.958 اینیکه ما اینجاییم بنظرت برای چیه؟ 00:03:45.375 --> 00:03:47.333 من بدنیا منصفانه نگاه میکنم 00:03:47.458 --> 00:03:50.583 کسی که دارایی بزرگی داره همیشه نمیتونه همه چیزو بنفعه خودش جلو ببره 00:03:50.583 --> 00:03:52.875 هنوزم با شوهر سابقت تو جنگی؟ 00:03:54.250 --> 00:03:56.125 میخوای برای اونم بهم پول بدی 00:03:56.208 --> 00:03:58.167 شوهرش کیه؟ 00:03:58.208 --> 00:03:59.875 منم و یه دهن گشاد 00:04:00.958 --> 00:04:02.083 پوکی 00:04:02.083 --> 00:04:03.458 منو پوکی صدا نکن 00:04:03.500 --> 00:04:06.708 معذرت میخوام منظورم این بود که یکم مهربون تر باش موضوع چیه؟ 00:04:06.750 --> 00:04:10.417 هیچی من یه قرار ملاقات دارم و وقت کافی ندارم 00:04:12.250 --> 00:04:16.292 یادته بم گفتی که میخوای باهام تو یه جای عجیب سکس کنی؟ 00:04:16.333 --> 00:04:17.833 نظرت درباره دیترویت چیه؟ 00:04:17.958 --> 00:04:22.125 همچنین کینکی بهرحال اونا اون پرده بزرگ رو شنبه نصب میکنن 00:04:22.250 --> 00:04:25.375 و من مایل هال مال رو هفته بعد تو دنور عرضه میکنم 00:04:25.583 --> 00:04:29.542 چیزی میخوای از دیترویت برات بخرم؟یه وسیله شکار بخر ثابت کن امریکایی هستی 00:04:30.583 --> 00:04:32.583 دوست ندارم دلمم برات تنگ نمیشه 00:04:32.667 --> 00:04:34.542 وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن 00:04:34.542 --> 00:04:36.042 خدافظ 00:05:01.167 --> 00:05:03.375 اقای سورنسون و اقای دیگز 00:05:04.333 --> 00:05:06.250 برین داخل و از مهمونی لذت ببرین 00:05:32.208 --> 00:05:34.750 خیلی ممنونم باید مراقب خودم باشم 00:05:34.958 --> 00:05:36.250 باعث خوشحالی منه 00:05:39.000 --> 00:05:40.417 رییس چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:40.583 --> 00:05:43.750 اونا بخاطر همین رفتن؟اونا دیوونن اینطور نیست 00:05:44.250 --> 00:05:47.083 این کلمبیاییا چی میخوان؟احمقای ساده لوح 00:05:47.625 --> 00:05:51.958 ماباید همه مشتریا. . وکلاومحافظای لب مرزی رو همرو بیاریم یه جا 00:05:52.542 --> 00:05:55.458 ما یه مشکل کوچیک داریم یه ابر بالای سر ماست 00:05:55.542 --> 00:05:58.000 برای این محموله پنجاه میلیون پیشنهاد شده 00:05:58.083 --> 00:06:03.500 این باید تو جدول برنامه سی روزمون باشه و اگه ما بتونیم این مشکل کوچیکو بزنیم کنار 00:06:03.542 --> 00:06:06.292 جارمین اونا درباه جارمین میدونن درسته؟ 00:06:06.417 --> 00:06:08.375 زمان این رسیده که تمومش کنیم 00:06:08.542 --> 00:06:10.750 ما باید پیداش کنیم و از سر راه برش داریم 00:06:10.750 --> 00:06:12.708 گفتنش از انجام دادنش اسونتره 00:06:13.292 --> 00:06:16.750 ما باید خودمون انجامش بدیم مطمئن شو درست انجام میشه 00:06:18.000 --> 00:06:19.083 روز دوست داشتنییه 00:06:21.083 --> 00:06:24.667 اما ما باید یه کوچولو به ابرها بوزیم 00:06:44.750 --> 00:06:47.375 چیزاتو جمع و جور کن بیلی ری 00:06:47.542 --> 00:06:50.167 هیچکسی تو هوای بد امشب رانندگی نمیکنه 00:06:53.125 --> 00:06:57.167 چرا تو اون تانک رو ول نمیکنی و بیای بریم خونه برای شام؟ 00:06:58.125 --> 00:07:00.750 خوب نیست اینقدر تنها باشی 00:07:02.083 --> 00:07:05.417 سه ماه تو شهر هستی یه دوست هم نداری 00:07:05.750 --> 00:07:07.750 هیچکسی رو تو لیستت نمیبینم 00:07:08.417 --> 00:07:11.833 چرا دستاتو نمیشوری بیای یه چند تا خانوم رو ملاقات کنی؟ 00:07:12.750 --> 00:07:13.875 صدامو میشنوی؟ 00:07:16.208 --> 00:07:18.458 من باید رادیو رو خاموش کنم 00:07:20.375 --> 00:07:22.750 اون زیر گرفتی خوابیدی؟ 00:07:25.250 --> 00:07:27.625 خدا کمکم کن ماروین 00:07:27.667 --> 00:07:30.583 کمکم کن بیارم بیرون از اینجا بیارم بیرون 00:07:31.083 --> 00:07:33.208 صبر کن کمکم کن 00:07:34.542 --> 00:07:35.542 منو بیار بیرون 00:07:35.542 --> 00:07:36.750 لعنتی 00:07:36.875 --> 00:07:38.000 اینو از روم بردار 00:07:41.292 --> 00:07:43.250 بدون پا چیکار کنم؟ 00:07:45.458 --> 00:07:46.875 نیگاش کن 00:07:50.250 --> 00:07:52.333 مغزت پاره سنگ برداشته؟ 00:07:54.417 --> 00:07:58.667 من باید یه کاری میکردم تا حالت یکنواختی اینجارو بهم میزدم 00:07:58.708 --> 00:08:00.083 خسته شدی؟ 00:08:00.750 --> 00:08:03.708 من از این جهنم خسته شدم یه چیز شخصی هم نیست 00:08:04.500 --> 00:08:07.583 من یه پسر بیقرارم من اینجور پسریم 00:08:07.625 --> 00:08:10.417 این چیزیه که باعث میشه زیاد به اینطرف اونطرف سفر کنم 00:08:10.500 --> 00:08:15.500 من ازدست پدرم در رفتم اون یه فروشنده دوره گرده که بروس تو کنتاکی میفروشه 00:08:16.917 --> 00:08:19.875 فکر کنم گفتی پدرت تو تنسی خوک پرورش میده 00:08:19.917 --> 00:08:23.667 هم خوک پرورش میده هم بروس میفروشه 00:08:23.792 --> 00:08:25.917 تو میخوای همه مزخرفایی رو که تو استینت داری تحویلم بدی 00:08:26.000 --> 00:08:29.792 تو نمیتونی اینو بگی تو هیچوقت پات پیش کسی گیر نبوده 00:08:32.167 --> 00:08:34.083 بزارش بعهده من 00:08:35.792 --> 00:08:38.542 و ماروین ممنون برای دعوت شام 00:08:44.958 --> 00:08:47.708 میتونم کمکتون کنم خانوم؟بدون سرب لطفا 00:08:55.042 --> 00:08:58.417 هی اون دبلیو جی بیه که داره تو رادیو میخونه؟هیچ نظری ندارم 00:08:58.458 --> 00:09:02.208 اره خودشه ایستگاه رادیویی شصت ثانیست 00:09:02.375 --> 00:09:04.583 من هر روز بهش گوش میدم 00:09:04.708 --> 00:09:07.542 میدونی اونا درباره شصت ثانیه چی میگن؟ 00:09:07.625 --> 00:09:10.167 تو اونارو یادت میاد تو اونجا نبودی 00:09:13.792 --> 00:09:17.500 میخوای سپر رو هم بررسی کنم؟نه ماشین اجاره ایه 00:09:17.583 --> 00:09:20.708 تو اومدی تو دیترویت اونم با یه بیمر 00:09:20.750 --> 00:09:25.083 این شبیه اینه بخوای بری المان و سوسیای جیمی دین رو بخوری 00:09:27.750 --> 00:09:31.000 در تنسی جایی که من متولد شدم هیچوقت ماشینی شبیه به این ندیدم 00:09:31.083 --> 00:09:33.625 من بیست و دو سال قبل ماشینای خارجی رو شناختم 00:09:33.750 --> 00:09:35.333 تو اهل تنسی هستی؟ 00:09:35.417 --> 00:09:38.917 بله خانوم من یه پسر جنوبیم اسمت چیه؟ 00:09:39.000 --> 00:09:40.250 بیلی ری 00:09:40.333 --> 00:09:44.375 اسمم بعد از اسم مادرم و گمونم اسم وسط پدرمه 00:09:48.292 --> 00:09:50.417 نقد میپردازین یا با کارت ؟ 00:09:53.292 --> 00:09:54.292 ریک؟ 00:09:54.458 --> 00:09:56.000 درخواستی دارین؟ 00:09:59.292 --> 00:10:01.667 میخوام با کارت پرداخت کنم خوبه 00:10:07.625 --> 00:10:10.583 تو منو یاده یه کسی میندازی من؟ 00:10:11.125 --> 00:10:12.667 اره یه پسر یه مرد 00:10:13.208 --> 00:10:16.417 اسمش ریک جارمین بود رفت مکزیک 00:10:17.250 --> 00:10:18.917 پونزده سال پیش 00:10:21.292 --> 00:10:24.708 من هیچوقت مکزیک نرفتم اما خندتم شبیه اونه 00:10:24.708 --> 00:10:27.958 منظوری نداشتم تو بنظر من شبیه اون هستی 00:10:28.000 --> 00:10:30.792 نمیدونم چی میتونم بهتون بگم میخواین اینو براتون امضا کنم 00:10:41.792 --> 00:10:43.500 روز خوبی داشته باشن 00:10:44.917 --> 00:10:46.500 بیلی ری؟خانوم؟ 00:10:48.750 --> 00:10:50.542 تو یه خالکوبی داری نه؟ 00:10:50.708 --> 00:10:52.375 خالکوبی ؟نه 00:10:57.750 --> 00:10:59.833 درست بالای شونت یه قمریه 00:11:01.542 --> 00:11:03.083 من خلکوبیی ندارم 00:11:04.042 --> 00:11:06.292 من تا بهم نشون ندی ولت نمیکنم 00:11:09.417 --> 00:11:13.125 امیدوارم هیچکسی انجارو نیگاه نکنه راضی شدی؟ 00:11:14.375 --> 00:11:15.458 شونه سمت راست 00:11:22.667 --> 00:11:27.083 من یه گلوله خوردم تو وینتام تو قسمت پایینیه بدنمه میخوای ببینیش؟ 00:11:27.292 --> 00:11:31.500 متاسفم دوست من نمیتونه هیچوقت تو جنگ شرکت کرده باشه 00:11:33.583 --> 00:11:34.833 منظورت چیه؟ 00:11:39.583 --> 00:11:41.750 اون خیلی خیلی نخالف قتل عام بود 00:11:46.083 --> 00:11:49.417 من خیلی دوست دارم بهتون کمک بکنم اما افسر بایرد بازنشسته شدن و پروندرو دادن به همکارشون 00:11:52.375 --> 00:11:55.708 امکان نداره اون نمیتونه بدون اینکه بمن بگه بازنشسته شده باشه 00:11:55.833 --> 00:11:58.417 منظورم اون در پونزده سال گذشته پرونده منو بعهده داشته 00:11:58.500 --> 00:12:02.583 اسم و مشخصاتتون رو بدین بمن و من به افسر جدید پرونده میگم باهاتون تماس بگیره 00:12:02.708 --> 00:12:05.917 با همه احترام نمیدونم تو کدوم کره خری هستی 00:12:06.042 --> 00:12:10.583 اگه من بهت اسم و شمارمو بدم مثه روز روشنه تو همه چیز رو میفهمی 00:12:10.875 --> 00:12:13.583 روخط بمونین لطفا. نه ادامه بده لعنتی. . الو؟ 00:12:15.917 --> 00:12:17.167 ببخشید 00:12:19.417 --> 00:12:22.292 شما منتظر تماسی بودین؟ اون الان رو خطه 00:12:22.333 --> 00:12:26.250 اون اسم و مشخصات یا محل زندگیش رو بهم نمیگه اون میخواد با لو برد صحبت کنهد 00:12:27.333 --> 00:12:29.500 ریک؟حالت چطوره؟ 00:12:29.583 --> 00:12:33.708 جویی ویبورنم منو یادت میاد؟ باهم نشسته بودیم تو اون سالن عکاسی تو کلیو لند 00:12:33.875 --> 00:12:37.333 هزار و نهصد و هفتاد و هشت بود نه هزار و نهصد وهفتاد نه بود 00:12:39.000 --> 00:12:40.625 من تورو بخاطر نمیارم 00:12:42.625 --> 00:12:45.250 میدونی ما بچه های اف بی ای همه شبیه هم هستیم 00:12:56.583 --> 00:13:00.625 تو یه ادم الاخون والاخون هستی اینطور نیست؟الان کجایی ریک؟ 00:13:00.792 --> 00:13:03.417 لو کجاست؟میتونه باهام صحبت کنه؟اون بازنشسته شد 00:13:03.417 --> 00:13:06.708 چرا اون اینکارو نمیکنه؟بهم حقیقت رو بگو. . اونو از دست دادی 00:13:06.917 --> 00:13:08.500 من اونو از دست دادم؟اره 00:13:08.542 --> 00:13:12.083 برای همینه که من دارم این بیرون میچرم برای همین من رو این پرونده هستم 00:13:12.417 --> 00:13:14.500 اون کجاست؟کجا داره استراحت میکنه؟ 00:13:15.875 --> 00:13:18.042 یالا کجا داره استراحت میکنه؟ 00:13:21.333 --> 00:13:24.125 اون یه شماره بهم داده که ماله خواهرشه که تو سنت لوییسه 00:13:24.292 --> 00:13:27.792 اون میخوسا بره مرخصی. . اون کجاست؟اچیزیو ازم مخفی میکنی؟ 00:13:28.625 --> 00:13:30.250 اون دور از ذهنه 00:13:31.417 --> 00:13:33.208 چیزی تورو ازار میده؟ 00:13:33.917 --> 00:13:36.333 نه در کل سورنسون کجاست؟ 00:13:40.583 --> 00:13:43.500 اینطور که میدونم هنوز تو زندانه اونم خیلی ایمن 00:13:45.750 --> 00:13:48.917 هیچی برای نگرانی نیست اون هیچوقت بیرون نمیاد 00:13:48.917 --> 00:13:50.333 شریکش چی؟ 00:13:50.417 --> 00:13:52.250 دیگز؟اره 00:13:55.583 --> 00:13:57.500 مگه اون ازت بگذره 00:13:57.542 --> 00:14:01.208 احتمالا تو کار معمله مواده الانم زندگی خوبی داره تو جنوب امریکا 00:14:01.333 --> 00:14:04.333 ما هیچ نظری نداریم که اون کجاست تسکین دهندست 00:14:05.875 --> 00:14:06.917 خب چی شده؟ 00:14:07.042 --> 00:14:08.500 زمان جابجاییه؟ 00:14:08.583 --> 00:14:10.583 گمونم کجا میتونی بفرستیم؟ 00:14:10.792 --> 00:14:13.750 الان کجایی؟و الان از چه اسمی استفاده میکنی؟ 00:14:16.417 --> 00:14:19.583 یالا من فقط سعی دارم کارمو بکنم 00:14:20.583 --> 00:14:25.083 اسمم بیلی ریه من نزدیکیای تعمیرگاه ماشین ماروین زندگی میکنم 00:14:25.167 --> 00:14:29.167 خیابون هزارهشتصدوچهل کانوگا فهمیدی؟نمیتونم دوباره تکرار کنم 00:14:29.667 --> 00:14:33.667 یکسی منو شناخته میخوام قبل از اینکه برگرده از اینجا برم بیرون 00:14:38.917 --> 00:14:40.042 درسته 00:14:42.250 --> 00:14:43.250 دوروز 00:14:43.500 --> 00:14:44.750 دو روز؟ 00:14:45.208 --> 00:14:49.708 همون جا بمون و ما یکی رو میفرستیم بیاد و برت داره 00:14:49.958 --> 00:14:51.958 باشه هیمنجا میمونم 00:15:34.417 --> 00:15:36.417 بدجور افتاد تو حراجی 00:15:36.583 --> 00:15:39.833 به هر دوی تاثیرات مثبت و منفی که دلارهای قدرتمند میزاره فکر کنین 00:15:39.958 --> 00:15:43.667 و به صعود ناگهانی محصولاتمون در اروپا و اسیا در بین رقبا 00:15:43.708 --> 00:15:47.417 اضافه بر این مالیات اضافی تز طرف سازمان ای ای سی بما تحمیل شده 00:15:47.583 --> 00:15:52.292 این واضحه که سهام دارها انتظار دارن سود رو حفظ کنیم و بینشون تقسیم کنیم 00:15:52.333 --> 00:15:55.750 ما باید محصولات با ارزشی تولید کنیم 00:15:55.917 --> 00:15:58.583 در صورت بالا رفتن ارزش محصولات 00:15:58.583 --> 00:16:03.333 باید این هزینه ها هزینه حمل و نقل و ترابری رو هم متحمل بشه ما باید کارمون واضح باشه 00:16:38.125 --> 00:16:39.792 تو داری منو هم دیونه میکنی 00:16:39.958 --> 00:16:41.750 کسی مخالفتی با این موضوع داره؟ 00:16:43.333 --> 00:16:46.250 ایا خانوم گریو میخوان نظری بدن؟ 00:16:47.583 --> 00:16:51.250 خانوم گریو بله 00:16:54.083 --> 00:16:55.083 نه 00:16:56.542 --> 00:16:58.875 شما از دادن رای امتناع میکنین؟ 00:17:00.250 --> 00:17:02.417 بله نه نیستم 00:17:04.708 --> 00:17:05.917 میبینم 00:17:12.083 --> 00:17:15.750 اون بمن گفت ماروین تو هیچوقت جونتر نمیشی 00:17:16.250 --> 00:17:21.250 درباره کار اون مرد جوون فکر کن و بهش پیشنهاد شراکت بده 00:17:21.417 --> 00:17:25.083 ما پسری نداریم شما منو نمیشناسین اما تو این سه ماه 00:17:25.250 --> 00:17:28.708 چجوری بمن اعتماد مکنی و اینجارو میدی دست من فکر نمیکنی ازت دزدی کنم؟ 00:17:28.833 --> 00:17:30.583 من با چشمای خودم دیدم 00:17:31.708 --> 00:17:33.958 بعد چشمات دستاتم سریعه 00:17:33.958 --> 00:17:36.250 من میخوام برم طبقه بالا و یکم بخوابم 00:17:36.375 --> 00:17:39.667 صبح میبینمت درباره شراکت فکر کن 00:17:47.417 --> 00:17:50.542 صبح میبینمت منظورت اینه که معامله قبوله؟ 00:17:52.167 --> 00:17:54.000 مطمئنا دربارش فکر میکنم 00:17:54.167 --> 00:17:55.458 شب بخیر 00:19:01.042 --> 00:19:02.667 تعمیرگاه بستست اقا 00:19:05.750 --> 00:19:09.583 پمپ بنزین بستست تا ساعت شش و سی هم نمیشه از دستگاها استفاده کرد 00:19:11.042 --> 00:19:12.583 تو بیلی ری بورز هستی؟ 00:19:18.167 --> 00:19:20.250 تو زا طرف افسر ویبورن اومدی 00:19:21.083 --> 00:19:23.167 همه به این اصطلاح علاقمندن 00:19:23.833 --> 00:19:25.125 لعنتی 00:19:25.167 --> 00:19:27.750 تو همیشه یه بازیگر بودی اینطور نیست ریک؟ 00:19:28.583 --> 00:19:31.417 تو وانمود میکردی من دوستتم من اینکارو نکردم 00:19:31.417 --> 00:19:34.125 بعد از اینکه منو پیچوندی من هیچوقت قبول نکردم تا کمکشون کنم تا تورو بکشن 00:19:34.292 --> 00:19:39.000 هنوزم تو اینکار خوبترینی؟ دوست من اقای دیگز درباره این موضوع نگرانه 00:19:40.250 --> 00:19:45.000 من الان دارم بهت خدمت میکنم باید ازم تشکر کنی اما اون هنوزم متهمه 00:19:45.042 --> 00:19:48.792 تنها شاهد زنده ای که میتونه اونو پشت بار دیده باشه تویی 00:19:48.917 --> 00:19:51.083 اون چی حالیشه؟تو هنوزم پادوی اونی؟ 00:19:51.125 --> 00:19:55.792 تو شبیه قهرمانایی اره؟تو برای پونزده سال تویه روغنای ماشین مخفی دشی؟ 00:19:55.792 --> 00:19:59.333 من فکر نمیکنم اونا بخوان فرصت دیگه ای بهت بدن 00:20:00.333 --> 00:20:01.583 حرف اخری داری؟ 00:20:10.750 --> 00:20:12.167 اینجا چه خبره؟ 00:20:12.292 --> 00:20:15.250 از اینجا برو بیرون زندگی لعنتیت رو بردار و فرار کن 00:20:16.500 --> 00:20:17.583 مواظب باش 00:21:08.833 --> 00:21:09.917 کمک 00:21:25.125 --> 00:21:27.083 بزار سوارشم ریک خودتی؟ 00:21:27.083 --> 00:21:28.917 اره خودمم بزار سوارشم 00:21:30.625 --> 00:21:34.417 چجوری بفهمم خودتی؟خودمم مافی این در لعنتی رو باز ش کن 00:21:40.417 --> 00:21:44.083 تو تو این جهنم چیکار میکنی؟من؟خودت تو این جهنم چیکار میکنی؟ 00:21:44.250 --> 00:21:46.000 به مقعدم شلیک کرد 00:21:46.458 --> 00:21:49.125 اون تورو دید منم اونو دیدم 00:22:11.792 --> 00:22:15.292 بابت این ممنونم میخوام اگه بشه تلفنتون رو قرض بگیرم ممنونم 00:22:15.458 --> 00:22:17.667 یخ یکم یخ لازم دارم 00:22:17.792 --> 00:22:21.083 من یخ میخوام برو تو اتاق اینجا سوییت مخصوص ریاست جمهوریه 00:22:21.250 --> 00:22:24.333 باشه میتونم از تلفنت استفاده کنم؟من یه دقیقه دیگه اونجام 00:22:31.458 --> 00:22:35.208 خانوم گریوز؟اقای تاکاواکی 00:22:36.000 --> 00:22:38.083 یه مهمونی کوچولو گرفتین؟ 00:22:39.917 --> 00:22:42.542 اره یه مهمونی مخصوص دخترا 00:22:44.000 --> 00:22:45.208 باشه واسه دفعه بعد؟ 00:22:45.333 --> 00:22:46.708 شاید 00:22:52.458 --> 00:22:55.417 من اهمیت نمیدم اگه اونجارو ترک کرده 00:22:55.417 --> 00:22:58.500 من باید اونو گیر بیارم 00:22:59.583 --> 00:23:01.417 313... 00:23:01.500 --> 00:23:06.083 ... 555-7000. 00:23:06.292 --> 00:23:08.667 اره وییت ریاست جمهوریه 00:23:10.292 --> 00:23:11.708 اپراتور؟خدا 00:23:12.958 --> 00:23:14.917 ریک؟چیه؟ 00:23:15.250 --> 00:23:16.917 تو حالت خوبه؟ 00:23:17.583 --> 00:23:19.917 به کونم شلیک کرد میتونی اینو باور کنی؟ 00:23:20.000 --> 00:23:23.375 میتونم بیام تو؟من لختم میتونی قبولش کنی؟ 00:23:23.583 --> 00:23:27.083 من سالهاست که قبولش کردم گمونم بتونم الانم قبول کنمش 00:23:31.167 --> 00:23:34.500 زده تو قسمت پشتی کونم مستقیم تو مقعدم. فکر کنم ساچمه ازم رد شده 00:23:34.583 --> 00:23:35.792 ویتنام هان؟ 00:23:36.917 --> 00:23:40.125 جهنم من اون قمری رو با یه سنباده از رو پستم پاک کردم 00:23:41.750 --> 00:23:44.333 من واقعا مشتاقم داستانتو بشنوم 00:23:44.833 --> 00:23:47.750 من یه مقدار چسب زخم لازم دارم انتی بیوتیک و محلول ضد عفونی 00:23:47.875 --> 00:23:49.417 خیلی گلوله میخوری؟ 00:23:49.542 --> 00:23:51.917 فقط دوبار اونم قبلن 00:23:51.958 --> 00:23:54.583 میشه لطفا کمکم کنی؟میشه یه نگاهی به مقعدم بندازی؟ 00:23:54.667 --> 00:23:56.500 تو منو تو التار تنها گذاشتی 00:23:58.583 --> 00:24:01.417 منظورم تو اون حالت فکری تو اون زمان 00:24:01.500 --> 00:24:04.458 تو رفتی با جیمی دنبال شانست 00:24:04.500 --> 00:24:06.917 و تو بودی که برگشتی و باهام ازدواج کردی 00:24:06.958 --> 00:24:11.083 من اینو بوضوح یادمه. . اگه نه روشنم کن 00:24:12.375 --> 00:24:16.708 تو از دست دادی هواپیماتو گزارش اومد گم شدی فرض کردن مردی 00:24:16.750 --> 00:24:20.875 من انتظار داشتم خدماتی که بهت کردمو یادت باشه و با گریه از یه پنجره دردمو فریاد زدم 00:24:21.042 --> 00:24:24.167 مورفی من قسم خوردم. . من هرگز از تو نگذشتم من هیچکاری نکردم 00:24:24.708 --> 00:24:27.583 من هنوزم از عکس لعنتیت روی دیوارم مراقبت میکنم 00:24:29.958 --> 00:24:33.917 تا یه روز کشیده میشم بسمت یه پمپ بنزین 00:24:34.125 --> 00:24:38.083 و تو زنده ای با مردمی که در تعقیبت هستن و ازم میخوای به مقعدت یه نگاهی بندازم؟ 00:24:38.292 --> 00:24:42.250 این یه جورایی شسته رفتست ریک زندست و یه گلوله خورده تو مقعدش 00:24:42.458 --> 00:24:46.750 هی بچه ها گمونم ریک زندست و یه گلوله خورده تو مقعدش نه؟ریک من شدیدا دنبال مقعدم الان 00:24:46.792 --> 00:24:49.333 تو یه دروغگویی 00:24:49.417 --> 00:24:50.958 شکم گنده 00:24:51.083 --> 00:24:53.500 پسره 00:24:54.292 --> 00:24:57.542 زردنبوغ شبیه وزغ شکم گنده با اون نافت 00:24:57.667 --> 00:25:01.750 من نمیتونم به اندازه کافی به چیزای عالی که گفتی فکر کنم تو یه حروم زاده ای 00:25:03.792 --> 00:25:06.250 کمونم که تو نمیخوام یه نیگاهی به مقعدم بندازی 00:25:06.917 --> 00:25:10.500 من بر میدارم احتمالا برای منه تو نمیتونی جواب تلفنای منو بدی 00:25:11.417 --> 00:25:12.583 الو؟ 00:25:12.833 --> 00:25:16.042 اره خوبه داره دوش میگیره 00:25:18.667 --> 00:25:21.208 من فردا میام خونه 00:25:21.417 --> 00:25:22.708 باشه خدافظ 00:25:26.625 --> 00:25:27.708 همون پسره بود؟ 00:25:27.708 --> 00:25:30.875 پسره چیه؟هارپر... جرمی سوم 00:25:31.083 --> 00:25:33.417 اون پسره ریچ بود دماغ گنده کونی. . اولین ازدواجت 00:25:33.458 --> 00:25:36.083 اونو یادته؟تو میدونستی من قبل تو ازدواج کرده بودم؟ 00:25:36.250 --> 00:25:38.583 اره چهار ماه قبل از جداییمون 00:25:38.708 --> 00:25:41.833 اون کار سریع قشنگی بوده پنجره غمناکو این حرفا 00:25:42.083 --> 00:25:43.625 کجا بودی ریک؟ 00:25:44.708 --> 00:25:47.583 تو باید منتظر میموندی تا پیدات کنم من تنها بودم 00:25:47.667 --> 00:25:51.750 تو تنها بودی پس ازدواجتم یه شوخی بوده 00:25:52.000 --> 00:25:55.167 جری پادشاه بمبای اتش زا چجوری تونستی اونکارو بکنی؟ 00:25:55.250 --> 00:25:58.583 ما یه اشتباهی کردیم حالا خونواده اون تو کار مواد شوینده وماشین لباسشویی بودن 00:25:58.792 --> 00:26:02.250 مواد شیمیایی کورنوال؟ - نه شوینده اشپزخونه 00:26:02.750 --> 00:26:06.458 شوخی نکن؟اونم تو جنگ بود 00:26:06.625 --> 00:26:10.083 جنگ؟تو اونجا بودی؟تو از مسئولیت طفره رفتی نه؟ 00:26:10.458 --> 00:26:13.542 تو بودی که با اون شکم گندت بهم گفتی نمیخوای باهام ازدواج کنی هان؟ 00:26:19.542 --> 00:26:21.083 تو حالت خوبه؟ 00:26:21.625 --> 00:26:23.875 اره فقط فکر میکنم یکم سر گیجه دارم 00:26:24.417 --> 00:26:26.917 من بهتره دکتر خبر کنم اون نه دکتر نه 00:26:27.250 --> 00:26:28.917 بخش چهار هتله 00:26:28.917 --> 00:26:31.583 اونجا پذیرشه؟اونجا داروخونست؟ 00:26:31.833 --> 00:26:33.125 بله البته 00:26:33.208 --> 00:26:36.667 لطفا یه مقدار گاز پانسمان بفرستین بالا, چس زخم و اب اکسیژنه 00:26:36.792 --> 00:26:39.167 فوار میفرستم خانوم گریو ممنون 00:26:40.458 --> 00:26:43.917 باشه چه خبر شده؟ 00:26:44.458 --> 00:26:47.000 یه سرقت بوده یا کسی دنبالته تا بکشتت؟ 00:26:53.333 --> 00:26:54.750 همه بچه ها فهمیدن؟ 00:26:56.750 --> 00:26:59.125 این حرفارو فقط مادرم متوجه میشد 00:27:00.083 --> 00:27:03.917 من یه وکیلم من میتونم حرفاتو بشنوم 00:27:04.833 --> 00:27:06.292 میتونم کمکت کنم 00:27:07.875 --> 00:27:09.583 میخوای باهام صحبت کنی؟ 00:27:13.500 --> 00:27:14.583 فردا 00:27:17.750 --> 00:27:19.750 فردا باهات حرف میزنم 00:27:37.500 --> 00:27:38.750 لرد خوب 00:27:40.042 --> 00:27:42.250 ریک جارمین زندست 00:27:51.917 --> 00:27:55.958 حالتون چطوره؟هیچ نظری ندارین که اون کی بوده؟ 00:27:56.042 --> 00:27:59.958 ممکنه من یه تلفن پیدا کردم و شاهدای عینی هم بودن که گفتن تیر اندازی شده 00:28:00.000 --> 00:28:02.917 و یه بیمر ابیم با یه مرد و زن کورس گذاشته بوده 00:28:03.042 --> 00:28:06.333 ما میخوایم ببینیم چه اتفاقی افتاده هی گروهبان بهتره یه نگاهی به این بندازی 00:28:06.417 --> 00:28:07.625 بعدا میبینمت 00:28:10.500 --> 00:28:11.500 اینجا 00:28:12.375 --> 00:28:13.625 ممنونم 00:28:22.750 --> 00:28:25.833 من باید خیلی شجاع باشم من یه پیغامی براش دارم 00:28:25.875 --> 00:28:27.667 من منتظرش میمونم 00:28:28.750 --> 00:28:30.875 اون اینو برمیداره دیگه نه الان ساعت چنده؟ 00:28:35.292 --> 00:28:37.875 میخوام برین بالای سرش و بیدارش کنین 00:28:45.333 --> 00:28:48.125 اسم رو امتحان کن بورز رو امتحان کن 00:28:48.333 --> 00:28:51.042 بیلی ری بورز نه این اسم تو لیست ما نیست 00:28:51.083 --> 00:28:53.583 اسناد بیلی ری بورز موجود نیست؟نه قربان 00:28:54.125 --> 00:28:57.917 جان پیر فورت رو امتحان کن نه قربان نیست 00:28:59.250 --> 00:29:01.375 ترنبول جودی نه قربان 00:29:01.917 --> 00:29:04.417 کارلسون متیون نه قربان 00:29:07.500 --> 00:29:09.417 جارمین ریچارد رو امتحان کن 00:29:09.458 --> 00:29:12.375 ریک جارمین ببین اصلا همچین اسمی وجود داره 00:29:12.875 --> 00:29:15.417 متاسفم قربان روز خوبی داشته باشین 00:29:24.250 --> 00:29:26.083 یه چیزی داره اشتباه پیش میره 00:29:27.708 --> 00:29:29.792 بنظرم چیز زیادی وجود نداره 00:29:32.417 --> 00:29:33.542 منتظر کسی هستی؟ 00:29:33.583 --> 00:29:36.458 من ساعت هفت سفارش صبحونه میدم 00:29:36.625 --> 00:29:40.083 الان ساعت چنده؟شش و چهل و هشت 00:29:41.458 --> 00:29:43.833 تو یه اسلحه داری؟البته که تو اسلحه نداری 00:29:43.958 --> 00:29:46.583 تو هیچجور اسلحه ای نداری؟نه این فقط صبحونه منه 00:29:46.583 --> 00:29:50.250 ماریان لباس بپوش برو سریع لباس بپوش خواهش میکنم 00:29:52.208 --> 00:29:53.917 اره ما میتونیم درستش کنیم 00:29:53.917 --> 00:29:56.917 منظورت از ما چیه؟من نمیخوام از اینجا برم بیرون 00:29:57.375 --> 00:29:59.542 چهارمین باریه که دارم زندگیمو درست میکنم 00:29:59.708 --> 00:30:02.125 اگه در رو باز کنی میتونی تمومش کنی و بمیری 00:30:02.250 --> 00:30:05.958 بمن گوش کن ما بالای یه دژ مستحکم نظامی هستیم 00:30:05.958 --> 00:30:08.917 اره رییس جمهور روغن کوسه هاش رو اینجا نگه میداره 00:30:09.000 --> 00:30:12.292 دوستای لی لاکوکا اینجا میمونن جرج هریسون هم اینجا میمونه 00:30:12.375 --> 00:30:15.917 اره چون اینجا بهترین ایمنی رو داره با پول میشه همه چی رو خرید دیونه نباش 00:30:16.083 --> 00:30:19.208 متنفر مثه زنای قدیمی باشم اما دیونه بازیمه که زنده نگهم میداره 00:30:19.208 --> 00:30:21.583 این پسره هر روز صبح میادش بهم اعتماد کن 00:30:21.750 --> 00:30:25.000 صبحونتون خانوم گریو تو چی سفارش دادی؟ 00:30:25.083 --> 00:30:27.875 تو چی سفارش دادی؟سفارشای من 00:30:28.000 --> 00:30:29.917 گریپفروت نون 00:30:31.917 --> 00:30:33.000 و چی 00:30:34.542 --> 00:30:35.750 الو ترش 00:30:36.875 --> 00:30:38.417 ازش بپرس ببین چیزی میدونه 00:30:39.833 --> 00:30:43.417 ازش بپرس شرط میبندم نمیتونه بگه برای صبحونه چی سفارش دادم؟ 00:30:44.000 --> 00:30:46.750 یجور نو ن و میوه 00:30:47.750 --> 00:30:50.583 الان میام ریک یه صندلی بردار و بشین 00:30:50.667 --> 00:30:54.458 من الو ترشام رو باهات سهیم میشم بعد شمیتونی دربارش بهم توضیح بدی 00:30:55.542 --> 00:30:58.000 صندلی رو از پشت در برندار 00:30:58.125 --> 00:31:01.583 تلق تلوق زنجیر یعنی تو داری در رو باز میکنی اون فکر میکنی تو در رو باز میکنی 00:31:01.750 --> 00:31:04.917 منظورت اینه؟خوبه؟ 00:31:05.042 --> 00:31:06.917 اره جالبه 00:31:10.042 --> 00:31:11.583 اه خدا 00:31:14.208 --> 00:31:16.875 یه سلاح گیر میارم فهمیدم 00:31:18.583 --> 00:31:20.625 یه سلاح یه سلاح 00:31:31.000 --> 00:31:32.208 عجله کن 00:31:50.292 --> 00:31:53.250 یالا طبقه بالا یدقیقه صبر کن پولام 00:31:57.417 --> 00:31:59.750 عجله کن نمیتونم اینکارو بکنم ریک 00:32:00.042 --> 00:32:03.500 درباره چی صحبت میکنی؟اینکاریه که لی لاکوکا هم انجام میده 00:32:03.958 --> 00:32:06.000 خیلی ترسیدم ریک 00:32:07.542 --> 00:32:10.167 از کی شروع کردی و لباس زیرمیپوشی؟ 00:32:13.333 --> 00:32:16.917 بنظرت من میدونم چی میخوام یا تو بخاطر زمانای گذشته میخوای بکشتنمون بدی؟ 00:32:17.083 --> 00:32:18.333 همرام بیا 00:32:19.250 --> 00:32:21.917 دارم میفهمم چه خبره پس اینکارو بکن 00:32:22.625 --> 00:32:25.542 گمونم مربوط به محافظای فرمانداری فدرال باشه 00:32:25.667 --> 00:32:27.875 اما فکر کنم سعی دارن یه کاریم دست من بدن 00:32:28.917 --> 00:32:32.042 این مردا کین؟مامورین اجرای مربوط به مواد مخدر 00:32:32.083 --> 00:32:36.417 منو میفرستن زندانو میتونن بفرستن به جاهای دیگه اونا منو میخوان و هرکسی که باهام باشه 00:32:36.417 --> 00:32:39.458 چرا؟من مقابلشو در اومدم همینه که 00:32:39.583 --> 00:32:41.917 واسه چی؟داشتانش طولانیه 00:32:50.833 --> 00:32:53.958 الان زمان خوبی برای صحبت درباره این موضوع نیست ماریان 00:32:55.750 --> 00:32:57.000 کمک 00:33:03.958 --> 00:33:05.250 خدای من 00:33:19.125 --> 00:33:21.583 اینجا یه جا برای رفت امد افراد مخصوص نیست؟ 00:33:21.625 --> 00:33:24.125 صبح بخیر امروز حالتون چطوره؟ 00:33:26.500 --> 00:33:30.542 من گرسنمه ما باید از این اتاق بیرون 00:33:30.667 --> 00:33:34.417 این خیلی خطرناکه که از این اتاق بریم بیرون باید لباسامونو عوض کنیم 00:33:34.417 --> 00:33:36.708 نه پس باید بریم بخریم حتما؟ 00:33:36.917 --> 00:33:39.208 اگه این یه رویا نباشه یعنی من تو اعماق کثافت م 00:33:44.042 --> 00:33:48.250 تو یه توضیح بهم بدهکاری بریم بیرون همه چیزو بهت میگم 00:33:50.208 --> 00:33:52.167 نه اینو بهم نگو 00:33:52.250 --> 00:33:53.792 کلیدا نیست 00:33:57.917 --> 00:33:59.083 گیر افتادی 00:34:03.083 --> 00:34:06.583 من با این سوسیس میزنمت این سوسیس رو از صورت من دور کن 00:34:06.583 --> 00:34:07.917 یالا بزار از اینجا بریم بیرون 00:34:19.542 --> 00:34:21.917 اونجا اوضات چطوره؟عالی 00:34:23.875 --> 00:34:25.333 بهم بگو داستانو 00:34:25.958 --> 00:34:29.250 یادته جمی و من همه چیرو درباره چیپا فهمیدیم 00:34:29.375 --> 00:34:34.250 خب ما تونستیم بریم جنوب و یه مقدار طلای واقعی از معدن اکاپولکو گیر بیاریم درست؟ 00:34:34.375 --> 00:34:37.917 یادمه تو قرض گرفتی هواپیمارو از پدرت پس تونستی پرواز کنی به مکزیک 00:34:38.083 --> 00:34:39.917 اون اخرین چیزیه که من شنیدم از تو 00:34:40.083 --> 00:34:43.000 این بنظر ساده میاد پرواز میکنی به جنوب و چند تا از کلیدارو بر میاری 00:34:43.083 --> 00:34:45.750 اما نه ما واقعا تو فشار بودیم 00:34:45.750 --> 00:34:48.250 ما شروع کردیم به مست کردن نوشیدنیارو میریختیم تو حلقمون 00:34:48.333 --> 00:34:52.042 و قبل از اینکه چیزی حالیمون بشه با این پسره که سورنسون صداش میکردن درگیر شدیم 00:34:52.167 --> 00:34:56.167 چیزا فقط یه مقدار بزرگ بود یه کونی چیکار میتونه بکنه 00:34:56.750 --> 00:35:01.333 تو همیشه عاشق حرکتای بزرگ بودی نمیفهمی 00:35:01.375 --> 00:35:06.333 میفهمم تو مثه همیشه دست به حرکتای احمقانه ای زدی 00:35:06.417 --> 00:35:09.500 همه چیز برای یه حرکت همه چیزی که به مشامت رسیده بود قدرت بود 00:35:09.583 --> 00:35:10.958 شما گلد کارد دارین 00:35:11.000 --> 00:35:14.333 تو از کجا عقب نشینی میکنی با اون حالتت؟ریک جارمین کونیه هان 00:35:14.458 --> 00:35:16.917 چه اتفاقی برای تو میافته هان؟من باهوشم 00:35:18.250 --> 00:35:20.875 اون چیزیه که تو بجای فاسد میگی؟هوش؟ 00:35:22.125 --> 00:35:25.458 تو هیچی درباره من نمیدونی شمارتو دارم عزیزم 00:35:41.500 --> 00:35:43.125 ما یه بیمر ابی گیر اوردیم 00:35:43.250 --> 00:35:47.458 تو در کل تغییر نکردی من با هیچکسی بیشتر از تو قرار نذاشتم 00:35:47.542 --> 00:35:51.583 یه چیزی رو صادقانه بهم بگو تو هیچوقت چیزی به بدبختی کادو دادی؟ 00:35:51.708 --> 00:35:54.875 یا تو و پادشاه ناپلم جری میلیونارو ذخیره میکنین؟ 00:35:54.958 --> 00:35:57.083 مواد شوینده! اره باید یه اشتباهی شده باشه 00:35:57.250 --> 00:36:00.125 اره ما خیلی غنی هستیم و ملیونارو ذخیره میکنیم 00:36:00.167 --> 00:36:03.083 گهگاهیم اشخاص فقیر رو برای روز شکر گذاری دعوت میکنیم 00:36:03.208 --> 00:36:07.333 اونا هیچی نمیخورن ما بهشون کباب ترکی میدمی و حواسمون به گرسنگیشون هست 00:36:07.583 --> 00:36:10.125 میتونم تورو تا یه جایی برسونم؟اره ویسکانسین 00:36:10.167 --> 00:36:13.250 ویسکانسین؟اره راسین ویسکانسین 00:36:13.333 --> 00:36:17.417 من باید لو برد رو پیدا کنم اون تنها کیبه که میتونم بهش اعتماد کنم و پشتش مخفی بشم 00:36:17.500 --> 00:36:21.708 اون تو ویسکانسین چیکار میکنه؟اونجا نیست تو سنت لوییسه 00:36:21.833 --> 00:36:25.625 من با ریک جارمینم بعده چشماش دستای سریعی داره 00:36:25.750 --> 00:36:27.500 ادرسم تو کتاب ویسکانسین هست 00:36:27.583 --> 00:36:30.208 خواهرش اونجاست و فکر میکنم اون بازنشست شده 00:36:30.458 --> 00:36:32.958 من فکر نمیکنم برنامه ای برای جابجایی شاهد وجود داشته باشه 00:36:33.083 --> 00:36:35.792 تو بین دو پلیس گناهکار گیر افتادی و تحت تعقیب پلیسی 00:36:36.083 --> 00:36:39.000 معنیش رو نمیفهمی یا نمیتونی قبول کنی و پول شرط بندی رو بدی 00:36:39.125 --> 00:36:43.417 تو با اف بی ای قمار کردی. - ویسکانسین فقط شش ساعت راست 00:36:43.917 --> 00:36:46.250 من زندگیمو دارم اره اما خوشحالی 00:36:46.333 --> 00:36:50.125 من تو خونه موردنظرم هستم. دستا رو داشبورد حرکت نکن 00:36:51.083 --> 00:36:55.708 اسلحتو از صورتم بکش کنار. شما باید وکیل بگیرین 00:36:55.792 --> 00:36:57.750 من خودم وکیلم لعنتی 00:36:57.792 --> 00:37:00.333 تو بیلی ری بورزی؟این چیزی رو تغییر میده؟ 00:37:00.417 --> 00:37:03.167 شما هر دوتون از قتل ماروین مارسنت حمایت کردین 00:37:03.250 --> 00:37:05.417 شما تو صحنه جنایت شناسایی شدین 00:37:05.458 --> 00:37:07.333 ریک بهشون بگو 00:37:07.750 --> 00:37:10.417 چی؟درباره برنامه جابجایی شاهد 00:37:10.458 --> 00:37:15.417 تو وقت داری تو زندان بما بگی هردوتون دستا پشت سرتون 00:37:20.542 --> 00:37:22.000 حرکت کن 00:37:26.333 --> 00:37:27.625 سوار ماشین شو 00:37:30.083 --> 00:37:32.333 خفه شو و این چیز لعنتی رو برون 00:37:32.625 --> 00:37:35.250 تو اون پسرو کشتی؟نه من عاشقش بودم اونا کشتنش 00:37:35.375 --> 00:37:37.208 پس میتونی ادعای بیگناهی کنی 00:37:37.417 --> 00:37:41.333 من همچین کاری نمیکنم اونا قبلش منو میکشن من یه شانس دارم بیشترم بخاطر تو میرم 00:38:00.292 --> 00:38:01.750 پاتو بردار 00:38:07.833 --> 00:38:09.625 لعنتی اه خدا 00:38:18.083 --> 00:38:20.167 تو میخواستی پاهامو بشکنی 00:38:22.000 --> 00:38:23.292 جیغ و دادو تمومش کن 00:38:34.167 --> 00:38:38.000 حواست باشه بری بسمت شمال خیلی زود میتونی 00:38:38.292 --> 00:38:40.375 صورتتو از روی پدال گاز بردار 00:38:43.208 --> 00:38:44.458 لعنتی 00:38:46.125 --> 00:38:48.125 این نمیتونه چیز خوبی باشه 00:38:50.500 --> 00:38:54.125 چیکار داری میکنی؟دارم جاتو میگیرم برو اونور 00:38:54.625 --> 00:38:57.583 این ماشین اجاره ایه ما وضعیت بدی پیدا میکنیم اگه تو رانندگی کنی 00:38:57.792 --> 00:39:01.000 تو درباره این سرعت نگرانی؟ حرکت کن فرمون رو بده بمن 00:39:01.042 --> 00:39:04.208 تو هردومونو بکشتن میدی 00:39:10.167 --> 00:39:11.458 برو اونور 00:39:15.625 --> 00:39:16.583 خدا 00:39:27.333 --> 00:39:29.417 فکر کنم گممون کردن ما کجاییم؟ 00:39:29.500 --> 00:39:30.708 چیز زیادی اینجا نیست 00:39:30.875 --> 00:39:33.958 ما تو تونل قطاریم؟ما کدوم قبرستونی هستیم؟ 00:39:36.667 --> 00:39:37.750 لعنتی 00:39:51.292 --> 00:39:52.125 برگرد 00:40:07.042 --> 00:40:08.583 نمیدونم استاک 00:40:32.750 --> 00:40:33.875 خدا لعنتت کنه 00:40:37.375 --> 00:40:40.042 چیکار میکنی؟تقریبا مارو بکشتن دادی 00:40:40.333 --> 00:40:41.875 من بهت لطف کردم 00:40:42.542 --> 00:40:44.750 برات جالب بود نه؟ 00:40:45.750 --> 00:40:49.208 باورم نمیشه وقتی اونجا دستی کشیدی 00:40:49.333 --> 00:40:51.417 تو عالی اونجارو برگشتی 00:40:51.708 --> 00:40:53.417 من خب ترسیده بودم 00:40:54.708 --> 00:40:57.708 تو عاشق رسین میشی اونجا یه شهر تاریخیه 00:40:58.250 --> 00:41:01.917 ماشین به اسم مارین گریو اجاره شده یه وکیل از نیویورک 00:41:02.292 --> 00:41:05.500 چجوری این قضیرو حل میکنه نمیدونم اما اینو دوست ندارم 00:41:05.583 --> 00:41:07.042 این حرفا یعنی سرقت 00:41:07.083 --> 00:41:10.250 اون با یه روشی اونو کشته اون رییسشو تو پمپ بنزین کشته 00:41:10.250 --> 00:41:13.042 من همه این موضوع قتل رو دوست ندارم. پاک کردن یه شاهد 00:41:13.083 --> 00:41:15.958 تو که سعی نداری بما پشت کنی درسته؟ 00:41:16.250 --> 00:41:17.833 فکر خوبی نیست جو 00:41:19.417 --> 00:41:20.958 لطفا سیگار نکش 00:41:21.333 --> 00:41:25.708 ما میتونیم از این اطلاعات متنفر باشیم چیزی که تو بیست سال قبل مسئولش بودی 00:41:25.875 --> 00:41:29.708 برای فروش مواد توقیف شده و باز کردن در انبار پلیس 00:41:29.875 --> 00:41:33.875 اره جویی مخوصصا الان تو باید بیشتر از همیشه یه کار بزرگ بکنی 00:41:34.042 --> 00:41:34.875 اروم 00:41:35.042 --> 00:41:39.375 من هر کار بتونم میکنم من اطلاعات رو از اف بی ای کش رفتم 00:41:39.417 --> 00:41:42.958 ما به این زن قلاب میزنیم بوسیله حساباش کردیت کارتش و حسابای بانکیش 00:41:43.083 --> 00:41:45.250 جمع و جورش میکنیم اونا محدود میکنیم تا خودشون رو نشون بدن 00:41:45.250 --> 00:41:49.792 بعد از اینکه اینکار رو کردن یه کاری با جارمین میکنیم. میندازیمش زندان. . بعدش نوبت شماست 00:41:49.917 --> 00:41:52.083 ما دنبال یه حرکت روبجلو هستیم جویی 00:41:53.583 --> 00:41:54.792 برنامه چیه 00:42:51.625 --> 00:42:53.833 یکصد تا همه چیزیه که داری 00:43:33.000 --> 00:43:34.583 ما کجاییم الان؟ 00:43:36.917 --> 00:43:38.250 میان بر زدیم 00:43:45.750 --> 00:43:47.292 موضوع چیه؟ 00:43:47.583 --> 00:43:48.792 هیچی 00:43:52.958 --> 00:43:55.417 هیچوقت بهت نگفتم جمی مرد 00:43:58.667 --> 00:43:59.750 خدا 00:44:00.292 --> 00:44:02.500 اون بوسیله سورنسون و دیگز کشته شد 00:44:02.750 --> 00:44:06.917 اونا دوتا مامور فروشنده مواد بودن که یکی شون خراب کرد 00:44:08.917 --> 00:44:11.958 اونا من و جمی رو داغون کردن بخاطر کیف نیکل و طلایی که گیر اورده بودیم 00:44:12.125 --> 00:44:16.292 و بما گفتن شما زندان نمیرین اگه بما نگین دقیقا اینجا چیکار میکنین 00:44:16.333 --> 00:44:18.083 یدقیقه ما با بچه ها بودیم 00:44:18.125 --> 00:44:21.583 و بعدش ما وسط یه معامله مواد گیر افتادیم 00:44:21.625 --> 00:44:23.417 اونا بهواپیمای ما احتیاج داشتن 00:44:24.917 --> 00:44:28.917 اونا مارو زیر رادار نگه داشتن و هیچ نشونیم از باند فرودگاه نبود 00:44:28.958 --> 00:44:31.542 و این شد همه چیزای جهنمی سر ما خراب شد 00:44:31.917 --> 00:44:35.125 دیگز و سورنسون باید تحت حمایت مامورای دولتی باشن 00:44:35.125 --> 00:44:38.625 چون اونجا یه چندتا پلیس منتظر بودن تا ما فرود بیایم 00:44:39.000 --> 00:44:42.375 سورنسون اومد بیرون و یکی از بچه های لب مرزی رو کشت 00:44:42.583 --> 00:44:44.458 یکی از اونا زخمی شد 00:44:45.167 --> 00:44:47.083 دیگز بهر حال زد بچاک 00:44:47.375 --> 00:44:50.125 من و جمی ما تونستیم جلوی سورنسون رو بگیریم 00:44:50.167 --> 00:44:52.583 قبل از اینکه کسه دیگه ای رو بکشه 00:44:52.667 --> 00:44:56.417 ما اشتباه کردیم جمی مورد هدف قرار گرفت و گلوله خورد تو سینش 00:45:05.875 --> 00:45:08.250 من سه ماه رو تو زندان مکزیک گذروندم 00:45:08.333 --> 00:45:11.042 قبل از اینکه اف بی ای پیشنهاد بخشیدگی بهم بده 00:45:11.125 --> 00:45:15.542 برای شهادت درباره دیگز و سورنسون 00:45:17.458 --> 00:45:21.042 این وقتیه که من به برنامه جابجایی شاهد ملحق شدم 00:45:23.125 --> 00:45:25.375 این اصلا جالب نبود 00:45:26.375 --> 00:45:28.250 چرا اصلا بهم زنگ نزدی 00:45:30.417 --> 00:45:32.792 نمیخواستم توررم درگیر کنم 00:45:33.750 --> 00:45:37.625 درحالتی که تو در حال پیشروی بسمت التر بودی پس منم باید دروغ میگفتم 00:45:53.625 --> 00:45:55.625 خودشه هان؟ 00:45:55.708 --> 00:45:58.833 فکر کنم خودشه همه چی این اطراف تغییر کرده 00:45:58.917 --> 00:46:03.583 اره خودشه حالا بهتر اینجا باشی یا من برم تو گه 00:46:03.792 --> 00:46:05.917 من میرم دنبال یه دستشویی 00:46:06.083 --> 00:46:09.583 میتونی یه شانس بهم بدی پس من میتونم برم بیمارستان باشه؟ 00:46:09.917 --> 00:46:11.042 صبر کن 00:46:12.917 --> 00:46:15.625 همه چی درست میشه رفیق چقدر احتیاج داری؟ 00:46:15.667 --> 00:46:18.000 چقدر داری؟چیکار داری میکنی؟ 00:46:18.292 --> 00:46:20.083 اون همه پولیه که داری 00:46:20.250 --> 00:46:21.833 بیا برادر 00:46:21.917 --> 00:46:24.542 همه این برای منه همه این پولو میدی بمن؟ 00:46:24.750 --> 00:46:27.750 چجوری تونستی یه همچین کاری بکنی؟این پسر گرسنست 00:46:27.750 --> 00:46:30.542 اول ماله من بود پول من بود 00:46:30.667 --> 00:46:34.458 تو به اندازه کافی داری مشکلت چیه؟من براش سخت کار کردم لعنتی 00:46:34.542 --> 00:46:38.167 تو به چیزای به این کوچیکی اهمیت میدی؟چرا به صد دلار اهمیت میدی؟وضعیت ناجوره؟ 00:46:38.208 --> 00:46:40.167 نه اورژانسیه 00:46:40.250 --> 00:46:42.917 اونم وضعش خطرناک بود اما اندازه من وضعیتش خطرناک نبود 00:46:43.000 --> 00:46:46.583 این همون روشیه که نصفه مردم رو تو دنیا گرسنه نگه میداره 00:46:46.750 --> 00:46:48.792 من نمیبینم بدبختی تا بهش غذا بدم 00:46:48.917 --> 00:46:50.500 تو چیرو میبینی؟ 00:46:50.583 --> 00:46:52.750 تو یه ادم کله خری 00:46:52.750 --> 00:46:53.958 من؟ 00:46:54.417 --> 00:46:56.042 متی؟ 00:46:56.292 --> 00:46:59.292 متی کارلسون؟خدای من 00:47:00.375 --> 00:47:02.750 متی؟ماریان من باید باهات صحبت کنم 00:47:05.917 --> 00:47:09.292 وقتی من کارمو اینجا ول کردم به این پسر یه مقدار پول بدهی داشتم 00:47:09.375 --> 00:47:10.500 سلام 00:47:10.833 --> 00:47:14.375 باورت نمیشه کی اینجاست متی کارلسون دیوونه 00:47:15.250 --> 00:47:18.042 میتونی کنار ماشین منتظر بشی بده اینو بهم نگو 00:47:19.375 --> 00:47:20.375 من باید باهات صحبت کنم 00:47:20.500 --> 00:47:22.208 تو یه ارایشگر بودی؟ 00:47:26.417 --> 00:47:29.458 تو تو این بازی جابجایی هیچ انتخابی نداری 00:47:32.750 --> 00:47:35.083 باورم نمیشه 00:47:35.875 --> 00:47:40.333 ران میخواست تو مرده باشی باورم نمیشه 00:47:43.375 --> 00:47:47.167 نمیخوای بیای به دوستای قدیمیت سلام کنی؟گربه زبونتو خورده؟ 00:47:47.917 --> 00:47:49.417 یه چیزی بگو 00:47:50.750 --> 00:47:51.833 سلام اسکاتی 00:47:51.875 --> 00:47:53.292 سلام عزیزم 00:48:00.083 --> 00:48:01.750 نمیتونم باور کنم برگشتی اینجا 00:48:01.917 --> 00:48:03.500 حالت چطوره؟عالی 00:48:04.250 --> 00:48:05.375 دوتس دارم اونو 00:48:05.500 --> 00:48:08.375 اون؟فقط یکم کثیف شده داشتم باهاش ور میرفتم 00:48:08.583 --> 00:48:10.375 خوشگله این کیه؟ 00:48:10.417 --> 00:48:11.958 ایشون خواهرمه 00:48:12.000 --> 00:48:13.917 سلا بی بریم ران رو ببینیم 00:48:14.042 --> 00:48:16.500 اون کشته مرده دیدنته منم همین فکر و میکنم 00:48:16.542 --> 00:48:20.667 برادرت یه نابغست شاهکاریه تو اونایی که مو کوتاه میکنن اغراق نمیکنم 00:48:20.708 --> 00:48:22.833 ما نصف مشتریامونو از وقتی اون رفت از دست دادیم 00:48:22.958 --> 00:48:25.708 اون رفته برای خودش ناهار درست کنه باورت میشه؟. Can you believe it? 00:48:25.833 --> 00:48:27.750 نو و کره 00:48:28.250 --> 00:48:30.417 دختره نادون اون همیشه موهام رو درست میکرد 00:48:30.750 --> 00:48:34.208 تو برگشتی؟تو باید بدهیتو به ران بپردازی 00:48:34.250 --> 00:48:36.417 ران ببین کی برگشته سلام ران 00:48:38.750 --> 00:48:40.250 خب سلام متیو 00:48:40.750 --> 00:48:43.083 شرط میبندم از دیدنم شگفت زده شدی 00:48:43.333 --> 00:48:46.208 تو وزن کم کردی مدل موهات ده سال جوونتر نشونت میده 00:48:46.333 --> 00:48:48.708 مزخرفات رو تموم کن تو پسر بدی بودی 00:48:48.833 --> 00:48:50.917 میدونم اینطور بنظر میاد 00:48:51.000 --> 00:48:52.792 و اینطوری تو بدهیت تاخیر داشتی 00:48:52.875 --> 00:48:55.958 تو درست میگی اما اومدم بدهیم رو پرداخت کنم 00:48:56.000 --> 00:48:58.292 نمیخوای این سوپرایزاتو تموم کنی؟ 00:48:58.625 --> 00:49:03.083 تو هنوزم یه چیزایی از من داری. . ادرس من. . - پول نقد نشون بده کتاب رو نشونت میدم 00:49:03.667 --> 00:49:05.542 میتونی یدقیقه صبر کنی؟ 00:49:06.542 --> 00:49:08.583 اینا برات جالبه؟اره 00:49:09.750 --> 00:49:11.250 من دو هزار دلار پول نقد لازم دارم 00:49:11.417 --> 00:49:14.583 این جالب نیست یکی از ما دوتا مادی گرایی رو شورع کرده؟ 00:49:14.875 --> 00:49:17.958 میتونی کمکم کنی خواهش میکنم؟خب بمن چی میرسه؟ 00:49:18.625 --> 00:49:23.125 اگه من کتابو بگیرم میتونم بدمش به لو برد سریعا هم پولتو پس میدم 00:49:23.250 --> 00:49:25.875 اگرم کتابرو پس نگیرم تو میتونی به سرگرمیت با من ادامه بدی 00:49:25.958 --> 00:49:27.292 چطوره؟ 00:49:29.750 --> 00:49:31.667 من باید به کی چک بدم؟ 00:49:31.708 --> 00:49:35.250 فکر کنم شما باور کردین چک چیز خوبیه؟من نقد میخوام 00:49:35.375 --> 00:49:37.500 بانک همین بالاست من کتابمو میگیرم؟ 00:49:37.625 --> 00:49:42.083 ما سرش بحث میکنیم وقتی که من پول رو ببینم بعدش من ازتون عذرخواهیم میکنم 00:49:42.083 --> 00:49:44.583 اونوقت تو میتونی موهام رو درست کنی 00:49:44.583 --> 00:49:48.333 چرا اینقر شلوغ کاری کنیم؟درسته این منصفانست 00:49:48.625 --> 00:49:50.667 این کیه؟خواهرشه 00:49:51.167 --> 00:49:54.583 اون صداش میکنه ریک من سیک صداش کردم 00:49:54.708 --> 00:49:56.375 اون مریضه*سیک* 00:49:56.375 --> 00:50:00.083 پول نقد عذرخواهی اصلاح 00:50:00.167 --> 00:50:02.583 این سفارشیه من منتظر میمونم 00:50:03.083 --> 00:50:04.917 گواهینامه رانندگی و کارت شناسایی 00:50:05.125 --> 00:50:07.083 کردیت کارت هم میشه؟ 00:50:11.708 --> 00:50:12.625 تنفس 00:50:21.917 --> 00:50:23.167 اون کجا رفت؟ 00:50:23.292 --> 00:50:25.625 اونایی که اونجا ایستادن من پیش اونا نمیایستم 00:50:28.417 --> 00:50:29.292 قربان؟ 00:50:29.375 --> 00:50:32.250 چه خبره؟میتونین اینکار رو برامون انجام بدی؟البته 00:50:32.500 --> 00:50:33.458 صحیح 00:50:33.458 --> 00:50:35.417 چیزیرو که میخواین بردارین 00:50:35.542 --> 00:50:38.458 چه خبره؟میخوام به سریعترین وجه ممکن انجامش بدم 00:50:39.125 --> 00:50:41.333 اینجاست داری اشتباه فکر میکنی 00:50:41.667 --> 00:50:42.875 ایست 00:50:44.542 --> 00:50:45.583 حرکت نکنین 00:50:47.917 --> 00:50:49.250 دستاتون رو بیارین بالا 00:50:52.083 --> 00:50:53.583 بخواب کف زمین 00:50:54.917 --> 00:50:57.708 کردیت کارتم کردیت کارت رو فراموش کن 00:50:59.625 --> 00:51:03.500 فقط بزار گلد کارتم رو بگیرم خواهش میکنم. . فقط بزار 00:51:03.625 --> 00:51:05.333 پایین بمونین این دختر گروگانمه 00:51:07.542 --> 00:51:09.125 کیف پولم بیا اینجا 00:51:22.292 --> 00:51:25.167 چه خبره؟بریم اونطرف خیابون لطفا 00:51:25.208 --> 00:51:26.667 حتما 00:51:35.667 --> 00:51:37.292 من با تو نمیام 00:51:38.042 --> 00:51:41.750 راه انتخابی نداری اونا جلوتر از توان و اونا پلیس نیستن خلافکارن 00:51:41.750 --> 00:51:45.083 بزار فکر کنم ببینم چیکار باید بکنم؟کل زندگیم شبیه تو بشه؟ 00:51:45.125 --> 00:51:46.875 خب بخودت بستگی داره 00:51:47.208 --> 00:51:51.583 ما مردیم اگه اونا بگیرنمون حالا بپر بالا یا خدافظی کن 00:51:53.958 --> 00:51:55.042 یالا 00:52:00.250 --> 00:52:01.750 خب خدافظ پسر خشن 00:52:03.125 --> 00:52:04.250 خداحافظ 00:52:06.333 --> 00:52:07.708 داری چیکار میکنی؟ 00:52:26.208 --> 00:52:28.042 این ماشینشونه لیبر من؟ 00:52:28.292 --> 00:52:31.125 هوای پشت رو داشته باش مککارین رو هم باخودت ببر 00:52:31.833 --> 00:52:33.333 همه جارو بگردین 00:52:33.417 --> 00:52:35.000 بله قربان فهمیدم 00:52:36.125 --> 00:52:38.458 همه فروشگاها تحت پوشش خودمونه درسته 00:52:42.083 --> 00:52:44.417 یدک کش میاد اینجا بله قربان 00:52:44.750 --> 00:52:46.167 همه فروشگاه هارو بگریدن 00:52:53.083 --> 00:52:54.792 تو این جهنم دارم چیکار میکنم؟ 00:52:55.583 --> 00:52:56.583 بپر بالا 00:52:56.875 --> 00:52:59.333 اینجا چیکار مکنی؟دلت برات تنگ شد 00:53:01.833 --> 00:53:03.917 خوبی؟چرا داریم برمیگردیم؟ 00:53:04.042 --> 00:53:05.583 یه چیزی رو فراموش کردم 00:53:13.458 --> 00:53:14.958 اه ران میخواد بازی کنه 00:53:26.792 --> 00:53:31.333 این چیه؟موتورسواری میکنی؟ پولت اینجاست کتابو بده 00:53:31.417 --> 00:53:33.583 این از پولت بیشتره کتابو بده 00:53:33.625 --> 00:53:34.917 باهام بمون 00:53:35.083 --> 00:53:37.917 این شهر بهت احتیاج داره مزخرف نکو فقط بزار از اینجا برین بیرون 00:53:38.000 --> 00:53:40.875 این باید برای صدمات احتمالی کافی باشه؟ 00:53:40.917 --> 00:53:42.333 چه صدماتی؟ 00:54:01.458 --> 00:54:02.292 لعنتی 00:54:04.000 --> 00:54:04.833 ادامه میدیم 00:54:06.000 --> 00:54:07.083 مواظب باش 00:54:11.250 --> 00:54:14.125 من باید به وسایل نقلیه احترام بزارم من یه مامور پیگرد هستم 00:54:18.625 --> 00:54:19.750 ادامه میدیم 00:54:21.000 --> 00:54:22.500 از سر راه برین کنار 00:54:25.292 --> 00:54:28.917 من با احترام همراهیشون میکنم من یه مامور پیگرد هستم 00:54:33.000 --> 00:54:34.333 حواستو جمع کن 00:54:45.917 --> 00:54:48.417 دارم به اونا نزدیک میشم من مامور پیگرد هستم 00:55:05.083 --> 00:55:07.625 چیکار میکنی؟ چرا با صورتت اومدی تو پیاده روی من؟ 00:55:07.625 --> 00:55:09.417 خیلی وقت نیست مامور پیگرد شدم 00:55:27.708 --> 00:55:30.583 چطور تونستی اینکارو بکنی؟من عجله دارم میخوام سریعترین کار ممکن رو بکنم 00:55:30.667 --> 00:55:34.250 هیچکسی تکون نخوره حرکت نکنین دستا بالا 00:55:34.667 --> 00:55:36.208 بخواب رو زمین 00:55:37.833 --> 00:55:41.458 بنظرم اینیکه اونجاست ازاد میاد انگار خودش میخواست اونجا باشه 00:55:41.458 --> 00:55:43.083 میخوای بیای اینجا؟ 00:55:43.917 --> 00:55:47.167 اون سعی کرده برای پول برگرده وقتی که دوست پسرش میخواسته بره بیرون 00:55:47.292 --> 00:55:51.042 اون دوست پسرش نیست. . میتونیم با هم روراست باشیم؟من دوست پسرشم 00:55:51.167 --> 00:55:56.083 اون قربانی سرقت نشده پس اف بی ای دور از این قضیست 00:55:57.000 --> 00:56:01.125 سلام جویی ایشون پل برنهارته جویی وی بورن اون اینجا کار میکنه 00:56:02.375 --> 00:56:04.583 نظری داری اون چجوری پاش تو این قضیه باز شده؟ 00:56:05.583 --> 00:56:08.042 واضحه که از اینکار برای تفریح استفاده کرده 00:56:08.500 --> 00:56:12.125 شاید بخواد برگرده یه جایی و فرم استخدام پر کنه 00:56:12.542 --> 00:56:16.708 بدون مدارک رسمی استخدام باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه 00:56:17.250 --> 00:56:18.500 همینجور ادامه بدین 00:56:18.750 --> 00:56:20.167 اقای برنهارت 00:56:40.792 --> 00:56:43.458 متیو کارلسون ران از رنسین 00:56:47.625 --> 00:56:50.125 جودی ترنبال ومانسی فارمز 00:56:54.708 --> 00:56:55.750 اره 00:56:56.125 --> 00:56:58.875 به اون بگو ریک جارمین میخواد باهات صحبت کنه 00:56:58.917 --> 00:57:01.125 من به این احتیاج دارم ضروریه باشه؟ 00:57:01.250 --> 00:57:04.417 جار مین جی ای ار ام ای ان 00:57:05.292 --> 00:57:07.083 تا کی نیست؟ 00:57:07.542 --> 00:57:10.167 شیش بعدالظهر؟رو خطتتونم خانوم 00:57:11.583 --> 00:57:13.167 باشه ممنون برای 00:57:13.500 --> 00:57:15.625 اره اون منو بخاطر میاره 00:57:16.083 --> 00:57:18.750 به اعتقاد من اون منو بخاطر میاره دوباره ازتون ممنونم 00:57:18.917 --> 00:57:20.083 خدافظ خانوم 00:57:21.417 --> 00:57:22.583 Hallelujah! 00:57:23.250 --> 00:57:26.208 اون اونجا نبود اما تا ساعت شش میاد اونجا 00:57:26.333 --> 00:57:28.708 اون باید میرفته دکتر خارق العادست 00:57:29.917 --> 00:57:32.417 اون یه کار تو باغ وحش گرففته اون باید یه کارم برای من اونجا جور کنه 00:57:32.708 --> 00:57:35.000 بهت درباره اون موقعی که تو باغ وحش کار میکردم گفتم 00:57:35.083 --> 00:57:38.750 علاقه ای درباره شنیدم درباره باغ وحش ندارم میخوام از این بوته ها برم بیرون 00:57:38.875 --> 00:57:43.458 من یه ترمه صد فوتی پوشیدم علاقه ایم ندارم تا شش منتظر بمونم 00:57:43.500 --> 00:57:45.417 خب اره؟ 00:57:45.417 --> 00:57:47.917 یه جایی هست که میتونیم بریم اونجا سر راهمونه 00:57:48.042 --> 00:57:50.583 اگه حال دو ساعت رانندگی رو نداری 00:57:50.708 --> 00:57:52.625 اونجوری فکر میکنی؟اره 00:57:54.167 --> 00:57:57.125 چیزی گفتی؟هیچی 00:57:57.250 --> 00:58:00.250 هر چی میگی اینو نگو باشه؟ 00:58:39.417 --> 00:58:40.750 ترقی و درخشش 00:58:44.250 --> 00:58:47.792 من به یه شب خواب احتیاج دارم زدی تو خال 00:58:48.083 --> 00:58:49.167 بیا اینجا 00:58:51.375 --> 00:58:53.625 پسره حروم زاده تو هنوز زنده ای 00:58:53.750 --> 00:58:57.083 امیدارم اون بهتر بشه از وقتی عمل جراحی کرده 00:58:58.375 --> 00:58:59.375 جودی؟ 00:59:01.333 --> 00:59:03.042 ریچ حالت چطوره؟ 00:59:03.125 --> 00:59:06.583 فکر نمیکردم دیگه هیچوقت ببینمت فکر کنم از دیدنم شگفت زده شدی 00:59:06.667 --> 00:59:09.292 عالی بنظر میرسی درباره سقوط بلو 00:59:09.375 --> 00:59:11.750 اون پسر نصف بدنش اونجا بود و بقیش ناپدید شده بود 00:59:11.833 --> 00:59:14.083 متاسفم ایشون ماریان گریوز هستن 00:59:14.167 --> 00:59:16.750 ایشون ریچل وارنی هستن سلام 00:59:18.000 --> 00:59:20.250 تو اینجا هم کار میکردی؟اره 00:59:20.375 --> 00:59:22.208 من نجار و رییس بخش محاسباتی بودم 00:59:22.208 --> 00:59:25.375 راهنما طراح همه چی و بعدش یه روز گذاشت و رفت 00:59:25.417 --> 00:59:28.042 درباره این متاسفم من باید سریع اینجارو ترک میکردم 00:59:28.042 --> 00:59:30.250 یه مردی دنبالت بود بعد از اینکه اینجارو ترک کردی 00:59:30.375 --> 00:59:33.292 اون هنوزم دنبالمه 00:59:33.417 --> 00:59:36.500 چه اتفاقی برات افتاده؟به مقعدم شلیک شد 00:59:36.917 --> 00:59:39.542 کل اینا برات بازیه دو تا بازی. . بزار یه نگاهی بهش بندازم 00:59:39.542 --> 00:59:42.125 اینا فقط یه مقدار ساچمست مستقیم زده به اونجا 00:59:42.208 --> 00:59:45.458 نه اگه خونریزی داره بزار یه نگاهی بهش بندازم شلوارتو بکش پایین 00:59:45.500 --> 00:59:46.958 اینجا که نمیشه 00:59:47.958 --> 00:59:50.458 چیه خجالت میکشی؟من که قبلا اونو دیدم 00:59:54.125 --> 00:59:56.083 متاسفم شما همسرش هستین؟ 00:59:59.500 --> 01:00:01.458 شوخی میکنی؟بیخیال 01:00:01.458 --> 01:00:04.958 شما برین کارتونو بکنین و بهرحال من یه تاکسی خبر میکنم 01:00:05.125 --> 01:00:07.583 این فکر خوبی نیست اونا کار دیونگیه 01:00:07.667 --> 01:00:09.708 اون لازمه یه چیزی بخوره یکم بخوابه و یه حموم بکنه 01:00:09.833 --> 01:00:11.250 متاسفم 01:00:11.417 --> 01:00:14.583 تو میتونی از اتاق مهمونا برای شستشو و حموم کردن استفاده کنی 01:00:14.708 --> 01:00:17.333 جودی میتونی امشبو بمونی؟اه نمیدونم 01:00:17.625 --> 01:00:20.500 برو جلو ریک تفریح کن 01:00:20.583 --> 01:00:23.750 همیشه منو ریک صدا میکنه من روشاشو متوجه نمیشم 01:00:23.833 --> 01:00:26.542 اونجوری که فکر میکنی نیست اره همینطوره 01:00:26.750 --> 01:00:29.292 اینجوری بود که اینجوری بود که 01:00:29.417 --> 01:00:33.000 اون جلوم لخت شد پاهامو برگردوندو نشونم دادچجوری اونکارارو میکنه 01:00:33.083 --> 01:00:36.125 شرط میبندم همینطوره تو باید انبارو ببینی 01:00:36.125 --> 01:00:39.042 این همیشه کار میکنه همه طرحایی که دادی کار کرد 01:00:39.083 --> 01:00:42.167 محل تمرینی حیونای بزرگ اون پشته یکی شونو میشناسی 01:00:42.250 --> 01:00:45.500 اصطبل اسبا شگفت انگیزه میخوای ببینی؟اره بریم ببینیم 01:00:45.583 --> 01:00:48.542 تو هیچوقت مثه اینو ندید هیچوقت نمیدونستم میتونه اینجور از اب در بیاد 01:00:48.542 --> 01:00:50.500 همینطوره اه ماریان بیا 01:00:50.833 --> 01:00:53.917 مطمئنن اون نمیخواد همچین چیزی رو ببینه اون خستست 01:00:55.625 --> 01:00:57.958 نه دوست دارم اصطبل اسبارو ببینم 01:01:01.375 --> 01:01:03.417 "Heigh-ho, سیلوره نیگاش کن 01:01:03.583 --> 01:01:07.042 سرحال نیست؟گمونم وقتی داشتی طرح اینجارو میریختی یکم قاطی بود 01:01:07.208 --> 01:01:09.417 گمونم یکم قاطی بود وقتی داشتم اینجا کار میکردم 01:01:09.500 --> 01:01:11.000 بیا اینو ببین 01:01:16.792 --> 01:01:20.333 این عالی کار میکنه این کار میکنه 01:01:20.417 --> 01:01:22.333 کارت عالی بود من یه نابغم 01:01:22.375 --> 01:01:25.750 ما از این میز اختراعی استفاده میکنیم میکشیمش و میپریم روش 01:01:26.958 --> 01:01:29.625 میخوای اونو تنها بزاری؟میخوام بمونم 01:01:30.083 --> 01:01:31.917 منم قبلا همچین چیزی دیدم 01:01:32.250 --> 01:01:34.250 عالیه میتونی بهم کمک کنی 01:01:34.333 --> 01:01:37.667 از اون بالا اب اکسیژنه و اسفنج بردار بیار 01:01:38.500 --> 01:01:41.708 بیا شلوارتو در بیار و برو رو میز 01:01:42.542 --> 01:01:46.042 بیا بچه بازی در نیار با من راحت باش باشه؟ 01:01:46.583 --> 01:01:48.250 دربارش فکر میکنم 01:01:48.708 --> 01:01:49.958 میخوام باهات راحت باشم 01:01:54.750 --> 01:01:55.833 شرده 01:01:55.917 --> 01:01:58.292 گاوای ماده هیچوقت نمیتونن همچین چیزی رو ببینن 01:01:58.500 --> 01:02:01.083 بچرخ بچرخ 01:02:01.083 --> 01:02:02.625 من یه شیر استخونیم 01:02:06.792 --> 01:02:08.625 چی تو فکرته؟ 01:02:08.667 --> 01:02:10.583 بزار یه نگاهی بندازیم 01:02:16.708 --> 01:02:19.917 چطوره؟بد نیست اما عالیم نیست تمیزش کن 01:02:21.417 --> 01:02:23.333 اون چیه؟نمیدونم 01:02:27.000 --> 01:02:28.250 اسید سولفوریکه 01:02:32.667 --> 01:02:34.250 چیکار میکنی؟ 01:02:34.917 --> 01:02:36.417 از این چیزا متنفرم 01:02:37.167 --> 01:02:39.292 حالت خوبه؟خوب 01:02:40.250 --> 01:02:41.750 اینو حس میکنی؟چیو حس میکنم؟ 01:02:42.833 --> 01:02:44.583 خودسه چی؟ 01:02:50.583 --> 01:02:51.667 اسفنج 01:02:59.875 --> 01:03:02.917 فکر کنم یکم هوای تازه احتیاج داری نه خوبم 01:03:04.167 --> 01:03:05.875 من این گاو چرون رو صحیح و سالم میفرستمش بیرون 01:03:06.000 --> 01:03:08.375 شاید یوقت کمک لازم داشته باشی 01:03:10.750 --> 01:03:13.667 اون خستست اون باید یچیزی بخوره 01:03:15.917 --> 01:03:17.667 خب اون کیه؟ 01:03:18.458 --> 01:03:20.667 فقط یه دوست قدیمیه اره تو درست میگی 01:03:20.708 --> 01:03:23.125 واقعا یه دوست قدیمیه درباره این مطمئنی؟ 01:03:24.208 --> 01:03:26.333 وقتی تو یه چاقو رو گرفتی رو کونم حتما مطمئنم 01:03:26.458 --> 01:03:29.417 چقدر بده که تو از این چیزا فراری هستی نه؟ 01:03:29.583 --> 01:03:30.750 خیلی بده 01:03:31.250 --> 01:03:34.583 فکر میکردم تو هیچوقت از اینچیزا ضربه نمیخوری و بر گردی اینجا درسته؟ 01:03:34.792 --> 01:03:36.583 اگه میتونستم از این چیزا ضربه بخورم حتما میرفتم به ناکجا اباد 01:03:36.667 --> 01:03:39.417 دارم ازت میپرسم چون نامزد کردم و دارم ازدواج میکنم 01:03:39.583 --> 01:03:42.042 تشکیل خانواده اون عالیه 01:03:42.208 --> 01:03:44.417 باید میتونم دوباره دربارش فکر کنم 01:03:44.708 --> 01:03:47.917 اگه تو بخوای یه روز دوباره برگردی اینجا 01:03:49.833 --> 01:03:52.625 تو همیشه رک هستی ریچل 01:03:52.917 --> 01:03:55.958 کارت تمومه ممنون 01:04:01.000 --> 01:04:02.458 من چقدر وقت دارم؟ 01:04:04.250 --> 01:04:05.917 عروسی یکشنبست 01:04:09.583 --> 01:04:11.917 من قمارباز بدیم میدونی که 01:04:12.708 --> 01:04:14.250 بیشتر خوشحالم میکنی اگه بیای اینجا 01:04:23.500 --> 01:04:25.417 واسه یه دقیقه ببخشید 01:04:28.125 --> 01:04:30.958 تو هیچوقت اینجوری هل نمیشدی وقتی من عصبانی بودم 01:04:35.542 --> 01:04:36.917 حالت خوبه؟ 01:04:37.042 --> 01:04:39.083 فراموشش کن باشه؟چی رو فراموش کنم 01:04:39.125 --> 01:04:42.750 من یه تلفن میخوام تا از اینجا بزنم بیرون توهم میتونی از این ببعد با خوشحالی به زندگیت برسی 01:04:42.875 --> 01:04:44.958 اینجوری نیست که فکر میکنی اون 01:04:45.083 --> 01:04:47.333 بازوش اونجات بود و تو لخت بودی خودم دیدم 01:04:47.417 --> 01:04:49.917 هیچی نبود اره اسم منم دامبوئه کسی اهمیتی میده؟ 01:04:50.042 --> 01:04:51.958 بتوچه؟چرا باید تو بهش اهمیت بدی؟ 01:04:52.083 --> 01:04:54.417 تو از ازدواجت خوشحالی اره؟نه نیستم 01:04:57.000 --> 01:04:59.250 خوشحال نیستی؟ازدواج نکردم 01:04:59.250 --> 01:05:01.250 نه؟فقط درست از کار در نیومد 01:05:01.458 --> 01:05:04.250 اون یه شیاد بود تو بدون اون بهتری 01:05:07.333 --> 01:05:09.333 قلبم نمیتونه دوباره اینو تحمل کنه 01:05:13.000 --> 01:05:15.250 یادته وقتی منو کنار اون بشقابپرنده دیدی؟ 01:05:15.333 --> 01:05:18.333 ما یه سیگاری خیلی سنگین کشیدیم و بعدش برگشتیم 01:05:19.667 --> 01:05:21.375 فکر کنم یه نفر دیگرم دیدم 01:05:29.708 --> 01:05:30.917 این دیگه چیه؟ 01:06:12.583 --> 01:06:14.083 از دوستاته جودی؟ 01:06:26.583 --> 01:06:28.500 برو من همینجا میمونم باشه 01:06:29.292 --> 01:06:31.000 باید از اینجا بریم بیرون 01:06:31.083 --> 01:06:33.458 خداحافظ ریچل ممنون من هواتونو دارم 01:06:46.542 --> 01:06:47.750 باید پرواز کنیم 01:06:49.208 --> 01:06:50.625 باید بکشمت 01:07:07.458 --> 01:07:10.083 ریک عجله کن برای این یکی اماده ای؟ 01:07:10.417 --> 01:07:12.000 موهاتو ببند 01:07:39.333 --> 01:07:43.000 این وسیله نمیتونه سریعتر بره این سریعترین مدل رفتنشه 01:07:52.083 --> 01:07:53.167 دوم بیار مافی 01:08:32.417 --> 01:08:34.667 اه خدای من 01:08:43.500 --> 01:08:45.083 دارم داغون میشم 01:08:45.333 --> 01:08:47.667 شوخی نمیکنم 01:08:53.875 --> 01:08:57.583 دیونه شدی؟داری چیکار میکنی؟میخوام هلیکوپترو بندازم 01:09:02.333 --> 01:09:04.042 چه مرگشه؟اون داره چیکار میکنه؟ 01:09:04.292 --> 01:09:06.542 ارومباش اون دراه ملخ هلیکوپتر رو از کار میندازه 01:09:08.792 --> 01:09:09.917 داریم میریم پایین 01:09:33.542 --> 01:09:35.750 اگه میخوای کمربند ببندی حتما اینکارو بکن 01:09:35.792 --> 01:09:38.542 و سرت بچسبون بین دوتا زانوت 01:09:38.667 --> 01:09:41.583 الان داری چیکار میکنی؟کونتو ما میکنم و باهات خدافظی میکنم 01:09:41.750 --> 01:09:44.167 ما چرخ نداریم و داریم فرود میایم 01:09:50.542 --> 01:09:51.917 من نمیخوام بمیرم 01:10:02.208 --> 01:10:03.833 ما مردیم؟ 01:10:05.583 --> 01:10:06.583 نه 01:10:07.250 --> 01:10:11.250 اما اگه از اینجا نریم بیرون نمیتونه خیلی برات خوب باشه 01:10:11.250 --> 01:10:12.583 کمکم کن 01:10:16.417 --> 01:10:17.542 ادامه بده 01:10:23.083 --> 01:10:25.833 باید بریم این وسیله ممکنه منفجر بشه 01:10:26.083 --> 01:10:28.417 پنج سال با این وسیله بودم و انگشتامو از دست ندادم 01:10:28.500 --> 01:10:30.917 این شبیه سواری با موتور سیکلتیه که هیچوقت نمیتونی فراموشش کنی 01:10:32.875 --> 01:10:34.792 دیگه نمیتونم ادامه بدم 01:10:36.417 --> 01:10:38.833 میخوام برم تو جاده و سر جاده واستم 01:10:39.750 --> 01:10:42.208 من اهمیتیبه این موضوع نمیدم که اونا دنبال ما هستن و ما میریم 01:10:42.250 --> 01:10:45.417 من غذا لازم دارم من باید برم حموم 01:10:46.417 --> 01:10:47.917 من به خواب احتیاج دارم 01:10:49.292 --> 01:10:50.750 باید یه پیغام بفرستم 01:10:53.625 --> 01:10:57.833 من مانیکور لازم دارم من باید برم روان شناسمو ببینم 01:10:57.917 --> 01:11:01.083 منم یه ابجو احتیاج دارم اونجارو ببین 01:11:01.083 --> 01:11:02.917 اینم شهر که بهت قول داده بودم 01:11:03.375 --> 01:11:05.750 ما هیچ پول و کردیت کارتی نداریم 01:11:06.042 --> 01:11:08.125 من با اون پسره که متصدی اونجاست صحبت میکنم 01:11:09.083 --> 01:11:10.917 اینو بده بهش 01:11:11.042 --> 01:11:13.542 ساعتم بده بهش منو اروم نگه دار. 01:11:15.375 --> 01:11:17.833 اگه اون نگرفت بفروشش به یکسی 01:11:20.958 --> 01:11:22.833 اهمت نمیدم 01:12:12.083 --> 01:12:14.750 من سعی میکنم بعد الظهر فردا اونجا باشم 01:12:14.833 --> 01:12:16.250 ممنون خدافظ 01:12:16.917 --> 01:12:19.583 دقیقا سمت راست اینجا تالار ورودیه صبح میبینمت 01:12:19.667 --> 01:12:21.417 فردا هفت و سی قبل از اینکه متوجه بشی 01:12:21.500 --> 01:12:23.417 ممنون نورمن شب بخیر 01:12:24.917 --> 01:12:26.250 سلام پوچ 01:12:28.833 --> 01:12:32.250 ماریان اینجایی؟اینجا نه قفلی داره نه دستگیره ای 01:12:32.333 --> 01:12:34.417 مواظب در باش ممکنه لولاش بیافته 01:12:34.500 --> 01:12:38.000 چرا یه جای دیگرو انتخاب نکردی؟پسره گفت یکیشو بردار 01:12:38.042 --> 01:12:41.583 فقط این کی تلویزیون داره؟پس اینجا متمدن 01:12:41.667 --> 01:12:43.583 من متعجب میشم اگه تو اخبارم باشیم 01:12:43.667 --> 01:12:44.750 لعنتی 01:12:45.708 --> 01:12:47.833 اطلا خبر خوبی نیست بهر حال 01:12:52.958 --> 01:12:55.417 فقط داشتم دوش میگرفتم 01:12:56.083 --> 01:12:58.125 یه حوله بستم دورم 01:12:59.583 --> 01:13:01.333 لباسامو اویزون کردم 01:13:01.875 --> 01:13:03.958 این همون داستانیه که من بهش علاقمندم ماریان 01:13:16.375 --> 01:13:18.583 ازت ممنون میشم اگه منو دید نزنی 01:13:18.667 --> 01:13:20.667 چیزی واسه دید زدن وجود نداره که 01:13:21.542 --> 01:13:24.333 صحبت از دید زدن شد میفهممت 01:13:24.667 --> 01:13:27.583 من چیزی به این پسره ندادم فردا باید صبح زود از اینجا بریم 01:13:27.625 --> 01:13:30.000 ما باید یه ماشین یا یه چیزی بگیریم 01:13:30.875 --> 01:13:33.625 لو برد گفت میخواد شخصا منو ببینه 01:13:34.875 --> 01:13:38.375 من با خواهرش صحبت کردم سعی کردم مشکلمو بهش بگم 01:13:38.917 --> 01:13:42.083 اما اون گفت فکر خوبی نیست پای تلفن دربارش بحث کنیم 01:13:42.083 --> 01:13:44.083 چرا؟نمیدونم 01:13:44.250 --> 01:13:46.917 مکالمه ظبط میشد یا یه همچین چیزی؟خدا 01:13:47.000 --> 01:13:49.250 میدونم چی داری میگی امیدیم ندارم 01:13:49.583 --> 01:13:51.875 نرو اونجا زنگ بزن به پلیس 01:13:52.833 --> 01:13:54.542 میدونی که نمیتونم اونکارو بکنم 01:13:54.792 --> 01:13:57.917 چرا از صحبت درباره پلیس عصبی میشی؟اونا میتونن کمکت کنن 01:13:58.125 --> 01:14:01.083 من نصف روزو رانندگی کردم برم پیش لو برد. . نمیخوام 01:14:01.208 --> 01:14:03.292 چجوری میدونی اونم قسمتی از این برنامه نیست؟ 01:14:03.417 --> 01:14:04.917 چون نیست 01:14:05.000 --> 01:14:08.333 اون جونمو با مخفی کردنم از دست این افرادی که میخوان منو به کشن نجات داد 01:14:08.833 --> 01:14:11.625 فردا صبح ما یه جا نزدیک شهر پیدا میکنیم 01:14:11.750 --> 01:14:15.958 جاییکه تو از دست این جوونای نجیب فسیل در امون باشی و همه چیم خوب پیش بره 01:14:16.000 --> 01:14:19.083 میدونم دارم چیکار میکنم میتونی هی حوله بهم بدی؟ 01:14:20.583 --> 01:14:22.250 اینکه حوله نیست 01:14:22.417 --> 01:14:26.250 کی میخواد پول هتل رو پرداخت کنه؟اونا به خدمتکار احتیاج دارن 01:14:27.542 --> 01:14:29.917 خدمتکار؟من کمکت میکنم 01:14:30.000 --> 01:14:32.792 فقط برای دوازده ساعت اونقدرم طولانی نیست 01:14:34.333 --> 01:14:37.083 چیزی زیرلب گفتی؟چیکار داری میکنی؟گفتم خوشبخت باشی 01:14:37.083 --> 01:14:40.083 من صبح از اینجا میزنم بیرون. -من با این پسر حرفامو زدم 01:14:40.208 --> 01:14:43.083 نمیتونی باشه؟من صبح به دفترم زنگ میزنم 01:14:43.125 --> 01:14:45.750 اونا برام پول میفرستن بعد پول این پسررو میدیم 01:14:45.833 --> 01:14:49.375 اگرم لازم باشه اینجاو میخرم من باید از اینجا برم بیرون 01:14:49.625 --> 01:14:52.000 صداتو بیار پایین. . چی خوردی تو؟صداتو بیار پایین 01:14:52.042 --> 01:14:56.125 من داشتم دوش میگرفتم با یه جیرجیک لعنتی که نمیدونم از کجا پرید رو سرم 01:14:56.208 --> 01:14:59.292 سوای از این تو منو برای بردگی و اسارت به یه ادمه دیگه فروختی 01:15:03.083 --> 01:15:05.292 تو واقعا فاسیدا اره هستم 01:15:05.417 --> 01:15:08.250 پس یه خدمتکار شدن میتونه برات خوب باشه 01:15:08.333 --> 01:15:09.583 خدا 01:15:10.000 --> 01:15:11.542 این گه بس کن گه چیه؟ 01:15:11.583 --> 01:15:13.458 این زمزمه کوفتی که باهاش میری رو اعصابم 01:15:13.625 --> 01:15:16.917 تو هیچوقت شگفت زده نشدی که چرا ما تو اولین قرار با هم اونکارو کردیم درسته؟ 01:15:17.125 --> 01:15:21.083 ما هیچوقت با هم توافق نداشتیم درسته؟ تو هیچوقت شخصا باهام دعوا کردی؟ 01:15:21.542 --> 01:15:22.958 همش درباره سکسه سکس 01:15:23.083 --> 01:15:25.417 من واقعا یادم نمیاد؟یادت نمیاد 01:15:25.500 --> 01:15:27.083 فکر نکنم هیچکاری برام کرده باشی 01:15:27.125 --> 01:15:30.417 من فکر نمیکنم این حقت بگیره که تو یه تخت با من میخوابی 01:15:30.458 --> 01:15:33.833 نگران من نباش بهر حال من دوست پسر دارم 01:15:34.917 --> 01:15:36.875 یه دوست پسر عالی 01:15:46.250 --> 01:15:49.042 خب این دوست پسرت کیه؟ - چجوری این سوالاتو متوجه بشم؟ 01:15:49.125 --> 01:15:51.375 چرا نباید بدونم؟تو فقط اونو تحقیر میکنی 01:15:51.417 --> 01:15:53.292 نمیکنم تو همش سوال میکنی میشناسمت 01:15:53.292 --> 01:15:54.708 این راهیه که تو توش هستی 01:15:54.917 --> 01:15:56.958 لطفا روی لاحاف بمون چرا؟ 01:15:57.083 --> 01:15:59.667 حولم خیسه باید درش بیارم 01:16:00.417 --> 01:16:01.583 اه خب فکر کنم 01:16:01.750 --> 01:16:03.333 اونجوری بهتره 01:16:04.292 --> 01:16:05.542 ممنون 01:16:10.042 --> 01:16:13.083 درباره این دوست پسرت بگو او چجور پیرنی دوست داره 01:16:13.208 --> 01:16:14.875 میتونه دریاچرو بهجان در بیاره؟ 01:16:17.083 --> 01:16:19.583 من امشب با تو درباره سکس بحث نمیکنم 01:16:24.500 --> 01:16:27.125 من پنج ساله که دوست دختر ندارم 01:16:29.375 --> 01:16:30.792 واقعا؟اره 01:16:31.250 --> 01:16:34.500 اقای ویگز نون و اب منو برای پنج سال تامین میکرد 01:16:41.083 --> 01:16:42.875 حقیقت داره؟اره 01:16:43.083 --> 01:16:45.417 فکر نکنم این انصاف باشه 01:16:49.333 --> 01:16:50.583 سردته؟ 01:16:51.750 --> 01:16:52.875 نه واقعا 01:16:59.500 --> 01:17:01.417 احساس مشابهیه اینطور نیست؟ 01:17:02.042 --> 01:17:04.583 تو که گفتی هیچی یادت نمیاد 01:17:06.625 --> 01:17:09.042 من حس میکنم یکم خودخواه بودم 01:17:09.375 --> 01:17:12.417 تو خیلی خودخواه هستی نه فقط اینجا 01:17:14.083 --> 01:17:16.083 بد شد که اونو گفتی چرا؟ 01:17:17.500 --> 01:17:19.917 در واقع میخواستم عوض بشم 01:17:20.042 --> 01:17:22.583 همچنین برای تو من اونجوری نبودم خودت چی نبودی؟ 01:17:22.708 --> 01:17:23.833 نه خوبه 01:17:26.583 --> 01:17:29.125 مخوای اینو بس کنی اگه دوباره شروع کنی 01:17:29.167 --> 01:17:32.917 تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم باشه؟من نمیتونم کمکی تو این بهت بکنم 01:17:33.917 --> 01:17:37.875 دیگه میخواستی چیکار بکنی که به لیست جنایتهای تبهکارانت اضافه بشه؟ 01:17:41.083 --> 01:17:42.250 بگیر بخواب 01:17:49.625 --> 01:17:53.417 نمیتونم اسم این دوست پسرت چیه ؟باید قشنگ باشه 01:17:53.625 --> 01:17:56.750 میخوای بدونی؟باشه اسمش پله 01:17:57.375 --> 01:18:02.000 اسمش که تخکیه کسی که اسمش رو میزارم پل حتما شبیه یه جوش گندست 01:18:02.750 --> 01:18:04.792 خفه بگیر بخواب 01:18:09.833 --> 01:18:11.625 یه حقیقتی رو میدونی؟چیه؟ 01:18:12.292 --> 01:18:13.542 درباره این پنج سال؟ 01:18:14.542 --> 01:18:17.250 گمونم تو نمیخوای دربارش بحث کنی نمیخوام 01:18:17.292 --> 01:18:19.083 پس خفه خفه شم؟ 01:18:19.125 --> 01:18:20.792 اره من خفه شم 01:18:34.208 --> 01:18:35.292 خدا 01:19:00.917 --> 01:19:02.708 بزار نگات کنم 01:19:06.542 --> 01:19:08.083 دلم برات تنگ شده 01:19:10.333 --> 01:19:12.417 خدا من دلم برات تنگ شده 01:19:41.583 --> 01:19:44.167 این احساس درستی نه؟ 01:19:45.167 --> 01:19:47.083 من دوباره دارم خواب میبینم 01:19:47.083 --> 01:19:49.917 یادته خوابی که برامون استفاده داشتو عاشق هم شدیمو؟ 01:19:50.042 --> 01:19:52.125 یه چیزی درباره هفت کوتوله بود 01:19:54.208 --> 01:19:57.125 یادته خوابی رو که ما وسط اقیانوس بودیم 01:19:57.250 --> 01:19:59.667 و یه قایق بادبانیم اونجا بود؟ 01:19:59.792 --> 01:20:01.333 اره ما تنها بودیم 01:20:02.042 --> 01:20:04.417 هیچکسی اونجا نبود فقط ما بودیم 01:20:04.500 --> 01:20:07.875 رویای قشنگی بود مانمیتونیم اونکارارو بکنیم 01:20:08.083 --> 01:20:09.958 نمیتونیم یه راهی پیداکنیم؟ 01:20:10.125 --> 01:20:12.500 من پونزده ساله دارم دنبالش میگردم و خسته شدم 01:20:14.958 --> 01:20:18.083 اگه تونستم اونو پیدا کنم باهات کنار میام اونوقت تو باهام ازدواج میکنی یا نه 01:20:18.250 --> 01:20:19.875 واقعا میتونی؟اره 01:20:21.250 --> 01:20:23.500 اما در اینصورت چیزی وجود نداره که ما بخوایم باهاش کاری بکنیم 01:20:29.167 --> 01:20:31.083 ما باید از اینجا بریم بیرون 01:20:31.083 --> 01:20:34.833 من ببینم چجور ماشین پیدا میشه که یه نگاهی بهش بندازم 01:20:40.833 --> 01:20:42.833 بایئ یه راهی وجود داشته باشه 01:20:47.958 --> 01:20:48.708 بله؟ 01:20:48.750 --> 01:20:51.417 پل؟ماریانم نه من خوبم 01:20:51.583 --> 01:20:52.750 واقعا خوبم 01:20:54.792 --> 01:20:57.917 نمیتونم صحبت کنم. . خوبم ازت میخوام کمکمون کنی 01:20:57.917 --> 01:21:00.500 من باید با یه نفر تماس بگیرم خواهش میکنم 01:21:00.542 --> 01:21:02.167 اره لعنتی 01:21:02.417 --> 01:21:05.500 زیاد وقت ندارم ماریان وقتت تمومه 01:21:05.542 --> 01:21:08.042 فقط این کارو بکن. . من باید برم کجا مخفی شدی؟ 01:21:08.083 --> 01:21:10.708 بهتره چیز میزاتو برداری. . با اون پاهای داغت باید بریم 01:21:10.917 --> 01:21:12.792 سام منو پیدا کردی 01:21:12.875 --> 01:21:14.958 منتظرم ببینم چی گیر اوردی 01:21:15.125 --> 01:21:17.625 ار بیرون گیرش اوردم اینو ببین 01:21:20.417 --> 01:21:23.750 چه خوشگله اینطور فکر میکنی؟ 01:21:25.958 --> 01:21:28.917 تیکه های تجهیزاتی خوب این یه جواهره که اینجاست 01:21:29.042 --> 01:21:32.458 من باید دل و رودشو میریختم پایین اما با شرایط کنار اومدم 01:21:32.542 --> 01:21:35.667 سلام شعبه دوهزارو دویست لطفا 01:21:38.333 --> 01:21:39.500 الو؟ 01:21:40.792 --> 01:21:43.708 بله اقای برنهارت البته که من شمارو یادمه 01:21:45.083 --> 01:21:46.750 اونا کجا هستن؟ 01:21:48.500 --> 01:21:52.583 اون مارشال فدرال رو میخواد یا یه عضوی از اونجارو 01:21:53.583 --> 01:21:57.417 کار خوبی کردین با من تماس گرفتین من میتونم از عهده همه چی بر بیام 01:21:57.583 --> 01:21:59.500 نه شما منتظر تلفن من باشین 01:22:00.250 --> 01:22:03.208 شما مطمئن باشین جاش امنه نباید نگران باشین 01:22:03.333 --> 01:22:06.083 شما بیشتر ممنون 01:22:26.042 --> 01:22:28.000 باشه اخره خطه 01:22:29.167 --> 01:22:32.417 خدای من ما عرق کردیم خوش شانشیم که تا اینجام رسیدیم 01:22:36.750 --> 01:22:38.417 صبر کن منم بیام 01:22:39.917 --> 01:22:43.458 چراغا روشنن پس گمونم باید یه نفر اینجا باشه 01:22:47.708 --> 01:22:48.708 لو 01:22:57.625 --> 01:23:00.292 منم ریک یه دقیقه 01:23:01.292 --> 01:23:03.375 سمج پیر پاتال خودشه نه؟ 01:23:05.042 --> 01:23:06.917 فکر میکنی میتونیم بیایم تو؟ 01:23:07.833 --> 01:23:09.917 در جلویی میبینمتون 01:23:12.917 --> 01:23:15.042 لو منم 01:23:17.000 --> 01:23:18.792 منم ریک جارمین 01:23:20.750 --> 01:23:22.250 My Lord. پس اینجایی 01:23:22.667 --> 01:23:23.833 خدا لو 01:23:23.917 --> 01:23:25.667 بیا سلام 01:23:25.750 --> 01:23:28.250 ایشون ماریان گریوزه حالتون چطوره؟ 01:23:30.083 --> 01:23:34.083 تو ترسیدی منو اون بیرون دید گمونم فراموش کردی من کیم 01:23:34.958 --> 01:23:36.208 من لعنتس نزدیک بینم 01:23:36.375 --> 01:23:38.875 من یه اشتباه بزرگ کردم برای همینه فوری اومدم اینجا 01:23:38.917 --> 01:23:42.250 و تو تنها پسری هستی که میتونی کمکم کنی 01:23:42.250 --> 01:23:43.917 از کجا شروع کنیم؟ 01:23:43.917 --> 01:23:46.500 اونا بلاخره گذاشتن سورنسون از قفسش بیاد بیرون 01:23:46.583 --> 01:23:51.167 اون و دیگز از ما جلوترن بنظر تمام حرکاتی که میکنیم رو از قبل میدونن 01:23:51.250 --> 01:23:53.917 من فکر میکنم یه کسی تو ادارتون داره اینکار رو میکنه 01:23:54.083 --> 01:23:55.583 من تو باغ وحش کار میکنم 01:23:55.667 --> 01:23:59.250 من رابطایی اونجا دارم تو بجای من رفتی اونجا یادته؟ 01:23:59.458 --> 01:24:01.917 این فقط یه مانعه 01:24:02.083 --> 01:24:05.167 من میتونم همه چیزو هر زمان که خواستم تو تاریکی پیدا کنم 01:24:05.250 --> 01:24:07.250 مالی این روش رو دوست داشت 01:24:12.667 --> 01:24:13.958 تو مانتی هستی؟ 01:24:16.417 --> 01:24:18.708 متاسفم صدای زنگ رو نشنیدم 01:24:23.750 --> 01:24:26.250 تو همون مرد جونی هستی که زنگ زدی؟ 01:24:29.000 --> 01:24:31.750 من که بشما گفتم فکر نکنم اون بتونه چیزی رو بخاطر بیاره 01:24:31.958 --> 01:24:34.125 برای همین گفتم بیاین اینجا 01:24:34.167 --> 01:24:37.250 بعضی وقتا دیدن صورتا بهش کمک میکنه 01:24:46.500 --> 01:24:48.583 خانوم شما اون مرد رو میشناسین؟ 01:24:55.583 --> 01:25:00.042 اون یه مارشال فدراله من بهشون زنگ زدم گمونم اونا هم اونو فرستادن 01:25:00.125 --> 01:25:02.708 هیچی اینجوری درست نمیشه باید همهچی رو بهشون بگی 01:25:02.917 --> 01:25:04.917 تو نتونستی جلوی خودتو بگیری 01:25:09.083 --> 01:25:11.917 تو یه چیزو درست میگفتی هیچ جایی برای فرار وجود نداره 01:25:12.042 --> 01:25:14.250 شما اینجا زیرزمین دارین؟تو اشپزخونست 01:25:14.417 --> 01:25:17.583 میتونین نشونم بدین؟من چی کار کردم؟متاسفم 01:25:21.583 --> 01:25:25.417 اونجا طوری طراحی شده که بمب هم نمیتونه بهش نفوذ کنه 01:25:25.542 --> 01:25:28.333 برین و از داخل قفلش کنین و تا وقتیم اوضاع اروم نشده نیاین بیرون 01:25:28.417 --> 01:25:32.083 کجت میخوای بری ریک؟نمیدونم لو 01:25:32.083 --> 01:25:34.708 چقدر درباره باغ وحش میدونی؟اونا اونجا تفنگ دارن 01:25:34.833 --> 01:25:37.875 میدونی همیشه یه راهی هست فکر خوبیه 01:25:43.042 --> 01:25:44.042 باغ وحش 01:25:53.583 --> 01:25:54.625 سلام 01:25:55.083 --> 01:25:56.250 عجله کن 01:26:02.750 --> 01:26:05.917 شما نباید از جوی ویبورن بترسین 01:26:12.208 --> 01:26:15.375 نباید اون بچه هارو با خودمون میاوردیم لعنتی خوبه. . بهتر هم میشه 01:26:43.417 --> 01:26:45.083 اونا کد رو تغییر دادن 01:26:58.250 --> 01:26:59.375 الان نه 01:27:05.375 --> 01:27:07.750 چجوری تونستی؟نمیتونم اینو باور کنم 01:27:17.125 --> 01:27:18.333 بیا صبر کن 01:27:25.875 --> 01:27:27.667 تو مارو ندید باب باشه؟ 01:27:41.250 --> 01:27:43.000 اونا باید اونجا باشن 01:27:43.792 --> 01:27:45.000 مراقب باشین 01:28:05.750 --> 01:28:06.958 ابزار 01:28:07.958 --> 01:28:10.583 کجاست؟اونا ابزارشون رو کجا میزارن؟ 01:28:14.500 --> 01:28:16.708 اونا از اسلحه های واقعی برای اینجا استفاده میکنن اون چیه؟ 01:28:16.833 --> 01:28:18.583 این یه تفنگ مسکنه 01:29:24.042 --> 01:29:25.375 متاسفم 01:29:26.083 --> 01:29:29.250 متاسفم اینکارو کردم من اونارو خبر کردم که بیان دنبالت 01:29:29.625 --> 01:29:31.083 همه چی ردیفه 01:29:31.167 --> 01:29:33.250 باید ازت تشکر کنم 01:29:33.583 --> 01:29:35.833 این برام بهترین چیزه 01:29:36.250 --> 01:29:39.333 پنزده سال طولانی کافیه برام اره همینطوره 01:29:45.792 --> 01:29:48.458 درارو قفل کن و بمون همین جا مهم نیست چی میبینی 01:29:48.583 --> 01:29:50.500 بیرون نیای فقط بمون همین جا 01:29:50.542 --> 01:29:53.208 اگه دید اینکارو کردم فقط این دکمرو فشار بده 01:29:53.417 --> 01:29:55.250 دیدی چجوری اینکارو کردم؟ 01:29:55.292 --> 01:29:57.500 دیدی اینجوری روشن میشه باشه؟ به این طرف هم خاموش میشه 01:29:57.583 --> 01:29:59.583 درست شبیه همونه باشه؟ 01:30:00.125 --> 01:30:01.708 سرتو بگیر پایین 01:30:03.083 --> 01:30:07.042 لطفا زنده بمون من نمیتونه به مراسم تدفین دیگه ای برم 01:30:13.917 --> 01:30:16.000 یادت باشه تو همین جا میمونی 01:30:16.375 --> 01:30:18.250 چون اینجا بیرون باغ وحشه 01:30:46.542 --> 01:30:48.083 اون کدومشون رو میگفت؟ 01:30:56.292 --> 01:30:59.125 ریک؟رفیق جویی ویبورنم 01:30:59.375 --> 01:31:02.375 ما نمیخوایم هیچ خسارتی بزنیم فقط میخوایم حرف بزنیم 01:31:59.625 --> 01:32:01.875 به جنگلهای انبوه استوایی خوش اومدین 01:32:02.083 --> 01:32:05.042 ما مجموعه نادری از گیاهان و جانوران رو گرد هم اوردیم 01:32:05.167 --> 01:32:09.583 که از جنگلهای استوایی افریقایی ساوانا و امریکای جنوبی به اینجا اورده شده 01:32:10.375 --> 01:32:11.500 اینه 01:32:23.417 --> 01:32:24.417 لعنتی 01:33:19.083 --> 01:33:20.500 فکر کنم گیرش اوردم 01:33:22.208 --> 01:33:25.125 باید هرجور شده جلوشو بگیریم بریم سراغ اون دختره 01:33:25.500 --> 01:33:26.417 اره 01:33:59.083 --> 01:34:01.917 بلند شین با همتونم بلندشین 01:34:10.333 --> 01:34:13.083 شروع کنین بلند شین 01:34:21.333 --> 01:34:24.458 یالا رفقا دستتونو بدین به من 01:35:21.833 --> 01:35:23.417 خفه شو برگرد عقب 01:35:37.750 --> 01:35:39.083 خفه شو 01:36:29.417 --> 01:36:30.917 لعنتی 01:37:30.958 --> 01:37:32.250 ببخشید 01:38:57.958 --> 01:38:59.250 سورپرایز 01:39:00.083 --> 01:39:02.750 یالا دستا پشت سرت انگشتاتم مشت کن 01:39:02.750 --> 01:39:03.833 حالا 01:39:04.958 --> 01:39:07.458 این دیگه چه کوفتیه؟کارت تمومه اینجا برو اونطرف 01:39:07.500 --> 01:39:08.583 اونا پخشن 01:39:09.375 --> 01:39:11.917 پیداش کردم من جارمین رو پیدا کردم 01:39:12.000 --> 01:39:14.083 تو چه احتیاجی به این قضیه داری؟چرا نمیخوای تو 01:39:14.250 --> 01:39:17.208 نه رفیق اینم جزو کشتنته منظورم یکم از اونه 01:39:21.917 --> 01:39:23.167 سرم 01:41:44.375 --> 01:41:46.042 من خانومتو گروگان گرفتم 01:41:47.083 --> 01:41:49.750 بیا بیرون یا من اونو پرت میکنم جلو ببرا 01:41:53.625 --> 01:41:56.333 اشتباه میکنی اگه فکر میکنی نمیتونم اینکارو بکنم 01:41:57.250 --> 01:41:59.167 تو هیچوقت نمیتونی اینو تماشا کنی؟ 01:41:59.250 --> 01:42:01.333 تو بخاطر این از دست دادن ازم متنفر میشی 01:42:58.917 --> 01:43:00.500 پونزده سال 01:43:01.125 --> 01:43:05.250 پونزده سال من واسه این صبر کردم 01:44:18.917 --> 01:44:20.375 منم 01:44:20.917 --> 01:44:24.083 منم دستمو بگیر 01:44:34.917 --> 01:44:35.958 خواهش میکنم 01:44:53.958 --> 01:44:55.833 نمیتونم نگهت دارم 01:44:55.917 --> 01:44:58.250 چرا میتونی یالا عزیزم میتونی اینکارو بکنی 01:44:58.417 --> 01:45:00.750 فقط من بکش طرف خودت 01:45:00.750 --> 01:45:03.417 متاسفم نمیتونم بیارمت بیرون 01:45:03.667 --> 01:45:06.083 منم همینطور گوش کن 01:45:07.583 --> 01:45:09.500 من الان ازادم میتونم باهات ازدواج کنم 01:45:09.542 --> 01:45:11.750 تو یه دروغگویی تو نمیتونی با من ازدواج کنی 01:45:11.875 --> 01:45:15.750 میتونم اگه تو یکم بیشتر منو بکشی طرف خودت 01:45:15.792 --> 01:45:17.417 بکشم طرف خودم؟ 01:45:18.875 --> 01:45:23.042 در عوض من پدر میشم و بچه های تو گوشت ببر میخورن 01:45:24.167 --> 01:45:25.792 بچه؟بچه 01:45:38.583 --> 01:45:40.250 حالت خوبه عزیزم؟ 01:45:44.417 --> 01:45:45.583 تو کی هستی؟ 01:45:47.667 --> 01:45:49.083 بمن نگاه کن 01:45:49.167 --> 01:45:52.708 ریک منو ببین منم ماریان 01:45:52.917 --> 01:45:55.958 یادته میخواستیم ازدواج کنیم و بچه دار بشیم 01:45:59.792 --> 01:46:02.167 منم از ملاقاتت خوشبختم ماریان 01:46:07.458 --> 01:46:11.833 تو یه مشو کثیفی دیگه هیچوقت سعی نکن اینجوری دروغ بگی 01:46:11.917 --> 01:46:15.333 من برای نقض پیمان سو میکنمت من هیچ پولی ندارم 01:46:15.417 --> 01:46:18.333 چیزی گیرت میاد. . فقط زیرشلواریام نه؟ -من زیرشلواریات رو میخوام 01:46:27.583 --> 01:46:29.750 من یه چیزی پیدا کردم میخوام بتو هم نشونش بدم 01:46:30.000 --> 01:46:32.500 پاشو اون کون تنبلتو حرکت بده 01:46:36.667 --> 01:46:38.000 تو اون عبارتو شنیدی 01:46:38.083 --> 01:46:41.542 بعضی چیزا قدیمین بعضی چیزا جدید بعضی چیزا قرضین و بعضی چیزا هم 01:46:44.708 --> 01:46:46.042 خیلی ابیه 01:46:46.792 --> 01:46:48.792 بادبان اقای ویگز برافراشتست 01:46:48.833 --> 01:46:51.000 و اگه اون بخواد به چیزی اشاره داشته باشه اون چیه؟ 01:46:51.024 --> 01:47:03.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:03.048 --> 01:47:15.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.