WEBVTT

00:00:07.790 --> 00:00:27.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:09.814 --> 00:02:13.902
.اه، خيلي احمقي، زپ !
من کليد دارم

00:02:16.237 --> 00:02:17.628
.من... من شکستمش

00:02:17.989 --> 00:02:22.033
شکستيش. هميشه همين کار رو ميکني
؟ .چيزها رو نابود مي کني

00:02:23.203 --> 00:02:25.072
تو واقعا احمقي ؟

00:02:25.872 --> 00:02:27.568
.اينجا مال منه

00:02:27.665 --> 00:02:32.232
عاليه. پس همه جا رو به
ما نشون ميدي، باشه ؟

00:02:34.671 --> 00:02:35.846
.من بهش احتياج دارم

00:02:38.800 --> 00:02:40.626
.پيداش مي کني، عزيزم

00:02:44.723 --> 00:02:47.419
.يه کاري بکن .من
بدون تو شروع مي کنم

00:02:53.189 --> 00:02:56.537
با اين کار جلوي اونا گرفته مي شه
.تا ديگه با ما کاري نداشته باشن

00:03:00.863 --> 00:03:02.210
.من بهش محتاجم

00:03:03.533 --> 00:03:05.620
! الان پيداش مي کنم !
فقط آروم باش

00:03:06.202 --> 00:03:10.421
! تکون بخور محض رضاي خدا، کويوتي

00:03:17.212 --> 00:03:18.255
! لعنتي

00:03:25.386 --> 00:03:26.472
! لعنتي

00:03:31.393 --> 00:03:32.566
! چراغ

00:03:32.602 --> 00:03:34.298
شما ها ديوونه شديد ؟

00:03:36.397 --> 00:03:38.484
شما عوضي ها دنبال چي مي گرديد ؟

00:03:38.899 --> 00:03:40.421
بجز دردسر ؟

00:03:44.779 --> 00:03:47.519
اين پدرته، کويوت ؟

00:03:51.662 --> 00:03:52.966
آنتوني ؟

00:03:55.541 --> 00:03:56.628
.پدر

00:04:00.420 --> 00:04:01.550
اين تو نيستي ؟

00:04:05.675 --> 00:04:06.978
ما يه کمي غذا مي خوايم

00:04:10.596 --> 00:04:12.770
مي خواي به بچه خودت شليک کني ؟

00:04:18.563 --> 00:04:19.823
! عوضي

00:04:36.371 --> 00:04:37.501
! عوضي! بکشش

00:05:03.314 --> 00:05:07.943
! همه اش همين؟ زود
باش .اسم من "ريکو"ست

00:05:07.944 --> 00:05:09.378
! بزنش، زپ

00:05:28.421 --> 00:05:32.465
! محکم بزنش زپ

00:05:33.092 --> 00:05:35.526
! خيلي خوب مي شه ريکو

00:05:47.523 --> 00:05:49.218
! خيلي خوب مي شه

00:06:58.716 --> 00:07:00.150
هيچکدومشون زنده نموندند ؟

00:07:01.344 --> 00:07:02.517
.نه

00:07:31.246 --> 00:07:32.333
! خفه شيد

00:07:33.749 --> 00:07:34.879
! ساکت

00:07:40.130 --> 00:07:42.261
! بيرون! دست ها پشت

00:07:42.800 --> 00:07:44.844
! پاهاتو باز کن. بيشتر

00:08:19.377 --> 00:08:20.680
.اسم کامل

00:08:24.923 --> 00:08:26.271
.نيکيتا

00:08:29.178 --> 00:08:31.700
.يه نصيحتي بهت مي کنم، نمکي

00:08:32.222 --> 00:08:36.962
.نيشت رو ببند .فکر
نکنم که خنده دار باشه

00:08:38.061 --> 00:08:39.452
مي فهمي ؟

00:08:40.187 --> 00:08:41.665
! نمکي

00:08:52.241 --> 00:08:54.110
... شايد بهتر باشه صبر کنيم

00:08:54.118 --> 00:08:57.380
لازم نکرده. من آشغالهايي
.مثل اينو خوب مي شناسم

00:08:57.746 --> 00:08:59.268
.نمايش بازي مي کنه

00:08:59.915 --> 00:09:01.089
.مداد

00:09:05.963 --> 00:09:09.877
.خوب دقت کن .اسمت
رو اينجا مي نويسي

00:09:11.217 --> 00:09:14.044
! اسم من نمکيه

00:09:57.762 --> 00:10:02.474
بعدر از بررسي پرونده سَنت دِنيس ...
ما متهم را گناهکار تشخيص داديم

00:10:02.475 --> 00:10:05.389
... به قتل هاي عمد جورج هيري

00:10:05.436 --> 00:10:07.828
... گريگور اندرسون و مايکل ترلين

00:10:08.105 --> 00:10:10.889
.هر سه نفر از افسرهاي
نيروي قانون بودند

00:10:11.275 --> 00:10:15.487
در پاسخ به سوال تخفيف ...
موقعيت قاتل

00:10:15.488 --> 00:10:18.401
.هيئت منصفه جواب منفي داده است

00:10:18.991 --> 00:10:24.286
... بنابراين طبق ماده
304 متهم محکوم به

00:10:24.287 --> 00:10:27.418
.اعدام

00:10:27.457 --> 00:10:31.327
در هر حال وي حداقل 30 سال قبل از اجراي
حکم .در خواست عفو مشروط را ندارد

00:10:33.630 --> 00:10:34.848
.ختم دادگاه

00:10:51.480 --> 00:10:52.914
! حرومزاده ها

00:10:54.608 --> 00:10:57.130
! حرومزاده ها

00:10:57.319 --> 00:10:59.536
! ولم کنيد، عوضي ها

00:11:00.030 --> 00:11:01.247
! محکم بگيريدش

00:11:01.323 --> 00:11:02.670
... ولم کنيد

00:11:03.659 --> 00:11:04.746
! حرومزاده

00:11:08.289 --> 00:11:09.288
! نگهش داريد

00:11:09.331 --> 00:11:11.766
! حرومزاده ها

00:11:13.585 --> 00:11:15.019
! از سر راه بريد کنار

00:11:15.503 --> 00:11:16.720
! از سر راه بريد کنار

00:12:11.724 --> 00:12:13.811
.نمي توني اين کار رو با من بکني

00:12:16.519 --> 00:12:18.911
.نمي خوام اينطوري بميرم

00:12:22.776 --> 00:12:24.689
.شما ها بايد مادرم رو خبر کنيد

00:12:26.029 --> 00:12:27.421
.بهش خبر داديم

00:12:32.118 --> 00:12:35.032
پس چرا نيومده اينجا ؟

00:12:37.332 --> 00:12:40.202
چرا نيومده اينجا ؟

00:12:43.880 --> 00:12:46.663
نميشه يه کمي ديگه صبر کنيد ؟

00:12:48.093 --> 00:12:52.703
.اون مياد دنبالم
.مادرم مياد اينجا

00:12:58.394 --> 00:12:59.872
.مامان

00:13:05.942 --> 00:13:07.681
.مامان

00:14:37.237 --> 00:14:38.324
.سلام

00:15:21.405 --> 00:15:22.796
اسمت چيه ؟

00:15:25.493 --> 00:15:26.710
.نيکيتا

00:15:30.789 --> 00:15:31.963
.اسم قشنگيه

00:15:32.457 --> 00:15:33.718
کجاييه ؟

00:15:36.002 --> 00:15:37.219
.از يه آواز گرفته شده

00:15:37.588 --> 00:15:38.979
آواز درباره چيه ؟

00:15:49.181 --> 00:15:50.312
... آقا

00:15:50.934 --> 00:15:54.108
اينجا بهشته يا نه ؟

00:15:57.858 --> 00:15:59.162
... نه، اما

00:16:00.776 --> 00:16:02.428
.مي تونه بهشت باشه

00:16:05.489 --> 00:16:07.707
.تو شنبه ساعت 5:00
بعد از ظهر مردي

00:16:08.284 --> 00:16:10.892
... دکتر زندان اينو تائيد کرده

00:16:10.953 --> 00:16:15.331
مرگ پس از استعمال بيش از
اندازه داروي آرام بخش

00:16:15.332 --> 00:16:18.507
تو در قبرستان ميسونز-آلفورت
.قطعه 30 رديف 8 دفن شدي

00:16:23.507 --> 00:16:25.638
! تي تي... اين تي تيه

00:16:31.973 --> 00:16:33.277
... مي توني بگي

00:16:34.267 --> 00:16:35.919
.من براي دولت کار مي کنم

00:16:38.521 --> 00:16:41.652
ما تصميم گرفته ايم .تا به
تو يه فرصت دوباره بديم

00:16:49.657 --> 00:16:50.787
چي کار کنم ؟

00:16:51.241 --> 00:16:52.371
.ياد بگير

00:16:52.826 --> 00:16:56.697
خوندن، حرف زدن، راه رفتن، لبخند
زدن .و حتي جنگيدن رو ياد بگير

00:16:56.997 --> 00:16:58.649
.ياد بگير که همه
کاري بتوني انجام بدي

00:17:00.167 --> 00:17:01.340
براي چي ؟

00:17:01.752 --> 00:17:03.491
.تا به کشورت خدمت کني

00:17:06.840 --> 00:17:08.710
اگه نخوام چي ؟

00:17:12.845 --> 00:17:15.106
.قطعه 30، رديف 8

00:17:21.729 --> 00:17:24.686
مي تونم قبل از تصميم
گيري يه کمي بخوابم ؟

00:17:32.448 --> 00:17:34.100
.يه ساعت ديگه برمي گردم

00:18:13.278 --> 00:18:14.625
! حرومزاده

00:18:24.415 --> 00:18:25.718
راه خروج کجاست ؟

00:18:25.832 --> 00:18:27.049
.مستقيم

00:18:32.255 --> 00:18:35.427
اين همه عوضي اينجا چي کار مي کنند ؟
- .کارمند هستند -

00:18:36.759 --> 00:18:38.672
!کسي کاري نکنه! همه چي مرتبه

00:18:38.761 --> 00:18:41.196
! هيچي مرتب نيست! چي داري مي گي

00:18:50.481 --> 00:18:51.698
! در رو باز کن

00:18:51.815 --> 00:18:53.249
.نمي تونم بازش کنم

00:18:56.945 --> 00:18:59.206
! به اونا بگو بازش کنند

00:19:00.614 --> 00:19:01.701
.اونا هم باز نمي کنند

00:19:04.119 --> 00:19:06.380
.مغزت رو مي ريزم رو زمين

00:19:06.455 --> 00:19:08.107
.اسلحه خاليه

00:19:08.540 --> 00:19:10.366
.دست بردار. منو ول کن

00:19:17.715 --> 00:19:18.845
.آروم باش

00:19:24.805 --> 00:19:27.110
.برگرديد سر ميزهاتون

00:19:45.575 --> 00:19:48.185
.قانون 1، گلوله اول مال تو نيست

00:19:51.706 --> 00:19:53.749
.اين تا مدتي بالت رو مي چينه

00:20:33.204 --> 00:20:34.768
تصميم گرفتي ؟

00:20:41.045 --> 00:20:42.088
.خوبه

00:20:51.471 --> 00:20:52.775
.اينو پر کن

00:20:58.936 --> 00:21:00.284
اگه از عهده اش بر نيومدم چي ؟

00:21:04.234 --> 00:21:05.668
.تو از عهده اش برمياي

00:21:12.908 --> 00:21:15.518
.با يه برنامه ساده شروع مي کنيم

00:21:15.578 --> 00:21:19.275
:مثل کليدهاي ماشين تايپ
مي مونه .حروف و ارقام

00:21:19.748 --> 00:21:24.794
اين مووس هست، اون غلطک زيرش
فلش .رو روي صفحه حرکت مي ده

00:21:24.795 --> 00:21:28.318
.اگه اينجا رو فشار
بدي، مي توني نقاشي کني

00:21:29.924 --> 00:21:30.967
.انجام بده

00:21:32.386 --> 00:21:36.605
! خيلي آروم، خوبه

00:21:37.098 --> 00:21:40.577
.حالا فلش رو برگردون
.برو اون گوشه

00:21:40.603 --> 00:21:42.820
.فلش رو برگردون اينجا

00:21:44.607 --> 00:21:46.562
.خيلي خوبه. حالا
اينجا رو فشار بده

00:21:48.818 --> 00:21:50.035
.بفرما

00:21:50.986 --> 00:21:52.160
.دوباره

00:21:59.120 --> 00:22:03.915
.اينها سلاح هاي گرم هستن که ما استفاده مي کنيم ...
اول با ساده ترين اونا شروع مي کنيم

00:22:03.916 --> 00:22:09.178
،بتا 93 آر، 9 ميليمتر
اتوماتيک .حداکثر 20 گلوله

00:22:11.256 --> 00:22:13.778
.لوله تفنگ به سمت هدف

00:22:15.594 --> 00:22:19.972
قبل از اينکه صحيح وضعيت گرفتن
رو .ياد بگيري، با سلاح آشنا بشو

00:22:19.973 --> 00:22:21.234
.هدف در 10 متري

00:22:44.120 --> 00:22:45.729
قبلا به اين سلاح آشنايي داشتي ؟

00:22:46.164 --> 00:22:48.121
.هدف کاغذي شليک نکرده بودم

00:23:08.812 --> 00:23:10.072
.خوب و آروم

00:23:16.860 --> 00:23:18.165
.نمي تونم. پام درد مي کنه

00:23:18.529 --> 00:23:21.834
.مهم نيست .ما تمرين
واکنشي انجام مي ديم

00:23:23.033 --> 00:23:24.163
.يه تمرين ساده

00:23:37.547 --> 00:23:38.851
.آماده باش

00:23:46.389 --> 00:23:48.998
.حالا گاردم رو مي کشم بالا

00:23:49.474 --> 00:23:52.823
.ازت مي خوام که سعي
کني به صورتم بزني

00:24:07.743 --> 00:24:08.959
.کلاس بعدي

00:25:31.656 --> 00:25:32.742
.بشين اونجا

00:25:51.551 --> 00:25:52.637
... دختر عزيزم

00:25:52.677 --> 00:25:55.982
.ظاهر خوبي نداري ... .آدامست

00:25:57.472 --> 00:26:02.431
اما اگه همه تلاشت رو بکني ...
و اگه بخت با ما يار باشه

00:26:02.978 --> 00:26:06.370
.ما مي تونيم از تو يه آدم بسازيم

00:26:06.607 --> 00:26:09.999
... يه رابطه، ولي مرحله لازميه

00:26:10.026 --> 00:26:13.505
:قبل از اينکه براي
مردها قابل تحمل باشي

00:26:13.780 --> 00:26:15.084
.يه زن

00:26:28.752 --> 00:26:30.187
خوشت مياد ؟

00:26:36.010 --> 00:26:38.880
مي توني تعريفي از زيبايي بکني ؟

00:26:41.140 --> 00:26:42.227
.من آدم باهوشي نيستم

00:26:42.682 --> 00:26:45.553
.پس لبخند بزن. براي شروع خوبه

00:26:45.685 --> 00:26:48.251
.وقتي چيزي نمي دوني، لبخند بزن

00:26:48.313 --> 00:26:52.488
،تو رو باهوش تر نشون نمي ده
.اما براي ديگران جذابتره

00:26:55.112 --> 00:26:59.505
.به خودت ظرافت بده

00:26:59.616 --> 00:27:02.617
.تا صورتت زيباتر جلوه کنه

00:27:02.869 --> 00:27:04.826
.يه لبخند

00:27:08.750 --> 00:27:10.532
... يه لبخند

00:27:11.627 --> 00:27:14.889
.چهره ات رو زيباتر مي کنه

00:27:16.256 --> 00:27:18.300
.نرمي و ظرافت

00:27:20.552 --> 00:27:22.639
.تقريبا يه حالته

00:27:52.541 --> 00:27:54.759
مي خواي کلاه گيست رو درست کنيم ؟

00:28:15.938 --> 00:28:17.721
اوضاع چطور پيش مي ره ؟

00:28:17.941 --> 00:28:19.549
.ايکاش تموم شده بود

00:28:20.568 --> 00:28:23.307
.شوخ طبعي. شروع خوبيه

00:28:30.411 --> 00:28:31.584
دوست پيدا کردي ؟

00:28:32.496 --> 00:28:34.627
.با موشم به خوبي کنار ميام

00:28:41.380 --> 00:28:43.337
کي ميريم يه مشروب بخوريم ؟

00:28:45.426 --> 00:28:46.643
.هنوز زوده

00:28:48.554 --> 00:28:50.336
اين کارخونه وقت استراحت نداره ؟

00:28:50.430 --> 00:28:51.559
.هيچوقت

00:28:52.391 --> 00:28:53.955
.اين بهت مياد

00:28:59.897 --> 00:29:02.202
.هفته ديگه 20 ساله مي شم

00:29:04.986 --> 00:29:07.856
... مي تونم يه مدت
کوتاهي برم بيرون

00:29:09.741 --> 00:29:11.131
مي توني تعقيبم کني ؟

00:29:54.033 --> 00:29:58.208
چطوري ؟ .من يه برنامه
عالي براي امتحان دارم

00:30:03.083 --> 00:30:04.256
.هديه

00:30:09.589 --> 00:30:11.155
بيا بازش کنيم

00:31:34.336 --> 00:31:37.641
،يه موش سفيد اومد تو خونه ام .دمش
رو گرفتم ناله اش رو در آوردم

00:31:38.340 --> 00:31:39.471
ازت نا اميد شدم

00:31:40.217 --> 00:31:41.782
.اون دختر با استعداديه

00:31:42.094 --> 00:31:43.572
استعداد ؟

00:31:43.846 --> 00:31:48.238
،نمي دونم استعداد چي رو داره به غير از
کتک زدن و مزاحمت و اذيت کردن مربيان ؟

00:31:48.267 --> 00:31:50.528
:مامورين زبده اي
دارن آموزشش ميدن

00:31:51.520 --> 00:31:53.476
.شايد پنج، شش سال ديگه

00:31:53.564 --> 00:31:54.737
.دست بردار

00:31:55.732 --> 00:31:59.603
.بهت دو هفته مهلت ميدم
.بعد از دو هفته اون بيرونه

00:32:10.163 --> 00:32:12.641
تو کي هستي ؟ - .نمي دونم -

00:32:14.334 --> 00:32:17.203
... ولي تو - ... بله -

00:32:18.253 --> 00:32:20.340
در آغوش من چيکار مي کني ؟

00:32:20.423 --> 00:32:21.684
.نمي دونم

00:32:22.883 --> 00:32:25.014
... ولي حالا که کار
ما به اينجا رسيده

00:32:27.847 --> 00:32:30.064
.شايد اين فقط يه رويا باشه

00:32:34.228 --> 00:32:35.836
.اوه، عزيزم

00:32:40.650 --> 00:32:44.651
.پيشرفت کردي، مخصوصا توي رقصيدن

00:32:46.030 --> 00:32:47.421
.در هنر هم، همينطور

00:32:49.201 --> 00:32:51.548
... اما در بقيه زمينه ها

00:32:55.414 --> 00:32:57.240
... هيچي

00:32:58.084 --> 00:32:59.127
.صفر

00:33:03.422 --> 00:33:04.813
.من الان بر مي گردم

00:33:24.901 --> 00:33:26.509
.تولدت مبارک

00:33:31.867 --> 00:33:32.997
.فوت کن

00:34:12.280 --> 00:34:14.237
.اونا به ما دو هفته فرصت دادند

00:34:15.950 --> 00:34:18.167
بعد ار اين مدت، ديگه همه
.چي از دست من خارج مي شه

00:34:20.162 --> 00:34:21.727
.هيچي

00:36:14.981 --> 00:36:17.068
داري به دستهام نگاه مي کني ؟

00:36:19.526 --> 00:36:21.569
.يه زماني خيلي قشنگ بودن

00:36:22.280 --> 00:36:24.671
.حالا ديگه پير شدن

00:36:27.409 --> 00:36:29.148
تو هم همه اين چيزها رو گذروندي ؟

00:37:04.528 --> 00:37:07.224
.بذار زيبايي هدايتگر تو باشه

00:37:08.240 --> 00:37:10.371
.زيبايي به عنوان يک زن

00:37:11.910 --> 00:37:13.562
... و فراموش نکن

00:37:14.370 --> 00:37:17.763
:دو تا چيز وجود داره
که حد و حدودي نداره

00:37:18.166 --> 00:37:19.730
... ظرافت زنانگي

00:37:20.794 --> 00:37:24.186
.به منظور سوء استفاده از اون

00:38:14.136 --> 00:38:15.745
! باورم نمي شه

00:38:16.513 --> 00:38:17.905
هنوز حاضر نشدي ؟

00:38:19.851 --> 00:38:21.502
.نگراني، آماندا

00:38:21.602 --> 00:38:24.733
پنج دقيق بيشتر نمونده و من .هم از
بدقولي و وقت شناس نبودن متنفرم

00:38:25.397 --> 00:38:28.136
.انتظار، اشتها رو بيشتر مي کنه

00:38:29.986 --> 00:38:31.506
.اينو بپوش

00:38:34.573 --> 00:38:36.660
.خدا، اين چوب لباسي زشته

00:38:37.325 --> 00:38:38.977
.من بايد کارم رو تموم کنم

00:38:39.077 --> 00:38:40.469
! تا همين قدر کافيه

00:38:41.579 --> 00:38:42.927
.فقط يه دقيقه

00:38:52.507 --> 00:38:53.985
.خوشگل شدي

00:38:54.301 --> 00:38:55.648
بريم با هم شام بخوريم ؟

00:38:55.759 --> 00:38:56.802
.بله

00:38:58.429 --> 00:38:59.646
چرا ؟

00:38:59.763 --> 00:39:01.242
.تولدته

00:39:01.348 --> 00:39:02.826
.بيست و سه سالته

00:39:03.267 --> 00:39:05.050
.هي، اون فراموش نکرده

00:39:19.282 --> 00:39:21.195
.آماندا، ما مهمون داريم

00:39:29.458 --> 00:39:31.588
... فکر کردم قراره
با هم شام بخوريم

00:39:32.962 --> 00:39:34.049
.بيرون

00:39:56.652 --> 00:39:57.782
اجازه هست برم ؟

00:41:38.081 --> 00:41:39.647
مثل هميشه، قربان ؟

00:41:45.922 --> 00:41:47.053
... مي دوني

00:41:47.090 --> 00:41:48.830
.مي توني کيفت رو بذاري پايين

00:41:59.268 --> 00:42:00.659
.اينو تماشا کن

00:42:01.438 --> 00:42:02.481
.شعبده بازي

00:42:14.949 --> 00:42:16.341
.يه دقيقه صبر کن

00:42:20.206 --> 00:42:23.075
.تايتينگر، بهترين شامپاين انگور

00:42:36.429 --> 00:42:38.168
.شب خوشي داشته باشيد - .متشکرم -

00:42:38.473 --> 00:42:39.602
.به سلامتي آينده تو

00:42:44.895 --> 00:42:45.938
حالا ؟

00:42:57.241 --> 00:42:58.545
.پره

00:42:59.326 --> 00:43:02.457
،از شش گلوله تيتانيوم
بعلاوه يه خشاب اضافي

00:43:05.832 --> 00:43:06.875
.متوجه نمي شم

00:43:07.917 --> 00:43:12.701
سه نفر پشت سرت هستند، يه
زن :و دو مرد با کت و شلوار

00:43:12.756 --> 00:43:14.147
... يه نفر محافظه

00:43:14.173 --> 00:43:17.392
.يکي ديگه آدم خيلي سرشناسيه
.با دو تا گلوله مي کشيش

00:43:17.427 --> 00:43:19.687
.بعد بلافاصله ميري
به توالت مردونه

00:43:19.762 --> 00:43:23.416
.انتهاي دستشويي يه پنجره کوچيکه

00:43:23.433 --> 00:43:28.173
.که به حياط باز مي شه .از
اونجا به خيابون راه داره

00:43:29.021 --> 00:43:31.108
.يه ماشين از قبل اونجا منتظرته

00:43:31.983 --> 00:43:33.547
.سه دقيقه فرصت داري

00:43:38.363 --> 00:43:40.624
.لطفا صبر کن تا من برم

00:45:18.459 --> 00:45:20.111
.ادي، اونجا رو نگاه کن

00:46:09.508 --> 00:46:10.725
.از اون قسمت

00:46:18.016 --> 00:46:19.059
.اينجا بمون

00:47:08.564 --> 00:47:09.695
! خوزه

00:47:11.902 --> 00:47:13.206
! الان ترتيبش رو ميدم

00:48:45.115 --> 00:48:48.290
! خانم! خانم! صبر کن

00:48:51.788 --> 00:48:52.831
! باز کن

00:48:54.666 --> 00:48:56.753
.يه مشکلي اينجا پيش اومده

00:48:57.169 --> 00:48:58.212
! خانم

00:49:00.338 --> 00:49:03.991
! در رو باز کن، عوضي

00:49:20.691 --> 00:49:23.605
! پنجره ديوار کشي شده بود، باب

00:49:23.986 --> 00:49:26.464
! پنجره ديوار کشي شده بود

00:49:27.865 --> 00:49:29.778
! البته که ديوار کشي شده بوده

00:49:40.168 --> 00:49:42.081
! کثافت بي شعور

00:49:43.713 --> 00:49:45.365
! بس کن، نيکيتا

00:49:45.715 --> 00:49:47.367
! حرومزاده

00:49:47.801 --> 00:49:52.367
.تو فردا از اينجا بيرون ميري

00:49:52.554 --> 00:49:55.685
! فردا از اينجا بيرون ميري !
فردا از اينجا بيرون ميري

00:50:09.071 --> 00:50:11.854
! آروم بگير لعنتي

00:50:17.996 --> 00:50:19.431
.ما مجبور هستيم

00:50:20.249 --> 00:50:24.901
ما مجبوريم قبل از خروج مامورينتون
.اين آخرين امتحان رو ازشون بگيريم

00:50:37.515 --> 00:50:39.602
.کارت عالي بود، نيکيتا

00:50:42.436 --> 00:50:43.741
... امشب

00:50:45.106 --> 00:50:46.628
... و همه اين سالها

00:50:50.945 --> 00:50:52.509
.دلم برات تنگ مي شه

00:51:23.642 --> 00:51:25.643
.ديگه هرگز بوست نخواهم کرد

00:51:59.260 --> 00:52:01.956
براي چه دسته از
ماموريتهايي تعليم ديده ؟

00:52:02.012 --> 00:52:03.055
.اس-يک

00:52:04.181 --> 00:52:05.919
.هنوز هم مثل هميشه بلند پروازي

00:52:08.018 --> 00:52:09.540
.نشين

00:52:21.198 --> 00:52:24.808
،يه دوره شش ماهه بيرون باشه
.براي ماه سپتامبر مي خوامش

00:52:25.034 --> 00:52:29.905
.تحملت رو ندارم .اگه پا
عوضي بذاري، ميدم بکشنت

00:52:30.373 --> 00:52:32.416
ديگه اخطار بهت داده نمي شه.
شفافه ؟

00:52:40.049 --> 00:52:41.657
چند تا بايد بردارم ؟

00:52:41.676 --> 00:52:43.284
.حداکثر سه تا

00:52:44.886 --> 00:52:45.929
.جينات

00:53:00.318 --> 00:53:03.798
.ماري کلمنت اهل سارلت .پرستار
در بيمارستان سالپترير

00:53:04.990 --> 00:53:08.207
پرداختي هاي تو از طريق بانک .رو
به روي بيمارستان انجام مي شه

00:53:08.243 --> 00:53:12.939
،پاسپورت، گواهينامه رانندگي
.و يه کمک مالي بعنوان پاداش

00:53:14.540 --> 00:53:16.149
:کد ماموريتي تو

00:53:19.336 --> 00:53:20.771
.ژوزفين

00:53:33.267 --> 00:53:34.657
.موفق باشي

00:53:40.690 --> 00:53:41.820
.مي ترسم

00:53:44.569 --> 00:53:46.003
.سختي رو پشت سر گذاشتي

00:54:47.504 --> 00:54:52.633
،طبقه دوم، آفتاب گير ...
با حرارت مرکزي

00:54:52.634 --> 00:54:55.808
.و، شانس آوردي که خاليه

00:54:56.429 --> 00:54:57.646
.عاليه

00:54:58.973 --> 00:55:00.060
.عاليه

00:56:00.283 --> 00:56:02.847
عجله داري ؟

00:56:03.034 --> 00:56:04.816
.نه، نه، ابداً

00:56:04.911 --> 00:56:07.564
.خوبه، چون صندوق
من ايراد پيدا کرده

00:56:07.622 --> 00:56:10.101
... اون کمربند اعلام
هم شکسته، بنابراين

00:56:11.084 --> 00:56:12.910
.من تا دلت بخواد وقت دارم

00:56:15.255 --> 00:56:16.602
.پس چه خوب

00:56:16.715 --> 00:56:19.367
.هُل بده بياد جلو
تا دسته بنديشون کنم

00:56:26.849 --> 00:56:28.067
.رويولي

00:56:32.271 --> 00:56:33.662
.هي، رويولي

00:56:35.524 --> 00:56:40.134
من کندم. آخه فقط دو روزه .که
اومدم سر اين کار. خيلي مشکله

00:56:48.077 --> 00:56:50.252
روي ابريشم نقاشي مي کني ؟

00:56:55.877 --> 00:57:00.530
خدا، برچسب قيمت نداره! بيشتر از 10 !
فرانک نمي ارزه، حالا مي گيم 10 تا

00:57:10.933 --> 00:57:12.802
کي کارت تموم مي شه ؟

00:57:16.563 --> 00:57:17.824
. ساعت 6:00

00:57:20.651 --> 00:57:22.215
با شام چطوري ؟

00:57:27.074 --> 00:57:28.117
! ده فرانک

00:57:40.127 --> 00:57:41.605
.هنوز تموم نشده

00:57:51.931 --> 00:57:55.366
خجالت مي کشم. آخه معمولا من
.اول از يه دختر دعوت مي کنم

00:57:55.893 --> 00:57:59.677
.تو منو گيج کردي.
نمي دونم چي بگم

00:58:00.021 --> 00:58:01.587
.مهم نيست. بخور

00:58:03.776 --> 00:58:05.602
.آره، بهتره بخوريم

00:58:10.991 --> 00:58:12.121
.خوشمزه شده

00:58:12.993 --> 00:58:14.948
.يه چيز مسخره امروز اتفاق افتاد

00:58:14.952 --> 00:58:16.561
! واقعا مسخره

00:58:19.666 --> 00:58:20.883
اين يکي هم همينطور

00:58:24.838 --> 00:58:27.055
.مي دونم، دارم داغ داغ مي خورم

00:58:43.397 --> 00:58:46.005
کاري که نمي توني جلوش
رو بگيري .شروع نکن

00:58:47.067 --> 00:58:48.632
.ببخشيد، دلم مي خواد

00:58:48.736 --> 00:58:50.039
.غذا سرد مي شه

00:59:36.113 --> 00:59:37.809
! داشتيم به يه جاهايي مي رسيديم

00:59:38.199 --> 00:59:40.156
.من کتري رو روشن کردم

00:59:40.659 --> 00:59:42.834
! آره، تو خرابش کردي

00:59:47.041 --> 00:59:48.345
.صبحانه، علي حضرت

00:59:54.131 --> 00:59:56.436
.بفرما. اَه، ديرم شده

00:59:57.467 --> 00:59:59.424
علي حضرت خوب خوابيدن ؟

01:00:03.556 --> 01:00:06.122
من لئون رو شنبه شب
براي شام .دعوت مي کنم

01:00:06.184 --> 01:00:07.227
.خوبه

01:00:09.938 --> 01:00:12.981
.اون بيچاره دلش
براي انگليس تنگ شده

01:00:13.483 --> 01:00:15.266
.من کِرِپ درست مي کنم

01:00:15.359 --> 01:00:17.054
مگه بلدي ؟

01:00:19.906 --> 01:00:21.775
.شايد با هم وارد کسب و کار بشيم

01:00:21.866 --> 01:00:23.257
چه کسي ؟

01:00:23.367 --> 01:00:25.280
.طراحي قايق

01:00:25.578 --> 01:00:28.492
اون به عنوان تخته پاک کن ؟
- .هي، لئون آدم خيلي خوبيه -

01:00:30.332 --> 01:00:33.159
.من ميمون هاي باهوش تري ديدم

01:00:33.627 --> 01:00:34.931
.اينطور درباره اون حرف نزن

01:00:36.296 --> 01:00:38.557
چرا تو دوستت رو دعوت نمي کني ؟

01:00:38.674 --> 01:00:39.804
کي رو ؟

01:00:39.841 --> 01:00:43.363
،تو يه دوستي تو فروشگاه داشتي ...
با موهاي طلايي، و

01:00:44.054 --> 01:00:45.836
مگه نه؟ هفته پيش ؟

01:00:46.473 --> 01:00:49.822
آره، اما هنوز هم مطمئن نيستم
.که اون دختره يه دوست باشه

01:00:49.852 --> 01:00:52.156
.از اين فرصت مي توني
استفاده کني تا بفهمي

01:00:52.229 --> 01:00:55.839
اگه فايده نداشت، ميديمش
تا .لئون باهاش سرگرم شه

01:01:07.117 --> 01:01:08.726
ما هم ديگه رو خوب درک مي کنيم ؟

01:01:11.539 --> 01:01:13.930
.شش ماه مي شه که با هم هستيم

01:01:22.841 --> 01:01:23.928
... ماري

01:01:24.885 --> 01:01:27.493
چرا هرگز کسي رو اينجا نمياري ؟

01:01:31.891 --> 01:01:34.587
.نه فاميلي، نه دوستي

01:01:36.353 --> 01:01:37.701
.هيچکس

01:01:41.734 --> 01:01:43.603
.چون من فقط تو رو دوست دارم

01:01:45.029 --> 01:01:46.463
.بيا و درستش کن

01:01:52.912 --> 01:01:55.085
.نه! بهش بگو ازش متنفري

01:02:08.636 --> 01:02:09.721
اَلو ؟

01:02:09.844 --> 01:02:10.931
ژوزفين ؟

01:02:14.015 --> 01:02:15.058
.بله

01:02:15.099 --> 01:02:17.578
.تا يک ساعت ديگه، بار جورج پنجم

01:02:23.941 --> 01:02:24.984
کي بود ؟

01:02:26.318 --> 01:02:29.231
.از بيمارستان. بايد برم سر کار

01:02:38.956 --> 01:02:40.172
.چاي

01:02:44.336 --> 01:02:45.814
فندک داريد ؟

01:02:46.838 --> 01:02:48.969
.زير زمين هتل رجينا،
تا يک ساعت ديگه

01:03:19.411 --> 01:03:20.671
.بي حرکت

01:03:23.540 --> 01:03:24.844
.پاهاتو باز کن

01:03:26.251 --> 01:03:27.599
.ژوزفين

01:03:29.963 --> 01:03:31.093
.معذرت مي خوام

01:03:52.609 --> 01:03:53.652
.اونو بپوش

01:04:31.272 --> 01:04:33.054
حالا چي کار کنم ؟

01:04:34.232 --> 01:04:35.362
.منتظر بمون

01:05:07.848 --> 01:05:09.588
.سرويس اتاق، صبح بخير

01:05:13.770 --> 01:05:14.987
.حتما، قربان

01:07:30.275 --> 01:07:31.971
حالا چي کار کنم ؟

01:07:32.653 --> 01:07:34.218
.برو خونه

01:07:37.075 --> 01:07:38.292
همين ؟

01:08:06.102 --> 01:08:07.145
اَلو ؟

01:08:07.436 --> 01:08:08.479
ماري ؟

01:08:11.148 --> 01:08:12.495
.منم، باب

01:08:14.609 --> 01:08:15.827
چطوري ؟

01:08:15.945 --> 01:08:17.857
.خوبم

01:08:19.282 --> 01:08:23.804
مي خواستم بهت تبريک بگم. خوشحالم که
.کار اولت رو با موفقيت انجام دادي

01:08:24.787 --> 01:08:25.830
.ممنونم

01:08:26.997 --> 01:08:28.692
سر و سامان گرفتي ؟

01:08:30.292 --> 01:08:31.682
.خيلي خوب

01:08:34.129 --> 01:08:35.824
.يه نامزد پيدا کردم

01:08:36.590 --> 01:08:40.461
خوبه. خوشحالم که اوضاع
به .خوبي پيش ميره

01:08:42.095 --> 01:08:45.966
بايد برم، براي ماموريت بعدي
.برات آرزوي موفقيت دارم

01:08:46.308 --> 01:08:47.351
باب ؟

01:08:48.017 --> 01:08:49.060
بله ؟

01:08:50.478 --> 01:08:53.304
.دوست دارم براي شام بياي اينجا

01:08:55.107 --> 01:08:56.585
.خوشحال مي شم

01:09:00.446 --> 01:09:01.532
باب ؟

01:09:02.323 --> 01:09:03.757
عمو باب ؟

01:09:05.367 --> 01:09:08.107
.بفرما تو. اون داره دوش مي گيره

01:09:09.662 --> 01:09:11.445
.بذار کمکت کنم

01:09:11.540 --> 01:09:15.671
.لازم به زحمت نبود .ولي
شامپاين ايده خوبي بود

01:09:18.171 --> 01:09:19.214
.ببخشيد

01:09:20.883 --> 01:09:22.795
... من خيلي خوشحالم

01:09:23.718 --> 01:09:25.545
که شما رو مي بينم

01:09:27.055 --> 01:09:29.794
من قبلا هيچکدوم از بستگان
.اون رو نديده بودم

01:09:30.682 --> 01:09:32.639
.بقيه فاميل ارزش ديدن ندارن

01:09:39.525 --> 01:09:42.265
.اينو مي ذارم تو يخچال

01:09:46.156 --> 01:09:49.533
... خوشمزه اس، عاليه، خوبه

01:09:49.534 --> 01:09:55.058
.صبر کن. من هيچ وقت نمي تونم به
تو برسم فقط يه تعريف ديگه، باشه ؟

01:09:55.540 --> 01:09:58.541
... آخه من خيلي وقته که نديدمش.
او

01:09:59.086 --> 01:10:03.217
.اون خيلي زيبا شده .مطمئنم که
بايد بخاطر اين از تو تشکر کنم

01:10:03.381 --> 01:10:07.382
.جذابيت من واقعا فريبنده
اس .اما نه خيلي فوري

01:10:07.927 --> 01:10:10.231
.ده، پانزده سالي طول مي کشه

01:10:19.605 --> 01:10:23.563
بگو ببينم، وقتي کوچيک
بود چه شکلي بود ؟

01:10:23.567 --> 01:10:25.349
.نه، مارکو

01:10:25.610 --> 01:10:27.741
.وقتي 8 سال بود يا

01:10:27.821 --> 01:10:29.646
! مارکو، تو قول دادي

01:10:29.739 --> 01:10:32.914
.دارم از اون مي پرسم، نه از تو

01:10:33.076 --> 01:10:35.598
.ديدي؟ من حتي نمي تونم سوال کنم

01:10:35.954 --> 01:10:37.867
مگه من از تو مي پرسم ؟

01:10:38.581 --> 01:10:40.581
.نه، ولي ايکاش مي پرسيدي

01:10:40.917 --> 01:10:42.830
.مهم اينه که من دوست دارم

01:10:43.420 --> 01:10:45.245
.ديدي؟ مثل يه ديوار آجري مي مونه

01:10:45.338 --> 01:10:46.816
.مردم اينطور مي گن

01:10:47.340 --> 01:10:48.470
! ماري

01:10:49.800 --> 01:10:51.669
.در 8 سالگي خيلي خوشحال بود

01:10:57.349 --> 01:11:00.045
.موهاي طلايي دم اسبي داشت

01:11:00.644 --> 01:11:03.384
.يه دختر دايي داشت
به نام کارولين

01:11:04.356 --> 01:11:08.618
وقتي کارولين اجازه داشت به
.موي دم اسبي اون دست بزنه

01:11:12.781 --> 01:11:14.521
... روبان به موهاش مي بست

01:11:14.949 --> 01:11:17.080
.و هميشه لباس سفيد مي پوشيد

01:11:20.288 --> 01:11:25.855
و فقط موقعي ديدمش که خانواده .در تابستان
يه مزرعه اي رو اجاره کرده بودند

01:11:26.294 --> 01:11:30.088
با دختر عمه ها و ... همسايه
ها 20 تا بچه مي شدند

01:11:30.089 --> 01:11:32.568
.هميشه مشکل آفرين بود

01:11:35.135 --> 01:11:39.136
.ماري شگرد خاص خودش رو داشت
.صداي قورباغه تقليد مي کرد

01:11:43.185 --> 01:11:46.663
حتي حرکت قورباغه رو ...
تقليد مي کرد مي پريد توي گل

01:11:46.688 --> 01:11:50.298
.اين کارش بچه هاي
ديگه رو آزار مي داد

01:11:51.818 --> 01:11:53.035
... هر وقت ميومد خونه

01:11:53.153 --> 01:11:57.849
،سر تا پاش خيس و گلي بود :اما
با همون بهانه هاي هميشگي

01:11:59.158 --> 01:12:03.464
"مي گفت، "سر خوردم .با
يه صداي خيلي آروم

01:12:06.374 --> 01:12:08.461
! اين خصوصياتش بود

01:12:09.336 --> 01:12:11.205
بهت گفته من چيکاره هستم ؟

01:12:13.464 --> 01:12:16.595
نه. خودت مي بيني که من
.نمي تونم ازش چيزي بپرسم

01:12:18.677 --> 01:12:23.244
.من براي يه آژانس مسافرتي کار
مي کنم .يکي از شرکاء هستم

01:12:23.890 --> 01:12:26.847
.دو تا بليط براي ونيز

01:12:29.104 --> 01:12:30.843
.يه هديه نامزدي

01:12:37.862 --> 01:12:39.645
.نمي دونم چي بگم

01:12:39.905 --> 01:12:41.514
.لازم نيست چيزي بگي

01:13:02.052 --> 01:13:04.313
درخت) ماهون آمريکايي ؟)

01:13:07.307 --> 01:13:08.437
.احساس زمختي مي کنم

01:13:43.758 --> 01:13:45.367
.پله رو بپاييد

01:13:50.307 --> 01:13:51.567
! از اين طرف

01:13:55.937 --> 01:13:58.459
! اوه، نه، اون
درخت رو ننداز، مري

01:13:58.689 --> 01:14:00.950
.اون قايق رو نه، نبايد مينداختيش

01:14:15.456 --> 01:14:17.413
.مي خوامت - .منم همينطور -

01:14:17.499 --> 01:14:19.369
.تشنمه - .منم همينطور -

01:14:19.460 --> 01:14:21.634
.گرسنمه - .منم همينطور -

01:14:21.712 --> 01:14:23.581
! مُقلد، دامن رو در آر

01:14:23.672 --> 01:14:25.584
.همين الان - .در اومد -

01:14:27.133 --> 01:14:28.350
.نه، درش بيار

01:14:28.886 --> 01:14:30.015
! درش بيار

01:14:38.811 --> 01:14:40.550
.بيا، اينو نگهدار

01:14:43.316 --> 01:14:47.143
،ما چند تا همبرگر سان دَنيل ...
با يه پرس پنير

01:14:47.152 --> 01:14:50.979
.و دو تا بطري آب .آخه
بعد از سکس تشنمون مي شه

01:14:53.575 --> 01:14:54.706
.اون ديوونه اس

01:14:57.996 --> 01:14:59.474
چي گفتي ؟

01:15:00.540 --> 01:15:02.801
.اون هم همون مشکل رو داره

01:15:06.420 --> 01:15:07.898
پس، همه چي رو براست ؟

01:15:14.887 --> 01:15:16.279
.از جات تکون نخور

01:15:20.226 --> 01:15:21.443
ژورفين ؟

01:15:25.022 --> 01:15:26.369
ژورفين ؟

01:15:30.151 --> 01:15:31.194
.بله

01:15:32.029 --> 01:15:35.552
داخل کابينت حموم .يه
کشوي مخفي وجود داره

01:15:44.041 --> 01:15:47.737
.اشکالي نداره، پس
سالاد سبزي بياريد

01:15:48.837 --> 01:15:49.880
.متشکرم

01:15:58.345 --> 01:15:59.997
.همبرگرهاشون تموم شده

01:16:00.389 --> 01:16:02.172
.به مديرشون زنگ بزن

01:16:06.228 --> 01:16:07.445
.مي خوام حموم کنم

01:16:08.439 --> 01:16:11.178
.استراحت کن و منتظر
خدمه اتاق باش

01:16:51.146 --> 01:16:53.059
.ژوزفين، در موقعيته

01:16:53.774 --> 01:16:56.557
.قلم اول زير دستشويه

01:17:45.490 --> 01:17:46.707
.مونتاژ تکميل شد

01:17:47.117 --> 01:17:48.681
.پنجره رو باز کن

01:17:54.833 --> 01:17:56.746
! پنجره لعنتي دسته نداره

01:17:56.834 --> 01:17:58.050
! مهم نيست

01:18:01.673 --> 01:18:02.846
عزيزم ؟

01:18:04.883 --> 01:18:05.926
بله ؟

01:18:06.051 --> 01:18:08.051
مي دوني به چي فکر مي کنم ؟

01:18:08.720 --> 01:18:09.763
.نه

01:18:10.806 --> 01:18:16.112
.اون روز تو فروشگاه. زيبايي تو فکر
کردم، "زندگي چه بازي هايي داره

01:18:16.562 --> 01:18:18.910
من هرگز همچين دختري رو" ...
تو خواب هم نميديدم

01:18:20.732 --> 01:18:23.297
که بخوام زندگيم رو باهاش" ...
شريک بشم

01:18:24.319 --> 01:18:25.406
".هيچوقت"

01:18:31.659 --> 01:18:34.442
باورم نميشه که دارم اين ...
حرف رو ميزنم

01:18:40.418 --> 01:18:42.245
... قايق سفيد روي کانال

01:18:42.335 --> 01:18:44.596
.با راننده پيرهن آبي

01:18:45.214 --> 01:18:49.215
،سمت چپ .دو نفر بيرون
يه در ايستادند

01:18:50.218 --> 01:18:51.609
... هر دوشون رو هدف بگير

01:18:51.720 --> 01:18:52.763
.و آماده باش

01:18:53.556 --> 01:18:54.947
.ما منتظر دستورات هستيم

01:19:08.695 --> 01:19:09.738
.بله

01:19:10.030 --> 01:19:11.377
مي شه حرف بزنيم ؟

01:19:11.740 --> 01:19:13.827
.باشه، اما همونجا بمون

01:19:18.914 --> 01:19:19.957
... ماري

01:19:25.586 --> 01:19:27.847
.مي دونم سوال پرسيدن
عصبانيت مي کنه

01:19:30.049 --> 01:19:34.875
،نمي دونم چه خبره ...
تو توي چه مشکلاتي بودي

01:19:36.096 --> 01:19:38.183
.که تو رو به اين حالت در آورده

01:19:40.267 --> 01:19:44.790
اما يه تصويري دارم، باشه ؟
.و بهترين تصوير رو دارم

01:19:48.399 --> 01:19:50.530
.بدترين براي اينکه
آسودگي خاطر مياره

01:19:57.909 --> 01:19:58.908
کيه ؟

01:19:58.952 --> 01:20:00.342
.سرويس اتاق

01:20:01.703 --> 01:20:02.746
.اومدم

01:20:08.126 --> 01:20:11.214
سلام، آقا. روز
زيباييست، مگه نه ؟

01:20:11.255 --> 01:20:12.863
مگه نگفتيد همبرگر نداريد ؟

01:20:12.881 --> 01:20:13.924
ببخشيد ؟

01:20:14.216 --> 01:20:15.824
.باشه، مهم نيست

01:20:17.218 --> 01:20:19.045
چند تا هدفه ؟

01:20:19.595 --> 01:20:21.031
.يکي ولي دوبله

01:20:21.139 --> 01:20:22.313
اون چه شکليه ؟

01:20:22.431 --> 01:20:24.388
.هنوز بهم اطلاع ندادند

01:20:25.226 --> 01:20:27.769
،اسم من رَبِرتو است ...
اگه خواستيد تلفن کنيد

01:20:27.770 --> 01:20:30.248
.بله، هري وندرچي

01:20:33.484 --> 01:20:36.528
.هدف تا 10 ثانيه ديگه رويت مي شه

01:20:46.454 --> 01:20:48.150
کدومشونه ؟

01:20:48.248 --> 01:20:50.335
.هنوز نمي دونم

01:20:53.003 --> 01:20:54.219
! هدف، لعنتي

01:20:54.462 --> 01:20:55.505
.اون زنه

01:20:56.673 --> 01:20:58.065
.زنه با لباس قهوه اي

01:20:58.633 --> 01:21:00.938
! معطلش نکن

01:21:01.595 --> 01:21:02.899
! زود باش

01:21:10.979 --> 01:21:13.196
چه خبره؟ چرا جواب نميدي ؟

01:21:13.272 --> 01:21:15.272
.قول دادي که نياي تو

01:21:15.691 --> 01:21:18.126
.آره، اما يه صدايي شنيدم

01:21:18.360 --> 01:21:23.318
،15دقيقه اس که اون پشت ايستادم
!اقلاً يه جوابي ميدادي

01:21:38.796 --> 01:21:40.274
تو حرفاي منو نشنيدي ؟

01:21:53.978 --> 01:21:55.021
.خوبه

01:21:57.982 --> 01:21:59.460
.اين فعلاً جلوي
اشتهات رو مي گيره

01:22:53.660 --> 01:22:54.703
خانم ؟

01:22:55.537 --> 01:22:58.233
.شکلات داغ. کيک

01:23:04.212 --> 01:23:05.951
به تعطيلات من علاقمند شدي ؟

01:23:08.507 --> 01:23:11.943
من تو و بازي هاي ساديسمي
.تو رو خوب مي شناسم

01:23:13.221 --> 01:23:16.787
.تو مريضي، باب. لازم
بود اينو بهت بگم

01:23:18.225 --> 01:23:20.530
.شغل تو، تو رو به گند کشيده

01:23:23.313 --> 01:23:24.879
.از ديدنت خوشحالم

01:23:29.611 --> 01:23:33.482
دلم براي اون روزهايي که .تو رو
کاملا در اختيار داشتم تنگ شده

01:23:33.865 --> 01:23:36.284
.يه سفيري، تا 5 ماه ديگه مي ميره

01:23:36.285 --> 01:23:40.662
.قبل از رفتن ترتيبش رو بده .اين
ماموريت مال توئه، گروهت رو انتخاب کن

01:23:40.663 --> 01:23:45.000
.پنج ماه فرصت داري .رئيس يه
کار تميز و بي دردسر خواسته

01:23:45.001 --> 01:23:46.566
.منم به فکر تو افتادم

01:23:50.882 --> 01:23:52.925
هميشه در اون واحد دو شغل داري ؟

01:23:54.594 --> 01:23:56.419
.مي خوام نشونت بدم که دوست دارم

01:24:30.878 --> 01:24:33.444
! چه خوش آمد گويي گرمي
.دوباره امتحان مي کنم

01:24:40.971 --> 01:24:42.971
.آهان، حالا بهتر شد

01:24:46.226 --> 01:24:50.227
."از حالا به بعد "آقاي صندوق دار .بدون
"آقاي صندوق دار" من استعفاء دادم

01:24:50.563 --> 01:24:52.259
.دقيقا - که قايق سازي کني ؟ -

01:24:52.357 --> 01:24:53.530
! درسته

01:24:53.650 --> 01:24:55.737
! شامپاين - .ترتيبش داده شده -

01:25:09.290 --> 01:25:11.290
کي به تو لبخند زدن رو ياد داده ؟

01:25:11.376 --> 01:25:12.549
.تو

01:25:15.088 --> 01:25:17.131
.فکر کنم بهتره که از اينجا بريم

01:25:17.548 --> 01:25:22.463
.فکر کردم که يه جاي
بزرگتر براي تو مناسبتره

01:26:02.048 --> 01:26:06.832
.اون معشوقه اش رو اينجا مي بينه
.تو دو ساعت اينجا منتظر بمون

01:26:10.765 --> 01:26:12.243
فندک داري ؟

01:26:12.726 --> 01:26:14.116
.بعداً مي بينمت

01:26:25.238 --> 01:26:27.194
.متاسفم، گير افتاده بودم

01:26:30.075 --> 01:26:33.554
،مکس مليام جدرِک .هفت سال
پيش به پاريس فرستاده شد

01:26:34.955 --> 01:26:38.124
اون از اطلاعات صندوق سفارت ...
استفاده مي کنه

01:26:38.125 --> 01:26:40.951
.صبر کن تا بره خونه

01:26:41.795 --> 01:26:43.665
چه نوع اطلاعاتيه ؟

01:26:43.756 --> 01:26:47.191
،همه جور: محاسبه ...
الکترونيکي، مکانيکي

01:26:49.302 --> 01:26:50.867
اون دختره کيه ؟

01:26:51.512 --> 01:26:55.340
آن-مري، دو ساله که با هم
.هستن، اون يه دلال هنريه

01:26:55.351 --> 01:26:57.306
.به نظر مطمئن مياد

01:26:59.479 --> 01:27:01.826
.ما به اون علاقه اي نداريم

01:27:02.732 --> 01:27:07.027
ما دنبال شرکت هايي هستيم ...
که اطلاعات رو مي فروشند

01:27:07.028 --> 01:27:10.115
.و براي گرفتن اونا،
ما به مدرک نياز داريم

01:27:10.156 --> 01:27:12.721
مدرک داخل صندوق سفارته ؟

01:27:12.784 --> 01:27:15.567
.بله، و کليدها توي جيبش هستند

01:27:15.620 --> 01:27:17.272
.پس حالا مي دونيم
کجا دنبالش باشيم

01:27:18.956 --> 01:27:23.827
.ارتباط با اون بسيار مشکله
.آروم برو و بهش صدمه اي نزن

01:27:24.628 --> 01:27:28.020
،سعي کن معجزه کني .نه
اينکه خرابي به بار بياري

01:27:44.021 --> 01:27:45.239
عزيزم ؟

01:27:54.949 --> 01:27:56.209
عزيزم ؟

01:28:04.332 --> 01:28:06.724
! اَه، منو ترسوندي

01:28:24.935 --> 01:28:28.241
چطور توي بيمارستان
اينقدر بوي خوب ميدي ؟

01:28:29.816 --> 01:28:31.424
.اين راز منه

01:28:37.698 --> 01:28:40.829
.در مورد اين سه ماه
کار شبانه برام بگو

01:28:43.120 --> 01:28:44.772
.امشب آخرين شبه

01:30:23.715 --> 01:30:25.629
! نقاشي هاي لعنتي

01:30:26.260 --> 01:30:28.347
.من بايد مراقب تو باشم

01:30:35.562 --> 01:30:37.996
مري-هلن، چطوري ؟

01:30:42.025 --> 01:30:43.242
تو چطوري ؟

01:30:59.250 --> 01:31:01.119
.زياد طولش نميدم

01:31:17.434 --> 01:31:19.695
.فروشش خوبه

01:31:24.774 --> 01:31:25.991
کار کيه ؟

01:31:26.776 --> 01:31:31.169
يه آدم پر مدعا حتي قبل از
اينکه .وسائلش رو حمل کنم

01:31:31.281 --> 01:31:32.802
چي مي نوشي ؟

01:31:34.909 --> 01:31:36.213
.ويسکي

01:31:52.468 --> 01:31:55.642
پس تو با آن-مري کار مي کني ؟

01:31:56.013 --> 01:31:58.709
بعضي وقت ها. گالري پدرم
.نزديک محل کار اونه

01:31:59.308 --> 01:32:00.742
تو همون خيابون ؟

01:32:01.309 --> 01:32:03.396
.آره، يه کمي بالاترش

01:32:07.607 --> 01:32:10.259
.يه کمي بالاتر، يه کمي بالاتر

01:32:17.408 --> 01:32:18.669
.که اينطور

01:32:20.702 --> 01:32:21.876
.متشکرم

01:32:23.665 --> 01:32:26.578
.بعد از نمايشگاه فنلاندي ها

01:32:27.043 --> 01:32:28.607
.نه، خيلي بالا

01:32:29.836 --> 01:32:30.923
! آرنجت

01:32:33.299 --> 01:32:34.907
.بنوش-بنوش

01:32:46.852 --> 01:32:49.505
.دراز بکش. وقت خوابه

01:33:18.676 --> 01:33:21.807
.کريستين، اون زن خانه
داره که داره مياد بالا

01:33:22.721 --> 01:33:24.416
.خيلي خوب، پيام دريافت شد

01:33:38.027 --> 01:33:39.461
ژوزفين ؟ - .بله -

01:33:40.779 --> 01:33:43.519
سفير با محافظينش .رمزي
رد و بدل مي کنن

01:33:43.575 --> 01:33:45.183
.آره، ما پيداش کرديم

01:33:45.284 --> 01:33:46.457
.تغييرش دادن

01:33:47.746 --> 01:33:50.354
.مامور استراق سمع
همين الان به من گفت

01:33:50.622 --> 01:33:52.144
.پس همه چي رو ول کنيم

01:33:52.249 --> 01:33:53.988
.صبر کن، الان مي پرسم

01:34:08.598 --> 01:34:10.641
.نه، ماموريت ادامه پيدا کنه

01:34:10.726 --> 01:34:14.596
منظورت چيه ؟
- .منظورم اينه که ما برات يه نيروي جارو کننده مي فرستيم -

01:34:16.439 --> 01:34:18.606
... اين ماموريت منه، 6 ماهه که

01:34:18.607 --> 01:34:20.691
! خفه شو! دستور دستوره

01:34:20.692 --> 01:34:24.258
ماموريت با بالاترين ارجحيت
ها .ادامه پيدا مي کنه

01:34:24.279 --> 01:34:26.889
مرده شور نيروي کمکي !
جارو کننده ات رو ببرن

01:34:32.080 --> 01:34:33.949
مي شه کنار بکشيم ؟

01:34:38.085 --> 01:34:40.128
.نه، صبر مي کنيم و
باهاش صحبت مي کنيم

01:35:05.778 --> 01:35:07.038
موريس ؟

01:35:15.120 --> 01:35:17.163
موريس، کي داره مياد بالا ؟

01:35:34.597 --> 01:35:36.423
! خونسرد باش. خونسرد

01:35:36.516 --> 01:35:38.342
! آروم باش! آروم باش

01:35:38.434 --> 01:35:39.520
! خيلي خوب

01:35:40.854 --> 01:35:42.027
.من ميرم در رو باز کنم

01:35:46.275 --> 01:35:48.449
.ويکتور، جارو کننده

01:35:57.201 --> 01:35:58.332
حموم ؟

01:35:58.995 --> 01:36:00.038
.اونجاست

01:36:00.539 --> 01:36:02.452
.اون يکي رو هم بيار

01:36:13.843 --> 01:36:14.930
و راننده ؟

01:36:14.969 --> 01:36:16.186
.توي صندوق عقبه

01:36:18.222 --> 01:36:20.048
.برو پس باهاش حرف بزن

01:36:20.141 --> 01:36:23.446
بس کن، باشه ؟ شايد
تو فکر بهتري داري ؟

01:36:36.072 --> 01:36:38.812
.ويکتور، ما بايد اول
با هم حرف بزنيم

01:36:39.576 --> 01:36:40.619
.بعداً

01:36:43.413 --> 01:36:44.891
چيکار داري مي کني ؟

01:36:44.998 --> 01:36:46.737
کثافت کاري هاي شماها
رو .تميز مي کنم

01:36:49.377 --> 01:36:50.768
! اَه، اون که نمرده

01:36:54.841 --> 01:36:56.493
! تو ديوونه شدي

01:36:56.592 --> 01:36:58.418
.نگهش دار، عوضي

01:36:58.511 --> 01:37:00.859
! من ديگه تحمل ندارم
- .بيا کمکم کن -

01:37:00.930 --> 01:37:03.147
! من ديگه تحملش رو ندارم

01:37:03.224 --> 01:37:04.572
.خفه خون بگير

01:37:04.682 --> 01:37:06.248
.آروم باش. کمکم کن

01:37:06.352 --> 01:37:09.938
! تو برو سفارت! اينم کليد

01:37:09.939 --> 01:37:11.155
! تمومش کن، عوضي

01:37:11.607 --> 01:37:12.998
! آره، تمومش مي کنم

01:37:14.776 --> 01:37:15.819
! بس کن

01:37:44.097 --> 01:37:45.182
... ويکتور

01:37:46.723 --> 01:37:49.332
من بهتره براي دستورات
تلفن کنم، هان ؟

01:37:51.645 --> 01:37:53.992
! ويکتور! نه، نه، ويکتور

01:37:56.650 --> 01:37:59.390
.من ماموريتي رو که در
جريانه متوقف نمي کنم

01:37:59.860 --> 01:38:01.730
.تو هيچ تلفني نمي کني

01:38:01.821 --> 01:38:06.648
ما اين ماموريت رو به اتمام ميرسونيم
وگرنه زنده زنده مي سوزونمت، فهميدي ؟

01:38:35.645 --> 01:38:36.818
.من بهتره بيام

01:38:37.564 --> 01:38:41.391
.نه، تو بهتره نياي. همينجا
بمون .به من يه ساعت فرصت بده

01:38:42.444 --> 01:38:44.922
.و فقط آروم باش. آروم

01:38:45.947 --> 01:38:47.382
.يه ساعت ديگه مي بينمت

01:42:41.965 --> 01:42:43.138
.تو که گفتي يه ساعت

01:42:47.428 --> 01:42:48.645
.وقتشه که تصفيه کنم

01:42:48.763 --> 01:42:52.634
،نه! تو چيزي رو تصفيه
نمي کني .ويکتور

01:42:52.891 --> 01:42:55.501
.ما فقط مي ريم يه
دوري با ماشين بزنيم

01:42:56.436 --> 01:42:57.871
باشه ؟

01:43:01.275 --> 01:43:02.883
.ماموريت هنوز تموم نشده

01:43:05.487 --> 01:43:09.576
.لطفا، ويکتور .من بيشتر
از اين طاقت ندارم

01:43:10.366 --> 01:43:13.279
! خواهش مي کنم، بيا بريم

01:43:17.875 --> 01:43:19.048
اون کيه ؟

01:43:19.166 --> 01:43:20.383
.نمي دونم

01:43:21.377 --> 01:43:24.117
آقا؟ چي شده، آقا ؟

01:43:25.298 --> 01:43:26.688
! اوه، نه

01:43:32.847 --> 01:43:34.629
! بيا از اينجا بريم

01:43:43.315 --> 01:43:44.358
.اونا حاضر اند

01:43:45.859 --> 01:43:47.381
.هيچي نشده

01:43:47.403 --> 01:43:49.923
.آژير اشتباهاً به صدا
در اومده .آروم باشيد

01:44:02.541 --> 01:44:05.456
.اونا دروازه رو بستن.
نمي تونم خارج بشم

01:44:06.879 --> 01:44:08.139
.ما فرار مي کنيم

01:44:08.255 --> 01:44:09.428
! ايست

01:44:13.260 --> 01:44:16.696
.يه رانندگي سريع و فرار
- ! لطفا ترمز کن -

01:46:07.995 --> 01:46:09.255
.برو اون طرف

01:46:27.722 --> 01:46:29.461
.به من نگاه کن، ماري

01:46:42.945 --> 01:46:44.641
.عشق بيچاره من

01:46:48.366 --> 01:46:49.541
.اونا فرسوده ات کردند

01:46:51.537 --> 01:46:53.972
.اين کار برات خيلي سخته

01:46:56.459 --> 01:46:58.197
.به دستهاي کوچولوت نگاه کن

01:47:00.338 --> 01:47:02.511
.احتياج به مراقبت دارند

01:47:05.592 --> 01:47:07.331
.نبايد پير بشن

01:47:11.890 --> 01:47:14.630
قبل از اينکه خيلي دير
بشه .خودت رو بکش بالا

01:47:18.938 --> 01:47:20.416
چرا اينو مي گي ؟

01:47:25.277 --> 01:47:26.929
.من همه چيز رو مي دونم، ماري

01:47:30.448 --> 01:47:34.623
هرگز کسي به اسم ماري کلمنت توي اون
.بيمارستاني که ميگي وجود نداشته

01:47:38.707 --> 01:47:40.446
... همينطور هم درباره

01:47:43.503 --> 01:47:45.765
... استراق سمع ها،
تعقيب و گريزها

01:47:46.464 --> 01:47:47.986
.نوارهاي ويدئويي مي دونم

01:47:50.260 --> 01:47:51.868
پس چرا حرفي نزدي ؟

01:47:54.848 --> 01:47:56.761
.چونکه من فقط تو رو دوست دارم

01:48:02.938 --> 01:48:04.807
.متشکرم

01:48:23.292 --> 01:48:25.161
.مارکو کوچولوي من

01:48:30.423 --> 01:48:33.771
.تو زيباترين آدمي هستي
که من تا حالا ديدم

01:48:39.265 --> 01:48:41.701
.تنها کسي که به من کمک کرد

01:48:48.940 --> 01:48:50.071
ميخواي از اينجا بري ؟

01:49:02.204 --> 01:49:03.899
براي منم يه جاي کوچولو گرفتي ؟

01:49:05.832 --> 01:49:07.919
.تو لياقتت يه جاي بزرگه

01:49:32.316 --> 01:49:33.533
.دوست دارم

01:50:42.049 --> 01:50:44.659
.متيو، اول من ميرم بالا

01:50:45.468 --> 01:50:47.469
.اگه مشکل خاصي بود صدات مي کنم

01:51:00.233 --> 01:51:01.406
اومدي منو بکشي ؟

01:51:02.986 --> 01:51:04.029
.نه

01:51:09.409 --> 01:51:11.061
... فکر نمي کني

01:51:12.578 --> 01:51:14.447
اون تاوان گناهانش رو داده ؟

01:51:15.790 --> 01:51:18.007
اون حق زندگي کردن نداره ؟

01:51:21.712 --> 01:51:23.276
.زندگي اش نابود شده

01:51:23.840 --> 01:51:25.057
.من همه اينا رو مي دونم

01:51:25.382 --> 01:51:28.339
.اما اون يه زندگي رو
چند سال پيش نابود کرد

01:51:28.844 --> 01:51:30.235
.زندگي يه پليس

01:51:31.513 --> 01:51:33.252
.اونا جرم هاي سنگيني هستند

01:51:35.433 --> 01:51:37.172
.اون براي تو هم آدم کشت

01:51:37.935 --> 01:51:40.371
فقط اونايي که دلت مي
خواد .رو به حساب مياري

01:51:47.112 --> 01:51:50.939
،خيلي خوب، مارکو .تو
حالا همه چيز رو مي دوني

01:51:51.074 --> 01:51:55.075
.دارم گوش ميدم مي
خواي من چيکار کنم ؟

01:51:55.953 --> 01:51:57.605
.حمايتش کن

01:52:01.042 --> 01:52:02.345
... سعي خودم رو مي کنم

01:52:03.419 --> 01:52:05.114
.ولي اون جونش در خطره، مارکو

01:52:06.546 --> 01:52:08.808
.اون اسناد سفارت رو با خودش برده

01:52:09.549 --> 01:52:13.289
.پس از خطر اون دوره
.چون اون اسناد پيش منه

01:52:40.079 --> 01:52:41.471
... اون برات يه يادداشت گذاشت

01:52:42.123 --> 01:52:43.557
.اما من پاره اش کردم

01:52:47.502 --> 01:52:48.632
چي نوشته بود ؟

01:53:11.025 --> 01:53:12.504
ما دلمون براش تنگ مي شه، هان ؟

01:53:12.528 --> 01:53:24.528
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:53:24.552 --> 01:53:36.552
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.