WEBVTT 00:03:06.350 --> 00:03:09.350 ‫خیلی آروم... 00:03:14.010 --> 00:03:15.860 ‫هرکاری که جواب بده 00:03:24.710 --> 00:03:25.850 ‫خدای من! 00:03:27.850 --> 00:03:31.580 ‫- نه... ‫- نه! نه! 00:03:31.770 --> 00:03:33.290 ‫تنهاش بذارین! 00:03:34.430 --> 00:03:35.630 ‫بلند شو... 00:03:38.610 --> 00:03:42.170 ‫با همه میخوابی مگه نه؟ ‫مردیکه عوضی... 00:03:49.690 --> 00:03:51.180 ‫همین کافیش بود 00:04:01.900 --> 00:04:03.900 ‫خدای من... 00:04:11.610 --> 00:04:14.010 ‫چیزی نیست، چیزی نیست... 00:04:15.560 --> 00:04:17.560 ‫الان دیگه بدترین قسمتش تموم شد 00:04:18.960 --> 00:04:20.460 ‫آره 00:04:22.440 --> 00:04:24.220 ‫از اینجا میریم 00:04:26.210 --> 00:04:28.210 ‫به خانواده‌ی من سر میزنیم 00:04:29.470 --> 00:04:31.310 ‫از خانواده‌ی من خوشت میاد 00:05:00.220 --> 00:05:03.110 ‫من عاشق این خونه ام ‫به سبک کلاسیک ویکتوریاییه... 00:05:03.200 --> 00:05:04.840 ‫حدود سال ۱۸۹۶ ساخته شده... 00:05:04.920 --> 00:05:07.680 ‫و در دهه ۴۰ کمی نوسازی شده 00:05:08.390 --> 00:05:09.680 ‫میدونم دارید چه فکری میکنید... 00:05:09.760 --> 00:05:14.160 ‫احتیاج به کمی مراقبت و بازسازی داره ‫و کمی گران تر از قیمتیه که صحبت کردیم 00:05:14.240 --> 00:05:16.560 ‫ولی یادتون باشه که طبقه پایین ‫دو واحد اجاره ای دارید... 00:05:16.640 --> 00:05:17.900 ‫میتونن در پرداخت رهن کمکتون کنن 00:05:17.980 --> 00:05:21.990 ‫و من واقعا فکر میکنم که میتونید اینجا رو ‫به قیمت یه آهنگ بخرید! 00:05:22.070 --> 00:05:24.280 ‫- بیاید بالا ‫- نظرت چیه؟ 00:05:24.740 --> 00:05:26.490 ‫۷۵۰ هزار دلار، درسته؟ 00:05:26.570 --> 00:05:28.700 ‫اینجا یه آهنگ نیست، یه اپراست 00:05:28.940 --> 00:05:32.630 ‫میتونیم پول پیش رو با پس انداز ‫خودم و جیک تامین کنیم 00:05:32.950 --> 00:05:37.000 ‫و مشاور املاک هم گفت که میتونیم ‫برای بهبود و بازسازی وام مسکن بگیریم 00:05:37.080 --> 00:05:38.940 ‫اون وقت کاملا بی پول میشید 00:05:39.020 --> 00:05:40.630 ‫خب، واحدهای اجاره ای داریم 00:05:40.710 --> 00:05:41.940 ‫خب؟ اگه نتونستید اجارشون بدید چی؟ 00:05:42.020 --> 00:05:45.310 ‫دست بردار، نرخ خانه های خالی این منطقه ‫کمتر از دو درصده... 00:05:45.390 --> 00:05:48.330 ‫شما از من مشورت میخواید ‫یا میخواید که تاییدتون کنم؟ 00:05:48.460 --> 00:05:50.180 ‫- مشورت ‫- تایید 00:05:50.580 --> 00:05:52.810 ‫از خیرش بگذرید، تصمیم پر ریسکیه 00:05:52.890 --> 00:05:57.220 ‫یعنی، اگه یه نفر اجاره یک ماه رو نده ‫شما مثل تایتانیک غرق میشید 00:05:57.300 --> 00:06:00.770 ‫حتی فکر نمیکنم با سطح درآمدتون ‫بتونید وامی دریافت کنید 00:06:00.870 --> 00:06:03.400 ‫- یه مقدار اعداد رو دستکاری میکنیم ‫- آره... 00:06:03.480 --> 00:06:05.930 ‫همه این کار رو میکنن ‫چیزیه که انتظار میره 00:06:07.670 --> 00:06:09.790 ‫توصیف قانونی ساختمان... 00:06:09.990 --> 00:06:11.990 ‫این یه ساختمانه 00:06:12.340 --> 00:06:14.080 ‫فکر نمیکنم منظورشون این باشه... 00:06:14.160 --> 00:06:18.770 ‫- منظورش اینه که، میدونی... ‫- یه ساختمان چوبیه که پنجره داره 00:06:20.490 --> 00:06:22.490 ‫خیلی خب ‫بعدا دوباره به این سوال برمیگردیم... 00:06:23.180 --> 00:06:25.510 ‫شغل سابق من 00:06:27.380 --> 00:06:29.050 ‫سوارکار 00:06:29.280 --> 00:06:31.900 ‫بیش از حد پر افاده است ‫بنویس شغل آزاد 00:06:31.980 --> 00:06:33.370 ‫خیلی خب 00:06:33.450 --> 00:06:36.520 ‫نحوه در دست گرفتن عنوان؟ 00:06:37.040 --> 00:06:41.030 ‫این شکلی... ‫لطفا... لطفا... 00:06:41.110 --> 00:06:44.530 ‫قرار گرفته در دو دست ‫و با چهره ای ترحم برانگیز 00:06:46.370 --> 00:06:48.370 ‫باورم نمیشه که واقعا قراره ‫این کار رو انجام بدیم 00:06:51.630 --> 00:06:53.230 ‫وضعیت تاهل؟ 00:06:54.330 --> 00:06:55.910 ‫- مجرد ‫- مجرد 00:06:56.970 --> 00:06:59.660 ‫- بجنب! ‫- عجله کن! 00:06:59.750 --> 00:07:02.040 ‫- زود باش! ‫- سریع تر! 00:07:02.120 --> 00:07:04.420 ‫بجنب! بیارش پایین رفیق! ‫عجله کن! 00:07:04.500 --> 00:07:06.940 ‫زود باش! بندازش پایین! 00:07:07.020 --> 00:07:10.120 ‫مال خودمه! الان دیگه مال خودِ خودمه! 00:07:23.910 --> 00:07:27.960 ‫ما استودیو رو هزار دلار ‫و آپارتمان تک خواب رو ۱۲۰۰ دلار اجاره دادیم 00:07:28.040 --> 00:07:30.530 ‫۱۳۰۰ دلار... ‫باید بالا و پایین بری 00:07:31.440 --> 00:07:32.780 ‫خیلی خب، ۱۳۰۰ دلار... 00:07:32.880 --> 00:07:34.880 ‫- اینطوری برامون... ‫- ۱۴۰۰ دلار میمونه 00:07:34.960 --> 00:07:36.870 ‫۱۴۰۰ دلار برای هزینه رهن... 00:07:36.950 --> 00:07:40.610 ‫که میشه در ماه ۳۰۰ دلار کمتر از مبلغی ‫که برای دو آپارتمان قدیمیمون میدادیم 00:07:40.690 --> 00:07:42.060 ‫داریم پول هم پس انداز میکنیم! 00:07:42.140 --> 00:07:45.090 ‫آره، با فرض بر اینکه ‫قبل از اجاره دادنشون ورشکسته نشیم 00:07:45.170 --> 00:07:48.640 ‫بعدش باید لوله ها رو عوض کنیم ‫و لوازم برقی رو از نو سیم کشی کنیم 00:07:48.730 --> 00:07:52.490 ‫یادت باشه که این یه سرمایه گذاریه پتی ‫نمیتونیم همه کارها رو یکجا انجام بدیم 00:07:52.570 --> 00:07:55.300 ‫فقط یه سرمایه گذاری نیست، خونمونه 00:07:56.220 --> 00:07:58.680 ‫خب... ‫یه نوشیدنی میخوای؟ 00:07:59.390 --> 00:08:00.640 ‫حتما 00:08:04.610 --> 00:08:06.610 ‫هی، یه گربه بیرونه 00:08:07.560 --> 00:08:09.150 ‫پیشی، پیشی... 00:08:09.570 --> 00:08:11.460 ‫ممکنه خوش یمن باشه 00:08:14.990 --> 00:08:16.990 ‫ممکنه گرسنه اش باشه 00:08:17.620 --> 00:08:18.830 ‫ممنونم 00:08:26.920 --> 00:08:28.090 ‫خیلی خسته شدم 00:08:43.800 --> 00:08:46.060 ‫این راه رفتن مردانه ات بود؟ 00:08:46.500 --> 00:08:48.500 ‫فقط بلدم همینطوری راه برم! 00:08:59.220 --> 00:09:01.240 ‫- حس راحتی میکنم ‫- جدی؟ 00:09:02.280 --> 00:09:04.650 ‫- مثل زین قدیمیت؟ ‫- بهتر 00:09:04.730 --> 00:09:08.250 ‫فقط ای کاش مهمیز هم داشتم 00:09:09.510 --> 00:09:11.550 ‫مزه تربانتین میدی 00:09:14.760 --> 00:09:16.760 ‫حالا بهتر شد... 00:09:23.680 --> 00:09:25.680 ‫- سلام! ‫- بعدازظهرت بخیر 00:09:26.300 --> 00:09:27.810 ‫به این محله خوش اومدید 00:09:27.890 --> 00:09:30.390 ‫ممنونم، خانه قشنگی دارید 00:10:03.390 --> 00:10:05.020 ‫سلام 00:10:05.100 --> 00:10:06.480 ‫سلام، حالتون چطوره؟ 00:10:06.560 --> 00:10:08.030 ‫خوبم، خیلی ممنون 00:10:09.200 --> 00:10:11.630 ‫- به نظرتون رنگش چطوره؟ ‫- خیلی خوبه 00:10:15.570 --> 00:10:18.240 ‫اجاره ای، استودیو و آپارتمان تک خواب ‫۱۰۰۰ دلار، ۱۳۰۰ دلار 00:10:19.650 --> 00:10:23.570 ‫سلام، آقا و خانم تیر ‫دریک گودمن هستم 00:10:23.650 --> 00:10:25.160 ‫بابت دیر رسیدنم معذرت میخوام 00:10:25.240 --> 00:10:28.730 ‫یه کار خارج از برنامه برام پیش اومد ‫و قرارمون رو فراموش کردم 00:10:30.040 --> 00:10:32.040 ‫اینجا آپارتمانه 00:10:32.130 --> 00:10:36.140 ‫اجاره اش هر ماه ۱۳۰۰ دلاره ‫به علاوه ۲ هزار دلار بیعانه 00:10:38.010 --> 00:10:42.100 ‫شما قبض گاز و برق رو پرداخت میکنید ‫و ما هم قبض آب و هزینه حمل زباله رو 00:10:43.770 --> 00:10:45.010 ‫بفرمایید 00:10:47.000 --> 00:10:49.520 ‫- آشپزخونه اون پشته... ‫- اوه، عالیه 00:10:49.610 --> 00:10:52.900 ‫اجاق گاز، تخلیه زباله، ماکروفر... 00:10:54.880 --> 00:10:56.880 ‫تمومش کن! 00:10:58.360 --> 00:11:01.570 ‫یه حمام کامل اینجا هست ‫تمام کاشی های اصلی بازسازی شدن 00:11:01.650 --> 00:11:03.170 ‫وان هم تعویض نشده 00:11:03.250 --> 00:11:04.790 ‫ترجیح میدیم دوباره رنگ کاری کنیم 00:11:04.980 --> 00:11:07.200 ‫آره، هزینه همه لوازم رو میدیم 00:11:07.280 --> 00:11:09.160 ‫الان خیلی شبیه گچه 00:11:09.250 --> 00:11:11.250 ‫چه رنگی در ذهن داشتید؟ 00:11:11.870 --> 00:11:13.360 ‫- مشکی ‫- مشکی 00:11:16.170 --> 00:11:20.550 ‫این هم اجاق گاز، ماشین ظرفشویی ‫ماکروفر و محفظه زباله... 00:11:20.630 --> 00:11:22.810 ‫مطمئنم دریک همه اینها رو نشونتون داده 00:11:22.890 --> 00:11:25.580 ‫ضمنا اعتبار و ارجاعاتتون هم تایید شدن ‫پس... 00:11:27.220 --> 00:11:28.890 ‫روی اونجا رو رنگ میکنیم... 00:11:28.970 --> 00:11:30.980 ‫روش رو رنگ میکنیم... 00:11:32.310 --> 00:11:34.310 ‫- شما بچه که ندارید، دارید؟ ‫- نه 00:11:34.840 --> 00:11:38.150 ‫اینجا خونه‌ی خیلی قشنگیه ‫فقط میخواستیم دوباره بهش یه نگاهی بندازیم 00:11:38.240 --> 00:11:40.030 ‫- فقط محض اطمینان ‫- درسته... 00:11:44.430 --> 00:11:48.320 ‫به تازگی از همسرم جدا شدم ‫توی آشپزخونه افتضاحم 00:11:50.360 --> 00:11:53.710 ‫در نظرم هست کلاس آشپزی برم... 00:11:54.650 --> 00:11:57.550 ‫معذرت میخوام... 00:11:57.630 --> 00:12:00.550 ‫- ما آپارتمان رو میخوایم ‫- عالیه! بسیار خب 00:12:00.630 --> 00:12:02.970 ‫دوست داریم تا فردا اینجا مستقر بشیم... 00:12:03.050 --> 00:12:04.260 ‫ببخشید... 00:12:04.340 --> 00:12:06.340 ‫- ماهی هزار دلار؟ ‫- آره 00:12:06.490 --> 00:12:08.950 ‫و یه بیعانه‌ی ۱۵۰۰ دلاری 00:12:09.180 --> 00:12:10.650 ‫میتونم با این کنار بیام 00:12:10.930 --> 00:12:13.140 ‫کلید رو صبح براتون میارم 00:12:13.340 --> 00:12:15.340 ‫- ممنونم ‫- ممنونم آقای واتانابه 00:12:16.140 --> 00:12:17.900 ‫خدانگهدار خانم واتانابه 00:12:19.010 --> 00:12:20.860 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:12:26.890 --> 00:12:30.120 ‫امکانش هست نصف هزینه رو الان ‫و مابقی رو آخر ماه بدم؟ 00:12:30.200 --> 00:12:31.960 ‫من توی یه برنامه‌ی ۹۰ روزه بازی میکنم... 00:12:32.040 --> 00:12:36.400 ‫- باید اعتبارت رو چک کنم ‫- اشکالی نداره، اعتبار من بی نقصه 00:12:36.480 --> 00:12:38.310 ‫راستش میخوام یه خونه بخرم 00:12:38.390 --> 00:12:40.990 ‫ولی هنوز جای دلخواهم رو ‫با قیمت مناسب پیدا نکردم 00:12:41.230 --> 00:12:44.380 ‫- بفرمایید ‫- هی، من گفتم اعتبارم نقصی نداره 00:12:44.560 --> 00:12:48.520 ‫ولی هنوز باید یه فرم پر کنید ‫تا دریک بررسی‌اش کنه... 00:12:48.600 --> 00:12:51.060 ‫یه چیزی رو متوجه بشید ‫من این آپارتمان رو میخوام... 00:12:51.140 --> 00:12:53.180 ‫اعتبارم مشکلی نداره ‫نمیخوام از دستش بدم، چون... 00:12:53.270 --> 00:12:55.690 ‫بدون شک شما در بالای لیست قرار دارید آقای بیکر 00:12:55.770 --> 00:12:58.480 ‫شما اولین کسی هستید که اینجا رو دیده 00:12:59.540 --> 00:13:00.860 ‫درسته... 00:13:03.380 --> 00:13:06.200 ‫- خیلی خب، ممنونم ‫- خواهش میکنم 00:13:09.640 --> 00:13:11.410 ‫- خانم پالمر؟ ‫- بله؟ 00:13:11.490 --> 00:13:15.730 ‫معذرت میخوام، میدونید ‫معمولا همه بهم جواب سربالا میدن... 00:13:15.810 --> 00:13:17.670 ‫اشکالی نداره، خودتون رو ناراحت نکنید 00:13:17.750 --> 00:13:20.390 ‫- در اسرع وقت این رو بهتون برمیگردونم ‫- ممنونم 00:13:35.030 --> 00:13:38.190 ‫- پتی؟ ‫- اینجام، مریض شدم 00:13:42.350 --> 00:13:45.400 ‫- چی شده؟ ‫- خوب میشم، در رو باز کن 00:13:45.480 --> 00:13:49.660 ‫ممکنه آقای اسمش رو نمیدونم باشه ‫اومده کلید طبقه پایین رو بگیره 00:13:51.710 --> 00:13:53.710 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:13:58.290 --> 00:14:00.030 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:14:00.630 --> 00:14:03.960 ‫خانم واتانابه ‫اینها کلیدهای آپارتمان پشتی هستن 00:14:04.040 --> 00:14:06.260 ‫- خیلی عذر میخوام آقا ‫- چیزی نیست 00:14:06.340 --> 00:14:08.760 ‫من میرم لباس بپوشم 00:14:08.840 --> 00:14:12.680 ‫قرار نیست که همه‌ی این افراد ‫اینجا پیشتون زندگی کنن، مگه نه؟ 00:14:54.600 --> 00:14:57.810 ‫- آقای پالمر، درسته؟ ‫- گودمن، دریک گودمن 00:14:58.040 --> 00:14:59.390 ‫ببخشید 00:15:00.320 --> 00:15:01.470 ‫خیلی خب... 00:15:01.550 --> 00:15:03.270 ‫- سلام ‫- سلام، کارتر هیز هستم 00:15:03.360 --> 00:15:08.110 ‫چند هفته پیش اینجا اومدم و با همسرتون ‫درباره اجاره آپارتمان استودیویی صحبت کردم 00:15:08.190 --> 00:15:10.320 ‫- دوست دخترم ‫- اوه، دوست دخترتون؟ 00:15:10.400 --> 00:15:12.780 ‫ببخشید، عجله ای نداریم، مگه نه؟ 00:15:12.860 --> 00:15:15.200 ‫- گمان میکنم هنوز در دسترس باشه؟ ‫- بله همینطوره 00:15:15.320 --> 00:15:17.540 ‫پتی اینجاست؟ اگه هست ‫نمیخوام اینجا معطلت کنم... 00:15:17.620 --> 00:15:19.820 ‫نه، چیزی نیست ‫دارم به واحدهای اجاره‌ای رسیدگی میکنم 00:15:19.900 --> 00:15:21.750 ‫- اون آپارتمان رو بهت نشون داد؟ ‫- نه... 00:15:21.830 --> 00:15:23.250 ‫اگه مشکلی نداره ‫دوست دارم نگاهی بندازم 00:15:23.330 --> 00:15:24.530 ‫خوبه، میتونیم از این طرف بریم 00:15:24.610 --> 00:15:26.390 ‫اگه ماشینم رو اینجا بذارم اشکالی نداره؟ 00:15:26.480 --> 00:15:28.080 ‫- نه ‫- ممنونم 00:15:32.300 --> 00:15:34.930 ‫- خیلی زیبا درستش کردید ‫- متشکرم... 00:15:35.010 --> 00:15:37.240 ‫تمام پولی که داشتیم صرف اینجا شد 00:15:37.320 --> 00:15:39.520 ‫آره، شرط میبندم... 00:15:39.600 --> 00:15:41.600 ‫من عاشق این سبک‌های ویکتوریایی و قدیمی هستم 00:15:42.050 --> 00:15:46.890 ‫پدربزرگم، فکر میکنم پدرِ مادرم ‫در یه عمارت توی ارتفاعات آرام بزرگ شد 00:15:46.970 --> 00:15:48.780 ‫جدا؟ تقریبا کجا میشه؟ 00:15:49.150 --> 00:15:53.660 ‫وارد اتوبان میشی و... نمیدونم ‫نمیدونم، اونجا رو خراب کردن 00:15:53.740 --> 00:15:56.960 ‫راستش هیچ وقت اونجا نرفته بودم ‫فقط عکس هاش رو دیدم... 00:15:57.040 --> 00:15:59.040 ‫و داستانهاش رو شنیدم 00:15:59.660 --> 00:16:02.800 ‫نمیشه تصور کرد اون ملک میتونست ‫الان چه ارزشی داشته باشه، مگه نه؟ 00:16:02.880 --> 00:16:04.630 ‫بالاخره باید هرکدوممون از یه جایی شروع کنیم 00:16:04.710 --> 00:16:05.920 ‫آره... 00:16:06.000 --> 00:16:08.130 ‫- اینجا ملک شخصی خودته؟ ‫- آره همینطوره 00:16:08.810 --> 00:16:11.980 ‫تو و دوست دخترت با هم خریدیدش؟ 00:16:12.060 --> 00:16:13.760 ‫آره، میدونی... شریکی... 00:16:14.030 --> 00:16:16.260 ‫آره، سخته مگه نه؟ 00:16:17.420 --> 00:16:21.180 ‫خب، این اولین باریه که ‫با همدیگه زندگی میکنیم 00:16:21.260 --> 00:16:25.350 ‫ولی نتیجه خوبی داده ‫تازه در اجاره هم صرفه جویی میکنیم 00:16:26.860 --> 00:16:28.480 ‫کی میتونم به اینجا نقل مکان کنم دریک؟ 00:16:28.560 --> 00:16:31.110 ‫اوه، فقط باید یه فرم رو برام پر کنی... 00:16:31.190 --> 00:16:34.610 ‫اگه مشکلی نداره مایلم از اول ‫هزینه شش ماه رو پرداخت کنم 00:16:34.700 --> 00:16:36.370 ‫هنوز هم باید این رو... 00:16:36.450 --> 00:16:39.030 ‫ممکنه همه‌اش رو نقد همراهم داشته باشم... 00:16:39.110 --> 00:16:42.040 ‫دلیل اینکه هزینه شش ماه رو میدم اینه که ‫من برای کارم زیاد سفر میکنم... 00:16:42.120 --> 00:16:43.540 ‫و دائما به خارج از کشور سفر دارم... 00:16:43.620 --> 00:16:47.310 ‫بنابراین تضمین نمیکنم که بتونم ‫اول هر ماه رو اینجا باشم 00:16:47.390 --> 00:16:51.760 ‫لعنتی، فقط ۲۹۰۰ دلار همراهم دارم 00:16:51.910 --> 00:16:56.260 ‫نظرت چیه که ۲ هزارتا رو الان بهت بدم ‫و مابقی رو هفته بعد پرداخت کنم... 00:16:56.340 --> 00:16:59.600 ‫یا میتونم تمام مبلغ رو ‫به حسابت انتقال بدم که میشه ۷ هزار... 00:16:59.680 --> 00:17:02.860 ‫- ۷۵۰۰ دلار ‫- ۷۵۰۰ دلار، از یک بانک در سن آنتونیو 00:17:05.780 --> 00:17:08.400 ‫میدونی چیه، ببخشید ولی ‫هنوز هم باید این فرم رو پر کنید... 00:17:08.480 --> 00:17:10.480 ‫فقط یه فرمالیته است 00:17:10.560 --> 00:17:13.240 ‫آره، سابقه اعتبار، از اینجور چیزها... 00:17:13.320 --> 00:17:16.320 ‫آره، مشکلی وجود داره؟ 00:17:16.780 --> 00:17:19.850 ‫خب نه، راستش من برای یه شرکت ‫سپرده گذاری خصوصی کار میکنم 00:17:19.930 --> 00:17:23.040 ‫و این شرکت سپرده گذاری هزینه ها ‫و حقوقم رو پرداخت میکنه 00:17:23.120 --> 00:17:26.440 ‫هزینه‌ی کارت های بانکی ‫خوراک و مسکن و... من رو پرداخت میکنن 00:17:26.650 --> 00:17:30.310 ‫بنابراین اعتبار سنتی رایج رو ندارم، متوجهی؟ 00:17:30.390 --> 00:17:33.020 ‫میتونم شرکت سپرده گذاری رو تایید کنم؟ 00:17:33.410 --> 00:17:36.780 ‫من مقید به حفظ حریم مشتری هستم 00:17:37.730 --> 00:17:41.430 ‫البته که اونها خانواده سطح بالایی هستن ‫و در سراسر دنیا منافعی دارن... 00:17:42.030 --> 00:17:45.070 ‫باور کن که اگه میتونستم میگفتم ‫بگذار فکر کنم... 00:17:45.850 --> 00:17:48.220 ‫میدونی، من همیشه به این مشکل برخورد میکنم 00:17:48.490 --> 00:17:50.490 ‫- تلفن دارید؟ ‫- آره، طبقه بالا 00:17:50.570 --> 00:17:52.570 ‫میدونی چیه؟ حتی بهتر... 00:17:52.880 --> 00:17:54.880 ‫چندتا مرجع محلی و شخصی بهت میدم... 00:17:54.970 --> 00:17:57.740 ‫یا میتونی با وکیل خصوصی شرکت ‫بنت فیدلو تماس بگیری 00:17:57.820 --> 00:17:59.870 ‫آره، خیلی خب... ‫صاحبخانه‌ی قبلی 00:17:59.950 --> 00:18:01.270 ‫بسیار خب 00:18:03.140 --> 00:18:06.480 ‫آره، امیدوارم زنگ زدن به شماره خارج شهر ‫برات مشکل نباشه 00:18:07.950 --> 00:18:10.030 ‫فکر نمیکنم مشکلی داشته باشی 00:18:12.020 --> 00:18:17.280 ‫نه، نه، آقای هیز در درخواست اجاره‌ی‌ خانه‌اش ‫آقای فیدلو رو به عنوان مرجع شخصی ثبت کرده 00:18:17.360 --> 00:18:19.090 ‫عذر میخوام، گفتید اسمشون چی بود؟ 00:18:19.280 --> 00:18:22.680 ‫- کارتر هیز ‫- هیز، آقای فیدلو فقط... 00:18:22.760 --> 00:18:24.210 ‫خانم، خانم، آره، آقای هیز بهم گفت... 00:18:24.290 --> 00:18:26.060 ‫که این یه شرکت سپرده گذاری ‫خانوادگی و خصوصیه 00:18:26.140 --> 00:18:27.730 ‫این فقط یک مرجع شخصیه 00:18:27.810 --> 00:18:30.100 ‫خب، ایشون باید خودشون این اطلاعات رو ‫به شما بدن 00:18:30.190 --> 00:18:34.280 ‫متوجهم، خب، وقتی آقای فیدلو وقت کرد ‫ممکنه بهشون بگید با من تماس بگیرن؟ 00:18:34.360 --> 00:18:36.110 ‫حتما، خداحافظ 00:18:38.770 --> 00:18:42.780 ‫نه، نه، اون یه مستاجر نمونه بود ‫همیشه اجاره رو سر وقت میداد... 00:18:42.860 --> 00:18:44.480 ‫واحد رو کاملا تمیز تحویل داد... 00:18:44.560 --> 00:18:48.790 ‫راستش تمام پول بیعانه اش رو بهش پس دادم 00:18:49.600 --> 00:18:51.910 ‫اولین باری بود که این کار رو میکردم 00:18:51.990 --> 00:18:54.800 ‫پس بدون شک میتونید ‫آقای هیز رو پیشنهاد کنید؟ 00:18:54.880 --> 00:18:58.010 ‫میتونم بدون هیچ معطلی ‫ایشون رو بهتون پیشنهاد کنم 00:18:58.100 --> 00:19:00.090 ‫ممنونم ‫بابت وقتی که گذاشتید ممنونم 00:19:00.170 --> 00:19:03.890 ‫گوش کنید، فقط از روی کنجکاوی... 00:19:04.060 --> 00:19:07.600 ‫- کارتر به کجا نقل مکان کرده آقای...؟ ‫- گودمن 00:19:07.680 --> 00:19:10.810 ‫آقای گودمن... ‫فقط از سر کنجکاوی میپرسم... 00:19:10.890 --> 00:19:12.890 ‫آدرسش رو دارید؟ 00:19:17.130 --> 00:19:18.740 ‫آقای بیکر چطور؟ 00:19:18.820 --> 00:19:20.960 ‫- چی چطور؟ ‫- اون اول به اینجا اومد 00:19:21.180 --> 00:19:23.180 ‫فرمش کجاست؟ 00:19:23.480 --> 00:19:25.790 ‫شاید یکی از اون اقلیت های کلاه بردار باشه 00:19:25.870 --> 00:19:27.560 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:27.640 --> 00:19:31.310 ‫کاری میکنن که نگران تبعیض قائل شدن بشی ‫و اعتبارشون رو بررسی نکنی 00:19:31.390 --> 00:19:33.130 ‫چنین اتفاقی نیفتاد 00:19:33.560 --> 00:19:36.050 ‫بعضی از این افراد میتونن ‫خیلی حیله گر باشن پتی 00:19:36.130 --> 00:19:38.130 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:19:39.480 --> 00:19:42.550 ‫مسئله نژاد نیست ‫این چیزیه که عقل حکم میکنه 00:19:42.970 --> 00:19:44.850 ‫من با یه خانمی در اون بانک حرف زدم 00:19:44.930 --> 00:19:48.540 ‫و اون بهم گفت درآمد کارتر هیز ‫بیشتر از دویست هزار دلار در ساله 00:19:48.600 --> 00:19:49.860 ‫بررسیش کردم 00:19:50.040 --> 00:19:53.690 ‫خیلی خب باشه، اگه میگی مشکلی نداره ‫بیا به اون اجاره بدیمش 00:19:53.940 --> 00:19:56.860 ‫- اون مرد خوبیه، ملاقاتش کردی ‫- کی؟ 00:19:56.940 --> 00:19:59.740 ‫چند هفته پیش ‫گفت اومده اینجا و باهات حرف زده 00:20:00.150 --> 00:20:01.400 ‫بعید میدونم 00:20:01.490 --> 00:20:04.250 ‫اسمت رو میدونست، اگه باهات حرف نزده ‫چرا باید چنین حرفی میزد؟ 00:20:04.440 --> 00:20:05.640 ‫نمیدونم 00:20:08.140 --> 00:20:12.610 ‫پتی، من فقط میخوام ضرر رو جبران کنم ‫تو نگران رنگ و کاغذ دیواری هستی... 00:20:12.690 --> 00:20:16.380 ‫یه نفر باید این دوتا آپارتمان رو اجاره کنه ‫تا بتونیم اجاره ماه بعد رو تامین کنیم 00:20:16.460 --> 00:20:18.670 ‫داری حس شوخ طبعی‌ات رو از دست میدی 00:20:18.920 --> 00:20:20.800 ‫- اینطور نیست ‫- چرا همینطوره 00:20:20.880 --> 00:20:24.090 ‫تو داری تبدیل میشی به یه پیرمرد عبوس ‫با ساختمونش 00:20:24.200 --> 00:20:27.850 ‫بعدش به خودم میام و میبینم ‫جاهای عجیب و غریب صورتت مو دراومده... 00:20:27.930 --> 00:20:30.470 ‫یه چاه باز کن دست گرفتی ‫و این طرف و اون طرف میری... 00:20:30.590 --> 00:20:34.230 ‫و برای افرادی که طولانی مدت دوش میگیرن ‫درباره مالیات املاک غر میزنی 00:20:34.310 --> 00:20:36.310 ‫- نه، این کار رو نمیکنم ‫- چرا میکنی 00:20:46.250 --> 00:20:48.060 ‫فکر نمیکنی بتونم از پسش بربیام؟ 00:20:48.140 --> 00:20:50.370 ‫چرا، فکر میکنم میتونی 00:22:19.180 --> 00:22:21.180 ‫کسی اینجاست؟ 00:22:21.890 --> 00:22:25.630 ‫سلام، فکر کردم از مخابرات اومدید 00:22:26.970 --> 00:22:28.550 ‫شما کی هستید؟ 00:22:28.720 --> 00:22:31.800 ‫مستاجر جدیدتون هستم، کارتر هیز 00:22:31.890 --> 00:22:34.220 ‫- تو باید پتی باشی، درسته؟ ‫- آره 00:22:34.920 --> 00:22:38.740 ‫- فکر کنم چند هفته پیش باهاتون حرف زدم ‫- نه، نزدی 00:22:38.820 --> 00:22:40.430 ‫چطوری اومدی تو؟ 00:22:40.610 --> 00:22:43.940 ‫در یه مقدار باز بود ‫من هم بازترش کردم و اومدم تو 00:22:44.020 --> 00:22:46.150 ‫نمیخواستم زنگ بزنم ‫و به این زودی بیدارتون کنم 00:22:46.230 --> 00:22:48.230 ‫برای همین به خودم اجازه ورود دادم 00:22:48.310 --> 00:22:49.520 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه... 00:22:49.600 --> 00:22:52.740 ‫دریک گفت اشکالی نداره که ‫موقع نصب تلفن اینجا باشم 00:22:55.280 --> 00:22:56.790 ‫تو بودی که با چکش کار میکردی؟ 00:22:57.780 --> 00:22:58.850 ‫نه 00:23:00.450 --> 00:23:02.890 ‫کار بازسازی اینجا رو خیلی خوب انجام دادید 00:23:03.720 --> 00:23:04.930 ‫ممنونم 00:23:05.370 --> 00:23:07.880 ‫اون چراغ ها رو خودت انتخاب کردی؟ 00:23:09.140 --> 00:23:09.990 ‫آره 00:23:13.890 --> 00:23:15.260 ‫سلیقه خوبی داری 00:23:16.130 --> 00:23:17.430 ‫ممنونم 00:23:20.670 --> 00:23:22.000 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:23:39.850 --> 00:23:43.370 ‫یه سقف ساز پیدا کردم ‫یه ارزشیابی ۷۵ دلار هزینه داره 00:23:43.950 --> 00:23:46.320 ‫خوب شد اون یکی آپارتمان رو اجاره دادم 00:23:46.460 --> 00:23:48.340 ‫آقای هیز طبقه پایینه 00:23:49.150 --> 00:23:51.880 ‫- منظورت چیه که طبقه پایینه؟ ‫- توی آپارتمانه 00:23:53.080 --> 00:23:56.120 ‫- تو راهش دادی که بیاد تو؟ ‫- از قبل توی خونه بود 00:23:56.520 --> 00:23:58.810 ‫خب، من بهش گفتم تا پولش رو نده ‫نمیتونه اینجا مستقر بشه 00:23:58.890 --> 00:24:01.610 ‫خب، من صدای چکش شنیدم ‫و دیدم که اونجاست 00:24:02.400 --> 00:24:05.430 ‫- با چکش چیکار میکرد؟ ‫- گفت کار اون نبود 00:24:11.720 --> 00:24:13.230 ‫آقای هیز؟ 00:24:13.790 --> 00:24:15.300 ‫دریک گودمن هستم 00:24:18.030 --> 00:24:19.040 ‫کارتر؟ 00:24:21.010 --> 00:24:23.010 ‫کسی اون تو هست؟ 00:24:57.440 --> 00:25:01.450 ‫ببخشید، ولی سابقه تراکنشی ‫به حساب شما ثبت نکردیم آقای گودمن 00:25:01.530 --> 00:25:04.350 ‫مستاجرم بهم اطمینان داد ‫که پول امروز انتقال داده میشه 00:25:04.540 --> 00:25:06.750 ‫بانک تگزاس، مبلغ ۷۵۰۰ دلار 00:25:06.850 --> 00:25:10.150 ‫شاید بانک پول رو گم کرده ‫یا به حساب اشتباهی واریز کرده؟ 00:25:10.230 --> 00:25:11.670 ‫بعیده 00:25:11.750 --> 00:25:15.180 ‫ولی باید شماره تراکنش رو ببینم ‫تا بتونم اطلاعات بیشتری بهتون بدم 00:25:15.260 --> 00:25:18.390 ‫احتمالش هست که اون هیچ وقت پول رو ‫منتقل نکرده باشه آقای گودمن... 00:25:18.470 --> 00:25:20.010 ‫به دلایل خودش 00:25:21.830 --> 00:25:25.140 ‫لطفا فقط یک بار دیگه حساب رو بررسی کنید 00:25:40.830 --> 00:25:42.830 ‫تو... ستو کی هستی؟ 00:25:44.420 --> 00:25:45.590 ‫تو کی هستی؟ 00:25:45.750 --> 00:25:47.670 ‫من صاحبخانه ام 00:25:48.470 --> 00:25:51.180 ‫کارتر برای کار رفت سیاتل ‫جمعه برمیگرده 00:25:51.260 --> 00:25:54.640 ‫قرار بود کارتر برای اجاره و بیعانه‌اش ‫کمی پول برای من بریزه... 00:25:54.720 --> 00:25:57.070 ‫- ولی هیچوقت به حسابم نیومد... ‫- من هیچی در این خصوص نمیدونم... 00:25:57.150 --> 00:25:59.320 ‫باید با کارتر حرف بزنی، خیلی خب؟ 00:25:59.480 --> 00:26:01.940 ‫گوش کن، اسمت چیه؟ 00:26:02.140 --> 00:26:03.740 ‫- گرگ ‫- گرگ، گوش کن... 00:26:03.820 --> 00:26:06.240 ‫اگه قبل از جمعه با کارتر حرف زدی ‫ممکنه لطفا بهش بگی... 00:26:06.320 --> 00:26:07.900 ‫که مشکلی درباره ‫اجاره و بیعانه‌اش پیش اومده 00:26:07.990 --> 00:26:10.500 ‫به نظر میاد این مشکل خودت باشه ‫خیلی خب؟ 00:26:10.580 --> 00:26:12.950 ‫و بهش بگو بهم زنگ بزنه ‫و شماره تراکنش رو بهم بگه 00:26:13.030 --> 00:26:16.050 ‫یا به تو بگه و تو هم به من بگی ‫تا بتونیم این مسئله رو حل کنیم 00:26:16.130 --> 00:26:18.870 ‫آره، حتما پیغامت رو بهش میرسونم 00:26:50.940 --> 00:26:52.770 ‫فقط به یکی از سیم ها خورده، چیزی نیست 00:26:53.160 --> 00:26:57.320 ‫من میرم پایین و درستش میکنم ‫تا وقتی نگفتم میخ رو بیرون نکشید 00:26:57.400 --> 00:26:58.780 ‫خیلی خب 00:26:59.570 --> 00:27:04.230 ‫سیم های جدید لازم دارید ‫این شرایط خیلی خطرناکیه 00:27:10.310 --> 00:27:11.530 ‫خوبه 00:27:15.120 --> 00:27:16.590 ‫درآوردمش! 00:27:18.370 --> 00:27:20.680 ‫- روشن شد؟ ‫- نه 00:27:29.810 --> 00:27:31.100 ‫الان چطور؟ 00:27:31.180 --> 00:27:32.690 ‫هنوز نه 00:27:35.730 --> 00:27:38.360 ‫- جیک؟ ‫- نه پتی 00:27:43.910 --> 00:27:46.330 ‫- باز هم درست نشد؟ ‫- هنوز نه 00:27:51.770 --> 00:27:53.770 ‫درست شد! 00:27:54.030 --> 00:27:55.290 ‫خیلی خب 00:28:02.520 --> 00:28:05.950 ‫آقای هیز؟ شما هستید؟ 00:28:13.300 --> 00:28:14.980 ‫آقای هیز؟ 00:28:28.610 --> 00:28:30.500 ‫- دریک! ‫- هی! درستش کردی! 00:28:30.580 --> 00:28:32.380 ‫هیز اون پایینه! 00:28:32.460 --> 00:28:35.960 ‫توی ماشینش نشسته بود ‫و همینطوری من رو نگاه میکرد 00:28:46.800 --> 00:28:47.840 ‫آهای! 00:28:53.720 --> 00:28:55.810 ‫نه ممنونم ‫قبلا هم شماره ام رو بهتون گفتم... 00:28:55.890 --> 00:28:58.270 ‫و آقای فیدلو هم هیچ وقت ‫جواب تماسم رو ندادن 00:28:58.350 --> 00:29:00.570 ‫- اسمش رو دوباره میگید؟ ‫- کارتر هیز 00:29:00.650 --> 00:29:02.650 ‫اچ، ای، وای، ای، اس 00:29:02.730 --> 00:29:04.730 ‫دفعه قبل تمام این اطلاعات رو بهتون دادم 00:29:04.810 --> 00:29:07.970 ‫ببخشید آقا ‫ما مشتری‌ای با این اسم نداریم 00:29:08.130 --> 00:29:13.210 ‫خب شاید، شاید تو بتونی برام توضیح بدی ‫که چطوری آقای فیدلو، کارتر هیزی نمیشناسه... 00:29:13.290 --> 00:29:16.500 ‫در حالی که آقای هیز ‫که خودش رو توی آپارتمان لعنتی من گیرانداخته... 00:29:16.580 --> 00:29:20.310 ‫و بهم هیچ اجاره ای پرداخت نمیکنه ‫دائما بهم میگه به وکیل عوضیش زنگ بزنم... 00:29:20.390 --> 00:29:24.210 ‫بنت فیدلو ‫توی سن آنتونیوی تگزاس لعنتی! 00:29:24.860 --> 00:29:28.030 ‫الو؟ الو! 00:29:29.140 --> 00:29:33.070 ‫خیلی خب، بهتون گفتم مهمترین چیزی که ‫باید موقع سوارکاری یادتون باشه، چیه؟ 00:29:33.420 --> 00:29:36.910 ‫- رئیس ما هستیم ‫- درسته، و چرا ما رئیس هستیم؟ 00:29:36.990 --> 00:29:39.950 ‫- چون ما باهوش تریم ‫- صد درصد 00:29:43.070 --> 00:29:46.200 ‫خیلی خب، برای امروز کافیه ‫از اسبهاتون پیاده بشید 00:29:46.340 --> 00:29:48.940 ‫- میتونی جای من رو پر کنی جاینا؟ ‫- بسیار خب 00:29:49.330 --> 00:29:50.740 ‫سلام 00:29:50.920 --> 00:29:52.410 ‫افسار رو در دست راستتون قرار بدید... 00:29:52.490 --> 00:29:54.040 ‫سمت چپ اسبتون بایستید... 00:29:54.120 --> 00:29:56.120 ‫خیلی جدی به نظر میای 00:29:56.420 --> 00:30:00.040 ‫سر کار روز سختی داشتم ‫دنیای خیلی آشفته ایه پتی 00:30:00.710 --> 00:30:03.360 ‫داشتم فکر میکردم که چطوره امشب بریم بیرون 00:30:03.440 --> 00:30:05.260 ‫توی رستوران ماما چن یه جا رزرو کردم 00:30:05.340 --> 00:30:06.790 ‫فکر نمیکنم امشب بتونم 00:30:06.870 --> 00:30:09.640 ‫یه بطری شراب، یه شام خوشمزه ‫به هردوتامون کمک میکنه 00:30:09.720 --> 00:30:13.070 ‫- امروز رفتم دکتر ‫- برای چی؟ 00:30:13.150 --> 00:30:15.810 ‫ظاهرا آنفولانزایی که گرفتم برطرف نمیشه 00:30:15.890 --> 00:30:19.370 ‫پس تصمیم گرفتم یه وقت بگیرم و برم دکتر 00:30:19.450 --> 00:30:22.690 ‫- منظورت چیه؟ ‫- مطمئنا آنفولانزا نیست 00:30:22.770 --> 00:30:26.760 ‫پس خیلی خوبه، شاید اگه بریم بیرون ‫و کمی خوش بگذرونیم، حال هر جفتمون بهتر میشه 00:30:26.850 --> 00:30:28.850 ‫اجاره‌ی هیز به حسابت نیومد، مگه نه؟ 00:30:30.170 --> 00:30:32.850 ‫- نه، احتمالا فردا ‫- احتمالا؟ 00:30:32.930 --> 00:30:35.450 ‫آره، توی بانک اختلال پیش اومده بود ‫حواسم هست نگرانش نباش 00:30:35.540 --> 00:30:36.750 ‫- دریک... ‫- ببین... 00:30:36.830 --> 00:30:40.580 ‫من خودمون رو وارد این ماجرا کردم ‫و خودم هم حلش میکنم، بحث تمومه 00:30:40.760 --> 00:30:42.760 ‫بحث تمومه؟ 00:30:46.360 --> 00:30:48.670 ‫دکتر گفت من باردارم 00:30:51.040 --> 00:30:54.770 ‫خدای من... 00:30:57.160 --> 00:30:58.810 ‫تبریک میگم 00:31:28.730 --> 00:31:29.720 ‫بله؟ 00:31:29.800 --> 00:31:32.260 ‫- خانم پالمر؟ ‫- شما؟ 00:31:37.440 --> 00:31:39.440 ‫- بله؟ ‫- من اومدم اینجا و در زدم... 00:31:39.520 --> 00:31:41.750 ‫ولی کسی جوابی نداد ‫صدای چکش قطع شد 00:31:41.830 --> 00:31:44.280 ‫وقتی برگشتم خونه دوباره شروع شد 00:31:47.430 --> 00:31:49.430 ‫من از این یارو خوشم نمیاد 00:31:51.460 --> 00:31:54.590 ‫دریک گودمن هستم، صاحبخونتون ‫میتونم بیام داخل؟ 00:31:58.520 --> 00:32:01.090 ‫ببین، میدونم که اون تو هستی ‫صدات رو میشنوم 00:32:02.200 --> 00:32:06.100 ‫من کلید دارم، پس اگه در رو باز نکنی ‫به هر حال میام تو 00:32:13.930 --> 00:32:16.220 ‫قفل ها رو عوض کرده 00:32:17.050 --> 00:32:19.560 ‫تو قفل های لعنتی رو عوض کردی! 00:32:20.630 --> 00:32:21.780 ‫خیلی خب... 00:32:38.490 --> 00:32:40.410 ‫آپارتمان جلویی 00:32:42.160 --> 00:32:43.670 ‫آپارتمان جلویی 00:32:51.720 --> 00:32:53.260 ‫شب بخیر! 00:33:13.140 --> 00:33:16.460 ‫الان دیگه برام مهم نیست ‫که پول رو میاره یا نه 00:33:16.540 --> 00:33:18.240 ‫فقط میخوام از اینجا بره 00:33:18.320 --> 00:33:19.590 ‫آسیبی به کسی وارد نکرده 00:33:19.670 --> 00:33:21.980 ‫اگه بلافاصله بره ‫چیزی به ما بدهکار نیست 00:33:22.540 --> 00:33:25.210 ‫خدانگهدار، شرت رو کم کن 00:33:26.750 --> 00:33:28.540 ‫حالا چی؟ 00:33:29.020 --> 00:33:30.310 ‫خدای من... 00:33:36.780 --> 00:33:38.420 ‫بله؟ کیه؟ 00:33:38.700 --> 00:33:40.690 ‫اداره پلیس سانفرانسیسکو 00:33:40.850 --> 00:33:45.150 ‫داشتن ساعت ۲:۳۰ لعنتی شب ‫کار بنایی انجام میدادن و در رو باز نمیکردن! 00:33:45.230 --> 00:33:48.690 ‫نمیتونستم با کلیدهای خودم وارد بشم ‫چون قفل های لعنتی رو عوض کردن! 00:33:48.770 --> 00:33:51.360 ‫من از لحن بد خوشم نمیاد آقا 00:33:51.790 --> 00:33:53.190 ‫میتونم چیزی بگم؟ 00:33:53.270 --> 00:33:55.860 ‫دوست من یه مجسمه سازه ‫و دیشب داشت دیروقت کار میکرد... 00:33:55.940 --> 00:33:57.820 ‫- شرمنده اگه کسی رو بیدار نگه داشتیم ‫- مزخرفه! 00:33:57.900 --> 00:34:00.940 ‫- عقب بایست! ‫- ببین، هنوز اجارش رو هم نداده! ازش بپرس 00:34:01.020 --> 00:34:04.450 ‫ظاهرا در انتقال پولم به سان فرانسیسکو ‫مشکلی رخ داده، من معذرت میخوام 00:34:04.540 --> 00:34:06.120 ‫نقل مکان کردن ‫همه قفل ها رو عوض کردن... 00:34:06.200 --> 00:34:08.170 ‫تا من نبینم این و رفیق کوچولوش ‫دارن چی رو خراب میکنن 00:34:08.250 --> 00:34:09.290 ‫من اجاره نامه رو امضا کردم 00:34:09.380 --> 00:34:13.210 ‫نه پول اجاره رو داده ‫و نه حتی بیعانه‌ی لعنتیش رو! 00:34:13.290 --> 00:34:15.920 ‫- دریک آروم باش... ‫- ببین، میتونم حلش کنم پتی! 00:34:16.010 --> 00:34:17.800 ‫- باشه ‫- گوش کنید، گوش کنید، گوش کنید... 00:34:17.880 --> 00:34:20.930 ‫من درک میکنم که چرا آقای گودمن ناراحته ‫بانک ایشون پول من رو گم کرده... 00:34:21.020 --> 00:34:22.930 ‫من خارج از شهر بودم ‫و این آقا این وسط گیر افتاده... 00:34:23.010 --> 00:34:24.450 ‫حتی درخواست شکایت هم ندارم... 00:34:24.530 --> 00:34:27.120 ‫نمیدونم چرا بهم فرصت نمیده ‫تا مشکلات رو برطرف کنم... 00:34:27.200 --> 00:34:29.230 ‫مگه اینکه یه نفر دیگه پیدا کرده ‫که ترجیح میده به اون اجاره‌اش بده 00:34:29.310 --> 00:34:30.860 ‫- همه این حرفها مزخرفه! ‫- دست بردار! 00:34:30.940 --> 00:34:32.440 ‫- از اینجا دور شو، الان! ‫- من فقط میخوام... 00:34:32.520 --> 00:34:36.360 ‫- فقط میخوام این یارو اجاره اش رو بده! ‫- بیا ببینم، خونسرد باش... 00:34:38.560 --> 00:34:41.990 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- کاری که تو انجام دادی خلاف قانون بود 00:34:42.070 --> 00:34:43.700 ‫خب بقیه مستاجرهام شکایت کردن ‫باید چیکار میکردم؟ 00:34:43.780 --> 00:34:47.380 ‫پتی واقعا عذر میخوام که به اینجا رسید ‫بانک بهم اطمینان داد که پول منتقل شده 00:34:47.460 --> 00:34:50.420 ‫- فکر نمیکنم دریک... ‫- ترجیح میدم با من حرف نزنی 00:34:50.500 --> 00:34:53.340 ‫گوش کن، من فقط میخوام اون گم بشه ‫و از خونه من بره بیرون 00:34:53.420 --> 00:34:54.840 ‫پس بهتره به حرف من گوش بدی... 00:34:54.920 --> 00:34:58.680 ‫واگرنه جوری توی دردسر میفتی ‫که دیگه هیچ وقت نمیتونی ازش بیرون بیای 00:34:59.170 --> 00:35:03.350 ‫الان ازت میخوام برق و سیستم گرمایش ‫خونه‌ی این مرد رو دوباره وصل کنی 00:35:03.550 --> 00:35:09.170 ‫ازش عذرخواهی میکنی ‫و تاکید میکنم، دوباره اذیتش نمیکنی 00:35:09.950 --> 00:35:11.950 ‫بعد برو بیرون ‫و برای خودت یه وکیل پیدا کن 00:35:12.420 --> 00:35:14.370 ‫چون براساس قوانین شهروندی کالیفرنیا... 00:35:14.450 --> 00:35:17.360 ‫آقای هیز میتونه بابت این شیرین کاریتون ‫از شما شکایت کنه... 00:35:17.440 --> 00:35:19.130 ‫و به احتمال زیاد هم برنده میشه 00:35:19.390 --> 00:35:21.320 ‫اون حتی حق بودن توی آپارتمان رو هم نداره... 00:35:21.400 --> 00:35:23.580 ‫- اجاره رو پرداخت نکرده... ‫- اصلا به حرف من گوش میکنی؟ 00:35:23.660 --> 00:35:26.830 ‫اگه توی خونه‌ی توئه، حق با اونه ‫رویه کار اینطوریه 00:35:26.910 --> 00:35:28.580 ‫و یه چیز دیگه هم بهت میگم رفیق... 00:35:28.660 --> 00:35:32.920 ‫اگه اون تصمیم بگیره از اینجا بره ‫همین حالا هم تا گردن توی دردسر افتادی 00:35:33.170 --> 00:35:34.790 ‫یه وکیل پیدا کن 00:35:37.370 --> 00:35:39.020 ‫اون ادعای مالکیت کرده... 00:35:39.100 --> 00:35:42.510 ‫پس، چه اجاره نامه رو امضا کرده باشه ‫و چه بهتون پول داده یا نداده باشه... 00:35:42.590 --> 00:35:44.590 ‫از لحاظ قانونی الان مستاجر شماست 00:35:44.680 --> 00:35:50.900 ‫و توسط قوانینی که میگن باید برید دادگاه ‫و ثابت کنید که لیاقت بیرون شدن رو داره، محافظت میشه 00:35:50.980 --> 00:35:59.110 ‫با این حال تاثیر این قوانین اینه که ‫از تمام احمق هایی که وارد ملک شما میشن... 00:35:59.200 --> 00:36:03.910 ‫و آروم آروم شما رو ورشکسته ‫و دیوانه میکنن، محافظت میکنه 00:36:04.890 --> 00:36:06.490 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:36:06.740 --> 00:36:08.740 ‫من میتونم پرونده رو به عهده بگیرم 00:36:09.000 --> 00:36:10.870 ‫شانس برنده شدنمون چقدره؟ 00:36:10.950 --> 00:36:12.950 ‫هیچ تضمینی وجود نداره... 00:36:13.030 --> 00:36:17.090 ‫نرخ پایه‌ی من برای ‫یک پرونده‌ی بی چون و چرا، ۲۵۰ دلاره... 00:36:17.170 --> 00:36:24.250 ‫بعد از اون ساعتی ۹۰ دلار ‫و حداقل ۳۶۰ دلار برای هر بار حضور در دادگاه 00:36:24.460 --> 00:36:27.310 ‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- بی چون و چرا ۶ تا ۸ هفته 00:36:27.390 --> 00:36:30.420 ‫- اگه مقاومت کنه چی؟ ‫- ۶ تا ۸ ماه در بدترین حالت 00:36:30.500 --> 00:36:33.300 ‫و بعد برای وصول ‫دوباره باید در دادگاه ازش شکایت کنید 00:36:33.570 --> 00:36:37.270 ‫- راحت تر نیست اگه فقط بندازمش بیرون؟ ‫- راحت و غلط 00:36:37.530 --> 00:36:41.490 ‫روندش به این شکله دوستان ‫میانبری وجود نداره 00:36:41.880 --> 00:36:45.410 ‫یک توصیف از هیز برای آقای رویلا ‫مامور ابلاغم میخوام... 00:36:45.490 --> 00:36:48.150 ‫و کلید در جلویی خونتون رو هم لازم دارم 00:36:54.920 --> 00:36:56.960 ‫- کارتر هیز خونه است؟ ‫- نه 00:36:57.120 --> 00:36:59.120 ‫یه سری مدارک مهم براش آوردم 00:37:00.710 --> 00:37:03.560 ‫خیلی خب، باشه... 00:37:04.550 --> 00:37:06.930 ‫برق بندازیدشون، برق بندازیدشون ‫برق بندازید... 00:37:07.010 --> 00:37:10.060 ‫رفیق تو باید بری توی بانک و یه وام بگیری ‫کفش هاش رو نگاه کن! 00:37:10.220 --> 00:37:13.440 ‫به افرادی که کفشهایی مثل کفشهای تو دارن ‫وام کم بهره میدن... 00:37:13.510 --> 00:37:15.490 ‫بیاید اینجا تا کفشهاتون برق بیفته... 00:37:15.570 --> 00:37:18.360 ‫یه برق حسابی رو کفشهاتون میندازم ‫خیلی خب نفر بعدی کیه؟ 00:37:18.540 --> 00:37:21.360 ‫خانمی که دامن پوشیدی ‫نیم بها، بیا اینجا عزیزم... 00:37:21.440 --> 00:37:23.980 ‫بیا و از خدمات نیم بهای ‫دکتر عشق کفش استفاده کن 00:37:24.060 --> 00:37:26.490 ‫بیاید اینجا تا کفش هاتون برق بیفتن 00:37:26.570 --> 00:37:29.660 ‫برق بندازیدشون، برق بندازیدشون ‫داری کجا میری؟ 00:37:46.220 --> 00:37:48.970 ‫خیلی خب، خیلی خب ‫بگذارید حدس بزنم که ماجرا چیه... 00:37:49.130 --> 00:37:52.950 ‫خیلی دوست داریم کمکتون کنیم ‫ولی نمیتونیم مهلت وام رو افزایش بدیم... 00:37:53.030 --> 00:37:55.270 ‫نه در حق ما منصفانه است ‫و نه در حق شما، درست میگم؟ 00:37:55.350 --> 00:37:58.290 ‫- درسته ‫- بهتون میگن بانک حمایتتون میکنه... 00:37:58.380 --> 00:38:01.460 ‫هیچکس دوست نداره وامی رو مسدود کنه ‫چنین حرفی بهتون زده بودن؟ 00:38:01.980 --> 00:38:04.620 ‫همه این حرفها چرنده ‫حرفیه که همه بانکدارها میزنن 00:38:04.730 --> 00:38:06.450 ‫پس، الان باید چیکار کنیم ری؟ 00:38:06.530 --> 00:38:10.500 ‫شاید بتونم هزار دلار بهتون وام بدم ‫ولی این کمکتون نمیکنه، فایده ای نداره 00:38:10.710 --> 00:38:12.890 ‫میدونید، وام دهنده‌های دیگه ای هم هستن... 00:38:12.980 --> 00:38:16.530 ‫خانه‌هایی با سود بالا ‫که در دفن کردن تخصص دارن 00:38:16.880 --> 00:38:19.250 ‫اجازه بده یک لبخند چتر تو باشد 00:38:19.450 --> 00:38:20.570 ‫عالیه... 00:38:20.650 --> 00:38:22.090 ‫میتونم دوباره سوارکاری رو شروع کنم 00:38:22.170 --> 00:38:25.480 ‫فکر خیلی خوبیه پتی ‫تو بارداری و زانوت هم آسیب دیده 00:38:25.560 --> 00:38:27.720 ‫واقعا فکر میکنی میتونی توی مسابقه ‫سوارکاری کنی؟ 00:38:27.800 --> 00:38:30.960 ‫- صبر کن ببینم، تو بارداری؟ ‫- زانوم مشکلی نداره... 00:38:31.090 --> 00:38:32.680 ‫و لازم نیست باردار باشم 00:38:32.760 --> 00:38:37.520 ‫ببین، من قرار نیست تو، بچمون ‫یا خونمون رو از دست بدم 00:38:39.600 --> 00:38:43.310 ‫خب، حدس میزنم الان میتونیم ‫دست از نگرانی برداریم 00:39:02.750 --> 00:39:04.750 ‫این کیه؟ 00:39:04.830 --> 00:39:09.380 ‫دریک و پتی عزیز، شدیدا بابت سوتفاهمی که ‫بین ما پیش آمده عذر میخوام 00:39:09.470 --> 00:39:15.750 ‫لطفا این هدیه را بپذیرید و خالصانه امیدوارم ‫که موفق به حل این مشکل بشویم، کارتر هیز 00:39:34.450 --> 00:39:38.680 ‫بیا پیشی، پیشی، پیشی... 00:40:18.980 --> 00:40:21.100 ‫خانم پتی! خانم پتی! 00:40:21.180 --> 00:40:23.380 ‫چی شده خانم واتانابه؟ 00:40:23.460 --> 00:40:24.880 ‫- توی آشپزخونه رو ببینید! ‫- چی؟ 00:40:24.960 --> 00:40:28.000 ‫توی آشپزخونه...! 00:40:30.120 --> 00:40:31.340 ‫خیلی خب، خیلی خب... 00:40:33.360 --> 00:40:34.800 ‫اینجا؟ 00:40:38.790 --> 00:40:41.730 ‫گندش بزنن...! گندش بزنن! 00:40:47.880 --> 00:40:50.970 ‫سوسک سان فرانسیسکو ‫معمولا یا از نژاد آلمانیه... 00:40:51.050 --> 00:40:53.050 ‫و یا از نژاد شرقی 00:40:53.130 --> 00:40:57.400 ‫به طور کلی آلمانی ها از لحاظ چندش آوری ‫از شرقی ها جلوترن... 00:40:57.480 --> 00:40:59.480 ‫فکر میکنم این ها آمریکایی بودن 00:40:59.570 --> 00:41:02.790 ‫چطوری میتونیم هزینه‌ی این رو بدیم؟ ‫این ماه ۱۱۰۰ دلار کم داریم... 00:41:02.870 --> 00:41:07.740 ‫سر من داد نزن! مک دونالد گفت اگه این کار رو نکنیم ‫نمیتونیم بیرونش کنیم 00:41:08.110 --> 00:41:11.410 ‫این رو هم نمیتونیم از دست بدیم ‫شاید باید برای این کار پول قرض کنیم 00:41:11.490 --> 00:41:14.090 ‫نه! نه! قرار نیست پول قرض کنیم 00:41:14.170 --> 00:41:17.050 ‫احمقانه است! ‫باید این ساختمون رو رها کنیم و بریم 00:41:17.470 --> 00:41:20.310 ‫خیلی خب، باشه ‫هر کاری میخوای بکن! 00:41:20.510 --> 00:41:22.970 ‫نمیگذارم این عوضی کاری کنه که ‫از ملک خودم فرار کنم 00:41:23.060 --> 00:41:26.560 ‫عامل بی قاعدگی بهم اجازه نمیده کمترش کنم 00:41:26.730 --> 00:41:31.360 ‫کلروپیریفوس و پیرتینتون رو ‫در یک سیستم تزریق فشار بالا استفاده میکنم 00:41:31.440 --> 00:41:33.440 ‫ضمنا د-م-س رو هم آوردم 00:41:33.520 --> 00:41:35.740 ‫- اون چیه؟ ‫- دستگاه مکنده سوسک 00:41:35.920 --> 00:41:37.410 ‫فقط برای پشتیبانیه 00:41:40.080 --> 00:41:41.460 ‫اوه... 00:41:45.540 --> 00:41:47.780 ‫دارن از واحد بقلی میان تو! 00:41:48.010 --> 00:41:50.240 ‫لعنتی! 00:41:50.320 --> 00:41:53.540 ‫نیروهای تقویتی! خدای من! 00:41:55.240 --> 00:41:58.050 ‫احتمالا توی اون یکی آپارتمان تجمع کردن 00:41:58.140 --> 00:42:01.360 ‫اگه بتونیم بریم اونجا ‫شانس بهتری در مهارشون خواهیم داشت 00:42:01.440 --> 00:42:02.720 ‫اگه نتونیم چی؟ 00:42:02.810 --> 00:42:07.130 ‫یه عالمه قلاده‌ی کوچولو بخر ‫و حیوونهای خونگیت رو کنترل کن! 00:42:21.280 --> 00:42:23.280 ‫من معذرت میخوام... 00:42:25.060 --> 00:42:26.120 ‫میدونی... 00:42:38.400 --> 00:42:41.630 ‫فردا باید شانسمون تغییر کنه 00:42:47.630 --> 00:42:49.630 ‫شاید... 00:42:57.240 --> 00:43:00.400 ‫اخطار ۳۰ روزه برای پرداخت اجاره یا تخلیه 00:43:05.620 --> 00:43:08.370 ‫- بله؟ ‫- کارتر هیز اینجا زندگی میکنه، مگه نه؟ 00:43:08.460 --> 00:43:10.710 ‫- آره ‫- خب، میدونی خونه هست یا نه؟ 00:43:10.790 --> 00:43:12.840 ‫چون دارم زنگش رو میزنم ‫و ظاهرا جواب نمیده... 00:43:12.920 --> 00:43:14.250 ‫من نمیدونم... 00:43:14.840 --> 00:43:17.090 ‫- کارتر هیز اون توئه؟ ‫- نه، اینجا نیست 00:43:17.180 --> 00:43:19.450 ‫ببین، من آنه هستم ‫درباره من چیزی بهت گفته؟ 00:43:19.530 --> 00:43:22.180 ‫حتما درباره من چیزی بهت گفته ‫آنه، از بیابان؟ 00:43:22.260 --> 00:43:24.640 ‫ببین، من داشتم تمام شب رو رانندگی میکردم ‫و وقت این مزخرفات رو ندارم 00:43:24.720 --> 00:43:27.020 ‫میدونم اون توئه ‫و تا باهاش حرف نزنم از اینجا نمیرم... 00:43:27.100 --> 00:43:29.560 ‫- چرا نمیای تو؟ ‫- ولم کن، داری چیکار...؟ 00:43:29.640 --> 00:43:32.560 ‫- تو شریکشی؟ تو شریکشی؟ ‫- خفه شو! خفه شو! به تو ربطی نداره 00:43:32.650 --> 00:43:34.270 ‫- باید باهاش حرف بزنم ‫- درباره چی؟ 00:43:34.350 --> 00:43:36.880 ‫اونقدرهام احمق نیستی ‫خودت متوجه شو 00:43:50.150 --> 00:43:53.820 ‫وام 00:43:55.260 --> 00:43:57.420 ‫نه معذرت میخوام، یه هدیه بود 00:43:57.670 --> 00:43:59.670 ‫چیزی طلای خالص هست؟ ‫طلای ۱۴ عیار؟ 00:43:59.760 --> 00:44:03.970 ‫من هیچ اطلاعاتی درباره جواهرات ندارم ‫معذرت میخوام 00:44:04.180 --> 00:44:06.640 ‫من فقط شدیدا پول لازم دارم 00:44:07.690 --> 00:44:08.890 ‫بعدی 00:44:12.950 --> 00:44:14.360 ‫خیلی خب، اینجا چی داریم...؟ 00:44:14.440 --> 00:44:18.270 ‫تنها راهی که میتونم بهت وام بدم ‫اینه که ۵۸۰۰ دلار پیش ما سپرده بذاری 00:44:18.350 --> 00:44:20.840 ‫اگه این کار رو بکنی ‫میتونم بهت ۵ هزار دلار بدم 00:44:20.920 --> 00:44:22.580 ‫این چیزیه که بهش میگیم "وام تضمین شده" 00:44:22.670 --> 00:44:25.530 ‫طی چند روز پولت رو میگیری ‫شرایط خاصی هم نیاز نداره 00:44:25.610 --> 00:44:29.480 ‫اگه ۵۸۰۰ دلار داشتم ‫که دیگه لازم نبود چیزی قرض بگیرم 00:44:29.700 --> 00:44:30.780 ‫درسته 00:44:31.190 --> 00:44:33.080 ‫پس حدس میزنم همکاری‌ای نخواهیم داشت 00:44:33.160 --> 00:44:37.970 ‫یه دقیقه صبر کن، توی آگهیتون توی مجلات زرد ‫نوشته بود که وام های با ریسک بالا میدید 00:44:38.050 --> 00:44:41.720 ‫که تخصصتون دادن وام به افرادیه ‫که جای دیگه وام بهشون تعلق نمیگیره 00:44:41.800 --> 00:44:44.050 ‫خانم، هر چیزی که میخونی رو باور نکن، باشه؟ 00:44:44.130 --> 00:44:47.430 ‫تا الان سه بار اعداد رو بالا و پایین کردم ‫نمیتونم این کار رو بکنم 00:44:47.510 --> 00:44:51.270 ‫تنها چیزی که ازت میخوام ۵ هزار دلاره ‫تا بتونیم این چند ماه رو بگذرونیم 00:44:51.350 --> 00:44:55.160 ‫تو یه ملک ۷۵۰ هزار دلاری داری... 00:44:55.250 --> 00:44:57.700 ‫ساختمونت رو بفروش ‫و مابقی پولش رو هم نگه دار 00:44:57.780 --> 00:44:59.930 ‫نمیتونم ساختمون رو بفروشم 00:45:00.350 --> 00:45:03.050 ‫- کارش هنوز تموم نشده؟ ‫- کارش تمومه 00:45:17.710 --> 00:45:19.380 ‫لس آنجلس بزرگ 00:45:43.320 --> 00:45:46.500 ‫- چیزی هست که میخوای بهم بگی مرد؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:45:47.450 --> 00:45:49.910 ‫فکر میکنم چیزهای زیادی هست ‫که به من نمیگی کارتر 00:45:49.990 --> 00:45:51.990 ‫مطمئنم چیزهای زیادی هست که بهت نمیگم 00:45:52.070 --> 00:45:54.640 ‫- دیروز دوست دخترت اومد اینجا ‫- خب؟ 00:45:54.720 --> 00:45:59.660 ‫خب اون بهم گفت شما دو تا ‫روی چنین ملکی ۲۵۰ هزار دلار سود کردید 00:45:59.740 --> 00:46:01.410 ‫ولی اون یه قرونش رو هم ندید 00:46:01.960 --> 00:46:05.380 ‫اشتباه میکنه ‫به هر حال اون یه عوضیه بی مصرفه 00:46:05.460 --> 00:46:07.070 ‫پولش رو گرفت ‫اصلا لازم نبود کاری بکنه... 00:46:07.150 --> 00:46:11.010 ‫من همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودم ‫خوب به من گوش کن، خیلی خب؟ 00:46:11.090 --> 00:46:14.210 ‫این کسب و کار منه ‫و توش هم خیلی ماهرم گرگ 00:46:14.290 --> 00:46:15.140 ‫- آره؟ ‫- آره 00:46:15.220 --> 00:46:16.960 ‫پس برای چی دارن به این سرعت بیرونمون میکنن؟ 00:46:17.040 --> 00:46:18.900 ‫گفتی این اتفاق نمیفته... 00:46:18.980 --> 00:46:22.230 ‫از همون اول بهت گفتم ‫که ریسکهای زیادی در این کار هست... 00:46:22.310 --> 00:46:25.990 ‫- و باید انعطاف پذیر باشی ‫- آره، ولی به من مزخرف نگو کارتر 00:46:26.070 --> 00:46:28.240 ‫فقط میخوام بدونی که من میدونم مرد... 00:46:28.320 --> 00:46:30.320 ‫- اگه سعی کنی من رو دور بزنی... ‫- چیکار میخوای بکنی؟ 00:46:30.400 --> 00:46:32.500 ‫- فقط این کار رو نکن! ‫- واگرنه چیکار میکنی؟ 00:47:14.020 --> 00:47:17.090 ‫دریک؟ دریک؟ 00:47:17.260 --> 00:47:19.440 ‫- دریک؟ ‫- چیه؟ 00:47:19.520 --> 00:47:23.040 ‫خدای من، نزدیک بود اون مرد ‫طبقه پایینی رو زیر بگیرم... 00:47:23.130 --> 00:47:25.340 ‫فکر کردم شاید باهاش دعوات شده 00:47:25.420 --> 00:47:29.050 ‫گربه ما اون پایین پیش اوناست ‫و دارن سوسک پرورش میدن 00:47:29.610 --> 00:47:33.070 ‫ظاهرا نابود کردن زندگی آدمها ‫برای اونا فقط یه شغله 00:47:35.030 --> 00:47:36.390 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:47:36.470 --> 00:47:40.480 ‫این بهترین اتفاق نیست؟ ‫زندگیمون داره از هم میپاشه... 00:47:40.660 --> 00:47:43.920 ‫و این عوضی فکر میکنه ‫که این یه روز عادی کاریه 00:47:44.000 --> 00:47:46.120 ‫- اوه دریک... ‫- این کاریه که برای امرار معاش انجام میده 00:47:46.200 --> 00:47:47.620 ‫تو مستی 00:47:47.700 --> 00:47:50.400 ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن... ‫- چیه؟ 00:47:50.490 --> 00:47:52.560 ‫از این یکی هم خوشت میاد 00:47:52.640 --> 00:47:55.240 ‫وقتی اومدم تو این زیر در بود 00:47:56.480 --> 00:47:59.650 ‫از طرف آقا و خانم واتانابه است 00:48:10.460 --> 00:48:15.700 ‫به خاطر سروصداها، حشرات ‫و همسرم، اون نمیتونه بخوابه 00:48:16.060 --> 00:48:17.450 ‫من...؟ 00:48:17.590 --> 00:48:19.380 ‫خیلی معذرت میخوام ‫فایده ای نداره 00:48:19.560 --> 00:48:22.140 ‫شما اجاره نامه یک ساله امضا کردید آقای واتانابه 00:48:22.230 --> 00:48:24.060 ‫سعی میکنم پولتون رو بهتون برگردونم 00:48:24.210 --> 00:48:27.550 ‫هزینه‌ی اسباب کشی ‫و اجاره‌ی یک آپارتمان جدید... 00:48:27.750 --> 00:48:29.530 ‫کلی هزینه است 00:48:29.740 --> 00:48:32.840 ‫میتونید من رو ببرید دادگاه، ازم شکایت کنید ‫ولی... 00:48:32.920 --> 00:48:34.920 ‫خیلی متاسفیم 00:48:35.980 --> 00:48:37.980 ‫من خیلی متاسفم 00:48:42.340 --> 00:48:45.590 ‫گمون کنم حرف دیگه ای برای گفتن نمونده 00:48:45.670 --> 00:48:47.710 ‫براتون آرزوی خوشبختی میکنم 00:48:48.110 --> 00:48:49.670 ‫آره... 00:49:00.430 --> 00:49:03.190 ‫در پاسخ شکایت شما علیه آقای هیز... 00:49:03.270 --> 00:49:07.220 ‫ایشون اقرارنامه‌های آ و ب رو ‫به دادگاه ارسال کردن 00:49:07.430 --> 00:49:10.950 ‫و تایید کردن که شاکی قصد داشته ‫در ۱۵ ماه می گذشته... 00:49:11.030 --> 00:49:13.550 ‫آقای هیز رو به ناحق ‫از خونه بیرون کنه 00:49:13.750 --> 00:49:16.630 ‫من گاز و برق رو بستم ‫یه پلیس اونجا بود... 00:49:16.710 --> 00:49:18.120 ‫عالیجناب، من و موکلم... 00:49:18.200 --> 00:49:19.740 ‫خانم مک دونالد حدس میزنم ‫این مدارک به دستتون رسیده باشن 00:49:19.820 --> 00:49:22.330 ‫بله، همین الان دریافت کردم عالیجناب ‫معتقدم اشتباهی پیش اومده... 00:49:22.410 --> 00:49:24.960 ‫فکر میکنم قانون در این مورد ‫کاملا صریح برخورد کرده، مگه نه؟ 00:49:25.280 --> 00:49:27.280 ‫آقای هیز حق دارن اجاره‌شون کاهش پیدا کنه 00:49:27.360 --> 00:49:30.970 ‫به خاطر ایجاد شدن محیطی غیرقابل سکونت ‫در راستای اقدام اشتباه آقای گودمن... 00:49:31.050 --> 00:49:35.270 ‫که سعی داشتن با قطع کردن تاسیسات ‫به اجبار ایشون رو از محل بیرون کنن 00:49:35.540 --> 00:49:38.100 ‫دادگاه به نفع مدافع، کارتر هیز، رای خواهد داد 00:49:38.180 --> 00:49:43.220 ‫و در مستندات ثبت کنید که براساس اجاره نامه ‫شاکی باید هزینه های قانونی آقای هیز رو بپردازه 00:49:43.310 --> 00:49:45.770 ‫عالیجناب، من درخواست دارم ‫دادگاه رو ده دقیقه به تعویق بندازید 00:49:45.850 --> 00:49:48.940 ‫خانم مک دونالد، من میدونم که امروز ‫پرونده های دیگری در همین دادگاه دارید 00:49:49.020 --> 00:49:50.570 ‫امیدوارم برای اونها آماده تر باشید 00:49:50.650 --> 00:49:53.820 ‫فکر میکنم الان میخواید با قاضی همکاری کنید ‫تا اوضاع طبق روال پیش بره؟ 00:49:58.260 --> 00:49:59.600 ‫همین؟ 00:50:00.180 --> 00:50:02.370 ‫چرا بهم نگفتید که سعی کردید ‫به اجبار بیرونش کنید؟ 00:50:02.450 --> 00:50:05.160 ‫- فکر نمیکردم مهم باشه ‫- کارمون رو ماه ها عقب میندازه 00:50:05.250 --> 00:50:06.210 ‫اون دروغ میگه! 00:50:06.290 --> 00:50:09.420 ‫این یارو شما رو مثل یه کنسرت پیانو ‫به بازی گرفته 00:50:09.500 --> 00:50:11.380 ‫من؟ پس تو چی؟ 00:50:11.520 --> 00:50:14.490 ‫یه نفر توی ساختمون من زندگی میکنه ‫که یه سنت هم بهم پول نداده 00:50:14.570 --> 00:50:17.560 ‫نه تنها نتونستی بیرونش کنی ‫بلکه الان من بهش بدهکارم؟ 00:50:17.700 --> 00:50:20.200 ‫شاید بهتره وکیل دیگه ای بگیرید 00:50:23.050 --> 00:50:24.640 ‫استفانی 00:50:26.690 --> 00:50:30.020 ‫لطفا نرو ‫دریک تحت فشار زیادیه 00:50:30.300 --> 00:50:32.710 ‫بانک تهدید کرده که خونه رو ازمون میگیره 00:50:32.790 --> 00:50:36.650 ‫این یه سوال اخلاقی نیست پاتریشیا ‫از لحاظ اخلاقی حق با شماست 00:50:36.820 --> 00:50:38.820 ‫شما برنده میشید ‫و خیلی خوب میشه 00:50:38.930 --> 00:50:40.440 ‫این یه بازیه 00:50:40.520 --> 00:50:43.660 ‫و هدف بازی اینه که ‫آقای هیز رو از ساختمونتون بیرون کنید... 00:50:43.740 --> 00:50:45.740 ‫قبل از اینکه زندگیتون رو نابود کنه 00:50:45.820 --> 00:50:49.790 ‫اون میدونه که بالاخره بیرونش میکنید ‫و سعی داره تا جایی که میتونه اونجا بمونه 00:50:50.120 --> 00:50:51.830 ‫- برای چی؟ ‫- نمیدونم... 00:50:51.910 --> 00:50:55.340 ‫چون امکانش هست ‫چون اون پلیده... 00:50:55.420 --> 00:50:57.130 ‫چه فرقی میکنه؟ 00:50:57.730 --> 00:51:02.220 ‫چیزی شخصی نیست ‫دعا کنید مسئله رو شخصی نکنه 00:51:17.070 --> 00:51:20.910 ‫غذایی باقی نمونده ‫زمانی باقی نمونده... 00:51:23.890 --> 00:51:27.370 ‫اونهایی که زنده هستن براشون مهم نیست... 00:51:30.450 --> 00:51:33.960 ‫طعم جنگ ‫طعم مرگ... 00:51:35.170 --> 00:51:36.930 ‫بمیر...! 00:51:40.050 --> 00:51:42.050 ‫دریک! بس کن! 00:51:44.280 --> 00:51:48.560 ‫دریک بس کن، بس کن، بس کن! ‫لعنت بهت دریک! 00:51:48.640 --> 00:51:50.520 ‫تو چت شده؟ 00:51:50.600 --> 00:51:52.600 ‫میخوام اون از اینجا بره بیرون! 00:53:59.060 --> 00:54:00.480 ‫پتی؟ 00:54:05.110 --> 00:54:06.500 ‫پتی؟ 00:54:11.950 --> 00:54:13.620 ‫پتی؟ 00:54:15.060 --> 00:54:17.160 ‫خدایا... 00:54:17.520 --> 00:54:19.520 ‫پتی...؟ 00:54:30.610 --> 00:54:32.610 ‫فقط باید چندتا آزمایش دیگه بدید 00:54:32.930 --> 00:54:35.800 ‫- سلام ‫- سلام 00:54:36.050 --> 00:54:37.810 ‫حالت چطوره؟ 00:54:39.070 --> 00:54:41.400 ‫حس بانو مکبث رو دارم 00:54:41.800 --> 00:54:44.130 ‫یه عالمه خون بود 00:54:46.450 --> 00:54:48.450 ‫همه چیز درست میشه 00:54:49.920 --> 00:54:54.360 ‫دکترها گفتن میتونیم بعد از چند ماه ‫دوباره سعی کنیم 00:56:01.180 --> 00:56:03.100 ‫شماره اورژانسی ۹۱۱ 00:56:03.180 --> 00:56:05.360 ‫لطفا وصل کنید به پلیس 00:56:09.190 --> 00:56:12.180 ‫یه چیزی باید تغییر کنه دریک 00:56:12.710 --> 00:56:16.440 ‫من و تو و این خونه... ‫اصلا خوب پیش نمیره 00:56:19.540 --> 00:56:23.110 ‫- دریک؟ ‫- انتظار داری در جوابت چی بگم پتی؟ 00:56:25.350 --> 00:56:28.760 ‫خیلی خب؟ از آشناییت خوشحال شدم؟ ‫خدای من... 00:56:28.960 --> 00:56:30.810 ‫منظورم این نبود... 00:56:32.310 --> 00:56:34.310 ‫دیگه نمیدونم انتظار چی رو دارم... 00:56:34.390 --> 00:56:35.970 ‫شاید این هم بخشی از مشکله 00:56:36.050 --> 00:56:38.180 ‫ببخشید که متقاعدت کردم ‫که این خونه رو بخریم 00:56:38.260 --> 00:56:40.510 ‫تو من رو متقاعد به هیچ کاری نکردی 00:56:45.900 --> 00:56:46.970 ‫پتی... 00:56:48.960 --> 00:56:51.130 ‫قبل از این یه چیزی بین ما درست بود 00:56:52.400 --> 00:56:55.780 ‫هر چیزی خراب بشه ‫باید این رو یادمون باشه 00:57:05.410 --> 00:57:09.130 ‫سلام، نمیخواستم مزاحم بشم... 00:57:09.210 --> 00:57:11.670 ‫ولی دیشب صدای آمبولانس رو شنیدم... 00:57:11.750 --> 00:57:14.870 ‫و به بیمارستان زنگ زدم ‫بهم گفتن چه اتفاقی افتاده 00:57:15.910 --> 00:57:17.180 ‫خدای من... 00:57:17.710 --> 00:57:20.280 ‫گاها طبیعت میتونه خیلی سنگدل باشه 00:57:21.060 --> 00:57:24.070 ‫پتی، من میخواستم بهت تسلیت بگم... 00:57:24.150 --> 00:57:26.860 ‫اگه هر کمکی از دست من ساخته است... 00:57:30.900 --> 00:57:32.070 ‫دریک! 00:57:37.790 --> 00:57:38.870 ‫دریک! 00:57:39.960 --> 00:57:42.040 ‫دریک! نه! بس کن! 00:57:42.130 --> 00:57:44.960 ‫دریک، بس کن! میکشیش! ‫بس کن! 00:57:45.090 --> 00:57:47.460 ‫دریک! لعنت بهت... 00:57:55.860 --> 00:57:57.090 ‫بس کن! 00:58:03.030 --> 00:58:04.940 ‫- لعنتی! ‫- دریک... 00:58:05.560 --> 00:58:08.440 ‫- حالت خوبه؟ ‫- معذرت میخوام پتی 00:58:24.410 --> 00:58:27.750 ‫- بیا برگردیم توی خونه ‫- نه، نه، نه، سروان! 00:58:27.830 --> 00:58:30.380 ‫سروان، بهش آسیبی نزنید 00:58:30.460 --> 00:58:32.460 ‫برای چی من رو دستگیر میکنید؟ 00:58:32.540 --> 00:58:35.340 ‫- اون هیچ کاری نکرده... ‫- حق داری ساکت بمونی... 00:58:35.700 --> 00:58:39.160 ‫- حق داری ساکت بمونی... ‫- اون کاری نکرده، کار اون یکی بود 00:58:39.240 --> 00:58:40.650 ‫لطفا اذیتش نکنید 00:58:40.730 --> 00:58:42.010 ‫میتونی یه وکیل داشته باشی ‫و با وکیلت حرف بزنی 00:58:42.090 --> 00:58:45.230 ‫- اذیتش نکنید... ‫- دارید فرد اشتباهی رو دستگیر میکنید 00:58:45.480 --> 00:58:47.400 ‫- میتونم باهاش بیام؟ ‫- نه 00:58:47.480 --> 00:58:49.600 ‫اگه به تقلا کردن ادامه بدی ‫بازوی لعنتیت رو میشکنم 00:58:49.690 --> 00:58:51.110 ‫مراقب سرت باش 00:58:53.700 --> 00:58:58.070 ‫فرد اشتباهی رو دستگیر کردید! ‫فرد اشتباهی رو دستگیر کردید! 00:59:13.400 --> 00:59:16.810 ‫تا قبل از دادخواهی فردا صبح ‫هیچ کاری از دستت ساخته نیست 00:59:17.150 --> 00:59:19.770 ‫اون یه متخصص حقوق کیفری لازم داره پاتریشیا 00:59:19.860 --> 00:59:22.900 ‫این در حیطه تخصص من نیست ‫میتونم یه نفر رو بهتون پیشنهاد کنم 00:59:22.980 --> 00:59:26.670 ‫حدسم اینه که هیز ‫به اتهامات کیفری اهمیتی نمیده 00:59:26.750 --> 00:59:29.590 ‫میخواد با یه دعوی شهروندی ‫از دریک شکایت کنه 00:59:29.670 --> 00:59:33.290 ‫این چیزیه که میخواست، بازی تمومه ‫دریک می‌بازه 00:59:34.760 --> 00:59:36.490 ‫میتونم برسونمت خونه؟ 00:59:39.710 --> 00:59:41.990 ‫این چه تاثیری روی درخواست تخلیه داره؟ 00:59:42.070 --> 00:59:45.110 ‫به شکل خنده داری هیچ تاثیری ‫آزادش میکنیم... 00:59:45.200 --> 00:59:47.630 ‫البته ممکنه قبل از آزاد شدنش... 00:59:47.710 --> 00:59:50.330 ‫به خاطر دعوی شهروندی ‫ساختمون به هیز برسه 00:59:50.540 --> 00:59:54.670 ‫شانس آوردی که ازدواج نکردید ‫واگرنه دریک تو رو هم با خودش پایین میکشید 00:59:57.280 --> 00:59:59.890 ‫دیشب بچه ام خود به خود سقط شد 01:00:01.260 --> 01:00:03.100 ‫میدونم 01:00:06.420 --> 01:00:09.160 ‫میخوام بدونم دریک قراره کجا بمونه 01:00:09.240 --> 01:00:10.830 ‫خونه پیش من 01:00:10.910 --> 01:00:15.740 ‫پتی، هیز به خاطر درگیری ‫درخواست حکم ممنوعیت موقت داده 01:00:16.100 --> 01:00:19.730 ‫تا وقتی که هیز اونجاست دریک نمیتونه ‫در فاصله ۱۵۰ متری ساختمان باشه 01:00:20.880 --> 01:00:22.740 ‫اینجا خونه ماست... 01:00:23.310 --> 01:00:25.310 ‫تمام این بلاها داره توی خونه خودمون ‫سرمون میاد 01:00:25.430 --> 01:00:26.990 ‫میدونم 01:00:31.660 --> 01:00:34.220 ‫- کمک میخوای؟ ‫- نه، لازم نیست 01:00:38.670 --> 01:00:42.380 ‫یه روکش تمیز آوردم ‫اینها خیلی بد به نظر میان... 01:01:31.820 --> 01:01:33.040 ‫الو؟ 01:01:34.200 --> 01:01:35.270 ‫الو؟ 01:01:35.740 --> 01:01:36.680 ‫پتی 01:01:39.620 --> 01:01:41.030 ‫میدونی... 01:01:42.230 --> 01:01:47.670 ‫فکر میکنم تحت شرایط مناسب ‫من و تو میتونیم دوستان خوبی باشیم 01:01:57.880 --> 01:02:00.510 ‫مهلت زمان شماره گیری به پایان رسیده است 01:02:00.590 --> 01:02:02.550 ‫لطفا قطع کنید و دوباره تماس بگیرید 01:02:02.630 --> 01:02:05.070 ‫مهلت زمان شماره گیری به پایان رسیده است 01:02:05.150 --> 01:02:07.150 ‫لطفا قطع کنید و دوباره تماس بگیرید 01:02:22.480 --> 01:02:24.810 ‫پتی، با محبت ‫کارتر 01:02:36.820 --> 01:02:39.210 ‫روشنش میکنی، حالا این رو تماشا کن... 01:02:39.350 --> 01:02:40.850 ‫بفرمایید! 01:02:41.980 --> 01:02:45.210 ‫من جواب میدم ‫دوام بیار مرد، خونه رو آتیش نزنی 01:02:47.910 --> 01:02:48.840 ‫الو؟ 01:02:48.920 --> 01:02:51.950 ‫- سلام، منم ‫- همه چیز روبراهه؟ 01:02:52.280 --> 01:02:55.320 ‫- فقط میخواستم بدونم حالت چطوره ‫- خوبم 01:02:55.640 --> 01:02:58.010 ‫میدونی، فقط وقتی پلک میزنم دردم میگیره 01:03:00.450 --> 01:03:03.550 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- نه، من فقط... 01:03:03.630 --> 01:03:05.150 ‫دلم برات تنگ شده 01:03:05.230 --> 01:03:08.110 ‫چرا نمیای اینجا؟ ‫آره، ببین، این خیلی مسخره است... 01:03:08.190 --> 01:03:09.660 ‫چطوره شب رو اینجا بمونی؟ 01:03:09.740 --> 01:03:12.540 ‫نه، چیزی نیست ‫یه نفر باید اینجا باشه 01:03:12.630 --> 01:03:15.470 ‫لازم نیست کسی اونجا باشه ‫بهم بگو چه مشکلی پیش اومده؟ 01:03:15.550 --> 01:03:17.530 ‫- همه چیز مرتبه ‫- نه، پتی... 01:03:17.610 --> 01:03:20.580 ‫بهتره... ‫بهتره برم، نگران نباش 01:03:20.670 --> 01:03:21.710 ‫- پتی... ‫- خداحافظ 01:03:21.790 --> 01:03:23.380 ‫پتی، تو... 01:04:37.750 --> 01:04:41.750 ‫تو مرد خیلی شجاع و احمقی هستی 01:04:42.670 --> 01:04:44.490 ‫داری چیکار میکنی دریک؟ 01:04:45.010 --> 01:04:46.750 ‫تو نمیتونی وارد اینجا بشی 01:04:52.830 --> 01:04:55.340 ‫گوش کن کارتر... 01:04:55.890 --> 01:04:57.720 ‫مسئله مهمی نیست 01:04:58.140 --> 01:05:01.720 ‫فقط میخواستم برم طبقه بالا ‫و پتی رو ببینم، خیلی خب؟ 01:05:02.590 --> 01:05:06.050 ‫- ولی داری قانون رو زیر پا میذاری دریک ‫- یه دقیقه صبر کن 01:05:12.910 --> 01:05:14.110 ‫لعنتی...! 01:05:33.820 --> 01:05:35.820 ‫واقعا همه چیز رو خراب کردم 01:05:38.310 --> 01:05:41.540 ‫- نمیدونم میخواستم چی رو ثابت کنم... ‫- حرف نزن... 01:05:44.310 --> 01:05:46.440 ‫میخواستم چی رو ثابت کنم؟ 01:05:47.790 --> 01:05:49.900 ‫لازم نیست هیچی رو ثابت کنی 01:05:55.930 --> 01:05:57.490 ‫بخواب 01:05:59.910 --> 01:06:00.930 ‫دوستت دارم 01:06:02.070 --> 01:06:03.620 ‫من هم دوستت دارم 01:06:07.110 --> 01:06:11.090 ‫ما پرونده ای نداریم چون از لحاظ فنی ‫هیز حق دفاع از خودش رو داشت 01:06:11.290 --> 01:06:14.050 ‫یعنی گودمن هیز رو تهدید میکنه ‫که از ترس جونش... 01:06:14.130 --> 01:06:17.300 ‫که به طور موجه و براساس گزارش حمله گذشته ‫از خودش دفاع میکنه 01:06:17.380 --> 01:06:19.970 ‫دادستان ناحیه ای تویی هنری ‫یه پرونده درست کن 01:06:24.810 --> 01:06:27.740 ‫من میتونم یه پرونده درست کنم ‫ولی نمیتونم برنده اش بشم، چه فایده ای داره؟ 01:06:27.820 --> 01:06:30.360 ‫- اون دوتا آدمهای خوبی هستن ‫- درسته 01:06:33.670 --> 01:06:35.990 ‫فردا اون عوضی رو از خونه بیرون میکنیم 01:06:36.460 --> 01:06:38.750 ‫ازتون میخوام اینجا رو امضا کنید 01:06:41.400 --> 01:06:46.310 ‫کارتر هیز؟ از کلانتری اومدیم آقای هیز ‫اومدیم بیرونتون کنیم 01:06:49.430 --> 01:06:53.300 ‫در این لحظه منفورد بیگل، قفل ساز معین شده ‫ورود ما رو تسهیل میکنه 01:07:25.300 --> 01:07:26.830 ‫خدای من... 01:07:36.360 --> 01:07:37.720 ‫لعنتی... 01:07:39.060 --> 01:07:41.060 ‫خدای من، این بده... 01:07:41.140 --> 01:07:44.010 ‫مگه بابت این آت و آشغال ها ‫چقدر بهش پول میدن؟ 01:07:50.120 --> 01:07:52.120 ‫خدای من! 01:07:59.280 --> 01:08:02.850 ‫ببین، هنوز اسمش رو نمیدونم ‫احتمالا هنوز در پایگاه خیابان سومه 01:08:02.930 --> 01:08:08.070 ‫اجاق گاز، ماکروفر، دستگاه تخلیه زباله ‫ماشین ظرفشویی... 01:08:08.340 --> 01:08:11.430 ‫دو سینک، یک توالت...؟ 01:08:13.990 --> 01:08:16.860 ‫حدس میزنید چندتا لوازم الکتریکی؟ 01:08:17.180 --> 01:08:18.930 ‫نمیدونم 01:08:19.010 --> 01:08:21.090 ‫خیلی خب، این مهم نیست، ولی... 01:08:21.180 --> 01:08:24.270 ‫این رو برای بیمتون لازم داریم ‫یه لیست کامل احتیاج داریم 01:08:24.350 --> 01:08:26.350 ‫بیمه ما لغو شده 01:08:30.180 --> 01:08:31.970 ‫- بله؟ ‫- پاتریشیا پالمر هنوز پیش توئه؟ 01:08:32.050 --> 01:08:33.770 ‫- آره همینجاست ‫- میخوام باهاش حرف بزنم 01:08:33.850 --> 01:08:35.190 ‫حتما، بیا تو 01:08:36.050 --> 01:08:38.050 ‫رئیسمه... 01:08:48.820 --> 01:08:50.960 ‫اسم توی گزارش رو شناختم 01:08:52.190 --> 01:08:53.630 ‫شما دو نفر همدیگه رو میشناسید؟ 01:08:53.710 --> 01:08:55.500 ‫بابی، چطوره این رو ببری طبقه بالا... 01:08:55.580 --> 01:08:58.670 ‫تا ببینیم میتونیم سرنخی درباره اینکه ‫این عوضی لوازم رو کجا فروخته پیدا کنیم 01:08:58.750 --> 01:09:00.590 ‫- حتما ‫- ممنونم 01:09:05.470 --> 01:09:08.340 ‫حدس میزنم الان آرزو میکنی که ای کاش ‫خونه رو به مرد سیاهپوست اجاره داده بودی 01:09:08.420 --> 01:09:10.420 ‫تو هیچ وقت فرمت رو برام نیاوردی 01:09:11.060 --> 01:09:13.540 ‫- آوردم ‫- هیچوقت به دستم نرسید 01:09:14.470 --> 01:09:15.650 ‫درسته... 01:09:17.210 --> 01:09:19.110 ‫پورشه‌ی توی پارکینگتون اجاره ای بود 01:09:19.190 --> 01:09:21.650 ‫هیز یه قسط رو پرداخت کرد ‫پلاک دزدی روش انداخت... 01:09:21.730 --> 01:09:23.320 ‫و از اون موقع تحت تعقیبه 01:09:23.400 --> 01:09:25.650 ‫یه جرثقیل فرستادم تا باقیموندش رو ‫به پارکینگ شهرداری ببرن 01:09:25.730 --> 01:09:27.730 ‫اون به دوست پسرم شلیک کرد 01:09:28.000 --> 01:09:30.680 ‫میدونم ‫شانس آوردی که نکشتش 01:09:31.020 --> 01:09:33.250 ‫اون شخص یه بیماره خانم پالمر 01:09:33.430 --> 01:09:35.330 ‫خدا رو شکر کنید ‫که از زندگیتون خارج شده 01:09:35.440 --> 01:09:38.550 ‫در حال حاضر برای اون اصلا مهم نیستید ‫بگذارید همینطوری بمونه 01:09:38.840 --> 01:09:40.840 ‫اگه قرار باشه گیر بیفته ‫دستگیرش میکنیم 01:09:40.920 --> 01:09:44.730 ‫اون به دوست پسر من شلیک کرد ‫دوست پسرم الان توی بیمارستانه 01:09:44.820 --> 01:09:46.590 ‫اون ملک ما رو نابود کرد 01:09:46.790 --> 01:09:50.180 ‫ازش شکایت کردیم، بانک میخواد خونه رو بگیره ‫جنین من سقط شد 01:09:50.300 --> 01:09:52.660 ‫و تو داری بهم میگی که فراموشش کنم؟ 01:09:52.740 --> 01:09:54.600 ‫شاید دفعه بعد انقدر خوش شانس نباشه 01:09:54.680 --> 01:09:58.250 ‫شاید دفعه بعد به مردی بربخوره ‫که مغزش رو متلاشی کنه 01:09:58.330 --> 01:09:59.820 ‫دفعه بعد؟ 01:10:00.200 --> 01:10:02.200 ‫فراموشش کنید خانم پالمر 01:10:36.040 --> 01:10:37.690 ‫- سلام، آقای فیدلو لطفا ‫- جیمز دنفورث، ده ساله 01:10:37.770 --> 01:10:39.770 ‫میتونم بپرسم برای چی؟ 01:10:39.850 --> 01:10:42.130 ‫به جیمز دنفورث مربوط میشه 01:10:47.530 --> 01:10:49.770 ‫- پله خانم؟ ‫- پاتریشیا پالمر نامی روی خط یکه... 01:10:49.850 --> 01:10:50.890 ‫در خصوص جیمز دنفورث زنگ زده 01:10:50.970 --> 01:10:52.740 ‫خیلی خب، وصلش کن 01:10:55.940 --> 01:11:00.370 ‫- چطور میتونم کمکت کنم؟ ‫- شما نماینده چارلز و جیمز دنفورث هستید؟ 01:11:00.450 --> 01:11:04.140 ‫من مجری یه صندوق خانوادگی هستم 01:11:04.220 --> 01:11:07.840 ‫ سرپرست ویژه‌ی آقای جیمز دنفورث هستم 01:11:08.160 --> 01:11:12.220 ‫ولی نباید من رو با وکیلش اشتباه بگیرید ‫حالا هرچیزی که بهتون گفته... 01:11:12.300 --> 01:11:14.300 ‫- آقای فیدلو، شما مطلع هستید که... ‫- و همچنین... 01:11:14.480 --> 01:11:17.120 ‫هرکاری که جیمز انجام داده... 01:11:17.200 --> 01:11:18.480 ‫به صندوق مربوط نمیشه 01:11:18.560 --> 01:11:23.320 ‫و نه من و نه برادرش ‫مسئول اقدامات اون نیستیم 01:11:23.920 --> 01:11:27.420 ‫منظورتون اینه که خانواده اش بهش پول میده ‫تا اون نزدیکشون نشه؟ 01:11:27.930 --> 01:11:29.930 ‫متاسفانه نمیتونم در این رابطه نظری بدم 01:11:30.010 --> 01:11:31.480 ‫خب، اون الان کجاست؟ 01:11:31.560 --> 01:11:34.830 ‫ببینید، بهتره اجازه بدید ‫که این سگ خفته بخوابه 01:11:34.910 --> 01:11:39.090 ‫خانم، اون مدت خیلی زیادیه ‫که از کنترل خارج شده... 01:11:39.170 --> 01:11:41.790 ‫خب، شاید بهتر باشه مستقیما ‫به برادرش مراجعه کنم 01:11:41.930 --> 01:11:43.930 ‫دستتون بهش نمیرسه خانم پالمر 01:11:44.010 --> 01:11:47.800 ‫جیمز هیچ دارایی‌ای نداره ‫صندوق باهاش ارتباطی نخواهد داشت 01:11:47.930 --> 01:11:51.190 ‫و از لحاظ قانونی ‫ارتباطش با خانواده اش قطع شده 01:11:51.270 --> 01:11:54.910 ‫من پول نمیخوام آقای فیدلو ‫فقط میخوام بدونم کجاست 01:11:54.990 --> 01:11:57.580 ‫اون هیچ وقت بهم نمیگه که کجاست 01:11:57.780 --> 01:11:59.780 ‫خب پس بهم بگید کجا بوده 01:12:18.290 --> 01:12:21.580 ‫اون خیلی دور شده ‫و باهوش ترین مردیه که تاحالا دیدم 01:12:22.530 --> 01:12:24.500 ‫مدل تو نیست 01:12:24.690 --> 01:12:27.520 ‫البته مشکلی نداره که ازش خوشت بیاد ‫اینجا یه کشور آزاده 01:12:27.660 --> 01:12:30.550 ‫میتونم حدس بزنم، میدونی؟ ‫وقتی توی فریسکو دیدمت... 01:12:30.630 --> 01:12:32.820 ‫میتونستم حدس بزنم ‫که ازش خوشت اومده 01:12:34.220 --> 01:12:36.220 ‫تو مدل اون هستی؟ 01:12:36.710 --> 01:12:38.410 ‫چی فکر میکنی؟ 01:12:41.440 --> 01:12:45.790 ‫فکر میکنم اینجا منتظرش نشستی ‫و درعین حال اون سرکارت گذاشته 01:12:45.930 --> 01:12:47.930 ‫و خیلی هم رقت انگیزه 01:12:48.220 --> 01:12:50.030 ‫تو اصلا اون رو نمیشناسی 01:12:50.510 --> 01:12:52.920 ‫تو اصلا اسم واقعیش رو نمیدونی 01:12:53.950 --> 01:12:55.260 ‫میدونی، اسمش هیز نیست 01:12:56.890 --> 01:12:58.890 ‫اسمش کارتر هیز نیست 01:13:00.290 --> 01:13:04.270 ‫کارتر هیز پیرمرد احمقی بود ‫که صاحب این خونه بود 01:13:05.420 --> 01:13:08.880 ‫سعی کرد ما رو بیرون کنه ‫افراد قلدرش رو به سراغ ما فرستاد... 01:13:08.960 --> 01:13:10.960 ‫تا کتکمون بزنن 01:13:11.870 --> 01:13:14.720 ‫ولی الان ببین کی اینجاست ‫و کی نیست 01:13:15.220 --> 01:13:17.140 ‫کسی که رقت انگیزه تویی 01:13:17.220 --> 01:13:18.970 ‫و اون من رو سرکار نذاشته 01:13:21.430 --> 01:13:24.170 ‫همین دیروز برام یه کارت پستال فرستاد 01:13:24.250 --> 01:13:26.250 ‫بخونش 01:13:26.680 --> 01:13:28.300 ‫اون شبیه بقیه نیست 01:13:28.380 --> 01:13:30.780 ‫کاری که دلش میخواد رو انجام میده 01:13:30.860 --> 01:13:35.020 ‫ما همدیگه رو درک میکنیم ‫رابطه ما اینطوریه 01:13:36.050 --> 01:13:37.410 ‫تو؟ 01:13:39.590 --> 01:13:41.590 ‫فقط داری سایه اش رو تعقیب میکنی 01:13:44.600 --> 01:13:46.970 ‫هتل جی ماریوت ‫در سنچری سیتی 01:13:57.400 --> 01:14:01.600 ‫بله آندره، میخوام که فورا به اتاق ۱۵۵۰ ‫تحویل داده بشه 01:14:02.240 --> 01:14:03.680 ‫عذر میخوام... 01:14:04.490 --> 01:14:06.440 ‫بله، ممنونم 01:14:06.690 --> 01:14:09.190 ‫فردی با نام کارتر هیز اینجا مستقره؟ 01:14:09.270 --> 01:14:11.270 ‫هیز؟ الان بررسی میکنم 01:14:14.070 --> 01:14:16.000 ‫نه، عذر میخوام ‫کسی با این نام نداریم 01:14:17.260 --> 01:14:19.990 ‫گودمن چطور؟ ‫دریک گودمن 01:14:20.070 --> 01:14:21.940 ‫گودمن؟ 01:14:22.400 --> 01:14:23.770 ‫بررسی میکنم... 01:14:27.450 --> 01:14:29.880 ‫داریم، ولی ظاهرا بیرونه 01:14:31.830 --> 01:14:35.410 ‫خب، این رو در فروشگاهی که ‫من درش کار میکنم جا گذاشت... 01:14:35.490 --> 01:14:37.590 ‫- فکر میکنید میتونید تحویلش بدید؟ ‫- بدون شک 01:14:37.670 --> 01:14:40.320 ‫- مایل هستید اسم یا شمارتون رو ثبت کنید؟ ‫- نه، ممنونم 01:14:42.420 --> 01:14:44.140 ‫پذیرش، ویکتور هستم 01:14:53.340 --> 01:14:54.560 ‫سلام؟ 01:15:16.750 --> 01:15:19.620 ‫- اتاق ۸۱ ‫- محموله ویژه 01:15:19.700 --> 01:15:22.970 ‫- هنوز نرسیده ‫- درسته... 01:15:23.060 --> 01:15:28.770 ‫- اتاق ۸۱ ‫- محموله ویژه هنوز نرسیده 01:15:30.020 --> 01:15:31.230 ‫اینجا نیست 01:15:32.810 --> 01:15:35.820 ‫- باید باشه... ‫- محموله ویژه اینجا نیست 01:15:35.900 --> 01:15:36.900 ‫- نرسیده؟ ‫- سلام 01:15:36.980 --> 01:15:38.070 ‫- مطمئنی؟ ‫- سلام 01:15:38.930 --> 01:15:40.930 ‫- خداحافظ ‫- بعدا میبینمتون 01:15:41.010 --> 01:15:43.010 ‫- بله ‫- بعدا میبینمتون 01:15:43.090 --> 01:15:45.750 ‫- ۱۰۳۱ ‫- ۱۰۳۱ 01:15:47.150 --> 01:15:48.680 ‫- آقای گودمن؟ ‫- درسته 01:15:48.760 --> 01:15:50.670 ‫- پیامی ندارید ‫- خیلی خب... 01:15:50.950 --> 01:15:52.550 ‫خانم جوانی کیف پولتون رو برگردوند قربان 01:15:52.630 --> 01:15:55.740 ‫- ببخشید؟ ‫- گفت توی مغازه محل کارش پیداش کرده 01:15:55.820 --> 01:15:57.820 ‫آره، عالیه، ممنونم 01:16:48.730 --> 01:16:51.930 ‫- آقای گودمن، حالتون چطوره؟ ‫- سلام هایدی، حالت خوبه؟ 01:16:52.010 --> 01:16:53.440 ‫بیاید داخل 01:18:40.080 --> 01:18:42.590 ‫معذرت میخوام ‫ببخشید که مزاحمت شدم... 01:18:42.670 --> 01:18:45.130 ‫ممکنه در اتاقم رو باز کنی؟ 01:18:45.210 --> 01:18:47.800 ‫همسر احمقم در رو قفل کرده ‫و نمیتونم وارد بشم 01:18:47.880 --> 01:18:51.230 ‫- کدوم اتاق؟ ‫- ۱۰۳۱، گودمن 01:19:03.860 --> 01:19:08.220 ‫خیلی ممنونم، نمیدونستم باید چیکار کنم ‫خیلی ازت متشکرم 01:19:34.070 --> 01:19:36.070 ‫بنیاد پیترز قرار است بودجه بورسیه ‫دانشکده موسیقی را تامین کند 01:19:36.150 --> 01:19:38.150 ‫فلورنس پیترز برگزار کننده ‫مراسم خیریه بیمارستان کودکان 01:19:38.230 --> 01:19:41.010 ‫پیترز، خانم رابرت، فلورنس لیز ‫خیابان کرسنت ۱۰۱۴ شمال، بورلی هیلز 01:19:46.330 --> 01:19:48.330 ‫گزارشات تحلیل و بررسی مالی و ملکی ‫برای رابرت جی پیترز، فلورنس اچ پیترز 01:19:48.420 --> 01:19:50.420 ‫فلورنس، ۵،۱۵۰،۰۰۰ دلار 01:19:50.500 --> 01:19:55.040 ‫مجموع ارزش خالص ‫۲۰،۳۴۲،۵۰۰ دلار 01:20:02.380 --> 01:20:04.210 ‫۱۱ ژانویه، ۱۹۸۹ 01:20:08.980 --> 01:20:10.100 ‫سان فرانسیسکو 01:20:15.950 --> 01:20:17.540 ‫سند اعتماد 01:20:17.640 --> 01:20:19.480 ‫حساب مالی، دریک گودمن ‫مجرد، فارغ التحصیل از دانشگاه 01:20:19.560 --> 01:20:20.350 ‫خدای من... 01:20:20.430 --> 01:20:22.430 ‫پاتریشیا پالمر ‫مجرد، فارغ التحصیل از دانشگاه 01:20:31.980 --> 01:20:34.970 ‫دریک گودمن 01:20:37.050 --> 01:20:40.080 ‫دریک گودمن، سن آنتونیو، تگزاس ‫تاریخ تولد، ۱۴ نوامبر ۱۹۵۳ 01:20:42.290 --> 01:20:44.600 ‫ای عوضی حرومزاده! 01:20:49.180 --> 01:20:52.650 ‫عوضی لعنتی! 01:21:00.180 --> 01:21:02.180 ‫همه چیز مرتبه؟ 01:21:02.260 --> 01:21:03.560 ‫آره 01:21:10.180 --> 01:21:12.830 ‫- الو؟ ‫- خوب شد، خیلی خوشحالم که خونه ای 01:21:12.910 --> 01:21:15.180 ‫ولی تو نیستی، کجایی؟ ‫رفتی دنبالش مگه نه؟ 01:21:15.260 --> 01:21:19.720 ‫بدون شک، ببین من وقت زیادی ندارم ‫و ازت میخوام کمکم کنی باشه؟ 01:21:19.800 --> 01:21:21.540 ‫زنگ بزن و تمام کارت های اعتباریت رو باطل کن 01:21:21.620 --> 01:21:23.620 ‫هیز داره از کارت مشابه ‫و با اسم تو استفاده میکنه 01:21:23.700 --> 01:21:24.330 ‫عالیه 01:21:24.410 --> 01:21:27.130 ‫بعد به بانک زنگ بزن ‫و حساب جاریمون رو مسدود کن 01:21:27.210 --> 01:21:27.920 ‫برای چی؟ 01:21:28.000 --> 01:21:30.880 ‫یه تلفن ۲۴ ساعته هست ‫فکر میکنم شماره اش بالای... 01:21:30.960 --> 01:21:34.040 ‫بالای آخرین اعلامیه دادگاهه، میدونم ‫داری چیکار میکنی؟ 01:21:34.120 --> 01:21:36.280 ‫کاری که باعث میشه حس خیلی خوبی پیدا کنیم 01:21:36.360 --> 01:21:39.030 ‫- مراقب باش ‫- امشب برمیگردم، خداحافظ 01:21:42.260 --> 01:21:44.940 ‫سلام، سرویس اتاق ‫گری صحبت میکنه 01:21:45.020 --> 01:21:48.490 ‫- سلام، خانم گودمن هستم، اتاق ۱۰۳۱ ‫- بله؟ 01:21:48.680 --> 01:21:51.990 ‫من و همسرم دوست داریم که امشب این بالا ‫یه مهمانی شام کوچک ترتیب بدیم... 01:21:52.070 --> 01:21:54.740 ‫- بزنید به حساب اتاق ‫- حتما، چی میخواید؟ 01:21:55.400 --> 01:21:59.430 ‫- بگذارید ببینم، سوپ تره فرنگی، سالاد سزار ‫- سوپ تره فرنگی، سالاد سزار 01:21:59.510 --> 01:22:02.900 ‫فیله مینیون... ‫و برای دسر چی دارید؟ 01:22:02.990 --> 01:22:05.420 ‫- کرم بروله دارید؟ ‫- معلومه که داریم، بله 01:22:05.500 --> 01:22:07.740 ‫- به همراه سس تمشک ‫- ظاهرا باید خیلی خوب باشه 01:22:07.820 --> 01:22:10.060 ‫آره، خیلی خوبه ‫نوشیدنی چی میل دارید؟ 01:22:10.140 --> 01:22:14.100 ‫یه بار کامل لازم داریم ‫و با دسر هم قهوه میخوایم... 01:22:14.180 --> 01:22:16.300 ‫حتما، و این سفارش برای چند نفره؟ 01:22:16.380 --> 01:22:18.120 ‫- ۱۸ نفر ‫- ۱۸ نفر 01:22:18.200 --> 01:22:19.390 ‫- بله ‫- بسیار عالی 01:22:19.470 --> 01:22:21.770 ‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- حداقل دو ساعت 01:22:21.850 --> 01:22:23.520 ‫دو ساعت؟ ‫میشه عجله کنید؟ 01:22:23.600 --> 01:22:25.750 ‫- سعی میکنیم، سعی میکنیم، بله ‫- عالیه... 01:22:25.840 --> 01:22:28.680 ‫در ضمن، امروز سالگرد ازدواج ماست... 01:22:28.770 --> 01:22:33.460 ‫و همسرم مایله به تمام ساکنین طبقه دهم ‫یه بطری شامپاین هدیه بده 01:22:33.540 --> 01:22:37.160 ‫تمام ساکنین طبقه دهم؟ ‫این خیلی سخاوتمندانه است 01:22:37.240 --> 01:22:41.970 ‫خب، اون همچین مردیه، ممنونم 01:22:49.510 --> 01:22:51.250 ‫- شب بخیر ویکتور ‫- شب بخیر آقای گودمن 01:22:51.330 --> 01:22:54.050 ‫- پیامی ندارم؟ ‫- ۱۰۳۱؟ 01:22:54.460 --> 01:22:55.960 ‫پیامی ندارید 01:22:56.040 --> 01:22:59.510 ‫آقای گودمن ‫ممکنه لطفا باهاتون صحبت کنم؟ 01:23:01.360 --> 01:23:02.970 ‫شرمنده که مزاحمتون شدم قربان... 01:23:03.050 --> 01:23:06.650 ‫ولی ظاهرا در خصوص کارت اعتباریتون ‫به مشکلی برخوردیم 01:23:06.730 --> 01:23:09.440 ‫واقعا؟ چه جور مشکلی؟ 01:23:09.670 --> 01:23:12.770 ‫شما سرهنگ پالمر ‫از اداره پلیس سان فرانسیسکو هستید؟ 01:23:12.860 --> 01:23:13.900 ‫بله خانم، میتونم کمکتون کنم؟ 01:23:13.980 --> 01:23:22.990 ‫میخواستم بدونم یه کادیلاک کوپ دویل مشکی ‫با شماره پلاک ۲پی ای تی ۷۶۴، اجاره داده شده؟ 01:23:23.070 --> 01:23:25.970 ‫- به مردی به نام دریک گودمن؟ ‫- اجازه بدید بررسی کنم... 01:23:26.690 --> 01:23:28.120 ‫- بله شده ‫- شده؟ 01:23:28.200 --> 01:23:32.190 ‫- چطور؟ ‫- فکر کنم چیزهایی هست که بخواید بدونید 01:23:32.270 --> 01:23:34.840 ‫چطوره براتون یه چک بنویسم ‫تا به اوضاع رسیدگی بشه... 01:23:34.920 --> 01:23:36.220 ‫و بعد مابقی کارها رو بکنیم؟ 01:23:36.300 --> 01:23:38.510 ‫نه، این قابل قبول نیست ‫عذر میخوام... 01:23:38.590 --> 01:23:41.050 ‫ببخشید، ما به بانکتون زنگ زدیم 01:23:41.130 --> 01:23:43.680 ‫گفتن حسابتون مسدود شده 01:23:43.800 --> 01:23:46.850 ‫بله، مایلم گزارش سرقت ‫چند فقره چک مسافرتی رو بدم 01:23:46.930 --> 01:23:51.670 ‫نه، نه، همسرم مطمئنه که به سرقت رفتن ‫هر ۳۰ تاشون 01:23:51.750 --> 01:23:54.900 ‫گمان میکنم وقتی اتاق رو گرفتم ‫بررسی های لازم رو انجام دادید 01:23:54.980 --> 01:23:58.740 ‫بله، ولی وقتی یک مشتری ‫سفارش بیش از ۱۰۰ دلار میده... 01:23:58.820 --> 01:24:00.820 ‫دوباره کارت رو برای تایید شدن ‫بررسی میکنیم... 01:24:00.900 --> 01:24:02.450 ‫و اون موقع بود که به این مشکل پی بردیم 01:24:02.530 --> 01:24:04.390 ‫آره، ولی من چیزی سفارش ندادم ‫که به اتاقم بیاد 01:24:04.470 --> 01:24:06.850 ‫احتمالا یه مشکل دفتری پیش اومده... 01:24:06.930 --> 01:24:09.410 ‫ولی ما باید مراقب خودمون باشیم ‫متوجه هستید؟ 01:24:09.500 --> 01:24:10.960 ‫من چیزی سفارش ندادم که به اتاقم بیاد! 01:24:11.040 --> 01:24:14.270 ‫- خب، شاید کار همسرتون بوده ‫- همسرم؟ 01:25:42.130 --> 01:25:43.020 ‫لعنتی... 01:25:56.260 --> 01:25:58.360 ‫آقای گودمن؟ عذر میخوام ‫آقای گودمن 01:25:58.440 --> 01:26:00.070 ‫- الان نه... ‫- عذر میخوام آقای گودمن 01:26:00.150 --> 01:26:02.110 ‫- تاکسی ‫- واقعا نمیتونم بهتون اجازه بدم... 01:26:02.190 --> 01:26:04.190 ‫شب بخیر خانم 01:26:04.270 --> 01:26:08.240 ‫آقای گودمن، هتل در این زمینه ‫قوانین خیلی سختگیرانه ای داره... 01:26:08.320 --> 01:26:11.520 ‫بهتون قول میدم که بلافاصله ‫اقدامات لازم رو انجام میدیم! 01:26:11.610 --> 01:26:14.430 ‫آقای گودمن! ‫ما با پلیس تماس میگیریم! 01:26:41.930 --> 01:26:43.400 ‫اونها دارن دروغ میگن 01:26:43.670 --> 01:26:47.140 ‫این افراد کاملا مشکل دارن 01:26:47.920 --> 01:26:51.470 ‫اونها اجاره نصف سال رو ازم گرفتن ‫و گفتن هیچ پولی بهشون ندادم 01:26:51.940 --> 01:26:53.950 ‫من رو بیرون کردن، بهم تهمت زدن... 01:26:54.040 --> 01:26:56.460 ‫اعتبارم رو کاملا از بین بردن 01:26:57.800 --> 01:27:01.230 ‫بهم حمله کردن ‫زندگیم رو تهدید کردن 01:27:02.790 --> 01:27:04.380 ‫و حالا هم این 01:27:05.500 --> 01:27:07.710 ‫این افراد مثل انگل هستن 01:27:08.070 --> 01:27:09.800 ‫فلورنس... 01:27:11.260 --> 01:27:16.330 ‫من خیلی معذرت میخوام ‫که درگیر این مسائل شدی 01:27:16.590 --> 01:27:18.820 ‫خدای من، خیلی خجالتزده ام... 01:27:20.650 --> 01:27:23.120 ‫وقتی اولین بار دیدمت ‫انگار جادو شده بودم و... 01:27:25.710 --> 01:27:27.710 ‫مبهوت شده بودم 01:27:28.800 --> 01:27:30.450 ‫عذر میخوام 01:27:31.270 --> 01:27:34.870 ‫اینطوری نیست که نتونم ثابت کنم ‫که دارن دروغ میگن، میتونم ثابت کنم... 01:27:34.950 --> 01:27:36.950 ‫یکم زمان میبره 01:27:37.860 --> 01:27:39.370 ‫گمان کنم باید ببرمشون به دادگاه 01:27:39.460 --> 01:27:42.160 ‫ولی الان حرف من دربرابر حرف اونهاست ‫مگه نه؟ 01:27:43.320 --> 01:27:45.320 ‫نمیدونم این افراد چی میخوان 01:27:50.030 --> 01:27:54.670 ‫میدونید که اگه صندوقم رو مسدود نمیکردن ‫هیچ وقت ازتون چیزی نمیخواستم 01:27:54.750 --> 01:27:57.660 ‫ولی اگه وثیقه پرداخت نشه ‫نمیتونم از اینجا بیام بیرون 01:27:57.740 --> 01:27:59.980 ‫و نمیتونم بهتون ثابتش کنم آقا 01:28:00.520 --> 01:28:03.090 ‫چیزی که امیدوارم فلورنس ‫همین حالا بهش باور قلبی داشته باشه... 01:28:04.520 --> 01:28:07.470 ‫حداقل امیدوارم که بدونی 01:28:09.250 --> 01:28:10.490 ‫ببینید... 01:28:11.570 --> 01:28:16.080 ‫من فقط ازت میخوام کاری رو انجام بدی ‫که قلبت بهت میگه 01:28:45.680 --> 01:28:47.680 ‫دوباره نه... 01:28:56.750 --> 01:28:58.500 ‫شبکه ۲۰... 01:28:58.870 --> 01:29:02.570 ‫و حالا یکی از غیرمعمول ترین اجناسی ‫که تاحالا دیدید... 01:29:02.650 --> 01:29:06.130 ‫یک ست کامل رومیزی شش تکه ‫از جنس پشم اسب پاکوتاه... 01:29:06.210 --> 01:29:08.920 ‫و همین الان هم یکی بهمون زنگ زده ‫سلام، با کی حرف میزنم؟ 01:29:09.000 --> 01:29:11.720 ‫- سلام، مری هستم ‫- سلام مری، از کجا زنگ میزنی؟ 01:29:11.800 --> 01:29:15.170 ‫- از سانتافه ‫- سانتافه، این ست رومیزی برات عالیه، مگه نه؟ 01:29:15.250 --> 01:29:17.890 ‫دیوید من عاشق اینهام ‫سه تا ازشون دارم 01:29:17.980 --> 01:29:22.350 ‫سه تا داری؟ با قیمت خیلی خوبی میخریشون ‫و میدونی که الان فقط ۵۴ دلار هستن؟ 01:29:22.430 --> 01:29:24.400 ‫- میدونم ‫- این باورنکردنی نیست؟ 01:29:24.510 --> 01:29:27.270 ‫آره، من واریس دارم ‫و از خرید کردن در پاساژ متنفرم 01:29:27.360 --> 01:29:28.780 ‫- من واقعا... ‫- آره... 01:29:28.860 --> 01:29:32.360 ‫فقط کافیه کارتم رو دربیارم و یه زنگ برنم ‫خیلی عالیه دیوید 01:29:32.440 --> 01:29:37.280 ‫خب، مری تو فقط پاهات رو بگذار روی میز ‫استراحت کن و به خرید کردن ادامه بده 01:29:37.370 --> 01:29:40.270 ‫خیلی خب بچه ها ‫همینجا بمونید و من رو پوشش بدید 01:30:28.430 --> 01:30:29.860 ‫پیشی؟ 01:30:51.760 --> 01:30:52.940 ‫پیشی؟ 01:31:02.880 --> 01:31:04.000 ‫پیشی؟ 01:31:27.820 --> 01:31:32.040 ‫دستهات رو بگذار کنار... 01:31:32.530 --> 01:31:35.850 ‫آره، دستهات رو بگذار کنار... 01:31:37.900 --> 01:31:39.900 ‫دستهات رو بگذار کنار... 01:31:47.490 --> 01:31:48.710 ‫پیشی... 01:31:50.170 --> 01:31:56.280 ‫تو مادرت رو میکشی ‫مادرت رو میکشی... 01:31:57.670 --> 01:32:01.560 ‫پیشی، گربه‌ی بد ‫تو کجا بودی؟ 01:32:02.700 --> 01:32:05.470 ‫اون پایین تا حد مرگ من رو ترسوندی 01:32:06.280 --> 01:32:08.280 ‫پیشی، پیشی! 01:32:09.520 --> 01:32:10.560 ‫پیشی... 01:32:13.970 --> 01:32:15.520 ‫پیشی؟ 01:32:22.910 --> 01:32:25.090 ‫تو پات رو از گلیمت درازتر کردی... 01:32:25.250 --> 01:32:28.200 ‫تو به اتاق من رفتی ‫به لوازم شخصیم سرک کشیدی 01:32:33.010 --> 01:32:35.230 ‫تو و اون دوست پسرت... 01:32:37.310 --> 01:32:39.800 ‫شماها به هوش من توهین کردید 01:32:40.460 --> 01:32:42.450 ‫وارد منطقه من شدید... 01:32:42.850 --> 01:32:44.010 ‫چیکار میکنی؟ 01:32:46.640 --> 01:32:48.580 ‫نه! نه! 01:32:49.800 --> 01:32:51.800 ‫الان چطوری باید زندگی کنم؟ 01:32:52.300 --> 01:32:55.320 ‫به خونوادم چی باید بگم؟ ها؟ 01:32:56.840 --> 01:33:01.050 ‫میدونستی که نیمی از قربانیان قتل ‫با اسلحه خودشون کشته میشن؟ 01:33:01.140 --> 01:33:03.530 ‫- میدونستی؟ میدونستی؟ ‫- نه 01:33:07.200 --> 01:33:08.120 ‫نه 01:33:09.610 --> 01:33:10.790 ‫نه! 01:33:14.020 --> 01:33:16.990 ‫باهات چیکار کنم پتی؟ ها؟ 01:33:18.840 --> 01:33:21.160 ‫مجبورم میکنی که چیکار کنم؟ 01:33:22.610 --> 01:33:25.640 ‫نمیدونی که من وظایفی دارم؟ 01:33:26.100 --> 01:33:28.970 ‫من افرادی دارم ‫برادرم رو دارم... 01:33:29.300 --> 01:33:33.480 ‫یعنی، افراد زیادی هستن ‫که به من تکیه میکنن 01:33:35.830 --> 01:33:41.050 ‫بعدش تو پیدات شد ‫هدفت از این کار چی بود؟ 01:33:47.490 --> 01:33:50.660 ‫- لعنت بهت! ‫- چه حسی داری پتی؟ 01:33:50.740 --> 01:33:51.890 ‫- حس خوبی داری؟ ‫- نه 01:33:51.970 --> 01:33:55.780 ‫همینطوره؟ وقتی لوازم شخصیم رو ‫زیر و رو کردی و جاسوسیم رو میکردی... 01:33:55.860 --> 01:33:57.420 ‫- حس خوبی داشت مگه نه؟ ‫- نه 01:33:57.500 --> 01:34:00.360 ‫آره داشت، از حد خودت فراتر رفتی ‫و این کار حس خوبی بهت داد 01:34:00.440 --> 01:34:01.970 ‫- نه ‫- داری دروغ میگی 01:34:02.050 --> 01:34:03.510 ‫- نه ‫- داری دروغ میگی... 01:34:03.590 --> 01:34:05.590 ‫نه، نه! 01:34:10.450 --> 01:34:12.450 ‫دست از سرم بردار! 01:34:23.840 --> 01:34:25.840 ‫بس کن، نه... 01:34:32.870 --> 01:34:34.000 ‫نه... 01:35:31.680 --> 01:35:34.980 ‫به سبک ویکتوریاییه ‫در سال ۱۸۸۳ ساخته شده 01:35:35.060 --> 01:35:37.690 ‫یه نفر در دهه ۴۰ ‫از نو طراحیش کرده... 01:35:37.770 --> 01:35:42.510 ‫ولی ما سعی کردیم بازسازیش کنیم ‫و تا جایی که میتونیم به حالت اصلی درش بیاریم 01:35:42.590 --> 01:35:44.980 ‫- تمام کارها رو خودت انجام دادی؟ ‫- آره، بیشترش رو 01:35:45.060 --> 01:35:47.390 ‫میدونید پیدا کردن جعبه برای اثاث ‫چقدر کار سختیه؟ 01:35:47.470 --> 01:35:48.610 ‫- سلام ‫- سلام 01:35:48.690 --> 01:35:50.760 ‫مجبور شدم اینها رو بخرم! 01:35:50.930 --> 01:35:53.200 ‫عزیزم... این دریکه ‫اینها بیل و ایمی هستن 01:35:53.280 --> 01:35:55.540 ‫- سلام، ایمی هستم ‫- از دیدنتون خوشحالم 01:35:55.620 --> 01:35:59.360 ‫داشتیم به پتی میگفتیم که چقدر ‫تحت تاثیر کاری که انجام دادید قرار گرفتیم 01:35:59.440 --> 01:36:01.560 ‫- آره! ‫- ممنونم، پس... 01:36:01.640 --> 01:36:04.380 ‫- میخواید اینجا رو بخرید؟ ‫- خب... 01:36:04.460 --> 01:36:07.060 ‫یه مقدار گرونتر از چیزیه که ‫در ابتدا در نظر داشتیم... 01:36:07.140 --> 01:36:08.470 ‫ولی عالیه 01:36:08.550 --> 01:36:11.800 ‫باید بدونید دو تا واحد اجاره ای هم دارید ‫که در پرداخت قسط بهتون کمک میکنن 01:36:11.880 --> 01:36:13.470 ‫آره، بدون شک لازم داریم 01:36:13.550 --> 01:36:16.350 ‫عزیزم، کفپوش ها رو ببین ‫خیلی قشنگه 01:36:16.440 --> 01:36:19.020 ‫- آره ‫- به تازگی کف رو بازسازی کردیم 01:36:19.100 --> 01:36:20.730 ‫بازسازیشون کردیم 01:36:22.630 --> 01:36:24.630 ‫- زیباست ‫- ممنونم 01:36:24.770 --> 01:36:27.290 ‫چطوره تنهاتون بگذاریم ‫تا باهمدیگه حرف بزنید 01:36:27.490 --> 01:36:30.570 ‫اگه باهامون کاری داشتید ‫ما طبقه بالا داریم وسایلمون رو جمع میکنیم 01:36:31.020 --> 01:36:33.730 ‫- از آشنایی باهاتون خوشحال شدم ‫- آره... 01:36:34.060 --> 01:36:36.410 ‫- پتی؟ ‫- بله؟ 01:36:36.660 --> 01:36:38.870 ‫اشکالی نداره ازت بپرسم ‫چرا دارید اینجا رو میفروشید؟ 01:36:38.960 --> 01:36:42.450 ‫این همه کار برای اینجا انجام دادی ‫مشخصا با علاقه اینکار رو کردی 01:36:43.110 --> 01:36:46.410 ‫نه واقعا، اینجا فقط یه سرمایه گذاری بود 01:36:46.434 --> 01:36:57.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:36:58.180 --> 01:37:02.560 ‫میدونم دوستش داری ‫ولی بحث ۹۰۰ هزار دلار پوله 01:37:02.750 --> 01:37:05.280 ‫شرط میبندم میتونیم ۸۵۰ یا ۸۲۵ هم ‫بهشون پیشنهاد بدیم 01:37:05.360 --> 01:37:06.730 ‫فقط همین، خیلی خب... 01:37:06.810 --> 01:37:10.900 ‫اگه برای دریافت وام بانکی ‫صلاحیت پیدا نکنیم چی؟ 01:37:11.160 --> 01:37:12.780 ‫پیدا میکنیم 01:37:12.960 --> 01:37:15.870 ‫اولین کاری که میکنم اینه که ‫این پرده ها رو از پنجره باز میکنم 01:37:15.950 --> 01:37:19.660 ‫میشه قبل از اینکه طراحی اینجا رو عوض کنی ‫درباره قیمت خرید حرف بزنیم؟ 01:37:19.770 --> 01:37:22.250 ‫خب، من یه عالمه ایده دارم 01:37:24.460 --> 01:37:28.090 ‫- درست میشه ‫- درست میشه، آره؟ 01:37:28.370 --> 01:37:30.370 ‫اگه تو بگی حتما میشه 01:37:30.700 --> 01:37:32.430 ‫میدونم که میشه