WEBVTT 00:00:00.466 --> 00:00:20.466 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.490 --> 00:00:39.290 ...خيلي بيشتر از فقط يه سري رويداد مجزا كوچيك 00:00:39.450 --> 00:00:43.660 .الان معلوم شده يه عامل سازمان يافته جنايي در كاره 00:00:43.835 --> 00:00:46.545 .فعلاً،وضعيتشون خوبه 00:00:46.710 --> 00:00:49.800 ...خيلي خوب،در حقيقت،بنظر مي‌رسه كه شاهد عيني 00:00:49.960 --> 00:00:51.760 .براي هيچ كدوم از اين جرم‌ها وجود نداره 00:00:51.925 --> 00:00:54.300 ... شكايت‌هاي تنظيم شده از كيف دزدي 00:00:54.470 --> 00:00:55.970 ...تا ورود غيرقانوني 00:00:56.150 --> 00:00:58.265 ....مركز تلفن پليس مملو شده از صداهاي 00:00:58.430 --> 00:01:01.060 ...شهروندان عصباني 00:01:01.225 --> 00:01:04.315 ....كه دستخوشِ جرائم اخير شدن 00:01:04.480 --> 00:01:06.190 .كه به آسيب رسوندن به شهر ادامه ميده 00:01:21.455 --> 00:01:26.335 ،بجاي بهتر شدن .همه چيز درواقع داره بدتر ميشه 00:01:26.500 --> 00:01:28.960 ...حتي گيج شدن بيشتراز ترسيدن ـه 00:01:29.130 --> 00:01:32.760 .و اغلب ماهيت اين جرائم عجيبه 00:01:33.675 --> 00:01:36.345 ....تجارت درهراندازه و شكلي 00:01:36.510 --> 00:01:38.720 ... از اسكيت بورد تا سيستم‌هاي صوتي 00:01:38.890 --> 00:01:41.850 ... از قفسه مغازه‌ها و مناطق انبار شده با سرعت وحشتناكي 00:01:42.050 --> 00:01:44.520 .در حال ناپديد شدنه 00:01:44.979 --> 00:01:46.772 ...آه 00:01:47.524 --> 00:01:51.360 حتي قرباني‌ها خودشون به ندرت تونستن يه .نگاه به دزد‌ها بندازن 00:01:51.528 --> 00:01:55.864 خيلي‌هاشون حتي نمي‌دونن كه طعمه شدن . تا وقتي كه ديگه خيلي ديره 00:01:56.032 --> 00:02:00.744 در حقيقت، پليس هنوز با .يه دونه شاهد عيني روبرو نشده 00:02:00.912 --> 00:02:02.621 ...فقط تعدادي گزارش مبهم 00:02:02.789 --> 00:02:06.708 از پسرهاي جوان و نوجوان‌هايي كه . توي صحنه جرم پر شده 00:02:06.876 --> 00:02:10.963 ،اما هر كسي پشت اين جرائم هست .يه چيز قطعيه 00:02:11.131 --> 00:02:16.718 اين‌ها خيلي بيشتر از يه سري رويداد .تصادفي مجزا از همه 00:02:20.056 --> 00:02:22.349 .زودباش ، عجله كن 00:02:31.985 --> 00:02:33.485 .همم 00:02:33.653 --> 00:02:35.070 .خوبه 00:02:40.994 --> 00:02:42.703 جرم بدون مجرم؟ 00:02:42.871 --> 00:02:44.580 يه گروه خلافكار نامرئي در كاره؟ 00:02:44.747 --> 00:02:46.248 با كي تماس بگيريم؟ 00:02:46.416 --> 00:02:49.585 ...متأسفانه،پليس تنها چيز در دسترسه 00:02:49.752 --> 00:02:54.339 ،براي نبرد كه بعضي‌ها الان دارن بهش ميگن " .موج خاموش جرم" 00:02:54.507 --> 00:02:57.092 ....اما شايد بيشترين آشوب خاموش 00:02:57.260 --> 00:02:59.761 .داره از شهرداري مياد 00:02:59.929 --> 00:03:03.432 ،"ايپريل اونيل" .شبكه 3 گزارش شاهدان عيني 00:03:04.142 --> 00:03:05.809 ."بايد كمتر كار كني، "ايپريل 00:03:05.977 --> 00:03:08.687 ،چي .و بيخيال همه اين جادوها بشي؟هاهاها 00:03:08.855 --> 00:03:11.773 .شب بخير- .شب بخير- 00:03:48.061 --> 00:03:49.978 .زمان بندي بد 00:03:50.480 --> 00:03:51.855 .خودم فهميدم 00:03:52.023 --> 00:03:55.067 .كيفش رو بگير،هي، كيفش رو بگير- !ولم كن- 00:03:55.235 --> 00:03:57.486 !چي فكر ميكني...كمك- .جواهراتشُ بگير- 00:03:57.654 --> 00:03:59.488 .عجله كن- .پولشُ بردار، ساعتش رو برداشتم 00:04:18.424 --> 00:04:20.801 چه خبر شده؟ .فكر كردم همش رو ديدم 00:04:22.011 --> 00:04:23.345 .حاضري 00:04:24.681 --> 00:04:27.391 .خيلي خب، شما سگ جونا 00:04:27.558 --> 00:04:30.519 بفرستش اينجا.چطور خودتون رو توي اين جريان انداختي ،ها، بچه؟ 00:04:30.687 --> 00:04:32.521 شما خوبي، خانم؟- .آره،خوبم- 00:04:32.689 --> 00:04:35.857 گوش كن، همينجا استراحت كن .ما ترتيب اينا رو ميديم 00:04:42.907 --> 00:04:45.158 .تد"، يه كمك به "جان" بكن" چي اونجا گير آوردين؟- 00:04:46.286 --> 00:04:47.536 .آه ،مرد 00:04:48.413 --> 00:04:50.706 .زود باش ،زور نزن 00:04:50.873 --> 00:04:52.874 .دستمُ وا كن- .ببريمشون تو ماشين - 00:04:53.042 --> 00:04:54.793 .لعنت 00:05:20.778 --> 00:05:22.070 .تماشايي ـه 00:05:22.238 --> 00:05:25.449 .ما فوق العاده‌ايم ، برادرا 00:05:25.616 --> 00:05:26.992 ...آره رفقا 00:05:27.160 --> 00:05:29.578 .گروه اصلي اردنگي زن‌ها برگشتن به شهر 00:05:29.746 --> 00:05:30.746 .آه، آره 00:05:30.747 --> 00:05:35.747 "لاکپشت‌هاي نوجوون جهش يافته‌ي نينجا" 00:05:36.252 --> 00:05:37.627 .عالـيه 00:05:37.795 --> 00:05:40.005 .ها ها ها، درستكار 00:05:40.173 --> 00:05:41.465 !"بوسانوا" (نوعي موسيقي برزيلي) 00:05:41.632 --> 00:05:43.467 چي؟- هاه؟- 00:05:43.634 --> 00:05:45.552 بوسا نوا"؟" 00:05:45.720 --> 00:05:47.763 چوي نوا"؟" .اوه 00:05:50.308 --> 00:05:51.433 .عاليه 00:05:51.601 --> 00:05:54.144 .آره- .خيلي خوب- 00:05:54.312 --> 00:05:57.147 .زود باشين، تكون بخورين، من از گشنگي مردم .اوووه 00:05:57.315 --> 00:06:00.567 آه، منظورتون حمله گروهي به پيتزاس، رفقا 00:06:00.735 --> 00:06:02.778 .پيتزا، ميخوامش 00:06:02.945 --> 00:06:04.279 .آه ،عزيزم 00:06:04.447 --> 00:06:05.864 .آه ،مرد 00:06:06.032 --> 00:06:07.699 .خيلي خوب 00:06:09.285 --> 00:06:11.119 .عصر بخير،رفقا !هووو 00:06:11.287 --> 00:06:13.121 .بزن قدش .برو بريم- 00:06:17.168 --> 00:06:20.379 .كارمون حرف نداشت، باورم نميشه 00:06:21.756 --> 00:06:23.423 !لعنتي 00:06:26.386 --> 00:06:29.137 .خيلي خب، هيسس 00:06:29.305 --> 00:06:31.473 .ها ها 00:06:31.641 --> 00:06:34.851 ،ما اولين مبارزمون رو داشتيم ."استاد "اسپلينتر 00:06:35.019 --> 00:06:37.270 ...خيلي بودن، ولي ترتيبشونُ داديم 00:06:39.023 --> 00:06:41.233 .خوب جنگيديم- .همم- 00:06:41.776 --> 00:06:44.236 ديده شديد؟ 00:06:44.779 --> 00:06:48.448 .توي اين جريان هيچوقت نبايد خطا كنيد 00:06:48.616 --> 00:06:54.204 حتي اون‌هايي كه متحد ما ميشن .نبايد متوجه بشن 00:06:54.372 --> 00:06:57.457 .قلمرو ما "سايه" است 00:06:57.625 --> 00:06:59.835 .مجبوريم اينجوري بمونيم 00:07:00.002 --> 00:07:01.378 ... براي وقتي كه شما بايد 00:07:01.546 --> 00:07:06.007 ...سخت بجنگيد و ناپديد بشين 00:07:06.759 --> 00:07:09.302 .بدون هيچ ردي 00:07:10.680 --> 00:07:12.013 .من يه"ساي" رو گم كردم (خنجر سه شاخه) 00:07:12.181 --> 00:07:14.641 .پس ديگه رفته- .اما مي‌تونم برش گردونم ،مي‌تونم 00:07:14.809 --> 00:07:17.853 .رافائل"، بيخيالش شو" 00:07:19.564 --> 00:07:21.022 .هي 00:07:24.277 --> 00:07:28.488 .مهارت‌هاي نينجاييتون داره به نهايتش ميرسه 00:07:28.656 --> 00:07:35.203 ،فقط يه درس واقعاً مهم ميمونه .اما بايد صبر كنيد 00:07:35.621 --> 00:07:40.041 .مي‌دونم براتون سخته اينجا زيرِ زمين 00:07:40.209 --> 00:07:42.836 ،من يه تكه بزرگ نون برشته مي‌خوام ...با دوبرابر پنير 00:07:43.004 --> 00:07:44.379 .گوشت خوك، پپروني 00:07:44.714 --> 00:07:48.383 .ذهن‌هاي نوجوون تون پهناوره، مشتاق 00:07:48.551 --> 00:07:53.346 ،اما هرگز نبايد تمرين‌هاتون رو متوقف كنيد ... هنرِ نينجا 00:07:53.514 --> 00:07:57.476 .هنرِ نامرئي بودن 00:07:57.643 --> 00:07:59.060 .آه، اما بدون ماهي 00:07:59.228 --> 00:08:01.229 .و جدي ميگم بدون ماهي 00:08:01.397 --> 00:08:05.025 تو ماهي بذار توي اين و ببين توي بد دردسري مي‌افتي، باشه؟ 00:08:05.193 --> 00:08:06.234 !"مايکل آنجلو" 00:08:06.402 --> 00:08:08.820 .اون كار رو بكن، و وقت داره مي‌گذره، رفيق 00:08:13.451 --> 00:08:15.869 ...شما هنوز جوونيد 00:08:16.037 --> 00:08:20.373 .اما يه روز، من ديگه نيستم 00:08:20.541 --> 00:08:23.877 .از آموزش‌هام عاقلانه استفاده كنيد 00:08:24.754 --> 00:08:27.797 ...پيشنهاد ميكنم الان همه انديشه كنيم (مديتيشن) 00:08:27.965 --> 00:08:30.550 .روي اتفاقات امروز عصر 00:08:40.102 --> 00:08:41.728 .آره 00:08:42.605 --> 00:08:47.150 .آره 00:08:47.944 --> 00:08:50.195 ."نينجيتسو" (هنر نينجايي) 00:08:50.780 --> 00:08:52.364 .خب، اين مثل انديشيدنه 00:08:55.535 --> 00:08:57.869 هي،"راف"، كجا داري مي‌ري؟ 00:08:58.037 --> 00:09:00.205 .بيرون يه فيلم ببينم 00:09:01.290 --> 00:09:03.124 مشكلي نداري؟ 00:09:03.292 --> 00:09:04.960 .باشه 00:09:10.841 --> 00:09:13.301 .بزن به من ،عزيزم 00:09:31.654 --> 00:09:34.489 چطوري؟- .خوب- 00:09:36.492 --> 00:09:37.826 .شب قشنگي ـه 00:09:38.619 --> 00:09:39.869 .هممم 00:09:40.037 --> 00:09:42.372 .يارو پيتزايي 30 ثانيه ديگه براش مونده 00:09:42.540 --> 00:09:44.207 .همم 00:09:45.835 --> 00:09:49.921 "هي، "مايكي" ،اصلاً به چيزي كه"اسپلينتر امشب گفت فكر كردي؟ 00:09:50.089 --> 00:09:52.632 ...يعني، درباره چطوري ميشه 00:09:52.800 --> 00:09:55.927 مي‌دوني، نبود استاد؟ 00:09:56.137 --> 00:09:57.804 .همم 00:09:58.306 --> 00:10:02.267 .وقت تمومه، 3 دلار پريد 00:10:06.939 --> 00:10:08.773 .خيلي خوب 00:10:14.572 --> 00:10:18.950 حالا 122 ،122 و هشتم ؟ 00:10:19.535 --> 00:10:23.872 .عاليه، 122 و هشتم 00:10:24.040 --> 00:10:26.666 كدوم گوريه 122 و هشتم؟ 00:10:26.834 --> 00:10:29.377 .الان روش وايسادي، رفيق 00:10:30.129 --> 00:10:32.505 .فقط سرش بده اينجا 00:10:40.056 --> 00:10:41.222 .بدش من اونو 00:10:42.600 --> 00:10:46.186 .هي، اين 10 دلاره، صورتحساب 13 تاس 00:10:46.354 --> 00:10:48.063 .دو دقيقه دير كردي، رفيق 00:10:48.230 --> 00:10:50.690 .آه، بيخيال، نمي‌تونستم اينجا رو پيدا كنم 00:10:50.858 --> 00:10:53.443 ....يه مرد دانا ميگه،"بخشش الهيه 00:10:53.611 --> 00:10:57.197 ."اما هيچوقت پول براي پيتزا دير شده كامل نده 00:10:57.740 --> 00:11:01.701 .بايد برم يه مسير جديد بگيرم .فكر ميكردم همه جور جايي پيتزا بردم 00:11:01.869 --> 00:11:05.205 ."بله ،دوستان، توربين جديد"گينسو 00:11:05.373 --> 00:11:07.082 ...اين سهم‌ها، اين قسمت‌ها 00:11:07.249 --> 00:11:10.752 ..و هنوز سيب‌زميني سرخ كرده با 3 تفاوت درست مي‌كنه 00:11:10.920 --> 00:11:12.295 !ووپس 00:11:12.463 --> 00:11:13.922 .بچه‌ها 00:11:16.425 --> 00:11:18.009 .همم 00:11:26.519 --> 00:11:27.769 .آه 00:11:27.937 --> 00:11:30.397 اين چيزا رو از كجا ميارن؟ 00:11:38.864 --> 00:11:41.282 .هي- .هي- 00:11:41.450 --> 00:11:43.368 .برگرد اينجا- .يكي اونا رو بگيره- 00:11:46.997 --> 00:11:48.248 كجا...؟ چي؟- 00:11:48.416 --> 00:11:49.582 هاه؟- .هاه- 00:11:50.793 --> 00:11:52.460 .همم 00:11:53.587 --> 00:11:54.796 .وواه 00:12:01.554 --> 00:12:03.096 اون ديگه چه كوفتي بود؟ 00:12:03.264 --> 00:12:04.431 .نمي‌دونم 00:12:05.141 --> 00:12:08.643 ،خب، اون يه جرم بود ... كيف دزده آشغال 00:12:08.811 --> 00:12:10.895 .و اين تاوانشه 00:12:12.481 --> 00:12:15.817 ،دودقيقه براي چرخاندن چوب ...دو دقيقه براي سد كردن راه (اشاره به اصطلاحات ورزشي) 00:12:15.985 --> 00:12:18.528 ...و فراموش نكنيم چيز مورد علاقه من رو 00:12:18.696 --> 00:12:21.239 .دو دقيقه براي ضربه زدن !آه 00:12:22.450 --> 00:12:25.994 بازي پنج دقيقه‌اي براي بد رفتاري چطوره، رفيق؟ 00:12:26.162 --> 00:12:29.247 ،هي، جونور الان ،كي مُرد که تو رو داور كردن؟ 00:12:29.415 --> 00:12:31.207 .كارتُ كردي، حالا بذار من بكنم 00:12:31.375 --> 00:12:32.917 اين تازه واردهاي تيم دانشگاه .نياز به يه درس دارن 00:12:33.210 --> 00:12:34.669 .نه اينطوري 00:12:34.837 --> 00:12:36.755 .نه از طرف تو 00:12:40.009 --> 00:12:43.845 خب، بنظر مي‌رسه تويي كه نياز به .درس دادن داره، رفيق 00:12:44.096 --> 00:12:47.849 .كلاس درد شماره 101 .استادت "كيسي جونز" ـه 00:12:48.184 --> 00:12:50.685 .ببين، من نمي‌خوام باهات بجنگم 00:12:50.853 --> 00:12:52.520 .خب،خيلي محكمي، رفيق 00:12:55.524 --> 00:12:57.734 چوب بيسبال "خوزه كاسنكو"؟ (بازيكن معروف) 00:12:57.902 --> 00:13:01.154 .بگو براي اين پول ندادي- .اووه- 00:13:01.322 --> 00:13:02.864 .همينه 00:13:03.783 --> 00:13:05.200 .دو تا به ازاي يه خريد بود، رفيق 00:13:08.120 --> 00:13:10.622 هي،چي هستي، يه جور "پانكر" ؟ (يه سري كه قيافشون روعجيب و غريب درست مي‌كنن) 00:13:11.624 --> 00:13:13.792 .خدا، از "پانكر"ها متنفرم 00:13:14.251 --> 00:13:16.753 مخصوصاً از نوع كچلش ...با آرايش سبز 00:13:16.921 --> 00:13:19.714 .كه ماسك روي صورت زشتشون ميذارن .ديگه بسه- 00:13:19.882 --> 00:13:21.883 .اوه- .توپ زن جديد 00:13:22.051 --> 00:13:23.676 .يه ضربه 00:13:23.969 --> 00:13:25.553 .واو. ضربه ناموفق 00:13:28.349 --> 00:13:30.391 !آه .امتياز- 00:13:31.977 --> 00:13:33.561 .رافائل" برندس" 00:13:33.729 --> 00:13:36.231 !يك -صفر 00:13:40.569 --> 00:13:41.694 خوب؟ 00:13:41.862 --> 00:13:43.696 .بازي جديد 00:13:46.200 --> 00:13:48.493 ."كريكت"- كريكت"؟"- 00:13:48.661 --> 00:13:50.537 .هيچ كس "كريكت" بلد نيست 00:13:50.704 --> 00:13:53.414 .بايد بدوني کلوچه چيه تا بفهمي"كريكت "چيه 00:13:53.916 --> 00:13:55.416 .بهت ياد ميدم 00:13:57.753 --> 00:14:01.256 ...اووه- .ميبيني ؟ 6 امتياز- 00:14:07.596 --> 00:14:09.430 .به اميد ديدار،عجق وجق ، يه كاري بايد انجام بدم 00:14:09.598 --> 00:14:11.599 عجق وجق؟ 00:14:12.351 --> 00:14:14.227 !عجق وجق 00:14:20.818 --> 00:14:22.026 اون ديگه چه كوفتي بود؟ 00:14:22.194 --> 00:14:25.780 مثل يه جور لاكپشتِ بزرگ توي يه .كُت باروني 00:14:26.115 --> 00:14:28.241 داري ميري "لاگورديا"، درسته؟ (فرودگاهي در نيويورك ) 00:14:28.409 --> 00:14:29.659 .برگرد اينجا 00:14:29.827 --> 00:14:31.077 .كارم باهات تموم نشده 00:14:32.121 --> 00:14:34.497 !لعنتي 00:14:46.552 --> 00:14:48.303 ."رافائل" 00:14:48.470 --> 00:14:50.138 .بيا كنارم بشين 00:14:50.598 --> 00:14:52.056 مي‌توني بذاريش واسه صبح؟ 00:14:52.224 --> 00:14:55.059 .الان گوش ميدي 00:15:04.194 --> 00:15:09.324 ..."قانون اول استاد من "يوشي 00:15:10.409 --> 00:15:12.994 .داشتن فكر درست بود 00:15:13.162 --> 00:15:16.331 ...فقط اينطوري مي‌توني نعمت 00:15:16.498 --> 00:15:21.669 .قدرت رزمي، دانش و آرامش رو دريافت كني 00:15:25.174 --> 00:15:29.510 ،من سعي كردم كه خشم تو رو كنترل كنم ..."رافائل" 00:15:29.678 --> 00:15:32.096 .اما بيشترش باقي مونده 00:15:32.264 --> 00:15:35.516 .خشم ذهن رو مي‌پوشونه 00:15:35.684 --> 00:15:41.022 ،برميگرده به درونت .اين يه دشمن شكست‌ناپذيره 00:15:41.273 --> 00:15:45.360 ...تو بين برادرات منحصر بفردي بخاطر 00:15:45.527 --> 00:15:50.531 انتخابت اينه که با اين دشمن .به تنهايي روبرو بشي 00:15:50.699 --> 00:15:56.162 ،اما اگر كه با اونا روبرو شدي .برادرهاتُ فراموش نكن 00:15:56.330 --> 00:15:59.666 .و من هم فراموش نكن 00:16:01.460 --> 00:16:07.215 .من اينجا هستم ،پسرم 00:16:08.217 --> 00:16:11.219 زودباش ،"ايپريل"مي‌تونستي ديشب به من زنگ بزني، مي‌دوني؟ 00:16:11.387 --> 00:16:15.390 اسمش رو بزار تغيير ناگهاني، اما مي‌خوام بدونم .كِي از بهترين گزارشگرهام دزدي شده 00:16:15.557 --> 00:16:17.392 ."ازم دزدي نشده ."چالز 00:16:17.559 --> 00:16:21.938 گذشته از اين،مي‌دونستم نگران ميشي و .فقط با عجله مياي اينجا مثل امروز صبح 00:16:22.106 --> 00:16:24.107 ...از الان به بعد، نگهبان‌ها هر شب همراهت تا 00:16:24.274 --> 00:16:27.235 .اون ون قراضت ميان 00:16:27.403 --> 00:16:29.445 .بله ،قربان- ."شوخي نمي‌كنم،" ايپريل- 00:16:29.613 --> 00:16:32.407 هي، "دني"، مدرسه چطور مي‌گذره؟ 00:16:32.574 --> 00:16:34.409 .خوبه- .آه ،عاليه- 00:16:35.285 --> 00:16:38.121 ...انقدر عالي كه من بايد هر روز صبح اونجا برسونمش 00:16:38.288 --> 00:16:40.456 .تا مطمئن بشم مي‌ره مدرسه 00:16:41.250 --> 00:16:42.625 مي‌بيني؟ 00:16:42.793 --> 00:16:45.003 اونجوري ميكنه وقتي ميخواد .منو ناديده بگيره 00:16:45.170 --> 00:16:46.587 .ذهنش غرق اين چيزها شده 00:16:48.799 --> 00:16:51.592 موندم اين چيزا رو از كدوم گوري .گير آورده، به هرحال 00:16:51.760 --> 00:16:54.095 .چالز"، بذار يه خورده راحت باشه" 00:16:56.390 --> 00:16:58.599 چه اتفاقي اون بيرون داره مي‌افته، "ايپريل"؟ 00:16:59.810 --> 00:17:01.853 .من چيزي شبيه اين تا حالا نديده بودم 00:17:02.604 --> 00:17:04.105 .مثل اينه كه شهر داره تيكه تيكه ميشه 00:17:04.273 --> 00:17:07.191 داره جوري ميشه كه ديگه توي روز هم نمي‌توني .پات رو از خونه بيرون بزاري 00:17:07.776 --> 00:17:09.235 .خب ،يه چيزي بهت ميگم 00:17:09.403 --> 00:17:11.738 بعد از همه چيزهايي كه خارج از ... توكيو كوچولو"شنيدم" (محله ژاپني ها) 00:17:11.905 --> 00:17:14.699 استرنز " بايد يه سري جواب اين" . بعدازظهر بده 00:17:14.867 --> 00:17:17.994 ببين، فقط آروم باش، باشه؟ 00:17:18.162 --> 00:17:20.621 همين الانش هم شهردار رو .انداخته به جونم 00:17:20.956 --> 00:17:23.750 به زودي يه برنامه گسترش رو ...اجرا مي‌كنيم 00:17:23.917 --> 00:17:25.668 ...كه زمان واكنش رو به حداقل ميرسونه 00:17:25.836 --> 00:17:29.255 در حالي كه هماهنگي بين واحدهاي گشت رو ...در يك طرح نامتمركز 00:17:29.423 --> 00:17:32.800 .به حداكثر مي‌رسونه 00:17:34.428 --> 00:17:38.014 ،هاه. مطمئن نيستم اونا رو فهميده باشم ."فرمانده "استرنز 00:17:38.182 --> 00:17:39.599 ...ممكنه تكرار كنيد 00:17:39.767 --> 00:17:42.351 به زبان انگليسي، شايد؟ 00:17:43.020 --> 00:17:47.482 ،" يعني اينكه، خانم "اونيل .ما همه چيز رو تحت كنترل خودمون داريم 00:17:47.649 --> 00:17:50.193 .مي‌دونيد ،جرائم چرا رو به كاهش بوده- .بچه‌ها، ببينيد- 00:17:50.360 --> 00:17:53.738 .اون خودشه- ..."نه، من اون رو هم نگفتم،خانم "اونيل 00:17:53.906 --> 00:17:58.117 ،اگر بخواين بچسبيد به سوال پرسيدن ...يه عالمه سوال هست 00:17:58.285 --> 00:18:01.662 .ممم، من عاشق شدم- ...درباره يه سازمان كه شناخته ميشه - 00:18:01.830 --> 00:18:04.290 به اسم "فوت" چي مي‌دونيد؟ 00:18:04.541 --> 00:18:07.335 هيچ مدركي نيست كه همچين اسمي رو به اين .رويدادها مرتبط كنه 00:18:07.503 --> 00:18:11.255 "آيا تكذيب مي‌كنيد كه همچين سازماني كه به اسم "فوت شناخته ميشه وجود داره؟ 00:18:11.673 --> 00:18:13.257 .من هيچ چيزي رو تكذيب نمي‌كنم 00:18:13.425 --> 00:18:16.594 .دوباره، شما دارين حرف تو دهنم ميزارين 00:18:16.762 --> 00:18:19.722 .پيداش كنين- .اغلب اوقات بنظر مي‌رسه يكي بايستي بكنه- 00:18:19.890 --> 00:18:22.266 .اونو ساكت كنين- ..."خانم "اونيل- 00:18:22.434 --> 00:18:25.645 .اون محشره- .يه كتمان حقيقت مثل هميشه- 00:18:25.813 --> 00:18:27.814 .تو به من ميگي- .اون دختره خيلي كلكه- 00:18:27.981 --> 00:18:31.275 گزارش هواشناسي رو ببينيد كه در .اين ساعت تغيير نداشته 00:18:31.443 --> 00:18:34.862 .اونيل" ، بيا اينجا" 00:18:36.031 --> 00:18:37.782 .زمان بگير 00:18:44.373 --> 00:18:48.167 اميدوار بودي چي بدست بياري اونجا گذشته از صاف كردن دهن من؟ 00:18:49.795 --> 00:18:52.880 ....فكر كنم به اندازه من درباره گروه "فوت" مي‌دونيد 00:18:53.048 --> 00:18:55.466 ....و فكر نميكنم دارين كاري درموردش مي‌كنيد 00:18:55.634 --> 00:18:57.301 ...تو انتظار داري نيروهامُ هدر بدم 00:18:57.678 --> 00:18:59.679 .....چون چند تا مهاجر چيزي رو يادم مردم ميندازن 00:18:59.847 --> 00:19:02.907 كه قرار بوده چندين سال پيش توي ژاپن" اتفاق افتاده بوده؟ " 00:19:02.975 --> 00:19:04.350 چيزه ديگه‌اي داري؟ 00:19:05.644 --> 00:19:08.521 مي‌خواي بهم بگي چطور كارم رو انجام بدم؟ 00:19:10.649 --> 00:19:13.526 .يك وهفت ثانيه، يه ركورد جديد 00:19:33.964 --> 00:19:36.215 .اه، عالي شد 00:19:36.383 --> 00:19:37.717 .واقعاً عاليه 00:19:48.770 --> 00:19:51.189 ."منتظر شما بوديم، خانم "اونيل 00:19:51.940 --> 00:19:53.274 چيه؟ 00:19:53.442 --> 00:19:56.152 .دوباره"سوني" اسپانسرم شده؟ها-ها 00:19:56.320 --> 00:20:00.323 ."زبونت هنوز مي‌تونه كار دستت بده، خانم "اونيل 00:20:00.532 --> 00:20:01.908 .اومدم يه پيغام برسونم 00:20:05.078 --> 00:20:07.413 !هاه- .ببندش- 00:20:12.127 --> 00:20:14.128 .بسيار خب، بگير كه اومد 00:21:15.941 --> 00:21:17.650 تو ديوونه‌اي؟ 00:21:18.777 --> 00:21:21.404 آره ،"لئو"، من ديوونم، باشه؟ 00:21:21.571 --> 00:21:23.072 يه خل و چل ،خوب ؟ 00:21:23.240 --> 00:21:24.282 چرا؟ 00:21:24.449 --> 00:21:27.201 .چرا؟چرا؟آه، نمي‌دونم 00:21:27.369 --> 00:21:28.911 .چون مي‌خواستم دكراسيون عوض كنم 00:21:29.079 --> 00:21:32.164 ،مي‌دوني ، چند تا بالشت .يه گزارشگر خبر تلويزيون 00:21:32.332 --> 00:21:33.833 چي فكر ميكني؟- .هم- 00:21:34.001 --> 00:21:36.168 رافائل"، داري چي كار ميكني؟" 00:21:36.336 --> 00:21:39.130 .يه گروه توي مترو بهش حمله كردن .مجبور شدم بيارمش اينجا 00:21:39.298 --> 00:21:41.215 .اين همون خانم اخباري‌اس 00:21:42.175 --> 00:21:43.342 مي‌تونيم نگهش داريم؟ 00:21:44.845 --> 00:21:48.139 .آب،حوله،متكا بياريد- .عالـيه- 00:21:59.526 --> 00:22:01.110 ...آه 00:22:06.992 --> 00:22:08.743 .سلام 00:22:13.540 --> 00:22:15.916 .اه ،خداي من ،خداي من، من مُردم 00:22:16.084 --> 00:22:17.877 من مُردم ،مگه نه؟- .چيزي نيست- 00:22:18.045 --> 00:22:20.087 .نه دارم خواب مي‌بينم، حتماً خواب مي‌بينم 00:22:20.255 --> 00:22:23.841 خيلي خوب، الان،اون ياروها توي .لباس مشكي، بهم حمله كردن 00:22:24.009 --> 00:22:25.384 ...و اون موش 00:22:25.552 --> 00:22:28.262 .تو رو قبلاً توي پاركينگ ديدم .اين تو رو توضيح ميده 00:22:28.513 --> 00:22:31.766 ....و شماها...آم- همم؟- 00:22:33.352 --> 00:22:35.853 .هيچ نظري ندارم شما از كجا اومديد 00:22:36.021 --> 00:22:39.940 .اگه لطفاً فقط بشينيد و خودتون رو آروم كنيد 00:22:40.275 --> 00:22:42.234 .بهتون ميگم ما از كجا اومديم 00:22:42.402 --> 00:22:43.486 .حرف مي‌زنه 00:22:43.653 --> 00:22:46.781 ."واقعاً سادست، خانم "اونيل 00:22:47.282 --> 00:22:49.867 .و اسمم هم مي‌دونه 00:22:50.035 --> 00:22:51.827 .عاليه 00:22:51.995 --> 00:22:54.080 ...پونزده سال قبل 00:22:54.247 --> 00:22:57.124 چرا هيچوقت خواب "هريسون فورد" رو نديدم؟ (بازيگرمعروف) 00:23:00.295 --> 00:23:04.757 .الان 15 ساله ،كه ما اينجا زندگي مي‌كنيم 00:23:04.925 --> 00:23:11.722 ،قبل از اون ...من حيوون خونگي استادم"يوشي" بودم 00:23:11.890 --> 00:23:15.393 ...حركاتش رو از توي قفسم تقليد مي‌كردم 00:23:15.560 --> 00:23:19.313 .و رازهاي هنر نينجا رو ياد مي‌گرفتم 00:23:20.399 --> 00:23:24.276 ...وقتي مجبور شديم به "نيويورك "بيايم 00:23:24.444 --> 00:23:29.782 ....براي اولين بار خودم رو بدون سرپناه ديدم 00:23:29.950 --> 00:23:34.912 ...سردرگم توي مجراي فاضلاب .به دنبال هرچيزي كه بتونم پيدا كنم 00:23:35.080 --> 00:23:37.123 ...وبعد ، يك روز 00:23:37.290 --> 00:23:40.000 ...به يه كوزه شيشه‌اي شكسته رسيدم 00:23:40.168 --> 00:23:42.586 .و چهار بچه لاكپشت 00:23:42.754 --> 00:23:44.296 .اون ما بوديم، هه- .خفه شو- 00:23:44.464 --> 00:23:47.466 .آه ،نه .آه- 00:23:47.676 --> 00:23:52.847 كوچكترينشون داشت مي‌خزيد توي ...يه شيره درخشنده عجيب 00:23:53.014 --> 00:23:56.517 .از يه قوطي شكسته همون نزديكي 00:23:57.102 --> 00:24:00.312 ...من توي يه قوطي قديمي قهوه جمعشون كردم 00:24:00.480 --> 00:24:04.692 ،و وقتي صبح روز بعد بيدار شدم ...شوكه شدم از ديدنشون 00:24:04.860 --> 00:24:08.070 .اونا دوبرابر شده بودن 00:24:08.238 --> 00:24:12.533 ،من هم درحال رشد بودم ...مخصوصاً از نظر هوشي 00:24:12.701 --> 00:24:16.454 و متحير بودم از اينكه چقدر . باهوش بنظر مي‌رسن 00:24:16.621 --> 00:24:21.167 اما هيچ چيز نمي‌تونست منو آماده كنه براي .اتفاقي كه بعدش افتاد 00:24:21.334 --> 00:24:23.169 .يكي از اونا حرف زد 00:24:23.336 --> 00:24:25.796 .پيتزا 00:24:25.964 --> 00:24:27.673 ...كلمات بيشتري ياد گرفتن 00:24:28.008 --> 00:24:30.259 ...و من شروع كردم به آموزششون 00:24:30.427 --> 00:24:33.804 .تمام چيزهايي كه ازاستادم ياد گرفته بودم بهشون ياد دادم 00:24:34.181 --> 00:24:35.890 .ريشه.ريشه.ريشه 00:24:36.057 --> 00:24:39.560 ...و بزودي براي همشون اسم گذاشتم 00:24:39.978 --> 00:24:41.854 "لئوناردو" 00:24:42.022 --> 00:24:44.190 "مايكل آنجلو" .منم- 00:24:44.357 --> 00:24:45.858 "داناتلو" 00:24:46.026 --> 00:24:48.569 ."و "رافائل 00:24:52.866 --> 00:24:55.868 من خواب نمي‌بينم، مگه نه؟ 00:24:56.036 --> 00:24:58.370 .نه ،متأسفانه نه 00:25:03.084 --> 00:25:06.879 شماها مطمئنيد مي‌دونين كجا مي‌رين؟ 00:25:07.047 --> 00:25:08.255 خيابون 11 ام و"بلينكر"؟ 00:25:09.633 --> 00:25:11.425 .نُچ ،خيابون نهم ـه.ها 00:25:11.593 --> 00:25:12.635 فهميدي؟- .آره- 00:25:12.802 --> 00:25:14.553 .خيلي خوب 00:25:27.359 --> 00:25:29.151 ...آه 00:25:29.319 --> 00:25:31.862 ...دوست دارم همتون رو دعوت كنم داخل 00:25:32.030 --> 00:25:35.950 اما واقعاً چيزي ندارم كه به شما . تقديم كنم بجز پيتزا يخ زده 00:25:36.576 --> 00:25:38.452 . برو بريم براش 00:25:39.788 --> 00:25:41.121 .تو كلمه جادويي رو گفتي 00:25:41.623 --> 00:25:44.708 شماها پيتزا مي‌خورين؟- براي همه داري؟- 00:25:44.876 --> 00:25:46.752 ...آره ،خب 00:25:47.295 --> 00:25:48.796 .باشه 00:25:49.464 --> 00:25:51.090 هي، اون گفت پيتزا؟ 00:25:51.258 --> 00:25:53.133 پس تو يه عتيقه فروشي زندگي مي‌كني؟- .آره- 00:25:53.301 --> 00:25:54.426 .پيتزا 00:25:54.594 --> 00:25:56.512 .خب، بالاش، درواقع 00:25:57.597 --> 00:25:59.765 شما چي دوست دارين روي پيتزاتون؟ 00:25:59.933 --> 00:26:01.475 .فقط چيزهاي هميشگي 00:26:01.643 --> 00:26:03.227 .مگس‌ها، حشره‌هاي بوگندو 00:26:05.105 --> 00:26:06.772 .شوخي بود،ها-ها 00:26:13.738 --> 00:26:16.156 ...آره، خب شايد با "آپولو" بجنگم (خداي‌ افتاب يونان‌ قديم‌ )‌ 00:26:16.324 --> 00:26:17.992 شايدم نه، مي‌دوني؟ 00:26:18.159 --> 00:26:19.326 تو چي فكر مي‌كني؟ 00:26:19.494 --> 00:26:21.579 !"آدرين"- .ها ها- (خداي قدرتمند و جذاب) 00:26:21.746 --> 00:26:23.163 .هي، يكي ديگه دارم 00:26:23.790 --> 00:26:26.917 .اين خيلي باحاله- .آه ،نه،جالب نيست- 00:26:28.044 --> 00:26:30.504 .همم.موش كثيف 00:26:30.672 --> 00:26:32.172 .برادر منو كشتي 00:26:32.340 --> 00:26:34.383 .موش كثيف.مم 00:26:35.260 --> 00:26:37.011 .ووو-هوو.ها ها 00:26:37.178 --> 00:26:39.847 .اون بايد موردعلاقه"اسپلينتر"باشه.ها ها 00:26:40.015 --> 00:26:43.475 هاه؟ 00:26:44.853 --> 00:26:47.438 .يه شوخي بود- همم؟- 00:26:55.447 --> 00:26:59.116 ،و حالا كه حرفش شد .بهتره ما بريم 00:26:59.284 --> 00:27:00.701 .اون نگرانه 00:27:00.994 --> 00:27:05.080 .آه، خب،من نمي‌دونم چي بگم 00:27:05.248 --> 00:27:07.875 دوباره شماها رو مي‌بينم؟- .بدون شك- 00:27:08.043 --> 00:27:10.711 .بستگي داره چقد سريع پيتزا دوباره بگيري 00:27:10.879 --> 00:27:13.172 .قبوله- .دوروبر مي‌بينمت- 00:27:13.340 --> 00:27:15.758 .خدافظ- .تا بعد- 00:27:21.389 --> 00:27:24.058 .ها-ها. شكي درش نيست.اون عاشق ماست 00:27:24.225 --> 00:27:25.726 .خيلي احساسي بود، رفقا 00:27:25.894 --> 00:27:27.394 .از خدات باشه- .وايسين- 00:27:43.036 --> 00:27:44.912 ."اسپلينتر" 00:28:13.650 --> 00:28:14.817 چي شده؟ 00:28:14.984 --> 00:28:16.276 ."اسپلينتر" 00:28:25.495 --> 00:28:29.248 .555-5215 00:28:35.463 --> 00:28:37.047 .سلام- .سلام- 00:28:37.215 --> 00:28:38.382 چالز پنينگتون"؟" 00:28:38.550 --> 00:28:40.008 بله،كي هستيد؟ 00:28:40.176 --> 00:28:42.761 يه پسر به اسم"دني"داري،"چالز"؟ 00:29:00.655 --> 00:29:01.697 كيه؟ 00:29:01.865 --> 00:29:04.950 ."منم،"چالز- .رئيسمه- 00:29:06.327 --> 00:29:07.661 ...بچه‌ها مي‌تونين 00:29:08.913 --> 00:29:10.456 قايم بشين؟ 00:29:15.462 --> 00:29:16.795 چالز"، چه خبرا؟" 00:29:16.963 --> 00:29:18.130 ..."ايپريل" 00:29:18.298 --> 00:29:19.798 .گوش كن 00:29:21.176 --> 00:29:25.804 .من...اخيراً خيلي سخت رو اين داستان كار مي‌كردي 00:29:25.972 --> 00:29:29.892 چرا يه مدت استراحت نمي‌كني؟ ...فقط...فقط 00:29:30.643 --> 00:29:33.020 .فقط بزار يه كس ديگه به كارش برسه 00:29:34.522 --> 00:29:36.857 فقط براي يه مدت كم، مي‌دوني؟ 00:29:37.025 --> 00:29:39.735 چالز"، داري درباره چي حرف مي‌زني؟" .اين داستانه منه . غيرممكنه 00:29:39.903 --> 00:29:41.487 .به خودت نگاه كن، از خستگي داري مي‌ميري 00:29:41.654 --> 00:29:42.863 .من فقط يه شب سخت داشتم 00:29:43.031 --> 00:29:45.824 .بذار يکي ديگه كمكت کنه شهرداري رو پوشش بدي 00:29:45.992 --> 00:29:47.701 .چالز"، اين خيلي مسخرس" 00:29:47.869 --> 00:29:49.369 تو امروز چت شده؟ 00:29:49.662 --> 00:29:51.914 .امروز چيزيم نشده 00:29:52.081 --> 00:29:54.291 .فقط فكر كردم تو شايد يه خورده كمك دوست داشته باشي 00:29:54.459 --> 00:29:55.709 .خب، ندارم 00:29:56.211 --> 00:29:59.671 يه حوله بهم بده ،ميشه؟- حوله‌هات رو كجا نگه مي‌داري؟- 00:29:59.839 --> 00:30:03.091 .چالز" ، نه" چي شده؟ 00:30:03.259 --> 00:30:06.929 من....من فقط نمي‌خوام تو وان حمام بد ريخت منو ببيني، باشه؟ 00:30:07.096 --> 00:30:09.348 .فقط برو بيرون، بيرون، بيرون 00:30:09.516 --> 00:30:11.141 .من بايد براي كار آماده بشم 00:30:11.309 --> 00:30:13.310 مطمئني نظرت واسه کمک گرفتن عوض نميشه؟ 00:30:13.478 --> 00:30:15.979 هي،"دني"، ميشه به پدرت بگي آروم باشه؟ 00:30:16.147 --> 00:30:17.856 .آرزومه 00:30:19.859 --> 00:30:23.028 .فقط امروز عصباني نشو باشه؟ 00:30:26.115 --> 00:30:28.826 !نزديك بودا، وو- !هاه- 00:30:28.993 --> 00:30:32.037 ."وقتشه قهوه بدون كافئين بخوري،"ايپريل 00:30:32.539 --> 00:30:34.373 ."متوجه نميشم، "دني 00:30:34.541 --> 00:30:37.918 من به اندازه‌اي پول در ميارم كه هر دومون رو .تأمين مي‌كنه و تو داري دزدي ميكني 00:30:38.086 --> 00:30:39.127 چرا؟ 00:30:39.295 --> 00:30:41.588 .نمي‌دونم- نمي‌دوني؟- 00:30:42.006 --> 00:30:44.216 به هرحال مي‌خواستي با يه ضبط ماشين چي كار كني؟ 00:30:44.384 --> 00:30:45.509 يا اينم نمي‌دوني؟ 00:30:45.677 --> 00:30:47.427 .ببخشيد- ببخشيد؟- 00:30:47.595 --> 00:30:50.347 .نه به اندازه‌اي ناراحت كه بعد از مدرسه ميشي (بعد مدرسه به خدمتت مي‌رسم) 00:30:52.141 --> 00:30:53.600 .دني"، لعنت" 00:30:53.768 --> 00:30:55.519 .دني"، برگرد اينجا" 00:31:30.096 --> 00:31:31.680 چطور اين كارو ميكني؟ 00:31:36.477 --> 00:31:39.313 .خودت نگاه كن، مرد .هر چيزي شما بخواين، ما داريم 00:31:39.480 --> 00:31:41.982 ...هركاري مي‌خواين بكنين 00:31:42.150 --> 00:31:44.693 بكنين، مي‌دوني چي ميگم؟ .هر كاري 00:31:44.861 --> 00:31:47.321 سيگار داري؟ 00:31:48.781 --> 00:31:51.283 معمولي يا نعنايي؟ 00:31:58.291 --> 00:31:59.791 .اونا رو بخونين و گريه كنين، پسرا 00:31:59.959 --> 00:32:03.253 .دست كامل - .آه،نه- (در بازى پوکر ) 00:32:11.054 --> 00:32:13.639 .برو.بازي كن 00:32:16.684 --> 00:32:17.768 .باشه 00:32:20.271 --> 00:32:21.855 !هاه- !اه- 00:32:22.023 --> 00:32:24.983 !هاه!هاه- !آاه!واو 00:32:25.151 --> 00:32:26.193 چطور بنظر مي‌رسه؟ 00:32:26.861 --> 00:32:30.364 !هاه!هاه- .اووه- 00:32:30.531 --> 00:32:32.866 !تو.همم 00:32:35.703 --> 00:32:37.162 .مم 00:32:48.466 --> 00:32:49.883 .خوبه 00:32:56.891 --> 00:33:00.519 .هيچوقت چشم‌هات رو از يه دشمن بر ندار 00:33:00.687 --> 00:33:02.854 ."بله،استاد "تاتسو 00:33:08.945 --> 00:33:10.404 .خيلي خوب 00:33:13.408 --> 00:33:15.200 .آره،من هستم 00:34:17.263 --> 00:34:19.473 ."استاد "شردر 00:35:00.890 --> 00:35:06.144 افتخاري كه امشب بدست آوردي .رو با پول نميشه خريد 00:35:10.942 --> 00:35:14.361 .همه مارو سربلند كردي 00:35:18.199 --> 00:35:22.369 ...تنها، تلاش،نظم، وفاداري 00:35:22.537 --> 00:35:25.789 .حق پوشيدن لباس اژدها روبدست مياره 00:35:26.165 --> 00:35:31.336 .شما اينجا هستيد چون دنياي بيرون شما رو نپذيرفته 00:35:31.504 --> 00:35:33.338 .اين خانواده شماست 00:35:34.132 --> 00:35:37.134 .من پدرتون هستم 00:35:37.301 --> 00:35:44.307 .مي‌خوام شما همگي از اعضاي "پياده" بشيد 00:35:44.600 --> 00:35:47.185 ...يه دشمن جديد وجود داره 00:35:47.353 --> 00:35:52.107 ،نقص در طبيعت .كه مزاحم تجارت ما شده 00:35:52.275 --> 00:35:56.403 .شما گوش و چشم من هستيد. پيداشون كنيد 00:35:56.571 --> 00:36:00.615 ...باهم اين موجودات رو 00:36:00.908 --> 00:36:03.076 .مجازات مي‌كنيم 00:36:03.411 --> 00:36:05.787 ...اين 00:36:06.581 --> 00:36:08.039 .لاكپشت‌ها رو 00:36:08.958 --> 00:36:10.625 .استاد 00:36:22.180 --> 00:36:24.139 ...اين شروعي كه بنظر مي‌رسه كمتر و كمتر 00:36:24.307 --> 00:36:27.017 ،شبيه زندگي روزمره ـتون هست .كتك زدن تفريحي توي مترو 00:36:27.185 --> 00:36:29.769 ."دقيقاً،"جون- .پسرا، اون گزارشگره خوبيه 00:36:29.937 --> 00:36:34.274 .اون يه جيگره- ."سازماني كه شناخته ميشه به اسم "فوت - 00:36:34.442 --> 00:36:35.859 ببخشيد، "فوت" [ پا ]؟ 00:36:36.027 --> 00:36:39.446 آره ،مي‌دونم بنظر مي‌رسه يه كلوپ ...بد بو براي درمان مرض‌هاي پا ـست 00:36:39.614 --> 00:36:43.158 اما من چند روزگذشته با تعدادي ژاپني-آمريكايي ...درحال صحبت بودم 00:36:43.326 --> 00:36:45.785 ....كه ميگفتن موج جرائمي رو به ياد ميارن 00:36:45.953 --> 00:36:48.371 از يه گروه مخفي دزدهاي نينجا 00:36:48.539 --> 00:36:50.415 .كه سابقاً در "ژاپن" فعاليت داشته 00:36:50.583 --> 00:36:52.417 آيا پليس داره اين رو بررسي مي‌كنه؟ 00:36:52.585 --> 00:36:54.628 ....توي ابلاغيه ـم همه اين‌ها رو قرار دادم 00:36:54.795 --> 00:36:57.130 ....."اما شك دارم رئيس پليس "استرنز 00:36:57.298 --> 00:37:00.133 .ارتباط اين رو خيلي جدي بگيره 00:37:00.718 --> 00:37:04.638 ...متوجهم،خب، شايد يكي از بينندگان ما- .آه، خدا- 00:37:04.805 --> 00:37:06.640 ."آقاي "پنينگتون"، دفتر رئيس پليس "استرنز 00:37:06.807 --> 00:37:09.017 ....با پليس محلي تماس بگيريد يا با ما در تماس باشيد- 00:37:09.185 --> 00:37:11.478 !پنينگتون"، فكر كردم يه قراري داشتيم" 00:37:11.771 --> 00:37:14.648 .هنوز بهمون نگفتي چطور از دست ضارب فرار كردي 00:37:14.815 --> 00:37:17.067 .واقعاً باورنكردنيـه 00:37:17.610 --> 00:37:20.946 "بعضي از شهروندان " نيويورك .در حقيقت براي نجاتم اومدن 00:37:21.113 --> 00:37:24.658 كي گفته همه توي "سيب بزرگ " بي‌تفاوت هستن ؟ (اسم مستعار نيويورك از 1920) 00:37:24.825 --> 00:37:27.285 ...واقعاً،مي‌خواستم از اين فرصت استفاده كنم 00:37:27.453 --> 00:37:31.498 .تا يه تشكر ويژه از يه شخص بخصوص بكنم 00:37:31.666 --> 00:37:34.834 ."و اگر داره مي‌بينه، ممنون، "رافائل 00:37:36.671 --> 00:37:38.171 .دختر باز 00:37:38.339 --> 00:37:39.589 .هي، ببينيد 00:37:39.757 --> 00:37:41.383 .فكر كنم داره قرمز ميشه، هاه 00:37:41.550 --> 00:37:42.842 .نه نميشم 00:37:43.302 --> 00:37:44.928 .فكر كنم واقعاً داره قرمز ميشه 00:37:47.765 --> 00:37:50.100 .آه،مم، شايدم نه- .همم- 00:37:51.727 --> 00:37:53.353 خب، الان چي كار كنيم؟ 00:37:53.521 --> 00:37:56.898 منظورت چيه،الان چي كار كنيم؟- .اسپلينتر" يه جايي اون بيرونه"- 00:37:57.066 --> 00:37:59.025 .مي‌دونم "اسپلينتر" اون بيرونه 00:37:59.193 --> 00:38:00.568 مبارزه؟- .مبارزه- 00:38:00.736 --> 00:38:01.778 آشپزخونه؟- .آشپزخونه- 00:38:01.946 --> 00:38:04.614 .آره- خوب، چيكار بايد در موردش بكنيم؟- 00:38:04.782 --> 00:38:06.157 چيكار مي‌تونيم در موردش بكنيم؟ 00:38:06.325 --> 00:38:08.493 .ايپريل " تنها راه ارتباط ما با اين آدماس" 00:38:08.661 --> 00:38:11.204 .بايد صبر كنيم تا اون يه چيزي پيدا كنه 00:38:11.372 --> 00:38:17.002 آه ، پس اين برنامه رهبر بزرگمونه،هاه؟ 00:38:17.169 --> 00:38:18.837 .فقط سر جامون بشينيم 00:38:19.005 --> 00:38:21.881 .من هيچوقت نگفتم من رهبر بزرگتون هستم 00:38:22.049 --> 00:38:23.800 .خوب، تو قطعاً گاهي اوقات اينجوري رفتار ميكني 00:38:23.968 --> 00:38:27.220 .آره، خب، تو بعضي موقع‌ها مثل عوضي‌ها ميشي ميدونستي؟ 00:38:27.388 --> 00:38:30.223 .و اين رفتار تو به هيچ چيز كمك نمي‌كنه 00:38:30.391 --> 00:38:33.393 !خوب ، شايد من رفتارم رو بردارم و برم 00:38:33.561 --> 00:38:35.186 چرا نمي‌كني؟- .مي‌كنم- 00:38:35.354 --> 00:38:36.521 .خوبه- .عاليه- 00:38:36.689 --> 00:38:39.065 .برو، ما بهت احتياج ندارم 00:38:41.444 --> 00:38:43.236 چيپس خوك"؟" (نوعي اسنك از پوست خوك) 00:38:43.404 --> 00:38:45.196 ."چيپس خوك" 00:38:46.073 --> 00:38:47.699 !لعنتي 00:38:49.952 --> 00:38:51.244 !هاه 00:38:52.121 --> 00:38:53.747 !ها -اه 00:39:28.824 --> 00:39:30.033 .برو 00:39:30.201 --> 00:39:31.534 تكون بخور، ميشه؟ 00:39:31.702 --> 00:39:33.453 .تو ميذاري از كنارت بره 00:39:33.621 --> 00:39:35.497 اين يارو رو باور ميكني؟ .همم- 00:39:35.664 --> 00:39:37.290 ... زودباش، فقط نباش 00:39:37.458 --> 00:39:40.293 .يه لگد نينجايي بزن به اين خرگوش لعنتي .يه كاري كن 00:39:40.461 --> 00:39:41.920 .هي 00:39:42.129 --> 00:39:45.465 .ايپريل"، هي، محشر شده بودي"- ."ممنون، "مايكي- 00:39:45.633 --> 00:39:48.510 ."هوو...به من گفت "مايكي 00:39:53.432 --> 00:39:55.225 هنوز خبري نشده؟ 00:39:55.393 --> 00:39:57.102 .هنوز نه 00:39:57.645 --> 00:39:59.813 .اونا مصاحبه رو ساعت 5 و 6 تكرار ميكنن 00:39:59.980 --> 00:40:03.566 مجبوريم صبر كنيم و ببينيم كمك ميكنه .هيچ اطلاعات جديدي بدست بياد 00:40:03.734 --> 00:40:05.318 .مم 00:40:05.486 --> 00:40:07.779 ...هي،بهشون گفتم اگه کسي با شبکه تماس گرفت 00:40:07.947 --> 00:40:09.989 .سريع به من خبر بدن 00:40:10.157 --> 00:40:11.574 ."ممنون، "ايپريل 00:40:11.742 --> 00:40:14.661 ،ما واقعاً سپاسگذاريم .مي‌دوني، براي همه چيز 00:40:14.829 --> 00:40:15.995 .آره 00:40:16.163 --> 00:40:18.665 .هي،فراموشش كن 00:40:20.000 --> 00:40:21.418 رافائل" كجاست؟" 00:40:27.675 --> 00:40:31.678 .خب، ميخواستم شما بچه‌ها رو ببرم فروشگاه رو ببينيد 00:40:31.846 --> 00:40:35.098 بريم بياريمش؟- .نه- 00:40:35.266 --> 00:40:37.934 .اون فقط احتياج داره يه خورده آروم بشه- .آره- 00:40:38.394 --> 00:40:42.689 شما بايد در حال خوندن كتاب خلاصه شده .مبارزه نينجايي باشين 00:40:50.322 --> 00:40:52.740 .زودباش، بيا اينجا، بيا اينجا 00:40:57.663 --> 00:40:59.038 .يعني، بيخيال 00:40:59.206 --> 00:41:02.041 چطور انتظار دارين منو بزنيد؟ 00:41:04.462 --> 00:41:07.672 .جواب خوبي بود 00:41:08.174 --> 00:41:11.885 ،فقط نيمه وقت باز نگهش ميدارم .بيشتر به خاطر بابام 00:41:12.052 --> 00:41:14.053 .هه.عاشق آت و آشغاله 00:41:14.221 --> 00:41:16.973 نمي‌دونم.فکر کنم يه جورايي بده ...که تو کاسبي فقط به خاطر اينکه 00:41:17.141 --> 00:41:19.350 .دلت واسه پدرت تنگ شده پول از دست بدي 00:41:19.518 --> 00:41:21.436 .نه،نيست 00:41:23.731 --> 00:41:24.731 حاضر؟ 00:41:32.740 --> 00:41:36.409 .اينجا همه چي داره- .آره،تقريباً همه چيز- 00:41:37.077 --> 00:41:38.620 هيس 00:41:39.747 --> 00:41:41.664 ايي 00:41:42.666 --> 00:41:44.626 !آه 00:41:49.006 --> 00:41:51.007 خيلي وقت نيست که"راف"رفته؟ 00:41:51.175 --> 00:41:53.593 .نه.هميشه اين کارُ مي‌کنه.دوست داره 00:41:55.721 --> 00:41:57.180 مطمئني؟ 00:41:57.348 --> 00:42:01.100 .نگران نباش .هر دقيقه ممکنه برگرده 00:42:02.436 --> 00:42:03.728 !"راف" 00:42:04.313 --> 00:42:05.355 اون..؟ 00:42:05.523 --> 00:42:07.232 .نه،زنده ـس.به زور- .اوه،خدا- 00:42:17.451 --> 00:42:19.786 هي،اون چي...؟- وا- 00:42:19.954 --> 00:42:24.372 اون وقت من فکر کردم .کارکن‌هاي بيمه خودشونُ به آدم ميندازن 00:42:26.460 --> 00:42:29.879 اوه.يه گنده گوز،ها؟ 00:42:31.924 --> 00:42:33.383 چي؟ 00:42:33.551 --> 00:42:38.096 .اوه-اوه،او-او.آو !وا 00:42:49.650 --> 00:42:51.401 اوه 00:42:57.157 --> 00:42:58.199 .هم 00:43:01.579 --> 00:43:02.620 ها 00:43:05.499 --> 00:43:06.624 .همينجور تمرين کن 00:43:16.927 --> 00:43:17.969 .بيگير 00:43:24.268 --> 00:43:27.270 هي،يکي از اينا بايد بدونه"اسپلينتر"رو کجا نگه داشتن 00:43:27.438 --> 00:43:30.023 .پس همه ـشونُ بيهوش نکنيد 00:43:30.691 --> 00:43:32.942 ."فکر نکنم مشکلي باشه،"ليو 00:43:44.163 --> 00:43:45.872 گرفتمت 00:43:48.667 --> 00:43:51.628 .هي،"داني"،گردونه شانس،رفيق 00:43:57.092 --> 00:43:59.344 !سلاح ها.الان 00:44:01.180 --> 00:44:02.764 .فکر کنم طرفدار برنامه نيستن 00:44:02.931 --> 00:44:06.351 .و من فکر کردم همه خاله شادونه دوست دارن- !آه!وا- 00:44:10.522 --> 00:44:12.065 .غلت کاليفرنيايي.اوه 00:44:12.608 --> 00:44:14.233 .اوه،چقدر بي‌احساس 00:44:14.401 --> 00:44:16.736 .بازم نخورد- .خوبه که اينا چوب بُر نشدن- 00:44:16.904 --> 00:44:17.945 بي‌شوخي؟ 00:44:18.113 --> 00:44:21.741 .تنها چيزي که جاش تو جنگل امن بود درخت‌ها ميشدن 00:44:24.161 --> 00:44:27.622 ،بچه‌ها،خيلي مطمئن نيستم ...از لحاظ ساختار زباني بگم 00:44:27.790 --> 00:44:30.583 .وقت خوبي نيست که الان بپرين تو 00:44:36.173 --> 00:44:38.341 او-او- !آه- 00:44:40.928 --> 00:44:43.137 .اوه،وا.داغون شديم 00:44:48.894 --> 00:44:49.936 ها؟- هم؟- 00:44:50.646 --> 00:44:53.773 هم- اوه،نه- 00:44:56.193 --> 00:44:57.235 مم 00:45:04.952 --> 00:45:08.037 !ها-ها.ها-ها-ها.اوه 00:45:08.497 --> 00:45:10.456 .اوه.اوه 00:45:15.546 --> 00:45:16.796 .هي،هي،هي 00:45:20.926 --> 00:45:22.260 !هاي 00:45:34.815 --> 00:45:38.484 .مرد،واقعاً الان"راف"به کارمون مياد 00:45:46.034 --> 00:45:47.952 حالا چي؟ 00:45:52.166 --> 00:45:56.878 اوه.عيب نداره بهم بگين دارين با اين رفيق سبز کوچيکم اينجا چي کار مي‌کنيد؟ 00:45:57.045 --> 00:45:58.421 مم؟ 00:45:59.173 --> 00:46:01.966 اوه،اين جيگره کيه؟ 00:46:02.134 --> 00:46:04.427 اون چه خريه ديگه؟ 00:46:04.595 --> 00:46:07.472 وين گرتزکي"تو برنامه"استروئيد"نيست؟" (بازيکن هاکي) 00:46:08.182 --> 00:46:09.766 حمله 00:46:18.567 --> 00:46:21.152 !آها 00:46:26.825 --> 00:46:28.785 .زودباش،بايد از اينجا بريم بيرون 00:46:35.000 --> 00:46:38.169 .کمک کن.يه در خروجي تو زيرزمين هست 00:46:38.337 --> 00:46:40.171 .آره،بيايين،دزدهاي بي‌ريخت 00:46:40.339 --> 00:46:41.964 بيايين 00:46:43.467 --> 00:46:45.468 .داريم از اينجا مي‌ريم بيرون 00:46:48.305 --> 00:46:51.224 .تو برو،مرد .ترتيب بقيه ـشونُ ميدم 00:46:54.061 --> 00:46:56.896 ميايي؟- .هواتونُ دارم- 00:46:57.272 --> 00:46:58.356 .فکر خوبيه 00:47:02.486 --> 00:47:04.070 .سلام،"اپريل"هستم 00:47:04.238 --> 00:47:06.030 .بعد از بوق پيغام بذارين- چي؟- 00:47:06.740 --> 00:47:08.491 .ايپريل"،"چارلز"ـم" 00:47:08.784 --> 00:47:11.369 .متأسفم .نمي‌دونم چه جوري بايد اينو بگم 00:47:11.537 --> 00:47:12.662 ."تو اخراجي،"اپريل 00:47:12.830 --> 00:47:16.958 .ببخشيد.مي‌دونم اتفاق ناخوشايندي ـه 00:47:17.334 --> 00:47:20.169 .مي‌توني يه بار ديگه هم بگي- بيا- 00:47:20.337 --> 00:47:22.255 .باي،بچه‌ها،بايد فرار کنم 00:47:26.343 --> 00:47:28.427 .نينجاها،ناپديد شين 00:47:36.061 --> 00:47:37.353 اوه 00:48:09.845 --> 00:48:13.973 اين موجودات عجيب چين؟ 00:48:14.141 --> 00:48:17.268 چطوري بلدن اينجوري بجنگن؟ 00:48:19.771 --> 00:48:23.357 .جواب منو ميدي 00:48:24.526 --> 00:48:28.154 .وگرنه اينقدر اينجا آويزون مي‌موني تا بميري 00:49:02.522 --> 00:49:04.815 .وا .ارباب"تاتسو"،بس کن،لطفاً،لطفاً 00:49:04.983 --> 00:49:06.651 .لطفاً،نه 00:49:13.283 --> 00:49:16.702 "شينشو" 00:49:18.330 --> 00:49:20.623 .حالت خوب ميشه.خوب ميشي 00:49:40.852 --> 00:49:45.773 چطور يه آدمي به اين جووني مي‌تونه اين همه بارُ تحمل کنه؟ 00:49:45.941 --> 00:49:48.693 .پس مي‌توني حرف بزني 00:49:48.860 --> 00:49:53.364 .آره،و مي‌تونم گوش هم بکنم 00:49:54.116 --> 00:49:58.077 ...بعضي‌ها ميگن راه نا آرامي دروني 00:49:58.245 --> 00:50:01.872 .با يه گوش دوستانه شروع ميشه 00:50:02.249 --> 00:50:04.583 ...گوشم با توئه 00:50:04.751 --> 00:50:08.879 .اگه بخوايي ازش استفاده کني- .نه،فکر نکنم- 00:50:09.047 --> 00:50:11.007 اسمت چيه؟ 00:50:12.759 --> 00:50:13.801 "دني" 00:50:13.969 --> 00:50:16.762 و هيچکسُ نداري که بري پيشش،"دني"؟ 00:50:16.930 --> 00:50:18.055 والديني نداري؟ 00:50:18.223 --> 00:50:20.516 .بابام اصلاً بهم اهميت نميده 00:50:21.393 --> 00:50:23.936 .شک دارم راست باشه 00:50:25.814 --> 00:50:27.273 چرا؟ 00:50:28.442 --> 00:50:33.779 .همه پدرها به پسرهاشون اهميت ميدن 00:50:43.290 --> 00:50:46.459 راف"چطوره؟"- .خيلي خوب نيست- 00:50:46.626 --> 00:50:49.170 "هي،تو فيلم"خوشه‌هاي خشم از اين خونه استفاده نکردن؟ 00:50:49.337 --> 00:50:51.213 .خيلي بامزه بود 00:50:51.381 --> 00:50:54.925 ،گفتم که .سال‌هاست اينجا نيومدم 00:51:01.516 --> 00:51:03.309 مي‌توني تعميرش کني؟ 00:51:09.483 --> 00:51:11.025 اون جواب سوالتُ داد؟ 00:51:11.193 --> 00:51:14.487 يعني،جعبه ـش اندازه .شهر"سن اندرس"سوارخ شده 00:51:14.654 --> 00:51:16.322 شگفت‌انگيزه- آه- 00:51:17.324 --> 00:51:20.034 .خب،گمونم بايد يه پياده روي‌اي بکنم 00:51:20.202 --> 00:51:21.535 واسه چي؟ 00:51:21.703 --> 00:51:24.121 .نزديک‌ترين همسايه ـمون نزديک 4مايل فاصله داره 00:51:24.289 --> 00:51:26.916 ،بايد يه تلفن گير بيارم .و بايد به رئيسم زنگ بزنم 00:51:27.084 --> 00:51:28.501 منظورت"چارلز"ـه؟ 00:51:28.668 --> 00:51:29.710 تو از کجا مي‌دوني؟ 00:51:29.878 --> 00:51:33.089 خب،درست قبل اينکه از .خونه بريم بيرون يه پيام گذاشت 00:51:33.256 --> 00:51:34.590 و؟ 00:51:35.884 --> 00:51:39.136 خب،هي،الان خودتُ از يه سفر .هشت مايلي نجات دادي 00:51:39.888 --> 00:51:41.680 .اخراج شدي 00:51:42.182 --> 00:51:43.682 ...من 00:51:44.935 --> 00:51:46.477 خودمُ نجات دادم؟- آره- 00:51:46.645 --> 00:51:47.853 او-او- چي کار کردي؟- 00:51:48.021 --> 00:51:50.314 کلاس بي‌احساسي مي‌رفتي؟ 00:51:50.482 --> 00:51:54.026 . فقط سعي مي‌کردم يه طور راحتي بگمش- .اوه،خب،بدبختانه شکست خوردي- 00:51:54.194 --> 00:51:57.404 هي،جغ جيغو،اگه به خاطر من نبود الان اينجا نبودي،باشه؟ 00:51:57.572 --> 00:52:00.199 اوه،و الان چي ميخوايي؟ مي‌خوايي ازت تشکر کنم؟ 00:52:00.367 --> 00:52:03.702 نه،منم که بايد به خاطر اون کار ازت تشکر کنم،درسته؟ 00:52:03.870 --> 00:52:05.830 .باشه.ازت ممنونم- .آره.نه،من ممنونم- 00:52:05.997 --> 00:52:08.791 .قابلتُ نداره- .قابل تو رو نداره- 00:52:10.502 --> 00:52:14.839 خدايا،يه جورايي شبيه شب کاري مي‌مونه،مگه نه؟ 00:52:15.006 --> 00:52:16.465 هه- هم- 00:52:25.809 --> 00:52:28.394 .عجيبه که برگشتيم مزرعه‌ي قديمي 00:52:28.562 --> 00:52:32.565 ،حتي بعد از اين همه سال .هنوز حس خونه بودن داره 00:52:32.732 --> 00:52:36.569 دوست‌هاي جديد شگفت‌انگيزم .اولين شکتشتونُ تجربه کردن 00:52:36.736 --> 00:52:37.945 ...همين به اندازه کافي بد هست 00:52:38.113 --> 00:52:41.657 ولي فرصت اينکه درمورد استادشون هم چيزي بفهمن از دست دادن 00:52:41.825 --> 00:52:45.286 و مطمئنم اين بيشتر از بقيه چيزها اذيتشون ميکنه 00:52:45.453 --> 00:52:48.914 .هرکدومشون با اين وضع گيج کننده يه جور کنار ميان 00:52:49.082 --> 00:52:51.917 داناتلو"يکي رو پيدا کردن بود " .که باهاش سرگرم بشه 00:52:52.085 --> 00:52:55.171 .نزديکم نشديم،گردن دراز 00:52:55.338 --> 00:52:58.924 ،"پرفسور و"مري ان .تا ابد خوشبخت 00:52:59.092 --> 00:53:00.926 .صد سال،دهن اتومي (در مورد يه سريال حرف ميزنن) 00:53:01.094 --> 00:53:02.803 .مرد اصليش"گليگن"بود 00:53:02.971 --> 00:53:05.139 .حتماً تا حالا عروسي کردن و 6تا بچه دارن 00:53:05.307 --> 00:53:07.516 .گليکان"يه احمق آزمايشگاهي بود،نفرت‌انگيز" 00:53:07.684 --> 00:53:10.853 .احمق آزمايشگاهي تويي،نفس شتري- .بي مغز- 00:53:11.313 --> 00:53:12.855 !هم 00:53:13.064 --> 00:53:15.024 .لب شتري 00:53:16.109 --> 00:53:20.362 ،يه امتحانش بکنيم .ببينم تعويض قطعه جواب داده يا نه،کپکي 00:53:20.530 --> 00:53:23.616 خيله خب،اينم از اين.دفعه چندمه؟- ...آه- 00:53:23.783 --> 00:53:24.992 .هفتم- هه- 00:53:25.160 --> 00:53:26.619 .شروع مي‌کنيم،بي ريخت 00:53:26.786 --> 00:53:28.913 .حاضرم،مغز فندقي 00:53:37.464 --> 00:53:41.008 .کار کرد.آه..هي 00:53:42.302 --> 00:53:46.639 ،لئوناردو"،در همين موقع" .شب ها براي"رافائل"بيدار مي‌موند 00:54:22.008 --> 00:54:24.343 .حالش خوب ميشه 00:54:29.599 --> 00:54:31.350 ...و بعد"کيسي جونز"هم هست 00:54:31.518 --> 00:54:33.811 .يه پسر 9 ساله که تو بدن يه مَرد ـه 00:54:33.979 --> 00:54:37.815 تقريباً اگه به خاطر کله خريش .نبود آدم تو دل برويي ميشد 00:54:38.566 --> 00:54:40.150 "داناتلو" 00:54:40.318 --> 00:54:41.986 ...با بقيه رفته بيرون 00:54:42.153 --> 00:54:44.613 .دارن تمرين مي‌کنن 00:54:44.781 --> 00:54:46.907 .يه کاري با هم مي‌کنن،نمي‌دونم 00:54:47.325 --> 00:54:48.993 کمک مي‌خوايي؟ 00:54:50.078 --> 00:54:53.956 آه- .هي،من مرديم که مي‌خوايي.من آقاي تعمير کنتم- 00:54:54.374 --> 00:54:55.708 خيله خب 00:54:55.875 --> 00:54:58.585 بريم- .راهُ نشون بده،جيگر- 00:55:00.171 --> 00:55:03.048 جيگر؟- اوه..عزيزم؟- 00:55:04.342 --> 00:55:05.884 کيک شکري؟ 00:55:06.886 --> 00:55:09.555 .آه!پرنسس 00:55:09.764 --> 00:55:12.099 مي‌خوايي يه راهنمايي بکني؟ .دارم غرق ميشم 00:55:12.267 --> 00:55:14.226 .مي‌دوني چيه؟عيب نداره 00:55:14.394 --> 00:55:17.021 .خودم درستش مي‌کنم- .باشه،خودت خواستي- 00:55:17.188 --> 00:55:20.190 .فقط ديگه نيا اينجا و ازم کمک بخواه 00:55:20.358 --> 00:55:22.067 ...ببين،اگه آخرين چيزي که تو اين زمين 00:55:22.235 --> 00:55:26.905 .وجود داره هم بودي از تو کمک نمي‌خواستم 00:55:27.615 --> 00:55:29.742 .درست ميشه 00:55:36.875 --> 00:55:38.584 هي- چي؟- 00:55:40.920 --> 00:55:42.254 "راف" 00:55:42.422 --> 00:55:45.257 بهوش اومدي.چه حالي داره؟ 00:55:45.717 --> 00:55:49.803 اگه يکي يه نمه خوراکي بخواد بايد چي کار کنه؟ 00:55:49.971 --> 00:55:52.264 .هي.هي،بهوش اومده 00:55:52.432 --> 00:55:53.974 .يکم خوراکي مي‌خواد 00:55:54.142 --> 00:55:56.518 .يکم خوراکي بيارين 00:55:56.686 --> 00:55:58.812 ."حالت خوب ميشه،"راف 00:55:58.980 --> 00:56:00.481 .حالت خوب ميشه 00:56:00.648 --> 00:56:02.858 ."آره،آره،خيله خب،"ليو 00:56:03.026 --> 00:56:05.110 آروم بگير،مي‌توني؟ 00:56:05.278 --> 00:56:06.612 ."گوش کن،"راف 00:56:08.573 --> 00:56:10.783 ...درباره چيزي که قبلاً گفتم 00:56:12.619 --> 00:56:13.702 ...مي‌دوني 00:56:13.870 --> 00:56:16.789 .که گفتم بهت احتياجي ندارمو اينا 00:56:17.165 --> 00:56:18.582 "ليو" 00:56:18.750 --> 00:56:20.292 .نکن 00:56:20.460 --> 00:56:23.045 .اوه،پسر،دلم برات تنگ شده بود 00:56:24.422 --> 00:56:26.131 .جون ميده واسه عکس گرفتن 00:56:35.058 --> 00:56:37.226 ....لاکپشت‌ها باز چهارتا شده بودن 00:56:37.394 --> 00:56:39.144 .ولي بازم،کامل نبودن 00:56:40.438 --> 00:56:42.898 .يه شک طولاني باقي مونده 00:56:43.066 --> 00:56:45.776 ...يه شک ناشناخته که ممکنه نتونن مقابل 00:56:46.194 --> 00:56:48.237 . بزرگ‌ترين ترسشون بايستن 00:56:48.405 --> 00:56:51.824 !"اسپلينتر" 00:56:57.205 --> 00:57:00.040 ."امپراطوريتون داره شکوفا ميشه،ارباب"شردر 00:57:00.208 --> 00:57:02.835 .نه،نه.اون استريوئه- چه خبر از موشه؟- 00:57:03.002 --> 00:57:04.002 هيچي 00:57:04.170 --> 00:57:05.963 .حرف نمي‌زنه 00:57:06.131 --> 00:57:08.507 و اون پسره که ما رو پيش لاکپشت‌ها برد چي؟ 00:57:08.675 --> 00:57:11.343 .هنوزم خبري ازش نيست 00:57:11.636 --> 00:57:13.679 .من نمي‌فهمم 00:57:13.847 --> 00:57:16.723 چرا لاکپشت‌ها براتون مشکل هستن،ارباب؟ 00:57:16.891 --> 00:57:19.601 .خيلي وقته کسي اونا رو نديده 00:57:19.769 --> 00:57:25.149 يه چيزي درمورد طوري که .مبارزه ـشونُ توضيح دادي هست 00:57:25.316 --> 00:57:28.402 .يه چيز آشنا 00:57:29.612 --> 00:57:31.196 ...يه چيزي 00:57:32.824 --> 00:57:36.076 .از گذشته 00:58:44.604 --> 00:58:46.063 پماد؟- مم- 00:58:46.481 --> 00:58:47.523 .هي،بچه‌ها 00:58:49.275 --> 00:58:50.275 هم 00:58:53.071 --> 00:58:55.072 .اوه،خدا 00:58:55.823 --> 00:58:57.699 ."بامزه بود،"مايکي 00:59:19.722 --> 00:59:21.557 "لئوناردو" 00:59:22.016 --> 00:59:24.142 ."ها"اسپلينتر 00:59:24.602 --> 00:59:28.730 ،کدوم رمان روسي ...بيشتر از 500 شخصيت در 00:59:28.898 --> 00:59:31.149 جنگ‌هاي ناپلئوني رو در خودش داره؟ 00:59:31.317 --> 00:59:32.317 .جنگ و صلح 00:59:32.652 --> 00:59:34.236 .اون زنده ـس 00:59:34.404 --> 00:59:35.612 هي- .ممنون،بي احساس- 00:59:35.780 --> 00:59:37.656 .اسلپينتر"زنده ـس" 00:59:37.824 --> 00:59:39.825 .مي‌دونيم،"ليو".معلومه که هست 00:59:39.993 --> 00:59:41.326 .همه ـمون فکر مي‌کنيم زنده ـس 00:59:41.494 --> 00:59:43.495 .من فکر نمي‌کنم 00:59:43.663 --> 00:59:45.330 مي‌دونم- ها؟- 00:59:45.498 --> 00:59:46.540 ها؟ 00:59:52.338 --> 00:59:53.964 ..."ليو" 00:59:54.340 --> 00:59:57.092 ...اگه واسه هيچي ما رو کشوندي اينجا... 00:59:57.260 --> 00:59:59.678 .نگران نباش.مجهز اومدم 00:59:59.846 --> 01:00:01.096 .بذارشون کنار- .هه-هه- 01:00:01.264 --> 01:00:02.472 هه 01:00:04.142 --> 01:00:07.686 .حالا،همه چشم‌هاشونُ ببندن و تمرکز کنن 01:00:07.854 --> 01:00:10.022 .خيلي تمرکز کنيد 01:00:36.549 --> 01:00:40.510 .بهتون افتخار مي‌کنم،فرزندانم 01:00:40.678 --> 01:00:43.180 ...امشب آخرين 01:00:43.348 --> 01:00:48.101 ...و عالي ترين حقيقت نينجا رو ياد گرفتين 01:00:48.269 --> 01:00:53.649 ...اون تسلط نهايي از بدن نمياد بلکه 01:00:53.816 --> 01:00:56.193 .از ذهن هم سرچشمه مي‌گيره 01:00:56.361 --> 01:01:01.823 .با هم،چيزي نيست که ذهنتون نتونه به دست بياره 01:01:01.991 --> 01:01:03.116 .به هم کمک کنيد 01:01:03.284 --> 01:01:05.911 .مواظب همديگه باشين 01:01:06.079 --> 01:01:11.917 و هميشه يادتون باشه نيروي ...واقعي‌اي که شما رو متحد مي‌کنه 01:01:12.085 --> 01:01:16.797 ...هموني که امشب منو اينجا آورده 01:01:16.964 --> 01:01:23.011 اوني که به خاطرش با خوشحالي .براي زدن حرف‌هاي آخرم برگشتم 01:01:23.304 --> 01:01:26.515 .همه ـتونُ دوست دارم،فرزندانم 01:01:33.314 --> 01:01:36.483 .ها.ها؟...آه...ها 01:02:05.263 --> 01:02:08.056 پس واقعاً قبلاً حرفه‌اي کار مي‌کردين؟ 01:02:08.224 --> 01:02:11.601 .قبل از اينکه زخمي بشم،کمتر از يه سال 01:02:13.521 --> 01:02:14.980 متأسفم 01:02:15.148 --> 01:02:16.982 .منم همينطور- .آه-آه.اهم- 01:02:20.319 --> 01:02:21.737 ...بچه‌ها،بهتون گفتم 01:02:21.904 --> 01:02:24.489 وقتي اين کارُ مي‌کنيد خيلي بدم مياد،خيله خب؟ 01:02:25.408 --> 01:02:26.992 چي شده؟ 01:02:27.493 --> 01:02:30.078 .وقتشه که برگرديم 01:02:49.932 --> 01:02:54.269 .اوه،نه.اوه 01:02:54.437 --> 01:02:55.937 .هيچ‌جا خونه آدم نميشه- ها ها- 01:02:56.105 --> 01:02:57.147 آره 01:02:57.815 --> 01:03:00.275 .حالا سفر کردن بدون گرين کارت اينجوريه پس 01:03:00.443 --> 01:03:01.526 .بدم نيست 01:03:01.694 --> 01:03:04.196 ...جاي خوبيه،بچه‌ها.در واقع،من 01:03:05.573 --> 01:03:07.616 ميايي يا نه،رفيق؟ 01:03:12.205 --> 01:03:13.914 .عاليه،عاليه 01:03:14.081 --> 01:03:17.375 ،اول اون مزرعه که خيلي وقت بود فراموش شده .و حالام اين 01:03:17.543 --> 01:03:20.629 چرا هيچوقت گير کسايي که از اون خونه ها دارن نميفتم؟ 01:03:21.506 --> 01:03:24.883 .فکر کنم خدمات دهي تو فاضلاب سخت باشه 01:03:25.551 --> 01:03:27.427 .شايد بايد لوله سازي"روتو-روتر"رو امتحان کنيد 01:03:27.595 --> 01:03:30.222 ميشه کم غُر بزني؟ .فقط واسه امشبه 01:03:30.389 --> 01:03:33.225 .هنوز نمي‌فهمم چرا سريع دست به کار نميشيم 01:03:33.392 --> 01:03:35.143 ."سواري طولاني‌اي بوده،"راف 01:03:35.311 --> 01:03:38.230 و قبل اينکه بريم به ...نينجاهاي"فوت" اعلام کنيم که برگشتيم 01:03:38.397 --> 01:03:41.066 .همه مي‌تونيم چند ساعت بخوابيم- آره- 01:03:41.234 --> 01:03:44.402 ...مي‌دونم،راست ميگي.من فقط اون چيه؟ 01:03:48.032 --> 01:03:49.491 دني"؟"- .شليک نکن- 01:03:49.659 --> 01:03:52.244 .فکر نکنم پُر باشه،بچه- ..."دني"- 01:03:52.411 --> 01:03:53.787 اينجا چي کار ميکني؟ 01:03:53.955 --> 01:03:56.248 هي،اين از کجا اومده؟- .همينُ بگو- 01:03:56.415 --> 01:03:57.958 .از خونه فرار کردم 01:03:58.125 --> 01:04:01.503 ،اوه،خدا .حتماً پدرت الان نگرانته 01:04:01.671 --> 01:04:03.588 اين کار مي‌کنه؟- نه- 01:04:03.756 --> 01:04:05.549 .نه،لطفاً زنگ نزن 01:04:05.716 --> 01:04:07.676 .فقط بذارين امشب پيش شما بمونم 01:04:07.844 --> 01:04:09.594 .مي‌تونيم صبح زنگ بزنيم،.قول ميدم 01:04:09.762 --> 01:04:12.264 ...دني"،گوش کن،بابات،اون"- .صبرکنيد،صبرکنيد- 01:04:12.431 --> 01:04:17.060 خب،حالا،قضيه اينکه شبُ اينجا بگذرونيم چيه؟ 01:04:17.353 --> 01:04:19.354 .تو يه تنگنا هراسي 01:04:21.941 --> 01:04:24.276 مي‌خوايي يه مشت بياد تو دهنت؟- مم- 01:04:24.443 --> 01:04:26.528 .حتي شبيه همچين آدمي که ميگي نبودم 01:04:26.696 --> 01:04:30.824 .منظورش اينه که از محيط هاي بسته مي‌ترسي 01:04:31.450 --> 01:04:33.118 ترس؟ 01:04:34.912 --> 01:04:38.331 چي،من؟همچين فکري ميکني؟- مم- 01:04:39.166 --> 01:04:43.795 آه.هي،نمي‌خوايم اين حرف‌ها .درمورد ترسُ تحمل کنم 01:04:46.883 --> 01:04:49.134 .ميرم تو ماشين بخوابم 01:04:57.143 --> 01:04:59.686 .خدايا،چه خوبن 01:04:59.854 --> 01:05:00.979 ممنون 01:05:01.147 --> 01:05:02.981 به نظرت ميشه يکي داشته باشم؟ 01:05:03.441 --> 01:05:05.317 حتماً،چرا نه؟- مرسي- 01:05:06.652 --> 01:05:08.069 ...اوه،مرد،همين الان‌ 01:05:08.237 --> 01:05:10.697 . يه بشقاب پر غذا واقعاً به کارم مياد 01:05:10.865 --> 01:05:13.241 .از اون يکي روز پيتزا مونده 01:05:13.409 --> 01:05:15.493 .ممکنه يه ذره مونده باشه- هم؟هم؟آها- 01:05:15.745 --> 01:05:17.329 !وا- ها ها- 01:05:19.498 --> 01:05:21.499 خب؟- .سوال- 01:05:21.667 --> 01:05:25.503 آره؟- دوست داري رو پيتزات پني سيلين باشه؟- 01:05:25.671 --> 01:05:27.839 .اوه!آه 01:05:39.018 --> 01:05:41.645 "از محيط بسته مي‌ترسم" 01:06:08.965 --> 01:06:10.715 ...شما اينجايين 01:06:10.883 --> 01:06:14.386 .چون دنياي بيرون پست زده 01:06:14.553 --> 01:06:17.097 و هيچکسُ نداري بري پيشش،"دني"؟ 01:06:17.264 --> 01:06:18.974 .اين خانواده شماست 01:06:19.141 --> 01:06:22.811 .همه پدرها به پسرشون اهميت ميدن 01:07:33.466 --> 01:07:34.632 .ضربه خوبي بود،مرد 01:07:35.259 --> 01:07:37.093 .يه سيگار مي‌خوام 01:07:37.261 --> 01:07:39.596 سيگار من کو؟ 01:07:45.061 --> 01:07:46.978 هي 01:07:47.146 --> 01:07:49.647 .خيلي باحال زدي،دمت گرم 01:08:00.367 --> 01:08:03.828 .چند روزه نديدمت 01:08:04.789 --> 01:08:08.666 .آره،تازگي خيلي تو پناهگاهم مي‌گذرونم 01:08:09.168 --> 01:08:14.380 و حالا مي‌خوايي از خانواده ي خودت هم قايم بشي؟ 01:08:16.675 --> 01:08:18.259 .نمي‌دونم 01:08:18.719 --> 01:08:20.345 ...من 01:08:20.513 --> 01:08:23.014 ."يه زماني خانواده داشتم،"دني 01:08:24.308 --> 01:08:26.184 ...خيلي سال‌ها پيش 01:08:26.352 --> 01:08:28.728 .تو ژاپن زندگي ميکردم 01:08:28.896 --> 01:08:31.773 ..."حيوون خونگي اربابم بودم،"يوشي 01:08:31.941 --> 01:08:34.776 ...از تو قفس حرکاتشُ تقليد مي‌کردم 01:08:34.944 --> 01:08:39.531 .و هنر رازآلود نينجتسو و ياد مي‌گرفتم 01:08:39.698 --> 01:08:44.536 .هنر"يوشي"يکي از بهترين جنگجوهاي سايه‌اي بود 01:08:44.703 --> 01:08:50.375 ..."تنها رقيبش مردي به اسم"رُکو ساکي 01:08:50.543 --> 01:08:53.670 ...و تو تمام چيزها با هم رقابت کردن 01:08:53.838 --> 01:08:59.634 .ولي هيچ‌کدوم به شدت دوست داشتن يه زن نبود 01:08:59.802 --> 01:09:01.928 ."تنگ شين" 01:09:02.847 --> 01:09:06.141 ...عشق اون فقط براي ارباب من بود 01:09:06.308 --> 01:09:09.352 و ترجيح داد به جاي اينکه ...ببينه با"ساکي"سر اون مي‌جنگه 01:09:09.520 --> 01:09:11.229 ...يوشي"رو راضي کرد" 01:09:11.397 --> 01:09:14.065 ...تا با من به آمريکا فرار کنه 01:09:14.233 --> 01:09:16.734 .ولي"ساکي"دنبال انتقام بود 01:09:16.902 --> 01:09:19.070 .خوب يادم مياد 01:09:19.238 --> 01:09:21.739 ...وقتي اربابم به خونه برگشت 01:09:21.907 --> 01:09:25.785 .ديد"شن"ـي که دوستش داشت رو زمين دراز کشيده 01:09:26.245 --> 01:09:28.538 .و بعد قاتلشُ ديد 01:09:28.873 --> 01:09:32.250 ،ساکي"هيچ حرفي نزد" ...و در حين مبارزه 01:09:32.418 --> 01:09:33.751 .قفسم شکست 01:09:34.086 --> 01:09:37.338 ،"پريدم رو صورت"ساکي ...گاز گرفتم و چنگ زدم 01:09:37.506 --> 01:09:39.257 ...ولي منو پرت کرد رو زمين 01:09:39.425 --> 01:09:43.011 ،و با شمشيرش يه ضربه بهم زد .گوشم رو قطع کرد 01:09:44.555 --> 01:09:48.766 .بعد اون مُرده بود و من تنها شده بودم 01:09:50.978 --> 01:09:55.481 چه بلايي سر"رُکو ساکي"اومد؟ 01:09:55.900 --> 01:09:58.651 ...هيچکس واقعاً نمي‌دونه 01:09:58.819 --> 01:10:03.781 .ولي بالاي ابروت نشان اونُ وصل کردي 01:10:34.855 --> 01:10:37.148 اينجا چي کار مي‌کني،پسر؟ 01:10:37.316 --> 01:10:38.816 هيچي 01:10:48.661 --> 01:10:50.453 کجا بودي؟ 01:10:50.996 --> 01:10:52.830 هيچ جا 01:10:53.332 --> 01:10:55.166 .داري دروغ ميگي 01:10:55.334 --> 01:10:58.795 نه- .داري يه چيزي رو مخفي مي‌کني- 01:10:59.004 --> 01:11:00.421 !شا 01:11:25.197 --> 01:11:27.865 .اونا برگشتن 01:11:30.953 --> 01:11:32.954 ارباب 01:11:33.122 --> 01:11:36.165 .اينبار اشتباهي پيش نمياد 01:11:36.333 --> 01:11:38.042 .خودم شخصاً مي‌رم 01:11:38.585 --> 01:11:40.128 ...و اون موش 01:11:40.879 --> 01:11:42.380 .بکشش 01:11:43.716 --> 01:11:44.841 .زودباشين،افراد 01:11:49.096 --> 01:11:51.556 هي،چي مي‌خوايي؟- هيس- 01:11:51.724 --> 01:11:52.974 حالا منو مي‌شناسي،بچه؟ 01:11:53.142 --> 01:11:55.727 هي،موضوع چيه؟- .بايد باهام بيايي- 01:11:55.894 --> 01:12:00.148 يعني چي بايد باهات بيام؟- .مي‌خوان"اسپلينتر"رو بکشن- 01:12:46.945 --> 01:12:49.072 .هي-هي-هي.سختم نبود 01:12:50.449 --> 01:12:54.118 .خدايا،اميدوارم بازم از اينا باشه 01:12:58.332 --> 01:12:59.874 ها؟- آه- 01:13:00.042 --> 01:13:02.085 خوبه 01:13:10.469 --> 01:13:12.470 خب،کليدها کجان؟ 01:13:15.474 --> 01:13:18.142 تو کي هستي؟ 01:13:18.394 --> 01:13:19.685 هي 01:13:21.397 --> 01:13:24.148 آه- .اسمم"کيسي جونز"ـه- 01:13:26.360 --> 01:13:27.944 .يه دوستم 01:13:33.075 --> 01:13:34.826 .بيا از اينجا بريم 01:13:52.970 --> 01:13:55.096 .يه خورده به راست،يه خورده به چپ 01:13:55.556 --> 01:13:57.098 .يه بار ديگه 01:13:57.266 --> 01:13:59.350 .يه خورده ديگه اينجوري 01:13:59.518 --> 01:14:01.352 .و وايسا.عاليه 01:14:02.479 --> 01:14:03.521 !اه 01:14:03.689 --> 01:14:06.315 .کارت عاليه،آبجي- ممنون- 01:14:06.567 --> 01:14:08.151 !ها!ها!ها 01:14:14.658 --> 01:14:20.329 حالا،مي‌دوني،يه ذره اسپري مخصوص .شايد کمک کنه صافش کني 01:14:22.624 --> 01:14:24.625 .برات گرون تموم ميشه،دختر خانم 01:14:26.420 --> 01:14:29.213 .فکر نکنم گوشِت با من باشه 01:14:35.554 --> 01:14:41.934 مي‌دوني،فکر کنم يه مانع زباني .هست که نمي‌گيري چي دارم ميگم 01:15:02.748 --> 01:15:03.915 .پرتاب 01:15:13.800 --> 01:15:16.719 .ديگه هيچوقت به گلف بچه بازي نميگم 01:15:21.850 --> 01:15:24.018 .راه رو باز کنيد 01:15:35.781 --> 01:15:37.782 .نمايش 01:15:38.784 --> 01:15:41.702 واسه چي اينجا وايسادين؟ .بزنيدش 01:15:44.456 --> 01:15:47.124 مي‌خوايي اولي تو باشي،کوچولو،ها؟ 01:15:47.292 --> 01:15:48.960 .ما به"شريدر"وفاداريم 01:15:49.336 --> 01:15:50.962 .شريدر"ازتون استفاده مي‌کنه" 01:15:51.630 --> 01:15:55.633 .ذهنتونُ مسموم کرده تا طبق خواسته اون عمل کنيد 01:15:57.761 --> 01:16:02.557 هيچ اهميتي به شما يا کسايي .که بهشون آسيب مي‌زنيد نميده 01:16:03.976 --> 01:16:05.226 .ما يه خانواده ـيم 01:16:06.979 --> 01:16:10.398 خانواده؟همين رو گفتي؟خانواده؟ 01:16:11.358 --> 01:16:14.443 ...به اينا مي‌گي،اينجا 01:16:14.611 --> 01:16:16.779 و اون که اونجاست،خانواده؟ 01:16:29.209 --> 01:16:31.335 "کيسي" 01:16:54.192 --> 01:16:56.485 هي،بچه‌ها،کجا مي‌رين؟ 01:16:56.695 --> 01:16:57.820 !هاي 01:16:57.988 --> 01:17:01.991 ها!هي،"داني"،انگار اين !يکي از موج بمب گيجه هنوز.ها 01:17:02.200 --> 01:17:03.784 .هم.زيادي مشتقيه 01:17:05.537 --> 01:17:08.164 .پسر،فکر کنم واقعاً بتونيم شرط ببنديم 01:17:08.332 --> 01:17:10.207 .خيلي کليشه‌ايه 01:17:11.168 --> 01:17:14.211 .خب،ضربه لاکيه خفني بود 01:17:14.379 --> 01:17:17.256 .حال مي‌کنم.بيا جلو 01:17:18.508 --> 01:17:21.677 .عاليه 01:17:23.472 --> 01:17:26.140 هي،فکر ميکني کجا داري مي‌ري؟ 01:17:30.812 --> 01:17:31.896 هي- هم- 01:17:32.064 --> 01:17:34.398 .هي،صبرکنيد منم بيام 01:17:34.733 --> 01:17:36.776 !ووپ!ياي 01:17:36.943 --> 01:17:40.112 !خدايا،خيلي از اينکه لاکپشتم خوشحالم 01:17:51.166 --> 01:17:53.459 !ها-ها!يي-ها 01:17:59.049 --> 01:18:00.591 !آوه 01:18:00.759 --> 01:18:06.055 .زودباش،زودباش 01:18:25.617 --> 01:18:27.785 آو،نبود؟ 01:18:39.297 --> 01:18:40.548 . 01:18:41.550 --> 01:18:45.970 کسي مي‌دونه اين يارو کيه يا چيه؟ 01:18:46.138 --> 01:18:47.430 ...نمي‌دونم 01:18:47.597 --> 01:18:50.765 ولي مطمئنم هيچوقت لازم نداره .دنبال قوطي باز کُن بگرده 01:18:51.977 --> 01:18:56.147 ...به روش قديمي خيلي خوب جنگيدين 01:18:56.314 --> 01:18:58.816 .ولي به اندازه کافي دردسر ساختين 01:18:59.568 --> 01:19:02.111 ...حالا مقابل 01:19:02.279 --> 01:19:03.779 .شريدر"قرار مي‌گيرن" 01:19:04.740 --> 01:19:06.741 شريدر"؟"- ...آه- 01:19:06.908 --> 01:19:09.535 شايد اون همه دم و دستگاه .واسه درست کردن سالاد کلم ـه 01:19:10.120 --> 01:19:11.662 .خودم دارمش 01:19:17.753 --> 01:19:19.795 .کارش خوبه- آره- 01:19:19.963 --> 01:19:22.173 چرا تو نمي‌ري؟- ممنون- 01:19:26.636 --> 01:19:29.513 آه...به کارت ميخوره؟ 01:19:30.807 --> 01:19:32.808 .يک،دو،سه 01:19:32.976 --> 01:19:34.685 لعنتي- !عالي شد.وا- 01:19:37.439 --> 01:19:38.856 بيا 01:19:45.655 --> 01:19:48.073 خانواده‌ي بزرگيه،ها؟ 01:19:49.868 --> 01:19:52.495 .آره،من خيلي گشنمه،مي‌دوني 01:19:54.206 --> 01:19:55.331 ...حالا 01:19:55.499 --> 01:19:57.708 دقيقاً از کي 01:19:57.876 --> 01:19:59.960 کنترلُ از دست داديم؟ 01:20:00.128 --> 01:20:04.048 .شايد يکي بايد بهش بگه آدم خوب‌ها ماييم 01:20:04.216 --> 01:20:05.508 آره- فکري دارين؟- 01:20:05.675 --> 01:20:07.551 .من فقط يه فکر دارم 01:20:07.719 --> 01:20:09.887 .اين يارو مي‌دونه"اسپلينتر"کجاست 01:20:14.810 --> 01:20:17.228 ...انگار رفيق‌هات لازم دارن يه خورده 01:20:19.064 --> 01:20:20.439 کجا رفت؟ 01:20:39.918 --> 01:20:41.544 .اوه،پسر 01:20:41.711 --> 01:20:43.629 .باقي مونده ها 01:20:58.937 --> 01:21:00.688 !يي-ها 01:21:11.366 --> 01:21:13.117 .استعدادي ـه 01:21:29.801 --> 01:21:31.552 اسپلينتر"کجاست؟" 01:21:32.679 --> 01:21:36.223 .آه.موشه،پس اسم هم داره- ها؟- 01:21:37.976 --> 01:21:39.476 .اسم داشت 01:21:41.980 --> 01:21:43.314 .دروغ ميگي 01:21:45.317 --> 01:21:47.318 جدي؟ 01:21:55.118 --> 01:21:56.160 .اون ميميره 01:21:56.453 --> 01:21:59.830 ها؟- سلاح‌ها تون- 01:22:02.000 --> 01:22:05.127 الان- اوه- 01:22:12.928 --> 01:22:14.887 .احمق ها 01:22:15.055 --> 01:22:19.350 ،شما با از دست دادن يه نفر .شايد سه نفري ميتونستين بهم غلبه کنيد 01:22:19.935 --> 01:22:24.021 .حالا تقدير شمام مثل اون ميشه 01:22:24.189 --> 01:22:25.606 نه 01:22:27.067 --> 01:22:28.108 اوه 01:22:28.276 --> 01:22:30.069 "اسلپينتر" 01:22:31.571 --> 01:22:35.199 آه- ."آره،"رُکو ساکي- 01:22:35.367 --> 01:22:37.368 .مي‌دونم کي هستي 01:22:38.495 --> 01:22:41.372 ...خيلي سال‌ها پيش آشنا شديم 01:22:41.665 --> 01:22:44.458 تو خونه ارباب من 01:22:44.626 --> 01:22:46.126 ."هاماتو يوشي" 01:22:52.717 --> 01:22:54.551 .خودشه 01:22:56.096 --> 01:22:58.806 .تو 01:23:00.016 --> 01:23:04.853 .حالا بايد کاري رو که با گوشت کردم تموم کنم 01:23:17.909 --> 01:23:21.704 ..."مرگ سراغ همه ـمون مياد،"رکو ساکي 01:23:21.871 --> 01:23:25.082 .ولي چيز خيلي بدتري سراغ تو مياد 01:23:25.250 --> 01:23:27.751 ...وقتي که بميري،قراره 01:23:37.721 --> 01:23:39.596 .بدون افتخار باشه 01:23:40.724 --> 01:23:42.141 اوپس 01:23:51.443 --> 01:23:54.403 اسپلينتر"،حالت خوبه؟"- ."اوه،"اسپلينتر- 01:23:54.738 --> 01:23:57.156 .اوه،"اسپلينتر"،خيلي نگرانت بوديم 01:23:58.783 --> 01:23:59.783 بچه ها 01:24:06.958 --> 01:24:10.335 ...نمي‌تونم صبر کنم- .اونجا بودم.همه چيزُ ديدم- 01:24:10.503 --> 01:24:13.255 .خيله خب- .هرچي- 01:24:14.674 --> 01:24:16.050 .باشه،باشه،از اينجا برين 01:24:23.475 --> 01:24:24.975 .تو،تو،بيا اينجا 01:24:25.143 --> 01:24:28.103 .وقتي گرفتيش بگو- .باتري رو نگه دار- 01:24:28.271 --> 01:24:30.564 .خيله خب،بچه‌ها،بريم تو کارش 01:24:30.732 --> 01:24:32.483 .برايان"،تمومه" 01:24:32.650 --> 01:24:35.652 تمومه- "اپريل"- 01:24:35.820 --> 01:24:37.571 .اپريل"،"اپريل"،بگير"- ."دني"- 01:24:37.739 --> 01:24:39.239 .بعداً مي‌بينمت- اين واسه چيه؟- 01:24:39.407 --> 01:24:40.866 .يه چيزيه که بهت بدهکار بودم 01:24:41.034 --> 01:24:43.035 .بهم اعتماد کن- .زودباش،بيا برش گردونيم- 01:24:43.203 --> 01:24:44.953 .تو اونجا،بيا اينجا 01:24:47.290 --> 01:24:48.791 بابا 01:24:48.958 --> 01:24:50.375 دني"؟" 01:24:51.127 --> 01:24:53.504 "دني" 01:24:53.671 --> 01:24:55.422 خدايا،کجا بودي؟ 01:24:55.590 --> 01:24:58.050 .کل شهر رو دنبالت گشتم 01:24:58.218 --> 01:24:59.760 حالت خوبه؟ 01:24:59.928 --> 01:25:01.720 سالمي،"دني"؟- .چيزي نيست،بابا- 01:25:01.888 --> 01:25:04.681 .من خوبم،واقعاً.خوبم 01:25:04.849 --> 01:25:06.558 و بابا؟ 01:25:06.726 --> 01:25:09.186 الان"دن"خاليه،خب؟ 01:25:11.439 --> 01:25:13.023 دن"؟" 01:25:14.859 --> 01:25:16.235 .بياييد،بچه‌ها 01:25:17.362 --> 01:25:19.154 زودباشين- چي کار مي‌کردي؟- 01:25:19.322 --> 01:25:21.865 .مي‌خوام برانکارد بيارين اينجا .چندتا دکتر مي‌خوام 01:25:22.033 --> 01:25:24.660 .تکون نخور.اون بچه‌ها رو بگير .نذارين فرار کنن 01:25:25.078 --> 01:25:28.205 .اپريل"،بهت گفتم يه شرايطي هست" 01:25:28.373 --> 01:25:31.208 .واقعاً بايد اينو پوشش بدي 01:25:31.876 --> 01:25:34.211 ...نمي‌دونم،"چارلز"،ميدوني 01:25:34.379 --> 01:25:37.714 اون"مي ويليامز"رو تو کانال پنج مي‌شناسي که دفتر خودشُ داره؟ 01:25:37.882 --> 01:25:39.133 .مي‌توني يه دفتر داشته باشي 01:25:39.300 --> 01:25:41.218 ،آره،خب .يه دفتر گوشه ساختموني واسه خودش داره 01:25:41.386 --> 01:25:43.053 .مي‌توني يه دفتر گوشه‌اي داشته باشي- .خب- 01:25:43.221 --> 01:25:46.223 .اون يکي از پُر درآمدترين گزارشگرهاي نيويورکه 01:25:46.391 --> 01:25:48.559 .حالا تو هم هستي 01:25:52.564 --> 01:25:55.566 ."مذاکره کننده سخت‌گيري هستي،"چارلز 01:25:56.359 --> 01:25:58.527 .خيله خب،چندتا جواب مي‌خوام 01:25:59.404 --> 01:26:03.323 حالا،امشب اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:26:03.950 --> 01:26:05.909 .بهتره يکي باهام حرف بزنه 01:26:06.077 --> 01:26:08.203 آره-آره- 01:26:08.371 --> 01:26:12.040 .برو اون انبارِ شرقي رو تو جزيره"ليدرمن"چک کن 01:26:12.208 --> 01:26:14.084 .اونجا جواب‌هاتُ پيدا ميکني 01:26:14.252 --> 01:26:17.254 حالت چطوره،خانم؟ 01:26:18.131 --> 01:26:19.256 .خيله‌خب،بريم 01:26:23.011 --> 01:26:25.012 .همه‌جا رو دنبالت گشتم 01:26:25.180 --> 01:26:27.598 .اوه،"کيسي"،سلام 01:26:27.974 --> 01:26:29.266 سلام"؟" 01:26:29.434 --> 01:26:30.517 ...تو 01:26:30.685 --> 01:26:35.272 .انگاري الان واسه"مايک تايسن"لُنگ انداختم (يه بُکسور سياه پوست) 01:26:35.440 --> 01:26:36.815 آره؟ 01:26:37.108 --> 01:26:38.775 و فقط مي‌توني بگي سلام؟ 01:26:40.028 --> 01:26:43.113 چيه؟ اصلاً آمبولانس هم لازم نداري،داري؟ 01:26:43.990 --> 01:26:45.407 ...نه،ولي من 01:26:45.575 --> 01:26:49.203 ميشه خفه شي و ماچم کني،باشه؟ .بايد گزارشمُ بگيرم 01:26:52.248 --> 01:26:54.124 .دوست دارم خودتُ ميندازي- آره؟- 01:26:54.292 --> 01:26:55.876 آره 01:26:57.253 --> 01:26:58.420 وو-هو 01:26:58.588 --> 01:27:01.298 .9.95 01:27:01.466 --> 01:27:03.091 ."خيله خب،"اپريل 01:27:03.259 --> 01:27:05.719 ."خيله خب،"کيسي 01:27:05.887 --> 01:27:07.471 .آره،اينجورياست ديگه 01:27:09.349 --> 01:27:11.516 .معرکه بوديم 01:27:11.684 --> 01:27:14.311 .عالي- آره- 01:27:14.479 --> 01:27:16.355 .ترکونديم- آره- 01:27:16.522 --> 01:27:18.565 ...آه 01:27:18.733 --> 01:27:20.359 .خطري- ها ها- 01:27:20.526 --> 01:27:21.818 دممون گرم 01:27:21.986 --> 01:27:25.197 .آره- .کلاً لوله ـشون کرديم،رفيق- 01:27:25.365 --> 01:27:26.573 .زديم تو خال 01:27:26.740 --> 01:27:29.575 .به خاک مالونديمشون 01:27:29.745 --> 01:27:31.350 ...ابر- .اهم- 01:27:32.500 --> 01:27:35.250 ...هميشه دوست داشتم بگم 01:27:38.000 --> 01:27:39.590 .کاوابانگا (The Howdy Doody Showاشاره به برنامه) 01:27:40.000 --> 01:27:41.350 هم؟- ها؟- 01:27:41.500 --> 01:27:44.840 !کاوابانگا 01:27:46.720 --> 01:27:47.928 .باحال گفتم 01:27:50.555 --> 01:27:52.180 آره- هاهاها- 01:27:52.204 --> 01:28:04.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:04.228 --> 01:28:16.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.