WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:02:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:11.586 --> 00:02:14.181
، وقتی پدرت همسن تو بود

00:02:14.523 --> 00:02:16.582
، همینجا توی " نروژ " با من زندگی میکرد

00:02:16.658 --> 00:02:19.354
، من درمورد جادوگرها بهش میگفتم

00:02:19.528 --> 00:02:21.690
. برای همین همیشه حواسش جمع بود

00:02:23.533 --> 00:02:28.110
، مهمترین چیزی که تو باید درمورد
، جادوگرها بدونی اینه

00:02:28.505 --> 00:02:30.407
، خوب گوش کن

00:02:30.841 --> 00:02:34.334
، جادوگرهای واقعی خیلی عادی لباس می پوشن

00:02:34.412 --> 00:02:36.881
. و خیلی به زنهای معمولی شباهت دارن

00:02:37.182 --> 00:02:39.082
، اونا توی خونه های معمولی زندگی میکنن

00:02:39.152 --> 00:02:42.144
. و شُغل های معمولی دارن

00:02:46.192 --> 00:02:49.162
. تمام کشورهای دنیا ، جادوگر دارن

00:02:49.963 --> 00:02:52.056
، و یه رهبر دارن

00:02:52.967 --> 00:02:55.663
. جادوگر بزرگ از هر کشور

00:02:56.070 --> 00:02:59.521
، و قانونگذار تمام جادوگران

00:03:00.375 --> 00:03:03.812
. اهریمنی ترین زن در بین موجودات هست

00:03:04.280 --> 00:03:08.217
. که خودش جادوگر اعظم هست

00:03:13.624 --> 00:03:17.685
، جادوگرها ، همیشه مشغول دسیسه چینی
. برای کشتن بچه ها هستن

00:03:18.396 --> 00:03:21.160
، کمین برای بچه های بیچاره

00:03:20.190 --> 00:03:23.201
، مثل کمین کردن شکارچی برای
. گرفتن پرنده

00:03:23.936 --> 00:03:25.335
تورو شکار کردن ؟

00:03:31.678 --> 00:03:33.306
. گفتی که یه حادثه بود

00:03:33.380 --> 00:03:36.508
. یه حادثه-ی خیلی بد

00:03:37.618 --> 00:03:39.381
، وقتی جوانتر بودم

00:03:40.154 --> 00:03:43.386
، بدنبال جادوگر اعظم
، کل دنیا رو گشتم

00:03:43.458 --> 00:03:45.187
. ولی هیچوقت پیداش نکردم

00:03:45.327 --> 00:03:49.264
. باورم نمیشه که کسی تونسته باشه پیداش کنه

00:03:49.832 --> 00:03:52.096
، اگه کسی جادوگر اعظم رو ندیده باشه

00:03:52.168 --> 00:03:53.999
از کجا میدونی وجود داره ؟

00:03:54.370 --> 00:03:57.932
، کسی شیطان رو ندیده
ولی میدونیم که هست ، درسته ؟

00:03:59.109 --> 00:04:02.705
، با همه اینها
. شاید جادوگر همسایه بغلی باشه

00:04:04.282 --> 00:04:06.182
، وقتی بچه بودم

00:04:06.251 --> 00:04:08.948
، کنار یه دختر بنام " اریکا " بودم

00:04:09.121 --> 00:04:11.419
. که اسیر یه جادوگر شده بود

00:04:11.824 --> 00:04:14.918
. اریکا " پدر و مادر سختگیری داشت "

00:04:15.628 --> 00:04:18.120
، ولی با اینحال
، اریکای " بیچاره رو نجات ندادن "

00:04:18.298 --> 00:04:20.892
، چون وقتی یه جادوگر
، یه قربانی رو انتخاب میکنه

00:04:20.968 --> 00:04:23.834
. فقط یه امید برای فرار وجود داره

00:04:24.138 --> 00:04:28.200
. دونستن هرچی من بهت میگم

00:04:28.576 --> 00:04:30.067
. دارم بهت هشدار میدم

00:04:30.979 --> 00:04:32.743
. اریکا "، بیا تو "

00:04:33.449 --> 00:04:37.384
، خطرناکی اون اینجاست که
. اصلاً قیافه خطرناکی نداره

00:04:37.687 --> 00:04:41.021
، تو هیچوقت نمیتونی مطمئن بشی
، که کسی که نگاهش میکنی

00:04:41.124 --> 00:04:42.820
. جادوگره یا یه زن معمولی

00:04:46.664 --> 00:04:47.961
." اریکا "

00:04:49.600 --> 00:04:51.329
نظرت درمورد نقاشی جدیدم چیه ؟

00:04:51.402 --> 00:04:52.995
. فوق العاده-ست ، پاپا

00:04:53.972 --> 00:04:55.337
،" برو مغازه " لارسن

00:04:56.074 --> 00:04:58.543
. یه کیلو شیر بخر

00:04:59.078 --> 00:05:00.170
. باشه پاپا

00:05:03.750 --> 00:05:05.081
. مستقیم بیا خونه

00:05:06.653 --> 00:05:09.622
. جادوگر واقعی از بچه ها متنفره

00:05:13.995 --> 00:05:17.056
. جادوگران واقعی ، کاملاً کچل هستن

00:05:17.733 --> 00:05:19.598
، البته ، کلاه گیس سرمیذارن

00:05:19.967 --> 00:05:21.230
، که دچار خارش میشن

00:05:21.904 --> 00:05:24.237
. چون سرشون جوش میزنه

00:05:24.507 --> 00:05:26.236
میدونی جوش سر چیه ؟

00:05:26.309 --> 00:05:27.207
. نه

00:05:27.644 --> 00:05:31.546
. خارش زیر کلاه گیس
. باید اونارو دیوونه کنه

00:05:32.683 --> 00:05:37.552
. اونا کاملاً پشت نقاب انسانی پنهان میشن

00:05:37.956 --> 00:05:41.517
، تنها کاری که میشه کرد
، که از یه زن واقعی قابل تشخیص باشن

00:05:41.760 --> 00:05:46.357
، که بتونی یه رنگ زرشکی کمرنگ
. توی چشماشون پیدا کنی

00:05:48.034 --> 00:05:51.492
. جادوگر واقعی ، انگشت پا نداره

00:05:52.105 --> 00:05:54.438
. پاهاشون گِرده

00:05:54.508 --> 00:05:58.308
، جای انگشت پاهاشون
، حالت لِه شدگی داره

00:05:58.746 --> 00:06:01.978
، پس اونا هیچوقت
. کفش جلوباز و قشنگ نمیپوشن

00:06:02.050 --> 00:06:05.282
. فقط کفشهای ساده و معمولی

00:06:06.055 --> 00:06:08.819
. این چیزارو یادت باشه

00:06:10.159 --> 00:06:13.026
، شاید اگه " اریکا " اینارو میدونست

00:06:27.945 --> 00:06:29.743
. اریکای " بیچاره من "

00:06:30.416 --> 00:06:32.907
، اونا چند هفته گشتن

00:06:32.985 --> 00:06:37.321
، ولی جادوگران
. بچه هارو با چاقو یا اسلحه نمی کشن

00:06:37.391 --> 00:06:39.551
. این برای کسیه که گیر میُفته

00:06:39.692 --> 00:06:42.526
. و جادوگرها هیچوقت گیر نمیُفتن

00:06:44.064 --> 00:06:46.362
. اونا کیلومترها گشتن

00:06:46.835 --> 00:06:49.167
، همه-ی مردم شهر شروع کردن به گشتن

00:06:49.271 --> 00:06:53.105
. ولی اون دختر کلاً ناپدید شده بود

00:07:00.283 --> 00:07:03.777
. من 6 هفته بعد توی خونه-ی " اریکا " بودم

00:07:03.922 --> 00:07:05.685
." روز خوش " فراو لارسن

00:07:05.757 --> 00:07:07.783
. بیا تو " هلگا "، کیک بخور

00:07:08.060 --> 00:07:10.585
، وقتی اون اتفاق افتاد
. من بهترین دوستش بودم

00:07:12.097 --> 00:07:13.622
، بعد ، اون روز

00:07:14.200 --> 00:07:17.227
، وقتی مادر " اریکا " داشت قهوه میریخت

00:07:17.637 --> 00:07:20.333
. پدرش قدم زنان اومد سمت ما

00:07:21.007 --> 00:07:24.341
. عین یه روح

00:07:24.712 --> 00:07:26.339
، چهره-ش کاملاً تغییر کرده بود

00:07:26.414 --> 00:07:29.179
، همینجوری داشت میرفت سمت نقاشی ای که
. پشت من بود

00:07:30.017 --> 00:07:34.079
. همونجوری که همیشه اونجا بود

00:07:34.691 --> 00:07:36.090
، اون " اریکا " بود

00:07:36.391 --> 00:07:38.622
، از توی نقاشی

00:07:38.695 --> 00:07:41.187
. به ما زُل زده بود

00:07:41.832 --> 00:07:43.561
، پاپا

00:07:45.936 --> 00:07:49.235
. باورم نمیشه
تو توی نقاشی دیدیش ، مادربزرگ ؟

00:07:49.306 --> 00:07:50.899
. چندین بار

00:07:51.076 --> 00:07:54.478
، ولی یه چیز عجیبی
، جای " اریکا " کوچولو رو

00:07:54.547 --> 00:07:57.948
. توی اون تصویر تغییر میداد

00:07:58.484 --> 00:08:00.418
. یه روز داشت به اردکها غذا میداد

00:08:00.487 --> 00:08:03.115
، روز بعد ، توی مزرعه بود

00:08:03.390 --> 00:08:05.187
. داشت از پنجره به بیرون نگاه میکرد

00:08:05.292 --> 00:08:07.556
توی عکس دیدیش ؟

00:08:07.662 --> 00:08:09.652
. کسی ندید

00:08:09.998 --> 00:08:12.728
، همیشه یه شکل بود

00:08:13.135 --> 00:08:15.330
. بی احساس

00:08:16.906 --> 00:08:20.775
، سالها که میگذشت
. اریکا " هم بزرگتر میشد "

00:08:22.444 --> 00:08:25.209
، فقط 5 یا 6 سال پیش

00:08:25.282 --> 00:08:28.046
، اون " اریکای "، پیری که توی نقاشی بود

00:08:28.118 --> 00:08:31.087
، خمیده و ضعیف

00:08:31.289 --> 00:08:34.224
. شروع کرد به ناپدید شدن

00:08:34.960 --> 00:08:36.187
، تا اینکه

00:08:36.862 --> 00:08:39.353
. یه روز صبح ، رفت

00:08:40.433 --> 00:08:41.694
یعنی مُرد ؟

00:08:42.000 --> 00:08:43.093
، نه ، نه

00:08:43.569 --> 00:08:46.698
. در دنیای جادوگران ، رازهایی وجود داره

00:08:49.208 --> 00:08:50.937
. تقریباً ، ساعت 9 شده

00:08:51.010 --> 00:08:53.377
. مادربزرگ درباره جادوگرها بهم گفت ، مادر

00:08:53.447 --> 00:08:56.507
. و قبل از اینکه بری بخوابی تورو ترسوند

00:08:57.452 --> 00:08:58.919
. شب بخیر عزیزم

00:08:58.987 --> 00:09:00.215
همه چی روبراست ؟

00:09:00.288 --> 00:09:01.585
. همه چی خوبه

00:09:01.656 --> 00:09:03.146
. خوبه ، خوش بگذره

00:09:03.224 --> 00:09:04.486
. خدافظ مادر

00:09:05.428 --> 00:09:06.587
. برو

00:09:07.797 --> 00:09:10.096
. شب بخیر پسرم -
. شب بخیر پدر -

00:09:10.167 --> 00:09:11.793
دیگه قصه گویی بسه ، باشه ؟

00:09:12.869 --> 00:09:14.359
. نه

00:09:40.568 --> 00:09:42.763
. بیا ، یه قصه دیگه

00:09:43.371 --> 00:09:46.205
. باشه ، فقط یکی ، خیلی کوتاه

00:09:48.511 --> 00:09:49.738
، جادوگران

00:09:50.146 --> 00:09:52.114
. خیلی خشن هستن

00:09:52.614 --> 00:09:56.518
. اونا حس بویایی خیلی بالایی دارن

00:09:57.387 --> 00:10:00.221
، یه جادوگر واقعی میتونه
، از اونطرف خیابون بوی تورو حس کنه

00:10:00.290 --> 00:10:02.121
. در یه شب خیلی تاریک

00:10:02.426 --> 00:10:04.587
. من نه ، من تازه حموم کردم

00:10:04.696 --> 00:10:05.993
. آره ، میتونه

00:10:06.263 --> 00:10:09.199
، هرچی تمیزتر باشی
. جادوگر راحت تر بوی تورو حس میکنه

00:10:09.334 --> 00:10:10.927
  فرقی نداره ؟

00:10:11.002 --> 00:10:12.436
. چرا ، داره

00:10:12.672 --> 00:10:15.800
، بچه کثیف رو ، کثیف تشخیص میده

00:10:15.875 --> 00:10:18.174
. و بچه تمیز رو ، تمیز

00:10:21.815 --> 00:10:25.512
، من دیگه نمیرم حموم
. یه بهانه ای برات میارم

00:10:25.919 --> 00:10:27.649
. همیشه که نه

00:10:27.722 --> 00:10:30.691
. فقط ماهی یه بار که همه جا امن باشه

00:10:30.892 --> 00:10:33.384
همین الان هم یه جادوگر میتونه منو بو بکشه ؟

00:10:33.629 --> 00:10:36.565
، از نطر من تو بوی تمشک و خامه میدی

00:10:37.132 --> 00:10:40.966
، ولی از نظر یه جادوگر
. تو بوی تنفر میدی

00:10:41.705 --> 00:10:43.730
چه نوع نفرتی ؟

00:10:44.074 --> 00:10:46.669
. مث دیش سگ

00:10:47.510 --> 00:10:48.944
. باورم نمیشه

00:10:49.013 --> 00:10:50.537
باور نمیکنی ؟

00:10:51.015 --> 00:10:55.510
، تو از نظر یه جادوگر
. بوی دیش تازه یک سگ میدی

00:10:55.586 --> 00:10:56.713
. این دروغه

00:10:56.788 --> 00:10:59.256
. این بحث کردن نداره ، این حقیقت زندگیه

00:10:59.991 --> 00:11:04.224
، پس اگه دیدی یه زنی دماغش رو گرفته سمت تو

00:11:04.464 --> 00:11:06.261
. براحتی میتونه یه جادوگر باشه

00:11:07.134 --> 00:11:09.864
. و حالا دیگه صد در صد وقت خوابه

00:11:12.106 --> 00:11:13.597
. شب بخیر مادربزرگ

00:11:49.415 --> 00:11:50.381
مادر ؟

00:11:52.018 --> 00:11:53.007
پدر ؟

00:12:27.959 --> 00:12:30.394
،" فراو اویرشام "
میشه یه دقیقه بیام تو ؟

00:12:31.030 --> 00:12:33.055
. ببخشید که خبر بدی دارم

00:12:33.432 --> 00:12:34.866
. بفرمائید تو

00:12:35.502 --> 00:12:36.594
. همینجا صبر کنید

00:12:58.093 --> 00:12:59.584
. بیا سمت من

00:13:00.430 --> 00:13:01.419
. بیا

00:13:02.098 --> 00:13:03.828
. بیا بغلم

00:13:04.033 --> 00:13:05.830
. بشین رو دامنم

00:13:26.994 --> 00:13:29.258
میشه اینارو ببریم انگلستان ؟ -
. بله -

00:13:29.998 --> 00:13:32.466
. بیا همینکارو بکنیم ، فکر کنم خیلی خوب باشن

00:13:33.133 --> 00:13:34.499
. جدی میگم

00:13:35.270 --> 00:13:38.603
. استعدادی که هیچی درموردش نمیدونستم

00:13:42.044 --> 00:13:43.011
. ممنون

00:13:54.992 --> 00:13:57.085
، بعد از اون حادثه

00:13:57.296 --> 00:14:01.232
. من " لوک " رو به امریکا برنگردوندم

00:14:01.700 --> 00:14:03.998
. ما رفتیم انگلستان ، جاییکه من خونه داشتم

00:14:04.169 --> 00:14:07.970
، اون توی مدرسه ای درس خوند
. که پدر و مادرش از قبل براش پیش بینی کرده بودن

00:14:08.041 --> 00:14:10.373
کچل ؟ -
. برای همینه که کلاه گیس میپوشن -

00:14:10.476 --> 00:14:12.808
. پیش از اینکه تعطیلات بیان پیش من

00:14:12.880 --> 00:14:14.142
. اونا همش خودشون رو می خاروندن

00:14:14.214 --> 00:14:16.615
. من دیروز یه زن با چشمای زرشکی دیدم

00:14:34.805 --> 00:14:36.170
. سلام مرد جوان

00:14:37.107 --> 00:14:39.542
. چه خونه-ی باشکوهی

00:14:40.043 --> 00:14:41.773
خودت ساختی ؟

00:14:41.946 --> 00:14:43.413
. من و پدرم ساختیم

00:14:45.818 --> 00:14:47.809
. یه چیزی برات اوردم

00:14:48.988 --> 00:14:51.149
. چیزی که فکر کنم خوشت بیاد

00:14:52.057 --> 00:14:53.888
. بیا پائین تا بهت نشون بدم -
. نه -

00:14:53.959 --> 00:14:56.292
چی ؟ -
. ممنون ، نمیخوام -

00:14:56.429 --> 00:14:58.693
. خیلی ارزش داره

00:14:59.367 --> 00:15:00.800
. این ملک خصوصیه

00:15:00.867 --> 00:15:02.596
. چیزی نیست که بترسی

00:15:02.669 --> 00:15:04.763
. فقط میخواستم اینو بهت بدم

00:15:06.274 --> 00:15:09.675
. من سر راه پیداش کردم
. کاملاً بی آزاره

00:15:11.613 --> 00:15:12.477
می بینی ؟

00:15:13.615 --> 00:15:15.584
. بچه های کوچولویی که از مار خوششون میاد

00:15:17.787 --> 00:15:19.379
. بیا ، مال تو

00:15:20.024 --> 00:15:22.049
. مادر بزرگ

00:15:22.158 --> 00:15:25.526
، اگه بخوای میذارمش همینجا
. بعد میتونی بیای و ببریش

00:15:26.797 --> 00:15:28.924
، اونا خیلی سریع فرار میکنن

00:15:29.934 --> 00:15:32.699
. مگر اینکه بهشون بگی که نرن

00:15:37.476 --> 00:15:39.774
. مادربزرگ

00:15:41.581 --> 00:15:43.879
. شاید یه کم شوکولات بخوای

00:15:44.584 --> 00:15:47.349
. مادربزرگ

00:15:47.422 --> 00:15:50.050
. اون صدات رو نمیشنوه

00:15:51.659 --> 00:15:53.126
 اسمت چیه ؟

00:15:53.262 --> 00:15:54.250
، اسمت

00:15:55.930 --> 00:15:56.989
لوکه ؟

00:15:57.933 --> 00:15:59.059
. مثه اینکه

00:15:59.435 --> 00:16:01.426
." بیا ،" لوک

00:16:01.971 --> 00:16:05.873
. یه بسته شکولات بزرگ

00:16:06.443 --> 00:16:08.173
." لوک "

00:16:09.447 --> 00:16:11.108
. لوک "، وقت شامه "

00:16:19.724 --> 00:16:21.817
. لوک "، وقت شامه "

00:16:28.635 --> 00:16:31.536
دیدیش ؟ -
. آره -

00:16:32.239 --> 00:16:34.901
، فکر کنم جادوگر بود
. با دستکش و چشمای زرشکی

00:16:34.975 --> 00:16:36.875
، اون از من خواست برم پائین

00:16:36.945 --> 00:16:39.071
، اون یه مار رو هیپنوتیزم کرد
. خواست اونو بده به من

00:16:39.147 --> 00:16:40.615
یه مار واقعی ؟

00:16:40.749 --> 00:16:42.273
. آره ، یه مار واقعی

00:16:46.289 --> 00:16:47.381
. باور کن

00:16:50.027 --> 00:16:51.289
. باور میکنم

00:17:04.878 --> 00:17:06.675
. چشماتو ببند ، کلکی در کار نیست

00:17:06.746 --> 00:17:08.873
. بسمت صندلی ، بیا

00:17:08.948 --> 00:17:11.543
، تولدت مبارک

00:17:11.752 --> 00:17:14.152
، تولدت مبارک

00:17:14.321 --> 00:17:17.188
، تولدت مبارک ،" لوک " عزیز

00:17:17.325 --> 00:17:19.088
، تولدت مبارک

00:17:19.161 --> 00:17:20.389
. اونجا

00:17:20.495 --> 00:17:22.156
. عالیه

00:17:22.964 --> 00:17:24.761
، براشون سیرک درست میکنم

00:17:24.833 --> 00:17:27.735
. بهشون یه عالمه حقه و طناب بازی یاد میدم

00:17:27.905 --> 00:17:30.236
. باید خیلی  موشهای تمیزی باشن

00:17:30.306 --> 00:17:34.175
، فقط بازی کنید و بخورید
. و دوباره بازی کنید

00:17:34.545 --> 00:17:37.208
، من یه اتاق بزرگ درست میکنم

00:17:38.783 --> 00:17:40.341
. مادربزرگ

00:17:41.921 --> 00:17:43.217
. مادربزرگ

00:17:46.124 --> 00:17:49.391
. مادربزرگت یه کمی مرض قند داره

00:17:49.495 --> 00:17:51.224
. جای نگرانی نیست

00:17:51.297 --> 00:17:54.665
، خوب استراحت کن
. تا بشی مث بارون

00:17:54.734 --> 00:17:56.099
. خوب میشی

00:17:56.436 --> 00:17:58.564
. من یه رژیم بدون قند برات تجویز میکنم

00:17:58.639 --> 00:18:01.938
. کلاً نه کیک نه شیرینی و نه شکر

00:18:02.810 --> 00:18:04.903
. این سیگارها اصلاً برات خوب نیست

00:18:04.979 --> 00:18:05.638
 متوجه ای ؟

00:18:05.713 --> 00:18:07.614
. بازم قرص هست

00:18:07.816 --> 00:18:10.250
، با اینا و تعطیلات خوب کنار دریا

00:18:10.385 --> 00:18:12.115
. خبرهای خوبی میاد سراغت

00:18:12.521 --> 00:18:15.685
، بیا مرد جوان
. مادربزرگ رو تنها بذار تا استراحت کنه

00:18:15.792 --> 00:18:19.024
. شاید بتونی صبحانه رو بیاری تو تختش

00:18:19.629 --> 00:18:23.031
، تا فردا عصر
. میتونی مث دیروز با هم باشین

00:18:23.100 --> 00:18:25.091
." بای بای خانم " اورشین -
. بای بای -

00:18:25.169 --> 00:18:27.000
. چند روز دیگه می بینمت

00:18:28.039 --> 00:18:29.666
میتونی خودت بری ؟ -
. آره -

00:18:29.741 --> 00:18:32.733
چطوری دکترها با همه مث بچه ها حرف میزنن ؟

00:18:32.811 --> 00:18:34.040
. میدونم

00:18:35.214 --> 00:18:37.774
، ببخشید که جشن تولدت بهم خورد

00:18:37.950 --> 00:18:39.941
. و بجاش نگرانی اومد سراغت

00:18:41.021 --> 00:18:43.956
اشکالی نداره با " ویلیام " و " ماری "، بازی کنم ؟

00:18:44.057 --> 00:18:45.355
. البته که نه

00:19:03.713 --> 00:19:06.113
، گوش کن " ماری " موشه
، وقتی حال مادربزرگ بهتر بشه

00:19:06.183 --> 00:19:09.016
. با هم میریم یه هتل کنار اقیانوس

00:19:09.153 --> 00:19:11.144
. تو تا حالا اقیانوس نبودی

00:19:11.422 --> 00:19:12.446
. من برات تعریف میکنم ، اون خیلی بزرگه

00:19:23.135 --> 00:19:25.001
. مادربزرگ ، هتل رو ببین

00:19:25.271 --> 00:19:26.704
. خیلی هم بد نیست

00:19:39.888 --> 00:19:41.686
. خوش اومدین خانم -
. ممنون -

00:19:41.757 --> 00:19:43.725
فکر کنم روز خوبیه ، نه ؟

00:19:43.959 --> 00:19:45.483
میشه کمک کنی ،" لوک " ؟

00:20:05.584 --> 00:20:07.381
. بیا " لوک "، بریم

00:20:12.759 --> 00:20:15.319
." خیلی خوش اومدی " نیکولا کول

00:20:15.395 --> 00:20:16.953
. منتظر دیدار شما بودم

00:20:17.031 --> 00:20:18.396
. فوق العاده شدی

00:20:18.466 --> 00:20:20.627
. میتونم همینو درمورد شما بگم

00:20:22.136 --> 00:20:24.867
. خانم " ارنست "، من مالک هتل هستم

00:20:26.308 --> 00:20:28.368
. خیلی خوشحالیم که شما اینجائید

00:20:28.444 --> 00:20:30.708
خوشحالم ، باید چیزی رو امضاء کنم ؟

00:20:30.880 --> 00:20:32.438
. این منشی منه

00:20:33.283 --> 00:20:35.012
بله ، حال شما چطوره ؟

00:20:35.251 --> 00:20:36.617
. خانم ها

00:20:37.421 --> 00:20:39.184
." اینا کلی بکمن " -
. واقعاً -

00:20:39.256 --> 00:20:40.848
." جولیا ویتمن "

00:20:40.925 --> 00:20:43.655
جولیا "، اهل کجایی ؟ "

00:20:43.728 --> 00:20:45.025
." دارلینگتون "

00:20:45.630 --> 00:20:47.894
." لوئیس لیفور "، از " ساوتمپتون " -
." لوئیس " -

00:20:49.798 --> 00:20:54.147
<font color=#e>
انجمن سلطنتی
جهت جلوگیری از خشونت علیه بچه ها</c>

00:21:00.514 --> 00:21:02.880
. اینم جاییکه تو میخوابی

00:21:04.485 --> 00:21:07.420
. ملافه لطفاً

00:21:08.022 --> 00:21:11.618
، تا تو دارین گشت میزنید
. من میرم دوش بگیرم

00:21:11.827 --> 00:21:14.421
، بعد میتونیم یه چایی با هم بخوریم

00:21:14.696 --> 00:21:17.131
و تو اینجارو بهم نشون بدی ، باشه ؟

00:21:18.301 --> 00:21:19.700
. منو حبس نکن

00:21:19.769 --> 00:21:21.634
. مطمئن باش که نمیکنم

00:21:32.117 --> 00:21:34.142
." شما خیلی عالی شدید ، خانم " ارنست

00:21:34.219 --> 00:21:37.155
. امروز عصر خیلی دنبال شما گشتیم

00:22:16.568 --> 00:22:18.035
چکار میکنی ؟

00:22:18.803 --> 00:22:21.601
. دور تا دور این کیک پر شده از کشمش

00:22:21.673 --> 00:22:23.163
. خیلی خوبن

00:22:23.408 --> 00:22:24.397
. ممنون

00:22:26.512 --> 00:22:27.810
. من " لوک " هستم

00:22:29.649 --> 00:22:31.344
." برونو جنکینز "

00:22:31.752 --> 00:22:34.243
، ساندویچهای خیار هم خیلی خوبن

00:22:34.321 --> 00:22:37.256
. بجزء زمانیکه بجای کره از مارگارین استفاده بشه

00:22:37.658 --> 00:22:39.888
چقدر پول آوردی ؟

00:22:39.994 --> 00:22:43.158
. پدرم پولداره ولی خسیسه

00:22:43.332 --> 00:22:44.890
. ما سه تا ماشین داریم

00:22:44.967 --> 00:22:46.126
. سلام بچه ها

00:22:46.268 --> 00:22:48.965
. امیدوارم امروز توی ساندویچ ، کره باشه

00:22:49.038 --> 00:22:51.633
. من واقعاً از مارگارین بدم میاد

00:22:52.509 --> 00:22:54.908
. بازم از همون کیک های عالی درست کردی

00:22:54.978 --> 00:22:56.775
، باید 14 از

00:22:58.516 --> 00:22:59.881
." آقای " استرینگر

00:23:02.387 --> 00:23:05.845
چی شده ؟ -
.رفتم تخت رو آماده کنم ، اونا اونجا بودن -

00:23:05.924 --> 00:23:08.723
چی ؟ -
. سفید و آزاردهنده -

00:23:10.162 --> 00:23:11.789
. آروم باش

00:23:24.779 --> 00:23:26.872
این اتاق شماست ؟

00:23:27.182 --> 00:23:28.308
. بله

00:23:29.985 --> 00:23:33.682
، ببخشید خانم
. ولی من اجازه نمیدم توی هتلم موش باشه

00:23:33.755 --> 00:23:35.917
، چطور جرأت میکنی
، درحالیکه توی هتل کثیف تو

00:23:35.992 --> 00:23:37.926
همه جاش موش پیدا میشه ؟

00:23:37.994 --> 00:23:39.223
موش ؟

00:23:39.896 --> 00:23:41.660
. هیچ موشی توی این هتل نیست

00:23:41.732 --> 00:23:45.395
، همین امروز صبح یکی دیدم که از توی راهرو
. رفت تو آشپزخونه

00:23:45.836 --> 00:23:50.297
، خانم
. شما تازه امروز عصر اومدین هتل

00:23:50.442 --> 00:23:51.773
. صبح ، عصر

00:23:51.843 --> 00:23:54.107
، من یه موش توی این هتل دیدم

00:23:54.213 --> 00:23:56.477
، اگه یه این اوضاع سروسامون ندین

00:23:56.549 --> 00:24:00.007
. من به اداره بهداشت گزارش میدم

00:24:02.289 --> 00:24:04.553
، ببینید ، خانم ، من

00:24:04.625 --> 00:24:08.220
، تمام کیک های اطراف این
. گاز زده هستن ، نشونتون میدم

00:24:08.296 --> 00:24:09.557
، اگه به بهداشت مردم دقت نکنین

00:24:09.630 --> 00:24:12.395
. هتل رو میبندن

00:24:12.467 --> 00:24:15.164
. پیش از اینکه کسی بیماری " حَصبه " بگیره

00:24:15.237 --> 00:24:17.137
. شما جدی نمیگید ، خانم

00:24:17.271 --> 00:24:19.638
. من الان از همیشه جدی ترم

00:24:19.742 --> 00:24:23.838
، حالا شما میذارین یا نمیذارین
، که نوه-ی من

00:24:23.912 --> 00:24:27.872
این موشهای کاملاً تمیز و بهداشتی رو نگه داره ؟

00:24:34.893 --> 00:24:37.919
، اگه توی قفس باشن
. و فقط توی همین اتاق

00:24:37.996 --> 00:24:39.656
. نه هیچ جای دیگه از هتل

00:24:39.730 --> 00:24:40.891
. قبول

00:24:41.801 --> 00:24:42.892
. خوبه

00:24:51.844 --> 00:24:52.937
، مادربزرگ

00:24:53.013 --> 00:24:55.607
، اگه موشهای من توی قفس باشن
. من نمیتونم بهشون آموزش بدم

00:24:55.683 --> 00:24:58.117
. کیک های گاز زده ، واقعاً

00:24:58.318 --> 00:25:02.016
." اونجا فقط یه پسر بود به نام " برونو جنکینز

00:25:02.157 --> 00:25:06.321
، من به " ویلیام و ماری " یاد میدم
. چطوری طناب بازی کنن

00:25:06.429 --> 00:25:08.989
. من یه سیرک که خودم ساختم ، آوردم

00:25:09.065 --> 00:25:10.465
. خوبه ، نشونم بده

00:25:14.137 --> 00:25:15.195
. بذار ببینم

00:25:15.272 --> 00:25:17.764
. ببین ، من طرح یه خونه بزرگ رو براشون کشیدم

00:25:17.842 --> 00:25:21.869
، از اینجا میرن توی وان
. این آسانسور خیلی تمیزه

00:25:21.947 --> 00:25:26.384
واقعاً کار خودته ؟
. خوبه ، من تحت تأثیر قرارگرفتم

00:25:26.517 --> 00:25:28.110
، درسته که باید به موشها آموزش بدی

00:25:28.187 --> 00:25:31.021
، ولی نباید اونارو اینجا نگه داری

00:25:31.090 --> 00:25:33.888
، چون اگه اون خدمتکار روانی برگرده

00:25:35.729 --> 00:25:37.219
. حالا وقت چائیه

00:25:37.297 --> 00:25:40.927
. من عاشق چای انگلیسی هتل هستم

00:25:41.035 --> 00:25:43.560
، نون و کیک خامه ای

00:25:43.705 --> 00:25:44.899
. نه مادربزرگ

00:25:44.973 --> 00:25:46.770
. کیک خامه ای نه

00:25:46.875 --> 00:25:49.275
، نون هم نه
. پر از شِکره

00:25:49.345 --> 00:25:52.040
. من مث موشهای تو رژیم میگیرم

00:25:52.749 --> 00:25:55.775
، چقدر این کشور مشکل داره
. برای همه چی صف می بندن

00:25:55.986 --> 00:25:58.112
. به این فکر نمیکنم که دوتا گاری برای چایی داشته باشن

00:25:58.187 --> 00:26:01.055
. نه ، اینجوری رسیدگی به مهمانها راحتره

00:26:01.325 --> 00:26:04.261
. دفعه دیگه دو تا یخ توی ویسکی میخوان

00:26:04.495 --> 00:26:07.329
، اگه بتونن ، برای مراسم خاکسپاری خودشون هم
. صف می بندن

00:26:07.899 --> 00:26:10.595
، میدونم که اون زن رو یه جایی دیدم

00:26:11.170 --> 00:26:13.968
. اما یادم نمیاد کجا

00:26:15.908 --> 00:26:18.434
. قیافه-ش خیلی آشناست

00:26:19.679 --> 00:26:20.977
کدوم یکی ؟

00:26:21.182 --> 00:26:22.945
. تو خاطرم هست

00:26:23.017 --> 00:26:25.417
. عین اینه که قبلاً دیدمش

00:26:25.953 --> 00:26:28.046
. شاید توی تلویزیون یه جایی

00:26:28.756 --> 00:26:30.748
. ساندویچ خیار

00:26:33.695 --> 00:26:35.493
. ماهی سرخکرده

00:26:35.565 --> 00:26:37.362
. اشتباه گرفتی

00:26:38.569 --> 00:26:40.764
. نه ، شکر

00:26:41.005 --> 00:26:42.939
. شکر تورو میکُشه

00:26:43.039 --> 00:26:46.032
. میدونم ، ولی خیلی کم

00:26:47.012 --> 00:26:49.776
. یه اتفاق عجیبی داره میُفته

00:26:49.848 --> 00:26:51.281
گوشِت با منه ؟

00:26:51.349 --> 00:26:54.443
، گوشِتو بگیرم ببرم بیرون
. یه کمی هوا بخوری

00:26:55.288 --> 00:26:58.485
، اینجا نیومدیم
. که تو همش بخوری و تلویزیون نگاه کنی

00:26:58.825 --> 00:27:01.761
. بچه های دیگه بیرون دارن آب بازی میکنن

00:27:01.829 --> 00:27:03.262
. چاقو رو بردار

00:27:03.330 --> 00:27:05.231
. عین بابات می مونی

00:27:11.340 --> 00:27:12.931
. عصر بخیر خانم

00:27:15.411 --> 00:27:16.241
. بگو

00:27:16.312 --> 00:27:18.212
مطمئنی حالت خوبه ؟

00:27:19.014 --> 00:27:20.243
. خوبه

00:27:21.518 --> 00:27:23.509
حالا میخوای چکار کنی ؟

00:27:23.587 --> 00:27:26.613
، میخوام " ویلیام و ماری " رو بردارم
. یه گشتی این اطراف بزنم

00:27:26.691 --> 00:27:29.489
فقط دردسر درست نکن ، باشه ؟

00:27:29.559 --> 00:27:30.527
. نمیکنم

00:27:30.595 --> 00:27:31.687
. بیا

00:27:36.100 --> 00:27:38.092
. ببخشید

00:27:41.773 --> 00:27:43.173
. خوبه

00:27:44.944 --> 00:27:46.707
. بقیه رو هم بذار

00:27:46.779 --> 00:27:48.771
. نه ، آشپزخونه

00:28:41.809 --> 00:28:42.970
. همونجا وایسا

00:28:59.195 --> 00:29:01.061
. عالیه ، حالا یه بار دیگه

00:29:03.001 --> 00:29:04.263
. بیا

00:29:04.336 --> 00:29:07.568
، میدونم که نمایندگان شما
. در اینجا احساس راحتی میکنن

00:29:07.839 --> 00:29:10.001
، اگه کاری هست که بتونیم بکنیم

00:29:10.141 --> 00:29:12.041
. بیا " نیکولا "، بیا جلو

00:29:14.246 --> 00:29:17.340
، عصر ، نوشیدنی ها رو تراس صرف میشه

00:29:18.251 --> 00:29:20.082
. جلسات شما تموم بشه

00:29:20.153 --> 00:29:22.348
. هوا صافه ، خوشحالم که میگم

00:29:22.924 --> 00:29:23.981
. بشین

00:29:24.057 --> 00:29:26.652
. امشب یه غذای خوب براتون تهیه دیدیم

00:29:26.728 --> 00:29:28.593
، آش مخصوص سرآشپز

00:29:36.605 --> 00:29:38.004
. به چشماشون نگاه کن

00:29:41.410 --> 00:29:42.878
. میرم تا به کارِتون برسیین

00:29:42.947 --> 00:29:44.312
. خوبه ، ممنون

00:29:45.148 --> 00:29:46.946
همه میشینن ؟

00:29:47.318 --> 00:29:48.751
. سر به جلو ، بشینید

00:29:48.819 --> 00:29:51.220
. هنوز نه

00:29:51.656 --> 00:29:52.884
. باید از اینجا بریم بیرون

00:29:52.958 --> 00:29:54.254
. بیاین جلو خانمها

00:29:54.326 --> 00:29:56.920
، زود آماده شید
. بزودی میتونیم شروع کنیم

00:29:58.931 --> 00:30:01.195
. ممنون که گذاشتید بمونم

00:30:01.267 --> 00:30:03.997
." خواهش میکنم ،" السی -
. من در رو قفل میکنم -

00:30:04.070 --> 00:30:05.095
. خوبه

00:30:05.171 --> 00:30:06.536
. پس شروع میکنیم

00:30:36.274 --> 00:30:39.243
. کفشهات رو دربیار

00:30:43.315 --> 00:30:45.715
. کلاه گیس رو دربیار

00:30:47.052 --> 00:30:50.045
درها ، قفل شدن ؟

00:30:51.357 --> 00:30:53.417
. قفل شدن ، بانوی من

00:30:53.493 --> 00:30:54.927
. خوبه ، کمکم کن

00:31:18.922 --> 00:31:21.720
، جادوگران انگلستان

00:31:23.361 --> 00:31:25.886
. شما باعث آبرو ریزی هستین

00:31:27.133 --> 00:31:28.964
، جادوگران بدبخت

00:31:30.035 --> 00:31:33.471
. شما کرمها ، بدرد هیچی نمیخورید

00:31:34.708 --> 00:31:36.608
، هرجایی نگاه میکنم

00:31:39.446 --> 00:31:41.937
، نگاه زننده ای می بینم

00:31:42.282 --> 00:31:43.840
، از صدها

00:31:44.886 --> 00:31:46.751
، هزاران

00:31:47.388 --> 00:31:49.413
. شورش بچه های کوچیک

00:31:52.427 --> 00:31:53.792
، من از شما می پرسم

00:31:55.030 --> 00:31:56.020
چرا ؟

00:31:59.302 --> 00:32:01.931
. هفته ای یه بچه برای من خوب نیست

00:32:02.873 --> 00:32:04.238
. ما بهتر عمل میکنیم

00:32:04.408 --> 00:32:06.377
. ما خیلی بهتر عمل میکنیم

00:32:07.077 --> 00:32:10.104
. بهتر عمل کردن هم خوب نیست

00:32:11.516 --> 00:32:15.681
. من بالاترین نتیجه رو میخوام

00:32:16.722 --> 00:32:17.950
، بنابراین

00:32:19.124 --> 00:32:21.650
. این فرمان منه

00:32:23.030 --> 00:32:25.089
، فرمان اینه که

00:32:25.999 --> 00:32:27.899
، هر بچه ای

00:32:28.769 --> 00:32:30.135
، در انگلستان

00:32:30.871 --> 00:32:32.863
. باید ربوده بشه

00:32:33.575 --> 00:32:34.941
. از بین بره

00:32:36.411 --> 00:32:39.108
. بچه های تنها باید محو بشن

00:32:40.749 --> 00:32:44.014
منظورم رو واضح گفتم ؟

00:32:48.558 --> 00:32:50.857
. ممکن نیست بتونیم همه رو جمع کنیم

00:32:52.697 --> 00:32:53.857
کی حرف زد ؟

00:32:56.702 --> 00:32:58.932
کی جرأت کرد با من بحث کنه ؟

00:33:02.441 --> 00:33:03.875
تو بودی ؟

00:33:04.344 --> 00:33:05.810
. نمیخواستم بحث کنم

00:33:05.878 --> 00:33:08.712
تو جرأت داری با من بحث کنی ؟

00:33:08.815 --> 00:33:11.148
، نه ، صادقانه بگم ، این فقط یه

00:33:11.651 --> 00:33:14.883
، یه جادوگر احمق بود که حاضرجوابی کرد

00:33:15.089 --> 00:33:17.650
. باید سوزانده بشه تا اُستخون هاش سیاه بشن

00:33:17.758 --> 00:33:18.748
. نه

00:33:18.860 --> 00:33:20.418
، یه جادوگر احمق

00:33:21.129 --> 00:33:22.654
، بدون مغز

00:33:23.266 --> 00:33:25.928
. باید در شعله های آتش ، جلِز و ولِـز کنه

00:33:26.802 --> 00:33:27.996
، یه جادوگر

00:33:28.271 --> 00:33:30.796
، که جرأت میکنه بگه من اشتباه میکنم

00:33:32.108 --> 00:33:34.577
، نباید با ما باشه

00:33:34.845 --> 00:33:36.073
. تا مدتها

00:33:39.384 --> 00:33:40.908
چه اهریمنی ؟

00:33:58.039 --> 00:34:02.772
. امیدوارم امروز کسی نخواد با من چونه بزنه

00:34:06.581 --> 00:34:08.776
. حالا این نقشه-ی منه

00:34:10.085 --> 00:34:11.347
، هرکدوم از شما

00:34:11.920 --> 00:34:13.946
، برمیگرده به خونه خودش

00:34:14.390 --> 00:34:17.291
. و از کارش استعفا میده

00:34:18.094 --> 00:34:19.288
. توجه کنید

00:34:19.763 --> 00:34:20.957
. بازنشسته

00:34:22.666 --> 00:34:25.567
، از این بعد
. با پولی که از من میگیرید ، خرید میکنید

00:34:26.537 --> 00:34:27.869
. فروشگاه باحال

00:34:28.373 --> 00:34:29.635
. شیرینی فروشی

00:34:30.710 --> 00:34:34.942
. بهترین و شریفترین فروشگاههای انگلستان

00:34:41.688 --> 00:34:45.351
، طبقه بالا من یه صندوق از این پولهای انگلیسی دارم

00:34:45.659 --> 00:34:47.924
، که شما میتونید سه بار

00:34:47.995 --> 00:34:51.021
، یا چهاربار
. هرچی خواستید از این فروشگاه درخواست کنید

00:34:51.099 --> 00:34:52.088
. برید

00:34:55.137 --> 00:34:56.900
، در یک روز مشخص

00:34:57.005 --> 00:34:59.474
، وقتی تمام نقشه های ما تهیه شد

00:34:59.608 --> 00:35:04.239
، شما جش بازگشایی باشکوهی اعلام میکنید

00:35:04.447 --> 00:35:08.781
، با بسکوئیت ها ، شیرینی ها
. و شوکولاتهایی برای بچه ها

00:35:09.453 --> 00:35:10.943
. زهرهای شیرین

00:35:11.155 --> 00:35:13.885
. ما هم مث راسو اونارو جمع میکنیم

00:35:14.659 --> 00:35:16.592
کی حرف زد ؟ -
. اون بود -

00:35:18.230 --> 00:35:19.561
. عالیه

00:35:20.265 --> 00:35:21.232
زهر ؟

00:35:22.402 --> 00:35:24.870
گیر نمیُفتی ؟

00:35:25.772 --> 00:35:27.570
تهمت ؟

00:35:27.907 --> 00:35:29.842
بدنامی ؟

00:35:29.910 --> 00:35:31.207
، فقط فکر کردم

00:35:31.278 --> 00:35:33.109
. نره غول بی مهره

00:35:33.747 --> 00:35:35.978
. پست فطرت

00:35:36.551 --> 00:35:39.486
، تعجبی نداره اگه جمعیت انگلستان هجوم بیاره

00:35:50.834 --> 00:35:53.860
، هرچیزی که اونروز بفروشید

00:35:55.172 --> 00:35:57.004
، مربوط میشه به

00:35:57.376 --> 00:35:59.367
، آخرین

00:36:00.179 --> 00:36:03.478
. و بزرگترین فرمول جادوی من

00:36:04.951 --> 00:36:08.512
. جادوگران فقط با جادو کار میکنند

00:36:09.723 --> 00:36:11.088
. صبر کن ، بیا اینجا

00:36:12.059 --> 00:36:14.290
. فرمول 86

00:36:15.029 --> 00:36:16.554
. بزرگترین پیروزی من

00:36:18.166 --> 00:36:19.360
، کاری از

00:36:20.669 --> 00:36:22.001
. هوشمندی

00:36:23.506 --> 00:36:25.906
. فرمول 86

00:36:26.809 --> 00:36:28.140
، در این بطری

00:36:28.645 --> 00:36:31.739
، پانصد واحد

00:36:31.815 --> 00:36:33.646
، با سیستم تأخیر

00:36:33.717 --> 00:36:36.846
، که تا 2 ساعت جلوی کارکردش رو میگیره

00:36:37.088 --> 00:36:38.885
. بعد از اینکه مصرف بشه

00:36:41.893 --> 00:36:43.293
، چکار میکنه

00:36:43.729 --> 00:36:46.398
این داروی هوشمندی ؟

00:36:53.940 --> 00:36:55.067
، هر واحد

00:36:55.775 --> 00:36:58.040
. برای یک ثانیه عمل میکنه

00:36:59.213 --> 00:37:01.613
، ولی بیش از 5 واحد

00:37:01.916 --> 00:37:03.612
، تأخیر رو از بین میبره

00:37:03.685 --> 00:37:06.518
. و فرمول فوری عمل میکنه

00:37:14.264 --> 00:37:15.424
، بچه

00:37:17.868 --> 00:37:19.358
 . شروع میکنه به آب شدن

00:37:24.108 --> 00:37:25.599
، بچه

00:37:26.578 --> 00:37:28.341
، شروع میکنه به

00:37:29.414 --> 00:37:30.905
. پشمالو شدن

00:37:34.520 --> 00:37:35.612
، شروع میکنه به

00:37:36.356 --> 00:37:38.449
. دُم درآوردن

00:37:41.228 --> 00:37:44.756
. دقیقاً در 25 ثانیه این اتفاقات میُفته

00:37:48.236 --> 00:37:50.933
. کوچکتر شدن

00:37:55.578 --> 00:37:57.068
، بچه

00:37:57.380 --> 00:38:00.314
. دیگه بچه نیست

00:38:07.658 --> 00:38:09.125
، بچه

00:38:12.163 --> 00:38:13.495
. یه موشه

00:38:18.304 --> 00:38:19.498
. ساکت

00:38:20.306 --> 00:38:21.568
. خفه شید

00:38:22.075 --> 00:38:24.509
. ساکت ، بسه

00:38:29.583 --> 00:38:30.982
، امروز عصر

00:38:31.485 --> 00:38:34.010
، دقیقاً ساعت 4:15

00:38:34.556 --> 00:38:36.922
، من یک واحد از فرمول خودم رو

00:38:37.158 --> 00:38:38.888
. گذاشتم روی شوکولاتها

00:38:40.362 --> 00:38:45.043
، اونو به یه پسر کثیفِ بوگندو
، دادم

00:38:44.667 --> 00:38:46.363
. توی سالن نشسته بود

00:38:48.505 --> 00:38:51.406
 ازش پرسیدم : خوب بود ؟

00:38:53.644 --> 00:38:55.475
بازم برداشتم ؟

00:38:56.681 --> 00:38:58.616
، اون پسر چندش آور این حرف رو زد

00:38:59.150 --> 00:39:02.917
. بهش گفتم : شش تا دیگه مث همون یکی می مونه

00:39:05.324 --> 00:39:07.088
، در عرض 2 دقیقه

00:39:07.192 --> 00:39:09.660
، این موجود بوگندوی مخوف

00:39:09.729 --> 00:39:12.357
. میاد که جایزه-ش رو ببره

00:39:13.967 --> 00:39:15.935
، در عرض 5 دقیقه

00:39:16.070 --> 00:39:19.006
. شما فرمول جادویی منو در عمل می بینید

00:39:21.942 --> 00:39:23.410
. حالا می بینیم

00:39:27.917 --> 00:39:29.850
. سریع ، کلاه گیس ، دستکش

00:39:30.286 --> 00:39:32.414
، بچه-ی بوگندو الان میاد اینجا

00:39:33.356 --> 00:39:35.291
. و شما معجزه-ی منو می بینید

00:39:35.392 --> 00:39:37.622
. بیا ، عجله کن

00:39:38.395 --> 00:39:39.761
. خوبه

00:39:40.398 --> 00:39:41.888
. همه عجله کنن

00:39:42.200 --> 00:39:43.188
. یالا

00:39:46.604 --> 00:39:49.164
. سریع ، تعطیلات نیومدین که

00:39:49.275 --> 00:39:51.038
. من تا جاییکه میتونم سریع کار میکنم

00:39:51.110 --> 00:39:52.167
. زودباش

00:40:02.390 --> 00:40:03.322
. آماده

00:40:05.426 --> 00:40:08.054
. سلام ، پسر کوچولو

00:40:08.529 --> 00:40:10.121
. بیا تو

00:40:10.898 --> 00:40:13.265
. بیا ، همین منتظر بمون

00:40:18.807 --> 00:40:20.742
اسمت چیه ؟

00:40:21.544 --> 00:40:22.705
. برونو

00:40:23.813 --> 00:40:25.008
. خانم

00:40:40.433 --> 00:40:46.861
، خانم به من 6 تا
. فندق شوکولات شیری قول داد

00:40:50.511 --> 00:40:52.479
. اومدم انتخاب کنم

00:40:54.516 --> 00:40:55.677
، خانمها

00:40:56.652 --> 00:40:58.847
میشه " برونو " رو معرفی کنم ؟

00:40:59.388 --> 00:41:00.787
." بیا بالا ،" برونو

00:41:01.257 --> 00:41:02.986
. من اینجا شوکولات دارم

00:41:07.464 --> 00:41:09.763
. 6:15 ، گفتم ساعت

00:41:10.768 --> 00:41:13.669
. پونزده ثانیه دیگه

00:41:19.478 --> 00:41:21.571
. تو برای پذیرایی اومدی

00:41:24.883 --> 00:41:26.442
. همه-ی ما

00:41:33.259 --> 00:41:35.228
 چه خبره ؟

00:41:35.830 --> 00:41:37.628
. چند لحظه

00:41:40.135 --> 00:41:41.102
، پنج

00:41:41.168 --> 00:41:42.899
. من هیچ شوکولاتی نمی بینم

00:41:42.972 --> 00:41:47.931
. سه ، دو ، یک ، صفر

00:41:52.481 --> 00:41:55.645
. ما آتیش داریم

00:41:57.321 --> 00:41:59.949
. همه ببینید ، جالبه

00:42:00.023 --> 00:42:01.150
. شروع شد

00:42:02.827 --> 00:42:05.092
. تحمل ندارم ، خیلی عالیه

00:42:05.930 --> 00:42:07.558
. خارق العاده-ست

00:42:37.634 --> 00:42:39.124
کجا رفت ؟

00:42:45.743 --> 00:42:46.710
. کلید

00:42:48.546 --> 00:42:50.275
. بسه ، ساکت

00:42:51.050 --> 00:42:54.542
، پیش از مهمانی امشب
. در دسته های 10 نفری بیاین به اتاق من

00:42:54.787 --> 00:42:56.414
. اتاق 208

00:42:57.056 --> 00:42:59.854
، من به هرکدوم از شما
. بطری های 500 تایی میدم

00:43:00.227 --> 00:43:01.750
. با یه عالمه پول

00:43:02.161 --> 00:43:04.960
. یادتون باشه ، شام رو بو بکشید

00:43:05.198 --> 00:43:07.689
. سالن غذاخوری پر میشه از بچه های خبیث

00:43:07.769 --> 00:43:11.296
، بدون بینی
. بوی گند دوامی نخواهد داشت

00:43:12.140 --> 00:43:15.736
، حالا روی بالکن
. با اون مدیر مسخره ، نوشیدنی میخوریم

00:43:15.811 --> 00:43:17.335
سؤالی هست ؟

00:43:19.114 --> 00:43:22.915
، چی میشه اگه یکی از شوکولاتها
توسط یکی از بزرگسالها خورده بشه ؟

00:43:24.354 --> 00:43:26.879
. برای اون بزرگسال خیلی بد میشه

00:43:26.957 --> 00:43:28.482
. جلسه تمام

00:43:29.427 --> 00:43:30.792
. تا سال بعد

00:43:35.833 --> 00:43:36.823
. صبر کنید

00:43:44.610 --> 00:43:45.872
، بوی

00:43:47.714 --> 00:43:49.182
. ادرار سگ به مشامم میخوره

00:43:53.520 --> 00:43:54.681
. راست میگه

00:43:56.790 --> 00:43:58.383
. بو میاد

00:44:10.973 --> 00:44:12.134
. درست میگه

00:44:15.213 --> 00:44:17.807
. این مدفوع رو پیدا کنید

00:44:20.218 --> 00:44:21.242
. پیداش کنید

00:44:22.086 --> 00:44:25.112
. باید فوراً نابود بشه

00:44:32.732 --> 00:44:34.495
. ایناهاش

00:44:54.424 --> 00:44:55.789
. داره اینجا وول میخوره

00:44:55.858 --> 00:44:57.120
. داره میره

00:44:57.193 --> 00:44:58.627
. بیا اینجا پسر

00:44:59.229 --> 00:45:00.560
. بیارینش پیش من

00:45:18.684 --> 00:45:20.175
. ایناهاش

00:45:49.554 --> 00:45:51.283
. دیدمش که از اینطرف اومد

00:45:51.491 --> 00:45:52.981
کجا میتونه باشه ؟

00:46:08.376 --> 00:46:09.604
. بای ، بای

00:46:19.922 --> 00:46:21.720
. نه ، عزیزم ، صبر کن

00:46:31.769 --> 00:46:33.761
. یه بچه توی کالسکه

00:46:37.976 --> 00:46:39.000
. دوست داشتنیه

00:46:51.292 --> 00:46:52.281
. نه

00:46:53.060 --> 00:46:54.960
. پسره رو بگیرید ، داره فرار میکنه

00:47:39.380 --> 00:47:40.745
. مادربزرگ ، بیدار شو

00:47:41.482 --> 00:47:43.211
. خواهش میکنم ، مادر بزرگ

00:47:45.053 --> 00:47:46.384
. مادربزرگم

00:47:46.822 --> 00:47:49.757
. یه دشمن قدیمی رو پیدا کردم

00:47:50.493 --> 00:47:52.085
. خیلی قدیمی

00:47:52.161 --> 00:47:54.061
، اگه به مادربزرگم آسیب برسونی

00:47:54.130 --> 00:47:55.189
. ساکت

00:47:58.669 --> 00:48:00.330
. گرفتیمش ، خانم

00:48:07.113 --> 00:48:08.807
. گاز نگیر

00:48:11.284 --> 00:48:12.717
. باز کنید

00:48:15.087 --> 00:48:16.645
. پانصد واحد

00:48:22.664 --> 00:48:23.790
. بیا

00:48:25.366 --> 00:48:26.354
. بلند شو

00:48:40.083 --> 00:48:41.277
. ببین

00:48:47.758 --> 00:48:52.822
، این کفگیر کوچیک بوگندو
. پانصد واحد داره

00:48:53.732 --> 00:48:56.531
. ما عملکرد فوری داریم

00:49:10.417 --> 00:49:11.908
. خدافظ

00:49:30.108 --> 00:49:31.267
. بکشینش

00:49:32.377 --> 00:49:33.366
. بکشینش

00:49:46.692 --> 00:49:48.786
. اون قوری بوگندو رو بذار کنار

00:49:49.130 --> 00:49:51.063
. این بدترین چیزی نیست که مزاحم تو میشه

00:49:51.132 --> 00:49:54.533
، بیا
. یه کمی ویسکی و شامپاین برای جشن

00:49:55.970 --> 00:49:58.940
برونو ؟
. باورم نمیشه ، نمیتونم حرف بزنم

00:49:59.641 --> 00:50:00.630
برونو ؟

00:50:03.311 --> 00:50:04.573
اون کیه ؟

00:50:04.646 --> 00:50:06.877
." برونو "، منم ،" لوک "

00:50:08.584 --> 00:50:10.313
. این پائین

00:50:10.987 --> 00:50:12.785
کجا ؟
. نمی بینمت

00:50:12.856 --> 00:50:14.483
. این پائین

00:50:14.691 --> 00:50:16.056
. تو هم میتونی حرف بزنی

00:50:16.126 --> 00:50:17.457
. عجیبه

00:50:21.499 --> 00:50:23.865
. این سرما وحشتناکه -
تو خوبی ؟ -

00:50:23.935 --> 00:50:26.700
. اونا شیش تا شوکولات بهم ندادن

00:50:26.772 --> 00:50:29.605
، تو نمیتونستی شیش تا شوکولات بخوری
. تو حالا یه موشی

00:50:29.842 --> 00:50:31.969
، احمق نباش ، من

00:50:32.678 --> 00:50:34.874
، چون تو

00:50:35.315 --> 00:50:37.340
، یعنی نمیشه که

00:50:43.958 --> 00:50:46.359
. من خیلی مشتاق نیستم که موش باشم

00:50:46.427 --> 00:50:48.089
. باید یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم

00:50:48.163 --> 00:50:50.597
چقدر طول میکشه به حالت اول برگردیم ؟
تو میدونی ؟

00:50:50.666 --> 00:50:51.963
. فکر نکنم بشه

00:50:52.034 --> 00:50:53.559
. معلومه که میشه

00:50:53.769 --> 00:50:57.672
، ما باید بریم طبقه بالا تا مادربزرگ رو بیدار کنیم
. من خیلی نگرانشم

00:50:58.308 --> 00:51:01.607
، شاید کار جادوگر باشه
. یا بخاطر قندِ

00:51:01.878 --> 00:51:04.279
، فقط میدونم که اون بیدار نشد ، تا وقتی

00:51:04.915 --> 00:51:06.747
. یه کمی فندق برداشت

00:51:07.518 --> 00:51:08.883
ماهی سرخکده ؟

00:51:10.021 --> 00:51:11.545
. باشه

00:51:12.591 --> 00:51:13.751
. بیا

00:51:15.527 --> 00:51:17.052
." ویلیام " و " ماری "

00:51:17.196 --> 00:51:19.027
." سلام ، منم " لوک

00:51:19.098 --> 00:51:20.691
شما دوتا حالتون خوبه ؟

00:51:21.067 --> 00:51:24.128
 اونا خوب شوکولات خوردن ؟

00:51:24.404 --> 00:51:27.862
، اونا موش خونگی من بودن
. ولی فکر نکنم بتونن مث ما حرف بزنن

00:51:28.075 --> 00:51:29.565
. بعد میام سراغ شما دوتا

00:51:34.916 --> 00:51:36.214
." بیا ،" برونو

00:51:37.419 --> 00:51:38.443
. از اینطرف

00:51:56.775 --> 00:51:57.867
. اونا رفتن

00:51:57.943 --> 00:51:59.240
. معلومه

00:51:59.545 --> 00:52:00.534
. بیا

00:52:01.747 --> 00:52:03.181
. صبر کن منم بیام

00:52:05.952 --> 00:52:10.447
. دوئیدن با شکم پر ، برات خوب نیست

00:52:10.524 --> 00:52:12.253
. بهتر از اینه که گیر بیُفتم

00:52:15.897 --> 00:52:19.389
." ادامه بده " برونو -
. ورزش برام رودل آورد -

00:52:24.607 --> 00:52:25.596
. برگرد

00:52:25.674 --> 00:52:28.735
. خُب ، وقتی گفتم " برو "، برو

00:52:29.612 --> 00:52:30.408
. برو

00:52:30.480 --> 00:52:31.913
. بدو -
. صبر کن -

00:52:35.085 --> 00:52:36.245
. دنبالم بیا

00:52:43.495 --> 00:52:45.224
چطوری بریم طبقه بالا ؟

00:52:45.764 --> 00:52:46.695
. متأسفم

00:52:46.765 --> 00:52:49.257
، نمیدونم دارم تقاص چیو پس میدم
. واقعاً نمیدونم

00:52:49.335 --> 00:52:50.563
. یه اتاق شدیداً گرم

00:52:50.636 --> 00:52:53.538
. پدر ؟ ، هی ، این پدرمه

00:52:53.640 --> 00:52:56.074
، اون نمیدونه چی شده
. تورو میکشه

00:52:56.143 --> 00:52:57.473
پدر من ؟

00:52:57.978 --> 00:53:01.506
، عکاس او عکس
. باید بخاطر کلاهبرداری دستگیر بشه

00:53:01.582 --> 00:53:04.143
. میرم بهش بگم . جلوشو میگیرم

00:53:04.352 --> 00:53:05.615
. نه ، حالا نه

00:53:05.787 --> 00:53:09.052
، به محض اینکه تورو ببینه
 زیر پا لِهِت میکنه

00:53:09.291 --> 00:53:10.281
. سریع

00:53:13.396 --> 00:53:15.728
. خیلی خوبه که بچه ها اینجان

00:53:16.800 --> 00:53:20.258
، بوی غذا میاد
توی این کیسه چیزی هست ؟

00:53:20.871 --> 00:53:22.202
. باید خوشمزه باشه

00:53:22.272 --> 00:53:24.298
. فکر کنم " جان " سرما خورده

00:53:24.375 --> 00:53:27.572
، همیشه همینجوره
. باید برای یکبار راحت بشی

00:53:27.645 --> 00:53:29.011
. باشه

00:53:30.682 --> 00:53:32.014
. خودشه ، بریم

00:53:32.084 --> 00:53:33.846
. دیگه ورزش بسه -
. عجله کن -

00:53:35.888 --> 00:53:37.652
. سریع

00:53:40.694 --> 00:53:42.491
. دُمم رو یادم رفت

00:53:44.365 --> 00:53:46.127
. بگیرش کنار

00:53:50.271 --> 00:53:52.603
. اینجوری خیلی هم بد نیست

00:53:53.075 --> 00:53:55.065
. دیگه مدرسه نمیریم

00:53:55.309 --> 00:53:56.743
. خیلی خوبه

00:53:56.812 --> 00:53:59.372
. اینجارو ببین ، پنیر نخور

00:53:59.449 --> 00:54:03.442
، یادت باشه ما الان دوتا دشمن داریم
. انسان و گربه

00:54:03.553 --> 00:54:05.681
. ما سه تا گربه توی خونه داریم

00:54:05.923 --> 00:54:06.889
. باید برن

00:54:06.956 --> 00:54:09.984
، مادرم عاشق اوناست
. ولی از موش میترسه

00:54:11.562 --> 00:54:12.551
. مادربزرگ

00:54:13.698 --> 00:54:14.688
. مادربزرگ

00:54:18.304 --> 00:54:20.362
. بعداز ظهر فردا رو داشته باش

00:54:23.843 --> 00:54:24.810
. بریم

00:54:24.878 --> 00:54:26.436
. چی ؟ هی ، صبر کن

00:54:26.947 --> 00:54:29.848
. چهار طبقه انجام شد

00:54:29.917 --> 00:54:31.009
. بله قربان

00:54:32.286 --> 00:54:33.686
. همونجا بکن

00:54:34.822 --> 00:54:36.450
. من ترتیب این یکی رو میدم

00:54:37.025 --> 00:54:37.992
. عقب

00:54:40.829 --> 00:54:42.422
. منو گاز میگیره

00:54:42.598 --> 00:54:44.930
چی چی تورو گاز میگیره ؟ -
. موشی که توی حوله هست -

00:54:45.735 --> 00:54:47.100
موش ؟

00:54:56.614 --> 00:54:57.774
به هوشه ؟

00:54:57.849 --> 00:55:00.910
، معلومه که به هوشه
، من باهاش بودم

00:55:01.219 --> 00:55:02.652
، منظورم اینه که من

00:55:03.255 --> 00:55:04.586
، دیدمش

00:55:04.656 --> 00:55:06.590
. آره ، هوشیاره ، احمق نشو

00:55:06.658 --> 00:55:08.286
. برو طبقه دوم

00:55:08.494 --> 00:55:10.656
. مادر بزرگ

00:55:11.765 --> 00:55:13.289
. کنار تلفن

00:55:15.136 --> 00:55:16.570
." منم ،" لوک

00:55:18.473 --> 00:55:19.872
حالت خوبه ؟

00:55:22.612 --> 00:55:23.601
لوک ؟

00:55:24.045 --> 00:55:25.513
. منم ، مادربزرگ

00:55:28.084 --> 00:55:28.949
. لوک

00:55:29.051 --> 00:55:31.611
، اون جادوگر اعظم بود
. اون توی هتلِ

00:55:33.925 --> 00:55:36.223
. گریه نکن ، مشکلی نیست

00:55:36.461 --> 00:55:38.258
. میتونست بدتر از این بشه

00:55:38.329 --> 00:55:39.694
. باید از اونا دوری کنم

00:55:39.765 --> 00:55:41.232
. من هنوز زنده-م

00:55:41.533 --> 00:55:43.525
. لوک " عزیز من "

00:55:43.769 --> 00:55:45.361
اونا با تو چکار کردن ؟

00:55:45.437 --> 00:55:47.406
. منو به موش تبدیل کردن

00:55:48.808 --> 00:55:51.778
. ببخشید ، نمیتونم جلوی لرزش خودمو بگیرم

00:55:52.646 --> 00:55:55.114
جادوگر اعظم ، اینجاست ؟

00:55:55.282 --> 00:55:58.080
. صدتا از اونا همینجا ، توی هتل هستن

00:55:58.452 --> 00:56:01.285
. میدونستم ، میتونستم توی چشماشون ببینم

00:56:04.126 --> 00:56:05.923
. منو لِه کردی

00:56:07.196 --> 00:56:09.358
." مادربزرگ ، این " برونو جنکینزِ

00:56:09.599 --> 00:56:10.429
. متأسفم

00:56:10.500 --> 00:56:13.333
. گفت که شما فندق داری

00:56:14.237 --> 00:56:15.364
. بله

00:56:16.372 --> 00:56:17.635
. خوبه ، ممنون

00:56:20.611 --> 00:56:22.135
. باید جلوشون رو میگرفتم

00:56:22.213 --> 00:56:25.911
، فردا قراره با یه عالمه پول
، و چند ظرف فرمول بیان

00:56:25.984 --> 00:56:29.044
، که تمام بچه های انگلستان رو
. به موش تبدیل کنن

00:56:29.120 --> 00:56:30.712
. باید جلوشون رو بگیریم

00:56:32.491 --> 00:56:34.049
." خانم ،" ارنست -
." لوئیس " -

00:56:35.928 --> 00:56:38.261
. خوشحالم که چند لحظه مشتریهای بین المللی رو میبینم

00:56:38.599 --> 00:56:40.692
در چه حالید ؟ -
عصبانی شدید ، نه ؟ -

00:56:40.767 --> 00:56:41.735
چی ؟

00:56:41.802 --> 00:56:44.738
. تأخیر هواپیمای تجاری

00:56:44.872 --> 00:56:46.534
. امیدوارم اشکال نداشته باشه که به شما ملحق بشم

00:56:46.608 --> 00:56:48.337
. قدم بر چشم ، قربان

00:56:49.677 --> 00:56:51.042
." هربرت جنکینز "

00:56:51.246 --> 00:56:53.545
. مایلم به دوست بشردوستم سلامی بکنم

00:56:54.049 --> 00:56:55.710
تمبر جمع میکنی ؟

00:56:55.784 --> 00:56:57.047
. برای خیریه

00:56:57.253 --> 00:56:59.779
. R.S.P.C.C.

00:56:59.856 --> 00:57:01.153
چی هست ؟ R.S.P این

00:57:01.225 --> 00:57:02.714
. خشونت نسبت به بچه ها

00:57:03.360 --> 00:57:06.352
، البته ، تو بایت این کوچولوها پول میدی

00:57:09.166 --> 00:57:10.758
، بچه ها و

00:57:11.602 --> 00:57:13.092
، البته ، خودمون

00:57:13.337 --> 00:57:15.704
، همینطور بایت کوچولوهایی پول میدیم که

00:57:17.877 --> 00:57:20.003
. میبینم که جلسه-ی سالانه رو حفظ کردی

00:57:20.078 --> 00:57:21.239
، مسخره-ست

00:57:21.314 --> 00:57:24.545
. من به آخرین " باشگاه چرخشی " خودمون اشاره کردم

00:57:24.984 --> 00:57:27.818
درمورد این " باشگاه چرخشی " کشور چیزی میدونی ؟

00:57:32.761 --> 00:57:35.355
، اگه من بتونم فقط توی غذاشون
، این فرمول رو بریزم

00:57:36.498 --> 00:57:39.559
، تو فقط باید اونارو بیاری
. به اتاق جادوگر اعظم

00:57:40.303 --> 00:57:41.395
. من حاضرم

00:57:42.271 --> 00:57:43.602
. نمیدونم

00:57:43.707 --> 00:57:45.834
. باید فرمول رو پیدا کنم

00:57:46.343 --> 00:57:47.173
. نه

00:57:47.743 --> 00:57:49.405
. این خیلی خطرناکه

00:57:49.479 --> 00:57:50.639
. مادربزرگ

00:57:53.583 --> 00:57:55.381
. خیلی پائین نیست

00:57:55.687 --> 00:57:59.021
. از من میخوای که تورو به کام مرگ بکشونم

00:57:59.091 --> 00:58:01.753
. شما دوتا دستتون به جادوگر اعظم نمیرسه

00:58:01.961 --> 00:58:04.395
. میتونیم ، باید بتونیم

00:58:04.530 --> 00:58:06.362
. دیگه کسی حرف مارو باور نمیکنه

00:58:06.433 --> 00:58:08.492
. سریع ، پیش از اینکه برگرده

00:58:17.411 --> 00:58:19.039
. لوک "، مراقب باش "

00:58:20.047 --> 00:58:21.379
. لطفاً مراقب باش

00:58:21.450 --> 00:58:22.780
. مراقبم

00:58:22.851 --> 00:58:24.011
. نگران نباش

00:58:24.353 --> 00:58:25.685
. خیلی تند ، نه

00:58:35.331 --> 00:58:36.492
. مراقب باش

00:58:37.001 --> 00:58:38.593
. هستم

00:58:49.015 --> 00:58:50.107
. نه

00:58:52.485 --> 00:58:53.474
. مادربزرگ

00:58:55.222 --> 00:58:57.520
چی شده ،" لوک " ؟ حالت خوبه ؟

00:58:58.992 --> 00:59:00.516
چرا جواب نمیدی ؟

00:59:04.065 --> 00:59:05.157
. برو پائین ، گربه

00:59:05.633 --> 00:59:06.622
. نه ، گربه

00:59:09.203 --> 00:59:11.001
. مادربزرگ ، کمک

00:59:15.545 --> 00:59:16.637
. برو پائین ، گربه

00:59:16.745 --> 00:59:18.737
. نه ، برو گربه

00:59:20.417 --> 00:59:21.850
. مادربزرگ

00:59:22.218 --> 00:59:23.583
. دورشو ، کمک

00:59:24.020 --> 00:59:26.819
دورش کن ، مادربزرگ ، کمک

00:59:28.560 --> 00:59:29.787
. مادربزرگ ، کمک

00:59:32.464 --> 00:59:35.127
. بیا مادربزرگ ، یه کاری کن

00:59:35.435 --> 00:59:36.902
. بگیرش گربه

00:59:37.035 --> 00:59:39.266
. گربه

00:59:39.539 --> 00:59:41.234
. بیا بگیرش

00:59:44.912 --> 00:59:46.379
. همونجا نگهش دار ، مادربزرگ

00:59:46.447 --> 00:59:47.676
. بیا پیشی

00:59:48.348 --> 00:59:49.646
. بیا پیشی

00:59:49.851 --> 00:59:51.113
. سرش رو گرم کن

00:59:52.554 --> 00:59:54.283
. بگیرش

00:59:59.695 --> 01:00:00.684
. بیا

01:00:00.864 --> 01:00:02.922
. بگیرش ، گربه خنگ

01:00:03.500 --> 01:00:05.024
. نذار بیاد تو

01:00:24.556 --> 01:00:25.854
. به دُم آویزون میشم

01:00:32.700 --> 01:00:34.793
یالا فرمول ، کجایی ؟

01:01:00.632 --> 01:01:03.624
." فراموش شدنی نیست ، آقای ،" جنکینز

01:01:03.701 --> 01:01:05.192
. خواهش میکنم خانم

01:01:05.403 --> 01:01:07.565
. چه گفتگوی هیجان انگیزی بود

01:01:07.640 --> 01:01:12.388
، این فرصت هر روز پیدا نمیشه که
. بشه با یه خانم با این شخصیت و دلسوز دیدار کرد

01:01:27.629 --> 01:01:29.257
. یه جایی این بالا باید باشه

01:01:29.565 --> 01:01:31.089
. باید باشه

01:01:47.018 --> 01:01:48.679
. پیداش کردیم ، مادربزرگ

01:01:51.891 --> 01:01:54.587
فهمیدی که اون پدر " برونوئه " ؟

01:01:55.194 --> 01:01:56.320
. چه مرد وحشتناکی

01:01:56.395 --> 01:01:58.091
. رفتاری از مهربانی داشت

01:01:58.165 --> 01:02:00.599
. بچه هایی مث این پدر دیگه رشد نمیکنن

01:02:03.203 --> 01:02:04.831
. ممنون -
لیبشن " ؟ " -

01:02:09.510 --> 01:02:10.807
لیبشن " ؟ "

01:02:19.256 --> 01:02:20.517
چی ؟

01:02:22.225 --> 01:02:23.659
. ببخشید

01:02:23.727 --> 01:02:25.559
. داشتم بافندگی میکردم -
. تو -

01:02:27.632 --> 01:02:30.100
. برای نوه-م می بافتم

01:02:30.201 --> 01:02:31.828
تو ندیدیش ؟

01:02:31.902 --> 01:02:32.891
. نه

01:02:33.437 --> 01:02:34.496
بیا " لیبشن " ؟

01:02:34.573 --> 01:02:37.804
. من واقعاً عذر میخوام ، خیلی ببخشید

01:02:37.944 --> 01:02:39.570
. هیچ ایرادی نداره

01:02:39.846 --> 01:02:42.212
، اگه نوه-ی شما رو ببینم

01:02:44.250 --> 01:02:46.048
. به موش تبدیلش میکنم

01:02:46.120 --> 01:02:49.283
، و تو پیرزن فضول
. به حساب تو هم میرسم

01:02:56.765 --> 01:02:59.064
. اتاق 208 -
. امیدوارم نفرات اول نباشیم -

01:03:00.101 --> 01:03:01.501
." خانم ،" ارنست

01:03:02.938 --> 01:03:04.030
کیه ؟

01:03:04.106 --> 01:03:06.803
. گفتین بعد از نوشیدنی بیان بالا

01:03:07.411 --> 01:03:09.038
. خوبه ، بگو بیان تو

01:03:15.986 --> 01:03:17.079
. بیا

01:03:17.555 --> 01:03:19.614
. امروز عصر فوق العاده شُدید

01:03:24.362 --> 01:03:25.955
. لیبشن "، گربه بد "

01:03:41.849 --> 01:03:44.546
پس شما فکر میکنی کِی انجام بشه ؟

01:03:44.619 --> 01:03:46.519
. گمون کنم ابتدای سال

01:03:47.155 --> 01:03:49.215
. اینجا هتل خیلی راحتیه

01:03:50.125 --> 01:03:52.959
، سؤال اینه که
میخوای با اونا کار کنی ؟

01:04:13.719 --> 01:04:15.744
. من فرمول رو گیر آوردم

01:04:16.055 --> 01:04:17.148
. خداروشکر

01:04:18.392 --> 01:04:20.292
. عزیزم ، من خیلی نگران شدم

01:04:20.360 --> 01:04:23.057
. توی این بطری کوچیک ، 500 واحد وجود داره

01:04:23.530 --> 01:04:26.466
. برای تغییر تمام جادوگرهای این هتل کافیه

01:04:27.435 --> 01:04:28.732
برونو " کجاست ؟ "

01:04:29.470 --> 01:04:31.631
. یه کمی انگور تازه اینجاست

01:04:32.274 --> 01:04:33.502
چه اتفاقی داره میُفته ؟

01:04:33.575 --> 01:04:35.406
. تا زمان شام ، هیچی

01:04:36.045 --> 01:04:38.376
. باید تور به پدر و مادرت برسونیم

01:04:38.447 --> 01:04:40.143
ساعت چنده ؟

01:04:40.717 --> 01:04:41.581
. هفت

01:04:41.651 --> 01:04:43.243
. اونا باید توی کافه باشن

01:04:43.353 --> 01:04:45.821
، یه شراب و ویسکی و سودای بزرگ

01:04:45.890 --> 01:04:47.255
. در ساعت هفت

01:04:47.825 --> 01:04:49.349
. سرحالت میاره

01:04:49.428 --> 01:04:50.416
جدی ؟

01:04:52.331 --> 01:04:55.698
. هردوی شما ، توی کیف من

01:04:56.135 --> 01:04:58.536
. داره سخت میشه

01:04:59.205 --> 01:05:00.138
. من سیر شدم

01:05:00.207 --> 01:05:02.675
. باید سریع بریم آشپزخونه

01:05:03.477 --> 01:05:04.706
. غلغلک میده

01:05:07.549 --> 01:05:09.107
اونا هستن ؟

01:05:09.185 --> 01:05:10.776
. آره ، گوش کن مادربزرگ

01:05:11.219 --> 01:05:12.687
، شاید مجبور بشیم

01:05:13.155 --> 01:05:14.622
. نه ، صبر کن ، گوش کن

01:05:20.197 --> 01:05:22.165
. ببخشید -
. ببین چکار کردی -

01:05:22.232 --> 01:05:23.722
. داشت می کشیدش

01:05:24.034 --> 01:05:26.765
شما خانم و آقای " جنکینز " هستین ؟

01:05:27.205 --> 01:05:29.673
چکار میتونیم براتون بکنیم ؟

01:05:29.941 --> 01:05:33.469
. میخوام درمورد پسرتون چیزی به شما بگم

01:05:34.112 --> 01:05:35.443
. بشینید

01:05:37.249 --> 01:05:39.615
شیطونی کرده ؟

01:05:39.919 --> 01:05:41.910
. گمون کنم آشپزخونه رو به هم ریخته

01:05:43.323 --> 01:05:46.657
. اگه ممکنه بریم یه جای خصوصی تر

01:05:47.160 --> 01:05:48.150
خصوصی ؟

01:05:49.063 --> 01:05:50.860
، خُب ، این موضوع نسبتاً

01:05:51.298 --> 01:05:52.822
. یه موضوع شخصیه

01:05:53.000 --> 01:05:55.264
، ببین ، خانم، هر اسمی که داری

01:05:55.470 --> 01:05:58.667
، اگه " برونو "، شیشه شکونده
، یا نمایش شمارو به هم زده

01:05:58.740 --> 01:06:01.471
. من خسارتش رو میدم ، ولی از جام تکون نمیخورم

01:06:01.544 --> 01:06:02.943
. ما همیشه پشت همین میز میشینیم

01:06:03.045 --> 01:06:06.777
به هر حال " برونو " کجاست ؟
. بگید بیاد پیش من

01:06:07.617 --> 01:06:10.143
. تا الان اینجا بود

01:06:10.487 --> 01:06:11.749
چی ؟

01:06:11.822 --> 01:06:13.187
. توی کیفم

01:06:14.259 --> 01:06:17.353
. پسر شما توی دردسر افتاده

01:06:17.595 --> 01:06:20.793
. بطور کلی تغییر کرده

01:06:21.366 --> 01:06:22.595
تغییر کرده ؟

01:06:22.968 --> 01:06:24.697
یعنی چی ، تغییر کرده ؟

01:06:24.804 --> 01:06:27.670
. دارم سعی میکنم به آرومی به شما بگم

01:06:28.374 --> 01:06:31.742
. نوه-ی من دید که اونا باهاش اینکارو کردن

01:06:31.812 --> 01:06:33.403
اون دید که کی ، چکار کرده ؟

01:06:34.748 --> 01:06:39.618
. دید که جادوگرها اونو تبدیل به موش کردن

01:06:42.558 --> 01:06:43.923
شما شعبده بازی ؟

01:06:46.595 --> 01:06:49.997
. به مدیر بگو این مزاحم رو از هتل بندازه بیرون

01:06:50.066 --> 01:06:52.000
 سیرک میخوای ، درسته ؟

01:06:53.069 --> 01:06:54.798
." بهشون بگو ،" برونو

01:06:57.074 --> 01:06:58.302
. یه موش

01:06:58.609 --> 01:07:01.841
. نمیتونم تحمل کنم ، ببرشون کنار

01:07:01.946 --> 01:07:04.974
،" این " برونوئه
." بهشون بگو " برونو

01:07:05.050 --> 01:07:06.915
، برو بیرون
چطور جرأت میکنی ؟

01:07:06.985 --> 01:07:09.249
." بهشون بگو " برونو -
. برو بیرون -

01:07:10.890 --> 01:07:12.289
. این منم ، مامان

01:07:12.358 --> 01:07:15.919
، بیرون ، تا به پلیس زنگ نزدم
. تو دیوونه ای

01:07:16.129 --> 01:07:18.461
. فکر نکنم منو بشناسن

01:07:19.700 --> 01:07:22.397
. دیگه برنگرد ، پیرزن جادوگر

01:07:22.470 --> 01:07:24.233
." من تمام تلاشم رو کردم ،" برونو

01:07:24.305 --> 01:07:26.240
. نگران نباش ، عزیزم ، اون رفت

01:07:28.777 --> 01:07:31.575
، شب بخیر خانم
. میخوام تخت شمارو آماده کنم

01:07:32.514 --> 01:07:34.038
رسیدگی به اتاقها چطوره ؟

01:07:34.116 --> 01:07:35.709
. اهریمنی -
. خوبه -

01:07:36.085 --> 01:07:38.077
از کجا میدونی اون زن طبقه بالاست ؟

01:07:38.154 --> 01:07:40.714
، بیا جلو ، با پله برو
. آسانسور خرابه

01:07:40.791 --> 01:07:42.088
. گمون کنم همینطوره

01:07:42.860 --> 01:07:46.091
. پنج وعده غذا میدن -
. خوبه ، تقریبا ً گشنمه -

01:09:02.885 --> 01:09:05.353
. میخوام برم خونه ، همینو میخوام

01:09:05.888 --> 01:09:08.083
اینجا چکار میکنی ؟ -
. مهمانی -

01:09:08.157 --> 01:09:10.285
، برو ، برو تو اتاقت و آماده شو

01:09:11.661 --> 01:09:14.790
. برای پرواز فردا
. آره ، پرواز خوبی داشته باشی

01:09:14.965 --> 01:09:16.455
. ولی این مهمانی ماست

01:09:16.534 --> 01:09:18.968
. نیومدی اینجا که خوش بگذرونی

01:09:19.036 --> 01:09:20.732
. تو دراستخدام منی

01:09:20.805 --> 01:09:23.137
. برو تو اتاقت ، حالا

01:09:23.975 --> 01:09:25.602
. خانمها

01:09:28.247 --> 01:09:29.680
. من نیستم

01:09:43.131 --> 01:09:46.328
، نمیتونم تحمل کنم
میشه بریم خونه ؟

01:09:46.400 --> 01:09:48.665
، مادربزگ ، اگه تلاش نکنیم

01:09:48.871 --> 01:09:53.001
، تمام پدر و مادرها در انگلستان
. بچه هاشون رو از دست میدن

01:09:53.476 --> 01:09:55.238
. میدونم -
. ما باید اینکارو بکنیم -

01:09:55.311 --> 01:09:59.008
. هشت و سه دقیقه
. حالا دقیقاً هشت و پانزده دقیقه

01:09:59.149 --> 01:10:01.778
. یادم می مونه -
. من خیلی میترسم -

01:10:02.186 --> 01:10:03.711
. مادربزرگ ، حالا

01:10:06.324 --> 01:10:07.984
. نه ، خانم ، خواهش میکنم

01:10:08.058 --> 01:10:10.027
. ببخشید ، این سالن پذیرایی نیست

01:10:10.095 --> 01:10:12.063
. ببخشید

01:10:12.264 --> 01:10:15.132
. مهمان ها اجازه ندارن ، خانم

01:10:15.234 --> 01:10:17.395
، ببخشید ، ولی

01:10:54.312 --> 01:10:55.439
. یه لحظه

01:11:06.893 --> 01:11:09.920
سوپ سبزی برای کمک به بچه ها چطوره ؟

01:11:12.366 --> 01:11:13.664
. سوپ

01:11:14.535 --> 01:11:16.162
. خوبه ، ولی دیگه نمک بسه

01:11:16.237 --> 01:11:17.398
بسه ؟

01:11:21.677 --> 01:11:23.736
چکار میکنی ؟

01:11:24.180 --> 01:11:26.546
تو آدمکشی یا سرآشپز ؟

01:11:44.270 --> 01:11:45.737
. اونا همه جا هستن

01:11:51.578 --> 01:11:53.638
. میز 5 میگه ، خوراک گوشت خیلی سفته

01:11:53.713 --> 01:11:55.874
. شخصاً رسیدگی میکنم

01:12:01.088 --> 01:12:02.555
. سرآشپز

01:12:03.525 --> 01:12:06.460
. سوپ میخوان R.S.P.C.C گروه

01:12:06.795 --> 01:12:08.490
. آبِ تره برای میز 87

01:12:08.563 --> 01:12:11.123
. دبی "، ظرف سوپ رو بیار "

01:12:11.199 --> 01:12:14.192
، عاشقش میشه
دست جادویی ، درسته ؟

01:12:41.569 --> 01:12:43.867
، من پیش از اینکه سوپ پخش بشه
. اونو میچِشم

01:12:54.383 --> 01:12:56.578
. داره سوپ میخوره

01:13:03.927 --> 01:13:05.418
. بعد می بینمت

01:13:06.197 --> 01:13:08.028
. ما امشب کارمند نیمه وقت هستیم

01:13:13.005 --> 01:13:14.836
. ممکنه کمی دیر بیام

01:13:15.341 --> 01:13:16.671
. صبر میکنم

01:13:28.422 --> 01:13:29.753
چیه ؟

01:13:41.469 --> 01:13:42.528
. حالا

01:13:48.178 --> 01:13:49.543
. موش

01:13:55.553 --> 01:13:59.388
. یه موش رفت توی شلوارم

01:13:59.458 --> 01:14:02.051
. تورو خدا ، از سر راه برید کنار

01:14:03.896 --> 01:14:05.831
. درش بیار ، یکی کمک کنه

01:14:05.898 --> 01:14:07.730
. شلوارت رو دربیار ، احمق

01:14:07.801 --> 01:14:09.291
. دربیار

01:14:10.070 --> 01:14:11.162
. بدش به من

01:14:11.237 --> 01:14:13.705
. تا گازم نگرفته ، یکی درش بیاره

01:14:16.610 --> 01:14:17.736
. میخوام برم بیرون

01:14:17.812 --> 01:14:19.302
. یکی درش بیاره

01:14:21.583 --> 01:14:22.743
. دیدمش

01:14:22.951 --> 01:14:24.111
می بینیش ؟

01:14:24.186 --> 01:14:25.312
. هیچی

01:14:26.721 --> 01:14:28.314
. این تو چیزی نیست

01:14:30.560 --> 01:14:33.030
. اینهمه سروصدا برای هیچی

01:14:36.568 --> 01:14:38.001
. رفته

01:14:57.525 --> 01:14:58.924
این چه سوپیه ؟

01:14:58.994 --> 01:15:01.087
. سوپ سبزی

01:15:01.295 --> 01:15:04.823
، اگه همه سوپ سبزی بخوان
. براشون ببر

01:15:04.900 --> 01:15:07.835
. این سوپ مخصوص این جشن درست شده

01:15:08.036 --> 01:15:10.904
، سوپ منوی امشب ، سوپ تره فرنگیه

01:15:11.141 --> 01:15:13.075
. و خیلی هم خوبه

01:15:13.309 --> 01:15:15.005
. ولی من سوپ تره فرنگی نمیخوام

01:15:15.079 --> 01:15:17.513
، من سوپ تره فرنگی نمیخوام
. من سوپ سبزی میخوام

01:15:17.581 --> 01:15:19.549
، پس برگردونش آشپزخونه

01:15:19.617 --> 01:15:22.519
، و به سرآشپز بگو
. یه سوپ سبزی دیگه

01:15:22.586 --> 01:15:23.951
. یه پسر خوب

01:15:40.340 --> 01:15:41.807
این دیگه چِشِه ؟

01:15:57.294 --> 01:15:59.455
. دست نزن ، اون توی سوپه

01:15:59.596 --> 01:16:00.893
. به سوپ دست نزن

01:16:00.965 --> 01:16:02.192
. بچه

01:16:03.900 --> 01:16:05.198
. خوبه

01:16:06.137 --> 01:16:07.435
. عجله کن

01:16:13.278 --> 01:16:14.802
. تقریباً هشت و رُبعه

01:16:18.751 --> 01:16:20.651
. نه ، باورم نمیشه

01:16:21.921 --> 01:16:23.684
. نه ، خانم ، خواهش میکنم

01:16:24.058 --> 01:16:25.388
. یه لحظه

01:16:36.238 --> 01:16:37.934
. هشت و ربع ، درستش کردم

01:16:41.645 --> 01:16:42.804
، یکی دیگه

01:16:44.081 --> 01:16:46.379
. سوپ سبزی ، میز 9

01:17:21.223 --> 01:17:22.315
." سلام ،" برونو

01:17:24.359 --> 01:17:26.123
دوست داشتنیه ، نه ؟

01:17:26.329 --> 01:17:27.421
. قرمز

01:17:27.529 --> 01:17:28.497
. بله

01:17:28.931 --> 01:17:29.920
. قرمز

01:17:35.172 --> 01:17:37.697
. یه هرحال دوست نداشتم یکی از اونا بشم

01:17:41.746 --> 01:17:43.738
. من غذای اصلی شمارو میارم

01:17:44.749 --> 01:17:47.048
خُب ؟ -
. ریختمش توی سوپ -

01:17:47.119 --> 01:17:49.451
تمام ظرفها ؟ -
. همش -

01:17:49.522 --> 01:17:50.990
. تو فرشته ای

01:17:52.291 --> 01:17:53.656
. خونریزی داری

01:17:53.726 --> 01:17:57.185
. یه آشپز میخواست دُمم رو با چاقو ببُره

01:17:57.497 --> 01:18:00.160
. ببین ، جادوگر اعظم داره سوپ میخوره

01:18:03.938 --> 01:18:05.736
. همشون دارن میخورن

01:18:14.617 --> 01:18:15.947
چیزی دیگه میل دارید قربان ؟

01:18:16.019 --> 01:18:17.247
. نه ممنون

01:18:18.022 --> 01:18:19.387
، من یه کمی

01:18:22.693 --> 01:18:24.820
. یه کمی فلفل سیاه میخوام ، لطفاً

01:18:25.297 --> 01:18:26.888
. خدای من -
چیه ؟ -

01:18:27.431 --> 01:18:30.765
. پدر " برونو " هم داره سوپ میخوره

01:18:31.136 --> 01:18:32.296
. جلوشو بگیر -
. سریع -

01:18:32.371 --> 01:18:35.739
. موافقم عزیزم ، مث کابوس بود

01:18:36.542 --> 01:18:38.339
. دست کم به سوپ سبزی رسیدیم

01:18:39.313 --> 01:18:40.678
. بهش دست نزن

01:18:41.215 --> 01:18:44.412
، گفتم که اون روانیه
. اون قطعاً دیوونه-ست

01:18:44.953 --> 01:18:46.853
. سوپ منو ببین

01:18:47.087 --> 01:18:49.351
." همش بخاطر " برونو

01:18:49.457 --> 01:18:52.290
، برونو " تبدیل شده  "

01:18:52.360 --> 01:18:54.851
، اون تبدیل نشده

01:18:54.930 --> 01:18:56.989
. چرا ، شدم ، سلام پدر

01:19:04.608 --> 01:19:07.736
، نگران نباش پدر ، اصلاً هم بد نیست

01:19:08.613 --> 01:19:10.808
. فقط هنوز گربه نتونسته منو بگیره

01:19:10.882 --> 01:19:12.042
. برونو

01:19:12.116 --> 01:19:14.744
. دیگه نه مدرسه و نه مشق شب

01:19:15.019 --> 01:19:17.112
. من توی قفسه آشپزخونه زندگی میکنم

01:19:19.224 --> 01:19:20.714
. این حقه-ست

01:19:21.161 --> 01:19:22.526
. مال همون ویسکیه

01:19:23.430 --> 01:19:24.362
. سلام مادر

01:19:26.466 --> 01:19:29.401
میخواین بدونین کی " برونو " رو به این شکل درآورد ؟

01:19:37.779 --> 01:19:39.007
. کار عمل میکنه

01:19:48.391 --> 01:19:49.586
. برو کنار

01:19:53.831 --> 01:19:57.062
، فرمول 86 من
. اون قاشق رو بده به من

01:19:58.570 --> 01:20:00.561
. اون زنی که اونجاست

01:20:03.174 --> 01:20:06.838
. اون جادوگر اعظمِ

01:20:10.050 --> 01:20:12.951
، مادر بزرگ
، بیشتر زمان میخواد تا

01:20:15.355 --> 01:20:17.915
، اون " برونو " رو تبدیل کرد

01:20:19.260 --> 01:20:24.220
. و قبلاً هم هزارتا بچه-ی دیگه رو تبدیل کرده بود

01:20:26.502 --> 01:20:27.800
. شب خوش

01:20:28.003 --> 01:20:30.494
. تو محکوم شدی پیرزن

01:20:31.273 --> 01:20:33.173
. برای همیشه محکوم شدی

01:20:33.243 --> 01:20:34.574
. باید عمل کنه

01:20:34.677 --> 01:20:35.701
. تو

01:20:44.256 --> 01:20:45.723
." خودشه ،" برونو

01:20:56.435 --> 01:20:57.493
. بیا

01:20:57.770 --> 01:20:59.203
. موشها رو بگیرید

01:21:06.781 --> 01:21:08.214
. یکیشون جادوگره

01:21:09.250 --> 01:21:12.981
. شیطانی ترین و منفورترین زن در جهان

01:21:13.455 --> 01:21:15.184
، یک آدم نفرت انگیز

01:21:15.691 --> 01:21:18.092
. و موزی

01:21:18.461 --> 01:21:19.894
. آره مادربزرگ

01:21:20.063 --> 01:21:24.727
. هنوز کارم با تو تموم نشده پیرزن

01:21:25.002 --> 01:21:26.560
. دفعه دیگه

01:21:27.838 --> 01:21:29.499
. دفعه دیگه نه

01:21:29.640 --> 01:21:33.236
. حالا نوبت توست

01:21:45.492 --> 01:21:47.084
. هربرت "، یه کاری کن "

01:21:47.160 --> 01:21:48.890
. توی لباسته

01:21:48.963 --> 01:21:50.658
. شب بخیر

01:21:53.901 --> 01:21:56.666
، اون قهوه ایه رو بگیر
. نه ، اون یکی

01:21:58.807 --> 01:22:00.173
. ببین ، این مال اونه

01:22:01.677 --> 01:22:03.474
. از من فاصله بگیر

01:22:03.546 --> 01:22:05.344
. نذار دور شه

01:22:05.915 --> 01:22:06.905
. گمشو

01:22:12.122 --> 01:22:13.818
. منو از اینجا ببر بیرون

01:22:17.363 --> 01:22:19.592
. منو از این هتل ببر بیرون

01:22:22.001 --> 01:22:23.195
." آقای " استرینگر

01:22:25.137 --> 01:22:28.868
، یه نمونه خشن اونجاست
. زیر پارچ آب

01:22:28.941 --> 01:22:29.874
. ممنون

01:22:29.943 --> 01:22:31.843
. راحته

01:22:32.746 --> 01:22:33.839
. از من دور شو

01:22:33.914 --> 01:22:36.246
. دارم میگم ، گمشو

01:22:38.119 --> 01:22:39.747
. گمشو

01:22:52.735 --> 01:22:55.398
. مادرم خیلی نسبت به موش ها حساس نیست

01:22:55.705 --> 01:22:57.298
. میبینم

01:22:59.243 --> 01:23:00.642
." اینم " برونو

01:23:01.680 --> 01:23:04.147
. ممنون -
. باید رژیم بگیره -

01:23:05.183 --> 01:23:07.617
. سلام پدر ، سلام مادر

01:23:07.687 --> 01:23:09.678
. صبر کن عزیزم ، صبر کن

01:23:10.089 --> 01:23:11.852
 . این " برونوی " ماست

01:23:13.192 --> 01:23:15.922
. گریه نکن مادر ، عادت میکنی

01:23:18.565 --> 01:23:20.192
. یه دقیقه صبر کن ، مادربزرگ

01:23:20.300 --> 01:23:21.494
." خدافظ " برونو

01:23:23.604 --> 01:23:25.333
. ببخشید

01:23:27.609 --> 01:23:29.907
. همیشه از من میخواستی وزن کم کنم

01:23:29.978 --> 01:23:32.071
. حالا منو ببین

01:23:40.624 --> 01:23:43.718
. ولی هنوز نمیفهمم

01:23:43.794 --> 01:23:45.159
. خیلی اینجوری نمی مونم

01:23:51.737 --> 01:23:53.102
. بیا ، اینطرف

01:23:53.205 --> 01:23:55.106
. مستقیم سمت سالن پذیرایی

01:23:55.541 --> 01:23:56.529
. عجله کن

01:23:56.609 --> 01:23:58.440
. خانم ، تاکسی -
. خدافظ -

01:24:25.509 --> 01:24:26.909
." بذارش زمین ،" بیل

01:24:31.983 --> 01:24:33.781
میتونی ببریش ؟ -
. مشکلی نیست -

01:24:33.852 --> 01:24:35.581
. مراقب باشید ، یه پله

01:24:38.958 --> 01:24:40.391
خانم " اویرشام " ؟ -
. بله -

01:24:40.460 --> 01:24:42.587
. این صندوق مال شماست -
صندوق ؟ -

01:24:43.497 --> 01:24:45.965
امضاء میکنید ؟ -
. بله -

01:24:46.533 --> 01:24:47.694
. بیا تو

01:24:49.103 --> 01:24:51.038
. عالیه ، رسیدم

01:24:51.406 --> 01:24:53.670
. هنوز بازش نکن ، صبر کن تا بیام

01:24:53.975 --> 01:24:55.807
. همینجا بذارش پائین ، خوبه

01:24:55.877 --> 01:24:57.243
. خُب خانم

01:24:57.680 --> 01:24:58.771
. همینه

01:25:00.349 --> 01:25:01.509
. اومدم

01:25:02.986 --> 01:25:04.351
. ممنون

01:25:04.421 --> 01:25:07.413
. هنوز نمیدونم از طرف کیه

01:25:08.192 --> 01:25:10.387
. قراره تورو سورپرایز کنه

01:25:13.331 --> 01:25:14.389
. بازش کن

01:25:15.200 --> 01:25:16.930
ولی چی هست ؟ -
. بازش کن -

01:25:19.137 --> 01:25:20.332
. پول

01:25:21.640 --> 01:25:24.074
. توی اتاق جادوگر اعظم دیدمش

01:25:24.143 --> 01:25:27.112
، فکر کردم وقتی بریم امریکا
. میتونیم ازش استفاده کنیم

01:25:29.383 --> 01:25:30.610
امریکا ؟

01:25:31.318 --> 01:25:33.218
، باید بریم خونه ، چون

01:25:33.854 --> 01:25:34.844
. ببین

01:25:37.325 --> 01:25:39.054
. این مال جادوگر اعظم بود

01:25:39.126 --> 01:25:42.324
. آدرس و اسم تمام جادوگرهای امریکا اینجاست

01:25:49.873 --> 01:25:52.068
. تو باهوشی

01:25:57.548 --> 01:26:01.985
، مهم نیست کی هستی و چه کاره ای

01:26:02.053 --> 01:26:04.385
. مدتهاست یکی دوستت داره

01:26:05.491 --> 01:26:06.286
. لوک

01:26:06.358 --> 01:26:07.848
. چه روزی

01:26:08.861 --> 01:26:11.557
، شاید بتوینم یه جادوگر خوب پیدا کنیم

01:26:11.631 --> 01:26:13.656
. تا تورو دوباره تبدیل کنه به نوه-ی خودم

01:26:13.733 --> 01:26:16.931
دیگه هیچوقت نمیتونم یه ماشین واقعی سوار شم ، نه ؟

01:26:17.471 --> 01:26:18.733
. نمیدونم

01:26:18.873 --> 01:26:20.669
. خیلی وقت نیست موش شدم

01:26:20.975 --> 01:26:24.502
، امیدوارم انقدر وقت داشته باشیم که
. به جادوگرای امریکایی برسیم

01:26:25.480 --> 01:26:26.812
باید بریم نیویورک ؟

01:26:26.882 --> 01:26:28.713
. تا حالا نیویورک نبودم

01:26:33.156 --> 01:26:34.714
میشه با کشتی بریم ؟

01:26:35.391 --> 01:26:37.087
. فِرست کلاس

01:26:37.360 --> 01:26:38.691
. بهترین کابین

01:26:38.962 --> 01:26:41.226
. از هر چیزی بهتر

01:26:44.602 --> 01:26:46.229
. شب بخیر مادربزرگ

01:26:47.471 --> 01:26:48.837
." شب بخیر " لوک

01:27:01.088 --> 01:27:03.783
. واقعاً خوشحالم که موش شدم

01:27:05.760 --> 01:27:08.194
. میدونم عزیزم

01:27:55.350 --> 01:27:56.612
. مادربزرگ

01:27:57.918 --> 01:27:59.648
مادربزرگ ، چی شده ؟

01:28:42.236 --> 01:28:45.535
." دیر وقته ، برید خونه پیش " لوک

01:28:48.911 --> 01:28:50.777
. ببین ، اونا برگشتن

01:28:58.422 --> 01:29:00.515
. برونو " رو یادت نره "

01:29:10.000 --> 01:29:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:40.024 --> 01:30:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.