WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:02:32.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.297 --> 00:03:05.663 بگیرش، بگیرش، جوداس، بگیرش 00:03:05.733 --> 00:03:08.031 هیولایی که میخواست بچه هامون رو تکه تکه کنیم رو گرفتیم 00:03:08.102 --> 00:03:10.070 زنجیرش کنید 00:03:10.137 --> 00:03:12.071 گرفتمش 00:03:12.139 --> 00:03:16.303 شیطان باستانی ما را تا این دنیا دنبال کرده 00:03:16.377 --> 00:03:18.675 بچه های ما رو دزدیده 00:03:18.746 --> 00:03:21.977 و سعی کرده نژاد خودش رو دوباره احیا کنه 00:03:22.049 --> 00:03:25.951 ولی ما با انجام کار درست، غالب شدیم 00:03:26.020 --> 00:03:29.114 بچه هام، بچه هام رو برد 00:03:29.190 --> 00:03:31.454 و اینجا دفن خواهد شد 00:03:31.526 --> 00:03:34.893 و این درخت بلوط سرنوشتش رو خواهد بست 00:03:34.962 --> 00:03:41.424 ریشه های آن زندان اون خواهند بود که هیچگاه نباید به آنها دست زد 00:03:41.502 --> 00:03:43.800 "حرفم رو بشنو، "فینیوس وارل 00:03:43.871 --> 00:03:46.339 وقتی زمین ماه رو بپوشونه 00:03:46.407 --> 00:03:50.605 یک نفر از همخون های من آزادم خواهد کرد 00:03:50.678 --> 00:03:53.408 و پیروزی در آخر برای من خواهد بود 00:03:54.715 --> 00:03:56.649 "چیزی نیست "فرانسیس 00:03:56.717 --> 00:03:59.515 پسشون میگیریم، خواهی دید 00:03:59.587 --> 00:04:02.852 تو رو به تاریکی ابدی تبعید میکنم 00:04:04.926 --> 00:04:07.622 پس ساعاتی قبل از نیمه شب 00:04:07.695 --> 00:04:10.687 مردم "بریارویل "ترانتور" غول رو دفن کردند" 00:04:10.765 --> 00:04:14.531 در زمین سرد و خیس 00:04:14.602 --> 00:04:15.864 پایان 00:04:15.937 --> 00:04:17.268 "ممنون "الیزابت 00:04:17.338 --> 00:04:20.000 بچه ها، نظرتون در مورد گزارشش چی بود؟ 00:04:20.074 --> 00:04:21.166 خالی بندی بود 00:04:21.242 --> 00:04:22.436 خالی بندی نیست 00:04:22.510 --> 00:04:24.341 توی یک کتاب خوندم 00:04:24.412 --> 00:04:25.674 آره، گزارش باحالی بود 00:04:25.746 --> 00:04:27.304 احتمالا برای فهم تو زیادی بود 00:04:27.381 --> 00:04:29.906 گزارشات قرار بود در مورد تاریخ شهر باشند 00:04:29.984 --> 00:04:31.474 نه کابوس در خیابان غول 00:04:32.553 --> 00:04:34.544 خب، آروم باشید 00:04:34.622 --> 00:04:35.850 "اذیتش نکن "مرداک 00:04:35.923 --> 00:04:37.390 وگرنه چیکار میکنی "رانت"؟ 00:04:37.458 --> 00:04:41.053 الیزابت "کنی" رو بایک داستان ترسناک ترسوند 00:04:41.128 --> 00:04:42.789 اون پخمه ازش خوشش میاد 00:04:42.863 --> 00:04:46.060 با اینکه گزارش الیزابت یکم غیر معمولی بود 00:04:46.133 --> 00:04:49.068 افسانه ها و اساطیر یک قسمت حقیقی از تاریخ هستند 00:04:49.136 --> 00:04:52.799 مخصوصا اینجا تو برایویل، با این تاریخ منحصر به فرد ما 00:04:52.873 --> 00:04:54.500 به نظرم ایده ی هوشنمدانه ای بود 00:04:54.575 --> 00:04:55.507 "ارنست" 00:04:55.576 --> 00:04:58.807 ارنست، کامیون رو نگه دار 00:05:00.548 --> 00:05:02.948 خب، الیزابت 00:05:03.017 --> 00:05:05.815 غول فینیوس رو چه تلسمی کرد؟ 00:05:05.886 --> 00:05:09.515 خف، افسانه میگه که از اون به بعد 00:05:09.590 --> 00:05:15.551 نسل های بعدی فینیوس احمق تر و احمق تر شدند 00:05:15.630 --> 00:05:18.098 و احمق تر 00:05:22.103 --> 00:05:25.038 خب، وقتی من رو به عنوان مهندس آسایشگاه استخدام کردند 00:05:25.106 --> 00:05:29.167 فکرش رو هم نمیکردند که من ارنست پی وارل باشم 00:05:29.243 --> 00:05:32.235 مرد سرنوشت، حکم ران نپذیرفتن 00:05:32.313 --> 00:05:35.510 مردی که به محیط اطرافش سلطه پیدا کرده 00:05:36.584 --> 00:05:38.074 یک مبتکر بی نظیر 00:05:38.152 --> 00:05:40.712 در زمینه ی پر ثمر بازیافت 00:05:40.788 --> 00:05:43.416 من تزار شیشه هام فرمانده ی بطری ها 00:05:43.491 --> 00:05:45.356 و دوک گرد و خاک ها 00:05:48.663 --> 00:05:49.595 نه 00:05:49.664 --> 00:05:51.632 کلیدش قفل کرده 00:05:51.699 --> 00:05:54.429 "ریمشات" یکم کمک کن ریمشات 00:05:54.502 --> 00:05:56.697 ریمشات، کلاچ 00:05:57.972 --> 00:06:00.270 ریمشات، کلاچ، کلاچ 00:06:01.976 --> 00:06:03.603 کلاچ رو بگیر ریمشات 00:06:03.678 --> 00:06:04.872 کمک 00:06:04.945 --> 00:06:06.537 ریمشات، کلاچ رو بگیر 00:06:08.816 --> 00:06:10.613 ریمشات 00:06:10.685 --> 00:06:11.674 00:06:16.991 --> 00:06:18.959 00:06:21.128 --> 00:06:22.561 نزدیک بود 00:06:26.667 --> 00:06:30.501 00:06:36.310 --> 00:06:38.403 الان له میشم 00:07:02.770 --> 00:07:05.864 ریمشات کمک، یک کاری بکن 00:07:07.374 --> 00:07:09.535 00:07:11.946 --> 00:07:15.074 نه، نه ، سرم رو نزار لای اون چرخدنده ها 00:07:15.149 --> 00:07:16.980 ولی الان یا من یا توست 00:07:17.051 --> 00:07:20.043 ولی من تو کارخونه ی عروسک سازی خانواده دارم 00:07:20.121 --> 00:07:22.180 براشون یک کارت خوشگل میفرستم 00:07:22.256 --> 00:07:25.589 تو نمیتونی قصر در بری ارنست، من میدونم کجا زندگی میکنی 00:07:46.013 --> 00:07:47.776 00:07:50.785 --> 00:07:52.218 00:07:54.321 --> 00:07:56.755 اون مرداک ها آدمای عوضی ای هستند 00:07:56.824 --> 00:07:59.349 اگه آی کیو شون یکم کمتر بود، گیاه میشدند 00:08:01.962 --> 00:08:04.430 ریمشات، یک مشکلی هست 00:08:04.498 --> 00:08:06.830 کمک، من رو از اینجا بیارید بیرون 00:08:08.102 --> 00:08:09.865 ارنست 00:08:11.605 --> 00:08:13.095 این بازش میکنه 00:08:14.842 --> 00:08:16.776 آفرین، درستش کردی 00:08:16.844 --> 00:08:19.870 نیازی نیست از من تشکر کنی خانم کوچولو 00:08:19.947 --> 00:08:21.710 فقط یک کار قهرمانیه معمولی بود 00:08:26.453 --> 00:08:27.385 00:08:39.066 --> 00:08:42.832 کلانتر 00:08:42.903 --> 00:08:45.929 همین الان از خونه ی "هکمور" میام 00:08:46.006 --> 00:08:47.268 یک افتضاح کامله 00:08:47.341 --> 00:08:49.138 تمام قوانین رو میشکنه 00:08:49.210 --> 00:08:51.770 میخوام تمیز بشه، همین الان 00:08:51.846 --> 00:08:55.338 بله آقای شهردار، من کاغذ بازیاش رو کردم و ارنست گفت که سریع دست به کار میشه 00:08:55.416 --> 00:08:57.475 اگه نتونست از عهده ی این بر بیاد اخراجش کن 00:08:57.551 --> 00:08:58.813 بله قربان 00:08:58.886 --> 00:09:00.877 اون احمق اوناهاش 00:09:00.955 --> 00:09:04.391 و داره از خونه ی هکمور دور میشه 00:09:04.458 --> 00:09:06.722 نزدیک بود 00:09:06.794 --> 00:09:10.753 آره، بابام گفت تو کلی درد سر میافتیم اگه اینجا بشینیم 00:09:10.831 --> 00:09:12.992 خب، برخلاف قوانین شهریه 00:09:13.067 --> 00:09:15.126 ولی به عنوان راننده ی ماشین آشغالی 00:09:15.202 --> 00:09:17.363 من احساس میکنم که ناخدای کشتی خودم هستم 00:09:17.438 --> 00:09:20.874 ارباب سرنوشتم، اینکه میتونم قوانین خودم رو درست کنم 00:09:20.941 --> 00:09:22.875 مردی فراتر از قانون 00:09:26.013 --> 00:09:27.105 00:09:27.181 --> 00:09:29.479 بابامه 00:09:41.428 --> 00:09:42.986 تند میرفتم؟ 00:09:43.063 --> 00:09:46.157 گاهی اوقات قدرت این ماشین از دستم خارج میشه 00:09:46.233 --> 00:09:49.066 ارنست، من بهت گفتم برو خونه ی هکمور 00:09:49.136 --> 00:09:50.068 00:09:50.137 --> 00:09:51.502 شما دوتا 00:09:51.572 --> 00:09:53.335 همین الان از اونجا بیاید بیرون و برید تو ماشین 00:09:53.407 --> 00:09:54.601 ...بابا، من 00:09:54.675 --> 00:09:56.802 نه، نمیخوام بشنوم، برو تو ماشین 00:09:56.877 --> 00:09:59.175 تقصیر اونا نیست، فرمانده منم و 00:09:59.246 --> 00:10:01.737 نه، ببین من بهت گفتم برو خونه ی هکمور 00:10:01.815 --> 00:10:03.806 و تمیزش کن، هنوز اینکار رو نکردی 00:10:03.884 --> 00:10:05.943 خب من مجوز ضایعات سمی رو ندارم 00:10:06.020 --> 00:10:09.820 و تازه یک قرص سرماخوردگی خوردم و نباید ماشین الات سنگین برونم 00:10:09.890 --> 00:10:12.484 ببین، اگه میخوای شغلت رو نگه داری 00:10:12.559 --> 00:10:14.789 برو اونجا و اونکار رو بکن 00:10:14.862 --> 00:10:16.454 میبینمت ارنست 00:10:46.894 --> 00:10:48.225 بریم پسر 00:10:48.295 --> 00:10:50.559 از هیچ چیز جز ترس نباید بترسیم 00:10:50.631 --> 00:10:51.723 و این موضوع که 00:10:51.799 --> 00:10:53.733 اون پیرزن، هکمور ما رو به 00:10:53.801 --> 00:10:56.292 چند تا زامبی چشم قرمز تبدیلمون میکنه 00:10:56.370 --> 00:10:57.632 اگه ما رو اینجا گیر بیاره 00:11:12.786 --> 00:11:14.219 خب، کسی خونه نیست 00:11:14.288 --> 00:11:16.085 فکر کنم دارند از قبر ها دزدی میکنند 00:11:16.156 --> 00:11:19.125 یا سر مرغ ها رو با دندون میکنند، یا هرکاری که تو جادوگری میکنند 00:11:19.193 --> 00:11:21.923 از خونه ی من برید بیرون 00:11:21.996 --> 00:11:23.759 اینجا چیکار میکنید؟ 00:11:23.831 --> 00:11:26.527 خانم، فقط اینجام تا این آشغال ها رو ببرم 00:11:26.600 --> 00:11:29.000 اینجا آشغال ندارم 00:11:29.069 --> 00:11:31.765 فقط تراوشات روح هستند 00:11:31.839 --> 00:11:34.103 خانم، من نماینده ی رسمی 00:11:34.174 --> 00:11:36.108 دولت شهر برایویل هستم 00:11:36.176 --> 00:11:38.838 و به طور اتفاقی از دوستان شخصی و نزدیک شهردار مرداک 00:11:38.912 --> 00:11:41.039 تو اون بچه ی وارل نیستی؟ 00:11:41.115 --> 00:11:42.454 بله خانم 00:11:43.050 --> 00:11:47.612 تو تلسم رو به سر همه ی ما خواهی آورد 00:11:47.688 --> 00:11:50.350 وای بر تو، ای نواده ی وارل 00:11:50.424 --> 00:11:52.483 از اینجا برو و دیگه بر نگرد 00:11:52.559 --> 00:11:54.151 امیدوارم نظرتون عوض شه 00:11:54.228 --> 00:11:57.026 بازیاف از قسمت های خیلی مهم شهروندیه 00:11:57.097 --> 00:11:58.064 آره 00:11:58.132 --> 00:12:00.066 و تو یک شهروند مرده خواهی بود 00:12:00.134 --> 00:12:02.932 وقتی سموم شیطان جاری شود 00:12:03.003 --> 00:12:05.471 درها و راه های بدن تو 00:12:05.539 --> 00:12:09.475 لرزان خواهی خوابید، با جرمی از سم 00:12:09.543 --> 00:12:10.976 اونا باید پر کنند تو رو 00:12:11.045 --> 00:12:13.138 و باقی این شهر عجیب رو 00:12:13.213 --> 00:12:15.579 روی یک واگن از گوشت و یک نیزه ی سه سر 00:12:15.649 --> 00:12:17.480 از یک نظر دیگه 00:12:17.551 --> 00:12:19.951 بهتره که من یک روز دیگه بیام 00:12:20.020 --> 00:12:21.453 00:12:23.390 --> 00:12:27.258 00:12:27.327 --> 00:12:29.261 جیغ ترسناکی بودا 00:12:29.329 --> 00:12:30.990 قلبم اومده بود تو دهنم 00:12:31.065 --> 00:12:32.396 تو استعداد کمیابی داری 00:12:32.466 --> 00:12:34.434 هنوز پایان بزرگ رو ندیدید 00:12:34.501 --> 00:12:35.433 بیاید اینجا 00:12:36.837 --> 00:12:39.431 اونا میان اینجا و از اون در میرن تو 00:12:39.506 --> 00:12:42.532 و از اینجا میان بالا، جایی که جویی با طی میزنه تو صورتشون 00:12:42.609 --> 00:12:44.099 یک طی خیس 00:12:44.178 --> 00:12:46.738 باید خودشون رو روی این همه انگور له شده بکشند 00:12:46.814 --> 00:12:48.873 وقتی که من دارم داد میزنم "چشمام کجان؟" 00:12:48.949 --> 00:12:50.439 پاتون رو رو چشمام نزارید 00:12:50.517 --> 00:12:52.508 چندش آور، ولی خوشم اومد 00:12:54.088 --> 00:12:55.521 مرداک ها ان 00:12:55.589 --> 00:12:57.682 مراقب باش جادوگر، زلزله داره میاد 00:12:57.758 --> 00:12:59.988 بزرگ هم هست، 5.3 ریشتره 00:13:00.060 --> 00:13:01.652 سریع، بیاید از عقب فرار کنیم 00:13:01.728 --> 00:13:03.628 داره میریزه، داره میریزه 00:13:03.697 --> 00:13:04.823 بیاید بیرون، وگرنه میمیرید 00:13:04.898 --> 00:13:06.832 داره میریزه 00:13:06.900 --> 00:13:09.061 بیاید فرار کنیم، بدوید 00:13:12.573 --> 00:13:15.565 شما کله خرابا، اشتباه بزرگی کردید 00:13:19.580 --> 00:13:21.377 فکر کردی کجا دارید میرید؟ 00:13:21.448 --> 00:13:23.245 جای باحالش تازه داره شروع میشه 00:13:23.317 --> 00:13:26.411 نمیدونم چیکار کنم، خونه ی روح زدمون رو خراب کردند 00:13:26.487 --> 00:13:29.285 اونا خونه ی روح زدتون رو خراب کردند؟ 00:13:29.356 --> 00:13:30.550 آره 00:13:30.624 --> 00:13:32.251 چیزی که لازم دارید، یکم از اون 00:13:32.326 --> 00:13:34.260 دید هیستریکیه متوجهی چی میگم؟ 00:13:34.328 --> 00:13:36.660 نه واقعا 00:13:36.730 --> 00:13:39.563 باید دفاع شخصی یاد بگیری 00:13:39.633 --> 00:13:41.863 از باتسوانای کوچک 00:13:41.935 --> 00:13:44.335 یک ملت کوچک که شکست دادند 00:13:44.404 --> 00:13:46.531 امپراطوری بزرگ اتومن رو 00:13:48.142 --> 00:13:50.337 ارنست، اون چه ربطی به من داره؟ 00:13:50.410 --> 00:13:52.207 خوشحالم که پرسیدی 00:13:54.748 --> 00:13:57.182 یک شب تاریک در پایین های بتسوانا بود 00:13:57.251 --> 00:14:00.186 مگس های عظیم الجثه ی بولا بولا در هوای آریم پرواز میکردند 00:14:00.254 --> 00:14:01.380 بعد آون اومد 00:14:01.455 --> 00:14:04.253 فریاد جیگی قبایل اتومن 00:14:04.324 --> 00:14:06.019 00:14:06.093 --> 00:14:08.618 ما اتومن هستیم، نه شما 00:14:08.695 --> 00:14:11.095 حالا تو دنیایی از اونایی 00:14:11.165 --> 00:14:13.429 خدای من، من ترسیدم 00:14:13.500 --> 00:14:14.592 آره، ترسیدم 00:14:14.668 --> 00:14:16.863 همه تو باتسوانا ترسیدند 00:14:16.937 --> 00:14:18.370 شبیه پرده است 00:14:18.438 --> 00:14:21.202 این مکان خیلی پرده میخواد 00:14:21.275 --> 00:14:24.472 نگران اوتامن ها نباش، همشون سوسولند 00:14:24.545 --> 00:14:25.477 همش حرف میزنند 00:14:25.546 --> 00:14:28.106 یک پیشگام اوتامنی میشناسم 00:14:28.182 --> 00:14:30.912 یک نشان شجاعت به خاطر فروش گرفته 00:14:30.984 --> 00:14:32.281 00:14:32.352 --> 00:14:34.217 بیاید، بزنید ببینم 00:14:35.455 --> 00:14:38.322 چیزی که ما لازم داریم، ارتفاعه 00:14:38.392 --> 00:14:41.088 ارتفاع زیاد بدون درخت خوب نیست 00:14:41.161 --> 00:14:45.427 دوستان، رمی ها، باتسوانی ها، درخت به من غرض بدید 00:14:45.499 --> 00:14:47.091 تو باتسوانا درخت نیست 00:14:47.167 --> 00:14:48.759 میدونم 00:14:48.835 --> 00:14:51.770 من یک چوب بر باتسوانی هستم، و تا حالا شغل نداشتم 00:14:51.838 --> 00:14:53.635 زره لازم داریم 00:14:53.707 --> 00:14:56.471 زمین بالا تر رو لازم داری که از ما دور بمونی 00:14:56.543 --> 00:14:59.068 چون، چون ما اوتامن هستیم 00:14:59.146 --> 00:15:01.080 00:15:01.148 --> 00:15:04.208 ارنست، فهمیدم چیزی که ما لازم داریم 00:15:04.284 --> 00:15:05.774 یک خونه ی درختیه 00:15:05.852 --> 00:15:08.650 فکر کردم زره لازم داریم 00:15:17.764 --> 00:15:19.527 ارنست 00:15:19.600 --> 00:15:22.296 ضربه ی مستقیم، آفرین ارنست 00:15:22.369 --> 00:15:24.200 بوی ماهی حس میکنی؟ 00:15:25.806 --> 00:15:27.831 اولین قدم تو ساخت خونه ی درختی 00:15:27.908 --> 00:15:29.671 که بهش میگم قدم اول 00:15:29.743 --> 00:15:31.176 انتخاب درخته 00:15:31.245 --> 00:15:32.678 با درخت مناسب 00:15:32.746 --> 00:15:35.180 میتونیم قلعه ی تسخیر ناپذیری بسازیم 00:15:35.249 --> 00:15:38.343 مسلح به پرتو های هسته ای و اسلحه های لیزری 00:15:38.418 --> 00:15:41.012 و تمام تکنولوژی های الکترونیکی پیشرفته 00:15:41.088 --> 00:15:44.489 تا برامون بهشت ایمنی رو در برابر اتومن ها به ارمقان بیاره 00:15:44.558 --> 00:15:48.085 و ارایه کردن زیندگی زیبا در طبیعت 00:15:48.161 --> 00:15:50.356 در مناطق روستایی 00:15:53.867 --> 00:15:56.335 نه، خیلی پزرگه 00:15:58.071 --> 00:15:59.333 این خوبه 00:16:01.742 --> 00:16:03.710 موریانه هاش زیاد بود 00:16:03.777 --> 00:16:05.210 این به نظر خوبه 00:16:07.948 --> 00:16:09.040 ساکن داره 00:16:09.116 --> 00:16:11.050 خدایا 00:16:11.118 --> 00:16:14.713 موضوع چیه؟ درخت درخته دیگه 00:16:14.788 --> 00:16:17.951 باید یکی که به اندازه ی کافی بزرگه تا اتومن ها رو بیرون نگه داره پیدا کنیم 00:16:18.025 --> 00:16:19.287 اتومن ها؟ 00:16:19.359 --> 00:16:20.621 نپرس 00:16:20.694 --> 00:16:25.529 00:16:25.599 --> 00:16:27.692 این خوبه 00:16:39.980 --> 00:16:41.140 برید 00:16:43.317 --> 00:16:46.753 مشکلی نیست، برید 00:16:46.820 --> 00:16:49.448 برید 00:16:52.759 --> 00:16:54.351 خوشم نمیاد 00:16:54.428 --> 00:16:57.022 من که "آیوی سمی"(از شخصیصت های کمیک دی سی) ای نمیبینم 00:16:57.097 --> 00:16:58.689 بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیافته 00:16:58.765 --> 00:17:01.359 سوختگی درخت نارون هلندیه و هیچ کدوم ما هلندی نیستیم 00:17:10.677 --> 00:17:14.306 یادتون باشه، اگه یکی از ما از بقیه جدا شد 00:17:14.381 --> 00:17:17.282 یک راه اصلی برای پیدا کردن شمال هست 00:17:17.351 --> 00:17:21.617 پارس همیشه در خارجد درخت در میاد 00:17:21.688 --> 00:17:23.315 جدیه؟ 00:17:23.390 --> 00:17:25.551 فکر کنم 00:17:25.625 --> 00:17:27.388 همینه 00:17:27.461 --> 00:17:30.328 پایه های زمین های بالا دست 00:17:30.397 --> 00:17:31.796 درخت ستارگان 00:17:31.865 --> 00:17:34.299 این درختیه که باید براش مرد 00:17:38.038 --> 00:17:40.268 بیاید بچه ها، خوش میگذره 00:17:40.340 --> 00:17:43.104 سال هاست که این چیز ها رو جمع میکنم 00:17:43.176 --> 00:17:46.270 خب، به نظرم باید یک امتحانش ببکنیم 00:17:46.346 --> 00:17:48.177 بدون جرات افتخاری هم نیست 00:17:52.052 --> 00:17:57.615 آره، درست مثل این که سفر 1000 مایلی با یک قدم شروع میشه 00:17:57.691 --> 00:18:00.785 یک درخت جیگلی با یک میخ شروع میشه 00:18:00.861 --> 00:18:02.123 تماشا کنید 00:18:07.534 --> 00:18:10.594 اینجا دفن خواهد شد 00:18:10.670 --> 00:18:14.197 و این درخت بلوط سرنوشتش را خواهد بست 00:18:14.274 --> 00:18:17.869 ریشه هایش زندان او خواهد بود 00:18:17.944 --> 00:18:21.209 که نباید به آن دست زده شود 00:18:22.482 --> 00:18:26.145 که باعث بازگشت این شیطان خواهد شد 00:18:31.725 --> 00:18:34.489 00:18:46.573 --> 00:18:49.201 یک خونه ی درختی در دست ساخت 00:18:49.276 --> 00:18:50.573 ببرش بالا 00:18:51.912 --> 00:18:55.177 خب، داره کار میکنه 00:18:57.250 --> 00:18:59.514 عالیه 00:19:08.795 --> 00:19:11.195 خب، جویی، اینجا 00:19:13.066 --> 00:19:15.227 یک دیوار دیگه داره میره بالا- آفرین- 00:19:15.302 --> 00:19:18.032 فقط یک طرف دیگه مونده 00:19:18.104 --> 00:19:20.265 واقعا خوب به نظر میرسه 00:19:23.009 --> 00:19:26.410 ارواح دوباره آزاد شده اند، کی جرات پا گذاشتن به اینجا رو داره؟ 00:19:28.114 --> 00:19:29.604 تمومش کردیم- آره- 00:19:29.683 --> 00:19:31.207 خیلی خوبه 00:19:31.284 --> 00:19:33.149 اینجا هم زمین بالادست توست 00:19:33.220 --> 00:19:35.381 احساس کردم، احساسش کردم 00:19:35.455 --> 00:19:36.888 خدا کمکمون کنه 00:19:36.957 --> 00:19:38.788 علامت ها بهم نشان دادند 00:19:38.859 --> 00:19:41.623 خورشید، ماه، ستاره ها 00:19:41.695 --> 00:19:44.425 وحشت بار دیگر بین ما قدم خواهد زد 00:19:44.498 --> 00:19:46.966 کابوس دوباره شروع خواهد شد 00:19:48.935 --> 00:19:51.199 خب این بهترین خونه ی درختی تو دنیا نیست 00:19:51.271 --> 00:19:53.136 ولی کابوس وارم نیست 00:19:53.206 --> 00:19:54.639 وارل 00:19:54.708 --> 00:19:57.302 چیکار کردی؟ با درخت چیکار کردی؟ 00:19:57.377 --> 00:20:01.211 این همه درخت، تو این رو انتخاب کردی؟ 00:20:01.281 --> 00:20:04.717 خب، ما نمیدونستیم که اینجا مال توست، وگرنه میپرسیدیم ازت که مشکلی داره یا نه 00:20:04.784 --> 00:20:09.050 دروازه ی باستانی رو به تمام چیز هایی که در کمین هستند باز میکنی 00:20:09.122 --> 00:20:10.384 از این مکان شیطانی فرار کنید 00:20:10.457 --> 00:20:12.152 فرار 00:20:12.225 --> 00:20:13.658 هکمور پیر زن 00:20:13.727 --> 00:20:16.787 فکر کردم هیچ وقت از خونش خارج نمیشه 00:20:16.863 --> 00:20:19.263 احتمالا یک سوتفاهم ساده است 00:20:19.332 --> 00:20:21.926 شاید بهتره برم و باهاش صحببت کنم 00:20:25.005 --> 00:20:26.529 اونا برخواهند گشت 00:20:26.606 --> 00:20:28.233 یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن 00:20:28.308 --> 00:20:30.640 ما درواقع رو زمینت نیستیم، بالاشیم 00:20:30.710 --> 00:20:33.144 نمیشه در مورد حقوق هوایی صحبت کنیم؟- دور شو، دور شو- 00:20:34.381 --> 00:20:37.145 تریناک بود- آره- 00:20:37.217 --> 00:20:40.277 بیاید، فکر کنم این طرفی رفتند 00:20:40.353 --> 00:20:42.844 آره، باید جایی همین اطراف باشند 00:20:44.958 --> 00:20:46.448 مرداک هان 00:20:46.526 --> 00:20:48.118 خب، ایستگاه جنگی 00:20:48.194 --> 00:20:50.924 ببینیم اینجا تو موقعیت عملیاتی چطوریه 00:20:50.997 --> 00:20:51.929 بریم 00:20:51.998 --> 00:20:53.989 وقت انتقامه 00:20:54.067 --> 00:20:56.535 خراب کردن اینجا خیلی حالا میده 00:20:56.603 --> 00:20:58.594 آره، موندم اون بچه ننه ها کجان 00:21:00.006 --> 00:21:01.564 بشینید- اینو تماشا کن- 00:21:06.713 --> 00:21:09.181 تو دید دارمشون 00:21:09.249 --> 00:21:10.978 آماده ی شلیک 00:21:11.051 --> 00:21:13.019 و... شلیک 00:21:13.086 --> 00:21:14.417 00:21:17.090 --> 00:21:18.352 پرش کن 00:21:18.425 --> 00:21:20.620 مهمات تو راهه، پپرونی و پنیر 00:21:20.694 --> 00:21:23.185 مهمات بیشتر بیار ریمشات 00:21:23.263 --> 00:21:24.525 بریم 00:21:26.433 --> 00:21:27.365 آتش 00:21:29.069 --> 00:21:31.264 بزن، زدمش 00:21:31.338 --> 00:21:32.930 00:21:33.006 --> 00:21:34.132 جیگر مرغ داره میاد 00:21:34.207 --> 00:21:35.765 حالا 00:21:35.842 --> 00:21:36.774 آفرین جویی 00:21:36.843 --> 00:21:37.867 00:21:37.944 --> 00:21:39.343 اون دلیوریه بچه ها 00:21:39.412 --> 00:21:41.312 00:21:41.381 --> 00:21:42.313 00:21:42.382 --> 00:21:43.508 ضربه ی مستقیم 00:21:43.583 --> 00:21:45.551 گند کاری با پیتزا 00:21:45.619 --> 00:21:48.679 بیندر، این آخرش نیست 00:21:50.624 --> 00:21:51.613 آره 00:21:51.691 --> 00:21:53.124 دارند فرار میکنند 00:21:53.193 --> 00:21:54.956 و اینبار تلفاتی ندادیم 00:21:55.028 --> 00:21:56.586 عالی بود 00:22:03.470 --> 00:22:04.562 بایست، کی هستی؟ 00:22:04.638 --> 00:22:06.833 شلیک نکن، شلیک نکن 00:22:06.906 --> 00:22:08.203 من طرف شمام 00:22:08.274 --> 00:22:10.970 شرمنده ارنست، فکر کنم یکم هنوز میترسیم 00:22:11.044 --> 00:22:12.477 حدس بزن چه اتفاقی افتاد 00:22:12.545 --> 00:22:14.012 مرداک ها اومدند 00:22:14.080 --> 00:22:16.344 ولی هیچ شانسی نداشتند 00:22:16.416 --> 00:22:18.816 آره، و باتسوانی ها دهن سرویس کردند 00:22:18.885 --> 00:22:20.284 من که گفتم 00:22:20.353 --> 00:22:23.811 سالم ارنست، خانم هکمور چی میگفت؟ 00:22:23.890 --> 00:22:26.882 اون هنوز به غول ها و جادو اعتقاد داره 00:22:26.960 --> 00:22:28.393 و چیز هایی مثل اون 00:22:28.461 --> 00:22:31.396 غول؟، مثل اونایی که زیر پل قایم میشوند و دختر بچه ها رو میگیرند؟ 00:22:31.464 --> 00:22:33.091 بس کن پخمه 00:22:33.166 --> 00:22:35.396 درست مثل افسانه ی ترنتور میمونه 00:22:35.468 --> 00:22:37.095 الیزابت، زندگیت رو درست کن 00:22:37.170 --> 00:22:39.001 فقط برای اینکه در موردش گزارش نوشتی 00:22:39.072 --> 00:22:40.903 دلیل نمیشه که حقیقت بشه 00:22:40.974 --> 00:22:44.375 در مورد یک غولی بهم گفت که چشم های قرمز درخشانی داشت 00:22:44.444 --> 00:22:46.036 و اینجوری راه میرفت 00:22:49.349 --> 00:22:50.782 که اگه آزاد بشه 00:22:50.850 --> 00:22:53.114 اول میره سراق بچه ها 00:22:53.186 --> 00:22:56.280 و اونا رو به عروسک های کوچک چوبی تبدیل میکنه 00:22:56.356 --> 00:22:58.449 که بهش قدرت میده 00:22:58.525 --> 00:23:03.485 و اون حیوون زشت و کثیف هنوز زنده است 00:23:03.563 --> 00:23:05.997 اون پایین 00:23:06.066 --> 00:23:07.328 اما 00:23:07.400 --> 00:23:08.924 فق میتونه بیدار شه 00:23:09.002 --> 00:23:11.470 شب قبل از هالووین 00:23:11.538 --> 00:23:13.403 مثل امشب 00:23:13.473 --> 00:23:14.872 وقتی یک وارل 00:23:14.941 --> 00:23:16.704 مثل تو 00:23:17.777 --> 00:23:22.680 دستش رو بزاره رو این درخت اینجوری و بگه 00:23:22.749 --> 00:23:27.618 ترنتور، تو را میخوانم 00:23:30.356 --> 00:23:32.586 ولی احتمال این که این اتفاق بافته چقدره؟ 00:23:56.850 --> 00:23:57.839 چه بارونیه 00:23:57.917 --> 00:23:59.077 اینجا امن نیست 00:23:59.152 --> 00:24:02.610 یک لحظه صبر کنید بچه ها، صبر کنید 00:24:02.689 --> 00:24:04.054 منتظر من بمونید 00:24:04.124 --> 00:24:05.421 بجنب الیزابت، بدو 00:24:05.492 --> 00:24:06.618 بریم 00:24:06.693 --> 00:24:08.354 کجا دارید میرید؟ 00:24:08.428 --> 00:24:10.487 نمیبینید من اینجا 00:24:10.563 --> 00:24:12.428 تنهام؟ 00:24:16.236 --> 00:24:17.828 آروم ریمشات 00:24:17.904 --> 00:24:19.735 آروم پسر 00:24:19.806 --> 00:24:22.900 چیزی برای ترسیدن نیست، ما زمین بالا دست رو داریم 00:24:27.614 --> 00:24:30.344 آره، پیشنهاد خوبیه ریمشات 00:24:30.416 --> 00:24:31.849 چرا به فکر من نرسید؟ 00:24:31.918 --> 00:24:34.182 میگم چطوره بریم خونه؟ 00:24:36.389 --> 00:24:39.222 00:24:39.292 --> 00:24:41.317 امیدوارم از کیپلر ها باشی 00:24:44.197 --> 00:24:46.597 بهتره برگردی عقب، اصلا دلت نمیخواد با من مبارزه کنی 00:24:46.666 --> 00:24:48.600 من تای چی و کنگ فو و شائولین بلدم 00:24:48.668 --> 00:24:51.296 هالکمنیا رو سه بار دیدم، یکبار صحنه آهسته 00:24:53.239 --> 00:24:54.638 برو عقب، من رو نکش 00:24:54.707 --> 00:24:56.368 من رو نکش نمیخوام بمیرم 00:25:11.791 --> 00:25:13.850 بالاخره، تمدن 00:25:13.927 --> 00:25:17.419 بعدا میبینمتون بچه ها، من همین الانم دیر کردم، مامانم میکشتم 00:25:17.497 --> 00:25:19.465 آره، منم میرم 00:25:19.532 --> 00:25:22.126 فعلا بچه ها، فردا میبینمتون 00:25:59.372 --> 00:26:00.805 00:26:00.874 --> 00:26:03.502 یکی کمکم کنه، کمک 00:26:03.576 --> 00:26:05.373 کمک 00:26:05.445 --> 00:26:06.742 کمک، ارنست 00:26:06.813 --> 00:26:07.905 کمک 00:26:09.315 --> 00:26:11.613 کنی، الیزابت، کجایید؟ 00:26:11.684 --> 00:26:14.152 نه، کمک 00:26:14.220 --> 00:26:16.154 گرفتمت 00:26:16.222 --> 00:26:18.850 مرسی ارنست، تو من رو نجات دادی 00:26:18.925 --> 00:26:20.324 فکر کردم دیگه کارم تمومه 00:26:20.393 --> 00:26:24.557 00:26:38.278 --> 00:26:39.210 کلانتر 00:26:40.280 --> 00:26:41.474 کلانتر بیندر 00:26:43.549 --> 00:26:45.915 کلانتر 00:26:45.985 --> 00:26:47.782 کلانتر بیندر، باز کن 00:26:47.854 --> 00:26:50.084 کلانتر بیندر لطفا باز کن 00:26:50.156 --> 00:26:51.088 کمک 00:26:51.157 --> 00:26:52.749 یک هیولا بود، خیلی وحشتناک بود 00:26:52.825 --> 00:26:54.349 ...درخت و رعد و برق و 00:26:54.427 --> 00:26:56.952 و دندونای خیلی بزرگی داشت و رو گوشاش چیزایی مثل این 00:26:57.030 --> 00:26:59.624 و سرش حداقل انقدر بزرگ بود 00:26:59.699 --> 00:27:02.133 ارنست، آروم باش، چی شده؟ 00:27:02.201 --> 00:27:03.828 ارنست، میدونی ساعت چنده؟ 00:27:03.903 --> 00:27:06.565 شاید هکمور پیر زن راست میگفته شاید یک غول بوده 00:27:06.639 --> 00:27:09.267 خوشبختانه من اونجا بودم که بزنم ت صورتش 00:27:09.342 --> 00:27:11.401 صبر کن ببینم، هکمور پیر زن 00:27:11.477 --> 00:27:14.446 آره، من و بچه ها یک خونه ی درختی اونجا ساختیم و اون خیلی عصبانی شد 00:27:14.514 --> 00:27:16.243 تو کنی و بچه ها رو بردی اونجا؟ 00:27:16.316 --> 00:27:17.943 غیر قانونی وارد زمین اون پیر زن شدید؟ 00:27:18.017 --> 00:27:19.314 آره، بعدش چی شد؟ 00:27:19.385 --> 00:27:21.512 کلانتر من یک غول دیدم، واقعا یک غول دیدم 00:27:21.587 --> 00:27:24.784 بابا، چیزای واقعا عجیبی تو اون جنگل امشب داشت اتفاق میافتاد 00:27:24.857 --> 00:27:26.950 باید حرفم رو باور کنی کلانتر 00:27:27.026 --> 00:27:30.325 گوش کن ارنست، تو فقط یک کابوس دیدی 00:27:30.396 --> 00:27:31.556 خودت رو نیشگون بگیر 00:27:31.631 --> 00:27:33.292 برو خونه 00:27:33.366 --> 00:27:35.231 نه، خواب نمیبینم، کابوس نیست، اون درد داشت 00:27:35.301 --> 00:27:37.132 فردا در موردش صحبت میکنیم- اون خیلی بزرگ بود- 00:27:37.203 --> 00:27:38.534 سر خیلی بزرگی داشت 00:27:38.604 --> 00:27:39.764 شب به خیر ارنست 00:27:39.839 --> 00:27:41.204 احتمالا فقط 00:27:41.274 --> 00:27:43.265 بیشتر اینجوری بود، قدش انقدر بود 00:27:43.343 --> 00:27:45.402 شبیه یک آقای سیب زمینی گنده بود 00:27:45.478 --> 00:27:46.877 فقط به اندازه ی هندوانه 00:28:15.975 --> 00:28:20.173 بزرگ شید بچه های من، بزرگ شید 00:28:27.453 --> 00:28:29.478 خانم هکمور 00:28:29.555 --> 00:28:31.580 خانم هکمور 00:28:31.657 --> 00:28:32.885 شرمنده مزاحم میشم 00:28:32.959 --> 00:28:34.893 کل سیاره رو اذیت کردی 00:28:34.961 --> 00:28:37.429 ت تلسم شدی و حالا داری تلسم رو به من میمالی 00:28:37.497 --> 00:28:38.862 در مورد حرفیه که زدید 00:28:38.931 --> 00:28:41.422 من...، من قول رو آزاد کردم 00:28:41.501 --> 00:28:42.763 00:28:42.835 --> 00:28:45.531 چیزی که قولش داده شده بود اتفاق افتاد 00:28:45.605 --> 00:28:47.232 بزرگ بود 00:28:47.306 --> 00:28:50.207 کله ی بزرگ و چشم های لیزری کوچکی داشت 00:28:50.276 --> 00:28:51.903 و دماغ های بزرگ 00:28:51.978 --> 00:28:54.276 اونا...خیلی بد بود 00:28:54.347 --> 00:28:58.078 هنوز از وحشتناکیش چیزی ندیدی وقتی ندیدی که با بچه ها چیکار میکنه 00:28:58.151 --> 00:29:00.051 خدا کمکمون کنه 00:29:00.119 --> 00:29:02.280 اونایی که میمیرند آدم های خوش شانس هستند 00:29:02.355 --> 00:29:03.344 00:29:05.391 --> 00:29:07.916 احساسش کردم، خدا کمکمون کنه 00:29:09.529 --> 00:29:13.829 بعد از این همه سال، اون دوباره آزاد شده 00:29:13.900 --> 00:29:17.700 خون آشام ها، گرگینه ها 00:29:17.770 --> 00:29:22.104 خب، از پس اون میتونم بر بیام 00:29:22.175 --> 00:29:26.441 یکم به صلیب کشیدن و یکم سیر 00:29:26.512 --> 00:29:28.639 شاید گلوله ی نقره 00:29:30.450 --> 00:29:32.577 00:29:32.652 --> 00:29:36.520 غول ها و زامبی ها 00:29:36.589 --> 00:29:37.920 00:29:37.990 --> 00:29:41.118 این آرزوی تمام عمر من بوده 00:29:41.194 --> 00:29:43.754 که این کتاب هیچ وقت باز نشه 00:29:43.830 --> 00:29:46.628 ولی مشخصا تو همه چیز رو تغییر دادی 00:29:51.070 --> 00:29:53.664 اونه، خودشه 00:29:53.739 --> 00:29:56.606 پیشگویی اتفاق افتاده 00:29:56.676 --> 00:29:59.270 از پنج بی گناه 00:29:59.345 --> 00:30:01.506 یک ارتش شیطانی به پا خواهد خواست 00:30:01.581 --> 00:30:04.812 وقتی گل ها مانند باران بریزند 00:30:04.884 --> 00:30:07.853 پادشاهی تاریک من دوباره خواهد آمد 00:30:07.920 --> 00:30:12.220 یک نفر هست که میتواند من را متوقف کند اگر جرات کند 00:30:12.291 --> 00:30:17.092 با قلبی کودکاه 00:30:17.163 --> 00:30:19.097 و احساس مادرانه 00:30:19.165 --> 00:30:20.860 عکس های بیشتر نیست؟ 00:30:20.933 --> 00:30:23.731 باید قبل از اینکه بچه ها رو بگیره متوقفش کنی 00:30:23.803 --> 00:30:26.670 باید قبل از نیمه شب فردا 5 تا بچه بگیره 00:30:26.739 --> 00:30:28.400 من؟ ، اون رو متوقف کنم؟ 00:30:28.474 --> 00:30:30.339 اشتباهی گرفتی 00:30:30.409 --> 00:30:32.400 تو نسل مستقیم هستی 00:30:32.478 --> 00:30:34.605 از فینیوس وارل کشیش 00:30:34.680 --> 00:30:36.011 میراث توست 00:30:36.082 --> 00:30:38.107 آره، ولی من منم و اون اونه 00:30:38.184 --> 00:30:40.209 و داریم در مورد خطر واقعی صحبت میکنیم 00:30:40.286 --> 00:30:42.220 ایستاده و رسیدن خط آتش 00:30:42.288 --> 00:30:44.313 لحظه ی حقیقت آخر خط 00:30:44.390 --> 00:30:46.085 مرحله ی هشت برادران ماریو 00:30:46.159 --> 00:30:48.184 تو تنها جنگجوی غولی هستی که داریم 00:30:48.261 --> 00:30:50.354 تو هفتمین فرزند از هفتمین فرزند هستی 00:30:50.429 --> 00:30:52.260 تو بچه ای، تو پسری 00:30:52.331 --> 00:30:54.595 تو امید اول رد نک هستی 00:31:05.344 --> 00:31:08.472 امید بزرگ ردنک 00:31:08.548 --> 00:31:11.244 خدایا شکرت 00:31:12.718 --> 00:31:14.618 هشدار غول، این تمرین نیست 00:31:14.687 --> 00:31:15.676 یک غول واقعی 00:31:15.755 --> 00:31:17.814 در نواحی برایویل دیده شده 00:31:17.890 --> 00:31:19.152 خواهشا آروم باقی بمانید 00:31:19.225 --> 00:31:21.250 تکرار میکنم، هول نکنید 00:31:21.327 --> 00:31:24.353 بچه ها باید تا اطلاع ثانویه داخل خونه بمانند 00:31:24.430 --> 00:31:27.593 ارنست الان دیگه چرا داد میزنه؟ 00:31:27.667 --> 00:31:30.033 یک چیز احمقانه در مورد غول ها 00:31:30.102 --> 00:31:33.162 دقت کن کفشات رو درست بپوشی 00:31:33.239 --> 00:31:36.970 و تمام وسایل خونه جلوی در باشند 00:31:37.043 --> 00:31:39.807 با من همکاری کنید مردم 00:31:39.879 --> 00:31:42.074 اینجا مشکل داریم 00:31:42.148 --> 00:31:44.013 غول ها، از خیابون ها برید 00:31:44.083 --> 00:31:45.380 برای بدترین وضعیت آماده شید 00:31:45.451 --> 00:31:49.717 غول ها دارند میان، غول ها دارند میان 00:31:49.789 --> 00:31:52.257 بجنب بابی، بجنب، وقت طلاست 00:31:52.325 --> 00:31:53.792 وقت طلاست 00:31:53.859 --> 00:31:56.327 کلی کالا برای جا به جا کردن داریم 00:31:56.395 --> 00:31:57.987 آماده ای؟ برو 00:31:59.398 --> 00:32:00.729 سلام دوستان، "تام تولیپ" هستم 00:32:00.800 --> 00:32:02.324 با برادران تولیپ، در یک قدم نجات 00:32:02.401 --> 00:32:04.028 این برادر بزرگم بابیه 00:32:04.103 --> 00:32:05.934 یکی اونروز اومد اینجا و بهم گفت 00:32:06.005 --> 00:32:07.563 برادران تولیپ معامله ی با من 00:32:07.640 --> 00:32:11.269 برای یک موتور و وسایل مربوط به پر کردن پوست حیوانات 00:32:11.344 --> 00:32:14.745 و گقت، یک سگ کوچولو از ماشین های سریع بدش میاد؟ 00:32:16.015 --> 00:32:17.277 و بعد بهم گفت 00:32:17.350 --> 00:32:19.181 خب، بهم معامله ی خوب میدی 00:32:19.252 --> 00:32:21.311 رو باقی منده های دور ریز کنسرو های دولت 00:32:21.387 --> 00:32:23.014 و جا جورابی؟ 00:32:23.089 --> 00:32:25.751 و بعد گفت، یک اردک یک پا دایره ای شنا میکنه؟ 00:32:27.093 --> 00:32:28.754 اما نه، جدی 00:32:28.828 --> 00:32:30.090 تام، باید کمکم کنی 00:32:30.162 --> 00:32:32.289 یک غول آزاده، غول 00:32:32.365 --> 00:32:34.196 ارنست، ارنست، کات، کات 00:32:34.267 --> 00:32:36.963 نمیبینی تو ارتباط جمعی هستیم؟ 00:32:37.036 --> 00:32:39.004 ولی من مشکلات جدی دارم، غول ها 00:32:39.071 --> 00:32:41.972 غول ها ارنست، دوستمون ارنست غول میبینه 00:32:42.041 --> 00:32:43.372 غول ها؟ 00:32:43.442 --> 00:32:44.773 غول ها 00:32:44.844 --> 00:32:47.335 امروز روز شانسته، ولی خب، تو میدونی 00:32:47.413 --> 00:32:48.937 وقتی تو آلمان بودم 00:32:49.015 --> 00:32:50.448 با نیروی هوایی هشتاد و دوم 00:32:50.516 --> 00:32:53.417 من عضوی از یک گروه نابودگر غول بودم 00:32:53.486 --> 00:32:55.511 برات یک معامله دارم 00:32:55.588 --> 00:32:57.351 00:33:01.360 --> 00:33:04.193 شرمنده دیر کردم، جویی هنوز نیومده؟ 00:33:04.263 --> 00:33:06.663 نه، جویی دیشب کلا برنگشت 00:33:06.732 --> 00:33:08.495 منظورت چیه؟ 00:33:08.567 --> 00:33:12.128 گفتی دیشب ارنست اومد دم خونه در مورد غول داد میزد 00:33:12.204 --> 00:33:14.502 فکر میکنی شاید 00:33:14.573 --> 00:33:16.973 بیخیال، چیزی به اسم غول وجود نداره 00:33:17.043 --> 00:33:19.603 ولی ارنست یک چیزی لای اون درخت دیده 00:33:19.679 --> 00:33:21.840 و هیچ وقت بهمون تا حالا دروغ نگفته 00:33:21.914 --> 00:33:24.849 آره، ولی غول ها؟ بیا بریم اون خونه ی درختی رو چک کنیم 00:33:24.917 --> 00:33:26.179 شاید جویی الان اونجا باشه 00:33:26.252 --> 00:33:27.685 نمیدونم 00:33:27.753 --> 00:33:30.017 نترسیدی که؟ 00:33:34.493 --> 00:33:36.427 چهار تا قوطی پر اسپری ضد غول 00:33:36.495 --> 00:33:37.826 هر کدوم 19.95 دلار 00:33:37.897 --> 00:33:39.626 دوتا تیرکمان دستی بلیویایی 00:33:39.699 --> 00:33:40.556 00:33:40.582 --> 00:33:41.385 هر کدوم 9.95 دلار 00:33:41.434 --> 00:33:43.163 تله ی غول 00:33:43.235 --> 00:33:44.827 119.5دلار 00:33:44.904 --> 00:33:47.771 لانچیکو های غول 9.95 00:33:47.840 --> 00:33:51.173 دستکش ضد غول 49.95 00:33:51.243 --> 00:33:54.178 طعمه ی غول، هر پوند 3 دلار 00:33:54.246 --> 00:33:55.645 پنجاه پوند 00:33:55.715 --> 00:33:59.116 چهارده تا طناب غول، هر کدوم فقط 9.95 00:33:59.185 --> 00:34:02.177 و این موتور برای غول 79.95 00:34:02.254 --> 00:34:03.721 همش رو هم، هزار دلار 00:34:03.789 --> 00:34:09.421 $ 1,749.98... 00:34:09.495 --> 00:34:12.089 به علاوه ی مالیات- به علاوه ی مالیات- 00:34:12.164 --> 00:34:13.825 اون آلبوم بزرگ هم شامل میشه 00:34:13.899 --> 00:34:15.867 با هر آهنگ عاشقانه ی غول ها که تا حالا نوشته شده 00:34:15.935 --> 00:34:17.596 آیا مار ها، با دقت میبوسند؟ 00:34:18.671 --> 00:34:21.071 جویی؟ 00:34:21.140 --> 00:34:23.540 جویی؟ 00:34:26.612 --> 00:34:29.012 اینجا فرق کرده 00:34:29.081 --> 00:34:30.207 جویی؟ 00:34:30.282 --> 00:34:31.408 جویی؟ 00:34:36.956 --> 00:34:40.016 یک چیز واقعا عجیبی داره اینجا اتفاق میافته 00:34:40.092 --> 00:34:42.424 گفتم بهت که، افسانه است 00:34:42.495 --> 00:34:43.587 اون رو نگاه کن 00:34:43.662 --> 00:34:46.324 اون سوراخ دیروز اونجا نبود 00:34:46.399 --> 00:34:48.333 اینجور به نظر میرسه که 00:34:48.401 --> 00:34:50.164 جویی 00:34:50.236 --> 00:34:52.431 اگه جویی باشه چی؟ 00:34:52.505 --> 00:34:54.769 اگه جدا باشه چی؟ 00:34:54.840 --> 00:34:57.172 یک چیزی اونجاست 00:34:57.243 --> 00:34:58.540 فرار کن 00:35:00.546 --> 00:35:02.036 پشتت رو نگاه 00:35:02.114 --> 00:35:03.809 هنر جنگ با غول آینده 00:35:03.883 --> 00:35:05.316 این اتحادیه ی چند وجهه ایه 00:35:05.384 --> 00:35:08.911 با تکنولوژی برتر و ماشین جنگنده ی ضد نمک 00:35:08.988 --> 00:35:11.047 که با 12 مگابایت 00:35:11.123 --> 00:35:13.182 چگالی دوبرابر ویفر 00:35:13.259 --> 00:35:14.749 یک حقیقت مجازی رو تشکیل میده 00:35:14.827 --> 00:35:16.795 از نابودی غول به سبک مدرن 00:35:18.431 --> 00:35:20.956 لازمه که بیشتر بگم؟ 00:35:29.074 --> 00:35:30.541 ارنست اینجاست 00:35:30.609 --> 00:35:33.544 نمیتونیم بریم اونجا، اونجا خونه ی هکمور پیر زنه 00:35:33.612 --> 00:35:35.671 اشکالی نداره، اون میدونه چیکار باید بکنه 00:35:35.748 --> 00:35:36.680 00:35:55.234 --> 00:35:56.724 00:36:04.577 --> 00:36:07.910 کسی خونه هست؟ 00:36:11.517 --> 00:36:12.779 کسی اینجاست؟ 00:36:12.852 --> 00:36:14.843 سلام بچه ها- ارنست- 00:36:14.920 --> 00:36:17.184 ما رفتیم به خونه درختی- و پنج تا سوراخ اونجا بود- 00:36:17.256 --> 00:36:19.349 و تو یکی از سوراخ ها یک عروسک چوبی بود 00:36:19.425 --> 00:36:21.325 و شبیه جویی بود 00:36:21.393 --> 00:36:23.861 ارنست، با گذشت هر ساعت خطر بزرگ تر میشه 00:36:23.929 --> 00:36:25.988 اونا کی هستند؟ 00:36:26.999 --> 00:36:28.432 احساس مادر یعنی چی آخه؟ 00:36:28.501 --> 00:36:30.833 به اون توجه نکنید، همش غر میزنه 00:36:30.903 --> 00:36:33.804 و جدا از اون، امشب ماه کامله 00:36:33.873 --> 00:36:35.602 منظورم رو میفهمید؟ 00:36:35.674 --> 00:36:36.732 00:36:38.677 --> 00:36:41.805 غول داره قوی تر میشه 00:36:41.881 --> 00:36:44.611 همین الان یک بچه داره 00:36:44.683 --> 00:36:49.120 تا الان دیگه درخت دانه هاش رو پخش کرده 00:36:49.188 --> 00:36:50.120 دانه ها؟ 00:36:50.189 --> 00:36:51.417 دانه ها 00:36:51.490 --> 00:36:54.323 و اگه به زمین برسند، همه چی از دست میره 00:36:54.393 --> 00:36:55.985 چهار تا روح دیگه لازم داره 00:36:56.061 --> 00:36:58.188 قبل از این که بتونه ارتشش رو آزاد کنه 00:36:58.264 --> 00:36:59.629 و شروع به تسخیر کردن 00:36:59.698 --> 00:37:01.962 تمام کودکان جهان کنه 00:37:02.034 --> 00:37:03.592 فقط بچه ها؟ 00:37:03.669 --> 00:37:06.763 به دو بیت آخر شعر غول ها گوش کن 00:37:06.839 --> 00:37:09.706 یک نفر هست که اگر جرات کند میتواند ما را متوقف کند 00:37:09.775 --> 00:37:12.767 با قلبی کودکانه و احساسی مادرانه 00:37:14.013 --> 00:37:15.913 پس 00:37:15.981 --> 00:37:17.676 یک قلب لازم داریم 00:37:17.750 --> 00:37:19.308 قلب یک بچه 00:37:26.425 --> 00:37:30.020 تو که واقعا کسی رو قربانی نمیکنی ارنست؟ 00:37:30.095 --> 00:37:31.756 آره، خیلی مسخره است 00:37:31.830 --> 00:37:36.267 خب، قربانی کردن انسان آخرین چاره میتونه باشه 00:37:36.335 --> 00:37:38.929 الان برنامه رو تله است 00:37:39.004 --> 00:37:41.939 آقای زشت و بد و قد کوتاه گنده 00:37:42.007 --> 00:37:45.465 احتمالا قدم زنان از جنگل میاد بیرون 00:37:45.544 --> 00:37:49.378 میگه، میخوام استراحت کنم 00:37:49.448 --> 00:37:52.110 شاید یک فیلمی رو تلوزیون ببینم 00:37:52.184 --> 00:37:55.312 فکر کنم برم به این متل غول ها 00:37:56.855 --> 00:37:58.618 و بعد ما میگیریمش 00:37:58.691 --> 00:38:00.056 و با این سیستم زنگ خطر 00:38:00.125 --> 00:38:02.184 همون لحظه که چیزی وارد تله ی ما بشه 00:38:02.261 --> 00:38:03.523 آژیر میکشه 00:38:03.596 --> 00:38:06.121 و پایان غول 00:38:18.243 --> 00:38:21.371 00:38:21.447 --> 00:38:23.381 00:38:24.917 --> 00:38:27.181 بیا، تا خونتون باهات میام 00:38:27.252 --> 00:38:31.586 بدو کنی، کلی کار داریم 00:38:31.657 --> 00:38:34.649 هنوز نمیدونم چرا نمیتونم باهاتون بیام 00:38:34.727 --> 00:38:36.957 جنگیدن با غول رو بسپار به ما 00:38:37.029 --> 00:38:39.463 من بابام رو پیدا میکنم، اون میدونه چیکار باید بکنه 00:38:39.531 --> 00:38:41.795 مهمونی چی؟ 00:38:41.867 --> 00:38:43.858 امشب اینجا بمون 00:38:53.912 --> 00:38:57.143 یک روح دیگه 00:39:00.619 --> 00:39:04.248 بخورید و قوی شید بچه های من 00:39:05.724 --> 00:39:08.215 ممنون که رسوندیم خونه ارنست 00:39:08.293 --> 00:39:09.590 خب، نقشه اینه 00:39:09.662 --> 00:39:11.527 جنگجوی غول شماره ی یک منم 00:39:11.597 --> 00:39:13.861 تو خیابون های برایویل میچرخم 00:39:13.932 --> 00:39:15.832 مثل یک سگ هار به دل نگیر 00:39:15.901 --> 00:39:18.165 وقتی جنگجوی غول شماره ی دو تویی 00:39:18.237 --> 00:39:20.432 ارنست، نظرت چیه من فقط به بابام بگم 00:39:20.506 --> 00:39:21.871 و دم درخت ببینیمت 00:39:21.940 --> 00:39:23.464 آره، بابات ممکنه عصبانی بشه 00:39:23.542 --> 00:39:25.567 اگه خودمون دوتایی این قضیه رو جمع و جور کنیم 00:40:14.827 --> 00:40:16.988 موضوع چیه کنی؟ 00:40:17.062 --> 00:40:18.791 غول کاری کرد که شلوارت رو خیس کنی؟ 00:40:18.864 --> 00:40:20.161 تو خیلی سوسولی بیندر 00:40:30.309 --> 00:40:33.745 کنی، چی شده؟ 00:40:33.812 --> 00:40:35.245 هیچی، خوبم 00:40:35.314 --> 00:40:36.576 بابا کجاست؟ 00:40:36.648 --> 00:40:37.979 کجا بودی؟ 00:40:38.050 --> 00:40:40.382 با ارنست بودم، داشتیم تله ی غول آماده میکردیم 00:40:40.452 --> 00:40:43.114 کنی، تو نباید با ارنست بگردی 00:40:43.188 --> 00:40:45.816 مامان، باید بابا رو پیدا کنم خیلی مهمه 00:40:45.891 --> 00:40:47.984 کنی، کنی، برگرد اینجا 00:40:50.829 --> 00:40:53.457 بای بای ، هالووین مبارک 00:40:53.532 --> 00:40:56.660 مراقب باشید، خداحافظ 00:40:56.735 --> 00:40:59.363 عزیزم، امشب اصلا به غذات دست نزدی 00:40:59.438 --> 00:41:01.235 فقط هالووینه 00:41:01.306 --> 00:41:02.705 قراره خوش بگذره 00:41:02.775 --> 00:41:05.141 لباس بپوشی و بازی کنی 00:41:05.210 --> 00:41:08.077 ولی مامان، اون عروسک کوچولو خیلی شبیه جویی بود 00:41:08.147 --> 00:41:09.409 و ارنست گفت 00:41:09.481 --> 00:41:11.745 عزیزم، در مورد این صحبت کردیم 00:41:11.817 --> 00:41:13.944 چیزی به اسم غول وجود نداره 00:41:14.019 --> 00:41:16.146 مامان، حالا که اینجایی 00:41:16.221 --> 00:41:18.155 میشه زیر تخت رو چک کنی؟ 00:41:18.223 --> 00:41:19.451 حس کردم یک چیزی 00:41:19.525 --> 00:41:21.686 دیگه ادای بچه دو ساله ها رو در نیار 00:41:21.760 --> 00:41:23.352 هیچی زیر تختت نیست 00:41:23.428 --> 00:41:25.726 حالا لباسات رو بپوش و برو پایین 00:41:25.798 --> 00:41:28.062 هممون میریم به جشن هالووین 00:41:28.133 --> 00:41:29.395 ولی مامان 00:41:29.468 --> 00:41:31.732 الیزابت، دیوانه بازی در نیار 00:41:34.139 --> 00:41:36.505 چیزی زیر تخت نیست 00:41:36.575 --> 00:41:39.373 چیزی زیر تخت نیست 00:41:39.444 --> 00:41:42.311 چیزی زیر تخت نیست 00:42:07.272 --> 00:42:09.797 اسنافی 00:42:09.875 --> 00:42:11.809 تویی 00:42:17.082 --> 00:42:19.744 00:42:23.222 --> 00:42:24.712 میدونی ریمشات 00:42:24.790 --> 00:42:26.348 وقتی مسئله ی گرفتن غوله 00:42:26.425 --> 00:42:29.189 بعضی وقت ها راه های قدیمی راه های خوبی هستند 00:42:29.261 --> 00:42:30.421 میدونی چی میگم؟ 00:42:31.630 --> 00:42:34.793 تو که شبیه یک بچه کوچولوی خوش مزه لباس پوشیدی 00:42:34.867 --> 00:42:36.892 تله خواهی بود 00:42:36.969 --> 00:42:39.961 و این باید برای همیشه تموم کنه 00:42:40.038 --> 00:42:41.801 هیولای رایویل رو 00:42:43.308 --> 00:42:46.971 ریمشات، تو سگ کوچولوی با نمکی هستی 00:42:47.045 --> 00:42:49.570 ولی یک بچه ی زشتی 00:42:50.949 --> 00:42:54.112 خب ریمشات، چوب رو بیار برام 00:42:54.186 --> 00:42:55.483 تیکه چوب پسر 00:42:55.554 --> 00:42:57.317 چوب رو بیار 00:42:57.389 --> 00:42:58.549 لطفا ریمشات 00:42:58.624 --> 00:43:01.058 زشت رو شوخی کردم، جدی میگم 00:43:01.126 --> 00:43:02.423 ریمشات 00:43:02.494 --> 00:43:03.825 00:43:05.130 --> 00:43:09.430 00:43:16.241 --> 00:43:18.732 خب ریمشات، وقتشه که قند خونمون رو 00:43:18.810 --> 00:43:22.211 برگردونیم رو مقدار مورد نیاز برای نبرد میفهمی چی میگم؟ 00:43:22.281 --> 00:43:24.841 این جدیه، بهتره از صدای سی بی خودم استفاده کنم 00:43:26.351 --> 00:43:28.376 فرمانده ی آبی، من جنگنده ی غول هستم 00:43:28.453 --> 00:43:29.977 فرمانده ی آبی، من جنگنده ی غول هستم 00:43:30.055 --> 00:43:31.352 جواب بده 00:43:31.423 --> 00:43:34.085 دریافت شد جنگنده ی غوا، فرمانده ی آبی هستم 00:43:34.159 --> 00:43:36.457 بابی نگران نباش، ایمنی اول 00:43:36.528 --> 00:43:38.189 برو سر کار 00:43:38.263 --> 00:43:40.322 موقعیتت چیه جنگنده ی غول، تمام 00:43:40.399 --> 00:43:42.594 تو راه درختیم 00:43:42.668 --> 00:43:43.930 که آماده خواهیم بود 00:43:44.002 --> 00:43:46.095 در حدود ساعت 23 00:43:46.171 --> 00:43:48.332 خب، شب سرنوشت ساز همینه 00:43:48.407 --> 00:43:50.375 رویارویی بزرگ میان انسان ها 00:43:50.442 --> 00:43:51.841 که ما هستیم 00:43:51.910 --> 00:43:54.640 و اون غول جنگلی که عاشقشی 00:43:54.713 --> 00:43:56.044 غول ها 00:43:56.114 --> 00:43:58.878 درسته ارنست، آماده باش 00:43:58.951 --> 00:44:01.579 چیزی دیدی بهمون علامت بده 00:44:01.653 --> 00:44:03.052 دریافت شد، تمام 00:44:05.791 --> 00:44:06.951 بیا بریم 00:44:07.025 --> 00:44:08.492 00:44:22.207 --> 00:44:25.438 میدونی جیمی، یک شیر گرسنه بهتر شکار میکنه 00:44:25.510 --> 00:44:27.842 ولی یک ارتش با توجه به شکمش حرکت میکنه 00:44:27.913 --> 00:44:29.676 متوجهی؟ 00:44:29.748 --> 00:44:32.808 به مهمونی بزرگ تو مدرسه میری ارنست؟ 00:44:32.884 --> 00:44:35.216 نه، یک نفر باید مراقب شهر بمونه 00:44:35.287 --> 00:44:37.847 تو پستش بمونه، پارو بزنه 00:44:37.923 --> 00:44:40.756 همیشه آماده باشه 00:44:40.826 --> 00:44:43.317 ثابت قدم بایسته 00:44:43.395 --> 00:44:44.657 میفهمی چی میگم؟ 00:44:44.730 --> 00:44:46.891 خدای من جیمی، چت شده؟ 00:44:48.367 --> 00:44:51.097 پانتومیم، من عاشق پانتومیمم 00:44:51.169 --> 00:44:53.069 یک دهان بزرگ 00:44:53.138 --> 00:44:54.400 خب، بزرگ 00:44:54.473 --> 00:44:56.202 قبض بزرگ، پرنده ی بزرگ؟ 00:44:56.274 --> 00:44:58.572 منقار بزرگ؟ شبیه 00:44:58.643 --> 00:45:00.941 دو، دو، تی، چایی برای دو نفر 00:45:01.013 --> 00:45:03.208 تی، دو، چایی برای دو 00:45:03.281 --> 00:45:04.543 دو برای چایی 00:45:04.616 --> 00:45:06.880 دزموند توتو؟ دو تا بشکه؟ 00:45:08.653 --> 00:45:10.553 00:45:10.622 --> 00:45:12.613 تو پانتومیم بازی میکنی واقعا میخوای ببری 00:45:12.691 --> 00:45:13.885 منظورم رو میفهمی؟ 00:45:13.959 --> 00:45:16.189 00:45:19.064 --> 00:45:21.328 گرگ، بابام رو ندیدی؟ 00:45:21.400 --> 00:45:23.027 نه، لباست کجاست؟ 00:45:23.101 --> 00:45:25.535 الان باید مدرسه باشیم 00:45:25.604 --> 00:45:26.866 کنی 00:45:26.938 --> 00:45:28.200 شنیدی؟ 00:45:28.273 --> 00:45:30.537 آره، انگار الیزابت بود 00:45:30.609 --> 00:45:32.577 اینجا کنی 00:45:32.644 --> 00:45:35.204 الیزابت 00:45:35.280 --> 00:45:38.272 الیزابت تویی؟ 00:45:47.392 --> 00:45:48.757 الیزابت 00:45:50.028 --> 00:45:51.757 اون نیست 00:45:51.830 --> 00:45:53.764 اینجا کنی 00:45:58.970 --> 00:46:01.871 نمیتونی فرار کنی 00:46:01.940 --> 00:46:05.068 وقتشه که به دوستات بپیوندی 00:46:10.515 --> 00:46:12.142 سریع تر کنی 00:46:12.217 --> 00:46:14.651 دارم میرسم 00:46:16.721 --> 00:46:21.852 بدو کنی، من درست پشت سرتم 00:46:27.165 --> 00:46:29.065 اون که از پنجره نمیره بیرون 00:46:29.134 --> 00:46:32.126 کلیف اون حتی نمیخواست بره بیرون- جویی برنگشته خونه- 00:46:32.204 --> 00:46:34.434 چرا هیچ کاری نمیکنید؟- ما داریم کار میکنیم- 00:46:34.506 --> 00:46:38.033 آشغال های من دو روزه که جمع آوری نشدند 00:46:38.110 --> 00:46:39.441 مهمون دارم 00:46:39.511 --> 00:46:40.705 کلیف، کلیف 00:46:40.779 --> 00:46:42.542 چیه؟ 00:46:42.614 --> 00:46:45.174 کلیف، کنی رو دیدی؟- نه، قرار بود با تو باشه- 00:46:45.250 --> 00:46:46.979 نه دوید تا تو رو پیدا کنه 00:46:47.052 --> 00:46:49.020 باشه، گوش کن، اون احتمالا خودش رفته مدرسه 00:46:49.087 --> 00:46:51.851 نمیدونم کجا رفته- فقط برو مدرسه و دنبالش بگرد- 00:46:51.923 --> 00:46:53.948 مهمون داره برای من میاد، کلیف 00:46:54.025 --> 00:46:55.287 گوش کنید، گوش کنید 00:46:55.360 --> 00:46:58.124 اونا احتمالا تو مدرسه هستند 00:47:17.048 --> 00:47:19.608 بچه، از خیابون برو بیرون 00:47:19.684 --> 00:47:22.414 و تویی که لباس الکی پوشیده، مراقب باش 00:47:33.465 --> 00:47:34.727 آره، ریمشات 00:47:34.799 --> 00:47:36.664 امشب باید آماده بمونیم 00:47:36.735 --> 00:47:40.102 باید حسامون رو مثل تیغ تیز نگه داریم 00:47:40.172 --> 00:47:41.332 میفهمی؟ 00:47:41.406 --> 00:47:43.533 ما خط نازک دفاعیم 00:47:43.608 --> 00:47:46.475 که بین پیروزی و مرگ کشیده شدیم 00:47:46.545 --> 00:47:49.412 و فکر کنم میدونی که امید به چی دارم 00:47:51.716 --> 00:47:54.048 آژیر غول 00:47:54.119 --> 00:47:55.848 گرفتیمش، گرفتیمش 00:47:55.921 --> 00:47:58.048 خود کله گندش رو گرفتیم 00:48:14.773 --> 00:48:16.968 موفق شدیم ریمشات 00:48:17.042 --> 00:48:18.509 گرفتیمش 00:48:18.577 --> 00:48:20.772 گوش بده چطوری فریاد میزنه 00:48:20.845 --> 00:48:24.372 ولی دیگه خیلی برای غول بد دیر شده 00:48:24.449 --> 00:48:27.885 آدم اشتباهی رو برای در افتادن باهاش انتخاب کردی 00:48:27.953 --> 00:48:29.545 لب ماهی ای 00:48:29.621 --> 00:48:32.556 بابا، واقعا یک غول هست، با چشمای خودم دیدم 00:48:32.624 --> 00:48:34.182 وحشتناک بود 00:48:34.259 --> 00:48:36.386 از صدای الیزابت اسفتاده کرد، گرگ رو تبدیل به عروسک کرد 00:48:36.461 --> 00:48:39.328 گوش کن بچه، تو تو دردسر افتاده 00:48:39.397 --> 00:48:42.423 حرف مامانت رو گوش نکردی و الان خیلی نگرانته 00:48:42.500 --> 00:48:44.627 کلیف، بچه هام، ناپدید شدند 00:48:44.703 --> 00:48:47.831 قرار بود چند ساعت پیش بیان پیشم، ولی کسی ندیدتشون 00:48:47.906 --> 00:48:50.033 نترسید، ارنست پی وارل اینجاست 00:48:50.108 --> 00:48:52.906 و کلانتر، من اون غولی رو که بچه ها رو میدزدید رو دستگیر کردم 00:48:52.978 --> 00:48:55.742 ارنست، منظورت چیه گرفتیش؟ 00:48:55.814 --> 00:48:57.577 بله، با کمک پیشرفته ترین 00:48:57.649 --> 00:48:59.810 تجهیزات شناخته شده باری جنگ با غول 00:48:59.884 --> 00:49:01.249 خفه ش وارل 00:49:01.319 --> 00:49:04.254 کلیف، باید یک تیم جست و جو برای بچه هام بفرستی 00:49:04.322 --> 00:49:06.256 بابا، من و ارنست تله ی غول گذاشتیم 00:49:06.324 --> 00:49:09.191 به حرفش گوش بده، دروغ نمیگه 00:49:09.261 --> 00:49:11.456 آره، درست بیرونه اینجاست کلانتر 00:49:11.529 --> 00:49:13.121 باشه، گوش کنید 00:49:13.198 --> 00:49:15.632 نمیدونم اینجا چه خبره، ولی بیاید یک نگاهی بندازیم 00:49:15.700 --> 00:49:17.361 بیا ببینیمش ارنست 00:49:19.371 --> 00:49:20.804 کلیف 00:49:20.872 --> 00:49:23.773 میخوام یک تیم کامل الان سریع برن دنبال بچه هام 00:49:23.842 --> 00:49:26.811 کارای پلیسی رو به من واگزار کنید شهردار 00:49:26.878 --> 00:49:28.345 ارنست، بازش کن 00:49:28.413 --> 00:49:30.176 میخوای لهش کنم کلانتر؟ 00:49:30.248 --> 00:49:32.443 اون لعنتی رو بازش کن ارنست 00:49:40.358 --> 00:49:42.121 آروم 00:49:42.193 --> 00:49:45.321 آروم 00:49:45.397 --> 00:49:46.989 00:49:47.065 --> 00:49:48.726 00:49:52.737 --> 00:49:55.672 خیلیه تنبیه میشن، مگه نه بابا؟ 00:49:59.944 --> 00:50:02.071 00:50:03.315 --> 00:50:05.510 بچه ها 00:50:05.583 --> 00:50:08.814 این دفعه دیگه تموم کردی 00:50:08.887 --> 00:50:11.515 ارنست، باورم نمیشه بین همه ی خراب کاریات 00:50:11.589 --> 00:50:14.353 اما شهردار، واقعا یک غول هست 00:50:14.426 --> 00:50:16.417 ارنست تنها کسی هست که داره سعی میکنه کاری انجام بده 00:50:16.494 --> 00:50:18.257 کنی، دیگه بسه 00:50:18.330 --> 00:50:20.389 دیگه تمومه وارل، تو اخراجی 00:50:20.465 --> 00:50:22.057 اما، آژیر 00:50:22.133 --> 00:50:24.567 کامیون رو پارک کن، کلید ها رو برگردون 00:50:24.636 --> 00:50:26.103 و از اینجا برو 00:50:30.108 --> 00:50:31.370 بریم بچه ها 00:50:31.443 --> 00:50:34.003 ارنست، مثل بچه ها رفتار میکردی 00:50:34.079 --> 00:50:35.512 و این موضوع غول 00:50:35.580 --> 00:50:36.945 وقتشه بزرگ شی 00:50:37.015 --> 00:50:39.176 ولی من دیدمشون، اونا 00:50:39.250 --> 00:50:41.445 بیا کنی 00:50:43.621 --> 00:50:45.054 کنی 00:50:47.192 --> 00:50:48.216 بهش بگو 00:50:52.797 --> 00:50:55.732 کنی، سوار ماشین شو 00:51:03.408 --> 00:51:06.844 فکر کنم این دفعه جدی خراب کردم 00:51:06.911 --> 00:51:09.812 کارمون تو این شهر تموم شدش 00:51:09.881 --> 00:51:12.213 اینم از قهرمان بودن 00:51:12.283 --> 00:51:14.717 ممنون، ولی کمکی نمیکنه 00:51:14.786 --> 00:51:16.549 من یک وارل هستم 00:51:16.621 --> 00:51:17.883 تلسم شده 00:51:17.956 --> 00:51:20.823 انتهای انتها 00:51:20.892 --> 00:51:22.985 نه پولی 00:51:23.061 --> 00:51:25.552 نه چیزی برای زندگی 00:51:30.635 --> 00:51:32.569 00:51:32.637 --> 00:51:34.571 ریمشات 00:51:34.639 --> 00:51:38.097 مرسی، این رو لازم داشتم 00:51:38.176 --> 00:51:41.441 حق با توست، من هیچ وقت وا نمیدادم 00:51:41.513 --> 00:51:44.914 چرا، من شهره ی اینم که هیچ وقت تسلیم نمیشم 00:51:46.484 --> 00:51:49.282 فقط از معلم کلاس چهارمم بپرسید 00:51:49.354 --> 00:51:50.616 اون هیچ وقت نمیدونست کی تسلیم شه 00:51:52.023 --> 00:51:53.923 00:51:55.560 --> 00:51:58.120 آلیزا، مایکل، آلیسون، جاشوا 00:52:02.100 --> 00:52:05.069 زمان شما فرا رسیده فرزندانم 00:52:20.585 --> 00:52:25.784 یکی دیگه، و دایره تکمیل خواهد شد 00:52:41.439 --> 00:52:45.068 خب، ریمشات، به نظرم غولی این اطراف نیست 00:52:45.143 --> 00:52:46.474 00:52:46.544 --> 00:52:49.877 باورت میشه؟ 00:52:49.948 --> 00:52:52.473 من رو یاد اون تیکه از فیلم میندازه 00:52:52.550 --> 00:52:54.484 بارناکل های مغز، از پلانت تیکور 00:52:54.552 --> 00:52:57.385 وقتی بارناکل های مغز آماده میشدند 00:52:57.455 --> 00:53:00.390 که به مغز ملکه پاترینا وصل شن 00:53:00.458 --> 00:53:02.255 بعشدش 00:53:02.327 --> 00:53:03.555 خدایا 00:53:05.063 --> 00:53:07.190 درست شبیه تخم های بروکسل هستند 00:53:07.265 --> 00:53:09.460 از تخم های بروکسل متنفرم تو چی؟ 00:53:10.869 --> 00:53:13.133 بهتره بریم به خانم هکمور بگیم 00:53:22.447 --> 00:53:25.348 خدایا ریمشات، خیلی زود دیگه بچه ها لازم نیست نگران 00:53:25.416 --> 00:53:27.509 خوردن بروکسل باشند 00:53:27.585 --> 00:53:29.883 چون دونه های بروکسل قراره اونا رو بخورند 00:53:31.122 --> 00:53:33.113 00:53:33.191 --> 00:53:35.091 سرع، ضد غول 00:53:36.461 --> 00:53:37.928 باورم نمیشه 00:53:37.996 --> 00:53:40.055 کار کرد، ولی نه زیاد 00:53:40.131 --> 00:53:42.031 رو سقفه 00:53:44.135 --> 00:53:46.035 باید کاری بکنیم 00:53:46.104 --> 00:53:47.571 Aaah! 00:53:48.706 --> 00:53:50.537 تام، بابی، کمک 00:53:50.608 --> 00:53:53.202 کمک، کمک، روز کریسمس، روز کلمبیا 00:53:53.278 --> 00:53:54.973 تام، بابی، کاری بکنید 00:53:55.046 --> 00:53:56.843 اون رو سقفه تام 00:53:56.915 --> 00:53:59.975 فرمانده ی آبی به گوشم، بگو غول گیر 00:54:00.051 --> 00:54:02.076 تام، بابی، تام، بابی، کمک 00:54:02.153 --> 00:54:03.984 00:54:04.055 --> 00:54:07.286 تو به خاطر گناهان اجدادت تقاص پس خواهی داد 00:54:07.358 --> 00:54:08.985 من چهار تا پدر نداشتم، یدونه داشتم 00:54:09.060 --> 00:54:11.221 و اونجوریا هم نمیشناختمش 00:54:13.298 --> 00:54:15.562 زیادی برای تو باهوشم ؟ 00:54:16.534 --> 00:54:20.061 00:54:21.472 --> 00:54:25.101 00:54:25.176 --> 00:54:27.474 00:54:29.314 --> 00:54:31.009 00:54:31.082 --> 00:54:34.017 ازم دور شو آب دماغ 00:54:35.853 --> 00:54:38.151 00:54:38.222 --> 00:54:40.315 00:54:44.195 --> 00:54:46.993 خب درخت، چطوره یکم از بالا بزنیم؟ 00:54:47.065 --> 00:54:47.997 آماده 00:54:50.068 --> 00:54:51.592 00:55:00.745 --> 00:55:02.337 00:55:02.413 --> 00:55:03.846 00:55:03.915 --> 00:55:05.246 حتی فکرشم نمیکردی 00:55:05.316 --> 00:55:07.648 که من استاد لانچیکو باشم 00:55:07.719 --> 00:55:11.086 هنر سری باغبان های ژاپنی 00:55:18.796 --> 00:55:19.888 00:55:21.699 --> 00:55:23.792 موفق شدیم ریمشات، گرفتیمش 00:55:23.868 --> 00:55:25.995 من جنگنده ی غول شماره ی یک هستم 00:55:31.776 --> 00:55:32.743 00:55:34.012 --> 00:55:36.003 ریمشات 00:55:48.593 --> 00:55:50.493 باورم نمیشه ریمشات 00:55:50.561 --> 00:55:53.029 داره، 200 اسب بخار رو میکشه 00:55:53.097 --> 00:55:54.257 بزن دنده عقب 00:55:58.603 --> 00:56:00.002 نه 00:56:00.071 --> 00:56:02.130 نظرت در مورد یک سرعت گیر چیه؟ 00:56:02.206 --> 00:56:03.867 00:56:03.941 --> 00:56:06.068 00:56:08.846 --> 00:56:10.780 زدیمش ریمشات 00:56:10.848 --> 00:56:12.839 آفرین 00:56:17.588 --> 00:56:20.523 کجا رفت ریمشات؟ 00:56:22.493 --> 00:56:25.428 کجا رفت، نمیتونه همینجوری ناپدید بشه که 00:56:25.496 --> 00:56:28.056 الان باید یک تکه روغن شده باشه کف جاده 00:56:28.132 --> 00:56:29.793 کجا رفت؟ 00:56:29.867 --> 00:56:34.236 کجا رفت؟ 00:56:35.707 --> 00:56:36.901 00:56:38.376 --> 00:56:39.968 00:56:46.984 --> 00:56:49.475 00:56:51.622 --> 00:56:53.283 مراقب باش بابی 00:56:55.126 --> 00:56:56.684 00:56:58.923 --> 00:57:02.984 00:57:10.869 --> 00:57:11.858 00:57:17.442 --> 00:57:20.570 من داشتم با حرکات هیپنوتیزم کننده ام هیپتوتیزمش میکردم 00:57:20.645 --> 00:57:22.135 00:57:22.213 --> 00:57:24.306 و داشتم اون آخرین حرکت رو میکردم 00:57:24.382 --> 00:57:25.815 00:57:25.884 --> 00:57:28.284 که اون لب شتری 00:57:28.353 --> 00:57:30.548 وقت استراحت خواست 00:57:30.622 --> 00:57:32.556 و بهم یک ساکر پانچ زد 00:57:32.624 --> 00:57:34.649 نگاه کن 00:57:34.726 --> 00:57:37.422 اینجا دو صفحه هست 00:57:37.495 --> 00:57:39.156 که به هم چسبیده اند 00:57:41.499 --> 00:57:44.730 چطور،... چیه این؟ 00:57:44.803 --> 00:57:47.237 توانی نابود کنی غول را 00:57:47.305 --> 00:57:51.401 توانی نابود کنی غول را با 00:57:51.476 --> 00:57:55.913 می... یک چیزی ک 00:57:55.980 --> 00:57:57.971 میتونیم غول رو نابود متین 00:57:58.049 --> 00:58:00.677 دانه ها هنوز نرسیدند 00:58:00.752 --> 00:58:01.946 میدک 00:58:02.020 --> 00:58:04.079 ترنتور هنوز دنبال یک بچه ی دیگه است 00:58:04.155 --> 00:58:05.087 همینه 00:58:05.156 --> 00:58:07.750 میاک بلغارستانی قابل اعتماد 00:58:07.826 --> 00:58:11.125 تو مدرسه هستند، باید عجله کنیم 00:58:11.196 --> 00:58:12.128 00:58:12.197 --> 00:58:15.325 00:58:29.214 --> 00:58:32.411 گوش کن بچه، برو خونه و مامانت رو پیدا کن 00:58:32.483 --> 00:58:34.041 و پیشش بمون 00:58:34.118 --> 00:58:36.313 و نمیخوام که به هیچ دلیلی از کنارش تکون بخوری 00:58:36.387 --> 00:58:37.649 متوجهی؟- بله آقا- 00:58:37.722 --> 00:58:39.690 خوبه 00:58:41.993 --> 00:58:44.188 اینم از این 00:58:44.262 --> 00:58:45.388 تام 00:58:45.463 --> 00:58:47.363 تام، الیزابت رو دیدی؟ 00:58:47.432 --> 00:58:48.865 نه، ندیدم 00:58:48.933 --> 00:58:49.991 الیزابت 00:58:50.068 --> 00:58:51.330 الیزابت 00:58:51.402 --> 00:58:55.133 کیوی، کیوی، همه دوست دارند 00:58:55.206 --> 00:58:57.970 کیوی 00:58:58.042 --> 00:59:00.340 کنی 00:59:00.411 --> 00:59:02.606 کنی 00:59:02.680 --> 00:59:04.739 دستور پخت خود تام و بابی 00:59:04.816 --> 00:59:06.044 سوشی نیمه پز 00:59:07.685 --> 00:59:11.314 عصر به خیر، به جشن هالووین برایویل خوش آمدید 00:59:12.390 --> 00:59:13.482 لبخند، لبخند 00:59:13.558 --> 00:59:15.458 خانم جانسون، کنی رو دیدید؟ 00:59:15.526 --> 00:59:18.962 نه ندیدم، و واقعا دیگه نمیتونیم صبر کنیم 00:59:19.030 --> 00:59:21.191 غول ارنست احتمالا گرفتتش 00:59:21.266 --> 00:59:24.758 بهترین بند در بخش تیلور 00:59:24.836 --> 00:59:25.996 فان باکس 00:59:34.412 --> 00:59:36.380 بدو ریمشات 00:59:36.447 --> 00:59:38.972 این همه آدم تو دنیا، چرا این؟ 00:59:39.050 --> 00:59:41.416 ببین تو میخواستی که تو مسابقه ی لباس باشی 00:59:41.486 --> 00:59:43.954 و این لباسیه که خودت تو مغازه انتخاب کردی 00:59:44.022 --> 00:59:46.081 این احمقانه به نظر میرسه و من نمیپوشمش 00:59:46.157 --> 00:59:47.385 جوابم رو نده ها 00:59:47.458 --> 00:59:48.686 حالا برو اون تو 00:59:48.760 --> 00:59:49.818 ازت متنفرم 00:59:49.894 --> 00:59:52.328 خب، منم زیاد از تو خوشم نمیاد 00:59:52.397 --> 00:59:56.231 مامان، ببخشید 00:59:59.804 --> 01:00:02.864 دوستت دارم 01:00:02.941 --> 01:00:06.570 منم دوستت دارم 01:00:11.382 --> 01:00:15.216 عشق بدون شرط 01:00:15.286 --> 01:00:20.588 اون قلب بچگانه است 01:00:20.658 --> 01:00:23.058 غول ها، غول ها 01:00:23.127 --> 01:00:26.426 بچه ها رو نجات بدید 01:00:26.497 --> 01:00:28.260 غو 01:00:31.269 --> 01:00:32.463 01:00:32.537 --> 01:00:35.404 افتخار منه که به شما خوش آمد بگم 01:00:35.473 --> 01:00:37.839 برای شرکت در مسابقات لباس- جونتون رو بردارید و فرار کنید- 01:00:37.909 --> 01:00:39.035 غول ها 01:00:39.110 --> 01:00:40.168 ارنست 01:00:40.244 --> 01:00:42.872 یکی اون رو از اینجا بندازه بیرون 01:00:42.947 --> 01:00:44.915 فرار کنید 01:00:44.983 --> 01:00:46.610 01:00:46.684 --> 01:00:48.584 فرار کنید 01:00:48.653 --> 01:00:49.745 01:00:49.821 --> 01:00:51.254 حالا، به عنوان شهردارتون 01:00:51.322 --> 01:00:55.281 وظیفه ی منه که مسابقات لباس رو براتون به ارمقان بیارم 01:00:55.360 --> 01:00:56.827 و اون رو شروع کنم اول از همه با 01:00:56.894 --> 01:00:59.488 اولین شرکت کننده، ریچل بنسون 01:00:59.564 --> 01:01:02.055 از کلاس چهارم خانم جانسون 01:01:02.133 --> 01:01:03.065 ریچل 01:01:06.104 --> 01:01:08.504 لباس ترسناکی 01:01:08.573 --> 01:01:12.134 وقتی یک پخمه میبینم میشناسم 01:01:20.018 --> 01:01:21.542 مت 01:01:21.619 --> 01:01:23.712 مت، مت 01:01:23.788 --> 01:01:26.916 کمک، کمک 01:01:26.991 --> 01:01:29.755 کمک، کمک 01:01:29.827 --> 01:01:30.919 01:01:41.305 --> 01:01:43.535 لطفا، باید ارنست رو پیدا کنم 01:01:43.608 --> 01:01:45.906 لطفا، باید ارنست رو پیدا کنم 01:01:49.147 --> 01:01:51.741 اینجا آخر خطه برای تو کلک 01:01:51.816 --> 01:01:55.445 سلام، خداحافظ، الرنچوی بزرگ 01:01:55.520 --> 01:01:59.115 تو دیگه به تاریخ پیوستی داداش دیگه الویس شدی(مردی، خواننده ی آمریکایی) 01:02:04.262 --> 01:02:08.631 خب، بدو، با اون قیافت، من آمادم 01:02:11.836 --> 01:02:15.363 ببینیم از یکم میاک خوشت میاد؟ 01:02:15.440 --> 01:02:17.431 میاک؟ 01:02:17.508 --> 01:02:20.341 آره، میاک 01:02:20.411 --> 01:02:23.574 شرط میبندم فکر میکردی این وقت سال از اینا نمیتونم پیدا کنم 01:02:23.648 --> 01:02:26.173 خب برای تو زیادی منابع دارم 01:02:26.250 --> 01:02:28.115 رو پاهام سریعم 01:02:28.186 --> 01:02:30.154 پس بیا، میاک بخور و بمیر 01:02:38.296 --> 01:02:42.323 01:02:45.937 --> 01:02:49.532 ریمشات، برگرد 01:02:53.211 --> 01:02:57.045 01:02:57.949 --> 01:03:00.213 01:03:01.652 --> 01:03:02.812 01:03:02.887 --> 01:03:04.354 01:03:05.890 --> 01:03:08.358 01:03:13.698 --> 01:03:15.029 01:03:16.934 --> 01:03:18.959 چی شد؟ 01:03:19.036 --> 01:03:22.233 ارنست، خوبی؟ 01:03:22.306 --> 01:03:23.500 آره، آره 01:03:23.574 --> 01:03:26.441 وقتی اون دید با کی طرفه 01:03:26.511 --> 01:03:28.945 سریع برگشت و در رفت(از اصطلاح ورزشی استفاده کرد) 01:03:29.013 --> 01:03:31.880 وقت آسیب غول 01:03:31.949 --> 01:03:35.350 آره، این یارو تا استخوانش بده 01:03:35.419 --> 01:03:36.477 ارنست 01:03:36.554 --> 01:03:38.488 ریمشات 01:03:38.556 --> 01:03:41.889 ریمشات، رفیق قدیمی 01:03:45.096 --> 01:03:46.529 چیکار کنم؟ 01:03:46.597 --> 01:03:47.791 اون کل چیزیه که من دارم 01:03:47.865 --> 01:03:49.355 نگران نباش ارنست 01:03:49.433 --> 01:03:52.368 یک راهی پیدا میکنیم که اون رو شکست بدیم 01:03:52.436 --> 01:03:55.405 بهتون میگم چطور اون رو شکست میدیم 01:03:55.473 --> 01:03:57.338 بهتون میگم چطوری 01:03:57.408 --> 01:04:00.809 جد جدم اون رو گذاشت تو چاله 01:04:00.878 --> 01:04:02.368 پس من هم میتونم 01:04:02.446 --> 01:04:06.678 یکی با دماغ آویزونش قراره بمیره 01:04:06.751 --> 01:04:09.276 آره، برو دخلش رو بیار 01:04:25.403 --> 01:04:29.499 مراقبت مادرانه، شیر 01:04:29.574 --> 01:04:34.341 همینه، شیر 01:04:40.251 --> 01:04:42.742 تو یک غول مرده ای 01:04:42.820 --> 01:04:47.314 دهن گشاد 01:04:47.391 --> 01:04:48.517 اون پسر من رو گرفته 01:04:48.593 --> 01:04:50.493 باید بکشیمش، به عهده ی ماست 01:04:50.561 --> 01:04:52.825 از چی حرف میزنی؟، چی رو بکشیم؟، کجا بریم؟ 01:04:52.897 --> 01:04:55.195 ارنست میگه یک درخت تو خونه ی هکموره 01:04:55.266 --> 01:04:57.700 آره، بابا، شیره، شیر غول رو میکشه 01:04:57.768 --> 01:04:59.599 بریم، داریم وقت تلف میکنیم 01:04:59.670 --> 01:05:01.035 صبر کن شهرداد، چی؟ 01:05:01.105 --> 01:05:03.630 این مراقبت مادرانه است، بستنی شیری 01:05:03.708 --> 01:05:04.640 بریم 01:05:04.709 --> 01:05:05.767 مرداک 01:05:05.843 --> 01:05:07.834 کنی، گوش کن، اینجا بمون، باشه؟ 01:05:07.912 --> 01:05:10.745 مادرت داره دنبالت میگرده، ما حلش میکنیم 01:05:10.815 --> 01:05:12.009 مرداک 01:05:13.317 --> 01:05:15.308 چی شده پسر؟، وقتی برای تلف کردن نداریم 01:05:15.386 --> 01:05:16.751 بابامم بهم گفت که اینجا بمونم 01:05:16.821 --> 01:05:18.880 بعضی وقت ها باید کاری رو بکنی که میدونی درسته 01:05:18.956 --> 01:05:22.187 مهم نیست کی چی بهت میگه 01:05:38.643 --> 01:05:40.508 یک شگ چوبی به چه دردی میخوره؟ 01:05:40.578 --> 01:05:44.605 خب آره، بهتر شنا میکنه ولی اسمش رو چی بزارم؟ 01:05:44.682 --> 01:05:45.671 اسپلینتر 01:05:45.750 --> 01:05:48.685 بیندر 01:05:50.788 --> 01:05:52.551 متاسفم برای مت 01:05:56.460 --> 01:05:58.394 این یارو رو چطوری بزنیمش؟ 01:05:58.462 --> 01:06:02.023 دنبالم بیاید 01:06:02.099 --> 01:06:03.623 آره- آره- 01:06:03.701 --> 01:06:04.690 بدویید 01:06:17.882 --> 01:06:24.185 آخرین روح برای آزاد کردن بچه هام 01:06:41.939 --> 01:06:43.406 01:06:43.474 --> 01:06:49.640 خیله خب لب و لوچه وقت کباب کوبیده ی غوله 01:06:55.119 --> 01:06:57.713 01:07:07.331 --> 01:07:09.663 خوبی ریمشات؟ خوبه 01:07:09.734 --> 01:07:13.261 یک خوبی دیگه از شگ چوبی بودن 01:07:25.449 --> 01:07:28.350 کجا رفت؟ 01:07:34.058 --> 01:07:36.356 01:07:38.596 --> 01:07:40.928 اینم دونه های براکسلی بزرگت 01:07:44.268 --> 01:07:47.704 نمیتونیم بزاریم اینا به زمین برسن ریمشات 01:07:47.772 --> 01:07:48.932 فهمیدی؟ 01:07:53.577 --> 01:07:55.340 گرفتمش 01:07:57.181 --> 01:07:59.342 01:08:01.385 --> 01:08:03.319 01:08:13.697 --> 01:08:15.255 نه 01:08:22.973 --> 01:08:26.238 نه، خیلی بد شد 01:08:26.310 --> 01:08:28.710 01:08:38.122 --> 01:08:40.181 دیگه نه 01:08:44.328 --> 01:08:46.888 01:08:46.964 --> 01:08:48.761 وقتشه یک در رو این یکی بزاریم 01:08:51.802 --> 01:08:53.929 یکم وزن بدن درستش میکنه 01:08:58.442 --> 01:09:01.002 01:09:04.148 --> 01:09:06.275 تا ته راهرو برید و جدا شید 01:09:06.350 --> 01:09:08.045 شما بچه ها چیکار دارید میکنید؟ 01:09:08.118 --> 01:09:09.551 شرایط اضطراریه 01:09:09.620 --> 01:09:11.417 نمیتونید اونجا دوچرخه سواری کنید- مهمه- 01:09:11.489 --> 01:09:12.421 از این مغازه برید بیرون 01:09:12.490 --> 01:09:13.787 مهمات بردارید 01:09:13.858 --> 01:09:16.224 اون لباس ها من رو گول نمیزنند 01:09:16.293 --> 01:09:17.419 تکون بخورید 01:09:17.495 --> 01:09:19.759 بریم، بریم 01:09:19.830 --> 01:09:22.594 شیر، من شیر رو میارم 01:09:28.205 --> 01:09:29.433 بریم 01:09:29.507 --> 01:09:31.031 بجنبید 01:09:31.108 --> 01:09:33.838 کنی بارتون، وقتی بابات بشنوه چیکار کردی 01:09:33.911 --> 01:09:35.139 وایسا 01:09:35.212 --> 01:09:38.613 وقتمون داره تموم میشه 01:09:53.664 --> 01:09:55.757 آره 01:09:57.301 --> 01:09:59.895 داره از کنترل خارج میشه 01:10:04.308 --> 01:10:08.301 انسان رو بخورید 01:10:10.147 --> 01:10:11.307 و جمعیت به وجد میاد 01:10:11.382 --> 01:10:14.112 از زمین خارج شد و بیرون رفت 01:10:14.184 --> 01:10:16.311 به نظر سه تا آر بی آی اس دیگه 01:10:16.387 --> 01:10:17.945 01:10:18.022 --> 01:10:19.649 01:10:19.723 --> 01:10:21.315 01:10:29.266 --> 01:10:31.359 حمله، حمله 01:10:31.435 --> 01:10:33.835 پخش شید، پیداش میکنیم 01:10:33.904 --> 01:10:35.735 جای نگرانی نیست مردم 01:10:35.806 --> 01:10:37.000 همه چیز رو تحت کنترل دارم 01:10:37.074 --> 01:10:38.701 01:10:39.910 --> 01:10:41.639 همونجا وایسا 01:10:41.712 --> 01:10:43.441 تو، صبر کن 01:10:43.514 --> 01:10:44.446 ولم کنید 01:10:47.851 --> 01:10:50.820 بدش به من 01:10:50.921 --> 01:10:53.515 شاتگانم رو ول کنید 01:10:53.591 --> 01:10:54.853 آره 01:10:54.925 --> 01:10:58.224 برای مقامات احترامی قائل نیستید؟ 01:11:00.965 --> 01:11:03.024 بدو 01:11:03.100 --> 01:11:07.434 یک دیگه اینجاست 01:11:09.306 --> 01:11:11.103 بند کفشت بازه 01:11:11.175 --> 01:11:14.008 یک عدد بین 1 تا 10 انتخاب کن 01:11:14.078 --> 01:11:15.010 دو بود؟ 01:11:15.079 --> 01:11:16.569 01:11:21.952 --> 01:11:23.317 01:11:25.923 --> 01:11:27.481 01:11:31.829 --> 01:11:32.955 نه 01:11:33.030 --> 01:11:37.490 همش رو میندازند تقصیر من 01:11:42.539 --> 01:11:43.870 01:11:43.941 --> 01:11:46.933 بابی، یک عکس از این چیز ها تو برنامه ی تلوزیونی ملی باشه 01:11:47.011 --> 01:11:49.605 از چیزی که خوابش رو هم میدیدیم پولدار ترمون میکنه 01:11:49.680 --> 01:11:51.648 دوربین رو در بیار، بدو 01:11:51.715 --> 01:11:52.909 خوشگل 01:11:52.983 --> 01:11:55.247 پول، پول پول 01:11:55.319 --> 01:11:57.344 پس میخوای گنده بازی کنی؟ 01:12:04.528 --> 01:12:06.860 01:12:09.633 --> 01:12:10.895 01:12:10.968 --> 01:12:12.868 از همین الان میتونم تیتر ها رو ببینم 01:12:12.936 --> 01:12:17.032 تاجر برایویل با موجودات فضایی برخورد نزدیکی کرده 01:12:17.107 --> 01:12:18.734 اونجا بیشتر هست 01:12:18.809 --> 01:12:19.741 01:12:19.810 --> 01:12:20.799 کمک، کمک 01:12:20.878 --> 01:12:23.244 از روم برش دارید از روم برش دارید 01:12:23.313 --> 01:12:25.042 یک غول رو پشتمه 01:12:25.115 --> 01:12:28.516 وارل یک توپ انتخاب میکنه و میاد رو خط 01:12:28.585 --> 01:12:31.281 به نظر یک 7-10 سخته 01:12:31.355 --> 01:12:33.414 جمعیت همه شاکت شدند 01:12:33.490 --> 01:12:36.220 یک غول رو منه، کمک 01:12:36.293 --> 01:12:37.521 بگیر که اومد 01:12:37.594 --> 01:12:40.825 وارل معروف با پرتاب چرخشی 01:12:42.566 --> 01:12:43.794 آره، خوبه 01:12:43.867 --> 01:12:45.494 جمعیت به وجد اومدند 01:12:47.638 --> 01:12:49.367 میخوام که از تک تکتون تشکر کنم 01:12:49.440 --> 01:12:50.873 برای این جایزه ی زیبای بولینگ 01:12:50.941 --> 01:12:52.602 ممنون، ممنون، ممنون، ممنون، ممنون 01:12:52.676 --> 01:12:54.405 ممنون، ممنون، ممنون، ممنون ،ممنون 01:12:54.478 --> 01:12:56.446 ممنون، ممنون، ممنون، ممنون ،ممنون 01:12:56.513 --> 01:12:57.912 ممنون، ممنون، ممنون، ممنون ،ممنون 01:12:57.981 --> 01:12:59.539 اون هیچ وقت نمیدونست کی بس کنه 01:13:01.085 --> 01:13:02.177 01:13:11.662 --> 01:13:13.254 کنی، کنی 01:13:13.330 --> 01:13:15.628 الان نمیتونیم صبر کنیم 01:13:19.737 --> 01:13:27.473 سر ارنست پی وارل رو برای من بیارید 01:13:32.049 --> 01:13:35.382 شرط میبندم شما ها با رو به رو شدن با دختر ها مشکل دارید 01:13:35.452 --> 01:13:37.716 نمیدونید چی بگید، چیکار کنید، چطوری اوضاع رو درست کنید 01:13:37.788 --> 01:13:38.812 01:13:38.889 --> 01:13:40.413 اینم جواب مشکلاتتون 01:13:40.491 --> 01:13:43.654 برند پیمکو باتفریحات خانگی 01:13:43.727 --> 01:13:47.060 یک اثر هنری از صوتی و تصویری با پوشش مخصوص 01:13:47.131 --> 01:13:49.122 صبر کنید، بیشتر هم هست 01:13:55.439 --> 01:13:56.906 01:13:58.909 --> 01:14:00.206 من برای مردن زیادی جوونم 01:14:00.277 --> 01:14:02.211 من رو نکشید من رو نکشید 01:14:02.279 --> 01:14:04.440 لطفا من رو نکشید 01:14:10.954 --> 01:14:14.549 امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم 01:14:14.625 --> 01:14:17.423 اصلحه رو پسش بده 01:14:17.494 --> 01:14:19.394 نه، اون رو بزار زمین 01:14:19.463 --> 01:14:20.555 اون پره 01:14:21.598 --> 01:14:23.327 نه، گلوله ها نه 01:14:26.136 --> 01:14:29.867 زیادی برات سریعم؟ 01:14:29.940 --> 01:14:31.703 برای تو زیادی با هوش هم هستم 01:14:31.775 --> 01:14:32.764 01:14:32.843 --> 01:14:35.038 گرفتمت 01:14:35.112 --> 01:14:36.602 دوباره 01:14:36.680 --> 01:14:38.443 نه، نه، نه 01:14:51.662 --> 01:14:54.062 بیا، بیا، شیر رو بگیر، بدو 01:14:54.131 --> 01:14:55.155 بریم 01:14:59.002 --> 01:15:00.936 بابا 01:15:02.506 --> 01:15:03.598 نه 01:15:03.674 --> 01:15:06.609 مطمئنی این قضیه ی شیر کار میکنه؟ 01:15:06.677 --> 01:15:08.144 الان میفهمیم 01:15:08.212 --> 01:15:09.144 نه 01:15:09.213 --> 01:15:12.546 کنی، کنی، نه، کنی 01:15:12.616 --> 01:15:16.052 شیر کار میکنه بابا، جدی کار میکنه 01:15:27.664 --> 01:15:28.596 آره 01:15:28.665 --> 01:15:30.257 کلید رو بیار کلید رو بیار 01:15:30.334 --> 01:15:31.631 بیا، باید برم 01:15:31.702 --> 01:15:34.262 کنی، دخلشون رو بیار کنی 01:15:36.206 --> 01:15:37.969 بجنبید بچه ها 01:15:38.041 --> 01:15:40.100 بریم دخلشون رو بیاریم 01:15:42.913 --> 01:15:44.608 01:15:56.593 --> 01:15:58.823 فقط چند تا چیز برام مونده 01:15:58.896 --> 01:16:00.261 ارنست 01:16:00.330 --> 01:16:03.163 تحمل کن، دارم میام 01:16:05.769 --> 01:16:07.862 بس کنید 01:16:07.938 --> 01:16:10.338 همچین مهمونی های هالووینه که به مردم آسیب میزنه 01:16:10.407 --> 01:16:12.932 01:16:13.010 --> 01:16:13.977 گوز 01:16:14.044 --> 01:16:15.739 01:16:22.886 --> 01:16:24.046 چطوری اونکار رو کردی؟ 01:16:24.121 --> 01:16:26.180 شیر، از بین میبرتشون 01:16:26.256 --> 01:16:28.224 آره، از شرشون خلاص میشه 01:16:33.263 --> 01:16:36.198 خداحافظ دماغو ها 01:16:37.968 --> 01:16:40.994 01:16:44.474 --> 01:16:51.209 شیاطین، من رو قدرتمند کنید 01:16:58.555 --> 01:17:00.853 01:17:02.759 --> 01:17:04.659 زمان شما رسیده 01:17:04.728 --> 01:17:08.095 امشب تلسم شکسته خواهد شد 01:17:08.165 --> 01:17:12.033 بالاخره، دعاهامون جواب داده شدند 01:17:12.102 --> 01:17:17.369 به زودی، بچه های من، به زودی 01:17:17.441 --> 01:17:18.703 01:17:18.775 --> 01:17:21.175 01:17:23.080 --> 01:17:26.572 بزار برم 01:17:26.650 --> 01:17:28.311 اونا چیکار میخوان بکنند؟ 01:17:28.385 --> 01:17:31.786 نگران نباش بچه، ما زمین بالا دست رو داریم 01:17:31.855 --> 01:17:33.720 چیزی شنیدی؟ 01:17:33.790 --> 01:17:36.122 من مطمئنم شنیدم 01:17:39.329 --> 01:17:42.594 ما آمدیم، دیدیم و زمین بالا دست رو گرفتیم 01:17:42.666 --> 01:17:45.032 هرچند تعدادی از ما خیلی خسته اند 01:17:45.102 --> 01:17:46.569 غوله؟ 01:17:46.636 --> 01:17:48.467 عالیه، باید از قلعه دفاع کنم 01:17:48.538 --> 01:17:49.869 با یک چند شخصیتی 01:17:51.274 --> 01:17:54.937 ببین، اونا دارند از این قلابا استفاده میکنند 01:17:55.012 --> 01:17:57.207 مسلسل من کجاست؟ 01:17:57.280 --> 01:18:00.044 مسلسل کوچک من کجاست؟ 01:18:00.117 --> 01:18:02.642 دنبال یک چیز اوراقی میگشتیم که این رو پیدا کردیم 01:18:02.719 --> 01:18:05.552 حالا محکم بایست، همه به دنبال من 01:18:05.622 --> 01:18:07.749 یکم بهداشت بینی 01:18:07.824 --> 01:18:10.657 کلی کار میکنه مرد جوان 01:18:10.727 --> 01:18:11.955 بفرمایید 01:18:13.363 --> 01:18:14.921 امیدوارم قدردان باشید 01:18:14.998 --> 01:18:17.933 بچه غول های تو چین شیر گیرشون نمیاد 01:18:18.001 --> 01:18:21.061 01:18:21.138 --> 01:18:24.301 اسپری مو همه چیز رو درست میکنه 01:18:24.374 --> 01:18:25.966 پول زیادیه 01:18:26.043 --> 01:18:28.944 پوستر ها، عروسک های غول، کارت های تجاری 01:18:29.012 --> 01:18:29.979 01:18:30.047 --> 01:18:31.776 برگرد اینجا 01:18:31.848 --> 01:18:36.080 بابی، کاری بکن، داره فیلم رو میخوره 01:18:37.354 --> 01:18:39.117 بابی، کاری بکن، نه 01:18:46.129 --> 01:18:47.061 01:18:47.130 --> 01:18:48.597 بابی 01:18:48.665 --> 01:18:54.035 این بلیط ما برای عظمت بود 01:18:54.104 --> 01:18:56.436 کارمون تمومه 01:18:56.506 --> 01:18:58.167 فقط چند تا دیگه مونده 01:18:58.241 --> 01:18:59.333 پرش کن 01:18:59.409 --> 01:19:01.707 مطمئنی این غول ها رو متوقف میکنه؟ 01:19:01.778 --> 01:19:04.212 اون لعنتیا به نظر خیلی قوی میان 01:19:04.281 --> 01:19:06.181 هر کسی میتونه یک غول رو بزنه 01:19:06.249 --> 01:19:08.774 بزن دیوار رو 01:19:08.852 --> 01:19:11.719 لاکتوز بخور کله پوک 01:19:18.061 --> 01:19:19.824 طاقت بیار بابا 01:19:21.031 --> 01:19:23.295 پسرم، عقب بایست، عقب وایسا 01:19:37.914 --> 01:19:42.283 شما یکم از این شیر ها دوست دارید؟ 01:19:45.789 --> 01:19:49.190 اون شیر احتمالا فاسد شده 01:19:49.259 --> 01:19:52.820 شرمنده، ولی به نظر آخرین راه قطره چکانه 01:19:52.896 --> 01:19:54.659 نه، نه، قطره چکون نه 01:19:54.731 --> 01:19:56.426 چکاننده ی آخرالزمان 01:19:56.500 --> 01:19:57.933 نه، اون نه 01:19:58.001 --> 01:19:59.696 رحمی نیست؟ 01:19:59.769 --> 01:20:01.066 خوشم میاد 01:20:01.138 --> 01:20:04.938 کار یک زن هیچ وقت تموم نمیشه 01:20:08.345 --> 01:20:11.314 فکر کنم خودم باید تمومش کنم 01:20:13.450 --> 01:20:15.577 بیاید شیاطین 01:20:15.652 --> 01:20:18.120 بد ترین کارتون رو بکنید 01:20:18.188 --> 01:20:21.180 من رو شکست ناپذیر کنید 01:20:47.784 --> 01:20:49.274 یک ارتش غول کامل از بین رفت 01:20:49.352 --> 01:20:52.116 و دوتای آخر رو برای من گذاشتند 01:21:05.335 --> 01:21:07.565 پیروزی برای ماست 01:21:07.637 --> 01:21:08.661 خب 01:21:08.738 --> 01:21:11.434 ما دیگه گرسنه نخواهیم بود 01:21:11.508 --> 01:21:15.467 از خیال راحت صحبت کن 01:21:15.545 --> 01:21:19.072 دیگه خبری نیست و غول ها هم پودر شدند 01:21:19.149 --> 01:21:20.844 آره، موفق شدیم، بردیم 01:21:20.917 --> 01:21:25.013 میدونستم در آخر 01:21:25.088 --> 01:21:27.056 میتونم روت حساب کنم 01:21:27.123 --> 01:21:29.785 ممنون ارنست، کار تو هم عالی بود 01:21:29.859 --> 01:21:31.690 شما آدمای باحالی هستید 01:21:36.399 --> 01:21:38.196 خب، کنی 01:21:38.268 --> 01:21:40.634 آفرین کنی 01:21:42.539 --> 01:21:45.007 متوجه نیستید، هنوز تموم نشده 01:21:45.075 --> 01:21:46.337 هنوز تموم نشده 01:21:46.409 --> 01:21:50.607 متوجه نیستید، هنوز تموم نشده 01:22:03.793 --> 01:22:05.021 01:22:05.095 --> 01:22:07.222 کنی، پشت سرت 01:22:15.639 --> 01:22:18.904 باید کاری بکنیم 01:22:18.975 --> 01:22:19.999 کنی 01:22:29.319 --> 01:22:30.343 خدای من 01:22:30.420 --> 01:22:32.047 کنی، کنی، از اونجا بیا بیرون 01:22:32.122 --> 01:22:33.589 کنی، بپر 01:22:33.657 --> 01:22:37.058 کنی، بهت که گفتم، افسانه است 01:22:37.127 --> 01:22:39.095 ارنست 01:22:42.565 --> 01:22:45.261 من زیادی برای تو قوی شدم 01:22:45.335 --> 01:22:48.668 دیگه شیر هم نمیتونه من رو متوقف کنه 01:22:48.738 --> 01:22:54.267 ارنست 01:23:00.984 --> 01:23:02.008 کنی 01:23:02.085 --> 01:23:04.110 کنی 01:23:06.556 --> 01:23:08.820 نه 01:23:13.363 --> 01:23:17.629 کنی...کنی 01:23:21.771 --> 01:23:23.432 01:23:48.031 --> 01:23:51.125 از وقتی که دیدیمت سرماخوردگی بدی داشتی 01:23:51.201 --> 01:23:53.169 میدونی که داره پخش میشه 01:23:53.236 --> 01:23:55.500 میدونی که همیشه چی میگن 01:23:55.572 --> 01:23:56.971 طب رو ببر، به سرما خورده غذا بده 01:23:57.040 --> 01:23:59.201 یا به طب کرده غذا بده سرما خورده رو ببر بود؟ 01:23:59.275 --> 01:24:00.640 من همیشه این دوتا رو اشتباه میکردم 01:24:00.710 --> 01:24:01.972 ثمل سپتامبر سی روزه 01:24:02.045 --> 01:24:03.410 این باشگاه منه و تو هم عضوی 01:24:03.480 --> 01:24:08.144 وارل، تو الان میمیری 01:24:15.258 --> 01:24:16.657 بدو، بد ترکیب 01:24:16.726 --> 01:24:19.354 جلوی بچه های کوچیک و سگ ها کارت خوبه 01:24:19.429 --> 01:24:21.454 ببینیم جلوی یک مرد واقعی چیکاره ای 01:24:21.531 --> 01:24:23.294 بدو، بدو 01:24:23.366 --> 01:24:24.424 بکشش 01:24:24.501 --> 01:24:27.095 بکشش 01:24:27.170 --> 01:24:30.333 بدو دماغو، یک چیزی برات دارم 01:24:32.842 --> 01:24:35.333 بدو، بدو 01:24:35.412 --> 01:24:40.111 ارنست متوجه نیست، مسئله شیر نیست 01:24:40.183 --> 01:24:44.620 عشق بدون شرط، قلب بچگانه 01:24:53.897 --> 01:24:57.025 عشق بدون شرط 01:24:57.100 --> 01:24:59.432 آره 01:24:59.502 --> 01:25:01.800 بکشش 01:25:01.871 --> 01:25:03.566 بکشش 01:25:03.640 --> 01:25:08.339 قلب بچگانه، عشق بدون شرط 01:25:08.411 --> 01:25:13.576 بکشش 01:25:24.527 --> 01:25:26.427 بدو کوچولو 01:25:54.924 --> 01:25:58.826 تو خیلی با نمکی 01:26:01.698 --> 01:26:05.099 01:26:31.027 --> 01:26:33.461 عالیه، موفق شدی تو یک قهرمانی 01:26:33.530 --> 01:26:36.090 آره، موفق شدی، تو یک افسانه ای 01:26:36.165 --> 01:26:37.860 آره، اون هیچ شانسی نداشت 01:26:37.934 --> 01:26:41.131 با عقل و سرعت من، اون نفهمید از کجا خورده 01:26:41.204 --> 01:26:43.069 آره، تقریبا عادلانه نبود 01:26:43.139 --> 01:26:45.073 اون حرکات خوبی داشت 01:26:45.141 --> 01:26:47.473 اما در آخر 01:26:47.544 --> 01:26:48.806 01:26:55.985 --> 01:26:58.283 ولی میدونید وقتی دارید با اون غول ها میجنگید 01:26:58.354 --> 01:26:59.514 باید یدونه 01:26:59.589 --> 01:27:01.784 کنی- درست رو لب- 01:27:01.858 --> 01:27:03.792 درست مثل چیزی که جد من فینیوس بهم میگفت 01:27:03.860 --> 01:27:07.296 ارنی پسرم، وزنت رو پایین نگه دار 01:27:07.363 --> 01:27:09.297 پسرم، خوبی؟ 01:27:09.365 --> 01:27:11.230 خیلی عجیب بود 01:27:11.301 --> 01:27:14.634 مامان، بهت گفتم که غول هست 01:27:14.704 --> 01:27:17.036 مایک، خوشحالم از دیدنت 01:27:17.106 --> 01:27:20.701 کنی، فکر کردم دیگه نمیبینیمت 01:27:20.777 --> 01:27:21.835 مامان 01:27:21.911 --> 01:27:24.379 پسرم، من کلی کار اشتباه کردم 01:27:24.447 --> 01:27:28.543 باید به حرفت گوش میکردم، من خیلی بهت افتخار میکنم 01:27:28.618 --> 01:27:29.778 مرسی بابا 01:27:29.852 --> 01:27:31.752 پایین بمون، و بشین 01:27:31.821 --> 01:27:33.311 میدونی ارنست 01:27:33.389 --> 01:27:37.257 به خاطر دست آورد بزرگت 01:27:37.327 --> 01:27:40.592 اون اسپری ضد غول رو هدیه حساب کن 01:27:40.663 --> 01:27:42.995 شاید بهتره لباس شویی باز کنیم 01:27:49.172 --> 01:27:50.571 فرانسیس 01:27:50.640 --> 01:27:52.232 خواهر فرانسیس 01:27:53.409 --> 01:27:54.842 تویی؟ 01:27:54.911 --> 01:27:57.471 خواهرم، خواهرم 01:27:57.547 --> 01:27:59.845 دلم برات تنگ شده بود 01:27:59.916 --> 01:28:03.352 مایکل، مایکل، دلم برات تنگ شده بود 01:28:03.419 --> 01:28:05.614 چطور انقدر پیر شدی؟ 01:28:05.688 --> 01:28:08.521 کلی چیز برای صحبت کردن هست، اما الان 01:28:08.591 --> 01:28:13.051 همه چی مرتبه 01:28:28.077 --> 01:28:31.012 چی شده ارنست؟ 01:28:31.080 --> 01:28:35.016 هیچ چیزی تو اون درخت برای من نیست 01:28:45.293 --> 01:28:47.090 ریمشات 01:28:47.162 --> 01:28:49.096 ریمشات، ریمشات 01:28:49.164 --> 01:28:50.529 پسر، کجا بودی؟ 01:28:50.599 --> 01:28:52.032 دلت برای بابات تنگ شد؟ 01:28:52.100 --> 01:28:54.568 رفته بودی و این حرفا و چوبی شده بودی 01:28:54.636 --> 01:28:57.137 حالا برگشتی و حتی نمردی 01:28:57.206 --> 01:28:58.298 میدونی کجا میخوایم بریم؟ 01:28:58.073 --> 01:28:59.472 میریم کامیون سواری 01:28:59.542 --> 01:29:02.807 میریم خونه و 01:29:02.878 --> 01:29:05.676 چیزی جز بهترین ها رو نمیخوریم 01:29:16.000 --> 01:29:46.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:46.024 --> 01:30:31.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.