WEBVTT

00:00:28.035 --> 00:00:30.120
وووووو آرههههه وووووو

00:00:30.370 --> 00:00:31.496
خب اینم از این!

00:00:31.747 --> 00:00:35.000
اینم برای روز استقلال در ساعت 12 شب,

00:00:35.250 --> 00:00:38.378
خانم ها و آقایان در 5 جولای 1996

00:00:38.587 --> 00:00:43.884
دوستان آمریکایی ما الان
220 ساله شدیم

00:00:44.093 --> 00:00:46.253
و البته البته...
لایه اوزون رو هم سوراخ کردیم.

00:00:46.300 --> 00:00:50.300
ما ما در رده اول دودی ترین کشور جهان
زندگی میکنم,

00:00:50.400 --> 00:00:52.950
نمیدونم شنیدید یا نه
یه مواد مخدر جدید وارد بازار شده

00:00:52.976 --> 00:00:54.376
اینو چک کن. آماده ای؟

00:00:54.520 --> 00:00:56.560
یه مواد جدیدی اومده برای بچه
های آمریکایی

00:00:56.730 --> 00:00:57.856
که خودشونو با مصرف اون به کشتن بدن

00:00:58.107 --> 00:01:00.860
بهش میگن رویای شیشه ای
باورتون میشه؟

00:01:01.110 --> 00:01:03.487
حالا به این گوش کنید
نه میخوریدش نه میکشیدش

00:01:03.695 --> 00:01:05.375
مزه مزه نمیکنید
و تزریق هم نمیکنید

00:01:05.531 --> 00:01:08.251
پس چی جوری استفاده میشه؟
الان میپرسید که چیجوری استفاده کنیم؟

00:01:10.661 --> 00:01:13.122
و ظاهرا به خواب میرید
اوکی؟

00:01:13.330 --> 00:01:16.610
این همه فساد هست ولی ما هنوز
خودمونو از این منجلاب نجات ندادیم

00:01:16.792 --> 00:01:17.793
عالیه!!

00:01:18.001 --> 00:01:19.753
با مقداری شانس
و کلی امید

00:01:19.962 --> 00:01:23.215
فکر کنم نِژاد ما بتونه 220 سال
بعدو هم ببینه

00:01:23.424 --> 00:01:24.842
با در نظر داشتن این فکر

00:01:25.050 --> 00:01:28.391
تولدت مبارک آمریکا...

00:01:28.415 --> 00:01:48.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:07.301 --> 00:02:10.637
♪ همه چیز یکنواخته ♪

00:02:10.846 --> 00:02:13.766
♪ فقط اسم ها تغییر میکنند ♪

00:02:13.974 --> 00:02:15.934
♪ هرروز ♪

00:02:16.143 --> 00:02:20.230
♪ ظاهرا داریم از دست میریم ♪

00:02:20.439 --> 00:02:23.442
♪ جایی دیگر ♪

00:02:23.650 --> 00:02:26.612
♪ جایی که صورت ها بسیار سرد هستند ♪

00:02:26.820 --> 00:02:29.531
♪ من تمام شب رو می رانم ♪

00:02:29.740 --> 00:02:32.701
♪ تا به خونه برگردم ♪

00:02:32.910 --> 00:02:34.787
♪ من یه گاوچرونم ♪

00:02:36.246 --> 00:02:39.374
♪ روی یک اسب آهنی هستم ♪

00:02:39.583 --> 00:02:41.210
♪ من تحت تعقیبم ♪

00:02:43.128 --> 00:02:46.131
♪ مرده یا زنده ♪

00:02:46.340 --> 00:02:47.841
♪ من تحت تعقیبم ♪

00:02:49.385 --> 00:02:52.137
♪ مرده یا زنده ♪

00:03:05.734 --> 00:03:07.319
♪ بعضی وقتا میخوابم ♪

00:03:08.862 --> 00:03:11.990
♪ بعضی وقتا توی روزا نه ♪

00:03:12.199 --> 00:03:13.826
♪ مردمی رو میبینم ♪

00:03:15.160 --> 00:03:18.372
♪ همیشه راه جدایی رو انتخاب میکنن ♪

00:03:18.580 --> 00:03:21.333
♪ بعضی وقتا به روز میگی ♪

00:03:21.542 --> 00:03:24.711
♪ با مشروبی که خوردی ♪

00:03:24.920 --> 00:03:27.798
♪ و وقتایی که تنهایی ♪

00:03:28.006 --> 00:03:30.843
♪ تمام کاری که میکنی فکر کردنه ♪

00:03:31.051 --> 00:03:33.137
♪ من یه گاوچرونم ♪

00:03:34.221 --> 00:03:37.182
♪ روی یک اسب آهنی هستم ♪

00:03:37.391 --> 00:03:40.728
♪ من تحت تعقیبم ♪
♪ تحت تعقیب ♪

00:03:40.936 --> 00:03:44.022
♪ مرده یا زنده ♪

00:03:44.231 --> 00:03:47.359
♪ من تحت تعقیبم ♪
♪ تحت تعقیب. ♪

00:03:47.609 --> 00:03:54.908
♪ مرده یا زنده ♪

00:04:01.915 --> 00:04:05.878
♪ اه من میرانم ♪

00:04:28.859 --> 00:04:30.319
♪ من یه گاوچرونم ♪

00:04:35.199 --> 00:04:38.368
♪ من تحت تعقیبم ♪
♪ تحت تعقیب ♪

00:04:38.577 --> 00:04:42.831
♪ مرده یا زنده ♪

00:04:43.040 --> 00:04:46.043
♪ و من این خیابان ها را می گذرانم ♪

00:04:46.251 --> 00:04:48.879
♪ با یک تفنگ شش لول پر در پشتم ♪

00:04:49.088 --> 00:04:51.215
♪ من برای باقی ماندن بازی میکنم... ♪

00:04:53.050 --> 00:04:54.134
پولو رد کن بیاد!

00:04:54.343 --> 00:04:57.388
صندوق رو باز کن و اون پول
لعنتی رو رد کن بیاد

00:04:57.596 --> 00:04:59.473
اذیتش نکن پسر

00:05:01.934 --> 00:05:07.147
سوزی میشه باک موتور منو
پر کنی؟

00:05:07.356 --> 00:05:10.317
بخواب رو زمین احمق

00:05:14.071 --> 00:05:16.031
میدونی واقعا اعصابم بهم میریزه

00:05:17.658 --> 00:05:22.037
یه فروشگاه به این خوبی و تمیزی
با هوای خوب داری

00:05:22.246 --> 00:05:26.458
که فقط چند تا بو گندو
میتونن گند بزنن بهش

00:05:26.667 --> 00:05:29.044
گفتم بخواب رو زمین احمق!

00:05:29.294 --> 00:05:31.880
وگرنه مختو میترکونم

00:05:33.048 --> 00:05:35.134
میدونی من اگه هر دفعه یه
پنج سنتی داشتم

00:05:35.342 --> 00:05:37.219
هر وقت یه یه آشغال تفنگشو سمتم میگرفت

00:05:37.469 --> 00:05:39.471
آدم پولداری میشدم
(یعنی اولین بار نیست که کسی اسلحه به سمتش میگیره)

00:05:43.684 --> 00:05:47.312
الان سینتو از وسط میشکافم
موتورسوار

00:06:03.328 --> 00:06:05.038
هرچقدر میخوای بنزین بزن

00:06:05.247 --> 00:06:06.999
اینجوری ورشکست میشی

00:06:08.792 --> 00:06:12.171
هی آقا اسمتون؟

00:06:13.589 --> 00:06:15.215
هارلی

00:06:15.424 --> 00:06:16.925
هارلی دیویدسون

00:06:50.084 --> 00:06:54.463
میدونی پدرم قبل از اینکه
این دنیای مزخرفو ترک کنه بهم میگفت

00:06:55.589 --> 00:06:58.967
پنج تا قانون وجود داره
وقتی داری سر پول بیلیارد بازی میکنی

00:07:00.636 --> 00:07:02.846
قانون اول

00:07:03.055 --> 00:07:06.308
همیشه موقع ضربه زدن به توپ
یه سیگار تو دهنت نگه دار

00:07:06.558 --> 00:07:09.186
بدون روشن کردنش نمیتونی سیگار بکشی احمق

00:07:10.854 --> 00:07:12.689
من ترک کردم

00:07:14.942 --> 00:07:16.318
قاون دوم

00:07:17.653 --> 00:07:21.407
همیشه قبل از ضربه زدن میزو بررسی کن

00:07:27.371 --> 00:07:29.248
درس سوم

00:07:29.498 --> 00:07:32.751
مطمئن شو که سر چوب خوب
گچ زده باشی

00:07:32.960 --> 00:07:35.921
خیلی خوبه واسه هر ضربه

00:07:41.385 --> 00:07:43.011
درس چهارم

00:07:43.262 --> 00:07:45.139
هرگز شرط بندی نکن

00:07:47.641 --> 00:07:49.643
اگه پول نداری

00:08:01.196 --> 00:08:02.573
قانون پنجم

00:08:05.951 --> 00:08:07.327
اگه باختی

00:08:09.663 --> 00:08:11.665
قرص و محکم وایسا

00:08:15.377 --> 00:08:16.754
اون گوشه
قانون بازی 8 بال وقتی همه ی توپ هارو ازدی
برای زدن توپ شماره ای هشت باید گوشه ای که میخواهید بزنید رو قبل ضربه اعلام کنید

00:08:17.004 --> 00:08:18.630
و مثل یک مرد راه برو

00:08:28.307 --> 00:08:30.809
باورم نمیشه باورم نمیشه...

00:08:32.478 --> 00:08:33.979
چه خبر کابوی؟

00:08:38.275 --> 00:08:40.527
بازی تمومه بچه ها

00:08:46.116 --> 00:08:50.871
بهتره از شهر گمشی بیرون
قبل از اینکه دهنتو سرویس کنم

00:08:51.080 --> 00:08:52.706
من با رفتن مشکلی ندارم

00:08:54.917 --> 00:08:57.669
به محض اینکه پولی که شرط بستی
رو بدی

00:08:57.878 --> 00:09:00.631
همراه با دوست دخترت که رو تختم باشه.

00:09:11.767 --> 00:09:15.020
من 500 دلار ندارم کابوی

00:09:16.063 --> 00:09:20.943
و هیچ راهی هم نداره که
بتونی با دوست دخترم بخوابی!

00:09:21.985 --> 00:09:26.615
پدرم میگفت که آدمای حرومزاده
مثل تو زیادن

00:09:28.575 --> 00:09:32.329
اسبتو اشتباه سوار شدی!

00:09:32.538 --> 00:09:36.917
محض اطلاع باید بگم که تنها کابوی
اینجا فقط خودتی...

00:09:38.794 --> 00:09:40.421
اون یه کابوی نیست

00:09:40.671 --> 00:09:42.923
بیشتر شکل بچه خوشگلا میمونه

00:09:48.053 --> 00:09:49.304
بچه خوشگل

00:09:58.063 --> 00:09:59.690
اگه اون یه بچه خوشگله

00:09:59.898 --> 00:10:02.672
باید تنهایی خودت
دخلشو بیاری

00:10:09.700 --> 00:10:11.410
♪ ما با هم ایستاده ایم ♪

00:10:11.618 --> 00:10:13.954
حرومزاده
♪ جدا بشیم سقوط میکنیم♪

00:10:15.664 --> 00:10:17.166
بچه خوشگل ها؟؟

00:10:17.374 --> 00:10:18.974
وهواا
♪ و با هم کار میکنیم... ♪

00:10:31.513 --> 00:10:34.141
♪ وقتی بعضی وقتا همه چیز خوب پیش نمیره ♪
گاهی وقتا اینطور میشه ♪

00:10:36.143 --> 00:10:38.771
♪ جاده ای که توش داری رانندگی میکنی ♪
♪به بالای تپه میرسه ♪

00:10:39.021 --> 00:10:41.231
♪ بیا باهم کار کنیم... ♪

00:10:43.317 --> 00:10:46.570
♪ بیا باهم کار کنیم ♪

00:10:46.820 --> 00:10:51.658
♪ برای اینکه با هم قوی هستیم ♪
♪هر پسر دختر زن و مردی.. ♪

00:11:06.673 --> 00:11:08.801
هی
مارلبورو

00:11:09.009 --> 00:11:11.595
پس کی میخوای یاد بگیری با کسایی
قمار کنی که بتونی از پسشون بر بیای

00:11:14.098 --> 00:11:16.350
باید فکر همه چیزو بکنی

00:11:17.851 --> 00:11:21.230
تو فکر کن هارلی
من زنده میمونم

00:11:23.107 --> 00:11:25.859
به هر حال کدوم گوری بوده تو
این مدت؟

00:11:28.445 --> 00:11:30.697
موتور تعمیر میکردم

00:11:30.948 --> 00:11:33.575
توی یه آشغالدونی اطراف دالاس

00:11:33.784 --> 00:11:36.120
برای دو سال؟

00:11:36.328 --> 00:11:39.540
فکر میکردم
توی دو سال؟؟

00:11:39.748 --> 00:11:42.584
داشتم در مورد زندگی فکر میکردم

00:11:42.793 --> 00:11:44.920
مشکلت همینجاست هارلی

00:11:47.464 --> 00:11:49.216
توی لعنتی زیادی فکر میکنی

00:11:51.051 --> 00:11:54.430
مرد من از این شهر متنفرم
ولی اینجا خونمونه مگه نه؟

00:11:54.680 --> 00:11:59.184
دوباره شروع کردی هارلی؟

00:12:04.314 --> 00:12:07.067
آخه تو تنها خانواده ی منی مارلبورو

00:12:09.153 --> 00:12:11.530
لعنت بهش اشک آدمو در میاره

00:12:11.780 --> 00:12:15.367
میدونی میتونستم یه خانواده داشته باشم
با جنی ان

00:12:15.576 --> 00:12:17.911
ولی ازدواج کردین کار هرکسی نیست

00:12:19.830 --> 00:12:21.081
آمین

00:12:25.294 --> 00:12:27.921
تاحالا به این

00:12:28.130 --> 00:12:30.007
فکر کردی که یه جای بهتر هم
وجود داشته باشه؟

00:12:31.967 --> 00:12:33.927
هرروز

00:12:34.136 --> 00:12:36.138
نه منظورم اون نبود
منظورم...

00:12:38.974 --> 00:12:40.976
منظورم یه چیز متفاوته

00:12:43.604 --> 00:12:45.355
داری درمورد بهشت حرف میزنی؟

00:12:45.564 --> 00:12:47.274
منظورم

00:12:47.483 --> 00:12:49.568
منظورم یه چیزی مثل خدا بود

00:12:49.777 --> 00:12:52.654
مذهبی که نشدی ها؟

00:12:52.905 --> 00:12:55.783
نه مرد! ولی فقط دربارش فکر کن

00:12:55.991 --> 00:12:57.576
اگه یه ...

00:12:57.785 --> 00:13:01.663
اگه بهشت و خدا وجود داشته باشه

00:13:01.914 --> 00:13:04.041
دوست دارم اونجا باشم

00:13:04.249 --> 00:13:06.877
میدونی دوست دارم برم اون بالا
و با اونا بپرم!

00:13:12.257 --> 00:13:14.510
تو با من قرار نیست خدارو ببینی

00:13:17.137 --> 00:13:19.264
وقتی که مردم و زندگیم تموم شد

00:13:19.473 --> 00:13:22.351
نمیخوام واسه کارایی که کردم بهونه بیارم

00:13:33.862 --> 00:13:35.572
بوربانک

00:13:35.781 --> 00:13:36.782
چه اتفاقی افتاده؟

00:13:39.910 --> 00:13:41.036
آینده.

00:13:45.541 --> 00:13:47.251
بهش اعتقاد داری؟

00:13:47.459 --> 00:13:50.462
اونا بوربانک رو به یه
فرودگاه بین المللی تبدیل کردن

00:13:55.759 --> 00:13:58.512
♪ پس زود باش دنیارو متوقف کن♪

00:13:58.721 --> 00:14:00.556
♪ دنیارو متوقف کن  ♪

00:14:00.764 --> 00:14:03.392
♪ 'چون اینجا جایی که پیاده میشم ♪

00:14:04.685 --> 00:14:08.710
♪ تو میتونی ادامه بدی♪
♪دنیارو متوقف کن... ♪

00:14:10.858 --> 00:14:12.067
لعنتی

00:14:12.276 --> 00:14:13.736
حرومزاده

00:14:16.613 --> 00:14:18.907
تو یه گندکار درست حسابی هستی مارلبورو

00:14:19.158 --> 00:14:21.869
یه جفت بوت و یه موتور جدید لازم داری

00:14:22.077 --> 00:14:24.329
بیخیال بوتام

00:14:24.538 --> 00:14:27.750
ولی درمورد این قراضه حق داری

00:14:27.958 --> 00:14:30.169
لعنتی تف بهش

00:14:30.377 --> 00:14:32.963
باید به این موتور شلیک کنم
و خودمو ازش نجات بدم

00:14:37.634 --> 00:14:39.261
خدا لعنتت کنه هارلی

00:14:39.511 --> 00:14:42.473
اگه به یه گوه شلیک میکردی
بوش هم گیرت نمیومد

00:14:42.681 --> 00:14:44.558
هی

00:14:44.767 --> 00:14:46.268
تولدت مبارک

00:14:52.024 --> 00:14:53.525
ای حرومزاده

00:14:54.777 --> 00:14:56.153
تقریبا یادم رفته بود

00:15:01.492 --> 00:15:03.619
.44 Mag Desert Eagle.
مگنوم 44 عقاب بیابان
نام اسلحه

00:15:05.329 --> 00:15:08.540
8 تا گلوله میخوره

00:15:10.834 --> 00:15:12.336
خیلی خوبه مرد

00:15:14.213 --> 00:15:17.424
ممنون
پیرمرد شدن چه حسی داره؟

00:15:21.095 --> 00:15:23.806
گاو هرچی پیرتر
شاخش محکم تر

00:15:34.024 --> 00:15:37.403
باید ماشه رو فشار بدی هارلی

00:15:38.862 --> 00:15:41.573
کیرت نیست که باهاش بازی کنی

00:15:41.782 --> 00:15:43.659
فشارش بده

00:15:44.910 --> 00:15:48.872
♪ این همه اشک ♪

00:15:49.081 --> 00:15:53.335
♪ چقدر درد با خودش میاره... ♪

00:15:53.544 --> 00:15:55.671
خدایا من عاشق اینجام

00:15:55.921 --> 00:15:58.048
♪ و من به خانه میروم♪

00:15:58.257 --> 00:16:01.385
♪ به سمت تلفن ♪

00:16:01.593 --> 00:16:07.599
♪ یادم رفته چطور شماره بگیرم ♪

00:16:07.850 --> 00:16:13.605
♪ میتونم بگم که زود برمیگردی عزیزم ♪

00:16:15.899 --> 00:16:21.155
♪ تا یک شهر احمق رو شاید عاقل کنی  ♪

00:16:23.157 --> 00:16:27.286
♪ بهشون میگم عزیزم که تو به زودی برمیگردی ♪

00:16:29.037 --> 00:16:34.418
♪ ولی به قلبم چی میتونم بگم؟ ♪

00:16:34.626 --> 00:16:38.756
هی پیرمرد استراحت بسه
یه رستوران داری که باید اداره کنیش

00:16:38.964 --> 00:16:41.723
مرده سرزنده هارلییی

00:16:42.259 --> 00:16:43.969
خوشحالم که میبینمت

00:16:45.846 --> 00:16:48.932
و همیشه هم افسوس میخورم
همیشه

00:16:50.893 --> 00:16:53.228
اون کت و شلواریا کی بودن؟

00:16:55.481 --> 00:16:58.067
برگرد همونجایی که بودی

00:16:59.234 --> 00:17:01.862
نمیتونم
یه سری کار ناتموم دارم

00:17:03.864 --> 00:17:06.700
بعضی کارا بهتره ناتموم بمونن

00:17:06.909 --> 00:17:10.120
♪ این همه اشک ♪

00:17:10.329 --> 00:17:11.830
♪ چه دردی.. ♪

00:17:12.039 --> 00:17:13.415
نه این یکی کار

00:17:13.624 --> 00:17:15.959
میبینمت

00:17:16.168 --> 00:17:19.922
♪ بعدش به خونه میرم ♪

00:17:20.172 --> 00:17:23.926
♪ به سمت تلفن ♪

00:17:24.176 --> 00:17:29.306
♪ اوه یادم رفته چه جوری شماره بگیرم ♪

00:17:29.515 --> 00:17:36.397
♪ میتونم بگم زود برمیگردی عزیزم ♪

00:17:36.605 --> 00:17:37.981
♪ ممم ♪

00:17:38.190 --> 00:17:42.778
♪ تا یک شهر احمق رو شاید عاقل کنی ♪

00:17:42.986 --> 00:17:49.743
♪ بهشون میگم عزیزم که تو به زودی برمیگردی ♪

00:17:49.952 --> 00:17:51.412
♪ اوه ♪

00:17:51.620 --> 00:17:56.625
♪ ولی به قلبم چی میتونم بگم؟ ♪

00:17:56.875 --> 00:18:00.754
♪ اوه هووااا هوو... ♪

00:18:01.004 --> 00:18:02.881
تنت میخواره؟

00:18:03.090 --> 00:18:06.677
هه بهتره بیخیال این یکی بشی

00:18:06.885 --> 00:18:09.388
نه تو فکر میکنی جک هنوزم ازم عصبانیه؟

00:18:09.638 --> 00:18:11.265
عصبانی؟

00:18:11.473 --> 00:18:13.475
نه

00:18:13.684 --> 00:18:16.107
میخواد بکشتت

00:18:28.657 --> 00:18:32.035
هی چه خبر هوزه؟

00:18:32.286 --> 00:18:33.787
ببین کی اینجاس

00:18:35.372 --> 00:18:37.249
سلام چه خبر آمیگو؟

00:18:38.500 --> 00:18:40.627
حالت چطوره؟
خوشحالم میبینمت

00:18:44.131 --> 00:18:46.592
اون میگه که فکر نمیکرده
که دوباره برگردی

00:18:46.800 --> 00:18:48.427
باید جشن بگیریم

00:18:48.635 --> 00:18:51.638
هی هی مرد منو تو قراره
بترکونیم

00:18:51.889 --> 00:18:55.267
جیمی و جک اینجان؟

00:18:59.772 --> 00:19:03.984
میگه بهتره نری تو
اگه بری مردی

00:19:08.363 --> 00:19:10.991
بهتره بمیرم و خونسرد باشم

00:19:11.241 --> 00:19:12.493
تا زنده باشمو خونسرد نباشم

00:19:12.743 --> 00:19:17.998
صد دلار تو چی داری؟
تو چقدر داری؟ دویست دلار دویست دلار

00:19:18.248 --> 00:19:21.251
دویست دلار سر بردن جک پول شرط رو بده

00:19:21.502 --> 00:19:23.378
دویست دلار سر جک

00:19:30.302 --> 00:19:32.513
خدا لعنتت کنه
به نظرت گنده تر نشده؟

00:19:34.098 --> 00:19:35.349
یه کوچولو شاید

00:19:35.599 --> 00:19:39.728
شرط بندی تمومه
وقته مسابقست

00:19:39.937 --> 00:19:41.188
آماده باشید آقایون

00:19:43.941 --> 00:19:46.902
حالا من یه چیزی میگم

00:19:47.111 --> 00:19:51.615
که در واقع دوتا چیزه
عادلانه و خونسرد باشید

00:19:51.865 --> 00:19:53.367
شروع کنید

00:19:53.575 --> 00:19:55.577
زود باش جک زودباش

00:19:55.786 --> 00:19:58.122
زودباش جک زود باش

00:19:58.330 --> 00:20:00.582
زودباش زود باشششش

00:20:00.791 --> 00:20:05.045
زودباشششش زودباشش
داری چی کار میکنی؟

00:20:05.254 --> 00:20:07.589
جک حواست کجاست جک؟؟؟

00:20:08.709 --> 00:20:10.561
خدا لعنتت کنه

00:20:16.306 --> 00:20:18.767
خدا لعنتت کنه هارلی
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:20:18.976 --> 00:20:20.477
دلم واستون تنگ شده بود

00:20:20.728 --> 00:20:22.479
میکشمت هارلی

00:20:22.730 --> 00:20:24.481
گفتم که
آماده باش

00:20:24.690 --> 00:20:26.692
هی جک ببین من نمیخوام باهات دعوا کنم

00:20:26.900 --> 00:20:29.027
ماباهم دوستیم
دوست بودیم

00:20:29.236 --> 00:20:32.114
نمیشه دربارش حرف بزنیم؟
نخیر نمیشه

00:20:32.322 --> 00:20:35.534
کسشر زیاد میگی و منم قبول نمیکنم

00:20:38.162 --> 00:20:40.414
هی جیمی

00:20:40.664 --> 00:20:42.166
میشه بهم کمک کنی؟

00:20:42.374 --> 00:20:44.835
این بین شما دوتاس
من فقط اینجا وایستادم

00:20:49.256 --> 00:20:51.133
زودباش هارلی

00:20:51.341 --> 00:20:53.469
قراره خونی بشه ولی سریع

00:20:53.719 --> 00:20:55.220
یه لحظه صبر کن

00:21:01.101 --> 00:21:03.604
فکر میکنی واسه کاپشنت چقدر پول گیرمون میاد؟

00:21:06.190 --> 00:21:07.524
چی میگه؟

00:21:08.567 --> 00:21:10.569
وای کون دیوس آمیگو

00:21:11.987 --> 00:21:15.240
معنیش چیه؟
یعنی خدا به همرات

00:21:19.495 --> 00:21:23.248
هی جک میدونی که آخرین بار که دعوا کردیم

00:21:23.499 --> 00:21:24.750
کونتو پاره کردم جک

00:21:25.000 --> 00:21:27.586
خب اون برای دوران دبیرستان بود هارلی

00:21:27.795 --> 00:21:29.171
و جک دستش شکسته بود

00:21:29.421 --> 00:21:32.007
آره خب من بودم که شکسته بودمش

00:21:32.216 --> 00:21:33.675
یادته جک؟

00:21:50.275 --> 00:21:51.735
خدا لعنتت کنه

00:21:53.946 --> 00:21:55.697
داش خوب میرفتا...

00:22:01.120 --> 00:22:02.246
اه..

00:22:04.957 --> 00:22:06.542
نمیتونم نگاه کنم

00:22:13.882 --> 00:22:15.259
بگا رفت

00:22:19.221 --> 00:22:22.307
میکشمت هارلی

00:22:31.859 --> 00:22:34.611
من فقط دختره رو اشتباه انتخاب کردم

00:22:34.820 --> 00:22:38.949
من به خاطرت آدم میکشتم
چجوری تونستی این کارو باهام بکنی؟

00:22:39.158 --> 00:22:43.620
هی من همیشه وقتی یه دختر خوشگل
میبینم دستوپامو گم میکنم

00:22:43.829 --> 00:22:46.165
ازش دور بمون هارلی

00:22:46.373 --> 00:22:47.374
من عاشقشم

00:22:47.624 --> 00:22:49.334
ما ازدواج کردیم

00:22:51.420 --> 00:22:54.506
همیشه فقط تو بودی جک

00:22:54.715 --> 00:22:56.800
او عاشقته

00:22:57.009 --> 00:22:58.135
عاشقمه ها؟

00:22:58.385 --> 00:23:00.721
فقط عاشق توئه
تورو چی؟

00:23:00.929 --> 00:23:03.307
نه فقط عاشق توئه

00:23:03.515 --> 00:23:05.100
شرمنده رفیق

00:23:05.309 --> 00:23:06.560
متاسفم

00:23:06.810 --> 00:23:09.063
نباید میزاشتم بیای تو هارلی

00:23:11.065 --> 00:23:12.274
آره متشکرم

00:23:12.483 --> 00:23:14.610
هیچوقت هیچوقت

00:23:14.860 --> 00:23:18.363
هیچوقت
متاسفم

00:23:18.614 --> 00:23:20.949
خدالعنتت کنه جک

00:23:21.158 --> 00:23:23.410
تو مثل داداشم میمونی و من دوست دارم

00:23:23.660 --> 00:23:26.914
ولی این اون چد هزار دلاری که امشب باختیمو
برنمیگردونه

00:23:27.894 --> 00:23:30.417
قرار این بود که تو ببازی

00:23:30.626 --> 00:23:33.378
و مچشو نخوابونی

00:23:33.587 --> 00:23:35.839
این پیرمرد و من به اندازه کافی مشکل داریم

00:23:36.090 --> 00:23:39.593
داریم سعی میکنیم به اندازه کافی پول جور
کنیم تا اینجارو از دست ندیم

00:23:39.802 --> 00:23:44.431
منظورت چیه که اینجارو از دست بدیم؟
قرار نیست اینجارو از دست بدی

00:23:44.640 --> 00:23:46.141
اینا فقط حرفه

00:23:46.350 --> 00:23:48.185
حرفت مفت نمیارزه رفیق

00:23:48.394 --> 00:23:51.230
همیشه وقتی پول نیاز داریم حرفای
مزخرف میزنیم

00:23:51.438 --> 00:23:53.565
جور کردن این پول آسون نیست

00:23:53.774 --> 00:23:55.025
قضیه چیه پیرمرد؟

00:23:55.234 --> 00:23:58.362
سال 56 اینجارو اجاره کردم

00:23:58.570 --> 00:24:02.658
زمانی که هیچکس اینجارو نمیخواست

00:24:02.866 --> 00:24:04.993
و تو سال 66

00:24:05.244 --> 00:24:08.956
اجاره نامه خودم رو با شرایط خودم تمدید کردم

00:24:10.332 --> 00:24:12.709
در ماه 350 دلار برای 30 سال

00:24:14.336 --> 00:24:17.589
در عرض 21 روز اون 30 سال گذشت

00:24:17.840 --> 00:24:21.093
و حالا کل دنیا به بوربانک پرواز میکنه

00:24:21.301 --> 00:24:24.888
حالا اونا از ما 2ونیم میلیون دلار پول
میخوان

00:24:25.097 --> 00:24:26.724
برای 5 سال اجاره

00:24:28.767 --> 00:24:30.894
اونا میخوان یه آسمان خراش دیگه ببرن بالا

00:24:36.108 --> 00:24:38.193
کی این پولو ازت میخواد؟

00:24:38.402 --> 00:24:39.528
بانک

00:24:42.072 --> 00:24:43.574
کدوم بانک

00:24:43.824 --> 00:24:45.659
گریت تراست

00:24:49.788 --> 00:24:51.039
اه همون کت و شلواری ها؟

00:24:51.290 --> 00:24:52.750
اهوم

00:24:55.252 --> 00:24:57.129
خب...

00:24:57.337 --> 00:25:02.342
فقط از یه جا میشه این همه پولو سریع
جور کرد

00:25:02.593 --> 00:25:05.220
هیچ بانکی به ما 2ونیم میلیون دلار وام نمیده

00:25:05.471 --> 00:25:06.597
دقیقا

00:25:06.847 --> 00:25:09.475
من در مورد وام صحبت نمیکنم

00:25:13.103 --> 00:25:14.480
نمیخوام بشنومش هارلی

00:25:14.730 --> 00:25:16.356
چیو بشنوی؟

00:25:16.565 --> 00:25:17.900
دلت نمیخواد بدونی

00:25:18.108 --> 00:25:19.485
چیو بدونم؟

00:25:19.693 --> 00:25:22.446
میخواد بگه که باید بانک رو بزنیم

00:25:22.654 --> 00:25:25.157
ما نمیخوایم هیچ بانک لعنتی رو بزنیم

00:25:25.407 --> 00:25:27.034
ما دزد نیستیم

00:25:27.242 --> 00:25:29.328
ما اینو به این پیرمرد بدهکاریم

00:25:29.536 --> 00:25:31.163
ما اینجا بزرگ شدیم

00:25:31.413 --> 00:25:33.624
شما پسرا هیچ چیزی بهم بدهکار نیستید

00:25:33.832 --> 00:25:36.418
البته که هستیم

00:25:36.627 --> 00:25:40.380
اگه تو نبودی ما از بین میرفتیم

00:25:40.589 --> 00:25:43.050
(نوعی اصطلاح}

00:25:50.724 --> 00:25:53.227
من آماده ام

00:25:53.435 --> 00:25:56.313
باشه عزیزم یه لحظه...
همین الان

00:26:01.819 --> 00:26:04.446
دور منو خط بکشید

00:26:04.696 --> 00:26:06.657
من به لولو قول دادم

00:26:08.909 --> 00:26:11.161
آره جک تو بهم خیلی قولا دادی

00:26:11.412 --> 00:26:14.123
ما قراره بچه دار بشیم

00:26:14.331 --> 00:26:16.792
نمیتونم برم زندان و خانواده داشته باشم

00:26:22.339 --> 00:26:23.465
...میدونی

00:26:25.008 --> 00:26:26.760
من واقعا اینجارو دوست دارم

00:26:26.969 --> 00:26:29.221
اینجا خونه ی منه

00:26:29.471 --> 00:26:30.848
باعث میشه احساس خوبی داشته باشم

00:26:31.098 --> 00:26:35.978
و اگه قرار باشه به خاطر اینجا بانک بزنم

00:26:36.228 --> 00:26:38.939
اینکارو میکنم

00:26:39.148 --> 00:26:41.275
ولی تنهایی نمیتونم

00:26:41.483 --> 00:26:44.737
شماهاهم باید بهم کمک کنید

00:27:54.807 --> 00:27:56.207
دوازده دقیقه اقیانوس و کالیفرنیا

00:27:56.433 --> 00:27:58.310
بعدا باهاتون هماهنگ میکنیم . تمام

00:27:58.519 --> 00:27:59.770
دریافت شد

00:28:04.983 --> 00:28:06.193
شنیدیم

00:28:10.531 --> 00:28:11.782
لعنتی

00:28:56.577 --> 00:28:58.454
ماشین 3 ماشین 3 مرکز صحبت میکنه

00:28:58.704 --> 00:29:01.290
کد امنیتی رو بگید

00:29:01.498 --> 00:29:03.125
مرکز ما در کارخونه کشتی سازی هستیم

00:29:07.629 --> 00:29:10.132
این دیگه چی میگه این وسط؟

00:29:22.311 --> 00:29:24.951
وسایلاتو ببر کنار من باید بارو تحویل بدم

00:29:26.857 --> 00:29:29.735
مگه کری؟
گفتم از سر راه برو کنار

00:29:29.985 --> 00:29:31.361
شنیدم چی گفتی

00:29:33.947 --> 00:29:35.407
اسلحتو بنداز

00:29:35.616 --> 00:29:37.868
از کاری که کردی پشیمون میشی رفیق

00:29:38.118 --> 00:29:41.997
هی رفیق بهت یه فرصت میدم که بزنی به چاک

00:29:42.247 --> 00:29:44.500
وگرنه ممکنه چشامو ببندمو مغزتو بریزم بیرون

00:29:44.708 --> 00:29:47.294
پس اسلحتو بنداز
نه تو بندازش احمق

00:29:50.172 --> 00:29:51.799
لعنتی
سریع تصمیم بگیر

00:29:58.013 --> 00:29:59.348
لعنتی

00:30:00.557 --> 00:30:03.185
زود باش برو اونحا
بشین

00:30:06.063 --> 00:30:09.024
تفنگو برای شلیک ساختن نه پرت کردن
هارلی

00:30:09.233 --> 00:30:11.068
برو سراغش هوزه

00:30:12.319 --> 00:30:14.279
تو بهترین تیر اندازی هستی که تا به حال دیدم

00:30:14.488 --> 00:30:15.948
کجا تیراندازی یاد گرفتی؟

00:30:16.156 --> 00:30:18.534
از کتاب خوندنو تمرین کردن

00:30:18.742 --> 00:30:20.119
شماها کی هستید؟

00:30:20.369 --> 00:30:22.496
این هارلی دیویدسونه

00:30:22.746 --> 00:30:25.124
و من مارلبورو

00:30:25.374 --> 00:30:27.709
شبیه دوتا گنگستر کسخل میمونین

00:30:35.342 --> 00:30:37.594
به نظرت گنگستر های کسخل همچین کاری میتونن
بکنن؟

00:30:37.845 --> 00:30:40.681
آره چون میتونستین از کلید های من
استفاده کنید

00:30:43.100 --> 00:30:44.935
اون دوست داره همه چیزو
منفجر کنه

00:30:45.144 --> 00:30:46.979
داغه مواظب باش

00:30:47.187 --> 00:30:48.939
روز خوبیه واسه کار مگه نه جیمی؟

00:30:49.189 --> 00:30:51.567
بهتر از این نمیشه رفیق

00:31:00.492 --> 00:31:02.619
از همکاری با شما خوشبختم پسرا

00:31:02.828 --> 00:31:05.581
طرف حساب تو ما نیستیم
اینان

00:31:26.393 --> 00:31:28.633
هرچی که میخوان بگن نمیخوام
بشنومش

00:31:31.482 --> 00:31:32.682
بیاید بریم مهمون داریم

00:31:32.858 --> 00:31:33.942
لعنتی نه

00:31:43.535 --> 00:31:45.037
اینا دیگه از کجا پیداشون شد؟

00:31:52.711 --> 00:31:54.838
هی هارلی چطوره شاتگان
به سمتشون پرتاب کنی؟

00:31:55.047 --> 00:31:56.298
شاید به یه چیزی خورد

00:32:04.890 --> 00:32:07.393
فکر میکردم یه تیر انداز حرفه ای باشی؟
خب هستم

00:32:07.601 --> 00:32:09.728
پس چرا اینا هنوز زنده ان؟

00:32:09.978 --> 00:32:11.730
نظری ندارم

00:32:36.505 --> 00:32:37.589
زود باشید بچه ها

00:32:48.934 --> 00:32:50.811
زودباش هارلی
بریم جیمی

00:33:24.720 --> 00:33:26.847
آرهههه

00:33:27.097 --> 00:33:29.349
بسیار خب تو یه قهرمانی مرد بزرگ

00:33:29.600 --> 00:33:31.060
یه قهرمان لعنتی بزرگ

00:33:31.268 --> 00:33:32.519
شماها پشتیبانی نیاز داشتین

00:33:32.770 --> 00:33:34.530
کاری نداشتم و کسی
نبود که جای خودم بفرستم

00:33:34.605 --> 00:33:35.814
پیشتیبان لعنتیییی

00:33:36.023 --> 00:33:39.276
هارلی نزدیک بود مارو به کشتن بده

00:33:39.526 --> 00:33:41.236
جونمون رو نجات دادی پسر

00:33:41.445 --> 00:33:44.448
شماها یه موتور بهم مدیونین
من باید یه موتور بخرم

00:33:44.698 --> 00:33:46.533
هی مرد یه موتور جدید میخری

00:33:46.742 --> 00:33:48.744
قول بده بهم که به لولو نمیگی

00:33:48.952 --> 00:33:51.580
نمیخوام عصبانی بشه
وقتی عصبانی میشه خیلی بد میشه

00:33:51.789 --> 00:33:55.167
ببین من قضیه موتور رو حل میکنم
ولی اون زنیکه رو نمیتونم

00:33:55.417 --> 00:33:57.169
چرا که نه؟ یه بار که اونم قضیشو
حل کردی

00:33:57.419 --> 00:33:59.546
بیاید یه نگاه به این آشغالا بندازین

00:34:05.886 --> 00:34:06.970
این چیه؟

00:34:07.179 --> 00:34:09.014
مواد مخدر رویای شیشه ای پودر نشده

00:34:09.223 --> 00:34:12.184
این دیگه چه گهیه و
اینجا چه غلطی میکنه؟

00:34:12.393 --> 00:34:15.145
این مواد مخدره و نمیدونم چرا اینجاس

00:34:16.939 --> 00:34:18.524
خاک بر سر ما

00:34:18.732 --> 00:34:20.192
ماشینو اشتباه زدیم

00:34:20.401 --> 00:34:21.527
اوه لعنت

00:34:21.735 --> 00:34:22.820
لعنتی
مرد

00:34:23.028 --> 00:34:27.408
برادر کوچیکش اودی از این
آشغال استفاده میکرد

00:34:27.616 --> 00:34:30.953
هوزه نگران نباش
ما مواد فروش نیستیم

00:34:33.789 --> 00:34:36.489
این کار آسونی نیست هارلی

00:34:36.500 --> 00:34:38.300
مثل راه رفتن رو لبه ی پرتگاهه

00:34:38.310 --> 00:34:40.210
این ادما مواد فروشای خیابونی نیستن

00:34:40.220 --> 00:34:41.220
اونا آدم کشن

00:34:41.230 --> 00:34:42.880
آدمای خودشونم کشتن
میخواستن دخل مارو هم بیارن

00:34:42.881 --> 00:34:44.001
کافیه جیمی

00:34:44.600 --> 00:34:47.800
از اولشم با این کار موافق نبودم

00:34:48.387 --> 00:34:50.097
ولی تو کمک لازم بودی و منم کمک کردم

00:34:50.305 --> 00:34:52.808
پس گله و شکایتو بزار کنار

00:34:53.058 --> 00:34:57.062
کار از کار گذشته
راه برگشتی نداریم

00:34:59.898 --> 00:35:01.024
این آدما کین؟

00:35:01.233 --> 00:35:05.612
با توجه به اطلاعات ما و عملکردشون
اونا غیرحرفه ای هستن

00:35:05.863 --> 00:35:10.367
جزئیات اینو نشون میده که اونا نمیدونستن
داخل محموله ی ما چیه

00:35:19.918 --> 00:35:24.631
اگه اونا تازه کارن
چیجوری دوتا ماشینو داغون کردن

00:35:24.840 --> 00:35:28.552
و چیجوری تونستن با محموله فرار کنن؟

00:35:28.761 --> 00:35:32.222
ها؟
اونا خیلی خوش شانسی اوردن

00:35:36.477 --> 00:35:41.440
من وقت برای خوش شانسی ندارم

00:35:41.648 --> 00:35:43.650
چیزی کا مال منه رو بهم برگردونین

00:35:45.360 --> 00:35:48.113
و این افرادو بکش الکساندر باشه؟

00:36:04.922 --> 00:36:07.800
اوه مرد ما واقعا گند زدیم بدجور

00:36:10.761 --> 00:36:13.138
مارلبورو من از کجا باید میدونستم

00:36:13.389 --> 00:36:16.975
یه کسی از بانک واسه قاچاق مواد استفاده
میکنه؟

00:36:17.184 --> 00:36:21.021
هارلی من خسته و داغونم

00:36:22.648 --> 00:36:24.608
و فقط میخوام ریلکس باشم

00:36:26.443 --> 00:36:28.445
پس انقدر فکر نکن

00:36:28.695 --> 00:36:32.199
اوه مرد من باید اوضاع رو
یه جوری درست کنم

00:36:35.869 --> 00:36:38.330
سلام
سلام

00:36:38.539 --> 00:36:42.000
میدونم منو نمیشنانسی
ولی من جایی رو ندارم

00:36:42.209 --> 00:36:44.795
جیمی گفت
تو میتونی منو با خودت ببری

00:36:46.839 --> 00:36:49.174
باشه من میبرمت سالی

00:36:49.383 --> 00:36:53.887
اوه!اسمو اشتباه چسبوندم
اسم واقعیم هانیه (عسل)

00:36:55.222 --> 00:36:59.226
طلایی و شیرینن!!

00:37:01.228 --> 00:37:02.813
ساعت 10 کارم تموم میشه

00:37:05.733 --> 00:37:10.362
 پدرم قبل از اینکه
این دنیای مزخرفو ترک کنه بهم میگفت

00:37:10.612 --> 00:37:13.112
یک زن درست میتونه بسازتت
و یک زن اشتباه میتونه خوردت کنه

00:37:13.240 --> 00:37:15.576
میدونی من یه روز صبح بلند شدم

00:37:18.996 --> 00:37:20.247
و اون رفته بود

00:37:22.916 --> 00:37:26.420
نه نامه ای گذاشته بود نه بوس خداحافظی
نه هیچ چیزی

00:37:26.670 --> 00:37:29.173
و هنوز توی اعماق قلبم
بهش احساس دارم

00:37:31.425 --> 00:37:33.177
خب رفیق

00:37:33.427 --> 00:37:38.682
برای موقعیت تو فقط دو راه وجود داره

00:37:38.932 --> 00:37:42.770
و از اونجایی که تو دیگه مشروب نمیخوری
فقط یه راه میمونه

00:37:45.189 --> 00:37:46.690
موتورتو بهم قرض بده

00:37:47.900 --> 00:37:49.401
باید سالی رو برسونم

00:37:49.651 --> 00:37:51.111
تاکسی بگیر

00:39:06.145 --> 00:39:08.522
پیاده شو دستاتو بزار رو سرت

00:39:11.984 --> 00:39:14.737
اه لعنتی فقط داشتم خودمو خالی میکردم

00:39:14.945 --> 00:39:16.822
جدی؟ جای اشتباهی اینکارو میکنی

00:39:17.030 --> 00:39:18.866
حالا دستاتو با فاصله بزار رو دیوار

00:39:39.511 --> 00:39:42.347
اوکی کابوی بیا خودمونو خالی کنیم

00:39:47.644 --> 00:39:48.896
امشب چت شده؟

00:39:51.774 --> 00:39:53.108
دارم ازدواج میکنم

00:39:56.028 --> 00:39:58.781
خدا لعنتت کنه رابرت
خسته شدم از بس

00:39:58.989 --> 00:40:01.366
منتظرت شدم که بیای

00:40:01.617 --> 00:40:02.618
من تنهام

00:40:02.868 --> 00:40:04.995
دوس دارم شبا تو تختم یکی کنارم
باشه

00:40:12.211 --> 00:40:14.088
پس الان داریم چه غلطی میکنیم؟

00:40:16.507 --> 00:40:19.009
یکی دوشب در ماه
اگه خوش شانس باشم

00:40:20.469 --> 00:40:22.971
من همینم ویرجینیا

00:40:23.180 --> 00:40:28.018
منم قبولت دارم و عاشقتم
ولی مجبور نیستم از کارت خوشم بیاد

00:40:30.646 --> 00:40:33.524
من میترسم
نگرانتم

00:40:33.732 --> 00:40:35.234
میتونی باقی عمرتو

00:40:35.484 --> 00:40:38.237
دنبال هر چیزی که دنبالشی باشی

00:40:38.487 --> 00:40:41.240
ولی یه روزی باید خودتو پیدا کنی

00:40:41.490 --> 00:40:43.992
من دیگه نمیتونم منتظرت بمونم

00:40:48.539 --> 00:40:50.040
من دوست دارم رابرت

00:40:52.751 --> 00:40:55.212
ولی بعد از امشب
دیگه اینجا جایی نداری

00:41:19.486 --> 00:41:22.197
♪ با موهای مشکی بلند تو ♪

00:41:22.406 --> 00:41:25.784
♪ که روی صورتت ریخته شده ♪

00:41:25.993 --> 00:41:28.245
♪ لب سرخت و اخم صورتت♪

00:41:28.454 --> 00:41:30.914
♪ منو به بهشت میبره♪

00:41:33.000 --> 00:41:36.128
♪ ببین و باور کن' ♪

00:41:36.336 --> 00:41:39.089
♪ عزیزم تو خیلی عجیبی ♪

00:41:39.339 --> 00:41:40.591
اوه لعنتی

00:41:43.052 --> 00:41:44.553
این واسه مارلبورو

00:41:44.803 --> 00:41:46.653
منوتو میریم بیرون یه چیزی
بخوریم

00:41:48.182 --> 00:41:49.932
خیلی دیوثی هارلی

00:41:53.729 --> 00:41:55.481
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟

00:41:59.651 --> 00:42:04.406
چیزی در مورد این مواد جدیده
رویای شیشه ای میدونی؟

00:42:05.824 --> 00:42:09.453
صددرصد اعتیاد آوره و از هر هفت مصرف کننده
یکی رو میکشه

00:42:09.703 --> 00:42:11.205
درگیرش نشو هارلی

00:42:11.455 --> 00:42:13.457
تو خودت میدونی که من دیگه
درگیر مواد نیستم

00:42:17.711 --> 00:42:20.547
یه مایع شفاف آبی رنگه

00:42:20.756 --> 00:42:24.718
با یک نوروکسین فعال

00:42:24.927 --> 00:42:30.557
همم پس یه حواس پرتیه که
باعث میشه دنیا رو بهتر ببینی؟

00:42:30.808 --> 00:42:32.309
آره وقتی نئشه بشی

00:42:32.518 --> 00:42:36.480
روی اعصابت تائثیر میزاره
بعدشم باعث دیونگی میشه و مرگ

00:42:36.730 --> 00:42:38.565
تو خیابونا بهش میگن رویا

00:42:38.774 --> 00:42:40.484
مرسی

00:42:48.033 --> 00:42:49.243
هی من پول ندارم

00:43:04.633 --> 00:43:09.530
یه چیزی رو میدونی هارلی؟
من بدجور به شمادوتا حسودیم میشه

00:43:12.474 --> 00:43:14.059
ولی چرا؟

00:43:14.268 --> 00:43:18.147
باقی ماها خیلی سخت تو
زندگیمون کار میکنیم

00:43:18.397 --> 00:43:20.274
ولی شما دوتا تو لحظه زندگی میکنین

00:43:20.482 --> 00:43:24.987
آره

00:43:25.237 --> 00:43:26.488
میبینمت

00:43:48.469 --> 00:43:51.221
هی جریان تو و این بوتا چیه؟

00:43:51.430 --> 00:43:56.935
بوتامو بیخیال شو
روی مود نیستم الان

00:43:57.186 --> 00:43:59.938
شب سختی داشتی؟

00:44:00.189 --> 00:44:02.775
باید تا دیر نشده یه کار بکنم
یه فندک بهم بده

00:44:02.983 --> 00:44:04.568
فکر کردم ترک کردی

00:44:04.777 --> 00:44:06.028
فقط بهم یه فندک بده

00:44:17.498 --> 00:44:18.707
موتور واسه کیه؟

00:44:18.916 --> 00:44:20.125
احتمالا واسه دختره

00:44:21.543 --> 00:44:23.295
اون هارلی دیویدسون نداره

00:44:29.343 --> 00:44:31.095
هی مرد دای چیکار میکنی؟

00:44:31.303 --> 00:44:35.432
واسه اون نیست
ولی شرط میبندم بدونم واسه کیه

00:44:35.641 --> 00:44:36.850
واسه کیه؟

00:44:37.059 --> 00:44:38.435
نامزدش

00:44:40.312 --> 00:44:42.689
باید سیم قرمزو سبزو ببری

00:44:42.898 --> 00:44:44.733
میدونم چیجوری بدون سوییچ موتور
 روشن کنم

00:44:44.942 --> 00:44:48.570
نمیخواد بهم بگی چه جوری اینکارو کنم

00:44:51.865 --> 00:44:53.575
باید شیر بنزین رو بچرخونی

00:45:01.500 --> 00:45:05.337
اگه اون قراره دوس دختر منو بگیره
منم موتورشو میگیرم

00:45:24.690 --> 00:45:26.442
مطمئنی بانکو درست اومدیم؟

00:45:26.650 --> 00:45:28.402
آره مطمئنم

00:45:28.652 --> 00:45:29.778
چقدر مطمئنی

00:45:30.028 --> 00:45:32.489
هی مرد واقعا مطمئنم

00:45:32.698 --> 00:45:35.159
آره واقعا مطمئن بودی قراره

00:45:35.367 --> 00:45:37.369
تو اون ماشین پول باشه

00:45:37.619 --> 00:45:40.456
تو واقعا مطمئن بودی که
این نقشه میگیره

00:45:40.664 --> 00:45:43.000
بهتره که این دفعه واقعا مطمئن باشی
وگرنه کامل مطمئن میشم

00:45:43.208 --> 00:45:45.544
که سرتو بشکنم
که دیگه نتونی فکر کنی

00:45:45.753 --> 00:45:47.254
هی مرد چرا آروم نمیشی؟

00:45:47.504 --> 00:45:49.882
در مورد اون یارو که میخواد
با ویرجینیا ازدواج کنه بهم بگو

00:45:50.090 --> 00:45:51.967
نه پرسیدم نه اهمیت میدم

00:45:54.303 --> 00:45:57.181
یعنی منظورت اینه که به همین راحتی
میخوای بیخیالش بشی؟

00:45:57.431 --> 00:45:59.141
این جوری که من میبینم
اون بیخیال من شد

00:45:59.349 --> 00:46:02.478
میدونی شاید فیلمش باشه
فقط میخواد بیفتی دنبالش

00:46:02.686 --> 00:46:06.023
بابام قبل از این که این دنیای
مزخرفو ترک کنه میگفت

00:46:06.231 --> 00:46:08.358
هیچ وقت دنبال اتوبوس یا زن نیفت

00:46:08.609 --> 00:46:10.736
همیشه ازشون جا میمونی

00:46:10.760 --> 00:46:20.760
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:46:26.752 --> 00:46:28.712
فکر کنم واسه معامله اینجایید

00:46:28.921 --> 00:46:33.258
دوست دارم بعدا باهات یه
سری معامله بکنم

00:46:33.467 --> 00:46:35.844
ولی الان میخوایم با رئیست حرف
بزنیم

00:46:36.095 --> 00:46:37.971
دنبالم بیایید

00:46:43.227 --> 00:46:44.353
مشکلی نیست

00:46:58.158 --> 00:47:01.662
به نظر میاد که گیر افتادیم
مارلبورو

00:47:09.336 --> 00:47:11.713
میدونی این قضیه پایان خوبی نداره

00:47:11.964 --> 00:47:13.340
شرط میبندم که داره

00:47:15.634 --> 00:47:19.513
چقدر؟
یه دلار

00:47:19.722 --> 00:47:21.922
ولی اگه من بردم باید بهم یه ذره
کمک کنی

00:47:22.057 --> 00:47:24.518
اون شب که تاکسی گرفتم ورشکست شدم

00:47:27.938 --> 00:47:29.231
اگه من ببرم
ماها میمیریم

00:47:33.444 --> 00:47:35.946
پس کمربندتو ببند
و آماده ی پرواز باش

00:47:38.782 --> 00:47:40.409
امریکن ایرلاین

00:47:40.659 --> 00:47:43.036
شما یه چیزی دارید که مال منه

00:47:43.245 --> 00:47:44.455
و من میخوامش

00:47:44.663 --> 00:47:47.416
اوه جدا؟
اون چی هست؟

00:47:47.666 --> 00:47:49.626
یه چیزی رو میدونی؟

00:47:49.835 --> 00:47:53.589
شما آدمای شجاعی هستین

00:47:53.797 --> 00:47:56.550
ولی نه اونقدر که فکر میکنین

00:47:56.800 --> 00:48:01.847
من اونقدر شجاعم که توجهت رو
جلب کنم

00:48:11.273 --> 00:48:12.566
چی میخوای؟

00:48:12.816 --> 00:48:15.819
دو و نیم میلیون دلار چطوره؟

00:48:16.070 --> 00:48:20.449
نه یه لحظه صبر کن
من در حال شرط بندی هستم

00:48:20.657 --> 00:48:24.036
بکنش دو و نیم میلیون و یه دلار

00:48:24.286 --> 00:48:27.790
چه ساعتی
کجا؟

00:48:27.998 --> 00:48:30.375
قبرستون هواپیماها

00:48:32.127 --> 00:48:34.707
امشب آخر شب

00:48:36.250 --> 00:48:38.410
به این پسرات هم بگو بیخیال ما بشن

00:48:38.425 --> 00:48:40.625
وگرنه هیچی گیرت نمیاد

00:48:40.969 --> 00:48:44.476
آره دوباره باهات
حرف میزنم احمق

00:48:51.522 --> 00:48:53.273
بله قربان؟

00:48:53.482 --> 00:48:56.485
بزار برن الکساندر

00:48:56.693 --> 00:48:58.028
بزار برن

00:49:19.675 --> 00:49:20.759
اوکی بریم

00:49:44.074 --> 00:49:46.076
پسرای خوبی داری

00:49:46.326 --> 00:49:47.911
واسه اینجور کارا

00:49:48.120 --> 00:49:50.956
اونا پسرای من(نوچه) نیستن
اونا دوستای منن

00:49:51.165 --> 00:49:53.542
اره بزار موادو ببینم

00:49:53.751 --> 00:49:56.336
بزار پولو ببینم

00:49:56.545 --> 00:50:00.048
هی اروم بازش میکنی ها؟

00:50:10.684 --> 00:50:12.644
برای چی دلار اضافی

00:50:12.853 --> 00:50:14.104
ما یه شرطی داشتیم

00:50:17.107 --> 00:50:18.275
اوکی

00:50:39.421 --> 00:50:43.402
آسون نبود ولی کار تموم شد

00:50:50.432 --> 00:50:53.560
تو تونستی
تو تونستی مرد

00:50:53.769 --> 00:50:55.270
اینجارو ببین پیرمرد

00:50:58.607 --> 00:51:01.985
به جز جیمی و لولو
و باقی شماها

00:51:02.194 --> 00:51:05.531
این مکان باعث میشد به
زندگیم ادامه بدم

00:51:05.739 --> 00:51:08.242
ممنونم که اینجارو بهم برگردوندید

00:51:10.661 --> 00:51:12.037
من باید به کارام برسم

00:51:12.287 --> 00:51:14.164
فردا اینجارو باز میکنیم

00:51:14.373 --> 00:51:17.298
بسیار خب بسیار خب پدر بزرگ

00:51:18.710 --> 00:51:21.672
اوه مرد من متشکرم برای اینا

00:51:21.880 --> 00:51:24.716
ولی ترکوندینا
میدونستین؟

00:51:24.925 --> 00:51:27.219
دارم درمورد تو حرف میزنم هارلی

00:51:29.722 --> 00:51:31.473
هی مرد
به این میگن دوستی

00:51:31.682 --> 00:51:35.060
کار تموم شد خوبم تموم شد
پس بریم تو کارش

00:51:35.310 --> 00:51:37.271
بیا اینجا مارلبورو

00:51:37.479 --> 00:51:40.983
به سلامتیه لولو
که اگه میدونست کمک کردم منو میکشت

00:51:41.191 --> 00:51:43.610
ولی به خاطر کمک من
اون هنوز شغلشو داره

00:51:43.861 --> 00:51:45.195
به سلامتیه لولو

00:51:58.125 --> 00:51:59.752
چت شده مرد؟
ما امشب کارمونو خوب انجام دادیم

00:52:00.002 --> 00:52:03.881
لعنتی هارلی
این قضیه مشکوکه

00:52:05.507 --> 00:52:07.009
خیلی آسون بود

00:52:08.343 --> 00:52:10.179
بهتره یه مدتی دور شیم

00:52:10.387 --> 00:52:12.389
تا آب ها از آسیاب بیفته

00:52:12.598 --> 00:52:14.975
به این لعنتیا نگاه کن

00:52:23.150 --> 00:52:25.152
چه جوری مارو پیدا کردن؟

00:52:25.402 --> 00:52:26.820
نمیدونم

00:52:27.071 --> 00:52:29.907
مطمئنم قرار نیست بدونم

00:52:33.994 --> 00:52:35.996
دوباره نه

00:52:36.205 --> 00:52:38.582
دوباره نمیتونم هارلی

00:52:38.791 --> 00:52:43.045
پیرمرد همه چیو تحت کنترل گرفته

00:52:43.295 --> 00:52:49.176
آره بگو ما اینجا بودیم ولی رفتیم

00:52:49.426 --> 00:52:50.928
آفرین پسر خوب آفرین

00:52:51.136 --> 00:52:53.514
دست رفقاتو بگیرو
از اینجا گمشو بیرون

00:52:53.722 --> 00:52:55.891
اوه

00:52:56.141 --> 00:52:57.261
فکر نکنم خوشش اومده باشه

00:52:57.434 --> 00:53:00.312
تخمم نیست که اون از چی
خوشش میاد

00:53:37.850 --> 00:53:39.601
باید از اینجا بزنیم به چاک

00:53:39.810 --> 00:53:41.061
نه بابا!

00:54:04.835 --> 00:54:08.213
من دارم اینجا کشته میشم
و همش تقصیر توئه

00:54:09.214 --> 00:54:12.259
نه مرد ما زنده میمونیم
و از پنجره میپریم بیرون

00:54:15.429 --> 00:54:17.181
جک منو پوشش بده

00:54:31.445 --> 00:54:32.446
جک زود باش

00:54:36.658 --> 00:54:38.285
من پشت سرتم

00:54:45.250 --> 00:54:46.293
جک؟

00:56:27.936 --> 00:56:30.064
خانم هی هی هی

00:56:30.272 --> 00:56:32.232
آروم باش ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم

00:56:36.862 --> 00:56:38.238
بگیرش

00:56:47.331 --> 00:56:48.832
بگیرش

00:56:50.959 --> 00:56:52.669
یا خدا

00:56:58.258 --> 00:57:00.844
اینجا منطقه ی ممنوعس

00:57:03.055 --> 00:57:04.655
خیلی سریع باید از اینجا بری

00:57:07.726 --> 00:57:09.603
هی یارو مگه کری؟

00:57:09.853 --> 00:57:11.480
گفتم از اینجا گمشو

00:58:02.406 --> 00:58:04.491
از این شهر لعنتی متنفرم

00:58:04.700 --> 00:58:08.454
هی مرد تو هیچی در مورد
این شهر نمیدونی

00:58:08.704 --> 00:58:11.081
کسخل خر من اینجا بزرگ شدم

00:58:13.083 --> 00:58:14.835
نمیدونستم

00:58:15.043 --> 00:58:17.045
آره خب
تو خیلی چیزا رو نمیدونی

00:58:20.007 --> 00:58:22.760
منظورت اینه که کابوی های واقعی

00:58:23.010 --> 00:58:27.723
منظورم از اون کابوی های کله خره
از وگاس میان؟

00:58:30.100 --> 00:58:31.518
تعدادی از بهتریناشون

00:58:33.353 --> 00:58:35.105
شاید حتی یکی از بهترینا

00:58:45.074 --> 00:58:47.076
هی مرد
من میدونم تو نمیخوای اینجا باشی

00:58:48.202 --> 00:58:52.539
ما فقط به اندازه ی یه کم خواب و
یه دوش گرفتن اینجاییم

00:58:52.748 --> 00:58:54.958
آره باشه

00:58:55.167 --> 00:58:57.586
تا حالا بهت گفتم که من باکرگیمو

00:58:57.836 --> 00:59:00.839
تو یه اتاقی شکل اینجا با یه دختر چاق
از دست دادم؟

00:59:01.090 --> 00:59:02.883
توی مسکیت تکزاس بود

00:59:03.133 --> 00:59:04.385
اسمش آنی بود

00:59:06.136 --> 00:59:09.098
داستان خوبی نیست برای
موقعیت الان ما این بالا

00:59:09.306 --> 00:59:12.017
این همه آدم بیرونه
اینجا تنها جایی که میتونستیم بریم

00:59:13.936 --> 00:59:15.562
سخت میشه از اینجا فرار کرد

00:59:17.398 --> 00:59:19.274
ببین رفیق
نمیتونن مارو اینجا پیدا کنن

00:59:19.525 --> 00:59:22.152
نمیتونن
روی این یکی شرط نمیبندم

00:59:26.198 --> 00:59:30.327
چرا دست از شکایت برنمیداری؟
مثل جیمی حرف میزنی

00:59:41.505 --> 00:59:43.507
جیمی مرده
دیوث بی احساس

00:59:51.598 --> 00:59:53.892
چهار تا از دوستامون امشب مردن

00:59:55.769 --> 00:59:57.521
اونا مردن

00:59:57.771 --> 00:59:59.523
الان روی پاهاشون علامت مرده اویزون کردن

01:00:01.108 --> 01:00:02.443
واست اهمیتی داره؟

01:00:04.153 --> 01:00:05.654
منظورم اینه
اصلا تخمتم هست؟

01:00:08.073 --> 01:00:10.200
هی مارلبورو
من کسی رو مجبور نکردم که اینکارو کنه

01:00:11.744 --> 01:00:15.122
اونا شانسشونو امتحان کردن
و ا ریسک کار با خبر بودن

01:00:17.374 --> 01:00:20.002
اوکی باشه تقصیر منه

01:00:20.210 --> 01:00:21.754
و من باید باهاش کنار بیام

01:00:23.505 --> 01:00:27.009
ولی الان منو تو باید با هم باشیم
تا جون سالم به در ببریم

01:00:48.363 --> 01:00:49.865
بله؟

01:00:50.074 --> 01:00:51.200
سلام

01:00:51.408 --> 01:00:52.785
سلام

01:00:53.035 --> 01:00:55.537
کجایی؟حالت خوبه؟

01:00:55.746 --> 01:00:57.122
لاس وگاس

01:00:58.540 --> 01:01:02.252
زنگ زدم چون مستم و خسته

01:01:02.461 --> 01:01:04.755
فقط میخواستم صداتو بشنوم

01:01:05.005 --> 01:01:07.966
بگو دقیقا کجایی و چیکار کردی؟

01:01:08.488 --> 01:01:10.448
نه
میتونم کمکت کنم

01:01:11.470 --> 01:01:13.722
نمیتونم بگم

01:01:17.893 --> 01:01:20.312
من همین الانشم خیلیارو به کشتن دادم

01:01:20.562 --> 01:01:22.064
جز خودم

01:01:22.314 --> 01:01:24.191
رابرت

01:01:24.400 --> 01:01:28.404
همینجوری ادامه بدی دیر یا زود
مثل پدرت میشی

01:01:28.654 --> 01:01:31.907
مست مرده و تنها
و تنها کاری که میتونی بکنی صبر کردنه

01:01:41.708 --> 01:01:43.460
رابرت؟

01:01:43.669 --> 01:01:46.171
الو اونجایی؟

01:01:48.424 --> 01:01:51.176
هارلی بزن بریم
مهمون داریم

01:01:51.385 --> 01:01:54.513
ههی من میدونم چیجوری پیدامون کردن
جدی؟بعدا تعریف کن

01:02:01.270 --> 01:02:03.188
خدایا خواهش میکنم بزار جون سالم به در ببریم

01:02:03.439 --> 01:02:05.566
قول میدم تغییر کنم

01:02:05.774 --> 01:02:07.651
این کسشره هارلی

01:02:07.860 --> 01:02:09.799
تلاش میکنم

01:02:13.407 --> 01:02:14.450
لعنتی

01:02:19.037 --> 01:02:20.581
بالا دارن میرن بالا

01:02:48.776 --> 01:02:50.527
لعنتی

01:02:52.196 --> 01:02:53.322
زودباش

01:03:08.962 --> 01:03:12.341
ما پشت در مردنیم
و شیطان داره در میزنه

01:03:12.591 --> 01:03:16.345
پس بهتره سریع تر یه فکری کنی
یه واقعا دعا کنی

01:03:29.983 --> 01:03:33.153
تفنگتو بنداز کنار
میخوایم بپریم

01:03:45.541 --> 01:03:47.918
کسخل شدی مگه؟

01:03:49.586 --> 01:03:51.338
نظر بهتری داری؟

01:04:03.934 --> 01:04:07.563
هر چی که پوشیدن شدیدا
ضد گلولس

01:04:09.273 --> 01:04:11.150
زود باش دست منو بگیر مرد

01:04:11.400 --> 01:04:12.401
نه

01:04:12.651 --> 01:04:14.528
این تنها راهه
مهم نیست

01:04:14.737 --> 01:04:15.738
من میپرم

01:04:15.946 --> 01:04:17.322
بپر

01:04:17.573 --> 01:04:19.116
یا اینجا تیر میخوری

01:04:19.366 --> 01:04:20.986
یا میفتی پایین دهنت گاییده میشه

01:04:21.201 --> 01:04:22.851
ترجیح میدم دهنم گاییده بشه
تا تیر بخورم

01:04:22.986 --> 01:04:24.106
من نه

01:04:25.706 --> 01:04:26.706
باشه کیر تو دهنت

01:04:26.800 --> 01:04:29.500
اینجا بمون تیر بخور
و بمیر

01:04:29.752 --> 01:04:30.878
اینو بدهکار بودم

01:04:46.268 --> 01:04:51.273
ازت متنفرم هارلی
متنفرمممم

01:04:51.523 --> 01:04:55.652
ازت متنفرم هارلی

01:04:55.861 --> 01:04:57.112
لعنتی

01:05:01.492 --> 01:05:03.786
خیلی سخت بود یا چی؟

01:05:31.563 --> 01:05:33.440
باید برگردیم هارلی

01:05:35.359 --> 01:05:37.861
داری چه کسشری میگی؟

01:05:40.072 --> 01:05:41.740
ما زنده موندیم
دیگه تمومه

01:05:45.494 --> 01:05:46.495
هنوز تموم نشده

01:05:46.703 --> 01:05:49.832
هی مرد صد در صد تموم شده

01:05:50.082 --> 01:05:51.250
اینو میبینی

01:05:54.086 --> 01:05:55.587
از کار افتاده

01:05:55.796 --> 01:05:59.800
معنیش اینه که اون کونیا دیگه نمیتونن
یه دفعه جلو راهمون سبز شن

01:06:01.260 --> 01:06:06.014
ما هنوز کلی پول داریم
که واسه خودمون ندزدیدیمش

01:06:06.265 --> 01:06:08.892
و یه بار پر از دوستای مرده تو لس انجلس

01:06:11.353 --> 01:06:12.354
هنوز تموم نشده

01:06:14.481 --> 01:06:15.733
این درست نیست

01:06:17.359 --> 01:06:19.611
ما اینو به دوستامون بدهکاریم
تا کارارو درست کنیم

01:06:19.820 --> 01:06:24.158
هی مرد من هیچ برنامه ای برای خودم
و تو ندارم

01:06:24.366 --> 01:06:27.911
زنده موندیم و زنده خواهیم موند

01:06:28.162 --> 01:06:29.455
من کاری نمیکنم

01:06:29.705 --> 01:06:33.959
خدا لعنتت کنه هارلی ما زنده نمیمونیم

01:06:34.168 --> 01:06:39.047
اگه منظورت از زنده موندن فرار کردنه
من نمیخوامش

01:06:39.298 --> 01:06:43.927
مارلبورو تو فکر میکنی حرفات درسته مگه نه؟

01:06:44.178 --> 01:06:45.929
من زنده میمونم

01:06:55.189 --> 01:06:57.941
بهتره که بمیری و در آرامش باشی

01:06:58.150 --> 01:06:59.651
تا اینکه زندگی کنی و آرامشی نداشته باشی

01:07:25.260 --> 01:07:27.679
♪ نیمه شب ♪

01:07:29.473 --> 01:07:31.392
♪ روشنایی خیابان ♪

01:07:34.228 --> 01:07:35.854
♪ سایه ی ♪

01:07:37.564 --> 01:07:40.317
♪ پاهات ♪

01:07:40.567 --> 01:07:41.944
چی میخوای؟

01:07:43.821 --> 01:07:45.197
ویرجینیا

01:07:45.406 --> 01:07:46.698
خوابیده

01:07:46.949 --> 01:07:48.450
بیدارش کن

01:07:48.659 --> 01:07:50.828
واسه چی این اینجاست؟

01:07:54.206 --> 01:07:55.499
فقط آروم باش
آرومم!

01:07:55.749 --> 01:07:59.128
ترجمه و تنظیم با

01:08:07.845 --> 01:08:11.223
همینجوری تا پیاده رو برو تا
حرف بزنیم

01:08:13.809 --> 01:08:16.687
ایشون هم پلیسه؟

01:08:16.895 --> 01:08:18.397
تازه ستوان شده

01:08:23.193 --> 01:08:24.486
این همونیه که میگفتی؟

01:08:25.612 --> 01:08:27.322
چی میخوای رابرت؟

01:08:28.991 --> 01:08:31.118
کمک منو میخوای؟ علاقه ی منو؟

01:08:31.368 --> 01:08:32.911
ازدواجمو؟چیو؟

01:08:40.085 --> 01:08:41.712
نمیدونم چی میخوام

01:08:43.505 --> 01:08:45.257
ولی میدونم چیو نمیخوام

01:08:49.178 --> 01:08:52.556
نمیخوام هرچی که بین ما بوده

01:08:56.101 --> 01:08:59.605
تموم شه بدون اینکه بهت بگم

01:09:01.815 --> 01:09:05.819
تو بهترین بخش زندگی من بودی
بهترین بخش زندگیک

01:09:14.119 --> 01:09:15.662
خداحافظ ویرجینیا

01:09:19.750 --> 01:09:20.876
رابرت؟

01:09:42.189 --> 01:09:45.567
شرمنده دیر کردم
یه توقف کوچولو تو دنور داشتم

01:09:50.447 --> 01:09:51.990
منو تو باهم دوستیم؟

01:09:52.241 --> 01:09:54.493
معلومه که هستیم

01:09:54.701 --> 01:09:56.954
پس چیجوریاس

01:09:57.204 --> 01:10:00.082
که بعد از این همه گندکاری
که پشت سر گذاشتیم

01:10:00.332 --> 01:10:03.085
این سوالو هزار بار پرسیدم

01:10:03.293 --> 01:10:05.295
و هیچوقت جوابمو ندادی؟

01:10:08.882 --> 01:10:10.634
چه سوالی؟

01:10:10.843 --> 01:10:13.595
جریان تو با اون بوت های لعنتی چیه؟

01:10:15.055 --> 01:10:16.932
پدرم این بوت هارو بهم داد

01:10:18.600 --> 01:10:21.145
زمانی که واسه اولین بار
تو یه مسابقه حرفه ای شرکت کردم

01:10:23.605 --> 01:10:26.608
این اولین و آخرین چیزی بود
که اون بهم داد

01:10:26.817 --> 01:10:31.029
هی مارلبورو
میتونستی اینو بهم بگی

01:10:31.238 --> 01:10:34.366
فقط اینو میدونم که این قضیه
بین من و پدرمه

01:10:36.160 --> 01:10:39.663
افتادمو دستم از 4 جا شکست

01:10:39.913 --> 01:10:43.041
هی به نظرم دوباره باید انجامش بدی

01:10:45.753 --> 01:10:48.380
یه روزی
شاید

01:10:57.973 --> 01:10:59.975
اینو از کدوم جهنمی اوردی؟

01:11:00.225 --> 01:11:01.351
دنور

01:11:02.895 --> 01:11:07.399
این یه Ruger Super Blackhawk.

01:11:07.608 --> 01:11:09.985
454 conversion.

01:11:12.946 --> 01:11:15.449
خدا لعنتت کنه
این اسلحه در حد تو نیست

01:11:15.657 --> 01:11:17.534
اینکارو باش یاد گرفتم

01:11:18.827 --> 01:11:22.164
هیچکسی با این اسلحه چیزی یاد نمیگیره

01:11:22.372 --> 01:11:23.916
من یاد گرفتم

01:11:27.336 --> 01:11:28.462
معلومه

01:11:30.964 --> 01:11:34.259
من خیلی گوه کاریارو تو زندگیم
پشت سر گذاشتم

01:11:34.510 --> 01:11:37.638
ولی تا حدود 3 هفته پیش

01:11:37.846 --> 01:11:41.475
تنها چیزی که بهش شلیک کرده بودم
قوطی حلبی بود

01:11:43.769 --> 01:11:47.272
میدونی من هیچوقت نخواستم به کسی
از سر عصبانیت شلیک کنم

01:11:47.481 --> 01:11:51.527
و مطمئنم که هیچوقت نخواستم
کسی رو بکشم

01:11:53.112 --> 01:11:54.238
منم همینطور

01:12:16.552 --> 01:12:21.181
به مختصات 101 برو
اونا تو هفت پایی شمال شرقی اینجان

01:12:21.390 --> 01:12:24.393
شبیه همون مختصاتیه که کمک خلبان میگفت

01:12:24.643 --> 01:12:26.770
روزی که تو ویتنام به هلیکوپتر ما تیر اندازی
شد

01:12:27.020 --> 01:12:29.273
اخرین حرفی که کمک خلبان گفت همین بود

01:12:29.481 --> 01:12:31.483
دهنتو ببند و پرواز کن تام

01:12:31.734 --> 01:12:35.279
باشه
باشه

01:14:48.912 --> 01:14:53.041
خدا اگه وجود داری و داری مارو
تماشا میکنی

01:14:53.250 --> 01:14:57.045
از هرجایی که داری مارو میبینی

01:14:57.296 --> 01:14:58.714
واسه یه دقیقه اونورو ببین

01:14:58.964 --> 01:15:02.468
یادت باشه که این حرومزاده ها
زده گلوله هستن

01:15:02.676 --> 01:15:05.804
پس سرشونو نشونه بگیر

01:15:06.055 --> 01:15:10.184
شاید بهتر باشه دو دستی تفنگو
نگه داری

01:15:10.434 --> 01:15:12.561
تکون نخور

01:15:12.770 --> 01:15:14.772
نکشش

01:15:15.022 --> 01:15:16.065
فشارش بده

01:15:16.315 --> 01:15:18.067
آماده ای؟

01:15:18.317 --> 01:15:20.736
بریم دهن این مادرجنده هارو بگاییم

01:15:20.986 --> 01:15:22.613
بریم اوضاع رو درست کنیم

01:15:45.177 --> 01:15:48.931
میدونی هر بار که با اون اسلحه شلیک میکنی
دو دلار واست آب میخوره

01:15:49.181 --> 01:15:50.808
دو دلار تیر

01:15:52.726 --> 01:15:54.353
خب حالا چند نفرو زدم؟

01:15:55.938 --> 01:15:58.690
تو 12 دلار به گا دادی
و یه نفرم نزدی

01:15:58.941 --> 01:16:01.318
من یه نفرو زدم
و 4 سنت واسم آب خورد

01:16:01.527 --> 01:16:02.569
کجا رفتن؟

01:16:04.405 --> 01:16:06.782
اونجان
و دارن پولاشونو از دست میدن

01:16:17.751 --> 01:16:19.420
این سری واقعا عصبانیشون کردیم

01:16:19.670 --> 01:16:21.797
نه لعنتی زود باش
بزن بریم

01:17:19.480 --> 01:17:20.647
هارلی؟

01:17:21.940 --> 01:17:23.192
داری شلیک میکنی؟

01:17:26.695 --> 01:17:28.572
هارلی؟
چیه؟

01:18:37.182 --> 01:18:40.686
تا حالا دوتاشونو زدم
بهتره یه تکونی به خودت بدی

01:18:40.894 --> 01:18:43.522
هی بزار یه کم استراحت کنم
خدا میدونه دارم سعیمو میکنم

01:18:43.731 --> 01:18:47.151
بهتره از خدا کمک بخوای
چون هنوز کارمون تموم نشده

01:19:30.027 --> 01:19:31.945
لعنتی دیوث

01:19:32.196 --> 01:19:33.864
کیرم توش!

01:19:43.415 --> 01:19:44.541
دو دلار

01:19:47.211 --> 01:19:48.337
چهار دلار

01:19:50.380 --> 01:19:51.548
6

01:20:03.769 --> 01:20:04.937
12

01:20:53.277 --> 01:20:54.778
امروز قراره بمیری

01:20:55.028 --> 01:20:58.407
اگه میخوای سریع تمومش کنم
بگو پولا کجاست

01:20:58.657 --> 01:21:01.910
اگه میخوای دیر تموم بشه
نگو

01:21:02.161 --> 01:21:03.662
انتخاب با توئه

01:21:05.622 --> 01:21:08.375
روز خوبیه برای مردن

01:21:08.625 --> 01:21:10.878
من دیر مردنو انتخاب میکنم

01:21:16.258 --> 01:21:17.426
هی کسخل

01:21:18.594 --> 01:21:19.845
ولش کن بره

01:21:20.095 --> 01:21:22.723
لعنتی کارم تمومه

01:21:22.973 --> 01:21:24.475
پولا کجاست؟

01:21:26.894 --> 01:21:28.187
پولا کجاست؟

01:21:32.691 --> 01:21:37.112
فشارش بده هارلی
فقط فشارش بده

01:21:44.745 --> 01:21:46.997
لعنتی
لعنتی

01:21:49.500 --> 01:21:52.169
درد گرفت هارلی
بدجورم درد گرفت

01:21:54.213 --> 01:21:57.591
فکر کنم دیگه شانسی نداری

01:21:57.841 --> 01:21:59.343
حالا
پولا کجاست؟

01:22:00.677 --> 01:22:02.179
بهش شلیک کن
خدا لعنتت کنه

01:22:04.014 --> 01:22:07.434
شلیک کن
کارمو آسون میکنی

01:22:07.684 --> 01:22:11.814
به این حرومزاده شلیک کن
فکر نکن شلیک کن

01:22:12.064 --> 01:22:13.190
شلیک کن

01:22:43.262 --> 01:22:46.682
خب اینم یکی واسه تو
چه حسی داری؟

01:22:46.932 --> 01:22:49.560
بهترین 12 دلاری بود که تاحالا خرج کردم

01:22:50.394 --> 01:22:53.897
اه لعنتی

01:22:54.106 --> 01:22:56.233
حالت چطوره؟

01:22:58.485 --> 01:23:00.738
انگار بدجوری زمین خوردمو خیس عرق شدم

01:23:02.072 --> 01:23:04.700
بیخیالش شو هنوز یه نفر دیگه مونده

01:23:04.908 --> 01:23:06.160
بریم

01:23:16.628 --> 01:23:19.506
باورم نمیشه
تو بهم شلیک کردی هارلی

01:23:22.718 --> 01:23:24.970
کله کیری بهم شلیک کردی

01:23:27.681 --> 01:23:30.559
باورم نمیشه بهم شلیک کردی
توئه دیوث

01:23:37.274 --> 01:23:40.694
باورش برام سخته که دخل
اون قلدر هارو اوردید

01:23:40.944 --> 01:23:43.489
ولی خیلی خوبه که یکی دخلشونو اورد

01:23:43.739 --> 01:23:45.407
جدی؟ چرا؟

01:23:45.657 --> 01:23:47.659
اونا ترسو بودن

01:23:47.868 --> 01:23:52.915
لباساشون از کولار ژاپنی سبک وزن
ساخته شده بود

01:24:14.353 --> 01:24:17.898
بسیار خب رفیق
این آخرین دستمزدته

01:24:18.148 --> 01:24:19.650
تو الان برای ما کار میکنی

01:24:38.710 --> 01:24:40.087
این کاریه که قراره بکنیم

01:24:40.337 --> 01:24:44.133
همون لحظه که ازش خواستم شرایط اجاره رو
عوض کنه و اون گفت نه

01:24:44.383 --> 01:24:47.010
با تیر بزنش

01:24:47.219 --> 01:24:48.971
چرا من؟

01:24:49.179 --> 01:24:51.598
من دیگه گلوله ندارم

01:24:58.063 --> 01:24:59.823
آره هاوارد خوش حالم که صداتو میشنوم

01:24:59.898 --> 01:25:02.651
حالا بگو چی میخوای؟

01:25:07.197 --> 01:25:09.074
ا گوش کن هاوارد

01:25:09.324 --> 01:25:11.044
من به جهان سوم علاقه ای
ندارم اوکی؟

01:25:11.150 --> 01:25:13.950
خیلی هزینه داره و در مقابل
چیزی گیرمون نمیاد

01:25:13.996 --> 01:25:16.676
ما قبلا بحث کردیم.
دیگه نمیخوام بحث کنیم باشه؟

01:25:16.749 --> 01:25:19.389
گوش کن سلام منو به همسرت برسون
تو ازدواج کردی مگه نه؟

01:25:26.008 --> 01:25:29.511
دنبال شانس میگردی؟

01:25:32.848 --> 01:25:34.224
درسته

01:25:34.433 --> 01:25:37.186
برو جلو هارلی

01:25:37.394 --> 01:25:38.896
بیا

01:25:40.439 --> 01:25:42.941
این مال توئه ما برداشتیمش
ولی به دردمون نخورد

01:25:44.401 --> 01:25:47.654
پس حالا میتونی شرایط اجاره ی بار رو
برگردونی به شرایط سابق

01:25:49.406 --> 01:25:52.284
بدون وقفه و بدون نیاز به وام

01:25:52.493 --> 01:25:55.496
یه معامله ی عادلانه
این تنها چیزیه که ما میخوایم

01:25:55.746 --> 01:25:58.749
شما ها باید جادوگر باشید

01:25:58.999 --> 01:26:00.751
تا بتونید به اینجا برسید

01:26:00.959 --> 01:26:02.878
ما 4 تا از دوستامونو از دست دادیم

01:26:03.128 --> 01:26:06.173
نه ما جادوگری بلد نیستیم

01:26:06.423 --> 01:26:07.841
فقط بد جور عصبانی هستیم

01:26:08.092 --> 01:26:09.343
این خیلی بده

01:26:11.095 --> 01:26:13.722
این خیلی بده

01:26:13.972 --> 01:26:16.600
شرمنده که عصبانیتون کردم

01:26:16.850 --> 01:26:19.103
گوش کنید

01:26:19.311 --> 01:26:21.355
شرایط اجاره رو عوض نمیکنم اوکی؟

01:26:21.605 --> 01:26:23.357
همینو بس

01:26:23.565 --> 01:26:26.610
پس اگه اینجایید تا منو بکشید
همین الان منو بکشید

01:26:26.860 --> 01:26:29.655
اگه نه !
گورتون رو از اینجا گم کنید

01:26:29.905 --> 01:26:33.659
وقته بازی با شما هارو ندارم اوکی؟

01:26:33.867 --> 01:26:35.911
من خیلی مشغولم

01:26:36.161 --> 01:26:37.913
هی این یه بازی نیست

01:26:38.163 --> 01:26:40.416
همه ی تجارت ها به نوعی
یک بازیه!

01:26:40.624 --> 01:26:42.668
مواد فروشی بازی نیست

01:26:42.918 --> 01:26:44.920
درسته یک بازیه معمولی نیست

01:26:45.170 --> 01:26:50.050
من سالی 500 هزار دلار در میارم که تو این
دفتر بشینم و این بانکو اداره کنم

01:26:50.300 --> 01:26:55.723
یه 50 میلیون دلار دیگه هم در میارم که بشینم
اینحا و مواد بفروشم

01:26:55.973 --> 01:26:58.475
حالا هم یک بازیه خاصیه
و هم یک زمان خاص

01:26:58.684 --> 01:27:01.812
بازی تمومه
برو و انجامش بده مارلبورو

01:27:18.120 --> 01:27:19.371
منتظر چی هستی؟

01:27:19.580 --> 01:27:21.707
فقط بکشش و بیا از این خراب شده
بریم بیرون

01:27:26.920 --> 01:27:28.505
نمیتونم اینکارو بکنم

01:27:32.092 --> 01:27:33.719
درست نیست

01:27:33.969 --> 01:27:37.723
هی این حرومزاده فقط واسه خنده 4 تا
از دوستامونو کشت

01:27:38.932 --> 01:27:40.184
هنوزم درست نیست

01:27:40.434 --> 01:27:42.352
در مورد چی داری صحبت میکنی؟

01:27:45.022 --> 01:27:48.275
پدرم قبل اینکه این دنیای لعنتیو ترک کنه
بهم گفت

01:27:48.525 --> 01:27:50.569
هیچ وقت به یه مرد غیر مسلح شلیک نکن

01:27:50.819 --> 01:27:52.739
مارلبورو کون لق پدرت
!اون مرده

01:27:52.988 --> 01:27:55.115
پدر منو از این قضیه کنار بکش اوکی؟

01:27:55.365 --> 01:27:59.119
باشه حالا مسلحه

01:27:59.369 --> 01:28:00.871
اون اسلحه خالیه هارلی

01:28:02.498 --> 01:28:03.749
که چی؟

01:28:03.999 --> 01:28:06.376
این حرومزاده به بچه ها مواد میفروشه

01:28:07.628 --> 01:28:08.629
بندازش

01:28:20.182 --> 01:28:24.436
شماها واقعا فکر کردید که میتونید همینجوری
بیاید اینجا و بهم شلیک کنید؟

01:28:24.645 --> 01:28:26.397
همچین فکری میکردید مگه نه؟

01:28:27.481 --> 01:28:28.732
این نقشه بود

01:28:30.359 --> 01:28:31.360
آره نقشه همین بود

01:28:32.618 --> 01:28:36.031
شماها...شما ها واقعا
کله خرید

01:28:36.281 --> 01:28:38.659
شما ها خیلی شجاعید
و ن از این خوشم میاد

01:28:38.909 --> 01:28:40.452
واقعا میگم.خوشم میاد

01:28:40.702 --> 01:28:42.622
و واقعا باعث تاسفه که باید
بکشمتون

01:28:42.746 --> 01:28:44.248
ولی

01:28:44.456 --> 01:28:46.625
همین الان اینکارو میکنم

01:29:48.187 --> 01:29:50.439
چیکار کردید؟
بهش پول دادید؟

01:29:51.940 --> 01:29:54.068
نه مرد
اون پول تو بود

01:29:54.318 --> 01:29:56.820
تو بهش پول دادی
رایگان اینکارو کرد

01:29:59.865 --> 01:30:00.991
شماها

01:30:01.200 --> 01:30:04.119
همونطور که دوستت گفت
کون لق پدرت

01:30:04.369 --> 01:30:06.246
اون مرده درسته؟
کون لقش

01:30:06.455 --> 01:30:08.207
ببینم چه غلطی ممیکنی

01:30:17.633 --> 01:30:18.801
سریع فکر کن

01:30:50.749 --> 01:30:51.792
هارلی

01:30:58.173 --> 01:31:01.468
به موقع بود
بهت گفتم که بهش شلیک کن

01:31:20.738 --> 01:31:24.116
هی اسلحه برای شلیکه
نه پرتاب کردن

01:31:27.828 --> 01:31:29.955
من فقط خواستم نابرابری نباشه

01:31:39.840 --> 01:31:41.508
این دفعه کجا میری؟

01:31:42.926 --> 01:31:44.428
کی میگه میخوام برم؟

01:31:45.554 --> 01:31:48.182
همیشه میری هارلی

01:31:48.432 --> 01:31:50.100
دوباره وقتشه

01:31:51.185 --> 01:31:52.686
میخوای باهام بیای؟

01:31:56.899 --> 01:31:58.150
نمیتونم

01:32:00.110 --> 01:32:02.905
نباید می پرسیدم
هیچ وقت نمیگی باشه

01:32:14.792 --> 01:32:17.044
خیلی خب دیگه برو

01:32:43.529 --> 01:32:45.906
Vaya con dios, amigo.
خدا به همرات رفیق

01:33:00.129 --> 01:33:01.505
نام فیلم:هارلی دیویدسون و مارلبورو
محصول سال 1991

01:33:01.755 --> 01:33:04.299
ترجمه ی این فیلم رو تقدیم میکنم به
میکی رورک بزرگ

01:33:04.550 --> 01:33:07.344
بازیگر و ورزشکاری که همیشه دوستش داشتم

01:33:07.594 --> 01:33:10.973
اوکی پسر بیا این سری رو درست انجامش بدیم

01:33:13.225 --> 01:33:14.476
بیرون!!!

01:33:21.358 --> 01:33:41.358
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:33:41.754 --> 01:33:44.757
هی

01:33:45.007 --> 01:33:48.761
کجا میخوای بری؟
جای خاصی نمیخوام برم

01:33:49.011 --> 01:33:53.390
سوار شو میرسونمت