WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:37.761 --> 00:02:42.140
با 10 روز مرخصي، گفتم حتما مي ري خارج

00:02:42.307 --> 00:02:44.976
اما شما دارين به ياماگاتا ميريد، اوکاجيمي-سان؟

00:02:45.102 --> 00:02:46.060
بله

00:02:46.186 --> 00:02:48.396
با کسي به هم زدين؟

00:02:49.773 --> 00:02:51.482
فقط مي خوام به ييلاق برم

00:02:51.650 --> 00:02:52.942
مي بينمت -
خداحافظ -

00:02:53.152 --> 00:02:54.277
بيا بريم بازي-

00:02:54.445 --> 00:02:55.903
خداحافظ -

00:02:56.029 --> 00:02:57.488
تا بعد -

00:02:58.782 --> 00:03:00.199
نمره هات خوب شد؟

00:03:00.325 --> 00:03:03.327
نه. ولي اهميتي نمي دم

00:03:03.454 --> 00:03:04.245
چه طور؟

00:03:04.371 --> 00:03:07.498
تا برسم خونه، مي ريم پيش مادربزرگ

00:03:07.666 --> 00:03:09.917
پس فعلا تو دردسر نمي افتم

00:03:10.043 --> 00:03:13.171
!خوش به حالت
توکو-چان، تو هم مي ري بيرون از شهر؟

00:03:13.338 --> 00:03:16.174
آره. ميرم ناگانو. تو چي تائکو چان؟

00:03:16.341 --> 00:03:17.383
مطمئن نيستم

00:03:17.509 --> 00:03:20.136
باباي من يه کابين تابستونه خريده

00:03:20.262 --> 00:03:21.888
واو، چه عالي

00:03:23.682 --> 00:03:26.517
همون طور که انتظار داشتم، نمره رياضيت خوب نيست

00:03:27.478 --> 00:03:30.188
آره ولي تو علوم نمره "بي" گرفتم

00:03:30.689 --> 00:03:33.191
مامان، تعطيلات کجا مي ريم؟

00:03:33.358 --> 00:03:34.692
جاي خاصي نميريم

00:03:35.068 --> 00:03:37.487
اوه مامان، منو يه جايي ببر

00:03:38.113 --> 00:03:42.533
مي برمت سينما
بازگشت لک لک ها رو نشون مي دن، مگه نه؟

00:03:42.701 --> 00:03:45.703
منظورم اين نبود
يه جاي بيرون شهر مي گم

00:03:45.829 --> 00:03:46.704
خارج از شهر؟

00:03:46.830 --> 00:03:49.165
آره، مثلا خونه مادربزرگ خارج از شهر

00:03:49.291 --> 00:03:50.708
مگه مادربزگ تو اينجا زندگي نمي کنه؟

00:03:50.876 --> 00:03:53.211
پس بابابزرگ -
مگه اون نمرده؟ -

00:03:53.378 --> 00:03:57.381
ما جايي رو خارج از شهر نمي شناسيم
چيزي که نمي تونيم انجام بديم ازما نخواه

00:04:01.595 --> 00:04:05.473
<i>من تو توکيو متولد و بزرگ شدم والدينم هم همين طور</i>

00:04:05.599 --> 00:04:08.643
<i>من هميشه به دوستام که جايي رو خارج از شهر دارن حسوديم شده</i>

00:04:11.688 --> 00:04:14.899
غير ممکنه که حالا سفر کنيم
همه جا خيلي شلوغه

00:04:15.234 --> 00:04:17.026
...ولي من واقعا مي خوام برم

00:04:17.778 --> 00:04:19.403
اونويا چه طوره؟

00:04:19.655 --> 00:04:23.741
ما فقط بازديد کننده هاي معمولي هستيم
مي تونيم يه اتاق رزرو کنيم

00:04:23.867 --> 00:04:24.992
اونجا ديگه کجاست؟

00:04:25.118 --> 00:04:28.579
اوه حتما .. چون تائکو هنوز اونجا رو نديده

00:04:28.705 --> 00:04:29.830
...درسته

00:04:29.957 --> 00:04:32.708
هي، اونجا توي کوهستان نيست؟نزديک دريا؟

00:04:33.085 --> 00:04:34.710
اون چشمه هاي آبگرم آتاميه

00:04:35.921 --> 00:04:36.921
آتامي؟

00:04:37.089 --> 00:04:39.674
آره،با قطار سريع السير مي ريم اونجا

00:04:39.800 --> 00:04:41.968
اوه حتما جاي خيلي خوبيه

00:04:45.556 --> 00:04:46.556
....آتامي

00:04:46.682 --> 00:04:49.600
خيلي با حاله همه جور استخري داره

00:04:49.768 --> 00:04:52.770
آره يه استخر بزرگ رومي داره

00:04:52.896 --> 00:04:58.651
درسته، با يه عالم استخرکوچيکتر
مثل استخرقو و استخربنفشه

00:04:58.777 --> 00:05:00.778
درسته،درسته. حموم بنفشه

00:05:01.738 --> 00:05:02.947
استخربنفشه؟

00:05:03.115 --> 00:05:05.283
آره يه استخرفوق العاده است

00:05:05.450 --> 00:05:07.285
تائکو، تو خيلي چشمه آبگرم دوست داري نه؟

00:05:07.452 --> 00:05:11.914
خوب، پدر خيلي کار داره و نمي تونه بياد
پس چرا شما چهارتا با هم نمي رين؟

00:05:12.124 --> 00:05:13.207
چي؟

00:05:16.795 --> 00:05:18.129
...ما

00:05:18.255 --> 00:05:19.630
هم بريم؟

00:05:26.430 --> 00:05:30.224
تائکو چان، بارورنکردنيه
تو به همه برنامه هاي تمريني راديو اومدي

00:05:30.350 --> 00:05:32.977
خوب،بالاخره بقيه رفتن خارج از شهر ديگه

00:05:34.938 --> 00:05:37.648
تائکو چان، تو جايي نميري؟

00:05:37.983 --> 00:05:39.317
دارم مي رم -
کجا؟ -

00:05:39.484 --> 00:05:40.484
آتامي

00:05:40.694 --> 00:05:43.904
آتامي؟ براي چي ميري به آتامي؟

00:05:44.031 --> 00:05:45.823
تا حمام کنم

00:05:49.745 --> 00:05:51.245
خوب، زمان خوبيه

00:05:51.371 --> 00:05:55.333
مادوشنبه ديگه مي ريم

00:05:55.584 --> 00:05:59.003
پس شايد ديگه کسي براي يه مدت به تمرين نياد

00:06:01.840 --> 00:06:03.716
<i>سلام.دکتراوکاجيما</i>

00:06:03.842 --> 00:06:06.510
ناناکو سان؟ منم تائکو

00:06:06.678 --> 00:06:10.890
من امروز دارم مي رم. گفتم شايد
ميتسوني سان پيغامي براي خونوادش داشته باشه؟

00:06:11.725 --> 00:06:16.187
<i>نه فقط اگه مي شه براي نائوکو چان شيريني بخر</i>

00:06:16.313 --> 00:06:19.106
<i>بگو از طرف ميتسو اوجي چان و منم پولشو بعدا بهت مي دم</i>

00:06:19.232 --> 00:06:22.652
نگران نباش.مامان چه طوره؟

00:06:22.778 --> 00:06:24.362
<i>امروز رفته بيرون</i>

00:06:24.529 --> 00:06:28.699
<i>ناراحته که پيشنهاد اون پسره رو رد کردي</i>

00:06:29.034 --> 00:06:32.703
<i>توي 27 سالگي بهترين پيشنهادي بود که داشتي</i>

00:06:32.871 --> 00:06:35.373
همش همينو مي گه

00:06:35.540 --> 00:06:39.377
<i>تو هم بايد درموردش فکر کني
ديگه زيادم جوون نيستي</i>

00:06:39.544 --> 00:06:40.711
اوه، جدي؟

00:06:40.837 --> 00:06:42.296
<i>دقيقا</i>

00:06:42.422 --> 00:06:44.799
<i>هميشه که يه دختر خوشگل نمي موني</i>

00:06:44.925 --> 00:06:49.387
<i>به هرحال، پارسال واقعا تويه مزرعه کار کردي؟</i>

00:06:49.554 --> 00:06:53.182
آره، برنج درو کردم
امسال هم گل رنگ مي چينيم

00:06:53.308 --> 00:06:54.308
<i>گل رنگ؟</i>

00:06:54.434 --> 00:06:58.479
به خاط تو، من حالا بيرون از شهر هم فاميل دارم

00:06:58.689 --> 00:07:02.024
پس، بهترين استفاده رومي برم

00:07:03.360 --> 00:07:05.069
<i>يه استراحتي بکن</i>

00:07:05.570 --> 00:07:08.948
<i>به جاي موندن تو اون خونه قديمي</i>

00:07:09.074 --> 00:07:13.202
<i>چرا به يه هتل درجه يک نمي ري؟</i>

00:07:13.370 --> 00:07:15.454
شايد يه پسر خوش تيپ هم ديدي

00:07:15.580 --> 00:07:20.000
داري گولم مي زني
منظورت يه هتل مثل اونوياست؟

00:07:20.127 --> 00:07:21.502
<i>اونويا؟</i>

00:07:23.714 --> 00:07:25.756
<i>دوباره اونجا نه</i>

00:07:26.591 --> 00:07:29.009
<i>بايد بيخيال اون بشي.</i>

00:07:29.136 --> 00:07:32.179
<i>گذشته هاي آشغال رو بريز دور</i>

00:07:42.065 --> 00:07:46.569
<i>البته خواهر من هرگز به همچين جايي نمي رفت</i>

00:07:48.280 --> 00:07:50.531
مامان بزرگ

00:07:51.658 --> 00:07:53.451
تقريبا تمومه؟

00:07:54.411 --> 00:07:56.203
بزن بريم به يه حموم ديگه

00:07:56.329 --> 00:07:58.706
ما که تازه رفتيم

00:07:58.832 --> 00:08:01.459
اون که فقط حموم قو بود

00:08:03.628 --> 00:08:07.965
<i>حوصلم سر رفت رفتم سراغ استخر گريم</i>

00:08:08.508 --> 00:08:11.385
<i>استخر ليمو، استخر پري دريايي</i>

00:08:11.511 --> 00:08:14.805
<i>و استخر بنفشه، پشت سر هم</i>

00:08:14.973 --> 00:08:16.974
اين که خيلي بزرگه

00:08:17.559 --> 00:08:20.978
<i>وقتي استخر رومي رو ديدم
سرم گيج رفت</i>

00:08:22.647 --> 00:08:24.648
خيلي با حاله

00:08:34.743 --> 00:08:36.619
<i>و بعد هم غش کردم</i>

00:08:37.287 --> 00:08:39.997
<i>و به خاطر همين سفرمون تموم شد</i>

00:08:40.123 --> 00:08:43.834
<i>و هفته هاي بي پايان تعطيلات رو گذروندم</i>

00:08:58.016 --> 00:09:03.521
<i>روزهاي بعد، من و خواهرم يادمون مي اومد </i>

00:09:04.689 --> 00:09:08.400
<i>و کلي بهش مي خنديديم</i>

00:09:08.860 --> 00:09:11.487
<i>مثل سيل خاطره هايي براي ما بود</i>

00:09:16.868 --> 00:09:18.035
قبلا خورديش؟

00:09:18.161 --> 00:09:19.829
نه، بار اولمه

00:09:20.288 --> 00:09:21.956
من اينو مي خواستما

00:09:22.082 --> 00:09:23.290
آره، مي دونيم

00:09:23.416 --> 00:09:25.668
از کجا خريديش بابا؟

00:09:25.794 --> 00:09:27.127
سنبيکي در گينزا

00:09:27.254 --> 00:09:28.879
گرون بود؟

00:09:30.215 --> 00:09:31.882
چه طوري بخوريمش؟

00:09:32.050 --> 00:09:33.217
بايد دايره اي ببريمش

00:09:33.385 --> 00:09:34.802
چه طوري؟

00:09:36.847 --> 00:09:38.222
نمي دونم

00:09:39.516 --> 00:09:42.434
توي مغازه از کسي نپرسيدي، پدر؟

00:09:47.649 --> 00:09:49.650
يک شنبه ديگه مي خوريمش

00:09:49.776 --> 00:09:52.361
چرا حالا نخوريم؟

00:09:52.863 --> 00:09:55.030
نمي دونيم چه طوري بخوريم

00:09:57.659 --> 00:09:59.493
من مي خوام يه موز بخورم

00:09:59.619 --> 00:10:01.245
منم همين طور

00:10:04.749 --> 00:10:09.044
کشورهاي گرم هم ميوه هاي عجيبي دارن، نه؟

00:10:11.923 --> 00:10:13.340
من اومدم

00:10:13.758 --> 00:10:15.759
فهميدم چه طوري آناناس بخوريم

00:10:15.886 --> 00:10:17.261
واقعا؟

00:10:21.892 --> 00:10:23.267
اينو گرفتم

00:10:24.019 --> 00:10:25.269
مواظب انگشتات باش

00:10:25.437 --> 00:10:27.688
چاقوي بريدن ماهي بهتر نيست براش؟

00:10:40.911 --> 00:10:42.870
چه بوي خوبي داره

00:10:52.172 --> 00:10:54.131
چه عطري

00:10:56.676 --> 00:10:58.052
مي دونم

00:10:59.137 --> 00:11:00.638
زود ظرف هارو بيار

00:11:00.764 --> 00:11:02.973
باشه

00:11:04.809 --> 00:11:06.060
مي خوريم

00:11:27.832 --> 00:11:29.500
سفته

00:11:33.880 --> 00:11:35.589
خيلي خوب نيست

00:11:35.715 --> 00:11:37.257
شيرين هم نيست

00:11:37.384 --> 00:11:39.426
مثل کمپوت هاش نيست

00:11:39.552 --> 00:11:43.347
زياد عمر کن و چيزهاي
عجيب زيادي ببين

00:11:48.687 --> 00:11:51.021
تائکو مي توني مال منو بخوري -
ماله منم -

00:12:20.719 --> 00:12:22.386
خوشمزه است

00:12:27.934 --> 00:12:30.227
خودتوخفه نکن

00:12:30.353 --> 00:12:31.895
نترکي

00:12:40.780 --> 00:12:44.074
خسته کننده بود

00:12:46.786 --> 00:12:48.996
مزه موز بهره

00:12:49.122 --> 00:12:50.330
درست مي گي

00:12:50.457 --> 00:12:53.584
موز، شاه ميوه هاست

00:12:53.710 --> 00:12:55.127
حالا يکي ازش مي خورم

00:13:19.652 --> 00:13:25.365
شاه ميوه ها

00:13:25.950 --> 00:13:27.743
<i>به هرحال موزه</i>

00:13:32.999 --> 00:13:37.711
<i>سالي که در استخر غش کردم
و اولين آناناس رو خوردم</i>

00:13:38.213 --> 00:13:42.466
<i>بيتل ها اومدن به ژاپن
و راک اندرول شروع شد</i>

00:13:42.634 --> 00:13:45.469
<i>و جنون گيتارالکترونيک هم</i>

00:13:49.099 --> 00:13:53.811
<i>خواهرم ناناکو سان دانشجوي جديد هنر
هميشه اولين پيرو مد جديد بود</i>

00:13:54.646 --> 00:13:56.980
آره، ميشل يه آهنگ جديد از بيتلزه

00:13:57.107 --> 00:14:04.780
<i>وقتي دامن کوتاه مي پوشيد
توي راه پله ها باسنش رو با کيفش مي پوشوند</i>

00:14:07.659 --> 00:14:13.163
<i>خواهر ديگم،يائکو سان
عاشق يه نفر توي تئاتر تاکارازوکا بود</i>

00:14:13.331 --> 00:14:14.623
يائکو چان

00:14:15.458 --> 00:14:17.835
بهت نگفتم اول در بزني؟

00:14:22.132 --> 00:14:27.344
<i>همه خاطرات خواهرم در مورد
مد و موسيقي روز بود</i>

00:14:27.887 --> 00:14:32.891
<i>براي اونا سال 1996
بزرگترين نوستالژي هست</i>

00:14:33.059 --> 00:14:36.645
<i>وقتي که من فقط 10 سالم بود</i>

00:14:37.689 --> 00:14:41.358
<i>من طرفدارگروه جولي بودم
که هنوز مشهور نشده بودن</i>

00:14:41.526 --> 00:14:46.196
<i>تنها خاطرات من در مورد
رفت و برگشت به مدرسه است</i>

00:14:46.364 --> 00:14:48.198
...و براي مدت ها روي ديوار بود

00:14:48.366 --> 00:14:50.701
قشنگه

00:14:51.077 --> 00:14:54.955
و ممکن بود توي يه مسابقه انشا شرکت کنه

00:14:55.081 --> 00:14:57.875
پس، معلم اونو نگه داشت

00:14:58.168 --> 00:15:01.712
خيلي خوشحال بودم -
دوباره ناهارتو نخوردي ؟ -

00:15:02.422 --> 00:15:04.715
چرا ترشي هارو توي نونت قايم کردي؟

00:15:04.841 --> 00:15:06.717
چون ازشون بدم مي ياد

00:15:06.843 --> 00:15:10.387
بايد بريزمشون دور
چه اصرافي

00:15:11.181 --> 00:15:13.182
مثل يه بهانه گير

00:15:13.850 --> 00:15:20.189
بهتره که يه غذاخور خوب
باشي تا يه نويسنده انشاي خوب

00:15:36.372 --> 00:15:39.917
چه طور اون چيز بي مزه رو مي خوري؟

00:15:41.294 --> 00:15:45.172
شير که خوبه من از پيازمتنفرم

00:15:45.298 --> 00:15:49.134
چون امروز هويج نخوردم پس
چاره ديگه اي ندارم

00:15:49.844 --> 00:15:54.389
کي تصميم مي گيره که ما
فقط يه چيز رو نخوريم؟

00:15:54.515 --> 00:15:55.599
مي شه اينو بخورم؟

00:15:55.767 --> 00:15:57.142
مي خوري؟

00:15:57.310 --> 00:16:00.479
تو پيازاي منو دفعه بعد مي خوري؟

00:16:12.784 --> 00:16:15.244
هويج؟ -
ما مي تونيم يه چيزو نخوريم -

00:16:24.462 --> 00:16:26.463
درسته، کاسه دومي بدتر بود

00:16:27.257 --> 00:16:29.841
... اونايي که توي راهرو مي دوند

00:16:29.968 --> 00:16:35.138
وقتي مبصر راهرو مي گه وايستيد
بايد تنبيه بشن

00:16:35.431 --> 00:16:38.475
چه طوري اين کارو مي کني؟

00:16:38.601 --> 00:16:40.477
اونا نبايد اين کارو بکنن

00:16:40.645 --> 00:16:41.937
درسته

00:16:42.063 --> 00:16:43.814
ممکنه به يه نفر بخورن

00:16:43.982 --> 00:16:48.235
اگه من بخورم به تو
حتما خرد و خمير مي شم

00:16:48.361 --> 00:16:49.569
گمشو

00:16:51.322 --> 00:16:53.991
دويدن که چيز مهمي نيست

00:16:54.158 --> 00:16:55.325
موافقم

00:16:55.493 --> 00:16:59.037
بياين قانون رو عوض کنيم -
ولي ما قبلا تصميم گرفتيم -

00:16:59.622 --> 00:17:01.832
اگه مي خواي حرف بزني دستتو بلند کن

00:17:02.166 --> 00:17:04.167
من-
تاني سان -

00:17:05.878 --> 00:17:09.673
مبصر راهرو بايد
متخلف رو تعقيب کنه

00:17:09.841 --> 00:17:12.509
بگيرتشون و مجبورشون کنه از اول بيان

00:17:13.845 --> 00:17:15.178
سوزوکي سان

00:17:16.347 --> 00:17:20.142
بنابراين مبصر راهرو هم براي دويدن
بايد تنبيه بشه

00:17:20.268 --> 00:17:21.852
درست مي گه! درست مي گه

00:17:22.145 --> 00:17:23.687
اين درست تره

00:17:23.855 --> 00:17:24.980
درست مي گه

00:17:25.398 --> 00:17:26.857
تاني سان

00:17:27.650 --> 00:17:32.195
...مبصر راهرو نبايد تنبيه شه چون

00:17:33.239 --> 00:17:38.076
کارشون شبيه پليس هاييه که يه
ماشين پر سرعت رو مي گيرن

00:17:44.208 --> 00:17:46.376
اعتراضي نيست؟

00:17:48.379 --> 00:17:50.005
اين شد يه چيزي

00:17:50.131 --> 00:17:51.840
دويدن تمومه

00:17:52.383 --> 00:17:57.721
پس مبصر راهرو مي تونه متخلف رو تعقيب کنه

00:17:59.891 --> 00:18:01.558
موضوع ديگه اي نيست؟

00:18:02.602 --> 00:18:03.977
تاني شان

00:18:04.687 --> 00:18:06.188
دوباره اون -
فضول باشي -

00:18:06.314 --> 00:18:07.731
ساکت

00:18:07.857 --> 00:18:10.359
بعضيا غذاشون رو تموم نمي کنن

00:18:10.693 --> 00:18:15.322
من يه مقاله در مورد جنگ
در ويتنام خوندم

00:18:15.698 --> 00:18:19.242
مردم بدبخت زيادي
توي کشورهاي ديگه هستن

00:18:19.410 --> 00:18:21.078
ما خيلي خوش شانسيم

00:18:21.204 --> 00:18:22.913
خوش شانسيم که تورو داريم

00:18:26.209 --> 00:18:29.586
ما بايد به خاطر غذا ممنون باشيم

00:18:29.754 --> 00:18:34.758
ما مي زاريم يه چيزي
توي بشقابمون باقي بمونه

00:18:35.051 --> 00:18:36.635
فکر کنم اين اشتباهه

00:18:39.097 --> 00:18:41.640
!خود شيرين مقرراتي

00:18:42.141 --> 00:18:46.728
اين که مهم نيست -
بياين همگي شير نخوريم -

00:18:46.854 --> 00:18:50.065
بديمش به يه نفر ديگر -
البته -

00:18:50.191 --> 00:18:54.194
مردم باقي غذا رو لاي نونشون قرار مي دن -
اين دزديه -

00:18:54.445 --> 00:18:56.446
من از غذاي مدرسه متنفرم

00:18:56.781 --> 00:18:59.324
اگه مي خواي حرف بزني
دستت رو بلند کن

00:18:59.951 --> 00:19:02.411
چه وضعيت آشفته اي

00:19:05.373 --> 00:19:09.459
<i>اون شب توي رختخواب
بعد از صحبت با خواهرم</i>

00:19:10.628 --> 00:19:13.964
<i>خاطراتي از کلاس پنجم</i>

00:19:14.132 --> 00:19:17.592
<i>به ذهنم هجوم آورد</i>

00:19:20.638 --> 00:19:25.308
<i>سگ من گون ... روز هاي ورزش مدرسه</i>

00:19:26.144 --> 00:19:28.728
<i>ترسيدن با خواندن کميک هاي
کازوئو اومزو</i>

00:19:30.148 --> 00:19:32.774
<i>اشتياق زياد براي يه تراش برقي</i>

00:19:34.569 --> 00:19:38.613
<i>با جزئيات زياد
يکي بعد از ديگري</i>

00:19:39.115 --> 00:19:43.076
<i>توي کلم مثل يه فيلم اجرا شد</i>

00:19:43.202 --> 00:19:46.163
<i>تقريبا بر من غلبه کردن</i>

00:19:51.461 --> 00:19:53.170
اوکاجيما سان اينجاست؟

00:19:54.464 --> 00:19:55.714
.اونه

00:20:07.685 --> 00:20:11.146
هيتورا تو کلاس ما
گفت که دوستت داره

00:20:15.818 --> 00:20:16.860
بزن بريم

00:20:19.947 --> 00:20:22.782
ما مي گيم که به تو گفتيم

00:20:24.911 --> 00:20:26.203
به تو گفتيم

00:20:32.376 --> 00:20:33.710
کجاست؟

00:20:33.836 --> 00:20:35.045
اونطرف

00:20:35.171 --> 00:20:36.546
شوجي هيتورا و تائکو اوکاجيما

00:20:36.714 --> 00:20:38.590
درسته

00:20:41.302 --> 00:20:43.053
چه شکليه؟

00:20:43.221 --> 00:20:44.888
نمي دونم -
منم همين طور -

00:20:45.014 --> 00:20:47.390
تائکو مطمئني که نمي شناسيش؟

00:20:47.558 --> 00:20:50.435
نه ... البته که نه... نه

00:20:55.525 --> 00:20:57.609
کدوم يکي هيتوراست؟

00:20:57.735 --> 00:20:58.818
اين همون دختره از کلاس پنجه

00:20:58.945 --> 00:21:00.987
هيتورا، دنبال تو مي گردن

00:21:04.408 --> 00:21:05.575
اينجام

00:21:05.952 --> 00:21:09.287
چيزاي مسخره روي ديوار ننويس

00:21:09.872 --> 00:21:11.581
تائکو گفت که بهت بگيم

00:21:11.749 --> 00:21:13.750
من که چيزي ننوشتم

00:21:13.918 --> 00:21:17.587
تو گفتي که اوکاجيما سان رو تو کلاس 5 دوست داري

00:21:17.755 --> 00:21:18.922
تو گفتي

00:21:19.090 --> 00:21:20.799
خوب، ما هم اينو برات نوشتيم

00:21:22.552 --> 00:21:25.679
<i> ...خيلي دوستت دارم </i>

00:21:25.972 --> 00:21:29.599
<i>اما تو خيلي از من دوري</i>

00:21:29.892 --> 00:21:32.227
<i>مانند خيره شدن به يک</i>

00:21:32.353 --> 00:21:33.562
خداحافظ

00:21:33.688 --> 00:21:36.898
<i>ستاره در دوردست</i>

00:21:40.444 --> 00:21:41.945
تائکو

00:21:43.447 --> 00:21:45.949
ما فقط مي خواستيم هيروتا رو ببينيم

00:21:47.702 --> 00:21:51.746
ما بهش گفتيم که روي ديوار
چيزي ننويسه

00:21:53.082 --> 00:21:54.207
!تسونکو چان

00:21:54.333 --> 00:21:55.792
قرار نبود اين کارو بکنين

00:22:00.339 --> 00:22:02.465
خوشحال نيستي؟

00:22:09.640 --> 00:22:13.018
<i>کلاس 5، اتاق 4</i>

00:22:19.942 --> 00:22:21.318
اين طرف

00:22:21.819 --> 00:22:24.613
ديدي؟ اون بود

00:22:30.494 --> 00:22:34.831
چي؟ هيروتا از تائکو خوشش مي ياد؟

00:22:35.499 --> 00:22:38.251
اون جذابه، يه ستاره واقعي

00:22:38.377 --> 00:22:40.170
منظورت تو بيسباله؟

00:22:40.338 --> 00:22:42.631
فقط تونومورا مي تونه ضربه هاشو بگيره

00:22:42.757 --> 00:22:45.091
واقعا؟

00:22:45.843 --> 00:22:49.137
تيم ما توي مسابقه بعدي بازي مي کنه

00:22:55.645 --> 00:22:58.855
برو برو، هيروتا

00:22:59.523 --> 00:23:02.484
بگيرش، تونومورا

00:23:03.778 --> 00:23:05.528
بزنش تونومورا

00:23:05.988 --> 00:23:07.030
!بکشش

00:23:09.367 --> 00:23:11.368
برو دنبالش هيروتا

00:23:13.079 --> 00:23:15.705
تائکو داره نگات مي کنه

00:23:24.799 --> 00:23:27.008
بزنش تونو

00:23:38.020 --> 00:23:39.104
برو، هيروتا

00:23:39.230 --> 00:23:40.980
بهش حمله کن

00:23:41.607 --> 00:23:44.275
اگه اونا رو تشويق کني نمي بخشمت
تائکو چان

00:23:44.402 --> 00:23:46.528
البته که نه

00:23:46.696 --> 00:23:50.699
برو، برو، تونو

00:24:03.421 --> 00:24:07.716
هيرو،هيرو،هيروتا

00:24:09.343 --> 00:24:10.593
بزنش

00:24:10.761 --> 00:24:12.095
يه برخورد يک پايي

00:24:26.152 --> 00:24:27.444
واو

00:24:30.281 --> 00:24:32.907
حمله کن هيروتا

00:24:36.537 --> 00:24:38.830
<i>من درمورد بيسبال هيچي نمي دونستم</i>

00:24:39.039 --> 00:24:41.958
<i>ولي مي تونستم بگم که اون عاليه</i>

00:24:50.926 --> 00:24:53.595
برو، برو، هيروتا

00:24:55.890 --> 00:24:57.640
چته، تائکو

00:24:58.809 --> 00:25:03.938
<i>به خاطر سرما و استرس
براي5 دقيقه رفتم دستشويي</i>

00:25:04.273 --> 00:25:05.857
اين طرف، اينطرف

00:25:10.738 --> 00:25:12.322
امتياز بازي

00:25:16.118 --> 00:25:18.119
کلاس 4 برنده شد

00:25:19.163 --> 00:25:21.122
براي بازي ممنونم

00:25:23.167 --> 00:25:24.000
تو خيلي خوب بودي هيروتا

00:25:24.126 --> 00:25:25.168
خسته نباشي

00:25:25.336 --> 00:25:27.462
تو عالي بودي

00:25:27.671 --> 00:25:29.506
همش تقصير تو بود

00:25:29.673 --> 00:25:30.673
چرا؟

00:25:30.841 --> 00:25:32.467
تو هيچي نمي دوني

00:25:32.760 --> 00:25:36.012
وقتي تونومورا نتونه توپ رو بزنه
ما چه طور برنده شيم؟

00:25:36.138 --> 00:25:37.305
درسته

00:25:37.723 --> 00:25:42.018
تو3 بار امتياز پرتاب و
دويدن رو از دست دادي

00:25:42.186 --> 00:25:43.937
اين درست نيست

00:25:44.355 --> 00:25:47.023
مربي گفت براي همه بستني مي خره

00:25:47.191 --> 00:25:48.858
واقعا؟ -
چه عالي -

00:25:49.985 --> 00:25:52.487
هيروتا، بايد بري ببينيش

00:25:52.613 --> 00:25:54.280
آره بايد بري

00:25:54.865 --> 00:25:58.827
من مي رم خونه

00:26:00.371 --> 00:26:02.038
چي شده، تائکو؟

00:26:05.960 --> 00:26:07.836
ببين، داره مي ره

00:26:56.385 --> 00:26:57.594
...ام

00:27:06.145 --> 00:27:08.104
...اون چيز

00:27:08.939 --> 00:27:12.692
...روي ديوار

00:27:17.281 --> 00:27:19.449
...روز باروني يا

00:27:19.658 --> 00:27:21.701
...آفتابي يا ابري

00:27:22.036 --> 00:27:23.745
کدوم رو دوست داري؟

00:27:38.594 --> 00:27:39.510
ابري

00:27:40.304 --> 00:27:41.846
!منم

00:29:21.447 --> 00:29:26.534
باروني يا ابري يا آفتابي

00:29:26.994 --> 00:29:29.037
کدوم رو دوست داري

00:29:31.248 --> 00:29:32.874
ما شبيه هميم

00:29:50.851 --> 00:29:57.231
<i>نمي خواستم خودکلاس پنجمي ام
با من به اين سفر بياد</i>

00:29:59.193 --> 00:30:01.944
<i>ولي يه جوري وقتي خودش رو نشون داد</i>

00:30:02.112 --> 00:30:05.406
<i>ديگه من رو تنها نزاشت</i>

00:30:35.229 --> 00:30:38.815
<i>ولي چرا من کلاس پنجمي؟</i>

00:30:41.318 --> 00:30:46.322
<i>ساعت دوم همه پسر ها بيسبال
و همه دختر ها ژيمناستيک باز ي مي کنند</i>

00:30:46.448 --> 00:30:47.156
<i>چه طور؟</i>

00:30:47.324 --> 00:30:48.825
<i>بيسبال، عاليه</i>

00:31:00.295 --> 00:31:04.507
<i>امروز من مي خوام
در مورد يه چيز خيلي مهم حرف بزنم</i>

00:31:07.594 --> 00:31:14.183
شما ابتدايي، راهنمايي
و دبيرستان رو ترک مي کنيد

00:31:14.351 --> 00:31:17.770
بعدش بزرگ مي شين و بچه گيرتون مي ياد

00:31:18.063 --> 00:31:22.066
بدن يک زن بايد آماده بچه دار شدن باشه

00:31:30.159 --> 00:31:31.784
مي دونستيد؟

00:31:32.327 --> 00:31:33.870
واقعا؟

00:31:34.621 --> 00:31:37.707
وقتي کلاس چهارم بودم
مامانم بهم گفت

00:31:37.833 --> 00:31:39.750
چون زودتر بالغ شدم

00:31:39.877 --> 00:31:40.793
زودتر؟

00:31:40.919 --> 00:31:42.044
درسته

00:31:42.379 --> 00:31:47.216
اون گفت دخترهاي بلند يا چاق
زودتر رشد مي کنند

00:31:47.509 --> 00:31:50.595
شرظ مي بندم اوناي ديگه

00:31:50.721 --> 00:31:52.513
تا حالا بالغ شدن

00:31:58.729 --> 00:32:00.438
مي خواي بخريشون؟ -
آره -

00:32:00.564 --> 00:32:01.731
فکر کنم

00:32:02.065 --> 00:32:04.025
تائکو چان، تو هم مي خريشون؟

00:32:04.234 --> 00:32:06.652
خوب ...آره

00:32:07.237 --> 00:32:09.071
فکر کنم مجبوري

00:32:09.323 --> 00:32:14.035
پرستار گفت همه ما بايد يک داشته باشيم

00:32:14.161 --> 00:32:15.578
درسته

00:32:28.425 --> 00:32:32.261
دخترها دارن از درمانگاه لباس زير مي خرن

00:32:35.349 --> 00:32:37.600
مي دونستي؟

00:32:37.768 --> 00:32:38.726
نه

00:32:38.852 --> 00:32:40.770
خوب براي چي؟

00:32:41.939 --> 00:32:44.106
چند وقت يه بار يه دونه مي خري؟

00:32:44.650 --> 00:32:46.567
... چون که

00:32:46.693 --> 00:32:47.944
...اومم

00:32:48.153 --> 00:32:49.946
چرا مدرسه لباس زير مي فروشه؟

00:32:50.113 --> 00:32:51.697
براي شنا حتما؟

00:32:55.035 --> 00:32:57.286
تو به ناکاياما گفتي؟

00:32:57.454 --> 00:32:59.121
چرا اين کارو کردي؟

00:32:59.248 --> 00:33:01.040
نبايد به پسرا بگي

00:33:01.166 --> 00:33:03.793
مثلا اين راز ماست

00:33:08.465 --> 00:33:11.801
...براي اينکه اونو دوست داره

00:33:11.969 --> 00:33:13.928
اون پسره ازت سوال کرد؟

00:33:19.518 --> 00:33:20.559
چي شده؟

00:33:20.686 --> 00:33:24.146
رفته به ناکاياما گفته

00:33:24.314 --> 00:33:25.815
!نه

00:33:26.441 --> 00:33:29.068
اون به همه مي گه

00:33:29.194 --> 00:33:30.486
گفتم مثل يه راز نگهش داره

00:33:30.654 --> 00:33:33.281
بهش اعتماد داري؟

00:33:36.618 --> 00:33:40.121
اوه نه -
پسرا چندش آورن-

00:33:40.330 --> 00:33:42.498
حالا همش به دامنامون نگاه مي کنند

00:33:46.670 --> 00:33:48.004
!منحرف

00:33:48.171 --> 00:33:53.509
<i>نگاه کردن به دامن ها ديوونمون مي کرد
و اين بيماري برامون پيچيده شد</i>

00:33:53.677 --> 00:33:56.137
تو عادت شدي

00:33:56.763 --> 00:33:59.515
!خفه شو

00:34:00.517 --> 00:34:02.518
<i>دومين عادت ماهانه</i>

00:34:02.644 --> 00:34:03.519
احمق

00:34:03.645 --> 00:34:04.687
آخ

00:34:04.855 --> 00:34:06.022
بيا اينجا

00:34:08.317 --> 00:34:09.567
تو هم عادت شدي

00:34:09.693 --> 00:34:11.319
نه، نشدم

00:34:12.321 --> 00:34:14.530
همش تقصير ريه چان بود

00:34:19.953 --> 00:34:21.078
ببخشيد

00:34:21.204 --> 00:34:22.371
براي چي؟

00:34:22.497 --> 00:34:24.874
که به ناکاياما گفتم

00:34:25.042 --> 00:34:26.459
مهم نيست

00:34:26.960 --> 00:34:31.047
اما پرستار گفت که اين مهمه

00:34:31.298 --> 00:34:33.049
مي دونم

00:34:33.550 --> 00:34:36.177
من وقتي کلاس چهارم بودم شروع شد

00:34:36.303 --> 00:34:37.720
واقعا؟

00:34:38.889 --> 00:34:42.058
براي همينه بعضي از کلاس هاي
پي اي(ورزش خودمون) رو نمي يام

00:34:42.434 --> 00:34:44.727
به خاطر اين نمي اومدي؟

00:34:44.895 --> 00:34:47.897
مامانم گفته نيام

00:34:49.232 --> 00:34:53.736
تازه ناکاياما مي گفت دلش برامون مي سوزه

00:34:54.237 --> 00:34:56.405
در مورد نيو مدن به کلاسا بهش گفتي؟

00:34:57.908 --> 00:35:01.494
قول داده به کس ديگه اي نگه

00:35:01.620 --> 00:35:03.079
...اگه تو اينو بهش گفتي

00:35:03.580 --> 00:35:06.499
حالا فکر مي کنه هر دختري که به پي اي نياد
حتما عادت شده

00:35:06.625 --> 00:35:07.792
به نظرت اينجوريه؟

00:35:07.918 --> 00:35:09.085
!حتما

00:35:13.090 --> 00:35:16.509
<i>لطفا تائکو رو به خاطر
سرماخوردگي به پي اي نبريد</i>

00:35:22.182 --> 00:35:23.724
من همه پي اي ها رو مي رم

00:35:23.850 --> 00:35:27.603
سرماخوردگيت بدتر مي شه

00:35:27.771 --> 00:35:29.438
پس توي خونه مي مونم

00:35:29.689 --> 00:35:31.440
نه. تو که تب نداري

00:35:31.691 --> 00:35:33.109
پس مي رم کلاس پي اي

00:35:33.276 --> 00:35:34.777
باشه، برو

00:35:35.529 --> 00:35:37.780
!اگه بدتر شدي قر قر نکني

00:35:41.701 --> 00:35:43.244
بعدا مي بينمت

00:35:44.538 --> 00:35:47.623
از کي اين همه به پي اي علاقه مند شده؟

00:35:53.630 --> 00:35:56.048
تائکو چان صورتت کلا قرمز شده

00:35:56.174 --> 00:35:57.591
اون خوبه

00:35:57.717 --> 00:35:59.093
حالت خوبه؟

00:35:59.469 --> 00:36:00.428
من سرما خوردم

00:36:00.637 --> 00:36:01.929
تب داري

00:36:02.055 --> 00:36:03.264
نبايد به پي اي ميومدي

00:36:03.390 --> 00:36:04.890
آره، نبايد

00:36:05.016 --> 00:36:06.642
مي رم به معلم بگم

00:36:06.893 --> 00:36:07.977
نه نرو

00:36:08.103 --> 00:36:09.311
چرا نه؟

00:36:09.896 --> 00:36:12.148
مامانم قبلا يادداشت نوشته

00:36:12.357 --> 00:36:15.109
پس ديگه مشکلي نيست

00:36:17.821 --> 00:36:19.321
بريدکنار

00:36:20.282 --> 00:36:21.282
!آخ

00:36:26.413 --> 00:36:29.832
منم امروز پي اي رو
از دست دادم مثل تو

00:36:37.215 --> 00:36:38.841
خوش به حالشون

00:36:39.759 --> 00:36:42.178
من دوست داشتم بازي کنم

00:36:46.141 --> 00:36:48.350
ريه چان ...تو هم

00:36:49.769 --> 00:36:52.188
عادت شدي؟

00:36:52.564 --> 00:36:53.647
آره

00:36:55.442 --> 00:36:57.818
من که نه. سرما خوردم

00:36:57.944 --> 00:37:00.654
مي دونم. تو مريضي

00:37:00.780 --> 00:37:03.491
فقط مريضم همين

00:37:04.034 --> 00:37:06.619
عادت بودن بيماري نيست

00:37:12.375 --> 00:37:15.711
... هنوزم مي تونم بازي کنم

00:37:18.548 --> 00:37:20.716
بيماري مسري مي گيريم

00:37:21.593 --> 00:37:23.552
بهش دست نزن، بهش دست نزن

00:37:23.845 --> 00:37:26.764
نزديک بودا
تقريبا گرفته بودمش

00:37:29.976 --> 00:37:32.186
اين طرف،اين طرف

00:37:33.897 --> 00:37:35.898
گرفته بودي؟

00:37:39.611 --> 00:37:41.237
چه حرف احمقانه اي مي زنيا

00:37:43.198 --> 00:37:45.032
خنده دار نيست

00:37:48.328 --> 00:37:49.745
تائکو؟

00:37:57.295 --> 00:37:58.837
دوتا مريض

00:37:58.964 --> 00:38:00.214
نه ما نيستيم

00:38:00.924 --> 00:38:02.341
پسراي احمق

00:38:10.976 --> 00:38:13.185
ريه چان جه جوري تحمل مي کني؟

00:38:13.311 --> 00:38:18.440
مامانم گفته نبايد ازش خجالت بکشم

00:38:19.109 --> 00:38:21.068
...فکر کنم، ولي

00:38:25.865 --> 00:38:29.785
<i>خوشت بياد يا نه
...يه پروانه اولش بايد</i>

00:38:31.746 --> 00:38:34.957
<i>مثل يه شفيره زندگي کنه
تا بعدا بتونه پرواز کنه</i>

00:38:46.136 --> 00:38:48.554
<i>شايد اون روزها رو يادم مي ياد چون</i>

00:38:48.763 --> 00:38:52.808
<i>داشتم وارد مرحله شفيره بودن مي شدم</i>

00:38:56.646 --> 00:39:00.983
<i>خيلي چيزا تغيير کرد
وقتي کار گرفتم</i>

00:39:02.485 --> 00:39:08.616
<i>سر کار و توي بازي ما دخترا
عاقلتر و با روحيه تر هستيم</i>

00:39:09.659 --> 00:39:12.453
<i>مثل اين بود که
بالاخره بالهامون رو پيدا کرديم</i>

00:39:14.247 --> 00:39:16.832
<i>اما با مرور گذشته</i>

00:39:17.000 --> 00:39:20.753
<i>شايد ما فقط داشتيم
بيخودي باهاشون کنار مي اومديم</i>

00:39:25.842 --> 00:39:28.093
<i>شايد اين که پايه پنجم دنبالم مي ياد</i>

00:39:28.219 --> 00:39:31.597
<i>براي يه پيغام باشه که برگردم و</i>

00:39:32.182 --> 00:39:34.975
<i>ببينم قبلا کي بودم</i>

00:39:41.107 --> 00:39:46.487
<i>به هرحال مي خوام بقيه راهو بخوابم</i>

00:40:33.326 --> 00:40:34.702
آخ

00:40:44.421 --> 00:40:46.964
<i>ببخشيد
قطار توکيو رفته؟</i>

00:40:47.132 --> 00:40:48.841
اون قطار شما بود

00:40:48.967 --> 00:40:50.008
نه

00:40:57.100 --> 00:40:59.768
شما تائکو اوکاجيما هستين؟

00:41:00.103 --> 00:41:02.104
...آره، درسته

00:41:02.230 --> 00:41:03.939
!خدايا

00:41:04.274 --> 00:41:05.607
ماشين از اين طرف

00:41:05.984 --> 00:41:08.610
ببخشيد، شما کي هستيد؟

00:41:08.987 --> 00:41:10.738
يادتون نيست؟

00:41:10.947 --> 00:41:13.615
البته که نيست

00:41:15.285 --> 00:41:18.787
من توشيوهستم.دومين پسر عموي کازوئو

00:41:22.417 --> 00:41:24.376
...آه،درست

00:41:31.968 --> 00:41:33.635
چيش خنده دار بود؟

00:41:34.345 --> 00:41:36.722
هيچي. ببخشيد

00:41:37.098 --> 00:41:40.809
فکر کردم مي خواي کيفمو بزني

00:41:42.854 --> 00:41:47.649
وحشتناکه
من اسمتون رو نپرسيدم؟

00:41:47.817 --> 00:41:52.237
بله،البته
فکر کردم... ببخشيد

00:41:54.073 --> 00:41:56.074
خواهش مي کنم

00:41:56.201 --> 00:41:57.493
مشکلي نيست

00:42:00.497 --> 00:42:02.164
کازوئو کجاست؟

00:42:02.499 --> 00:42:06.835
ديشب از من خواست بيام دنبال شما

00:42:07.921 --> 00:42:09.171
باروني بود؟

00:42:09.339 --> 00:42:12.007
آره، ولي امروز هوا خوبه

00:42:13.426 --> 00:42:16.470
بايد از ماشين پدرم استفاده مي کردم

00:42:18.431 --> 00:42:20.516
ولي مال خودم بهتره

00:42:24.187 --> 00:42:26.021
يه کم تنگه

00:42:41.579 --> 00:42:43.163
مي شه روشنش بزارم؟

00:42:43.748 --> 00:42:44.706
البته

00:43:14.737 --> 00:43:16.947
موزيک عجيبيه

00:43:17.156 --> 00:43:20.742
يه گروه مجارستاني هستن Muzsikas

00:43:20.910 --> 00:43:23.203
مجارستاني؟

00:43:24.163 --> 00:43:25.873
زياد در موردشون مي دوني؟

00:43:26.165 --> 00:43:28.250
يه کم، اين يه مزيک دهاتيه

00:43:28.418 --> 00:43:30.377
اينو دوست دارم چون منم دهاتيم

00:43:31.087 --> 00:43:32.588
جالبه

00:43:33.298 --> 00:43:34.256
واقعا؟

00:43:57.488 --> 00:44:01.617
جشن پارسال توي
خونه روستايي رو يادته؟

00:44:03.953 --> 00:44:07.456
يه گروه از بچه ها جشنو ريختن به هم؟

00:44:08.082 --> 00:44:09.541
شايد يادت نباشه

00:44:10.460 --> 00:44:15.797
اونا مي خواستن يه دختر اهل توکيو رو ببينن

00:44:15.965 --> 00:44:17.883
منم يکي از اونا بودم

00:44:20.470 --> 00:44:21.470
اي احمق

00:44:32.523 --> 00:44:37.986
شنيدم مي خوام گل رنگ جمع کني؟
مگه پارچه مي بافي؟

00:44:38.112 --> 00:44:40.614
فقط کنجکاوم

00:44:40.740 --> 00:44:46.161
گل رنگ يه جورايي عجيبه
خوب شايد براي تو نباشه

00:44:46.329 --> 00:44:52.125
به عنوان توليدات محلي مشهوره ولي

00:44:52.502 --> 00:44:54.336
تقريبا هيچکس پرورش نمي ده

00:44:54.712 --> 00:44:59.466
دوره ارا(يکي از حکوت هاي قديمي ژاپن) زياد نبود؟ -
براي تاجرا خوب بود -

00:44:59.759 --> 00:45:04.179
اونا ثروتمند مي شدن ولي
براي کشاورزا فقط يه محصول ديگه بود

00:45:06.140 --> 00:45:12.354
در آخر/ پوست کسي ديگري/ اين گلهاي اخرايي را لمس خواهد کرد
اينو بلدي؟

00:45:12.480 --> 00:45:16.525
آره، يه هايکو از ماتسو باشو
قبلا خوندمش

00:45:16.859 --> 00:45:18.193
جدي مي گي؟

00:45:18.903 --> 00:45:21.446
من تازه ديشب اينو ياد گرفتم

00:45:24.617 --> 00:45:27.536
تازه اينو هم مي دونم که گل چين ها

00:45:28.037 --> 00:45:33.208
هيچوقت نمي تونن از محصولات اون گل ها استفاده کنند

00:45:42.885 --> 00:45:44.886
قراره اينجا جشن راه بيوفته؟

00:45:45.013 --> 00:45:48.056
آره، امسال اطراف رودخونه پر آدمه

00:45:59.485 --> 00:46:03.655
سوپرمارکت ها دارن مزرعه ها
رو کوچک مي کنن

00:46:03.781 --> 00:46:05.532
کاملا درسته

00:46:05.658 --> 00:46:08.744
همينجوري باشه، کشاورزي ژاپن
سقوط مي کنه

00:46:08.911 --> 00:46:11.204
به طور ناگهاني

00:46:12.248 --> 00:46:13.582
اما اونوقت دوباره

00:46:13.708 --> 00:46:19.046
هيچي ارزش کارکردن
زياد رو نداره

00:46:19.172 --> 00:46:21.590
تائکو چان توي شهرها هم همين طوريه؟

00:46:22.008 --> 00:46:23.050
آره

00:46:23.551 --> 00:46:27.262
اما آدم هاي کمتري براي کارشون زندگي مي کنند

00:46:28.181 --> 00:46:30.182
تو چي؟

00:46:31.184 --> 00:46:32.267
من؟

00:46:34.437 --> 00:46:39.816
من به خاطر شغلم زندگي نمي کنم
ولي ازشم متنفر نيستم

00:46:41.527 --> 00:46:44.738
من مي تونم 24 ساعته کشاورزي کنم

00:46:45.198 --> 00:46:48.283
افسون زندگي دادن به چيزها

00:46:49.368 --> 00:46:51.286
دام هم داري؟

00:46:54.707 --> 00:46:58.960
نه اونجوريا، چند تا حيوون دارم

00:46:59.128 --> 00:47:03.548
ولي من دارم در مورد برنج، سيب
گيلاس حرف مي زنم. همه اينها زنده ان

00:47:04.634 --> 00:47:08.095
اگه خوب مواظبشون باشيم

00:47:08.221 --> 00:47:11.807
حس مي کنم
اونا هم تموم سعيشون رو براي ما مي کنند

00:47:15.478 --> 00:47:17.646
دارم سخنراني مي کنم نه؟

00:47:18.064 --> 00:47:21.399
نه اصلا. مي فهمم تو چي مي گي

00:47:21.526 --> 00:47:25.112
راستشو بخواي، من عادت داشتم
توي يه دفتر کارکنم

00:47:25.238 --> 00:47:28.657
تازه کشاورزي رو شروع کردم

00:47:28.991 --> 00:47:31.827
راست مي گي؟

00:47:32.578 --> 00:47:37.499
به خاطرهمين هيجان زدم
اين خيلي مهمه

00:47:39.001 --> 00:47:42.629
من استعفا دادم و به مزرعه ارگانيک
دوستم رفتم

00:47:42.755 --> 00:47:46.258
مردم مي گن من ديوانم
ولي من پشيمون نيستم

00:47:46.676 --> 00:47:48.844
مزرعه ارگانيک؟

00:47:50.680 --> 00:47:54.933
پرورش دادن بدون مواد شيميايي

00:47:55.685 --> 00:47:59.271
فقط خون، عرق و اشک

00:47:59.397 --> 00:48:04.025
<i>ما همه مواد طبيعي استفاده مي کنيم
بدون آفت کش يا هرچيزي</i>

00:48:04.193 --> 00:48:08.697
من اين برچسب رو ديدم
بدون افزودني شيميايي

00:48:08.948 --> 00:48:11.867
اما اين همش نيست

00:48:12.034 --> 00:48:15.370
ما از نيروي گياهان زنده بهره مي بريم

00:48:15.538 --> 00:48:20.208
خيلي با حاله
مثل کمک کردن به طبيعته

00:48:22.628 --> 00:48:25.964
به نظر آسونه، ولي لعنتي خيلي کار سختيه

00:48:33.598 --> 00:48:36.391
گفتن تورو مستقيم به مزرعه ببرم

00:48:36.517 --> 00:48:38.476
آره، مي خوام الان کمک کنم

00:48:38.603 --> 00:48:41.062
استراحت نمي کني؟

00:48:41.230 --> 00:48:46.151
شنيدم گلها رو صبح زود بايد چيد
وقتي شبنم تيغ ها رو نرم کرده

00:48:46.277 --> 00:48:47.736
...درسته، ولي

00:48:47.904 --> 00:48:51.448
دارم سعي مي کنم سحر خيز بشم

00:48:51.824 --> 00:48:54.409
براي همينه که ترن شب رو گرفتم

00:48:54.535 --> 00:48:57.245
تو واقعا مشتاقي

00:49:25.107 --> 00:49:26.358
ايناهاش

00:50:24.417 --> 00:50:26.626
!صبح بخير همگي

00:50:36.012 --> 00:50:38.179
تائکو سان، خوش اومدي

00:50:38.306 --> 00:50:40.098
دوباره مزاحمتون شدم

00:50:41.851 --> 00:50:45.645
مامان بزرگ، به نظر حالتون خوبه

00:50:45.855 --> 00:50:48.189
عزيزم خوش اومدي

00:50:48.316 --> 00:50:49.649
خسته نيستي؟

00:50:49.900 --> 00:50:52.152
نه، اصلا

00:50:52.320 --> 00:50:55.155
ما تختت رو آماده کرديم

00:50:55.323 --> 00:50:58.366
خوبه، ببينين من سرشار از انرژي ام

00:50:58.534 --> 00:51:02.871
لباس کارشم پوشيده

00:51:04.123 --> 00:51:06.541
من براش آماده شدم

00:51:06.876 --> 00:51:11.880
جووناي اين ورا ديگه
از اينا نمي پوشن

00:51:12.048 --> 00:51:15.550
تائکومثل يه (کشاورز) واقعي شدي

00:51:16.052 --> 00:51:17.761
درسته

00:51:40.701 --> 00:51:41.826
تائکو

00:51:43.954 --> 00:51:45.205
!نکن

00:51:50.586 --> 00:51:54.506
<i>و دومين زندگي من
خارج از شهر شروع شد</i>

00:52:03.849 --> 00:52:09.270
<i>،چه طور اين گلهاي زرد
رنگ به اين سرخي مي سازند؟</i>

00:52:09.980 --> 00:52:13.400
<i>کيوکو- خواهر شوهرم- داستان غمگيني
از روزهاي قديم برام گفته</i>

00:52:14.151 --> 00:52:16.861
<i>دخترها اون موقع دستکش نداشتن</i>

00:52:17.321 --> 00:52:22.617
<i>و دستهاي لختشون با
خارها گزيده مي شد</i>

00:52:23.160 --> 00:52:27.080
<i>پس اين خون اونها بود
که اين قرمز پررنگ رو مي ساخت</i>

00:52:28.249 --> 00:52:31.501
<i>مي تونم خشم اون ها رو </i>

00:52:32.128 --> 00:52:37.090
<i>از دختر هاي نازک نارنجي
شهري حس کنم</i>

00:52:38.968 --> 00:52:43.304
<i>براي ساخت يه رژ خوب اقلا
بايد 500 پوند گلبرگ جمع مي کردند</i>

00:52:43.472 --> 00:52:49.561
<i>اين درخشش خيره کننده
معادل طلا مي ارزيد</i>

00:54:16.398 --> 00:54:21.402
<i>گلبرگ ها شسته مي شد، له مي شد
و در هواي آزاد وآفتاب رها مي شد</i>

00:54:21.529 --> 00:54:25.573
<i>بعد از هوا گرفتن
رنگش به قرمز تغيير مي کرد</i>

00:54:28.911 --> 00:54:30.745
<i>بعد از چند روز</i>

00:54:30.913 --> 00:54:35.083
<i>تخمير اونا رو قرمز کمرنگ مي کرد
و اونا سخت مي شدند</i>

00:54:38.212 --> 00:54:44.008
<i>کوبيده شدن، گرد شدن
وبالاخره آفتاب ديدن </i>

00:54:44.134 --> 00:54:47.595
<i>آنها را به عناصر سفت سرخاب تبديل مي کرد</i>

00:54:52.685 --> 00:54:56.104
<i>مايع حاصل از فشرده شدن
هم دور ريخته نمي شد</i>

00:54:56.438 --> 00:54:59.107
<i>رنگدانه قرمز در غذاهاي زرد</i>

00:54:59.441 --> 00:55:02.860
<i>براي رنگ کردن پارچه بود</i>

00:55:02.987 --> 00:55:04.737
<i>بريم لباسها مون رو رنگ کنيم</i>

00:55:05.322 --> 00:55:07.907
<i>گل رنگ بهترينه</i>

00:55:08.117 --> 00:55:10.577
<i>منو با رنگهاي زيبات شاد کن</i>

00:55:10.953 --> 00:55:14.956
<i>براي اون دخترهاي روستايي
که نمي تونستن آرايش کنن يا کيمونو بپوشن</i>

00:55:15.124 --> 00:55:19.460
<i>گل رنگ به زندگي شلختشون رنگ مي بخشيد
</i>

00:55:23.507 --> 00:55:28.636
<i>رنگدانه هاي زرد حل شده در آب
يه صورتي کمرنگ توليد مي کنه</i>

00:55:28.929 --> 00:55:30.888
خيلي زيباست

00:55:33.142 --> 00:55:37.395
<i>ماشين ها حالا قسمتي از کار را انجام مي دهند</i>

00:55:37.771 --> 00:55:42.400
<i>اما گلبرگ ها بايد
روزانه چيده بشن</i>

00:56:09.553 --> 00:56:14.140
<i>قالب قرمز زود کپک مي زد
و گل ها براي هيچکس صبر نمي کنند</i>

00:56:14.767 --> 00:56:20.521
<i>هرچه زودتر آنها رو بچيني
اونها دوباره زودتر شکوفه مي زنند</i>

00:56:23.525 --> 00:56:29.030
<i>وقتي بارون ميياد
کار تا صبح ادامه داره</i>

00:56:31.450 --> 00:56:34.160
<i>هر روز که مي گذشت</i>

00:56:34.286 --> 00:56:39.666
<i>با خستگي لذت بخشي، من به
چيدن گلها در قديم فکر مي کردم</i>

00:56:41.585 --> 00:56:45.213
<i>اگه به عنوان يه بچه اين طوري
کار مي کردم</i>

00:56:45.673 --> 00:56:50.551
<i>انشاي مدرسه من به راحتي
جالب مي شد</i>

00:57:06.694 --> 00:57:08.403
مامان من5000 ين لازم دارم

00:57:08.529 --> 00:57:10.988
5000ين؟ نمي تونم اين همه بدم

00:57:11.115 --> 00:57:14.659
گفتي برايم کفش ورزشي جديد مي خري

00:57:14.785 --> 00:57:17.161
اونا اين همه گرونه؟

00:57:18.038 --> 00:57:18.913
معلومه

00:57:19.039 --> 00:57:20.415
اونا پوماست

00:57:20.791 --> 00:57:23.209
پوما؟ -
اين يه مارکه -

00:57:25.254 --> 00:57:30.049
مطمئن نيستم
حتما ارزونترشم هست

00:57:30.175 --> 00:57:32.176
همينايي که داري چه طوره؟

00:57:32.302 --> 00:57:34.929
ديگه کسي از اينا نمي پوشه

00:57:35.097 --> 00:57:37.932
همه پوما دارن

00:57:38.100 --> 00:57:39.267
همه ديگه کيه؟

00:57:39.435 --> 00:57:43.438
کاکو، مگو، ياچان، نوچان

00:57:43.605 --> 00:57:45.898
اينا که فقط چهارتان

00:57:46.024 --> 00:57:49.110
همه از اينا مي پوشن

00:57:49.278 --> 00:57:52.780
نه، تو کاراي روزمرتو درست انجام نمي دي

00:57:52.948 --> 00:57:57.285
يه لباس جديد براي عروسک باربي
نگرفتي؟

00:57:58.662 --> 00:58:02.415
قول ندادي فقط توي کريسمس و
تولدت چيزي بخواي

00:58:02.833 --> 00:58:05.418
پدر خيلي به تائکو آسون مي گيره

00:58:06.462 --> 00:58:08.087
قول دادي تائکو؟

00:58:08.213 --> 00:58:12.133
<i>يهويي، من ده ساله برگشت</i>

00:58:12.468 --> 00:58:14.302
...ولي

00:58:15.345 --> 00:58:19.515
خواهر يه کيمونوي جديد خريده
تازه هيچ مراسمي هم نبوده

00:58:19.641 --> 00:58:20.975
براي مراسم چاي بود

00:58:21.143 --> 00:58:24.771
تو هميشه براي چيزاي
کوچيک خواهش مي کني

00:58:24.897 --> 00:58:27.315
ما يکي دوتا چيز بزرگ مي گيريم

00:58:27.524 --> 00:58:28.274
درسته؟

00:58:28.400 --> 00:58:29.609
آره

00:58:33.697 --> 00:58:35.823
بس کن

00:58:36.492 --> 00:58:38.117
همش در مورد غذا بهونه مي گيري

00:58:39.703 --> 00:58:42.121
بابا پيازاشو دوست داره

00:58:44.124 --> 00:58:48.669
تازه، کيمونو آخرش مال تو مي شه

00:58:49.129 --> 00:58:50.838
هميشه کارکرده هاش مي رسه

00:58:51.006 --> 00:58:54.675
بعضيا همونم گيرشون نمي ياد -
دقيقا-

00:58:54.802 --> 00:58:57.804
پس کيف ميناکاريت رو بده من

00:58:57.930 --> 00:58:59.430
هنوز اونو بهش ندادي؟

00:58:59.556 --> 00:59:03.768
ديگه براي اون بزرگ شدي
بهش بده

00:59:11.693 --> 00:59:12.860
من نمي خوامش

00:59:14.071 --> 00:59:16.197
اون کيف مسخره رو نگه دار

00:59:18.659 --> 00:59:21.035
منم بهت نمي دمش

00:59:21.411 --> 00:59:23.371
من برات يه نو نمي خرما

00:59:23.539 --> 00:59:24.580
خوبه

00:59:25.332 --> 00:59:29.085
خوب شد، چون من اونو خيلي دوست داشتم

00:59:29.294 --> 00:59:31.087
من ازش بدم مي ياد

00:59:35.008 --> 00:59:38.135
من حاظرم. مي شه اينو بر داري

00:59:38.262 --> 00:59:40.680
ببين، غذا دور ريخته مي شه

00:59:40.806 --> 00:59:42.723
چقدر اصراف

00:59:44.184 --> 00:59:46.519
اونو دور نريز. خواهش مي کنم مامان

00:59:46.645 --> 00:59:48.104
تقصير تو شد

00:59:48.272 --> 00:59:50.982
دفعه بعد تمومش کن

00:59:52.734 --> 00:59:55.444
شما سه تا خيلي خودخواهين

01:00:07.124 --> 01:00:11.252
بابا، مي شه يه کيف ميناکاري برام بخري؟

01:00:13.255 --> 01:00:15.923
يائکو مال خودشو بهم نمي ده

01:00:16.091 --> 01:00:18.134
تو گفتي که نمي خوايش

01:00:20.012 --> 01:00:21.679
....آره، ولي

01:00:21.805 --> 01:00:24.432
تو اينو گفتي، حالا بايد انجامش بدي

01:00:32.232 --> 01:00:34.358
عجله کنيد و آماده شيد

01:00:37.279 --> 01:00:39.614
من اينو مي پوشم

01:00:41.408 --> 01:00:45.119
يائکو چرا مي ياد؟

01:00:46.079 --> 01:00:51.042
شما گفتين فقط ما و پدر مي ريم؟

01:00:52.002 --> 01:00:56.505
چون من تکاليفمو تموم کردم
مشکلي داري؟

01:00:56.840 --> 01:01:00.009
غذاي چينيه
هرچي بيشتر بهتر

01:01:00.135 --> 01:01:03.012
مادربزرگ نمي ياد

01:01:03.138 --> 01:01:05.681
اون که غذاهاي چرب نمي خوره

01:01:05.849 --> 01:01:08.309
اگه تمي خواي بياي همينجا بمون

01:01:33.502 --> 01:01:35.836
داريم مي ريم تائکو

01:01:37.214 --> 01:01:38.965
زودباش تنبل

01:01:41.677 --> 01:01:43.928
من کيف دستي ندارم

01:01:45.222 --> 01:01:49.016
يائه چان کيفتو بهش قرض بده

01:02:14.001 --> 01:02:14.875
بگير

01:02:16.044 --> 01:02:17.670
آخ

01:02:18.338 --> 01:02:19.714
بريم

01:02:20.007 --> 01:02:21.382
من نمي يام

01:02:21.550 --> 01:02:24.218
باشه، مامان بيا بريم ديگه

01:02:24.720 --> 01:02:27.054
پيش مادربزرگ بمون

01:02:33.562 --> 01:02:35.896
نمي ياي تائکو؟

01:02:36.106 --> 01:02:37.398
نه نمي يام

01:02:55.417 --> 01:02:56.709
پس ما رفتيم

01:03:06.428 --> 01:03:08.095
منم مي يام

01:03:20.901 --> 01:03:22.276
بدون کفش

01:03:27.115 --> 01:03:29.116
بابا لطفا

01:03:54.267 --> 01:03:55.976
يه دکمه کنده شد

01:04:08.990 --> 01:04:10.991
ديگه، بيرون نرفتيم

01:04:11.118 --> 01:04:13.494
صورتم ورم کرد و يه حوله سرد

01:04:13.662 --> 01:04:15.996
هم نتونست جاي زخم رو خوب کنه

01:04:16.456 --> 01:04:19.166
اونشب من نخوابيدم

01:04:19.334 --> 01:04:22.128
و فکر مي کردم چرا همش براي من پيش مي ياد

01:04:22.254 --> 01:04:24.672
فکر مي کردم يه سر راهي هستم

01:04:25.132 --> 01:04:27.675
از گريه کردن زياد خوابم برد

01:04:28.468 --> 01:04:31.679
اولين باري بودکتکت مي زد؟

01:04:31.805 --> 01:04:35.307
آره، اولين وآخرين بار

01:04:37.018 --> 01:04:41.647
پدرم اغلب به من سيلي مي زد... گاهي مي زد

01:04:41.773 --> 01:04:44.775
گاهي مي زد بهتره تا يک بار

01:04:44.901 --> 01:04:48.904
<i>وقتي فقط يک باره
نمي تونيد فکر نکنيد چرا</i>

01:04:49.447 --> 01:04:53.993
خيلي سخته تورو يه
بچه خودخواه تصور کرد

01:04:55.745 --> 01:04:57.163
يه بداخلاق نق نقو بودم

01:04:57.372 --> 01:05:00.040
و فقط پياز نبود که دوست نداشتم

01:05:01.835 --> 01:05:05.045
حالا گمون نمي کنم به اون بدي بودم

01:05:05.172 --> 01:05:07.047
يه لحظه وايسا

01:05:07.174 --> 01:05:12.219
مامان بيچاره
نبايد تشويقت مي کردم

01:05:18.268 --> 01:05:20.853
ديگه پوما نمي خوام

01:05:20.979 --> 01:05:22.229
دختر خوب

01:05:22.606 --> 01:05:26.650
شايد يکم بهت پول تو جيبي بدم

01:05:26.776 --> 01:05:28.068
!اي ول

01:05:50.425 --> 01:05:51.592
!هي

01:05:53.762 --> 01:05:55.262
هرکدوم 100 ين

01:06:01.770 --> 01:06:02.686
تائکو

01:06:02.812 --> 01:06:03.938
...فردا

01:06:04.147 --> 01:06:07.566
بيا بريم زائو بگرديم

01:06:07.901 --> 01:06:09.610
زائو؟ -
آره -

01:06:10.528 --> 01:06:12.738
سال قبل به يامه دارا رفته يودي؟

01:06:12.948 --> 01:06:14.990
خونواده گفتن مشکلي نسيت

01:06:41.434 --> 01:06:43.936
<i>چشم انداز زائو زيبا بود</i>

01:06:44.312 --> 01:06:48.607
<i>اما زائو مشهور و
توزيستي شده بود</i>

01:06:53.571 --> 01:06:55.823
تائکو چان، چرا هنوز ازدواج نکردي؟

01:06:55.991 --> 01:07:00.160
به نظرت عجيبه؟

01:07:00.370 --> 01:07:02.830
خوب، نه. نه واقعا

01:07:03.164 --> 01:07:05.916
خيلي از خانوم ها حالا کار مي کنند

01:07:06.042 --> 01:07:09.503
بيشتر دوستاي من مجردن

01:07:09.754 --> 01:07:11.505
اوه، جدي؟

01:07:11.631 --> 01:07:12.965
درسته

01:07:13.258 --> 01:07:14.633
مي فهمم

01:07:15.010 --> 01:07:16.343
حقيقت داره

01:07:17.012 --> 01:07:18.178
درسته

01:07:18.346 --> 01:07:20.681
واقعا خيلي مد شده

01:07:26.896 --> 01:07:28.314
Toshio?

01:07:28.523 --> 01:07:32.526
توشيو سان، ابتدايي که بودي
کسرها برات آسون بود؟

01:07:34.404 --> 01:07:38.949
وقتي مي گفتن مخرج و صورت
رو عوض کنين مي تونستي؟

01:07:39.075 --> 01:07:41.869
يادم نمي ياد

01:07:42.162 --> 01:07:45.122
به هرحال رياضيم بد نبود

01:07:45.248 --> 01:07:46.540
مي فهمم

01:07:46.875 --> 01:07:48.042
خوش به حالت

01:07:48.168 --> 01:07:51.295
فکر کنم يادت نمي ياد چون
برات آسون بوده

01:07:51.629 --> 01:07:54.715
شايد. چرا پرسيدي؟

01:07:55.133 --> 01:07:57.676
به نظر کسايي که مي تونن انجامش بدن

01:07:57.802 --> 01:08:00.721
زندگي راحتي خواهند داشت

01:08:02.223 --> 01:08:07.394
اوه ريه چان، يه دختر کاملا متوسط
حتي در رياضي عالي هم نبود

01:08:07.562 --> 01:08:11.023
مي تونس همه چيزو کامل انجام بده

01:08:11.191 --> 01:08:14.234
واقعا طبيعي بزرگ شد

01:08:14.402 --> 01:08:17.613
و حالا دوتا بچه داره

01:08:19.949 --> 01:08:22.743
من واقعا رياضيم بد بود

01:08:23.161 --> 01:08:26.080
نمي دوندستم کي بايد تمومش کنم

01:08:30.585 --> 01:08:34.963
<i>کلاس 5 تائکو اوکاجيما نمره 25</i>

01:08:42.722 --> 01:08:45.724
قبل از امتحان

01:08:46.059 --> 01:08:51.605
کلاس هنر داشتيم

01:08:53.108 --> 01:08:56.777
و ما عکس ضربه اي انجام مي داديم

01:08:57.153 --> 01:08:58.570
عکس ضربه اي؟

01:08:59.280 --> 01:09:03.200
ما رنگ رو مي انداختيم روي کاغذ

01:09:03.952 --> 01:09:07.788
و باهاش الگوي نقاشي مي ساختيم

01:09:09.124 --> 01:09:10.290
و بعدش؟

01:09:11.501 --> 01:09:15.379
و اينطوري فوت مي کرديم
خيلي سخته نه؟

01:09:16.005 --> 01:09:17.297
آره؟

01:09:17.799 --> 01:09:23.512
خوب من سر درد گرفتم
چون خيلي فوت کردم

01:09:24.055 --> 01:09:26.140
براي همين امتحانت بد شد؟

01:09:27.308 --> 01:09:28.725
درسته

01:09:30.228 --> 01:09:31.437
مي فهمم

01:09:36.734 --> 01:09:39.820
حالا جواب رو مي دوني؟

01:09:40.572 --> 01:09:42.322
جواب درستو؟

01:09:43.616 --> 01:09:44.908
... خوب

01:09:45.577 --> 01:09:47.995
يائکو بهت کمک نکرد که يادبگيري؟

01:09:48.204 --> 01:09:49.746
يائکو؟

01:09:49.998 --> 01:09:51.373
درسته

01:09:52.250 --> 01:09:54.293
يا ناناکو، يکي شون

01:09:57.422 --> 01:09:59.131
از ناناکو مي پرسم

01:10:20.487 --> 01:10:25.115
ناناکو هنوز برنگشته
مي شه تا بعد از شام منتظربمونم؟

01:10:34.375 --> 01:10:37.044
من از يائکو مي پرسم

01:10:53.895 --> 01:10:55.395
مامان

01:10:56.231 --> 01:10:58.065
!مامان! مامان

01:11:00.068 --> 01:11:01.860
چه خبره؟

01:11:02.612 --> 01:11:03.904
چه طوري اين اتفاق افتاد؟

01:11:04.072 --> 01:11:07.908
لطفا بهش ياد بده
به نظر اينو نمي دونه

01:11:09.744 --> 01:11:13.080
...اما اين خيلي

01:11:13.248 --> 01:11:14.831
براي همينه که از تو مي خوام

01:11:15.083 --> 01:11:16.917
تائکومغزش مشکلي داره؟

01:11:17.043 --> 01:11:19.253
فقط کمکش کن

01:11:19.587 --> 01:11:22.256
به طور نرمال اين آسونه

01:11:22.423 --> 01:11:24.424
اما اون بچه عادي نيست

01:11:38.523 --> 01:11:42.943
تائکو، خواهرت کمکت مي کنه

01:11:44.529 --> 01:11:48.907
<i>تو از دميدن سر درد داشتي
نداشتي؟</i>

01:11:52.328 --> 01:11:53.579
بشين

01:11:58.543 --> 01:12:00.502
برنامه کلاسيت رو از اول بگو

01:12:00.670 --> 01:12:04.089
اونو بلدم
!مثلا کلاس پنجمم

01:12:04.465 --> 01:12:07.301
پس چرا اين همه اشتباه مي کني؟

01:12:07.468 --> 01:12:09.928
چون اون تقسيم کسرها بود

01:12:16.269 --> 01:12:21.106
فقط جاي بالا و پايين رو عوض کن و
ضربشون کن

01:12:21.274 --> 01:12:23.609
پس بهتون ياد دادن، نه؟

01:12:25.445 --> 01:12:27.321
پس چرا اين همه اشتباه کردي؟

01:12:27.655 --> 01:12:30.782
يائکوچان، مي توني قدم به قدم انجامش بدي؟

01:12:35.246 --> 01:12:38.332
اصلا تقسيم کسرها با يه کسر چه طوريه؟

01:12:44.339 --> 01:12:49.468
دو سوم يک سيب
تقسيم به چهار يعني

01:12:50.053 --> 01:12:53.847
چه طوري اين انجام مي شه؟

01:12:54.015 --> 01:12:56.350
بين چهار نفر درسته؟

01:12:59.395 --> 01:13:04.691
خوب، مي شه يک، دو، سه،
چار، پنج، شش

01:13:04.859 --> 01:13:06.985
يک شيشم به هر نفر، درسته؟

01:13:09.197 --> 01:13:12.240
نه نه نه، اين ضرب کردنه

01:13:12.408 --> 01:13:16.036
چه طوري کم مي شه وقتي داري ضربش مي کني؟

01:13:16.329 --> 01:13:20.123
دو سوم يک سيب
تقسيم بريک چهارم

01:13:24.045 --> 01:13:25.212
به هرحال

01:13:26.631 --> 01:13:28.965
...اصلا سيب رو بيخيال

01:13:29.092 --> 01:13:33.553
فقط وارونه کن و ضرب کن

01:13:42.188 --> 01:13:44.231
خواهرش توي تاکارازوکا نيست؟

01:13:44.399 --> 01:13:45.732
نه، تو اس کي دي (يه گروه بازيگري) هست

01:13:46.484 --> 01:13:49.945
توي رياضي دي گرفته-
دي؟ -

01:13:50.113 --> 01:13:53.073
تازه با ارفاق شده دي

01:13:55.660 --> 01:13:59.162
اگه فقط نصف نمره رو مي گرفت
مي شد سرزنشش کرد

01:13:59.288 --> 01:14:01.081
درسته

01:14:01.290 --> 01:14:04.751
لازمه که هوشش رو بسنجين؟

01:14:04.919 --> 01:14:07.587
اونا مي گفتن اوايل خوب بوده

01:14:07.714 --> 01:14:09.339
شايد داره خنگ مي شه

01:14:09.465 --> 01:14:12.259
يادته وقتي بچه بود
از طبقه دوم افتاد؟

01:14:12.385 --> 01:14:15.095
آره توي واکرش بود

01:14:15.430 --> 01:14:17.222
فکر کردم مرده

01:14:17.348 --> 01:14:19.266
اون که فقط يه ضربه بود

01:14:19.392 --> 01:14:20.767
حالا داره روش اثر مي زاره

01:14:20.935 --> 01:14:22.894
همينه

01:14:23.312 --> 01:14:27.691
<i>مزخرفات
اون فقط رياضيش خوب نيست</i>

01:14:27.817 --> 01:14:30.527
<i>توي کلاس خيلي حرف مي زنه</i>

01:14:30.737 --> 01:14:35.115
<i>اگر فقط گوش مي کرد
حتي يه احمق هم مي تونس انجامش بده</i>

01:14:35.283 --> 01:14:39.578
<i>فقط دو سال به
راهنمايي مونده</i>

01:14:39.704 --> 01:14:43.415
دو سوم اين سيب

01:14:43.541 --> 01:14:48.920
تقسيم بر يک چهارم مي شه
حتي نمي تونم تصور کنم

01:14:49.130 --> 01:14:50.964
دو سوم از اين

01:14:51.174 --> 01:14:55.802
... تقسيم بر يک چهارم

01:15:01.392 --> 01:15:06.730
حتي حالا هم تقسيم کسرها سخته

01:15:12.153 --> 01:15:16.698
ما کشاورزا سريع تسليم مي شيم

01:15:16.908 --> 01:15:21.995
ما فقط محصولمون رو طبق جريان
شهر ها تنظيم مي کنيم

01:15:22.163 --> 01:15:24.998
بايد دوباره به
معني موفقيت واقعي فکر کنيم

01:15:25.166 --> 01:15:29.127
و به شيوه هاي قديمي کشاورزي برگرديم

01:15:30.421 --> 01:15:32.005
واو

01:15:33.966 --> 01:15:36.968
پس اين مزرعه داري ارگانيکه؟

01:15:41.015 --> 01:15:43.934
فقط از دوستم نقل قول کردم

01:15:44.644 --> 01:15:47.187
ولي باهاش موافقم

01:15:47.855 --> 01:15:52.609
به نظرم عالي مي ياد که
کلاس رياضيت رو هنوزم يادته

01:15:52.777 --> 01:15:56.029
نمي خواستم تورو تحت تاثير بزارم

01:15:56.322 --> 01:16:01.618
مردم مي گن تو جاي خيلي
خوبي کار مي کني

01:16:01.911 --> 01:16:04.746
ولي من هنوزم بهش عادت نکردم

01:16:04.914 --> 01:16:11.211
واقعا علاقت رو به کشاورزي
رو تحسين مي کنم

01:16:13.047 --> 01:16:15.549
داري کنايه مي زني؟

01:16:15.967 --> 01:16:18.218
! البته که نه

01:16:18.386 --> 01:16:21.054
آدماي زيادي مثل تو نيستن

01:16:24.976 --> 01:16:27.894
کشاورزي ديگه رو به زواله

01:16:28.479 --> 01:16:32.566
پس نمي تونيم به طور نرمال ادامه بديم

01:16:32.733 --> 01:16:35.402
بايد درمورد آينده فکر کنيم

01:16:35.862 --> 01:16:40.240
ما بايد به همديگه کمک کنيم
و همديگه رو خوشحال کنيم

01:16:40.366 --> 01:16:42.659
وگرنه نمي تونيم ادامه بديم

01:16:48.624 --> 01:16:50.375
تائکو چان اسکي مي کني؟

01:16:50.585 --> 01:16:54.462
چند بار با دوستام رفتم

01:16:54.589 --> 01:16:58.550
زمستون ديگه بيا من يادت مي دم

01:16:58.676 --> 01:17:01.094
تو اسکيت خوبه توشي سان؟

01:17:01.262 --> 01:17:05.765
نه، ولي من اونجا مربي ام

01:17:05.892 --> 01:17:09.269
مربي؟ حتما کارت عاليه

01:17:09.395 --> 01:17:12.522
همه دوستام هم خوبن، مهم نيست

01:17:35.546 --> 01:17:41.134
اين ييلاقيه که منتظرش بودم
نه مثل زائو

01:17:43.012 --> 01:17:44.095
...خوب ييلاق

01:17:44.221 --> 01:17:47.307
ببخشيد، منظوري نداشتم

01:17:48.309 --> 01:17:50.268
نکته مهميه خوب؟

01:17:51.354 --> 01:17:56.232
... شهريا وقتي درخت و رود مي بينن

01:17:56.359 --> 01:17:59.319
فوري مي گن طبيعته

01:17:59.904 --> 01:18:05.033
ولي هرچي که اينجا
مي بيني رو آدما ساختن

01:18:05.743 --> 01:18:06.910
آدما ساختن؟

01:18:07.036 --> 01:18:08.662
کشاورزا

01:18:13.167 --> 01:18:15.085
اون جنگلارم؟ -
آره -

01:18:15.753 --> 01:18:17.504
اون درختا؟-
آره -

01:18:17.922 --> 01:18:19.965
اون رودخونه هم؟ -
آره -

01:18:20.716 --> 01:18:24.970
هر قطعش يه داستاني داره
نه فقط مزرعه هاي برنج و زمين ها

01:18:25.388 --> 01:18:28.139
اجداد خيلي دوري اين هارو
کاشتن يا صاف کردن

01:18:28.265 --> 01:18:31.601
چوب جمع کردن
يا قارچ چيدن

01:18:31.727 --> 01:18:33.979
مي فهمم

01:18:34.939 --> 01:18:39.526
مردم با طبيعت در افتادن
و ازش چيزايي گرفتن

01:18:39.652 --> 01:18:42.612
اونا باهم نشا کردن
و اين منظره رو ساختن

01:18:43.197 --> 01:18:47.283
پس بدون آدمها اينجا ساخته نمي شد؟

01:18:48.911 --> 01:18:53.248
کشاورزي بدون طبيعت امکان نداره

01:18:53.916 --> 01:18:58.294
...پس اونا هميشه حواسشون بوده که

01:18:58.421 --> 01:19:01.381
در عوض به طبيعت کمک کنند

01:19:03.050 --> 01:19:07.470
همکاري بين آدمها و طبيعت

01:19:08.222 --> 01:19:10.557
اين قلب ييلاقه

01:19:11.434 --> 01:19:15.687
پس همينه که نوستالژيکه

01:19:16.480 --> 01:19:18.815
من اينجا بزرگ نشدم
... ولي هميشه حس مي کنم

01:19:18.983 --> 01:19:23.570
اينجا خونه منه

01:19:24.613 --> 01:19:28.742
پس همينه

01:20:17.792 --> 01:20:20.210
کمرم درد مي کنه

01:20:21.170 --> 01:20:25.048
کشاورزي ارگانيک خيلي هم راحت نيست

01:20:26.300 --> 01:20:30.887
...فقط تئوريش. همين طور که گفتم

01:20:31.013 --> 01:20:34.808
کمک کردن به طبيعت خيلي سخته

01:20:35.059 --> 01:20:38.311
توي هزار سال هيچي تغيير نمي کنه

01:20:38.437 --> 01:20:42.816
نه، حتي برنج ارگانيک هم
از علف کش استفاده مي کنه

01:20:42.983 --> 01:20:48.029
کارگر کافي براي کاشت دستي
وجود نداره

01:20:50.658 --> 01:20:53.326
تو خيلي سخت کار مي کني

01:20:54.495 --> 01:20:56.329
با چايي چه طوري؟

01:20:56.747 --> 01:20:58.331
عاليه

01:20:58.999 --> 01:21:01.209
حس مي کنم تعطيلاته

01:21:09.176 --> 01:21:13.847
<i>توشيو سان کمک کرد
... چيزاي مختلفي رو تجربه کنم </i>

01:21:15.432 --> 01:21:19.269
<i>تا اينکه
همه چي رو در مورد زندگي روستايي فهميدم</i>

01:21:48.424 --> 01:21:49.966
...اين عاليه

01:22:09.153 --> 01:22:13.656
بنگر،کلاغ ها به خانه بر ميگردند
...اولين

01:22:16.368 --> 01:22:19.370
حالا مي تونم اينو تو
يه روستاي واقعي بگم

01:22:22.833 --> 01:22:25.919
اين خط من توي نمايش مدرسه بود

01:22:26.086 --> 01:22:28.463
بچه مزرعه شماره يک بود

01:22:28.964 --> 01:22:30.882
اوه مي دونم

01:22:31.300 --> 01:22:35.386
من فقط يه نقش کوچک داشتم

01:22:35.512 --> 01:22:36.721
تو چي نائوکو؟?

01:22:36.847 --> 01:22:42.185
من نقش هاي مهمي داشتم
چون تعدادمون کم بود

01:22:42.311 --> 01:22:47.190
اين روزا مردم ول ميکنن
و ميرن به شهرها

01:22:47.316 --> 01:22:51.694
و حالا بچه هاي کمتري موندن

01:22:51.862 --> 01:22:56.866
مي دونم. ولي نقش اول بودن
حتما خيلي باحاله

01:22:57.034 --> 01:23:02.622
نه واقعا. من ورزش رو دوست داشتم
دونده سريعي هم هستم

01:23:03.123 --> 01:23:06.626
خوش به حالت
من هميشه معمولي بودم

01:23:06.794 --> 01:23:09.128
مثلا ورژن ورزشي
بچه مزرعه شماره يک

01:23:09.880 --> 01:23:14.259
ولي هنوز اون ديالوگي رو گفتم يادمه
چون دوستش داشتم

01:23:14.468 --> 01:23:18.930
داشت منو يه ستاره مي کرد

01:23:19.056 --> 01:23:19.973
يه ستاره؟

01:23:20.140 --> 01:23:21.099
آره

01:23:21.308 --> 01:23:22.392
چه جور ستاره اي؟

01:23:22.518 --> 01:23:24.018
اون نقش کوچيک؟

01:23:24.353 --> 01:23:25.311
آره

01:23:26.021 --> 01:23:28.314
با وجودي که نقش اول نبودي؟

01:23:28.482 --> 01:23:29.232
آره ديگه

01:23:29.358 --> 01:23:31.818
چون خيلي اشتياق داشتم

01:23:33.362 --> 01:23:35.029
به خاطر خوشکليت نبود؟

01:23:35.406 --> 01:23:37.448
نه بابا، نه

01:23:38.158 --> 01:23:41.035
من به شدت جلوي آينه توي خونمون تمرين مي کردم

01:23:41.245 --> 01:23:44.330
حتي براي نقش بچه مزرعه شماره يک؟

01:23:44.456 --> 01:23:50.295
جملش کوتاه بود
منم حس کردم يه چيزي کم داره

01:23:50.587 --> 01:23:55.341
بنگر،کلاغ ها به خانه بر ميگردند
...اولين

01:23:55.509 --> 01:23:58.011
مي دونم، تو. يه چيزي بهش اضافه کردي

01:23:58.262 --> 01:23:59.595
دقيقا

01:24:01.432 --> 01:24:07.020
اونجارو نگاه کن.کلاغ ها دارن به خونه بر مي گردن

01:24:08.605 --> 01:24:10.773
اولين -
... بعد دومين -

01:24:10.899 --> 01:24:13.109
...و سومين -
...و چهارمي -

01:24:14.611 --> 01:24:18.031
خدانگهدار کلاغ ها
مواظب باشيد

01:24:21.744 --> 01:24:23.786
<i>و معلمت عاشق اين شد</i>

01:24:23.912 --> 01:24:24.871
<i>کاملا برعکس</i>

01:24:25.122 --> 01:24:27.373
همتون خوب بوديد

01:24:28.709 --> 01:24:33.046
ولي بچسبيد به متن نمايش

01:24:44.725 --> 01:24:46.809
<i>بعد از اين همه</i>

01:24:46.935 --> 01:24:50.980
<i>جمله خوبي نبود
پس من اهميت ندادم</i>

01:24:51.440 --> 01:24:54.650
<i>اصلا دلسرد نشدم</i>

01:24:54.985 --> 01:24:59.989
<i>فهميدم که مي تونم بازي کنم
حتي اگه هيچ جمله اي نباشه</i>

01:25:04.995 --> 01:25:08.164
بنگر کلاغ ها به خانه برميگردند

01:25:13.170 --> 01:25:15.380
اولين -
سپس دومين -

01:25:15.506 --> 01:25:17.715
بعد سومي
وچهارمي-

01:25:39.196 --> 01:25:40.863
همش همين بود

01:25:41.949 --> 01:25:46.577
ارزش تلاش کردنو داشت
بچه مزرعه شماره يک يه موفقيت بود

01:25:46.703 --> 01:25:48.871
باور کني يا نه

01:25:49.540 --> 01:25:55.962
مردم مي پرسيدن من کلاس مي رم
معلم ها ازم تعريف کردن

01:25:56.296 --> 01:25:59.674
بعدش يه چيز جالب اتفاق افتاد

01:26:03.137 --> 01:26:04.595
کسي خونه هست؟

01:26:04.763 --> 01:26:05.638
اومدم

01:26:05.764 --> 01:26:10.977
<i>وبعدش ديناميت مستقيما
توي صورتم منفجر شد</i>

01:26:11.145 --> 01:26:12.770
...درست توي صورتم

01:26:13.397 --> 01:26:15.148
چي؟ تائکو ما؟

01:26:19.403 --> 01:26:24.574
ما به دختري براي بازي در
نمايش کالج احتياج داريم

01:26:26.660 --> 01:26:29.287
به عنوان يه خدمت عمومي

01:26:29.413 --> 01:26:32.498
لطفا بزاريد دخترتون بازي کنه

01:26:32.666 --> 01:26:33.958
!يه ستاره

01:26:34.877 --> 01:26:37.879
ما شنبه ها عصر تمرين مي کنيم

01:26:38.088 --> 01:26:40.631
ما زياد طولش نميديم

01:26:40.757 --> 01:26:43.509
...باشه ولي

01:26:43.886 --> 01:26:47.388
البته ما مستقيم به خونه برش مي گردونيم

01:26:47.764 --> 01:26:49.515
توي يه نمايش واقعي ميرم

01:26:49.683 --> 01:26:53.853
با آدم بزرگها
نه آماتورايي مثل اون پسرا

01:26:54.229 --> 01:26:55.480
من يه ستاره مي شم

01:26:57.357 --> 01:27:04.864
<i>اوه، اوه، اوه
چه روزاي خوبي بود</i>

01:27:05.115 --> 01:27:11.496
<i>قوقولي--قوقوووو</i>

01:27:24.676 --> 01:27:26.177
!مامان

01:27:26.929 --> 01:27:28.179
خوب؟خوب؟

01:27:28.430 --> 01:27:32.183
يه پسر خوش تيپ از دانشگاه نيچيدا مي خواست
تو توي درامشون باشي

01:27:32.351 --> 01:27:35.853
گفت در نمايش مدرستون
خيلي خوب بودي

01:27:36.271 --> 01:27:37.688
و بعدش؟

01:27:38.607 --> 01:27:42.860
تقريبا بهم التماس کرد

01:27:50.077 --> 01:27:52.161
واو چه عالي

01:27:52.287 --> 01:27:54.497
بالاخره توي يه چيزي خوب بودي

01:27:54.665 --> 01:27:57.333
انشاهاي خوبي هم مي نويسه

01:27:57.501 --> 01:28:02.588
اقلا از رياضيش خيلي بهتره

01:28:02.839 --> 01:28:04.507
درسته، درسته

01:28:04.633 --> 01:28:09.845
من در نقش گنجشک بيچاره بودم
ولي کسي به خاطر نيومد

01:28:10.097 --> 01:28:11.889
مي دونم، مي فهمم

01:28:12.266 --> 01:28:14.308
مي خواي انجامش بدي؟

01:28:37.791 --> 01:28:40.960
مي تونه به يه شغل ختم بشه

01:28:42.296 --> 01:28:43.963
به تئاتر تاکارازوکا ملحق بشي

01:28:44.131 --> 01:28:47.466
اگه از حالا تمرين کني مي توني
ستاره شي

01:28:48.802 --> 01:28:50.636
بازيگري خوب نيست

01:28:52.055 --> 01:28:54.640
نمايش هاي تجاري خوب نسيت

01:28:55.392 --> 01:28:58.227
نمايش تجاري؟
...اغراق نکن

01:28:58.353 --> 01:29:00.855
...درسته. اين

01:29:00.981 --> 01:29:02.356
گفتم نه

01:29:02.983 --> 01:29:03.983
شام

01:29:24.171 --> 01:29:26.714
پدر خيلي لجبازه

01:29:26.923 --> 01:29:30.676
مجبور بودي به شغل اشاره کني؟

01:29:30.844 --> 01:29:33.971
مي شه من اول حموم کنم؟-
البته -

01:29:35.098 --> 01:29:37.016
يا بگي تاکارازوکا؟

01:29:37.434 --> 01:29:40.936
يا نمايش تجاري؟
...مي دوني پدر

01:29:41.188 --> 01:29:45.441
چرا اينو گفتي ناناکو؟

01:29:45.859 --> 01:29:47.610
بسه ديگه

01:29:52.199 --> 01:30:01.832
<i>پسر بيچاره پسر بيچاره
برام احساس تاسف نمي کني؟</i>

01:30:02.292 --> 01:30:05.002
ما وقت زيادي ازش نمي گيريم

01:30:05.295 --> 01:30:07.630
...مي دونم ولي

01:30:08.715 --> 01:30:10.883
التماس مي کنم

01:30:12.302 --> 01:30:15.513
...اون خجالتي

01:30:16.556 --> 01:30:19.850
...و يه کم ترسوئه

01:30:21.812 --> 01:30:26.565
ببخشيد که اين همه راه براي
هيچي اومديد

01:30:26.733 --> 01:30:31.654
<i>پسر بيچاره پسر بيچاره</i>

01:30:31.905 --> 01:30:36.325
<i>يه راه طولاني از خونه</i>

01:30:37.202 --> 01:30:41.789
<i>پسر بيچاره</i>

01:30:51.133 --> 01:30:55.886
آئوکي سان از کلاس اول به جاي من انتخاب شد

01:30:56.430 --> 01:30:57.513
مي فهمم

01:30:59.433 --> 01:31:02.685
آئوکي همه جا درموردش لاف مي زنه

01:31:02.936 --> 01:31:03.853
مي دونم

01:31:03.979 --> 01:31:07.189
امروز مامانش اومد دنبالش مدرسه

01:31:07.315 --> 01:31:11.861
تا لباس رسمي براش بياره ببردش نيچيداي

01:31:12.112 --> 01:31:15.197
حاشيه لباسش همه مدرسه رو جارو کرد

01:31:16.783 --> 01:31:22.371
تائکو به کسي نگو
که اول به تو پيشنهاد شد

01:31:24.624 --> 01:31:28.627
چون مي تونه آئوکي رو خيلي ناراحت کنه

01:31:33.467 --> 01:31:35.071
مي فهمي؟

01:31:37.820 --> 01:31:39.227
مي فهمي يا نه؟

01:32:09.377 --> 01:32:12.588
<i>شکستن از ميان امواج</i>

01:32:14.591 --> 01:32:17.676
<i>تيرزدن از ميان ابرها</i>

01:32:19.888 --> 01:32:25.810
<i>جزيره هايوتان مارو به کجا مي بره </i>

01:32:30.690 --> 01:32:35.653
<i>يک چيز ويژه منتظر ماست</i>

01:32:35.987 --> 01:32:40.574
<i>درست آنسوي افق</i>

01:32:40.867 --> 01:32:45.996
<i>زمانهاي سختي خواهد بود
زمانهاي تلخي خواهد رسيد</i>

01:32:46.206 --> 01:32:48.541
<i>اما ما هرگز نااميد نمي شويم</i>

01:32:48.708 --> 01:32:50.918
<i>از گريستن نفرت داريم
پس بگزار در عوض بخنديم</i>

01:32:51.127 --> 01:32:54.046
<i>بزن بريم</i>

01:32:54.214 --> 01:32:59.385
<i>جزيره کدو تنبل هايوتان </i>

01:33:17.320 --> 01:33:19.738
توي بيچاره

01:33:22.158 --> 01:33:26.078
من تو دبيرستان به يه گروه
درام ملحق شدم

01:33:26.580 --> 01:33:30.666
نمي تونسم فراموش کنم چي شده

01:33:31.126 --> 01:33:32.251
و بعدش؟

01:33:32.794 --> 01:33:36.088
خيلي بامزه بود، بازيگيري و اين چيزا

01:33:37.257 --> 01:33:42.177
ولي براي من نبود
که يه ستاره بشم

01:33:42.345 --> 01:33:44.388
اين يه جوک بود

01:33:44.598 --> 01:33:45.890
ولي

01:33:47.767 --> 01:33:52.438
حدس مي زنم پدرا همشون همينن

01:33:54.441 --> 01:33:58.527
وقتي دبيرستاني بودم واقعا مي خواستم
توي توکيو زندگي کنم

01:34:01.823 --> 01:34:06.452
حتي به ميتسو سان يه نامه هم نوشتم
که مدرسه ها چه طوريه؟

01:34:07.454 --> 01:34:09.413
واقعا اين کارو کردي؟

01:34:10.498 --> 01:34:14.043
بيخيال شدم. ولي اين اذيتم مي کرد

01:34:14.210 --> 01:34:17.880
که بقيه از زندگي در توکيو شاکي بودن

01:34:19.174 --> 01:34:22.968
همين ديگه
به پدرم احترام مي زارم

01:34:23.136 --> 01:34:25.137
اون کشاورز ماهريه

01:34:27.390 --> 01:34:29.975
مي دونم چه حسي داري

01:34:30.143 --> 01:34:32.811
مال من فقط يه داستان مسخره است

01:34:32.938 --> 01:34:35.147
نه اينم همونه. مي دونم

01:34:38.735 --> 01:34:44.031
ما هرگز نااميد نمي شويم ما از گريستن متنفريم
پس بگزار در عوض بخنديم

01:34:44.574 --> 01:34:46.951
من مزرعه کدو تنبل هايوتان
رو ديدم

01:34:47.077 --> 01:34:48.160
جدي؟

01:34:48.662 --> 01:34:50.663
ماشين تفنگ دندي(يه کاراکتره) خيلي خوب بود

01:34:50.830 --> 01:34:52.706
اون قهرمان منه

01:34:53.708 --> 01:34:55.000
البته

01:34:55.460 --> 01:34:58.796
اون ترانه ها پربود از اشتياق

01:34:58.922 --> 01:35:01.465
اون يکي چه طور بود؟

01:35:01.633 --> 01:35:06.136
اگه امروز خوب نيست
تو فردا رو داري

01:35:06.429 --> 01:35:09.056
اگه فردا خوب نبود
روز بعدش هست

01:35:09.349 --> 01:35:11.517
اگه اونم خوب نبود
يکي ديگه هنوز هست

01:35:11.685 --> 01:35:13.936
هميشه فردايي هست

01:35:18.024 --> 01:35:19.483
چه آهنگ عجيبي بود

01:35:21.695 --> 01:35:26.865
<i>اون آهنگي بود درمورد تعويق کارها
که توشيو مي خوند</i>

01:35:27.033 --> 01:35:30.494
<i>به يه شيوه مثبت و موثر</i>

01:35:31.287 --> 01:35:34.873
<i>از روش زندگيش خوشم اومد</i>

01:35:49.472 --> 01:35:51.849
فردا داري مي ري؟

01:35:53.393 --> 01:35:58.480
به خاطر اين که منو تحمل کردين تشکر مي کنم

01:35:58.606 --> 01:36:00.482
ممنونم عزيزم

01:36:06.781 --> 01:36:10.325
تائکو سان از اينجا خوشت مي ياد؟

01:36:10.452 --> 01:36:14.830
خيلي، مثل خونه است برام

01:36:14.956 --> 01:36:18.417
خوشحالم که مي شنوم

01:36:18.918 --> 01:36:22.254
من همه زندگيمو اينجا بودم

01:36:22.505 --> 01:36:28.177
فقط يه بار توکيو بودم
براي عروسي خواهرت

01:36:28.303 --> 01:36:31.555
فکر مي کني اينجا بهتر از توکيو باشه؟

01:36:31.681 --> 01:36:33.599
شک ندارم

01:36:33.933 --> 01:36:39.521
توکيو پر ماشين و ساختمون شده
مردم نبايد اينطوري زندگي کنند

01:36:39.689 --> 01:36:42.900
اينجا يه دنياي ديگه ست

01:36:43.026 --> 01:36:47.279
جدا اينجارو دوست داري؟

01:36:47.447 --> 01:36:51.700
...آره، طبيعت زيبا،مردم مهربون

01:36:55.205 --> 01:36:56.789
تائکو

01:36:57.707 --> 01:37:01.585
چرا اينجا با توشيو زندگي نمي کني؟

01:37:03.963 --> 01:37:10.094
چون برادرش ميتسوئو رفته توکيو

01:37:10.220 --> 01:37:14.890
چرا اينجا نمي موني و با توشيو
ازدواج نمي کني؟

01:37:15.058 --> 01:37:16.308
!مادر بزرگ

01:37:16.476 --> 01:37:19.728
مامان... شما خيلي تند رفتين

01:37:19.979 --> 01:37:22.314
تائکو شوکه شد

01:37:22.482 --> 01:37:25.776
لطفا بهش فکر کن

01:37:26.653 --> 01:37:28.987
ولش کن، داره شوخي مي کنه

01:37:29.405 --> 01:37:31.156
شوخي مي کني نه؟

01:37:31.324 --> 01:37:33.909
نه جدي مي گم

01:37:34.077 --> 01:37:36.662
شما هردوتاتون هم اينو دوست دارين

01:37:36.830 --> 01:37:40.999
مهم نيست که ما چي دوست داريم

01:37:41.167 --> 01:37:43.919
البته که ما هم اينو مي خوايم

01:37:44.045 --> 01:37:49.508
ولي تائکو يه خانم شهريه

01:37:49.676 --> 01:37:50.634
درسته

01:37:50.760 --> 01:37:54.763
ولي اون که عاشق اينجاست

01:37:54.931 --> 01:37:59.309
اون توي مزرعه سخت کار ميکنه
جالبه که نگاهش کني

01:37:59.519 --> 01:38:03.814
ديگه چي بهتر از اين که با
توشيو ازدواج کنه

01:38:03.940 --> 01:38:08.152
ديگه زياده روي مي کني
داره خجالت مي کشه

01:38:08.611 --> 01:38:13.907
اون کار خوبي در توکيو داره
تازه از توشيو بزرگتره

01:38:14.033 --> 01:38:17.953
توي ياماگاتا هم شغل پيدا مي شه

01:38:19.455 --> 01:38:22.624
لطفا عصباني نشو

01:38:23.042 --> 01:38:27.546
بيشتر زنها امروزه کار مي کنن
...پس

01:38:27.672 --> 01:38:30.883
درمورد چي حرف مي زني؟

01:38:31.384 --> 01:38:36.138
فقط دوبار اينجا بوده
اونم براي تعطيلات

01:38:36.431 --> 01:38:38.974
يهويي داره اين حرفارو مي زني
داري ناراحتش مي کني

01:38:39.100 --> 01:38:41.185
پس تو مخالفي؟

01:38:41.311 --> 01:38:45.814
من اينو نگفتم
گفتم بيا واقع بين باش

01:38:45.982 --> 01:38:50.319
ما حتي نمي دونيم
توشيو چه احساسي داره

01:38:50.445 --> 01:38:53.363
يه نگاهي بهش بنداز. واضحه

01:38:53.489 --> 01:38:59.328
بايد اول ازتائکوسوال کنيم

01:38:59.996 --> 01:39:01.538
!تائکو

01:39:07.253 --> 01:39:08.921
بزار بره

01:39:11.466 --> 01:39:16.136
ديدي چي کار کردي
اين سوالارو بايد آروم آروم پرسيد

01:39:16.763 --> 01:39:19.723
فکر نمي کنم اشتباه کردم

01:39:34.489 --> 01:39:38.951
<i>حتي بهش فکر هم نکردم
که زن يه کشاورز بشم</i>

01:39:39.827 --> 01:39:43.455
<i>خيلي برام عجيب بود</i>

01:39:43.706 --> 01:39:45.707
<i>که حتي اين زندگي رو تصور کنم</i>

01:39:47.043 --> 01:39:51.129
<i>اگه فقط مي تونستم بگم:</i>

01:39:51.297 --> 01:39:53.757
<i>دوست دارم... مثل تو فيلما</i>

01:39:54.884 --> 01:39:56.426
<i>ولي نتونستم</i>

01:39:57.887 --> 01:40:01.974
<i>يهو همه عشقم به مزرعه
و کشاورز بازيهام</i>

01:40:02.141 --> 01:40:04.559
<i>به نظر ساختگي اومد</i>

01:40:05.979 --> 01:40:09.648
<i>اظهار علاقم به زندگي روستايي</i>

01:40:09.816 --> 01:40:13.735
<i>برپايه يه تعطيلات ده روزه
حالا خيلي خجالت آور بود</i>

01:40:15.405 --> 01:40:17.990
<i>بعد بدون هيچ اخطاري</i>

01:40:19.325 --> 01:40:21.827
<i>انگا همه از اول مي دونستن</i>

01:40:23.496 --> 01:40:25.163
<i>غير قابل تحمل بود</i>

01:40:32.338 --> 01:40:34.006
<i>باهات دست نمي دم</i>

01:40:37.010 --> 01:40:39.761
<i>لباسي که ابه کون پوشيده</i>

01:40:39.887 --> 01:40:40.554
<i>چيه؟</i>

01:40:40.680 --> 01:40:43.432
<i>لباس قديمي تاناکا</i>

01:40:43.599 --> 01:40:44.850
<i>به کسي نگو</i>

01:40:45.018 --> 01:40:50.689
<i>وقتي نوبتشه که به مرغابيا غذا بده
خرده نونها رو جمع مي کنه</i>

01:40:50.857 --> 01:40:54.151
<i>دستهاشو ديدي؟</i>

01:40:54.277 --> 01:40:56.320
<i>خوبه که نزديک من نمي شينه</i>

01:40:56.654 --> 01:40:57.904
<i>تائکو بيچاره</i>

01:40:58.323 --> 01:41:00.699
<i>چرا نمي گي جاتو عوض کنن</i>

01:41:00.867 --> 01:41:04.453
<i>اون بايد پيش پسرا بشينه</i>

01:41:04.579 --> 01:41:06.121
<i>درسته تائکو؟</i>

01:41:06.956 --> 01:41:10.042
برام مهم نيست

01:41:10.376 --> 01:41:12.753
نبايد اينجوري حرف بزني

01:41:12.879 --> 01:41:14.379
برات مهم نيست؟

01:41:14.547 --> 01:41:16.131
خودشيريني نکن

01:41:16.549 --> 01:41:19.760
نبايد در مورد صحبتمون به کسي بگي

01:41:24.265 --> 01:41:25.891
همه تون رو مي زنم

01:41:33.316 --> 01:41:34.524
نرو

01:41:47.455 --> 01:41:49.164
بيرون داري چي کار مي کني؟

01:41:49.916 --> 01:41:53.001
هيچي. فقط راه مي رم

01:41:53.127 --> 01:41:57.672
خيس شدي. سريع بيا تو

01:42:14.107 --> 01:42:15.857
يه سوغاتي کوچيک

01:42:16.818 --> 01:42:18.360
ترشي مادرمه

01:42:25.284 --> 01:42:27.452
لطفا حالا بر نگرد

01:42:27.620 --> 01:42:28.912
چرا ؟

01:42:29.038 --> 01:42:32.207
فقط برون.. هرجايي

01:42:32.792 --> 01:42:34.209
چيزي شده؟

01:42:35.211 --> 01:42:39.589
يه پسري بود به اسم آبه

01:42:41.217 --> 01:42:45.429
از يه مدرسه ديگه اومده بود
نزديک من مي نشست

01:42:47.140 --> 01:42:48.807
يه بار گفت

01:42:49.892 --> 01:42:52.394
من با تو دست نمي دم

01:43:17.420 --> 01:43:23.300
خانوادش فقير بودن
هيچ وقت وسايل ورزشي نداشت

01:43:24.260 --> 01:43:28.847
همش يا دماغشو بالا مي کشيد
يا با آستين تميزش مي کرد

01:43:29.015 --> 01:43:34.811
اگه شکايت مي کردم يا
حتي اخم مي کردم

01:43:34.937 --> 01:43:38.273
مي گفت منو مي زنه

01:43:39.942 --> 01:43:45.030
بدم ميومد ولي تا آخر
ترم صبر کردم

01:43:45.364 --> 01:43:47.449
تا جامو عوض کردم

01:43:48.951 --> 01:43:53.288
وقي مي رقصيديم بدم
مي اومد دستشو بگيرم

01:43:53.956 --> 01:43:58.210
بدم ميومد که تکاليفمو بهش قرض بدم

01:44:00.880 --> 01:44:06.051
دخترا همش شايعه درست مي کردن و
بهش مي گفتن جادوگر

01:44:07.553 --> 01:44:11.890
ولي من باهاشون نبودم

01:44:12.391 --> 01:44:17.145
فکر مي کردم بده که
پشت سرش حرف بزنيم

01:44:19.190 --> 01:44:20.524
...ولي يه روز

01:44:21.234 --> 01:44:26.029
وسط ترم جابه جا شد

01:44:26.822 --> 01:44:31.493
معلم مجبورمون کرد باهاش دست بديم
وخداحافظي کنيم

01:44:33.079 --> 01:44:36.540
همه چندششون مي شد

01:44:38.834 --> 01:44:42.921
دستش کثيف بود

01:44:44.924 --> 01:44:50.220
راه رفت و
با همه دست داد

01:44:50.680 --> 01:44:52.681
خيلي عصبي به نظر ميومد

01:44:55.434 --> 01:45:00.188
برگشت پشت ميزش
فقط من مونده بودم

01:45:02.984 --> 01:45:07.904
وقتي دستمو بردم جلو گفت

01:45:09.782 --> 01:45:11.989
"من با تو دست نمي دم"

01:45:14.982 --> 01:45:17.289
"من با تو دست نمي دم"

01:45:25.548 --> 01:45:29.134
بيشتر ازهمه ازش بدم مي اومد

01:45:31.220 --> 01:45:34.431
اينو ميدونست

01:45:35.808 --> 01:45:38.101
براي همين باهام دست نداد

01:45:45.693 --> 01:45:47.777
توي کلبه چي شد؟

01:45:48.487 --> 01:45:53.158
از وقتي بچه بودم

01:45:55.161 --> 01:45:57.162
وانمود کردم که آدم خوبي هستم

01:45:58.247 --> 01:45:59.664
هيچي عوض نشده

01:46:11.010 --> 01:46:14.346
امروز عجيب شدي
خود معموليت نيستي

01:46:17.266 --> 01:46:19.768
...نمي دونم چي شده، ولي

01:46:19.894 --> 01:46:23.521
هيچ کاريش نمي شه کرد

01:46:27.777 --> 01:46:29.194
متاسفم

01:46:30.613 --> 01:46:35.784
فقط حس بدي درمورد مدرسه دارم

01:46:38.371 --> 01:46:42.624
فکر کنم اون پسره احمق بود

01:46:42.958 --> 01:46:47.796
شايد باهات دست نداده چون
تورو دوست داشته

01:46:47.922 --> 01:46:52.467
نه اونو کوبوياشي رو دوست داشت

01:46:52.635 --> 01:46:54.719
هميشه به من سخت مي گرفت

01:46:54.845 --> 01:47:02.936
دستشو ميکرد توي جيبشو مي گفت
بزرگترا کسايي هستن که تف مي کنند و فحش ميدن

01:47:03.229 --> 01:47:05.021
بعد هم قلدري مي کرد

01:47:05.147 --> 01:47:06.648
دقيقا

01:47:06.982 --> 01:47:10.610
مي دونم چه حسي داشته
وقتي بچه بودم

01:47:10.736 --> 01:47:13.405
به دخترايي که دوست داشتم قلدري مي کردم

01:47:13.531 --> 01:47:15.156
نه اين نبود

01:47:15.324 --> 01:47:19.953
با همه دست داد جز من

01:47:20.246 --> 01:47:23.039
اين مشکل شما دخترهاست

01:47:23.999 --> 01:47:26.960
هيچ وقت نمي فهميد پسرا چه احساسي دارن

01:47:27.503 --> 01:47:29.587
...اگه تو مي دوني

01:47:29.755 --> 01:47:31.256
پس بزار من حدس بزنم

01:47:32.925 --> 01:47:36.094
آبه خيلي هم سرسخت نبود

01:47:36.762 --> 01:47:42.016
نمي تونست به پسرا زور بگه
و هيچ دوستي نداشت

01:47:44.770 --> 01:47:49.607
تو نزديک اون بودي يه هدف راحت

01:47:50.276 --> 01:47:53.236
بهت احتياج داشت تا محکم به نظر بياد

01:47:53.362 --> 01:47:57.282
هيچ نمي خواست با
بقيه دست بده

01:47:57.450 --> 01:48:02.787
فقط مي خواست نشون بده
که با تو چقدر سر سخته

01:48:28.147 --> 01:48:29.481
!احمق نباش

01:49:14.693 --> 01:49:19.447
حس گناه و تاسف براش دارم

01:49:20.241 --> 01:49:22.492
و سعي مي کردم مثل اون باشم

01:49:24.703 --> 01:49:26.538
خيلي دير شده نه؟

01:49:26.789 --> 01:49:29.707
نميتونم دردي که که من باعثش شدم

01:49:29.917 --> 01:49:32.794
رو برگردونم

01:49:41.720 --> 01:49:44.556
بارون بند اومد

01:49:45.266 --> 01:49:46.850
آه آره

01:49:51.730 --> 01:49:53.231
ماه اومد بيرون

01:50:03.617 --> 01:50:07.412
بعضي شبا اين جا
راکو ها رو مي شه ديد

01:50:09.748 --> 01:50:11.207
مي شه ديگه برگرديم؟

01:50:11.876 --> 01:50:15.169
حتما نگران من شدن

01:50:18.424 --> 01:50:21.926
همه در موردش حرف مي زنن

01:50:22.428 --> 01:50:25.930
متاسفم. تو خيلي مهربوني

01:50:26.849 --> 01:50:29.601
توي کلبه چي شد هان؟

01:50:29.727 --> 01:50:34.439
لطفا وقتي برگشتيم
در موردش از کسي نپرس

01:50:38.193 --> 01:50:40.612
مي شه اون مسيقي رو بزارم؟

01:51:19.151 --> 01:51:22.862
<i>درمورد احساسم به اون فکر مي کنم</i>

01:51:23.197 --> 01:51:28.409
<i>و احساس اون به من
براي اولين بار</i>

01:51:32.414 --> 01:51:38.628
<i>چه طور افکار مختلف من رو
مرتب کرد</i>

01:51:39.421 --> 01:51:43.925
<i>چه طور بهش اجازه دادم اين همه نزديک بشه؟</i>

01:51:45.594 --> 01:51:49.514
<i>انگار از من بزرگتره</i>

01:51:50.849 --> 01:51:56.938
<i>اون کسي بود که مي خوام باهاش دست بدم</i>

01:51:59.775 --> 01:52:01.275
<i>فقط دست بدم؟</i>

01:52:33.684 --> 01:52:35.476
<i>اين چه حسيه؟</i>

01:52:36.979 --> 01:52:41.315
<i>چون کنارش نشستم فکرم مشغول شده</i>

01:53:08.343 --> 01:53:10.344
همه چي رو برداشتي؟

01:53:10.512 --> 01:53:12.221
آره درسته

01:53:12.431 --> 01:53:14.640
توي زمستون مي بينيمت

01:53:14.767 --> 01:53:18.561
درسهاي کشاورزيم رو انجام مي دم

01:53:18.687 --> 01:53:20.938
اسکي چه طور؟

01:53:21.440 --> 01:53:23.941
فقط تمرين مي خواد تائکو سان

01:53:24.401 --> 01:53:27.737
يادت باشه من چي گفتم تائکو

01:53:27.863 --> 01:53:29.113
چي گفتي؟

01:53:29.239 --> 01:53:30.114
چي؟

01:53:30.282 --> 01:53:34.035
اون راز ماست

01:53:34.703 --> 01:53:38.039
ديروز يه چيزي عجيب بود

01:53:38.165 --> 01:53:41.459
متاسفم، دفعه بعد خوب مي شم

01:53:41.627 --> 01:53:44.378
خود ده سالمه مي زارم توي خونه

01:53:57.851 --> 01:53:59.435
منتظرم باش

01:54:00.771 --> 01:54:02.480
مواظب باش نائوکو

01:54:11.949 --> 01:54:13.157
خداحافظ

01:54:53.574 --> 01:55:00.538
<i>بعضي مي گن عشق يه رودخونست</i>

01:55:02.040 --> 01:55:07.545
<i>که محبت خالي رو غرق مي کنه</i>

01:55:09.381 --> 01:55:16.095
<i>بعضي مي گن عشق يه تيغه</i>

01:55:17.890 --> 01:55:24.103
<i>که روح شما رو مي بره تا خون بياد</i>

01:55:25.314 --> 01:55:32.111
<i>بعضي مي گن عشق يه اشتياقه</i>

01:55:33.822 --> 01:55:40.119
<i>يه نياز بي انتها به موفقيت</i>

01:55:41.538 --> 01:55:48.753
<i>من مي گم عشق يه گله</i>

01:55:50.130 --> 01:55:56.594
<i>و تو تنها دانه اوني</i>

01:56:01.558 --> 01:56:08.022
<i>قلبي که از شکسته شدن مي ترسه</i>

01:56:09.816 --> 01:56:15.529
<i>هرگز ياد نمي گيره برقصه</i>

01:56:16.823 --> 01:56:23.788
<i>رويايي که از بيداري مي ترسه</i>

01:56:24.790 --> 01:56:31.295
<i>هرگز هيچ شانسي نداره</i>

01:56:32.214 --> 01:56:39.136
<i>کسيه که هرگز گرفتار نمي شه</i>

01:56:40.389 --> 01:56:47.311
<i>که هيچ چيز نمي گيره</i>

01:56:48.313 --> 01:56:55.653
<i>و روحي که از مردن مي ترسه</i>

01:56:56.989 --> 01:57:04.120
<i>هرگز ياد نمي گيره زندگي کنه</i>

01:57:08.166 --> 01:57:14.672
<i>وقتي که شب خيلي تنهاست</i>

01:57:16.425 --> 01:57:21.929
<i>و جاده خيلي طولاني ست</i>

01:57:23.682 --> 01:57:30.354
<i>و تو فکر مي کني اين عشق فقط</i>

01:57:31.606 --> 01:57:38.321
<i>براي خوش شانس ها و قدرتمندهاست</i>

01:57:38.947 --> 01:57:46.537
<i>فقط در زمستان به ياد بياور</i>

01:57:47.205 --> 01:57:53.669
<i>برف هاي تلخ روي زمين رو</i</i>

01:57:55.213 --> 01:58:02.845
<i>دانه شکوفه
که با عشق خورشيد</i>

01:58:04.222 --> 01:58:12.229
<i>در بهار گلهاي رز مي شوند</i>

01:58:12.253 --> 01:58:32.253
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:58:32.277 --> 01:58:52.277
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.