WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.552 --> 00:00:56.052
...مادر ، تمومش کن

00:00:57.261 --> 00:00:59.136
الان 3 روزه که داري راجع به
 .اين موضوع صحبت ميکني

00:01:00.261 --> 00:01:01.636
.من درباره اين موضوع فکر کردم

00:01:02.677 --> 00:01:04.386
.خيلي خب ، من ازدواج ميکنم

00:01:04.677 --> 00:01:07.969
خوبه ! با چه جور آدمي
ميخواي ازدواج بکني ؟

00:01:09.511 --> 00:01:12.927
چجور آدمي ؟ اون به ما ميخوره ؟

00:01:13.636 --> 00:01:18.427
.تو هميشه درباره پول صحبت ميکني
چرا با يه آدم پولدار ازدواج نميکني ؟

00:01:19.177 --> 00:01:21.844
ميخواي با مردي باشي که فقط صيغه هم باشين؟

00:01:28.386 --> 00:01:31.594
به من اجازه بده که به
. صيغه اون دربيام

00:01:33.094 --> 00:01:35.386
مگه اين نميتونه سرنوشت يه زن باشه ؟

00:04:11.677 --> 00:04:13.594
خانم ، دنبال کسي مي گردين ؟

00:04:17.219 --> 00:04:18.469
.من " سونگ ليان " هستم

00:04:19.136 --> 00:04:21.094
ما يه بار همديگر رو ديديم ، يادتون مياد ؟

00:04:23.011 --> 00:04:26.719
...شما بانوي چهارم هستيد ، لطفاً صبر کنيد

00:04:32.636 --> 00:04:34.886
ما براي شما لباس عروسي
 فرستاديم ، به دستتون نرسيد ؟

00:04:35.719 --> 00:04:37.011
.ميبيني که بدون لباس عروسي اومدم

00:04:47.761 --> 00:04:50.052
.اجازه بديد من اين رو بيارم
. خودم ميتونم بيارمش

00:05:12.261 --> 00:05:14.261
همينجا وايسا ، من
.ميرم يه نگاهي بندازم

00:05:34.261 --> 00:05:35.344
تو کي هستي ؟

00:05:39.469 --> 00:05:41.386
،بانوي چهارم
.لطفاً بيا داخل

00:05:43.344 --> 00:05:45.052
!خوب پس ، بانوي چهارم شما هستي

00:05:54.094 --> 00:05:57.011
! بله ، من بانوي چهارم هستم

00:06:04.177 --> 00:06:05.636
.چمدان من رو بيار داخل

00:06:17.594 --> 00:06:20.594
اينجا جايي هست که قراره
. شما زندگي کني

00:06:20.802 --> 00:06:24.636
اسم من "چِن بيشان" هست ، خدمتکار اينجا
.در خدمت شما هستم

00:06:27.052 --> 00:06:30.177
چرا اينهمه فانوس قرمز اينجاست ؟

00:06:31.469 --> 00:06:32.761
! به خاطر اينکه شما به اينجا اومدين

00:08:08.219 --> 00:08:11.469
،بانوي چهارم
.اين يه بخشي از سنت خانواده ما هست

00:08:11.802 --> 00:08:13.469
من براي خدمت کردن
.به شما اينجا هستم

00:10:21.427 --> 00:10:23.469
.بهش عادت ميکني

00:10:36.802 --> 00:10:39.802
بانوي چهارم ، ما اينجا هستيم تا موهاتون
. رو درست کنيم و آمادتون بکنيم

00:11:04.969 --> 00:11:07.552
ارباب ، عروسيتون رو
. به شما تبريک ميگم

00:11:17.844 --> 00:11:21.011
ماساژ پا " چطور بود ؟"

00:11:24.469 --> 00:11:26.761
...پاهاي خانم ها خيلي مهم هستن

00:11:27.552 --> 00:11:30.511
،وقتي پاها راحت باشن
...خانم ها هم راحت تر و سالم تر هستن

00:11:31.052 --> 00:11:33.594
.و بهتر ميتونن به مَردشون خدمت بکنن

00:11:35.761 --> 00:11:38.136
...اون فانوس رو بردار

00:11:40.469 --> 00:11:42.261
...آره ، همون رو بردار

00:12:03.469 --> 00:12:04.927
...بالاتر

00:12:10.969 --> 00:12:12.552
...بالا رو نگاه کن

00:12:18.469 --> 00:12:20.844
...دوران تحصيل دخترها متفاوته

00:12:21.761 --> 00:12:24.094
حالا ، لباسهات رو دربيار
 . و برو توي رخت خواب

00:13:20.969 --> 00:13:22.344
.چراغها رو خاموش کن

00:13:22.552 --> 00:13:28.011
چي ؟ من اين همه فانوس گذاشتم
.اينجا تا همه چي رو خوب ببينم

00:13:29.011 --> 00:13:30.802
.من دوست دارم روشن باشن

00:14:02.094 --> 00:14:03.011
کيه ؟

00:14:04.052 --> 00:14:06.469
بانوي سوم مريض شده
.و ميخواد که شما برين پيشش

00:14:06.802 --> 00:14:08.094
.من توي تخت خواب هستم

00:14:09.594 --> 00:14:11.136
خيلي ضروريه

00:14:11.302 --> 00:14:12.594
.اون گفت که شما حتماٌ بايد بياين

00:14:12.969 --> 00:14:14.261
.اون ميتونه تا فردا منتظر بمونه

00:14:15.594 --> 00:14:17.761
... ،اگر اتفاق جدي براي ايشون بيفته

00:14:17.969 --> 00:14:19.261
. ما خودمون رو سرزنش ميکنيم

00:14:19.427 --> 00:14:22.177
لعنتي ! چه بلايي سرش اومده ؟

00:14:27.261 --> 00:14:31.261
.من بايد برم ببينمش
.وگرنه اون نميزاره امشب راحت بخوابم

00:14:35.802 --> 00:14:38.386
ارباب دارن اينجا رو ترک ميکنن ؟
به خانه سوم ميرن ؟

00:14:38.552 --> 00:14:39.344
!بله

00:14:39.886 --> 00:14:43.719
فانوس هاي خانه سوم
.رو روشن کنيد

00:16:21.261 --> 00:16:22.427
...بانوي چهارم

00:16:25.719 --> 00:16:26.927
...بانوي چهارم

00:16:30.552 --> 00:16:33.469
،بانوي چهارم ، برطبق سنت ما

00:16:33.636 --> 00:16:36.969
شما بايد هر سه بانوي
.ديگه رو ملاقات کنيد

00:16:37.177 --> 00:16:38.677
.صبحانه رو بعداً ميل کنيد

00:16:58.177 --> 00:17:02.136
اين سنت خانواده ما هست که تمامي جلسات
 .و وعده هاي غذايي رو اينجا برگزار کنيم

00:17:02.427 --> 00:17:06.094
سنت خانواده " چِن "، به نسل هاي
. خيلي قبل مربوط ميشه

00:17:06.427 --> 00:17:11.052
اين خيلي مهمه که شما از
. اين سنتها طبعيت کنيد

00:17:36.469 --> 00:17:39.094
.به اجدادمون اَداي احترام کنيد

00:17:47.844 --> 00:17:51.011
اول از همه به خانه بانوي سوم
.بريد و به ارباب تبريک بگيد

00:18:00.927 --> 00:18:03.094
.به نظر مياد اونها هنوز خواب هستن

00:18:03.261 --> 00:18:06.052
.ما دوباره برميگرديم

00:18:23.344 --> 00:18:27.594
بانوي اول ، بانوي چهارم
.براي ملاقات به اينجا اومدن

00:18:29.594 --> 00:18:30.386
.خواهر بزرگ

00:18:34.636 --> 00:18:35.802
چند سالته ؟

00:18:37.844 --> 00:18:38.844
19

00:18:40.177 --> 00:18:42.261
.شنيدم که به دانشگاه رفتي

00:18:44.677 --> 00:18:46.719
.براي شش ماه

00:18:49.302 --> 00:18:54.427
اين خيلي خوبه که تو
. تحصيل کرده هستي

00:18:56.969 --> 00:19:00.761
ميتوني ازش براي زندگي
. در اينجا استفاده کني

00:19:01.636 --> 00:19:05.052
سعي کن با خواهرهات
...خوش رفتار باشي

00:19:05.677 --> 00:19:07.594
.و به خوبي به ارباب خدمت کني

00:19:11.677 --> 00:19:12.719
.حالا ميتوني بري

00:19:21.677 --> 00:19:24.636
...چه گناهاني ، چه گناهاني

00:19:31.136 --> 00:19:34.302
.اون 100 سالشه ؟ خيلي عتيقه هست
( اين جمله حالت تمسخر داره )

00:19:42.802 --> 00:19:46.344
، بانوي دوم
.بانوي چهارم براي ملاقات آمدن

00:19:51.094 --> 00:19:54.052
خواهر چهارم ، بيا اينجا
!  بيا داخل

00:19:54.261 --> 00:19:54.969
خواهر دوم

00:19:56.094 --> 00:19:57.177
.بيا داخل

00:20:02.511 --> 00:20:05.594
چه صورت زيبايي ، اسم تو چيه ؟

00:20:05.969 --> 00:20:06.969
"سونگ ليان"

00:20:08.052 --> 00:20:10.094
.اسمت هم زيباست

00:20:10.927 --> 00:20:14.094
اسم من هم " ژويان"  هست .
.من رو به اسمم صدا بزن

00:20:15.802 --> 00:20:18.136
دانشجويي ؟

00:20:18.344 --> 00:20:20.052
.من به مدت 6 ماه دانشگاه بودم

00:20:20.386 --> 00:20:21.927
چرا اونجا رو ترک کردي ؟

00:20:23.802 --> 00:20:27.552
.پدرم فوت کرد
.خانوادم نتونستن خرج دانشگاه رو بدن

00:20:28.969 --> 00:20:30.552
پدرت چند سالش بود ؟

00:20:31.052 --> 00:20:32.177
پنجاه و سه سال

00:20:32.844 --> 00:20:34.511
!چقدر جوون

00:20:38.719 --> 00:20:40.719
.زندگي خيلي غيرقابل پيش بينيه

00:20:42.636 --> 00:20:44.136
چايي ، بانوي چهارم

00:20:46.386 --> 00:20:47.594
.بانوي چهارم ، لطفاً کمي چايي بخوريد

00:20:52.636 --> 00:20:53.677
اهل کجايي ؟

00:20:54.261 --> 00:20:55.094
- فنگ چنگ -

00:20:56.302 --> 00:20:58.052
.اونجا چايي پرورش ميدن

00:20:58.469 --> 00:21:01.052
.پدر من تو کار چايي بود

00:21:02.386 --> 00:21:04.261
.مغازه اون تعطيل شده

00:21:06.386 --> 00:21:10.302
مادرت بهت اجازه داد تا با کسي که
انقدر از محل زندگيتون دوره ، ازدواج کني ؟

00:21:12.927 --> 00:21:13.969
.اون مادر خونده من هست

00:21:17.136 --> 00:21:18.261
.درک ميکنم

00:21:21.136 --> 00:21:25.427
خوب ، "ماساژ پا" ، ديشب چطور بود ؟

00:21:26.552 --> 00:21:29.094
هرشب همينطوريه ؟

00:21:30.136 --> 00:21:31.261
.حرفت خنده داره

00:21:31.844 --> 00:21:34.427
تو نميتوني هر وقت که بخواي
.اين کار رو انجام بدي

00:21:35.011 --> 00:21:36.511
ارباب فقط مواقعي که بخوان
...، با بانويي بخوابن

00:21:36.844 --> 00:21:38.761
اون رو به ماساژ پا ميفرستن و بعد فانوس ها
...رو روشن ميکنن و بعدش رو هم که خودت ميدوني

00:21:40.427 --> 00:21:44.427
... ،با وجود همسر جديد و زيبايي مثل تو

00:21:44.844 --> 00:21:49.052
...من ميترسم که از اين امتياز محروم بشم

00:21:52.802 --> 00:21:54.386
...اما رسم و رسوم اينجا رو دست کم نگير

00:21:55.261 --> 00:21:57.427
...،اگر اسرار کني که هرروز به ماساژ پا بري

00:21:57.719 --> 00:22:01.969
.مجبور ميشي خيلي زود اينجا رو ترک کني

00:22:04.886 --> 00:22:08.427
ايشن "، با عمه چهارمت آشنا شو "

00:22:09.177 --> 00:22:10.052
! عمه چهارم

00:22:11.427 --> 00:22:14.594
! چقدر بي مصرف
. من فقط دختر به دنيا آوردم

00:22:14.802 --> 00:22:17.094
...ديگه دير شده

00:22:17.219 --> 00:22:19.344
.ما بايد به ملاقات بانوي سوم بريم

00:22:19.594 --> 00:22:21.844
.شرمنده ، من خيلي حرف ميزنم

00:22:22.302 --> 00:22:24.177
.البته شما حتماً بايد بانوي سوم رو ملاقات کنيد

00:22:24.344 --> 00:22:26.594
.اون يه خواننده معروفه

00:22:27.136 --> 00:22:29.261
...اون صداي خوبي داره و خيلي زيباست

00:22:29.802 --> 00:22:32.469
...اما خيلي اون خيلي سخت گيره

00:22:33.886 --> 00:22:35.969
...ميتوني شب عروسيت

00:22:36.427 --> 00:22:38.636
.از ارباب دربارش سوال کني

00:22:41.344 --> 00:22:42.677
مگه ايشون مريض نبودن ؟

00:22:43.261 --> 00:22:47.094
مريض ، نه بابا اون فقط خودش
.رو لوس کرده بود

00:23:16.136 --> 00:23:17.219
ارباب اينجا رو ترک کردن ؟

00:23:17.344 --> 00:23:20.302
.همين الان رفتن
.ايشون فانوس ها رو همين جا گذاشتن و رفتن

00:23:20.761 --> 00:23:23.511
.بريم بانوي سوم رو ملاقات کنيم

00:23:24.302 --> 00:23:27.594
...بانوي سوم گفتن که حالشون زياد خوب نيست

00:23:27.927 --> 00:23:29.386
.و گفتن که يه روز ديگه شما رو ملاقات ميکنن

00:23:36.886 --> 00:23:40.636
.ايشون پسر بانوي سوم هستن
.اسمشون " فيلان " هست

00:23:40.802 --> 00:23:43.302
.هم سن دختر بانوي دوم هستن

00:23:43.802 --> 00:23:45.969
.بيا عمه چهارمت رو ملاقات کن

00:23:46.302 --> 00:23:47.261
! عمه چهارم

00:23:53.469 --> 00:23:54.677
...بانوي چهارم

00:23:59.136 --> 00:23:59.927
...بانوي چهارم

00:24:00.344 --> 00:24:01.344
...اسم اين دختر "يانير" هست

00:24:01.886 --> 00:24:07.802
ارباب گفتن که بايد
.خدمتکار شما باشن

00:24:08.136 --> 00:24:10.594
.يانير ، به بانوي چهارم خوش آمد بگو

00:24:11.969 --> 00:24:12.969
. بانوي چهارم

00:24:13.386 --> 00:24:17.552
.من قبلاً تو رو ديدم
خيلي بد اخلاقي ، اينطور نيست ؟

00:24:17.636 --> 00:24:19.927
.نه ، اون دختر خوبيه
.و همينطور کارها رو خوب و سريع انجام ميده

00:24:20.136 --> 00:24:22.177
اون چند سالي هست
.که اين جا کار ميکنه

00:24:22.886 --> 00:24:26.469
به نظر مياد موهاش شپش گذاشتن ، اينطور نيست ؟
.من از شپش متنفرم

00:24:27.344 --> 00:24:30.011
برو جلو تا بانوي چهارم
.موهات رو نگاه بکنه

00:24:38.261 --> 00:24:41.136
.زانو بزن ، بزار به موهات رو ببينن

00:24:46.177 --> 00:24:48.969
!اين چه بو گنديه ؟ برو موهات رو بشور

00:24:52.469 --> 00:24:54.136
نشنيدي چي گفتن ؟

00:24:55.302 --> 00:24:56.927
.من ديروز موهام رو شستم

00:24:57.469 --> 00:25:00.302
،در ضمن لباس هات رو هم تميز کن
. يا لباس ديگه بپوش

00:25:01.636 --> 00:25:03.136
!برو ، عجله کن

00:25:03.302 --> 00:25:06.094
.وگرنه بانوي چهارم عصباني ميشن
! زودتر برو

00:25:12.302 --> 00:25:13.302
! يانير

00:25:14.011 --> 00:25:16.094
! يانير

00:25:18.969 --> 00:25:20.511
چرا هنوز موهات رو نشستي ؟

00:25:21.927 --> 00:25:26.886
ببين دختر جون ، همونطوري که ارباب لطف کردن و گذاشتن
.اينجا کار کني ، تو هم بايد سعي کني لطفشون رو جبران کني

00:25:28.094 --> 00:25:31.719
تو فکر ميکني که از بانوي
چهارم بهتر هستي ؟

00:25:31.844 --> 00:25:33.802
.تو براي خدمت گذاري به دنيا اومدي

00:25:34.302 --> 00:25:36.261
ازت ميخوام که به خوبي به
.بانوي چهارم سرويس بدي

00:25:37.344 --> 00:25:38.594
!وقت رو با فکرهاي مسخره هدر نده

00:25:42.594 --> 00:25:44.052
! و فراموش نکن که موهات رو بشوري

00:26:00.261 --> 00:26:01.886
ميشان کجاست ؟

00:26:03.136 --> 00:26:05.511
.قربان بانوي سوم دارن به اينجا ميان

00:26:05.802 --> 00:26:08.552
دکتر" گائو " براي ايشون
.به نسخه تجويز کردن

00:26:17.011 --> 00:26:18.219
.خواهر سوم اومدن

00:26:19.136 --> 00:26:21.719
خواهر سوم ، ايشون
.خواهر چهارم ما هستن

00:26:23.302 --> 00:26:25.219
همديگر رو ملاقات نکرده
بودين ، اينطور نيست ؟

00:26:28.219 --> 00:26:29.177
! خواهر سوم

00:26:37.344 --> 00:26:41.177
.سونگليان " تازه به اينجا اومده"
.بايد بيشتر بهش توجه کنيد

00:26:41.302 --> 00:26:44.344
از حالا به بعد همگي بايد
.باهم خوش رفتار باشيد

00:26:44.677 --> 00:26:45.886
.حالا ديگه غذاتون رو بخوريد

00:26:57.761 --> 00:26:59.594
چرا هيچي نميخوري ؟

00:27:00.552 --> 00:27:01.802
.من گوشت دوست ندارم

00:27:04.302 --> 00:27:05.927
امروز غذاهاي سبزيجات دار چي داريم ؟

00:27:06.136 --> 00:27:08.552
...ارباب ، ما امروز

00:27:10.802 --> 00:27:14.094
...قارچ معطر ، عصاره گل داوودي...

00:27:14.302 --> 00:27:17.761
...قارچ سرخ شده

00:27:17.969 --> 00:27:22.719
.و پنج نوع سبزيجات تند داريم

00:27:26.969 --> 00:27:28.761
...بر طبق سنت ما

00:27:28.927 --> 00:27:30.594
هرکسي که فانوس هاي خونه اون روشن بشه ، ميتونه
.غذاي فرداش رو به سليقه خودش انتخاب بکنه

00:27:31.094 --> 00:27:32.886
تو چي ميل داري ؟

00:27:35.594 --> 00:27:37.427
.من اسفناج و حبوبات رو ترجيح ميدم

00:27:38.469 --> 00:27:41.011
.براي بانوي چهارم ، اسفناج و حبوبات بياريد

00:27:42.011 --> 00:27:45.136
.مقداري هم لوبياي تازه بيارين

00:27:47.302 --> 00:27:48.261
...بانوي چهارم

00:27:53.844 --> 00:27:59.594
ارباب از شما ميخوان که همينجا
.منتظر دستورالعمل بمونين

00:27:59.886 --> 00:28:03.094
چه دستور العملي ؟

00:28:03.261 --> 00:28:05.636
.لطفاٌ همين بيرون منتظر بمونين

00:28:05.802 --> 00:28:08.302
،ارباب ميخوان قبل از اينکه بازنشسته بشن
.يه سري دستورالعملها رو به شما ياد بدن

00:28:09.261 --> 00:28:13.511
خوب چرا ما بايد اين بيرون منتظر بمونيم ؟

00:28:13.802 --> 00:28:16.177
اين هم يکي از رسم و
.رسومات خانواده ما هست

00:28:16.433 --> 00:28:17.808
همه بانوهاي قبلي هم
. اين دوران رو گذروندن

00:28:30.558 --> 00:28:32.516
اين مراسم هميشه 9 سال بعد از
...عروسي هر بانو برگزار ميشد

00:28:32.891 --> 00:28:35.058
و من تا الان نديده بودم که
.اين مراسم انقدر زود برگزار بشه

00:28:35.308 --> 00:28:38.016
تنها فقط 10 روز از عروسيه شما گذشته
.و ارباب دارن اين مراسم رو برگزار ميکنن

00:29:42.891 --> 00:29:45.683
.فانوس هاي خانه چهارم رو روشن کنيد

00:30:36.433 --> 00:30:37.183
خيلي خوب ؟

00:30:37.558 --> 00:30:42.183
...روشن کردن فانوس ها ، ماساژ پا
رسم و رسومات اينجا رو دوست داري ؟

00:30:44.683 --> 00:30:47.891
،مطمئن باش که بعد از چند وقت
.ديگه دلت نميخواد اينجا رو ترک بکني

00:30:51.975 --> 00:30:53.933
کيه ؟

00:30:54.475 --> 00:30:57.933
بانوي سوم به ما گفتن که
.دوباره حالشون بد شده

00:30:58.183 --> 00:30:59.850
ايشون از شما ميخوان
. که به عيادتشون برين

00:31:00.308 --> 00:31:03.350
.خواهر سوم دوباره خواسته که شما به عيادتش برين
.شما بايد هرچه زودتر به اونجا بريد

00:31:03.641 --> 00:31:07.808
.من هيج جا نميرم

00:31:08.558 --> 00:31:12.016
.زودتر برو و ديگه پيش من برنگرد

00:31:12.225 --> 00:31:14.558
!اين حرف ها چيه که داري ميزني
.من هيچ جا نميرم

00:31:16.141 --> 00:31:18.975
به بانوي سوم بگو که
.امشب نميام پيشش

00:31:20.391 --> 00:31:22.725
خوب ، چه بهانه اي بيارم ؟

00:31:22.891 --> 00:31:24.766
،چرا چرت و پرت داري ميگي
منظورت چيه که چه بهانه اي بيارم ؟

00:31:25.058 --> 00:31:28.016
! بهش بگو که فردا ميام ميبينمش

00:31:40.100 --> 00:31:43.600
کي داره آواز ميخونه ؟ خواهر سومه ؟
آره

00:31:45.766 --> 00:31:48.350
...جالبه ، اون ديشب مريض بود

00:31:49.683 --> 00:31:53.266
.اما الان کله سحر داره آواز ميخونه

00:31:54.516 --> 00:31:56.016
.اون اصلاٌ نميزاره ما بخوابيم

00:31:57.475 --> 00:32:02.016
اون وقتي که خيلي خوشحاله آواز ميخونه
.و وقتي ناراحته ، حسابي گريه ميکنه

00:32:02.725 --> 00:32:05.850
!اون يه جنده عوضيه
! اصلاٌ بهش اهميت نده

00:34:54.850 --> 00:34:59.683
خواهر سوم ، حالتون بهتره ؟

00:35:01.641 --> 00:35:05.183
از خواب ناز بيدارت کردم ؟

00:35:05.558 --> 00:35:08.350
.آره ، دقيقاً همين کار رو کردي

00:35:09.433 --> 00:35:13.808
.خوبه ، آدمهاي احمق زياد ميخوابن

00:35:15.058 --> 00:35:19.850
من اومدم اينجا تا به آوازت گوش بدم

00:35:21.100 --> 00:35:22.183
اما تو آواز خوندت
. رو قطع کردي

00:35:23.391 --> 00:35:24.475
...ميدونم که خيلي دوست داري آوازم رو بشنوي

00:35:25.183 --> 00:35:26.850
.اما الان ، ديگه حس آواز خوندن ندارم

00:36:02.891 --> 00:36:04.683
تو رفتي آواز خوندن
ميشان رو گوش کني ؟

00:36:10.558 --> 00:36:13.850
.من زيادي اون رو لوس کردم

00:36:14.433 --> 00:36:18.183
، اون وقتي عصباني ميشه
.حتي به اجداد من هم لعنت ميفرسته

00:36:18.391 --> 00:36:20.016
! جنده عوضي

00:36:20.475 --> 00:36:22.350
.من بايد يه درس حسابي به اون بدم

00:36:32.058 --> 00:36:34.683
چي شده ؟
 تو هم عصباني هستي ؟

00:36:39.058 --> 00:36:42.308
رفتارهاي بچه گونه از خودت درنيار

00:36:42.600 --> 00:36:46.558
امروز ميبرمت خيابون " وُمِي " تا
.با هم ميوه پخته بخوريم

00:36:47.391 --> 00:36:49.516
لطفاً بهم نگو که ميوه هاي
!پخته اونجا رو دوست نداري

00:36:57.391 --> 00:36:59.058
تو واقعاً دوست نداري
 من اينجا پيشت بمونم ؟

00:37:00.225 --> 00:37:04.516
بهتره بري به " ماساژ پا " تا حالت
 .بهتر بشه ، به هر حال انتخاب با خودته

00:37:09.100 --> 00:37:13.850
! ارباب اينجا رو ترک کردن
! فانوس ها رو بيارين پايين

00:37:34.308 --> 00:37:38.183
.فانوس هاي خانه سوم رو روشن کنيد

00:38:02.683 --> 00:38:03.433
! يانير

00:38:06.975 --> 00:38:10.100
! يانير
! يانير

00:38:10.350 --> 00:38:11.683
! الان ميام

00:38:21.766 --> 00:38:24.225
نميتوني سريع تر راه بياي ؟

00:38:50.600 --> 00:38:52.433
اگر دوست نداري براي من
کار کني ، از اينجا برو

00:38:53.725 --> 00:38:56.475
،فکر نکن که اگر ارباب يه شب باهات خوابيده
.ديگه هرطوري که بخواي ميتوني رفتار کني

00:38:58.725 --> 00:39:00.808
تو هميشه سعي ميکني که يه
!چهره بد اخلاق داشته باشي

00:39:04.266 --> 00:39:07.850
نه خانم ، من هيچ وقت
. چنين جسارتي نميکنم

00:39:08.933 --> 00:39:10.433
به هرحال يه چهره بد اخلاق داشتن بهتر از اينه
.که اصلاً چهره اي نداشته باشي

00:39:16.266 --> 00:39:19.725
براي چي پيش من اومدي ؟

00:39:20.891 --> 00:39:22.933
از بانوي جديدت خسته شدي ؟

00:39:24.600 --> 00:39:26.850
به نظرت اينجا بيشتر بهت خوش ميگذره ؟

00:39:28.433 --> 00:39:30.225
اون من رو ديوونه ميکنه

00:39:30.558 --> 00:39:32.058
.البته که اينجا بيشتر خوش ميگذره

00:39:33.391 --> 00:39:36.850
تو هم مهربون تري و
.هم براي من آهنگ ميخوني

00:39:49.058 --> 00:39:49.891
!عاليه

00:40:10.141 --> 00:40:11.558
!عاليه

00:40:11.766 --> 00:40:13.308
!خيلي خوب بود
! دوباره برام آواز بخون

00:41:14.975 --> 00:41:15.975
! خواهر چهارم

00:41:16.891 --> 00:41:20.808
! خواهر چهارم
! سريع بيا اينجا

00:41:21.225 --> 00:41:24.350
! بايد يه چيزي بهت بگم

00:41:26.475 --> 00:41:27.600
. خواهر چهارم

00:41:30.433 --> 00:41:32.058
چرا تنهايي ؟

00:41:32.391 --> 00:41:33.183
. بيا پايين

00:41:34.558 --> 00:41:35.850
.داشتم دنبالت ميگشتم

00:41:37.391 --> 00:41:38.183
. خواهر دوم

00:41:40.308 --> 00:41:42.641
.به نظر مياد از چيزي ناراحتي

00:41:44.808 --> 00:41:46.183
...از اينکه ديگه خبري از

00:41:46.433 --> 00:41:47.808
روشن کردن فانوس و...
ماساژ پا نيست ، ناراحتي ؟

00:41:50.100 --> 00:41:54.225
.من به اين چيزا اهميتي نميدم
.من تنهايي رو دوست دارم

00:41:55.225 --> 00:41:58.433
...تو نبايد تنهايي رو دوست داشته باشي

00:41:59.808 --> 00:42:01.683
...تو نبايد به خاطر اينکه به ماساژ پا نرفتي

00:42:02.100 --> 00:42:04.100
.انقدر خودت رو ناراحت بکني...

00:42:04.600 --> 00:42:07.100
زماني که ارباب اومد ميتوني ازش
.خواهش کني تا به ماساژ پا بري

00:42:07.600 --> 00:42:10.725
اون وقت رسم و رسومشون خدشه دار نميشه ؟
( اين جمله حالت تمسخر داره )

00:42:12.641 --> 00:42:16.225
روشن کردن فانوس ها، يکي از قديمي ترين
 .سنت هاي اين خانواده هست

00:42:17.391 --> 00:42:19.433
.زماني که من هم به اينجا اومدم ، اين مراسم برگزار شد

00:42:20.725 --> 00:42:24.766
.اين لباسها رو " سوژو " دوخته
.ميخوام يکي از اينا رو به عنوان هديه به تو بدم

00:42:25.058 --> 00:42:29.350
!من رو خجالت زده کردين
! ممنون

00:42:29.641 --> 00:42:30.850
.اين وظيفه من هست که به شما هديه بدم

00:42:31.058 --> 00:42:32.516
چرا ؟

00:42:39.808 --> 00:42:42.183
...من اين لباس رو به اون آواز خون (بانوي سوم ) نميدم

00:42:42.350 --> 00:42:44.016
حتي اگه پولش رو هم بده ، بهش نميفروشم...

00:42:47.933 --> 00:42:50.266
حالا ديدي که اون چه آدم مغرور و خود خواهيه ؟

00:42:51.600 --> 00:42:55.600
اون اتاق کوچيکي که اون
 بالا هست براي چيه ؟

00:42:55.766 --> 00:42:57.266
.هموني که با يه زنجير بزرگ قفل شده

00:42:57.933 --> 00:42:59.350
منظورت اتاق مرگه ؟

00:43:00.016 --> 00:43:03.308
.ديگه هيچ وقت اونجا نرو
! آدمهاي زيادي اونجا مردن

00:43:03.725 --> 00:43:07.683
چه کساني اونجا مردن ؟

00:43:09.141 --> 00:43:13.558
اينطور که من شنيدم ، ميگن بانوهايي که
.قبلاٌ اينجا بودن ، توي اون اتاق حبس شدن و مردن

00:43:15.891 --> 00:43:20.225
. درباره اين موضوع زياد سوال نکن
.هيچ کس دوست نداره راجع به اين موضوع صحبت کنه

00:43:23.558 --> 00:43:28.600
.هر وقت تونستي دوباره به من سَر بزن
.و ديگه هيج وقت سمت اون اتاق نرو

00:43:32.266 --> 00:43:33.683
...ارباب جايي کار دارن و

00:43:33.850 --> 00:43:35.975
.گفتن که منتظر ايشون نباشيد....

00:43:41.891 --> 00:43:42.683
.خيلي خوب ، پس غداتون رو بخوريد

00:43:55.725 --> 00:43:57.516
چرا اينجا هيچ اسفناج و سبزيجاتي وجود نداره ؟

00:44:01.308 --> 00:44:04.266
.سبزيجات زيادي اينجا هست
.ميتوني همين ها رو بخوري

00:44:05.558 --> 00:44:09.725
.براي من گوشت خوک سرخ شده بيارين
.گوشتش بايد با گل " لوتوس " ترکيب شده باشه

00:44:09.891 --> 00:44:10.808
بله ، حتماً

00:44:24.725 --> 00:44:26.683
چرا امروز توي همه غذاها گوشت داشت ؟

00:44:27.308 --> 00:44:29.641
به اين خاطر که ديروز فانوس هاي خانه سوم
.روشن شد و بانوي سوم هم گوشت دوست دارن

00:44:31.683 --> 00:44:33.558
مگه ارباب جديداً ازدواج نکرده ؟
پس چرا بانوي سوم تعيين ميکنه که غذا چي باشه؟

00:44:34.225 --> 00:44:36.850
...من هيچ نظري ندارم

00:44:37.308 --> 00:44:38.975
...و فقط تا اين حد ميدونم که...

00:44:39.225 --> 00:44:42.766
،کسي که فانوسهاي خونش روشن بشه
.منوي غذايي فردا رو اون تعيين ميکنه

00:44:42.933 --> 00:44:44.100
.ما فقط بايد از دستورات پيروي بکنيم

00:46:00.016 --> 00:46:00.808
کيه ؟

00:46:01.058 --> 00:46:02.766
يانير

00:46:03.850 --> 00:46:05.725
چرا انقدر مياي اينجا و ميري ؟

00:46:06.766 --> 00:46:08.850
بانوي سوم از شما ميخوان که برين پيش
.ايشون و " ماهجونگ " بازي کنين
( ماهجونگ : نوعي فال )

00:46:10.058 --> 00:46:13.225
من ، ماهجونگ ؟
اين ديگه چه درخواستيه ؟

00:46:15.641 --> 00:46:16.350
.من هيچ جا نميام

00:46:18.725 --> 00:46:19.725
...خواهر چهارم

00:46:20.850 --> 00:46:21.766
...خواهر چهارم

00:46:25.225 --> 00:46:28.433
! ما به يه بازيکن ديگه احتياج داريم ، بيا بازي کن...

00:46:31.725 --> 00:46:33.183
.من بازي ماهجونگ رو دوست ندارم

00:46:36.516 --> 00:46:40.433
.زودباش بيا پيش ما
.سعي نکن که کل روز رو توي خونت بموني

00:46:46.683 --> 00:46:49.766
هنوز به خاطر اون اسفناج و حبوبات
از دست من ناراحتي ؟

00:46:50.558 --> 00:46:51.808
. من اصلاً اهميتي نميدم

00:46:52.725 --> 00:46:56.850
.خيلي خوبه ، ميدونستم که آدم ضعيفي نيستي

00:46:57.183 --> 00:47:00.225
و همچنين ميدونم که دوست نداري
.همه پولهات رو به من ببازي

00:47:01.391 --> 00:47:04.433
نگران نباش ، بهت اجازه
. ميدم که بازي رو ببري

00:47:07.891 --> 00:47:12.433
اگر يه روزي تو بخواي به من اجازه
.کاري رو بدي ، من فوراً از اينجا ميرم
( جمله حالت تمسخر داره )

00:47:14.016 --> 00:47:15.433
به هرحال ، اصلاً نيازي نيست
.که اجازه بدي من برنده بشم

00:47:15.725 --> 00:47:18.558
هيچ کس خبر نداره پايان اين
!بازي چطوري تموم ميشه

00:47:18.766 --> 00:47:19.850
! خوبه

00:47:24.516 --> 00:47:26.225
...ايشون دکتر " گائو " هستن

00:47:26.391 --> 00:47:28.100
.دوست و پزشک خانوادگي ما

00:47:28.225 --> 00:47:29.766
.ايشون هم آقاي " وانگ " هستن

00:47:29.891 --> 00:47:32.308
.دوستان ، ايشون بانوي چهارم ما هستن

00:47:32.891 --> 00:47:34.350
.لطفاً بشينيد

00:47:36.058 --> 00:47:36.850
.بياين بازي رو شروع کنيم

00:47:39.308 --> 00:47:42.433
.بانوي چهار ما، تحصيلات دانشگاهي هم دارن

00:47:42.850 --> 00:47:44.475
.اما من تنها يه خواننده اُپِرا هستم

00:47:47.350 --> 00:47:49.641
بانوي چهارم امروز
.ميخواد اين بازي رو ببره

00:47:50.225 --> 00:47:52.016
.هردوتون بايد مراقب خودتون باشين

00:47:52.641 --> 00:47:54.641
بيخيال بابا ، اين فقط يه بازيه

00:47:58.558 --> 00:48:03.100
خونه خواهر سوم دقيقاً
.ً براي اين بازي تزئين شده

00:48:03.683 --> 00:48:06.350
هيچ کس نميتونه سابقه ايشون رو
.در اين بازي فراموش بکنه

00:48:11.225 --> 00:48:12.350
.ارباب برگشتن

00:48:12.600 --> 00:48:14.391
چرا قبلاٌ نگفتيد که چه زماني برميگرديد ؟

00:48:14.558 --> 00:48:17.058
.مهم نيست ، زياد حس و حالش رو نداشتم

00:48:17.225 --> 00:48:18.058
.ارباب ، به نظر خسته مياين

00:48:18.641 --> 00:48:19.516
بانوي چهارم کجاست ؟

00:48:19.850 --> 00:48:22.391
.دارن با بانوي سوم "ماهجونگ" بازي ميکنن

00:48:22.558 --> 00:48:23.266
.الان ميرم صداشون ميکنم

00:48:23.391 --> 00:48:24.308
.نه ، نميخواد اين کار رو بکني

00:48:26.225 --> 00:48:29.016
من نميدونم اين زن چرا يک دقيقه
!هم توي خونش بند نميشه

00:48:29.725 --> 00:48:31.058
.فانوس هاي خانه دوم رو روشن کنيد

00:48:56.225 --> 00:48:58.641
...ارباب برگشتن  ، ايشون نتونستن شما رو پيدا کنن

00:48:58.725 --> 00:49:00.766
.و به همين دليل رفتن به خانه دوم...

00:49:09.058 --> 00:49:12.891
.مهم نيست ، بيا بازيمون رو ادامه بديم

00:49:19.808 --> 00:49:24.350
بانوي چهارم يکي از افراد مورد
.علاقه " ژويان " هست

00:49:24.683 --> 00:49:26.933
.اون خيلي زن تنهايي هست

00:49:28.100 --> 00:49:29.766
 !بزار اربابت يه شب پيش اون باشه

00:49:30.016 --> 00:49:31.558
حواست رو به بازي بده ، اگر پولت رو
.ببازي ، اون زن پولت رو بهت برنميگردونه

00:49:31.891 --> 00:49:32.766
پس سعي کن نبازي

00:49:40.516 --> 00:49:44.975
من شنيدم که بانوي چهارم تحصيلاتشون
رو کامل تموم نکردن ، چرا ؟

00:49:45.725 --> 00:49:47.225
همين رو هم که خوندم ، الان چه
فايده اي داره ؟

00:49:47.891 --> 00:49:49.975
من الان مثل يکي
...از لباسهاي ارباب ميمونم

00:49:50.558 --> 00:49:52.600
اگر دوست داشته باشه تنش ميکنه
.و اگر هم دوست داشته باشه ، درش مياره

00:50:11.475 --> 00:50:16.558
ارباب ، من ميخوام يه پسر
. براي شما به دنيا بيارم

00:50:54.808 --> 00:51:00.933
ميشان " (بانوي سوم ) به خاطر خوندن"
.اين آواز خيلي معروف شد

00:51:05.850 --> 00:51:07.516
اين آواز به سالها
.پيش مربوط ميشه

00:52:12.266 --> 00:52:14.683
.اينجا بايد تخليه بشه

00:52:14.891 --> 00:52:17.641
تخليه بشه ؟ اين چه حرفيه ميزني ؟

00:52:19.850 --> 00:52:21.725
اين حرف رو به خاطر اون
.اتاقي که روي سقف هست ميزنم

00:52:21.975 --> 00:52:28.016
بيخيال ، فقط دو تا آدم توي اون
.اتاق حبس شدن ، همش همين

00:52:28.850 --> 00:52:30.100
چرا ؟

00:52:30.308 --> 00:52:35.641
خيلي دوست داري بدوني ؟
.اون دو نفر اونجا داشتن کارهاي نامشروع انجام ميدادن

00:52:36.683 --> 00:52:37.933
اونا کي بودن ؟

00:52:39.350 --> 00:52:44.391
،تو هيچ کدوم رو نميشناسي
.دو تا زن از نسل گذشته بودن

00:52:47.225 --> 00:52:48.641
اونا صيغه هاي تو بودن ؟

00:52:52.308 --> 00:52:53.683
! انقدر چرت و پرت نگو

00:53:09.350 --> 00:53:10.308
ديگه چي شده ؟

00:53:11.891 --> 00:53:12.891
.اون دختر تو کارامون فضولي ميکنه

00:53:13.391 --> 00:53:15.141
کدوم دختر ؟
يانير

00:53:16.683 --> 00:53:20.808
اون از هيچ راهي نميتونه
.تو کار ما فضولي بکنه

00:53:21.433 --> 00:53:22.641
.تو هميشه از اون طرفداري ميکني

00:53:24.558 --> 00:53:28.350
من بوي گند اون رو از هزار
.کيلومتر اون طرف تر ميتونم حس کنم

00:53:38.641 --> 00:53:40.433
کيه ؟
ارباب من هستم

00:53:43.766 --> 00:53:44.808
چي شده ؟

00:53:44.933 --> 00:53:50.766
،بانوي چهارم
.اسفناج و حبوبات حاضره

00:53:50.891 --> 00:53:53.766
.بانوهاي ديگه منتظر شما هستن

00:53:54.391 --> 00:53:58.433
،من هيچ جا نميام
.غذاي من رو بيارين اينجا

00:54:02.016 --> 00:54:03.433
. اين کار درستي نيست

00:54:04.475 --> 00:54:08.183
ما بايد بريم اونجا وگرنه
.برامون حرف درميارن

00:54:08.558 --> 00:54:09.516
! اونا ميخوان حرف دربيارن ؟

00:54:10.016 --> 00:54:13.516
! اصلاً براي من مهم نيست

00:54:14.433 --> 00:54:17.183
.خيلي خوب ، ما همينجا غذامون رو ميخوريم

00:54:18.016 --> 00:54:21.891
برو به خدمتکارها بگو
.غذاي ما رو بيارن همينجا

00:54:29.266 --> 00:54:31.141
.ارباب گفتن شما غذاتون رو بخوريد

00:54:31.225 --> 00:54:32.891
.ايشون تشريف نميارن

00:54:33.016 --> 00:54:35.100
ما غذاي ايشون رو به خانه
. بانوي چهارم ميبريم

00:54:43.183 --> 00:54:46.016
. ما اينجا از اين رسم و رسومات نداريم

00:54:48.683 --> 00:54:50.725
اين رو حتماً به بانوي چهارم تذکر بده

00:55:02.308 --> 00:55:07.516
خواهر سوم ، عصباني نباش ، غذات رو بخور

00:55:10.933 --> 00:55:15.891
خواهر بزرگ ، بزار من يه چيزي
...رو همينجا روشن کنم

00:55:17.100 --> 00:55:19.141
...، اگر فانوس هاي خونه من هم روشن بشه

00:55:19.475 --> 00:55:21.183
اونوقت من هم دستور ميدم تا
.غذاي من رو بيارن تو خونه خودم

00:55:22.391 --> 00:55:26.266
يعني ميخواي انقدر احمقانه رفتار کني ؟

00:55:28.266 --> 00:55:30.100
بزار ببينيم خواهر بزرگمون چه نظري داره ؟

00:55:30.725 --> 00:55:34.766
من براي چي نظر بدم ؟
.من ديگه فقط يه پير زن هستم

00:55:35.808 --> 00:55:39.183
توي همين روزها ، شما
.بايد مراسم خاکسپاري من رو برگزار کنيد

00:55:50.433 --> 00:55:51.850
چه کسي داره فلوت ميزنه ؟

00:55:52.183 --> 00:55:54.975
.ارباب جديد ما هستن
.ايشون امروز صبح به اينجا اومدن

00:55:55.225 --> 00:55:57.558
ايشون پسر بانوي اول هستن ؟

00:55:57.725 --> 00:55:59.350
.بله
.من شنيدم که ايشون هميشه مشغول سفر کردن هستن

00:55:59.558 --> 00:56:01.266
.سَر ايشون خيلي شلوغه

00:56:01.391 --> 00:56:04.350
.ايشون فردا صبح به "يونان " ميرن

00:56:59.641 --> 00:57:00.850
شما "سونگليان" هستين ؟

00:57:05.350 --> 00:57:08.475
.شما نبايد من رو به اسمم صدا بزنيد

00:57:08.850 --> 00:57:11.933
جطوري بايد شما رو صدا بزنم ؟
بانوي چهارم ؟

00:57:18.225 --> 00:57:20.141
موزيک من ، شما رو به اينجا کشونده ؟

00:57:22.100 --> 00:57:24.850
ادامه بده ، نميخواد به
. خاطر من قطعش بکني

00:57:26.016 --> 00:57:27.058
شما هم دوست دارين
 اين ساز رو بنوازين ؟

00:57:29.891 --> 00:57:33.308
فيبوا" بيا اينجا"

00:57:37.391 --> 00:57:40.891
.مادرم با من کار داره ، من بايد برم

00:58:22.391 --> 00:58:23.350
!يانير

00:58:24.933 --> 00:58:26.141
!يانير

00:58:27.016 --> 00:58:28.016
.بيا اينجا

00:58:32.308 --> 00:58:34.058
تو چمدان من رو باز کردي ؟

00:58:34.850 --> 00:58:38.808
بله ، ميخواستم لباسهاتون
. رو مرتب بکنم

00:58:39.266 --> 00:58:41.308
يه فُلوت توي چمدان من نديدي ؟

00:58:41.808 --> 00:58:46.475
فلوت ؟ نه ، فقط مردها
.حق فلوت زدن دارن

00:58:50.808 --> 00:58:52.183
.تو اون فلوت رو دزديدي

00:58:52.516 --> 00:58:57.516
بانوي چهارم ، چرا من بايد
 اين کار رو انجام بدم ؟

00:58:58.016 --> 00:59:00.975
.تو هميشه تو اتاق من فضولي ميکردي
.دست از انکار کردن بردار

00:59:01.391 --> 00:59:04.016
.لطفاً به من تهمت نزنيد

00:59:04.350 --> 00:59:06.975
...اصلاً از بانوهاي ديگه بپرسيد که

00:59:07.183 --> 00:59:09.475
من تا حالا چيزي دزديدم يا نه ؟

00:59:16.725 --> 00:59:20.016
بانوي چهارم ، من فلوت
! شما رو برنداشتم

00:59:20.558 --> 00:59:21.766
! من اينکار رو انجام ندادم

00:59:23.308 --> 00:59:26.350
!بانوي چهارم ، من اينکار رو نکردم

00:59:27.558 --> 00:59:30.850
! من اون فلوت رو برنداشتم

00:59:33.657 --> 00:59:37.074
!لطفاً نرين داخل
! من فلوت شما رو برنداشتم

00:59:37.199 --> 00:59:39.240
پس براي چي انقدر ترسيدي ؟

00:59:39.407 --> 00:59:40.407
!من بايد برم داخل

00:59:48.532 --> 00:59:52.324
 چطور جرأت کردي اينجا
 فانوس روشن بکني ؟

00:59:53.574 --> 00:59:55.657
! تو فقط يه خدمتکار هستي

00:59:56.782 --> 00:59:58.615
تو قوانين اينجا رو ميدوني ؟

00:59:59.365 --> 01:00:00.615
ميدوني اين کار ميتونه چه
عواقبي براي تو داشته باشه ؟

01:00:01.199 --> 01:00:05.615
بهتون التماس ميکنم ، به
. هيچ کسي چيزي نگيد

01:00:06.699 --> 01:00:09.740
خيلي خوب ، پس سريعاً
. فلوت من رو برگردون

01:00:10.032 --> 01:00:14.365
بانوي چهارم ، من واقعاً
. فلوت شما رو برنداشتم

01:00:19.949 --> 01:00:20.907
...بانوي چهارم

01:00:39.907 --> 01:00:43.990
"سونگليان"

01:00:48.949 --> 01:00:53.157
چطور جرأت کردي من
! رو نفرين (طلسم) بکني؟

01:00:53.449 --> 01:00:58.407
!تو با اين کارت ميخواستي من رو بکشي

01:01:46.615 --> 01:01:49.532
!گريه نکن

01:01:52.032 --> 01:01:53.449
من نبايد اينطوري با
. تو رفتار مي کردم

01:01:54.449 --> 01:01:58.240
! من اين کارت رو ناديده مي گيرم

01:02:04.324 --> 01:02:10.365
! تو سواد خوندن و نوشتن نداري

01:02:11.824 --> 01:02:16.449
به من بگو ، چه کسي اسم من رو
روي اون عروسک نوشته؟

01:02:18.657 --> 01:02:21.740
.نميتونم بهتون بگم

01:02:24.824 --> 01:02:29.032
.لازم نيست از چيزي بترسي
بگو چه کسي نوشته ؟

01:02:29.449 --> 01:02:32.407
من هم روشن کردن فانوس ها رو مثل يه
. راز پيش خودم نگه مي دارم

01:02:37.949 --> 01:02:39.407
بانوي اول اين کار رو کرده ؟

01:02:46.324 --> 01:02:49.115
.پس حتماً کار بانوي سوم بوده

01:02:56.074 --> 01:02:57.824
بانوي دوم اين کار رو کرده ؟

01:03:02.532 --> 01:03:03.907
بانوي دوم ؟

01:03:12.907 --> 01:03:14.615
.بانوي دوم

01:03:25.865 --> 01:03:28.657
چرا انقدر عصباني هستي ؟

01:03:38.740 --> 01:03:41.074
فلوت من رو کچا گذاشتي ؟

01:03:43.115 --> 01:03:45.907
. من نمي خواستم اون فلوت حواست رو پرت بکنه
. اون فلوت رو از اينجا بردم

01:03:49.990 --> 01:03:53.240
چه کسي اون
فلوت رو به تو داده ؟

01:03:55.449 --> 01:03:57.074
.اون فلوت براي پدرم بوده

01:04:05.199 --> 01:04:06.449
.متأسفم که يه لحظه بهت مشکوک شدم

01:04:07.074 --> 01:04:10.407
من فکر کردم اين فلوت رو يکي
. از پسرهاي دانشگاه بهت داده

01:04:13.574 --> 01:04:16.074
.اون فلوت کجاست ؟ اون رو بده به من

01:04:19.490 --> 01:04:24.074
.من او فلوت رو سوزوندم

01:04:25.490 --> 01:04:26.699
سوزوندي ؟

01:04:45.407 --> 01:04:49.282
.اون فقط يه فلوت بود

01:04:49.574 --> 01:04:52.574
حالا ميگم که يه دونه
.بهترش رو برات بگيرن

01:04:58.615 --> 01:05:00.782
هيچ چيز بيشتر از آدمهاي بداخلاق
. من رو عصباني نمي کنه

01:05:03.490 --> 01:05:05.032
چرا نميري پيش بانوي دوم ؟

01:05:05.907 --> 01:05:07.824
.اون هميشه خوشحاله و ميخنده

01:05:09.074 --> 01:05:10.115
! معلومه که ميرم پيش اون

01:05:14.199 --> 01:05:17.365
! فانوس هاي خانه دوم رو روشن کنيد

01:05:31.615 --> 01:05:32.657
! خواهر چهارم

01:05:37.282 --> 01:05:41.449
یانیر به من گفت که
.حالت زیاد خوب نیست

01:05:49.532 --> 01:05:53.990
واقعاً مریضی ، یا فقط کمی عصبانی هستی ؟

01:05:55.782 --> 01:05:57.032
برای چی اومدی اینجا ؟

01:05:57.449 --> 01:05:58.865
میخوام تو موهام
. رو کوتاه بکنی

01:05:59.574 --> 01:06:03.324
موهات رو کوتاه کنم ؟
.من بلد نیستم

01:06:04.032 --> 01:06:05.949
.از بانوهای دیگه درخواست بکن

01:06:06.657 --> 01:06:07.990
اونا چطوری میتونن این کار رو بکنن ؟

01:06:08.324 --> 01:06:10.240
.تو بهتر بلدی
. به هر حال تو قبلاً رفتی دانشگاه

01:06:10.907 --> 01:06:12.115
. ازت میخوام که موهای من رو کوتاه بکنی

01:06:13.449 --> 01:06:19.574
! بلند شو
! زودباش

01:06:28.990 --> 01:06:32.282
چرا یه دفعه تصمیم گرفتی
موهات رو کوتاه کنی ؟

01:06:34.365 --> 01:06:37.157
نفهمیدی که ارباب دیشب رو با من گذروند ؟

01:06:38.615 --> 01:06:40.365
.من بهش گفتم که دیگه پیر شدم

01:06:41.199 --> 01:06:42.657
حدس بزن اون به من چی گفت ؟

01:06:44.574 --> 01:06:47.449
اون گفت که من با موهای
.کوتاه جوونتر به نظر میرسم

01:06:48.740 --> 01:06:50.740
...وفتی که اون این حرف رو زده ،

01:06:50.990 --> 01:06:52.282
. پس من هم باید موهام رو کوتاه کنم

01:06:55.324 --> 01:06:58.990
! ادامه بده ، موهام رو کوتاه کن

01:07:00.282 --> 01:07:01.740
من قبلاً این کار رو انجام ندادم ،
.ممکنه موهات صدمه ببینه

01:07:01.949 --> 01:07:03.865
. نگران نباش ، به کارت ادامه بده

01:07:05.949 --> 01:07:07.282
...خیلی خوب

01:07:40.074 --> 01:07:42.282
! گوشم

01:07:43.990 --> 01:07:46.282
! گوشم

01:07:47.657 --> 01:07:50.240
! گوشم

01:07:52.865 --> 01:07:55.074
بانوی دوم ، چی شده ؟

01:07:55.782 --> 01:07:57.865
! گوشم

01:07:59.365 --> 01:08:01.907
! گوشم

01:08:20.032 --> 01:08:21.240
! از اینجا دور شید

01:08:21.324 --> 01:08:24.407
به چی دارین نگاه میکنین ؟
.یه دکتر بیارین اینجا

01:08:40.490 --> 01:08:42.907
خواهر سوم ، به چی میخندی ؟

01:08:44.115 --> 01:08:47.824
اگر من از کسی متنفر باشم ،
.هر دو گوشش رو میبرم

01:08:48.032 --> 01:08:50.449
.هر دو گوشش رو کامل میبرم

01:08:51.115 --> 01:08:54.657
شما فکر میکنی من
عمداً این کار رو کردم ؟

01:08:55.824 --> 01:08:57.490
کی میدونه ؟

01:09:20.949 --> 01:09:24.490
ژویان " صورت معصومی داره"
. اما قلبش مثل عقرب میمونه

01:09:25.199 --> 01:09:26.949
.اون خیلی بد جنسه

01:09:29.532 --> 01:09:31.074
...تو فکر میکنی که من ازت متنفرم ،

01:09:31.824 --> 01:09:33.699
اما کسی که از تو متنفره ، اونه

01:09:36.865 --> 01:09:39.990
.من نتونستم از اون انتقام بگیرم

01:09:41.407 --> 01:09:43.490
شاید تو بتونی این
.کار رو انجام بدی

01:09:43.782 --> 01:09:47.532
اولین باری هم که تو رو
.دیدم همین فکر رو کردم

01:09:49.990 --> 01:09:52.157
چیزی درباره حامله شدن ما میدونی ؟

01:09:54.282 --> 01:09:58.324
ما تقریباً هردومون توی
.یه زمان باردار شدیم

01:10:00.740 --> 01:10:02.407
...وقتی فقط 3 ماه از دوره بارداریم گذشته بود

01:10:04.407 --> 01:10:10.824
. اون یه سری دارو ریخت تو غدای من...

01:10:13.949 --> 01:10:18.824
. من خیلی خوش شانس بودم که بچه صدمه ندید

01:10:21.657 --> 01:10:25.115
...زمانی که بچه هامون داشتن به دنیا میومدن ،

01:10:25.990 --> 01:10:27.824
... اون دوست داشت بچش زودتر به دنیا بیاد

01:10:30.699 --> 01:10:35.074
به همین دلیل هم دستور داد تا با...
.تزریقات گرون قیمت ، به دنیا اومدن بچه رو جلو بندازن

01:10:36.449 --> 01:10:38.490
. به همین علت هم خیلی درد کشید

01:10:43.240 --> 01:10:45.074
...آخر سر هم ، من شانس آوردم

01:10:45.865 --> 01:10:49.365
. و پسرم ، "فیلان" رو به دنیا آوردم...

01:10:51.907 --> 01:10:56.324
...و 3 ساعت بعد از من

01:10:57.490 --> 01:11:00.240
. اون فقط یه دختر به دنیا آورد...

01:11:02.699 --> 01:11:09.449
بانوی چهارم ، تو اینجا جدید هستی و
. ارباب هنوز از دست تو خسته نشده

01:11:09.990 --> 01:11:13.949
...اما اگر برای اون پسر به دنیا نیاری ،

01:11:15.407 --> 01:11:17.782
. اوقات سختی رو اینجا سپری میکنی...

01:11:20.699 --> 01:11:25.157
درسته که تو تحصیل کرده
...هستی و من فقط به خوانندم

01:11:25.449 --> 01:11:29.657
. اما سرنوشت هردومون مثل هم هست

01:11:35.490 --> 01:11:36.990
چه اتفاقی افتاده ؟

01:11:43.990 --> 01:11:50.115
...ارباب ، شما فقط دیشب رو با من بودید

01:11:50.282 --> 01:11:53.115
. و به همین خاطر ، بانوی چهارم از من متنفر شده...

01:11:54.990 --> 01:11:56.865
. نزدیک بود من رو به کشتن بده

01:12:01.532 --> 01:12:08.699
دکتر گائو گفت که قیچی ، یکی
. از رگهای گوشم رو قطع کرده

01:12:09.657 --> 01:12:11.282
جدی میگی ؟

01:12:16.157 --> 01:12:20.782
همش تقصیر شما هست ،
. شما گفتی که با موهای کوتاه جوونتر به نظر میرسی

01:12:21.240 --> 01:12:26.199
من هم به بانوی چهارم
. گفتم موهام رو کوتاه بکنه

01:12:29.240 --> 01:12:31.657
.نباید درباره خواهرهات اینطوری قضاوت بکنی

01:12:31.990 --> 01:12:37.865
خیلی خوب ،
.من چند شب دیگه هم پیشت میمونم

01:12:40.324 --> 01:12:43.449
!فانوس های خانه دوم رو روشن کنید

01:12:53.324 --> 01:12:56.032
.بانوی چهار اینجا هستن

01:12:57.074 --> 01:12:58.532
بانوی چهارم ، خوش اومدی

01:12:59.324 --> 01:13:00.115
! خواهر دوم

01:13:00.324 --> 01:13:01.240
.بیا بشین

01:13:02.907 --> 01:13:04.115
حالتون چطوره ؟

01:13:04.490 --> 01:13:07.532
دکتر گائو گفت که
.مشکل جدی پیش نیومده

01:13:09.324 --> 01:13:12.282
.متأسفم ، نمیخواستم چنین اتفاقی بیفته

01:13:12.699 --> 01:13:16.657
برای چی این حرف رو میزنی ؟

01:13:17.615 --> 01:13:19.740
.ما با هم خواهر هستیم

01:13:20.115 --> 01:13:21.990
. دیگه راجع به این موضوع صحبت نکن

01:13:23.449 --> 01:13:26.199
.اتفاق جالبی بود ، باید ازت تشکر کنم

01:13:26.657 --> 01:13:29.657
...اگر به خاطر این کار تو نبود ،

01:13:29.907 --> 01:13:32.532
. ارباب چند شب دیگه رو با من نمی موند...

01:13:34.949 --> 01:13:36.324
"نرم تر ماساژ بده ، عمه " کائو

01:13:38.490 --> 01:13:40.990
.اگر مشکلی ندارین ، من از اینجا برم

01:13:41.199 --> 01:13:43.282
برو ، دوست ندارم اینجا خسته بشی

01:14:11.324 --> 01:14:12.407
!یانیر

01:14:18.574 --> 01:14:19.615
!یانیر

01:14:26.782 --> 01:14:28.157
چی شده ، بانوی چهارم ؟

01:14:29.115 --> 01:14:30.407
کجا بودی ؟

01:14:34.490 --> 01:14:35.740
. بیا پاهام رو ماساژ بده

01:14:36.365 --> 01:14:40.407
. من بلد نیستم

01:14:42.490 --> 01:14:43.949
.باید کاری رو انجام بدی که من میگم

01:15:13.449 --> 01:15:14.365
نرم تر

01:15:18.407 --> 01:15:20.074
.گفتم نرم تر ماساژ بده

01:15:21.782 --> 01:15:22.990
. من که گفتم بلد نیستم

01:15:24.115 --> 01:15:27.657
.اگر میتونید ، به عمه " کائو " بگین بیاد اینجا

01:15:41.824 --> 01:15:43.532
! از اینجا برو

01:15:48.074 --> 01:15:52.115
...اگر میتونم " ؟"
! فقط همینجا وایسا و ببین چه کاری میتونم بکنم

01:16:08.824 --> 01:16:09.865
بانوی چهارم واقعاً بارداره ؟

01:16:10.032 --> 01:16:11.074
بله

01:16:11.657 --> 01:16:14.615
.بانوی چهارم این اواخر حالش خوب به نظر نمی رسید
( آثار بارداری )

01:16:14.824 --> 01:16:18.990
تبریک میگم ارباب ،
.شما صاحب یه پسر دیگه شدین

01:16:19.824 --> 01:16:23.949
...بر طبق سنت ما ، از امروز

01:16:24.157 --> 01:16:25.365
...فانوس های این خونه...

01:16:25.532 --> 01:16:27.615
.از صبح تا شب روشن میمونن...

01:16:27.740 --> 01:16:33.324
درسته ، این فانوس ها به عنوان سَمبُل
.جاودانگی شب و روز روشن میمونن

01:16:33.657 --> 01:16:34.699
! برو فانوس ها رو روشن کن

01:17:32.157 --> 01:17:37.865
بانوی چهارم ،
یه مقدار از این سوپ بخورید

01:17:48.199 --> 01:17:49.407
...عمه کائو ،

01:17:50.324 --> 01:17:53.699
یه نفر به من گفت که نمیتونم
. شما رو به خدمت بگیرم

01:17:54.407 --> 01:17:58.699
چه کسی همچین حرفی
زده بانوی چهارم ؟

01:17:59.032 --> 01:18:01.615
.شما الان برای ما خیلی مهم هستین
(به خاطر بارداری )

01:18:02.074 --> 01:18:06.740
.هروقت به من نیاز داشتید ، من رو خبر کنید

01:18:27.782 --> 01:18:30.782
بانوی اول ،
من غذای بانوی چهارم رو براشون میبرم به اتاقشون

01:18:46.240 --> 01:18:47.240
خواهر بزرگ ،

01:18:48.157 --> 01:18:52.449
شما هم زمانی که باردار شدین ،
همین کارها رو انجام میدادین ؟

01:18:55.657 --> 01:18:57.115
چرا فقط غدات رو نمیخوری ؟

01:19:00.949 --> 01:19:02.782
...خواهر سوم واقعاً یه خواننده هست

01:19:03.532 --> 01:19:05.407
. تا حدی که حتی خندیدنش هم...
.با آهنگه

01:19:07.574 --> 01:19:09.032
...خوب این زیاد مهم نیست

01:19:09.824 --> 01:19:12.699
...این مهمه که اگه بانوی چهارم پسر به دنیا بیاره ،...

01:19:13.657 --> 01:19:16.949
. بعضی ها خیلی ناراحت میشن....

01:19:23.574 --> 01:19:25.657
اگر ممکنه دهنتون رو ببندید
.و فقط غذاتون رو بخورید

01:19:29.782 --> 01:19:31.949
...ارباب از بانوی دوم خواستن

01:19:32.115 --> 01:19:34.449
. تا بعد از ناهارشون به خانه چهارم برن...

01:19:35.490 --> 01:19:36.490
چرا ؟

01:19:36.865 --> 01:19:39.907
.بانوی چهارم حالشون زیاد خوب نیست

01:19:40.115 --> 01:19:43.740
ارباب از شما میخوان پشت
.ایشون رو ماساژ بدید

01:19:45.115 --> 01:19:46.865
اون میدونه که من ماساژ دادن بلدم ؟

01:19:49.532 --> 01:19:55.365
.البته که میدونه ، ارباب بهش گفته

01:19:59.699 --> 01:20:01.199
این خواسته ارباب هست ؟

01:20:01.532 --> 01:20:03.282
بله ، دستور ایشون هست

01:20:03.657 --> 01:20:06.032
خواهر دوم ، شما
. باید برین خونه چهارم

01:20:07.490 --> 01:20:12.615
به ما نشون بدید که چقدر
.به ارباب اهمیت میدین

01:20:13.699 --> 01:20:15.407
...اگر خواهر چهارم حالش بهتر بشه ،

01:20:15.657 --> 01:20:17.282
به نظرت استاد خوشحال نمیشه ؟

01:20:36.574 --> 01:20:40.574
بانوی چهارم ، حالت بهتره ؟

01:20:42.324 --> 01:20:43.574
.خیلی خوبم

01:20:44.740 --> 01:20:47.407
خواهر دوم ، لطفاً نرم تر

01:20:51.699 --> 01:20:54.199
.خوبه ، دقیقاً همینطوری ادامه بده

01:21:26.324 --> 01:21:31.282
!این غیر ممکنه
مطمئنی این خون هست ؟

01:21:31.699 --> 01:21:33.157
.اینطوری به نظر میرسه

01:21:44.907 --> 01:21:47.990
! یانیر

01:21:53.199 --> 01:21:54.157
بله ، بانوی چهارم ؟

01:21:58.865 --> 01:22:01.490
! چت شده ! خیلی دست پاچه ای

01:22:05.782 --> 01:22:07.907
شلوار سفید من رو ندیدی ؟

01:22:08.157 --> 01:22:09.324
. من اونا رو شستم

01:22:10.365 --> 01:22:11.657
اونا رو شستی ؟

01:22:16.740 --> 01:22:20.532
"!اونا در آسمان با شادی ، میخونن و میرقصن"

01:22:20.699 --> 01:22:24.699
"! در میان گلهای زیبا و درختان کوچک و بزرگ "

01:22:24.907 --> 01:22:28.865
" من هم در میان قفسی طلایی درمیان درختان کاج حبس شدم "

01:22:29.074 --> 01:22:37.074
" اجازه بدید من به جنگل برگردم و آواز شادی بخونم "

01:22:37.324 --> 01:22:39.824
.خوبه ، میریم سراغ شعر بعدی

01:22:40.115 --> 01:22:43.949
 ماه پایین میره و کلاغها زیر"
".آسمان یخ زده گریه میکنن

01:22:44.157 --> 01:22:51.282
".نور اندکی روی قایقهای ماهیگیری افتاده "

01:22:51.490 --> 01:22:54.865
". در پشت دیوارها ، تپه های یخ زده قرار داره "

01:22:55.115 --> 01:22:58.324
". صدای زنگ قایق ، سکوت شب رو درهم میشکنه "

01:22:58.449 --> 01:23:00.782
! عالیه

01:23:00.949 --> 01:23:03.907
ارباب ، بانوی دوم میخوان
. با شما ملاقات کنن

01:23:04.615 --> 01:23:05.574
. ارباب

01:23:06.740 --> 01:23:12.115
.بانوی چهارم اخیراً خیلی خسته به نظر میرسه

01:23:12.490 --> 01:23:14.824
...زمانی که من باردار بودم

01:23:15.157 --> 01:23:17.074
نزدیک بود یک دفعه جنینم رو از دست بدم...
.درحالی که خودم هم نمیدونستم

01:23:17.657 --> 01:23:21.115
شما باید از دکتر گائو
.بخواین تا به اینجا بیاد

01:23:21.199 --> 01:23:24.490
ممنون از اینکه به
.من یادآوری کردی

01:23:27.032 --> 01:23:31.615
فردا ، دکتر گائو رو خبر کنین تا
.بانوی چهارم رو معاینه بکنه

01:23:31.782 --> 01:23:32.615
حتماً ارباب

01:23:34.949 --> 01:23:37.490
دکتر گائو ، کارتون تموم شد ؟

01:23:37.699 --> 01:23:38.449
بله ، تموم شد

01:23:38.615 --> 01:23:39.449
ممنون ، دکتر

01:23:40.074 --> 01:23:42.865
ارباب کجا هستن ؟
.باید با ایشون صحبت بکنم

01:23:42.990 --> 01:23:44.115
.لطفاً دنبال من بیاید

01:23:47.407 --> 01:23:48.282
...دکتر گائو

01:23:50.240 --> 01:23:51.240
خوش اومدین...

01:23:51.782 --> 01:23:53.115
.بانوی سوم

01:23:54.865 --> 01:23:57.240
از زمانی که داروهای من رو
 مصرف می کنید بهتر شدید ؟

01:23:57.574 --> 01:24:03.157
.بله ، فقط شب ها نمیتونم خوب بخوابم

01:24:06.449 --> 01:24:08.782
.هر وقت فرصت بکنم ، نسختون رو عوض میکنم

01:24:09.032 --> 01:24:09.949
.باشه

01:24:11.449 --> 01:24:13.740
حال خواهر چهارم چطوره ؟

01:24:14.615 --> 01:24:17.407
الان نمیتونم توضیح بدم ،
. بعداً بهتون میگم

01:24:22.990 --> 01:24:23.949
! دکتر گائو

01:24:24.449 --> 01:24:25.615
! بانوی چهارم

01:24:26.615 --> 01:24:29.032
خواهر چهارم چطوره ؟ مشکلی نیست ؟

01:24:29.615 --> 01:24:31.282
. اول باید با ارباب صحبت بکنم

01:24:38.782 --> 01:24:40.574
.شرمنده که انقدر مزاحمتون میشم ، دکتر

01:24:40.824 --> 01:24:41.907
. مشکلی نیست

01:24:46.824 --> 01:24:48.157
لطفاً چایی بخورید

01:24:52.282 --> 01:24:54.240
حال خواهر چهارم چطوره ؟

01:24:59.115 --> 01:25:02.949
فکر کنم اگر فقط به
. شما بگم بهتر باشه

01:25:03.490 --> 01:25:06.824
از اینجا برید ، ما رو تنها بزارید

01:25:23.449 --> 01:25:26.407
دکتر ، مشکلی برای سونگلیان پیش اومده ؟

01:25:31.032 --> 01:25:34.782
ارباب ،
.بانوی چهارم اصلاً باردار نیستن

01:25:35.365 --> 01:25:38.282
چی ؟ این حقیقت داره ؟

01:25:38.615 --> 01:25:40.449
.من همه چیز رو به دقت بررسی کردم

01:25:40.615 --> 01:25:42.740
.ایشون باردار نیستن

01:25:46.449 --> 01:25:50.199
تو سعی کردی من رو گول بزنی ؟

01:25:51.574 --> 01:25:58.490
! زودباش به من بگو
چرا دروغ گفتی ؟

01:26:01.699 --> 01:26:03.449
نمیدونی ما توی این خانواده
 چه قوانینی داریم ؟

01:26:04.115 --> 01:26:06.949
...قوانینی که

01:26:07.490 --> 01:26:11.074
! ما نسل در نسل از اونا پیروی کردیم...

01:26:11.240 --> 01:26:12.657
! چطور جرأت کردی این کار رو بکنی

01:26:15.740 --> 01:26:17.282
! فانوس ها رو خاموش کنید
چی گفتین ارباب ؟

01:26:17.535 --> 01:26:18.660
! فانوس ها رو خاموش کنید

01:26:31.326 --> 01:26:33.785
! فانوس ها رو خاموش کنید

01:27:46.243 --> 01:27:47.076
...یانیر

01:27:49.868 --> 01:27:53.035
برای چی دکتر گائو یه دفعه
اومد من رو معاینه بکنه ؟

01:27:55.368 --> 01:27:56.826
شلوار سفید من کجاست ؟

01:27:58.618 --> 01:27:59.785
.الان میارمشون

01:28:34.910 --> 01:28:38.035
این خدمتکار مخفیانه این فانوس ها
! رو توی اتاقش روشن کرده بود

01:28:38.701 --> 01:28:40.576
چه کسی این فانوس ها رو اینجا آورده ؟

01:28:41.660 --> 01:28:43.035
فکر میکنی کی هستی ؟

01:28:43.785 --> 01:28:45.743
تو هیچ احترامی برای بانو ها قائل نیستی ؟

01:28:46.660 --> 01:28:48.243
این خانواده قانون داره یا نه ؟

01:28:48.576 --> 01:28:51.160
! لطفاً تمومش کن خواهر چهارم

01:28:51.535 --> 01:28:53.660
!تو دیگه مثل یه خدمتکار رفتار نکن

01:28:53.910 --> 01:28:56.701
.نه ، این یکی از قوانین شما هست

01:28:57.868 --> 01:29:01.535
...قانون ، قانونه

01:29:02.368 --> 01:29:04.326
. اما بالاخره هرکسی میتونه اشتباه بکنه...

01:29:07.701 --> 01:29:12.868
بزار بهت یادآوری کنم که به خاطر همین
.قانون شکنی بود که فانوس های خونه تو رو خاموش کردیم

01:29:13.201 --> 01:29:14.826
. اما من هنوز یک بانو هستم

01:29:16.201 --> 01:29:20.951
!بانو ها همیشه بانو هستن
!خدمتکارها هم همیشه خدمتکار هستن

01:29:23.368 --> 01:29:25.993
...خواهر بزرگ ، ارباب الان اینجا نیستن

01:29:26.868 --> 01:29:29.701
. و از اتفاقی که افتاده خبر ندارن...

01:29:30.410 --> 01:29:31.451
...الان وقتشه که شما قضاوت بکنید

01:29:32.326 --> 01:29:34.493
من قوانین رو زیر پا گذاشتم
.و شما فانوس های خونه من رو خاموش کردین

01:29:35.368 --> 01:29:39.618
حالا چه اتفاقی میفته ، اگر یه
 خدمتکار قوانین رو بشکنه ؟

01:29:45.868 --> 01:29:47.118
برطبق سنت های
. قدیمی عمل میکنیم

01:30:18.535 --> 01:30:19.785
...بانوی اول گفتن

01:30:20.285 --> 01:30:27.160
اگر عذرخواهی بکنی ، میتونی اینجا کار بکنی...

01:30:27.868 --> 01:30:29.201
چرا اینکار رو انجام دادی ؟

01:31:04.701 --> 01:31:06.493
.این چایی داغ رو بده بهش بخوره

01:31:06.618 --> 01:31:07.951
.باعث میشه که اون زودتر خوب بشه

01:31:08.118 --> 01:31:09.451
دکتر اومد ؟

01:31:09.618 --> 01:31:14.368
چند دفعه اي اومدن ، اما
.اون هنوز بهتر نشده

01:31:15.285 --> 01:31:16.660
ارباب برگشتن

01:31:16.785 --> 01:31:19.493
. و گقتن که اون رو ببریم بیمارستان

01:31:19.701 --> 01:31:22.035
کی فکرش رو میکرد که بانوی چهارم
انقدر عصبانی و بدجنس باشه ؟

01:31:23.035 --> 01:31:25.201
.یانیر نباید اون رو عصبانی می کرد

01:31:33.951 --> 01:31:35.785
...خدمتکار
...بله ، ارباب

01:31:36.035 --> 01:31:38.618
. برای اون داروهای خوب بخرین
. پولش اصلاً مهم نیست

01:31:38.868 --> 01:31:41.868
وگرنه مردم میگن که ما به
. خدمتکارامون اهمیت نمیدیم

01:31:42.035 --> 01:31:43.535
بله ، ارباب

01:32:28.076 --> 01:32:31.701
! فانوس های خانه دوم رو روشن کنید

01:34:15.868 --> 01:34:19.785
خواهر چهارم ،
صبح به این زودی اینجا چی کار میکنی ؟

01:34:21.035 --> 01:34:23.701
.اومدم اینجا تا آواز خواهر سوم رو بشنوم

01:34:24.785 --> 01:34:27.035
. تو خیلی خوب میخونی

01:34:27.493 --> 01:34:34.076
.خوب یا بد ، اینا همش نمایشه

01:34:34.535 --> 01:34:37.076
اگر تو نمایش رو خوب بازی کنی ،
میتونی همه رو گول بزنی

01:34:37.868 --> 01:34:39.910
اما اگر نمایش رو بد بازی کنی ،
.در این صورت فقط خودت رو گول میزنی

01:34:41.118 --> 01:34:42.993
...حتی اگر دیگه نتونی خودت رو هم گول بزنی ،

01:34:43.076 --> 01:34:44.868
. میتونی ارواح رو گول بزنی

01:34:46.535 --> 01:34:48.826
انسانها نفس میکشن اما ارواح نه ،
. این تنها تفاوتشونه

01:34:49.951 --> 01:34:53.410
انسانها همون ارواح هستن
.و ارواح هم همون انسانها هستن

01:34:55.285 --> 01:34:58.576
بانوی چهارم ،
...به خاطر حرفی که میزنم ، از من ناراحت نشو

01:34:59.368 --> 01:35:01.785
اما تو نباید اینقدر به یانیر سخت میگرفتی...

01:35:02.035 --> 01:35:07.618
. اون بیچاره فقط آرزو داشت که یه بانو باشه

01:35:08.035 --> 01:35:12.076
. اون فقط یه قربانی بود
. من از دست کس دیگه ای ناراحت بودم

01:35:13.368 --> 01:35:17.868
آره ، اون فقط یه خدمتکاره

01:35:18.035 --> 01:35:19.743
. یه نفر دیگه پشت این قضیه هست

01:35:20.826 --> 01:35:23.493
خودت دیدی که بانوی دوم
.دیشب چقدر خوشحال بود

01:35:25.076 --> 01:35:29.701
.اون فکر میکنه که خیلی باهوشه
. من به زودی باهاش تصفیه حساب میکنم

01:35:31.868 --> 01:35:35.326
...فانوس ها رو روشن کنید ، فانوس ها رو خاموش کنید

01:35:36.243 --> 01:35:37.868
من به کدوم باید اهمیت بدم ؟

01:35:38.701 --> 01:35:44.118
مردم توی این خانواده
بیشترشون اینجا چی کار میکنن ؟

01:35:44.951 --> 01:35:49.118
اون مثل سگ یا موش یا
. یه گربه زندگی میکنن

01:35:49.326 --> 01:35:52.118
.قطعاً مثل آدم زندگی نمیکنن

01:35:52.868 --> 01:35:58.160
از خودم میپرسم که آیا راه بهتری
از حبس کردن خودم توی یه اتاق نیست ؟

01:35:58.368 --> 01:36:02.035
.درباره مرگ حرف نزن

01:36:02.535 --> 01:36:06.035
چرا انقدر به مردم فکر میکنی ؟
.فقط زندگی خودت رو بکن

01:36:12.410 --> 01:36:14.660
.زياد ناراحت نباش

01:36:15.493 --> 01:36:21.285
.به من نگاه کن ، من هميشه خوشحالم

01:36:21.951 --> 01:36:24.368
...البته که تو هميشه خوشحال هستي

01:36:25.035 --> 01:36:27.951
به خاطر اينکه تو دکتر " گائو " رو داري

01:36:31.368 --> 01:36:33.076
منظورت چيه ؟

01:36:34.785 --> 01:36:36.201
.هيچي

01:36:36.826 --> 01:36:39.451
من باید به خاطر اینکه من رو
.معاینه کرد ، از اون تشکر بکنم

01:36:41.368 --> 01:36:45.035
. انقدر چرت و پرت نگو

01:36:46.285 --> 01:36:48.576
...اگر این موضوع رو به کسی بگی ،

01:36:49.826 --> 01:36:52.410
. من رو هم مثل خودت بیچاره میکنی...

01:36:53.993 --> 01:36:57.285
راستش ، قراره خیلی
. زود با اون ملاقات کنم

01:36:57.576 --> 01:36:59.285
بقیه مردم چه کاری میتونن برام انجام بدن ؟

01:37:13.618 --> 01:37:16.618
...بانوي چهارم

01:37:22.576 --> 01:37:25.160
.من رو ترسونديد

01:37:25.410 --> 01:37:27.201
.فکر کردم کسی اینجا نیست

01:37:32.035 --> 01:37:39.160
 ارباب گفتن که از حالا به
.بعد من خدمتکار شما هستم

01:37:39.535 --> 01:37:45.951
.ممکنه که من پير باشم ، اما باتجربه هستم

01:37:46.410 --> 01:37:49.118
. و اصلاً مثل اون دختر جوون نیستم

01:37:49.201 --> 01:37:50.993
.يه ذره مشروب ميخوام

01:37:51.576 --> 01:37:54.868
.چي ؟ نشنيدم چي گفتيد

01:37:55.660 --> 01:38:00.368
.براي من يه يه مقدار مشروب بيار ، امروز تولدمه

01:38:00.493 --> 01:38:02.618
تولدته ؟

01:38:03.410 --> 01:38:04.451
چند سالته ؟

01:38:05.410 --> 01:38:06.451
20

01:38:06.618 --> 01:38:10.410
چرا اين رو زودتر نگفتي ؟

01:38:10.826 --> 01:38:11.826
. من میرم مشروب بیارم

01:38:15.785 --> 01:38:19.535
بانوی چهارم ، مشروب رو براتون آوردم

01:38:32.201 --> 01:38:33.660
چرا اينجوري به من نگاه ميکني ؟

01:38:34.076 --> 01:38:35.493
.یانیر مُرد

01:38:40.451 --> 01:38:42.160
.اون توي بيمارستان مُرد

01:38:48.451 --> 01:38:49.660
کِی ؟

01:38:50.201 --> 01:38:51.201
.نميدونم

01:38:52.701 --> 01:38:57.285
. اونا گفتن که ، زمان مرگش ، اسم تو رو بُرده

01:38:59.535 --> 01:39:04.451
چرا ؟ فکر ميکنی که من اون رو کشتم ؟

01:39:06.076 --> 01:39:09.160
. من فقط حرفهای اونا رو تکرار کردم

01:39:09.618 --> 01:39:13.160
هیچ کس نمیتونه تو رو سرزنش بکنه ،
.اون دختر سرنوشتش این بود

01:39:15.993 --> 01:39:17.160
جسد اون الان کجاست ؟

01:39:19.785 --> 01:39:22.826
. خانوادش جسد اون رو به مزرعه خودشون بردن

01:39:24.410 --> 01:39:28.493
. اونا همش گریه میکردن ، این خیلی ناراحت کنندس

01:39:45.076 --> 01:39:46.660
چرا گریه میکنن ؟

01:39:48.160 --> 01:39:51.243
مرگ بهتر از اینه که آدم
. با حقارت زندگی بکنه

01:39:52.285 --> 01:39:53.826
. اون خوش شانس بود که مُرد

01:39:54.618 --> 01:39:58.826
.بانوي چهارم ، تمومش کنيد
! شما مست هستيد

01:39:58.951 --> 01:40:03.285
،من امروز خوشحالم
. امروز تولد منه

01:40:03.910 --> 01:40:07.493
. تولد 20 سالگیه منه

01:40:09.576 --> 01:40:10.826
ارباب جوان ، شما برگشتین ؟

01:40:11.410 --> 01:40:14.118
.لطفاً با بانوي چهارم صحبت کنین

01:40:14.368 --> 01:40:16.201
!اون مسته

01:40:18.743 --> 01:40:21.368
!تو برگشتی ، ارباب جوون

01:40:21.701 --> 01:40:23.326
چرا داری انقدر مشروب میخوری ؟

01:40:24.785 --> 01:40:25.785
. بشين

01:40:29.785 --> 01:40:31.910
. من دارم تولدم رو جشن میگیرم

01:40:34.535 --> 01:40:37.701
.مشروب بخور ، به من تبریک بگو

01:40:46.035 --> 01:40:49.535
.خیلی خوب ، من هم میخورم

01:40:50.326 --> 01:40:51.701
.آرزو میکنم 99 سال عمر کنی

01:40:54.535 --> 01:40:59.368
.اصلاً دوست ندارم انقدر عمر کنم

01:41:00.535 --> 01:41:03.493
.از این آرزوها برای پدرت بکن

01:41:08.451 --> 01:41:09.993
.من شنيدم چه اتفاقي افتاده

01:41:12.201 --> 01:41:13.368
.خيلي احمقي

01:41:14.618 --> 01:41:18.326
چطور تونستی دروغ بگی ؟

01:41:19.951 --> 01:41:22.535
احمق ؟ من احمق نیستم ؟

01:41:24.826 --> 01:41:28.993
من یه نقشه کشیده بودم
.که از اولش همش دروغ بود

01:41:30.285 --> 01:41:32.535
... اما اگر ارباب پیش من میموند ،

01:41:33.701 --> 01:41:35.993
. الان همه اینها میتونست راست باشه...

01:41:38.410 --> 01:41:42.243
جالب اینجاس که من نقشه کشیدم ،
.اما اونا عیله من توطئه کردن

01:41:43.701 --> 01:41:48.201
.اینجا همه برای هم توطئه میکنن

01:41:50.201 --> 01:41:52.285
معنی این کارا چیه ؟

01:41:57.118 --> 01:41:58.743
...این رو از "یونان" آوردم

01:41:59.076 --> 01:42:00.910
. این رو به عنوان هدیه تولد از من قبول کن...

01:42:07.868 --> 01:42:11.243
. فقط زنها به مردها از این هدیه ها میدن

01:42:13.285 --> 01:42:14.993
. تو نباید این رو به من بدی

01:42:17.826 --> 01:42:21.160
.این رو نمیخوای ؟ اشکالی نداره
.این رو یه نفر دیگه به من داده

01:42:21.868 --> 01:42:29.160
! آدم دو رو
کدوم زنی این رو به تو داده ؟

01:42:32.826 --> 01:42:36.451
اگر من این رو قبول کنم ،
کسی برام توطئه نمیکنه ؟

01:42:38.701 --> 01:42:41.285
. من فقط داشتم گولت میزدم
.من نمیخواستم این رو بهت بدم

01:42:43.701 --> 01:42:47.451
.من رو گول میزدی ؟ من هم گول خوردم

01:42:49.951 --> 01:42:51.368
...همه من رو فريب ميدن

01:42:54.368 --> 01:42:55.493
و حالا نوبت توئه ؟

01:43:00.368 --> 01:43:05.910
.برو ، از اینجا برو بیرون

01:43:09.701 --> 01:43:10.535
! فیپو

01:43:21.576 --> 01:43:22.493
. من میرم

01:43:51.785 --> 01:43:55.118
! ارباب ! ارباب

01:43:55.368 --> 01:43:56.201
.بانوي چهارم ، لطفاً تمومش کنيد

01:43:57.035 --> 01:43:58.493
چرا انقدر مشروب خورده ؟

01:43:59.868 --> 01:44:01.118
. اون خودش خواست انقدر مشروب بخوره

01:44:01.368 --> 01:44:03.535
! به بانوی اول بگو که یه دکتر خبر بکنه

01:44:03.701 --> 01:44:09.201
! پیش اون جادوگر پیر نرو

01:44:10.368 --> 01:44:11.910
! بس کن ، مثل دیوونه ها شدی

01:44:12.868 --> 01:44:13.826
! مردم بهمون میخندن

01:44:14.660 --> 01:44:19.160
برای چی باید به ما بخندن ؟

01:44:19.868 --> 01:44:21.535
. ارباب تو رو دوست داره

01:44:21.951 --> 01:44:24.576
میشان ( بانوی سوم ) هم رفته با دکتر
.خوش تیپ ملاقات بکنه

01:44:24.743 --> 01:44:28.826
من چی ؟ من هیچی ندارم ،
!هیچ کسی رو ندارم

01:44:29.660 --> 01:44:30.826
ميشان " کجاست ؟ "

01:44:33.785 --> 01:44:36.285
. اون رفته با دکتر خوش تیپه ملاقات بکنه

01:44:36.493 --> 01:44:40.660
! من چی ؟ من هیچ کس رو ندارم

01:44:41.701 --> 01:44:43.451
بانوی سوم کِی رفتن بیرون ؟

01:44:44.201 --> 01:44:45.326
نميدونم

01:44:47.201 --> 01:44:50.243
من از چی باید بترسم ؟ از هیچی

01:44:57.201 --> 01:44:57.951
! خواهر بزرگ

01:44:58.535 --> 01:45:01.993
دارو رو آوردیم ، اون رو مجبور کنید
.تا دارو رو بخوره

01:45:02.243 --> 01:45:04.035
نه ، من دارو رو نمیخورم

01:45:04.285 --> 01:45:06.160
! همونطوری اونجا واینستید

01:45:06.243 --> 01:45:07.410
! این زن دیوونه رو محکم نگه دارید

01:45:07.576 --> 01:45:10.868
! اون رو محکم نگه دارید

01:45:16.160 --> 01:45:20.618
! از اینجا برید بیرون

01:45:23.451 --> 01:45:27.826
 بزارید همینطوری جیغ بزنه و
!به دیوونه بازیهاش ادامه بده

01:45:28.076 --> 01:45:30.660
 ارباب اینجا نیستن و این دختره
! هم خونه رو گذاشته رو سرش

01:47:13.493 --> 01:47:15.576
خواهر چهارم ، حالت بهتر شده ؟

01:47:18.951 --> 01:47:21.035
 از بابت حرفی که دیروز به من
زدی ، خیلی خوشحالم

01:47:21.410 --> 01:47:23.993
 وگرنه ممکن بود رسوایی
! بزرگی به بار بیاد

01:47:26.243 --> 01:47:28.451
.اينجا هوا سرده ، برگرد به اتاقت

01:47:37.118 --> 01:47:39.660
جه اتفاقي افتاده ؟

01:47:39.868 --> 01:47:47.285
دکتر گائو و بانوی سوم ،
 .با همدیگه توی یه هتل بودن

01:47:48.118 --> 01:47:50.660
...زمانی که بانوی دوم دَرِ هتل رو باز کرد ،

01:47:50.910 --> 01:47:53.035
! اونا با هم توی تخت خواب بودن...

01:47:53.326 --> 01:47:54.993
! چه گناهاني

01:47:55.910 --> 01:47:59.868
بانوی دوم گفت که من
این حرف رو بهش زدم ؟

01:48:01.326 --> 01:48:08.035
. تو وقتی که مست بودی این
حرف رو به اون زدی

01:48:08.535 --> 01:48:11.910
.من خيلي شکه شده بودم

01:48:14.201 --> 01:48:18.826
من این حرف رو زدم ؟

01:48:19.160 --> 01:48:20.576
آره ، تو زدی

01:48:21.118 --> 01:48:24.535
 من تعجب کرده بودم که
!چرا این حرف رو به اون زدی

01:48:25.160 --> 01:48:27.160
به همین دلیل بود که از
دکتر متنفر بودی ؟

01:48:27.785 --> 01:48:32.160
.تو ديروز خيلي مست بودي
.نميتوني چيزي به خاطر بياري

01:48:36.910 --> 01:48:39.410
حالا چه بلایی سر خواهر سوم میاد ؟

01:48:39.618 --> 01:48:42.035
اونا فعلاً همه چی
. رو ماست مالی کردن

01:48:43.076 --> 01:48:49.160
اما نمیدونم که چه
.اتفاقی ممکنه بیفته

01:48:49.993 --> 01:48:54.160
.برو استراحت کن ، وگرنه سرما ميخوري

01:48:54.993 --> 01:48:59.951
! جه برف سنگینی
! باید سال بدی رو در پیش داشته باشیم

01:53:45.368 --> 01:53:46.701
! قاتلها

01:53:47.951 --> 01:53:54.993
! قاتلها

01:53:59.160 --> 01:54:04.243
! قاتلها

01:54:25.493 --> 01:54:26.701
.ارباب اينجا هستن

01:54:28.826 --> 01:54:29.993
ارباب
ارباب

01:54:30.368 --> 01:54:31.201
. ارباب برگشتن

01:54:44.035 --> 01:54:48.285
تو چي ديدي ؟

01:54:49.368 --> 01:54:50.910
! شما همتون قاتل هستید

01:54:51.535 --> 01:54:54.993
!میشان (بانوی سوم ) مرده ، تو قاتلی

01:54:55.160 --> 01:54:59.618
! این چرت و پرت ها چیه
تو چی دیدی ؟

01:55:00.410 --> 01:55:01.910
!به نظر میاد داری چرت و پرت میگی

01:55:02.451 --> 01:55:05.660
! قاتل ، تو قاتلی

01:55:05.868 --> 01:55:11.035
! تو دیوونه شدی ، تو داری دیوونه میشی

01:55:11.910 --> 01:55:18.410
! قاتل ، تو قاتلی

01:55:30.285 --> 01:55:32.451
!خدمتکار

01:55:33.076 --> 01:55:35.660
!خدمتکار

01:55:37.035 --> 01:55:41.451
!خدمتکار ، فانوس ها روشن شدن

01:55:41.618 --> 01:55:42.660
چي شده ؟

01:55:42.868 --> 01:55:47.368
! فانوس های خانه سوم روشن شدن

01:55:47.535 --> 01:55:48.285
چي...چي ؟

01:55:48.368 --> 01:55:49.118
کجا ؟

01:55:49.285 --> 01:55:50.160
! اونجا خالیه

01:55:50.785 --> 01:55:53.993
! حتماً باید روح بانوی سوم باشه

01:56:46.368 --> 01:56:51.535
! بانوی سوم دارن آهنگ میخونن
( روح بانوی سوم )

01:57:10.743 --> 01:57:14.785
! اینجا خالیه
( اینجا روح داره )

01:59:38.368 --> 01:59:44.076
من به عنوان خدمتکار ، عروسی
. بانوی پنجم رو تبریک میگم

02:00:22.493 --> 02:00:23.993
اون کیه ؟

02:00:25.200 --> 02:00:31.852
! ایشون بانوی چهارم ما بودن
! ایشون دیوونه شدن

02:00:32.000 --> 02:00:42.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

02:00:42.024 --> 02:01:02.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.