WEBVTT 00:00:06.576 --> 00:00:26.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.600 --> 00:01:20.201 خودمو معرفي ميکنم 00:01:21.023 --> 00:01:26.102 من «ريو سايبا» با اسم مستعار شکارچي شهر هستم يه کارگاه خصوصي 00:01:26.656 --> 00:01:29.194 من تنها کار ميکنم و کار من مبارزه با جرمه 00:01:29.283 --> 00:01:34.243 يه وردست دارم به اسم «ميکيمورا» اما اون به اندازه من باهوش نيست 00:01:34.332 --> 00:01:39.291 نه کنگ فوش مثل من خوبه نه مثل من خوشتيپه نه به اندازه من قدش بلنده 00:01:39.380 --> 00:01:40.578 خودتون چي فکر ميکنين؟ 00:01:40.674 --> 00:01:43.959 اما ما دوستاي خوبي هستيم با هم نون و نمک خورديم 00:01:48.933 --> 00:01:50.559 ما شکست ناپذيريم 00:01:50.644 --> 00:01:54.894 يه بار وقتي تنها بود يه بار حواسش جمع نکرد 00:02:05.831 --> 00:02:07.740 «ميکيمورا» 00:02:09.626 --> 00:02:11.952 «ميکيمورا» تو خوبي؟ 00:02:12.048 --> 00:02:14.753 خودت اگه 20تا گلوله ميخوردي حالت چطور بود؟ 00:02:15.468 --> 00:02:17.710 «ميکيمورا» تو حالت خوب ميشه 00:02:17.804 --> 00:02:19.714 «ريو سايبا» منو ببخش 00:02:19.808 --> 00:02:22.514 بهم قول بده از خواهرم «کائوري» مراقبت ميکني 00:02:26.024 --> 00:02:30.237 باشه ازش مراقبت ميکنم تا وقتي يکي از من مراقبت کنه 00:02:30.320 --> 00:02:33.026 يه چيز ديگه يه موقع بهش چپ نگاه نکني 00:02:36.245 --> 00:02:38.867 باشه قسم ميخورم 00:02:39.667 --> 00:02:42.038 حالا ميتونم در آرامش بميرم 00:02:44.132 --> 00:02:45.838 «ميکيمورا» 00:02:47.927 --> 00:02:51.048 از اون روز به بعد «کائوري» شد تنها خانواده من 00:02:52.182 --> 00:02:57.141 يه چيزي که بهش فکر نکرده بودم اين بود که دخترکوچولوها خيلي سريع بزرگ ميشن 00:02:57.231 --> 00:03:00.897 اون خيلي سريعتر از اوني که انتظار داشتم بزرگ شد 00:03:07.868 --> 00:03:09.613 قبول دارين؟ 00:03:14.253 --> 00:03:17.290 چرا قسم خوردم به «کائوري» نگاه چپ نکنم؟ 00:03:17.758 --> 00:03:21.971 شرط ميبندم اگه دوست قديمي من هنوز زنده بود شرايط منو درک ميکرد؟ 00:03:22.055 --> 00:03:23.513 نــــــــــه 00:03:28.022 --> 00:03:31.225 بخاطر قولي که دادم «کائوري» هيچوقت بيشتر از يه دستيار نشد 00:03:31.317 --> 00:03:35.267 و هيچوقت نفهميدم چه حسي بهم داره تا اينکه يه روز 00:03:42.832 --> 00:03:45.120 اي بابا «ريو سايبا» بازم خوابيده 00:04:38.403 --> 00:04:41.109 بيدارشو «ريو سايبا» 00:04:43.953 --> 00:04:46.823 زودباش بيدار شو 00:04:48.375 --> 00:04:54.795 زودباش صبح شده بيدارشو خيلي تنبلي بيدار شو زودباش 00:04:57.596 --> 00:05:01.676 «ريو سايبا» حالا که تو اينجا با مايي دوست دخترت حسودي نميکنه؟ 00:05:01.767 --> 00:05:07.890 اون مثل خواهرم ميمونه الان تو خونه داره توالت تميز ميکنه 00:05:07.984 --> 00:05:10.938 منظورت منم؟ يه بار ديگه بگو؟ 00:05:11.071 --> 00:05:13.741 «ريو سايبا» اون مث يه سگ پاپي ميمونه 00:05:13.825 --> 00:05:18.073 چي اون؟ هم چاقه هم تنبله خيلي گنده‌ست 00:05:18.162 --> 00:05:21.699 مثل فيل ميمونه روزي هفت وعده غذا ميخوره 00:05:21.793 --> 00:05:25.164 و کلا علافه و ميره بيرون ول ميچرخه 00:05:25.255 --> 00:05:30.216 هر وقت ازش يه چيزي ميخوام زبونشو بيرون مياره 00:05:30.306 --> 00:05:33.803 دستاشو بالا ميگيره و قر ميده 00:05:37.021 --> 00:05:41.185 ميخواستم ردش کنم بره ولي کسي نيست ازش مراقبت کنه 00:05:41.277 --> 00:05:42.818 لعنت به تو «ريو سايبا» 00:05:46.158 --> 00:05:47.986 چه حالي ميده 00:05:53.542 --> 00:05:54.918 هي 00:05:55.003 --> 00:05:58.586 لطفاً بيدار شو بيدار شو 00:05:58.674 --> 00:05:59.836 هي 00:06:01.928 --> 00:06:06.176 من «کائوري» هستم دستيار «ريو سايبا» ما براي ملاقات با آقاي «ايمامورا» اينجا هستيم 00:06:16.696 --> 00:06:21.491 «ريو سايبا» بيدار شو الان تو اداره هستي 00:06:21.579 --> 00:06:24.745 بيدار شو 00:06:29.089 --> 00:06:31.925 چه بوي خوبي از چه عطري استفاده ميکنين؟ 00:06:32.011 --> 00:06:33.753 از چه کرمي براي پوستتون استفاده ميکنين؟ 00:06:33.846 --> 00:06:35.719 شغلتون چيه؟ من منشيم 00:06:36.347 --> 00:06:37.676 اسمتون چيه؟ 00:06:45.527 --> 00:06:46.523 يه کوتوله شدم 00:06:48.156 --> 00:06:49.947 به چي فکر ميکني؟ 00:06:50.033 --> 00:06:51.231 به تو چه؟ 00:06:51.327 --> 00:06:57.115 آقاي «ريو سايبا» من «کوجي ايمامورا» هستم رئيس روزنامه ايمامورا 00:06:57.208 --> 00:06:59.580 اين تنها دخترم «کيوکو» هست 00:07:01.296 --> 00:07:05.711 اون وقتي يه دختر کوچولو بود مادرشو از دست داد براي همين خيلي سرخود شده 00:07:07.973 --> 00:07:10.346 سال گذشته با يه خانم آشنا شدم 00:07:10.433 --> 00:07:14.016 ما عاشق شديم و قصد داشتيم امسال ازدواج کنيم 00:07:14.106 --> 00:07:17.142 اما «کيوکو» قبول نکرد و از خونه رفت 00:07:17.234 --> 00:07:22.064 بعد از کلي پرس و جو فهميدم اون توي هنگ کنگه 00:07:22.158 --> 00:07:24.615 پس ميخواين من اونو پيداش کنم؟ 00:07:25.327 --> 00:07:28.330 نبايد از خشونت استفاده کني ميفهمي؟ 00:07:28.416 --> 00:07:32.081 نگران نباشين وقتي پاي دخترا وسطه اون هيچوقت از خشونت استفاده نميکنه 00:07:57.787 --> 00:08:00.493 عاليه چه زود از «کيوکو» خبر گرفتي 00:08:00.583 --> 00:08:02.908 يه چيزي هست ميخواستم بهت بگم چيه؟ 00:08:03.003 --> 00:08:04.580 براي تولدت کادو گرفتم 00:08:04.673 --> 00:08:08.042 چي؟ با ارازل اوباش تو پارک داره اسکيت بازي ميکنه؟ 00:08:08.845 --> 00:08:11.251 پارک لايچيکوک؟ پارک ساحلي؟ 00:08:12.305 --> 00:08:15.592 قايق سواري دوست داري مگه نه؟ آره همينطوره 00:08:15.686 --> 00:08:18.437 بيا بريم تو يه کشتي لوکس سفر دريايي بکنيم 00:08:18.524 --> 00:08:22.438 صاف زدي وسط خال بعداً باهات حرف ميزنم 00:08:22.528 --> 00:08:25.612 چي داشتي ميگفتي؟ قايق سواري دوست داري 00:08:30.287 --> 00:08:32.576 ابله رانندگي بلد نيستي مگه؟ 00:08:32.667 --> 00:08:36.414 «کائوري» تو برو پارک لايچيکوک و دنبال «کيوکو» برگرد 00:08:37.632 --> 00:08:39.090 منم ميرم پارک ساحلي 00:08:40.133 --> 00:08:42.008 بعداً حرف ميزنيم 00:08:42.094 --> 00:08:44.385 لعنت به تو «ريو سايبا» 00:08:50.564 --> 00:08:52.558 زودباش منو زير کن 00:08:52.650 --> 00:08:56.068 خب حالا ماشين داري که چي زودباش منو زير بگير 00:09:00.411 --> 00:09:03.116 دفعه بعد با چکش ميزنم تو سرش 00:09:16.305 --> 00:09:18.215 «کيوکو» تو ژاپني هستي؟ 00:09:18.308 --> 00:09:20.551 به نظرت داشتم چيني حرف ميزدم؟ 00:09:20.644 --> 00:09:22.720 چطوره امشب بريم ديسکو؟ 00:09:22.815 --> 00:09:25.520 مگه اينجا خوش نميگذره؟ بزن بريم 00:09:35.414 --> 00:09:36.493 ببخشين 00:09:47.013 --> 00:09:50.180 پس شما «کيوکو ايمامورا» هستي چه تصادفي 00:09:51.185 --> 00:09:52.559 شما کي هستين؟ 00:09:52.645 --> 00:09:55.600 من «ريو سايبا» هستم بابات منو استخدام کرد تا برت گردونم خونه 00:10:02.407 --> 00:10:03.868 وايسا برگرد اينجا 00:10:05.536 --> 00:10:06.532 چي شده؟ 00:10:06.621 --> 00:10:08.947 اون ميخواد بهم تجاوز کنه جلوشو بگير 00:10:10.293 --> 00:10:12.618 هي اون دوست دختر منه 00:10:14.257 --> 00:10:16.463 عوضي منو زد برين دنبالش 00:10:23.099 --> 00:10:24.263 وايسا 00:10:24.352 --> 00:10:25.515 وايسا 00:10:37.495 --> 00:10:38.740 وايسا 00:11:41.703 --> 00:11:44.454 اي بابا فرار کرد 00:11:56.055 --> 00:11:57.051 متأسفم 00:12:12.077 --> 00:12:14.116 خانم دارين خريد ميکنين؟ 00:12:21.714 --> 00:12:24.038 آقا ميشه يه لحظه کمکم کنين؟ 00:12:25.384 --> 00:12:26.844 من؟ 00:12:27.680 --> 00:12:29.839 من؟ جدي؟ بله شما 00:12:29.934 --> 00:12:31.213 باشه 00:13:23.417 --> 00:13:26.124 «کائوري» کجايي؟ دارم از گشنگي ميميرم 00:13:27.006 --> 00:13:28.630 تمام روز هيچي نخوردم 00:13:28.716 --> 00:13:30.046 کجايي؟ 00:13:30.136 --> 00:13:32.972 تولدت مبارک «ريو سايبا» 00:13:33.056 --> 00:13:34.086 تولدمه؟ 00:13:34.182 --> 00:13:37.766 اه چه بد تولدمه و هيچي نيست بخورم 00:13:41.024 --> 00:13:42.852 فقط همين يه تيکه هست 00:13:44.238 --> 00:13:47.523 «کائوري»؟ کجايي؟ 00:13:50.787 --> 00:13:52.695 تولدت مبارک 00:14:01.300 --> 00:14:04.718 چه جالب شما دخترا تولد منو يادتونه 00:14:04.806 --> 00:14:05.921 «ريو سايبا» 00:14:06.015 --> 00:14:07.674 قبلاً شمارو جايي نديدم؟ 00:14:07.769 --> 00:14:10.390 يادت مياد بيخيال 00:14:10.479 --> 00:14:12.602 من گرسنه هستم بذار از کيک بخورم 00:14:12.690 --> 00:14:15.562 نه بيا يه جا ببنديمت و بهت غذا بديم 00:14:16.613 --> 00:14:18.485 آره زودباشين منو ببندين 00:14:20.576 --> 00:14:21.857 من گشنمه 00:14:23.121 --> 00:14:25.612 چشم نداري؟ دهن من اين پايينه 00:14:25.707 --> 00:14:28.874 تويي که چشم نداري ما اصلاً همديگه رو نميشناسيم 00:14:28.963 --> 00:14:30.670 پس اينجا چيکار دارين؟ 00:14:30.756 --> 00:14:34.041 تو مرداي مارو اذيت کردي حالا اومديم تلافي کنيم 00:14:34.135 --> 00:14:35.676 زودباشين بزنينش نه 00:14:36.554 --> 00:14:37.717 برين دنبالش 00:14:37.807 --> 00:14:38.970 جلوشو بگيرين 00:14:39.142 --> 00:14:40.256 وايسا 00:14:42.563 --> 00:14:43.843 يه دقه گوش کنين 00:14:43.940 --> 00:14:45.484 نميتوني فرار کني 00:14:45.566 --> 00:14:46.598 وايسا 00:14:47.487 --> 00:14:48.898 بزنش 00:14:49.573 --> 00:14:50.567 اونجا 00:14:51.659 --> 00:14:53.567 بگيرش 00:14:53.555 --> 00:14:54.671 تکون نخور 00:14:56.101 --> 00:14:57.512 سلاحاتونُ بذارين زمين 00:15:02.193 --> 00:15:03.651 تولدت مبارک 00:15:06.533 --> 00:15:08.361 «کائوري» داري چيکار ميکني؟ 00:15:09.619 --> 00:15:11.695 اين دخترا ميخوان منو بکشن 00:15:12.373 --> 00:15:16.204 اونا ميخوان تورو بکشن؟ پس چرا تفنگ دست توئه؟ 00:15:18.004 --> 00:15:20.080 ريو سايبا چيه؟ 00:15:21.051 --> 00:15:24.087 اون کيه؟ چقدر زشته 00:15:24.179 --> 00:15:26.421 اون 00:15:26.516 --> 00:15:28.258 لعنت به تو «ريو سايبا» 00:15:30.770 --> 00:15:32.314 ازت متنفرم 00:15:35.986 --> 00:15:38.821 اصلاً ميرم با پسرعموم تعطيلات 00:15:40.325 --> 00:15:41.605 «کائوري» 00:15:43.663 --> 00:15:45.490 همه‌اش تقصير شما پاچه پاره هاست 00:15:46.876 --> 00:15:48.285 يه قهرمان از تفنگ استفاده نميکنه 00:15:50.963 --> 00:15:52.244 باشه 00:15:54.385 --> 00:15:56.460 بيا بهتون يه درس حسابي بدم 00:15:56.805 --> 00:15:58.964 ولم کن داري چيکار ميکني؟ 00:16:21.379 --> 00:16:25.293 خوشحالم اون شکارچي شهرو پيچوندي دخترعمو 00:16:26.259 --> 00:16:30.259 اون دماغش خيلي گنده‌ست و چشماي کوچيکي داره 00:16:31.057 --> 00:16:35.970 و خيلي چاغ و زشته اصلاً از چيش خوشت اومده؟ 00:16:37.609 --> 00:16:39.317 تمبونت افتاد 00:16:42.489 --> 00:16:44.033 اي بابا شما کي هستين؟ 00:16:52.212 --> 00:16:54.370 متأسفم که کافي نيست سفيدپوست 00:16:54.464 --> 00:16:57.667 اگه منم با لبخند بگم متأسفم تو چي درموردم فکر ميکني 00:16:57.758 --> 00:17:01.922 اينو نگاش کن کچل عينکي آخه چطور زندگي ميکني 00:17:02.015 --> 00:17:05.882 عجب لاتهاي بي آبرويي هستين تو جهنم بسوزين 00:17:06.353 --> 00:17:08.226 مرد جوان اينطوري صحبت نکن 00:17:08.314 --> 00:17:10.805 بابات ادب بهت ياد نداده؟ 00:17:13.780 --> 00:17:15.903 تمبونت دوباره افتاد 00:17:23.958 --> 00:17:25.039 «کائوري» 00:17:26.422 --> 00:17:28.128 وايسا منم بيام 00:17:46.114 --> 00:17:47.228 وايسا 00:17:47.823 --> 00:17:49.283 وايسادم وايسادم 00:17:49.367 --> 00:17:50.649 سلام 00:17:51.161 --> 00:17:52.905 کجا داري ميري؟ 00:17:53.330 --> 00:17:54.826 خيلي آروم راه ميري 00:17:54.917 --> 00:17:56.991 دير شده بريم 00:17:58.088 --> 00:17:59.963 آبروم رفت 00:18:08.977 --> 00:18:12.514 تو ميشناسيش؟ آره اون «ريو سايبا» يه کارگاهه احمقه 00:18:12.607 --> 00:18:14.016 اون شکارچي شهره؟ 00:18:14.108 --> 00:18:16.185 خيلي دست و پاچلفتيه 00:18:25.581 --> 00:18:26.779 «کائوري» 00:18:28.376 --> 00:18:30.370 «کائوري» «کائوري» 00:18:31.714 --> 00:18:33.210 خوش اومديد خوش آمديد 00:18:33.967 --> 00:18:36.044 کار دعوت لطفاً 00:18:36.137 --> 00:18:37.549 بفرما آدامس 00:18:38.223 --> 00:18:39.337 کارت دعوت؟ 00:18:40.017 --> 00:18:42.590 بايد کارت دعوت بديد کارت دعوتم؟ 00:18:42.688 --> 00:18:44.977 چقدر شوخ طبع هستيد 00:18:47.443 --> 00:18:48.985 وايسيد 00:18:49.320 --> 00:18:50.601 اين چيه؟ 00:18:52.033 --> 00:18:54.192 کارت عضويت مدرسه ماهجونگ؟ 00:18:59.875 --> 00:19:02.415 بايد هرطوري شده برم اون تو 00:19:05.883 --> 00:19:07.923 لطفاً سوار شيد خانم ممنون 00:19:08.052 --> 00:19:12.716 خانمها و آقايان کشتي فوجي مارو در حال حرکته 00:19:48.482 --> 00:19:50.023 خيلي گشنمه 00:19:54.405 --> 00:19:55.899 چه راحت بود 00:19:58.201 --> 00:20:00.276 بايد غذا پيدا کنم 00:20:22.066 --> 00:20:24.604 خيلي حواستون جمع کنيد 00:20:24.695 --> 00:20:26.272 ببخشيد رستوران کجاست؟ 00:20:26.362 --> 00:20:28.819 اونجا 00:20:28.909 --> 00:20:30.652 شما بگيرينش 00:20:30.744 --> 00:20:32.488 مزاحم مهمونا نشين 00:21:05.832 --> 00:21:07.623 لطفاً بفرماييد چايي 00:21:10.211 --> 00:21:12.620 چايي ميخورين بفرما چايي 00:21:12.715 --> 00:21:14.338 ممنون 00:21:37.580 --> 00:21:40.333 من چيزي نديدم پيرمرد منحرف 00:21:41.294 --> 00:21:43.701 هي رو نون من پا نذار 00:21:48.261 --> 00:21:49.755 چرا رو نون من پا گذاشتي 00:21:55.937 --> 00:21:59.983 چرا اينکارو کردي؟ نونمو بهم پس بده 00:22:01.112 --> 00:22:02.938 اونطرف بگيرينش 00:22:03.030 --> 00:22:04.275 بيا بگيرش 00:22:07.703 --> 00:22:09.362 پيداش کرديد؟ نه 00:22:11.082 --> 00:22:13.454 کجا رفت؟ بازم بگرديد 00:22:17.549 --> 00:22:19.588 يه کشتي اونجاست بوق بزن 00:22:19.677 --> 00:22:20.672 بله 00:22:46.253 --> 00:22:47.248 لطفاً 00:22:52.469 --> 00:22:54.213 چه اتفاق قشنگي 00:22:54.306 --> 00:22:57.010 چمدونارو بذار اونجا باشه 00:23:03.525 --> 00:23:05.767 کمک کن کمک کن 00:23:08.323 --> 00:23:10.945 بازم افتادي؟ ليز خوردم 00:23:12.078 --> 00:23:14.747 اون چمدونها برات خيلي سنگينن 00:23:20.131 --> 00:23:22.207 اين کشتي تفريحي فوجي مارو هست 00:23:22.300 --> 00:23:26.629 ميگن تمام مسافران اينجا از آدماي ثروتمندند 00:23:28.057 --> 00:23:32.139 تصور کن با يکي از خوشتيپ‌تريناش دوست بشم 00:23:32.229 --> 00:23:34.022 مأموريتمون يادت نره 00:23:35.192 --> 00:23:37.517 کار من اينه که يه پوششي باشم 00:23:37.612 --> 00:23:40.862 اگه پرونده رو حل کردي منم پاداش ميگيرم؟ 00:23:40.949 --> 00:23:41.980 البته 00:23:43.495 --> 00:23:46.495 قراره يه سرقت بين المللي انجام بشه 00:23:46.581 --> 00:23:48.621 چرا اصلاً اين سفر تفريحيو کنسل نميکني؟ 00:23:48.709 --> 00:23:51.793 ما مدرک نداريم و مافوق منم هم نميخواد خودشو خراب کنه 00:23:51.881 --> 00:23:53.956 براي همين سوار شدم تا تحقيق کنم 00:23:54.718 --> 00:23:56.508 تفنگ هم آوردي؟ 00:23:56.593 --> 00:23:58.218 يکمي 00:25:04.808 --> 00:25:06.135 نزديک بود منو بزني 00:25:06.224 --> 00:25:09.558 خيلي دير کردي ترافيک بود 00:25:11.733 --> 00:25:13.607 اتاق قشنگيه 00:25:15.613 --> 00:25:17.735 بيا تا ميتونيم لذت ببريم 00:25:19.117 --> 00:25:22.900 ديگه هيچوقت ديرنکن نميتونيم همچين اشتباهاتي بکنيم 00:25:22.997 --> 00:25:27.911 آروم باش سخت نگير بايد از بودن در اينجا لذت ببريم 00:25:29.214 --> 00:25:30.495 تا نيمه شب 00:25:42.856 --> 00:25:46.273 اينطوري که تو داري ميخوري تمام مردهارو از خودت ميروني 00:25:46.362 --> 00:25:48.770 دست خودم نيست 00:26:00.255 --> 00:26:04.548 همه دارن آدامس ميجون يا من کر شدم؟ 00:26:09.726 --> 00:26:13.972 «سائکو» ببين بازم همون يارو که امروز صبح ديديمش 00:26:14.064 --> 00:26:17.516 شکارچي شهر هرجا ميره با خودش دردسر مياره 00:26:18.987 --> 00:26:22.403 هي باهاش لاس نزن 00:26:22.491 --> 00:26:24.283 دوست دارم 00:26:59.665 --> 00:27:02.204 حواست باشه بدجوري منحرفه 00:27:02.293 --> 00:27:04.452 همه همينطورين 00:27:04.548 --> 00:27:06.456 هرکسي اين لباسو بپوشه ميافته دنباش 00:27:06.549 --> 00:27:08.376 مگه دختري مثل من هست؟ 00:27:08.468 --> 00:27:09.844 اون پول نداره 00:27:10.680 --> 00:27:12.091 وقتمو تلف کردم 00:27:13.516 --> 00:27:16.387 همبرگر همبرگر نرو همبرگر 00:27:20.693 --> 00:27:22.899 نظرت چيه؟ عاليه 00:27:23.612 --> 00:27:26.364 عجله نکن امشب مال ماست 00:27:27.911 --> 00:27:30.448 تو برو اونور من ميرم اينورو دنبالم بيا 00:27:30.540 --> 00:27:32.780 معذرت ميخوام بجنب 00:27:34.417 --> 00:27:36.209 وايسا منم بيام 00:27:48.396 --> 00:27:53.900 دخترعمو بيا به محض اينکه رفتيم ژاپن ازدواج کنيم خانواده تشکيل بديم 00:27:53.984 --> 00:27:58.030 اصلاً اون «ريو سايبا» رو تا ابد فراموش کن 00:27:59.868 --> 00:28:01.743 حتماً مياد منو پيدا ميکنه 00:28:01.829 --> 00:28:06.706 اصلاً نه الان که تو دريا هستيم مگه اينکه بال داشته باشه بتونه بياد اينجا 00:28:06.794 --> 00:28:07.790 «کائوري» 00:28:07.878 --> 00:28:09.124 تو 00:28:12.760 --> 00:28:14.469 ازم محافظت کن پسرعمو 00:28:14.553 --> 00:28:15.798 مشکلي نيست 00:28:16.599 --> 00:28:18.009 اينجا چيکار ميکني؟ 00:28:30.366 --> 00:28:33.322 تو؟ مگه با دوست دخترات سر قرار نيستي؟ 00:28:33.411 --> 00:28:34.870 چي داري ميگي؟ 00:28:34.955 --> 00:28:37.911 همين الان برو بيخودي تعطيلات منو بهم نزن 00:28:38.001 --> 00:28:39.994 «کائوري» من کر شدم 00:28:40.087 --> 00:28:42.459 هيچوقت به حرفام گوش نميکني 00:28:44.384 --> 00:28:46.793 اگه ميخواي برگردم سه تا شرط داره 00:28:46.888 --> 00:28:48.631 يک با دخترا معاشرت نميکني 00:28:48.725 --> 00:28:50.716 دو با دخترا قرار نميذاري 00:28:50.809 --> 00:28:52.886 سه به دخترا نگاهم نميکني 00:28:53.979 --> 00:28:56.732 اصلاً کر شدم واقعاً نميشنوم چي ميگي 00:28:56.816 --> 00:28:59.106 اينقدر بازي در نيار اصلاً ولش کن 00:29:07.373 --> 00:29:09.081 چيه؟ 00:29:09.166 --> 00:29:15.252 اگه دخترعموم اينجا نبود با پنجه اژدها ميزدم شتکت ميکردم 00:29:15.341 --> 00:29:16.716 چيه؟ 00:29:17.469 --> 00:29:18.549 بيا بريم 00:29:18.637 --> 00:29:20.381 خيلي شانس آوردي 00:29:22.101 --> 00:29:23.808 بذار يه راضي بهت بگم 00:29:23.895 --> 00:29:25.471 دکترا گفتن من پرز دارم 00:29:25.562 --> 00:29:28.812 جدي؟ پس چرا داري شنا ميکني؟ به کسي نگي 00:29:28.900 --> 00:29:30.477 من شنيدم 00:29:46.132 --> 00:29:47.459 من 8 00:29:49.761 --> 00:29:52.299 بانکدار 9 داره بانکدار برنده شد 00:29:53.724 --> 00:29:55.183 عاليه 00:29:56.145 --> 00:29:58.220 با 8 باختم بد شد 00:29:59.857 --> 00:30:04.402 گفتم بانکدار برنده ميشه رو بانکدار شرط ببند 00:30:12.748 --> 00:30:15.833 دخترعمو چرا تو اتاقاي جدا ميخوابيم؟ 00:30:15.920 --> 00:30:22.838 تو همچين سفر عاشقانه‌اي واقعاً حيفه 00:30:22.928 --> 00:30:25.680 امشب بيا 00:30:25.765 --> 00:30:28.304 باشه تو بيا اتاق من بخواب 00:30:30.062 --> 00:30:31.141 باشه 00:30:31.230 --> 00:30:33.473 منم ميرم تو اتاق تو ميخوابم 00:30:36.864 --> 00:30:39.189 آخ بدجوري زخمي شدم 00:30:39.284 --> 00:30:41.990 اما زمان اين زخمو بهتر ميکنه 00:30:42.079 --> 00:30:46.871 راکي به شرافتت قسم اينقدر زور ميزنم تا موفق بشم 00:30:46.959 --> 00:30:48.703 به تمام پشم و پيل کاظم قاقي قسم 00:30:48.795 --> 00:30:52.664 هرطوري شده ميندازمش زمين حتي الان که افتادم زمين 00:30:52.760 --> 00:30:54.835 تا برنده نشدم ول نميکنم 00:30:54.929 --> 00:30:57.503 من پيروز ميشم 00:31:00.227 --> 00:31:03.560 اون مال من ميشه 00:31:05.151 --> 00:31:07.820 باشه بيا اينو بخور حالا 00:34:14.730 --> 00:34:16.473 بيا بريم يکم بازي کنيم 00:34:16.566 --> 00:34:18.273 نکنه مأموريت فراموش کردي؟ 00:34:19.609 --> 00:34:22.694 شايد از ميز شرط بندي چندتا سرنخ گير آورديم 00:34:26.161 --> 00:34:30.206 اون آقاهه که کارت دستشه خوشتيپه به نظر پولدار هم مياد 00:34:30.292 --> 00:34:32.700 بيخود خواب نبين اون «ترامپ کائو تا»ست 00:34:32.795 --> 00:34:34.586 اون پادشاه شرط بندي آسياست 00:34:34.672 --> 00:34:38.421 او هم از روي ميز بازي دزدي ميکنه هم قلب دخترارو ميدزده 00:34:38.509 --> 00:34:41.547 هرجا پاشو ميذاره دردسر درست ميکنه 00:34:47.813 --> 00:34:50.850 من 7 دارم 4 4 4 00:34:53.404 --> 00:34:54.732 8 بازم بردم 00:34:54.823 --> 00:34:57.444 تو هميشه ميبري داري تقلب ميکني 00:34:57.535 --> 00:35:00.406 بيخيال باختتو مث مرد قبول کن 00:35:01.081 --> 00:35:02.706 بگردينش بله قربان 00:35:07.674 --> 00:35:08.872 ببخشيد آقا 00:35:36.335 --> 00:35:38.458 اينجا دعوا نکنين آقا 00:35:38.547 --> 00:35:41.502 داشتم از خودم دفاع ميکردم بيا اين انعام تو 00:35:41.592 --> 00:35:43.171 اينم بذار تو زيرسيگاري 00:35:43.261 --> 00:35:45.834 چيپهاي منو نقد کن طوري نيست آقايون ادامه بديد 00:35:45.931 --> 00:35:47.805 ممنون 00:35:47.892 --> 00:35:49.220 کارتتو جا گذاشتي 00:35:53.357 --> 00:35:55.682 سوغاتي مال خودت باي باي 00:35:58.197 --> 00:36:00.984 اگه تو نميخوايش خب بذار من حرف بزنم 00:36:01.076 --> 00:36:02.736 اون به دردت نميخوره 00:36:19.600 --> 00:36:23.813 خب ساعتهاتونُ هماهنگ کنين الان دقيقا 23:31 دقيقه‌ست 00:36:23.898 --> 00:36:25.689 تا نيمه شب 29 دقيقه وقت داريم 00:36:41.169 --> 00:36:43.874 «وينسنت» تو و تيم آ چهار دقيقه ديگه حرکت کنيد 00:36:43.965 --> 00:36:45.044 بله رئيس 00:36:45.675 --> 00:36:49.258 «مايک» تو تيم ب 9 دقيقه ديگه حرکت کنيد 00:36:51.057 --> 00:36:53.893 «کيم» و من هم ميريم کازينو از منظره لذت ميبريم 00:36:53.977 --> 00:36:55.387 مشکلي نيست 00:37:00.277 --> 00:37:04.857 آروم بگير نگران نباش ما موفق ميشيم 00:37:04.951 --> 00:37:07.489 شنيدي رئيس چي گفت؟ بايد برنده بشيم 00:37:14.380 --> 00:37:18.129 خب من ليست 30 نفر اينجا دارم 00:37:19.011 --> 00:37:20.886 همه‌شون ميليونر هستن 00:37:20.972 --> 00:37:23.642 کشتي رو ميگيريم و اونا رو گروگان ميگيريم 00:37:23.725 --> 00:37:25.135 و باقي مسافرا؟ 00:37:28.356 --> 00:37:32.022 کوسه‌ها گرسنه‌ان بذارين غذا بخورن 00:37:46.170 --> 00:37:48.210 برو اتاق بغلو چک کن 00:37:48.298 --> 00:37:49.412 بله رئيس 00:37:49.507 --> 00:37:50.706 بريم 00:38:00.314 --> 00:38:02.022 بله؟ خدمات هستم خانم 00:38:02.108 --> 00:38:03.981 يه لحظه 00:38:10.660 --> 00:38:12.240 بيا 00:38:35.235 --> 00:38:36.943 ميتونم کمکتون کنم خانم؟ 00:38:37.029 --> 00:38:40.030 اتفاق بدي افتاده سرکار بايد ناخدا رو ببينم 00:38:40.116 --> 00:38:42.785 خيلي فوري کجاست؟ 00:38:42.867 --> 00:38:45.904 دارن استراحت ميکنن به من بگين چي شده 00:38:45.997 --> 00:38:48.073 نه موضوع جديه 00:38:48.167 --> 00:38:51.335 ببخشيد دستورات ناخداست 00:38:54.050 --> 00:38:57.135 تروريستها نقشه دارن مسافرارو گروگان بگيرن 00:38:57.220 --> 00:38:58.549 از کجا ميدوني؟ 00:38:58.640 --> 00:39:02.092 من شنيدم داشتن نقشه ميکشيدن 00:39:02.186 --> 00:39:05.721 باشه ميبرمت اتاق ناخدا دنبالم بيا 00:39:06.817 --> 00:39:08.193 مراقب باش 00:39:11.822 --> 00:39:13.698 دارم از گشنگي ميميرم 00:39:21.251 --> 00:39:22.961 آه يه موش 00:39:23.714 --> 00:39:26.549 بالاخره ميتونم دلي از غذا در بيارم 00:39:36.273 --> 00:39:38.064 سرکار ناخدا کجاست؟ 00:39:38.149 --> 00:39:39.727 تو کلاب شبانه هستن 00:39:39.818 --> 00:39:44.113 چرا منو آوردي اينجا؟ تو در مورد تروريستها بهم گفتي 00:39:46.953 --> 00:39:48.910 منم يکيشونم 00:39:52.127 --> 00:39:53.123 تو 00:39:54.087 --> 00:39:57.373 ما تمام پولدارهارو ميبريم به بندر تايلند 00:39:57.468 --> 00:39:58.497 کثافط 00:39:58.592 --> 00:40:00.751 ببخشيد خانم کوچيک 00:40:05.434 --> 00:40:06.466 معذرت ميخوام 00:40:08.480 --> 00:40:10.770 «ريو سايبا» اينجا چيکار ميکني؟ 00:40:10.858 --> 00:40:12.816 اومدم تورو ببينم 00:40:13.445 --> 00:40:14.904 اينو برام نگهدار 00:40:18.201 --> 00:40:19.232 اون غذاي من بود 00:40:19.328 --> 00:40:20.441 تکون نخور 00:40:26.379 --> 00:40:27.707 سرجات وايسا 00:40:28.840 --> 00:40:31.627 هرکي تکون بخوره اين ميميره «کيوکو» برو 00:40:31.720 --> 00:40:32.715 باشه 00:40:32.804 --> 00:40:34.132 بزنين 00:40:40.147 --> 00:40:42.187 فشنگ نداره خسيس 00:40:45.612 --> 00:40:48.567 گروه سه توجه کنيد زوج سفيد پوش رو بکشين 00:40:53.414 --> 00:40:54.744 وايسا برسم 00:41:19.281 --> 00:41:20.740 پخش بشيد 00:41:37.553 --> 00:41:39.012 اينطرف 00:41:53.993 --> 00:41:55.273 هي 00:41:58.206 --> 00:41:59.487 تکون نخور تا نزنم 00:42:18.024 --> 00:42:19.684 «کيوکو» تو خوبي؟ آره 00:42:22.467 --> 00:42:24.091 چه خوشتيپ 00:42:27.766 --> 00:42:29.557 اونو ميگم 00:42:30.393 --> 00:42:31.636 آره اون بدک نيست 00:42:31.728 --> 00:42:34.764 اون مبارز خوبيه حتي حريف اون سياهه شد 00:42:34.857 --> 00:42:36.815 من راحت دو سه تاشونو ناکار ميکنم 00:42:41.951 --> 00:42:43.990 بلند شو حواسشونُ پرت کن 00:42:44.079 --> 00:42:45.620 چي؟ 00:42:45.705 --> 00:42:48.161 بايد طعمه بشي من نميرم 00:43:02.519 --> 00:43:04.808 احمق تمام گلوله‌هارو حروم کردي 00:43:06.233 --> 00:43:08.060 نگران نباش هنوز مشتامو دارم 00:43:13.867 --> 00:43:15.444 دوسه تارو ناکار ميکني درسته؟ 00:43:15.534 --> 00:43:16.816 بگيرش 00:43:17.873 --> 00:43:19.035 الفرار 00:43:22.253 --> 00:43:24.625 حالا چي؟ 00:43:25.299 --> 00:43:27.422 اين ديالوگ توئه حالا چي؟ 00:43:27.510 --> 00:43:29.548 نگران نباش بسپارشون به من 00:43:34.184 --> 00:43:36.260 تو خوبي؟ 00:43:36.352 --> 00:43:38.181 آره خيليم خوبم 00:43:40.400 --> 00:43:42.145 به چاک رفتم 00:43:59.092 --> 00:44:02.925 به من رحم کنين خواهش ميکنم 00:44:06.852 --> 00:44:09.807 چه کفشاي بزرگي داري 00:44:26.252 --> 00:44:27.533 برگرد 00:45:08.390 --> 00:45:09.553 بندازش زمين 00:45:10.392 --> 00:45:11.936 «ريو سايبا» 00:45:13.522 --> 00:45:15.680 کمک کن «ريو سايبا» 00:45:16.442 --> 00:45:17.771 بذارش زمين 00:45:23.284 --> 00:45:24.778 برگرد عقب نيا 00:45:24.869 --> 00:45:25.864 نيا 00:46:22.486 --> 00:46:24.110 آفرين «ريو سايبا» 00:46:27.619 --> 00:46:28.863 «ريو سايبا» 00:46:35.921 --> 00:46:38.922 چندتا تروريست هستن؟ نميدونم 00:46:39.007 --> 00:46:41.166 چقدر تفنگ دارن؟ نميدونم 00:46:41.261 --> 00:46:43.135 يه جا پيدا کن قايم شو 00:46:43.221 --> 00:46:45.262 کجا؟ اتاقت 00:46:45.349 --> 00:46:49.098 همين الان از اونجا اومدم همونجا بهتره بيا 00:46:49.186 --> 00:46:51.145 دستت درد نکنه «بروس» 00:46:51.900 --> 00:46:53.478 قابلي نداشت 00:47:06.919 --> 00:47:08.200 تکون نخور 00:47:08.797 --> 00:47:11.503 تکون نخورين دستا بالا 00:47:12.343 --> 00:47:14.087 داريم کشتيُ ميگيريم 00:47:15.806 --> 00:47:17.003 به خوابت ببيني 00:47:23.524 --> 00:47:24.935 خانمها و آقايان 00:47:25.027 --> 00:47:27.896 ناخدا «ويليامز» ميخواد شامپاين رو باز کنه 00:47:27.988 --> 00:47:30.859 تا سفر دريايي خوبي داشته باشيد 00:47:30.950 --> 00:47:33.109 ناخدا ويلياميز لطفاً 00:47:37.543 --> 00:47:39.832 اگه «ريو سايبا» اينجا بود خوب ميشد 00:47:39.920 --> 00:47:41.202 چه خوبي مثلاً؟ 00:47:44.969 --> 00:47:46.628 کراواتم خوبه؟ 00:47:47.179 --> 00:47:48.341 بد نيست 00:48:22.142 --> 00:48:25.612 داعش داعش کص نگو آروم باش 00:48:48.091 --> 00:48:50.048 چرا تفنگو ميندازي؟ 00:49:02.276 --> 00:49:04.151 بازم همديگه رو ديديم خانم خوشگله 00:49:07.158 --> 00:49:09.115 تو ناکارش کردي؟ آره 00:49:14.750 --> 00:49:16.993 داري چيکار ميکني؟ دنبال غذا ميگردم 00:49:17.087 --> 00:49:20.754 غذا نداره فقط سيگار سيگار برات بده 00:49:20.843 --> 00:49:24.009 تو چيزي واسه خوردن نداري؟ آدامس بادکنکي دارم 00:49:24.097 --> 00:49:25.925 از هيچي بهتره 00:49:30.397 --> 00:49:31.677 اين چيه؟ 00:49:32.858 --> 00:49:37.734 يه ميکرو کامپيوتر اطلاعات تمام خلافکاراي دنيا توشه 00:49:37.823 --> 00:49:43.246 از رو اثر انگشت تمام شجره نامه طرفو در مياره ميدوني؟ 00:49:43.331 --> 00:49:44.575 خم شو 00:49:45.542 --> 00:49:47.370 دارم اثر انگشت اون 00:49:47.460 --> 00:49:50.211 سياه پوستارو که کونتو گرفتن بررسي ميکنم 00:49:53.259 --> 00:49:56.132 «ريو سايبا» اسم مستعار شکارچي شهر کارگاه خصوصي 00:49:56.222 --> 00:49:59.555 خصوصيات: خوشتيپ عاشق خانمها 00:49:59.643 --> 00:50:03.641 مبارز خوب راستگو باهوش وفادار و خوش برخورد با پدر و مادر 00:50:03.774 --> 00:50:05.434 تو بودي 00:50:05.525 --> 00:50:07.069 داشتم شوخي ميکردم 00:50:12.494 --> 00:50:16.076 اين اتاقشونه حتماً اثر انگشت توش هست 00:50:23.632 --> 00:50:27.796 «چن تا ون» يه مزدور مسلح منع ورود به 17 کشور 00:50:27.887 --> 00:50:31.139 تحت تعقيب آمريکا و عضو سابق دو گروه تروريستي 00:50:31.225 --> 00:50:34.143 خب ببينيم بازم اطلاعات از بقيه هست يا نه 00:50:43.660 --> 00:50:45.282 سلام عليکم 00:50:48.665 --> 00:50:50.160 بيا 00:51:04.936 --> 00:51:10.892 بذارين خودمو معرفي کنم من «دونالد» هستم شما ميتونيد منو «مک دونالد» صدا بزنين 00:51:10.986 --> 00:51:16.491 ما فقط دنبال پول شما هستيم مقاومت بي فايده‌ست 00:51:16.576 --> 00:51:21.951 اگه همکاري بکنيد شمارو نميکشيم در غيراينصورت شمارو به رگبار ميگيرم 00:51:25.087 --> 00:51:31.971 يه ليست اسامي اينجا دارم اسم هرکيو خوندم لطفاً بلند شه 00:51:32.055 --> 00:51:34.725 اگه مخالفتي بکنيد شليک ميکنم 00:51:35.308 --> 00:51:38.393 خب شروع ميکنيم 00:51:39.107 --> 00:51:40.647 آقاي رابينسون 00:51:42.068 --> 00:51:46.566 نرو نرو نرم ميميرم 00:51:51.037 --> 00:51:52.319 همينجا بمون 00:51:59.968 --> 00:52:01.425 چيه؟ داداچ 00:52:02.969 --> 00:52:05.639 فقط داشتيم بازي ميکرديم همين 00:52:05.722 --> 00:52:07.716 دارين چه غلطي ميکنين؟ داريم گيم ميزنيم 00:52:07.808 --> 00:52:10.134 خبر ندارين تروريست تو کشتي هست 00:52:10.229 --> 00:52:11.428 تو انگار تروريستي 00:52:11.523 --> 00:52:14.974 اونا مسافرارو گروگان گرفتن چي؟ 00:52:15.068 --> 00:52:18.153 چطور ميتونم وارد کازينو بشم؟ با آسانسور برو 00:52:19.659 --> 00:52:23.906 نميخوام کسي بفهمه خب به کسي نگو 00:52:25.082 --> 00:52:28.700 برو به پليس زنگ بزن و برگرديد فرار نکنين 00:52:29.420 --> 00:52:30.701 باشه باي باي 00:52:32.590 --> 00:52:34.797 حالا چي؟ بريم لرزون لرزون 00:52:34.886 --> 00:52:35.882 لرزون لرزون؟ 00:52:36.680 --> 00:52:40.893 قراره يه بازي انجام بديم 00:52:40.978 --> 00:52:46.519 خانمها و آقايون لطفاً تمام وسايل با ارزشتون رو تحويل بديد 00:52:46.609 --> 00:52:48.982 بذاريدشون تو کيف افرادم 00:52:50.074 --> 00:52:51.270 عجله کن 00:52:51.366 --> 00:52:53.158 تو زودباش 00:52:58.251 --> 00:53:00.823 حالا پشت سر هم به خط بشيد 00:53:00.920 --> 00:53:03.126 از اونجايي که شرط بندي دوست داريد 00:53:03.214 --> 00:53:07.676 من بانکدار ميشم و خواهيم ديد کي برنده بازي ميشه 00:53:09.098 --> 00:53:13.013 انگار هنوز يه نفر فراري داريم فکر کنم شکارچي شهر «ريو سايبا» باشه 00:53:13.103 --> 00:53:16.389 چند نفرو ببر و زنده بگيرش 00:53:16.481 --> 00:53:17.512 بله قربان 00:53:21.487 --> 00:53:23.646 کسي اطراف نيست پيامو بفرست 00:53:23.740 --> 00:53:25.069 اينو ببين 00:53:25.493 --> 00:53:27.153 خيلي عاليه 00:53:27.245 --> 00:53:30.329 يه وسيله انتقال سيگنال 00:53:30.417 --> 00:53:31.827 يه انتقال سيگنال؟ 00:53:31.919 --> 00:53:36.666 از فروشگاه وسايل الکترونيکي خريدمش 500 دلار مفت 00:53:36.801 --> 00:53:41.213 خودت ميدوني داري چيکار ميکني؟ داري 1234 ميزني 00:53:41.306 --> 00:53:44.058 آخه 1 2 3 4 چيه؟ يه کده 00:53:44.143 --> 00:53:46.267 چي؟ نگاه کن 00:53:46.354 --> 00:53:48.643 چي؟ يه کلمه‌ست بخونش کمک 00:53:52.404 --> 00:53:53.602 تو يه خط 00:54:02.000 --> 00:54:04.288 شما اول هستين لطفاً بشينيد 00:54:09.093 --> 00:54:11.880 شما بازي باکارات دوست داريد؟ آره 00:54:11.970 --> 00:54:14.129 باشه خب 00:54:22.483 --> 00:54:23.647 من 7 00:54:23.736 --> 00:54:26.406 خوبه 7 00:54:29.744 --> 00:54:30.858 من 9 هستم 00:54:32.414 --> 00:54:33.659 باي باي 00:54:40.465 --> 00:54:41.628 6 00:54:41.717 --> 00:54:42.795 منم 6 هستم 00:54:43.803 --> 00:54:44.799 مساوي 00:54:44.889 --> 00:54:47.214 متأسفم بانکدار هميشه جلو ميافته 00:54:50.019 --> 00:54:51.300 بعدي 00:54:51.397 --> 00:54:54.148 من شرط نميبندم نميخوام بميرم 00:55:09.129 --> 00:55:11.750 يه مرد باش و ببرش تو اتاقت 00:55:11.840 --> 00:55:13.252 بلند شو 00:55:13.341 --> 00:55:15.084 نه منو تنها بذار 00:55:15.176 --> 00:55:16.375 ولم کن 00:55:16.472 --> 00:55:18.344 وايسا چي ميگي؟ 00:55:19.016 --> 00:55:22.848 ميخواستم بدونم شما از اين ادکلنها دوست نداريد 00:55:30.050 --> 00:55:31.878 بذار من اول بازي کنم 00:55:32.888 --> 00:55:34.466 بهم اعتماد کن 00:55:55.166 --> 00:55:56.446 7 00:56:19.740 --> 00:56:21.365 بيا بازم بازي کنيم 00:56:32.339 --> 00:56:33.454 اينطرف 00:56:37.805 --> 00:56:42.184 خيلي کارت درسته 12 دور برنده شدي 00:57:20.612 --> 00:57:23.732 آقاي «مک دونالد» ميخواي بدوني «ريو سايبا» کجاست؟ 00:57:23.825 --> 00:57:25.781 «ريو سايبا»؟ تو ميدوني کجاست؟ 00:57:25.870 --> 00:57:29.534 آره ميدونم بهم بگو تا آزادت کنم 00:57:49.271 --> 00:57:51.099 نميدونم 00:58:26.029 --> 00:58:27.772 برو اونجا و حواسشون پرت کن 00:58:48.977 --> 00:58:51.135 تقصير من نبودا 00:58:52.272 --> 00:58:53.849 «ريو سايبا» پس من چي؟ 00:58:53.940 --> 00:58:56.099 اينجا بمون و تکون نخور باشه 00:59:08.919 --> 00:59:10.081 «ريو سايبا» 00:59:10.171 --> 00:59:11.285 کارت خوبه 00:59:11.380 --> 00:59:13.171 اونا «کائوري» بردن برو کمکش 00:59:13.258 --> 00:59:16.129 هنوز يکي اون بالاست من ميرم دنبالش 00:59:30.948 --> 00:59:32.857 عجله که نداريم 00:59:35.870 --> 00:59:39.075 بيا اول يکم بازي کنيم 01:00:18.279 --> 01:00:20.188 کارت خوبه واقعآً ازت خوشم مياد 01:00:22.533 --> 01:00:24.573 پس از يکم خشونت بدت نمياد؟ 01:00:32.756 --> 01:00:34.335 نوبت منه 01:00:34.425 --> 01:00:38.470 باشه بزن اونجا نه اينجا 01:00:46.440 --> 01:00:47.900 عاليه 01:00:48.652 --> 01:00:49.895 نوبت منه 01:00:56.912 --> 01:01:00.198 حالت بهتره؟ به قاچ رفتم 01:01:00.959 --> 01:01:02.583 دارم ميام 01:01:11.096 --> 01:01:12.129 «کائوري» 01:01:14.436 --> 01:01:16.393 اينجا چيکار داري؟ اومدم کمکت 01:01:16.479 --> 01:01:20.643 کمک لازم ندارم داره بهم خوش ميگذره 01:01:22.905 --> 01:01:24.779 اون کيه؟ من «ريو سايبا» هستم 01:01:25.450 --> 01:01:26.731 «ريو سايبا»؟ 01:01:30.165 --> 01:01:32.738 «ريو سايبا» شنيدم گردنت کلفته 01:01:32.834 --> 01:01:36.452 اينم کارش خيلي خوبه 01:01:38.716 --> 01:01:40.591 زودباش بزنش ديگه 01:01:48.230 --> 01:01:49.973 چطور جرأت کردي دوست دخترمو بزني 01:01:52.527 --> 01:01:54.436 اون منو دوست دخترش صدا زد؟ 01:01:59.619 --> 01:02:02.455 «ريو سايبا» ميشه يه بار ديگه بگي؟ 01:02:06.044 --> 01:02:07.455 بازم بگو 01:02:10.716 --> 01:02:11.748 خدا لعنتت کنه 01:02:12.803 --> 01:02:14.296 اون نه 01:03:06.164 --> 01:03:07.362 حالت جا اومد 01:03:08.709 --> 01:03:10.665 درست گفتي منم گردنم کلفته 01:03:14.298 --> 01:03:15.378 جم نخور 01:03:21.935 --> 01:03:24.011 تکون نخور تکون نخوردم 01:03:28.026 --> 01:03:29.057 يه تفنگ بده من 01:03:29.152 --> 01:03:30.562 نده بهش چي؟ 01:03:30.652 --> 01:03:32.528 اگه ميتوني منو بزن 01:03:37.121 --> 01:03:38.698 برين دنبالش بله 01:03:39.582 --> 01:03:43.034 بازم همو ديديم آقاي «ريو سايبا» 01:03:43.128 --> 01:03:46.712 لعنتي تفنگو بنداز مث يه مرد بجنگ سرهنگ «مک دونالد» 01:03:46.801 --> 01:03:49.090 پس ميدوني من کيم؟ 01:03:49.177 --> 01:03:52.215 سرهنگ «مک دونالد» از تکاور آمريکا 01:03:52.306 --> 01:03:54.512 تو تروريست نيستي تو خائن هستي 01:03:54.600 --> 01:03:58.219 آره درست گفتي و حالا تورو به مرگ محکوم ميکنم 01:03:58.316 --> 01:03:59.690 يه درخواست دارم 01:03:59.774 --> 01:04:03.525 درخواستت رد ميشه تو صبح فردا اعدام ميشي 01:04:04.616 --> 01:04:05.895 نکن 01:04:25.560 --> 01:04:26.887 «ريو سايبا» کجاست؟ 01:04:26.976 --> 01:04:28.470 به ربطي نداره 01:04:28.563 --> 01:04:30.933 دعوا نکنين مگه نيومد کمکت کنه؟ 01:04:31.023 --> 01:04:32.852 شايد گرفتنش 01:04:38.034 --> 01:04:40.988 حالا فقط ما هستيم بايد «ريو سايبا» نجات بديم 01:04:41.080 --> 01:04:45.078 ما چطور بجنگيم با انگشتامون؟ من تو اتاقم تفنگ دارم 01:04:57.348 --> 01:05:00.184 چيزي نمونده بود «ريو سايبا» و منو بکشه 01:05:00.270 --> 01:05:02.099 بايد غافلگيرش کنيم 01:05:04.025 --> 01:05:05.271 اينا به درد ميخورن 01:05:05.693 --> 01:05:09.738 فکر خوبيه عاليه بيا اول رو من تست کن 01:05:11.367 --> 01:05:14.120 پسرعمو برو و بهش کمک کن 01:05:14.205 --> 01:05:15.618 مشکلي نيست 01:05:22.131 --> 01:05:26.343 من تسليمم منو نکش 01:05:31.644 --> 01:05:37.019 هرکاري دوست داري باهام بکن من مرداي قوي دوست دارم 01:05:56.926 --> 01:06:00.261 سرم الان شلوغه بعداً زنگ بزن 01:06:00.349 --> 01:06:02.139 تو 01:06:03.560 --> 01:06:06.430 منم تسليمم از مرداي قوي خوشم مياد 01:06:06.523 --> 01:06:09.191 پس امشب بيا مهمونم باش 01:06:09.276 --> 01:06:11.103 گرفتي مارو؟ 01:06:28.176 --> 01:06:30.585 تو بزنش ما هم ميام 01:06:32.306 --> 01:06:33.587 درد نداره؟ 01:06:33.684 --> 01:06:35.511 نه خيلي زودباش 01:06:48.452 --> 01:06:49.649 برو 01:07:00.342 --> 01:07:01.504 بشين 01:07:13.276 --> 01:07:14.556 تکون نخور 01:07:24.373 --> 01:07:26.033 بزنش 01:07:31.425 --> 01:07:34.178 پنجه اژدها 01:07:42.314 --> 01:07:43.689 چقدر نازه 01:07:43.773 --> 01:07:47.060 برين يه لباس راحتتر بپوشين 01:07:47.738 --> 01:07:49.197 خوبه 01:07:49.281 --> 01:07:52.200 اينطرف بيا اينور 01:07:57.916 --> 01:07:59.744 تفنگ برداريد 01:08:03.674 --> 01:08:05.584 بيا اينو بگير 01:08:06.928 --> 01:08:09.053 نميتونم تير بزنم 01:08:09.139 --> 01:08:10.932 اين يکي مال من 01:08:12.269 --> 01:08:13.347 چه سنگينه 01:08:14.147 --> 01:08:15.475 برو اونور 01:08:15.566 --> 01:08:16.975 آروم باش 01:08:20.654 --> 01:08:21.983 چرا پيژامه پوشيدين؟ 01:08:22.074 --> 01:08:25.194 خودت گفتي يه چيز راحتتر بپوشيم 01:08:26.454 --> 01:08:29.372 يه گروه بايد «ريو سايبا» نجات بده گروه ديگه هم گروگانهارو 01:08:29.354 --> 01:08:30.765 من ميرم دنبال «ريو سايبا» 01:08:30.856 --> 01:08:34.771 پسرعمو بيا گروگانهارو نجات بديم ما ميريم سراغ «ريو سايبا» 01:08:42.914 --> 01:08:46.532 «ريو سايبا» امروز آخرين روزيه که طلوع آفتابو ديدي 01:08:46.627 --> 01:08:50.292 ميتونم آخرين درخواستمو بکنم؟ بگو 01:08:50.380 --> 01:08:54.250 يه کاسه آبگوشت بزباش لطفا دارم از گشنگي ميميرم 01:08:54.345 --> 01:08:56.836 حتماً مغزش نم کشيده 01:08:58.724 --> 01:09:00.599 ببخشيد نداريم 01:09:00.685 --> 01:09:02.726 توليدکننده‌هاي بي عرضه 01:09:05.318 --> 01:09:07.107 سلاحها آماده 01:09:11.367 --> 01:09:12.944 وايسيد 01:09:13.036 --> 01:09:14.576 داري چيکار ميکني؟ 01:09:14.663 --> 01:09:18.411 خب خب خب شاهزاده خانم از ديدنت خوشحاليم 01:09:18.501 --> 01:09:22.879 بهتون التماس ميکنم «ريو سايبا» آزاد کنيد شما دنبال پول هستيد 01:09:22.966 --> 01:09:26.217 باباي من سرمايه دار روزنامه ژاپنه «کوجي ايمامورا» 01:09:26.304 --> 01:09:28.545 بهش ميگم بهتون يه عالمه پول بده 01:09:28.639 --> 01:09:30.264 از کجا بدونيم راست ميگي؟ 01:09:30.351 --> 01:09:36.390 به دفتر بابام زنگ بزن شماره‌اش اينه 0252429 01:09:37.108 --> 01:09:40.026 ببرش پايين ببين راست ميگه 01:09:41.031 --> 01:09:43.569 يني اينقدر «ريو سايبا» برات مهمه؟ 01:09:43.657 --> 01:09:46.279 اون بزرگترين مرديه که ديدم 01:09:50.168 --> 01:09:54.747 ما خبر اعدامشو براي بابات تو ژاپن ميفرستيم 01:09:54.839 --> 01:09:55.953 حرومزاده 01:09:57.217 --> 01:09:58.961 همگي بي حرکت 01:10:00.681 --> 01:10:02.056 تفنگاتون بندازين 01:10:06.063 --> 01:10:07.604 دارم ليز ميخورم 01:10:11.779 --> 01:10:13.605 دنبالشون بله رئيس 01:10:22.293 --> 01:10:24.083 بگير نميتونم 01:10:24.169 --> 01:10:25.878 تو خوبي؟ 01:10:25.964 --> 01:10:27.208 بيا 01:10:32.344 --> 01:10:34.718 تفنگو بده بگيرش 01:10:35.434 --> 01:10:36.976 بگيرش 01:10:39.356 --> 01:10:40.387 بزنش 01:10:47.451 --> 01:10:49.073 من سنگينم؟ 01:10:49.159 --> 01:10:51.568 داري لهم ميکني 01:10:53.414 --> 01:10:54.494 برو 01:10:55.836 --> 01:10:57.246 بده من 01:10:59.506 --> 01:11:00.966 برو بالا 01:11:01.051 --> 01:11:03.258 چي؟ زودباش 01:11:04.597 --> 01:11:06.256 چطوري؟ بدو 01:11:07.352 --> 01:11:08.596 زودباش 01:11:15.444 --> 01:11:17.651 لعنتي يادت رفت طنابو باز کني 01:13:43.343 --> 01:13:45.801 ببخشيد کاري نميتونم برات بکنم 01:13:49.019 --> 01:13:50.677 اين ديگه چيه؟ فرار کن 01:13:54.485 --> 01:13:56.026 تيم واکنش فوري 01:14:20.768 --> 01:14:24.267 شما اونطرف شما سه تا اينطرف بقيه دنبال من 01:15:06.327 --> 01:15:08.036 کسي اينجاست؟ 01:15:09.039 --> 01:15:11.329 بهشون گفتم اينطرف اونطرف نرين 01:15:17.842 --> 01:15:19.253 چرا آرايش کردين؟ 01:15:20.929 --> 01:15:22.305 طنابو باز کنين سريع 01:15:29.441 --> 01:15:31.231 بازش کنيد زودباشين 01:17:48.518 --> 01:17:50.058 بعدي کيه؟ 01:18:43.778 --> 01:18:46.612 ما از برق کشيديمش حالا ببين چيکار ميتونه بکنه 01:18:46.697 --> 01:18:47.692 خوبه 01:18:47.781 --> 01:18:49.405 حالت خوبه؟ 01:18:49.491 --> 01:18:51.282 الان چي شد؟ 01:18:51.368 --> 01:18:52.365 نميدونيم 01:18:52.454 --> 01:18:53.783 ميدونم اون مرده 01:18:53.873 --> 01:18:56.080 نه هنوز زنده‌ست ببين 01:18:56.167 --> 01:18:57.875 اي کاش مرده بود 01:18:57.962 --> 01:19:00.666 زود برين رو عرشه پليسا اومدن 01:19:00.756 --> 01:19:02.132 بريم وايسا 01:19:02.216 --> 01:19:03.213 «کائوري»؟ 01:19:03.303 --> 01:19:07.549 رفت کازينو منم ميرم کازينو 01:19:07.641 --> 01:19:10.392 بريم کازينو 01:19:16.234 --> 01:19:17.813 زودباشين 01:19:21.201 --> 01:19:22.992 اونا اينجان زودباشين 01:19:25.705 --> 01:19:27.117 مراقب باشين جدا بشين 01:19:32.922 --> 01:19:34.383 برو داخل 01:20:06.341 --> 01:20:07.585 اينم از شانسم 01:20:19.442 --> 01:20:20.521 اه نه 01:20:25.991 --> 01:20:27.106 «کائو تا» 01:21:01.580 --> 01:21:02.777 «کائو تا» 01:21:06.044 --> 01:21:07.752 تو خوبي؟ آره 01:21:07.838 --> 01:21:09.961 بابت سوغاتي کارتت ممنون 01:21:10.049 --> 01:21:14.261 تيم واکنش سريع تايوان رسيده برو رو عرشه پيش بقيه گروگانها 01:21:14.347 --> 01:21:15.343 تو چي؟ 01:21:15.430 --> 01:21:19.474 من ميرم کازينو تا به «ريو سايبا» کمک کنم منظرم بمون 01:21:21.146 --> 01:21:24.564 باشه بيا بعداً باهم بريم دور دور 01:22:53.391 --> 01:22:54.968 «کائوري» «کائوري» 01:22:55.059 --> 01:22:56.138 «ريو سايبا» 01:22:57.814 --> 01:22:59.011 مراقب باش 01:23:03.279 --> 01:23:05.355 بازم گلوله تموم شد؟ 01:23:05.448 --> 01:23:06.527 ولش کن 01:23:26.393 --> 01:23:27.472 «ريو سايبا» پشت سرت 01:23:51.008 --> 01:23:52.170 کار تيمي خوبي بود 01:23:54.386 --> 01:23:55.966 «ريو سايبا» 01:23:56.432 --> 01:23:58.555 مدت زيادي منتظر اين بودم 01:23:58.643 --> 01:24:00.599 سر جات وايسا 01:24:00.686 --> 01:24:03.179 هنوزم بغلش کردي؟ اون سلاح منه 01:24:03.274 --> 01:24:04.601 اون دوست دخترت شده 01:24:06.653 --> 01:24:10.022 «مک دونالد» پليسا اينجان نميتوني فرار کني 01:24:10.116 --> 01:24:13.487 من با گروگانم تو يه قايق سوار ميشيم و فرار ميکنيم 01:24:20.880 --> 01:24:22.874 بيا قرار بذاريم 01:24:22.967 --> 01:24:26.051 اگه بذاري من برم منم ولش ميکنم 01:24:26.138 --> 01:24:28.213 اينکارو نکن اون پسرعموي منو زد 01:24:28.308 --> 01:24:29.966 اون کجاست؟ 01:24:30.057 --> 01:24:33.511 منو به فاز فنا دادن 01:24:35.441 --> 01:24:36.982 اي بابا چرا تا شدي 01:24:38.611 --> 01:24:39.857 پشت سرت 01:24:58.971 --> 01:25:02.175 خيلي ممنون قابلي نداشت 01:25:02.602 --> 01:25:04.761 خدانگهدار «ريو سايبا» 01:25:15.159 --> 01:25:16.275 ديگه کارت ساخته‌ست 01:25:19.748 --> 01:25:22.621 خواهش ميکنم منو نکش من 7 تا بچه دارم 01:25:22.709 --> 01:25:26.412 يه قرن تو زندون هم برات کمه پس بکنش دو قرن 01:25:26.507 --> 01:25:29.424 نگاش کن گوشاتو بگير گرفتم 01:25:29.510 --> 01:25:31.968 بگو غلط کردم ده بار پشت سر هم 01:25:32.056 --> 01:25:33.884 غلط کردم غلط کردم باشه؟ 01:25:33.976 --> 01:25:35.636 بازم تکرار کن 01:27:33.986 --> 01:27:36.311 «ريو سايبا» بگير 01:27:41.494 --> 01:27:42.953 نبايد ميپريدم 01:27:55.180 --> 01:27:56.923 «ريو سايبا» بگيرش 01:27:57.016 --> 01:27:58.509 اينطرف 01:28:12.535 --> 01:28:14.028 بالا وسط پايين 01:28:14.121 --> 01:28:15.319 پايين بالا 01:28:15.414 --> 01:28:17.538 راست چپ راست همه طرف 01:28:25.886 --> 01:28:27.509 نميتوني منو بزني 01:28:36.524 --> 01:28:38.897 نميتوني منو بزني نميتوني منو بزني 01:28:56.300 --> 01:28:57.295 کفاثت 01:28:57.385 --> 01:28:59.175 نميتوني منو بزني 01:29:00.659 --> 01:29:01.857 بيا 01:30:30.632 --> 01:30:32.125 زودباش 01:31:14.480 --> 01:31:16.104 خدانگهدار شکارچي شب 01:31:39.678 --> 01:31:40.841 «ريو سايبا» 01:31:43.933 --> 01:31:47.601 «سائکو» تو خبي؟ آره فقط يه کبودي سطحيه 01:31:47.690 --> 01:31:49.479 ميتونم بغلت کنم؟ آره 01:31:49.964 --> 01:31:51.374 «ريو سايبا» 01:31:52.883 --> 01:31:54.211 «کائوري» 01:31:54.929 --> 01:31:57.051 تو خوبي؟ درد دارم 01:31:57.140 --> 01:31:59.382 کجات؟ همه جام درد ميکنه 01:31:59.474 --> 01:32:02.013 بذار بغلت کنم بهتر شدي؟ 01:32:02.105 --> 01:32:04.513 خوبه همه چيز امن و امانه 01:32:04.609 --> 01:32:06.517 نه پس «کيوکو» چي؟ 01:32:06.611 --> 01:32:08.603 «کيوکو» کجاست؟ 01:32:09.320 --> 01:32:11.147 از «سائکو» محافظت کن 01:32:11.240 --> 01:32:14.526 «ريو سايبا» ازت متنفرم 01:32:22.379 --> 01:32:24.870 «کيوکو» «ريو سايبا» 01:32:25.675 --> 01:32:28.047 «کيوکو» لطفاً ديگه فرار نکن 01:32:28.138 --> 01:32:29.797 هرگرز 01:32:29.888 --> 01:32:32.012 ديگه هيچوقت فرار نميکنم 01:32:33.561 --> 01:32:35.803 هرکاري بگي ميکنم 01:32:35.897 --> 01:32:37.557 واقعاً آره 01:32:37.650 --> 01:32:41.232 يکم آبگوشت بزباش بده بخورم دارم ميميرم از گشنگي 01:32:41.320 --> 01:32:44.441 «ريو سايبا» تو خوبي؟ 01:32:59.260 --> 01:33:02.048 آقاي «ريو سايبا» واقعاً ازتون سپاسگذارم 01:33:02.140 --> 01:33:03.635 کاري نکردم 01:33:04.519 --> 01:33:06.095 لطفاً بشينيد 01:33:09.065 --> 01:33:13.479 ميخوام تنها باهات صحبت کنم 01:33:14.572 --> 01:33:16.481 من ميرم بيرون 01:33:19.996 --> 01:33:21.622 منم ميرم 01:33:21.707 --> 01:33:24.377 باي باي بذارين همراهتون بيام 01:33:32.637 --> 01:33:35.129 تماسي وصل نکن 01:33:38.771 --> 01:33:44.193 از وقتي برگشته «کيوکو» تغيير کرده و اين بخاطر شماست «ريو سايبا» 01:33:44.278 --> 01:33:45.523 اصلاً 01:33:45.614 --> 01:33:50.609 دوست دارم شما به دخترم نزديکتر بشين فقط شما ميتونيد رامش کنيد 01:33:53.625 --> 01:33:59.414 اون تنها دختريه که دارم اون همه چيز منه 01:33:59.507 --> 01:34:03.967 بعد از بازنشستگيم تمام داراييهام به دامادم ميرسه 01:34:04.053 --> 01:34:06.544 «کيوکو» هم که خيلي خوشگله 01:34:06.640 --> 01:34:08.217 شما دست رد به سينه‌ش نميزنين 01:34:24.330 --> 01:34:25.527 نه چي؟ 01:34:25.622 --> 01:34:27.331 اول از همه من يه دوره گردم 01:34:27.416 --> 01:34:31.711 دوماً من هيچ تأهل دوست ندارم ميخوام تا آخر عمرم مجرد بمونم 01:34:33.049 --> 01:34:35.089 اون خانم بيرون با عجله رفت 01:34:35.178 --> 01:34:37.467 بيخيالش 01:34:38.264 --> 01:34:40.554 آقاي «ايمامورا» متشکرم 01:34:41.309 --> 01:34:44.644 يادتون نره پرداخت کنيد وگرنه ازتون شکايت ميکنم 01:34:51.157 --> 01:34:52.188 اون کدوم طرف رفت؟ 01:34:52.282 --> 01:34:54.324 رفت اونطرف اونطرفي؟ 01:34:54.410 --> 01:34:56.285 اسم شما چيه خانم؟ «تساي» 01:34:56.373 --> 01:34:57.570 تساي 01:35:20.362 --> 01:35:22.900 «کائوري» کجا داري ميري؟ 01:35:23.781 --> 01:35:25.360 اين براي توئه 01:35:26.744 --> 01:35:30.825 اينطوري نباش «کائوري» گوش کن 01:35:30.916 --> 01:35:36.339 نه حالا که تو داماد اون مرده هستي ميشه خدمتکار شما بشم ارباب؟ 01:35:36.424 --> 01:35:41.049 خودت ميدوني از سوشي متنفرم بيشتر آبگوست و سيب زميني سرخ کرده دوست دارم 01:35:41.139 --> 01:35:43.297 اين براي توئه 01:35:45.144 --> 01:35:46.637 «ريو سايبا» 01:35:51.443 --> 01:35:52.439 «ريو سايبا» 01:35:53.905 --> 01:35:55.150 «سائکو» 01:35:55.886 --> 01:35:58.295 وقتت خاليه؟ آره 01:35:59.516 --> 01:36:02.637 منو ببر ديزني لند باشه 01:36:02.727 --> 01:36:03.882 چه گل قشنگي 01:36:03.927 --> 01:36:05.782 براي شما ممنون 01:36:06.427 --> 01:36:07.782 «ريو سايبا» 01:36:21.348 --> 01:36:23.620 چقدر خوشبختم من 01:36:28.348 --> 01:36:30.620 بازم دارم خواب ميبينم منو بيدار نکنين 01:36:30.848 --> 01:36:31.620 وايسا نوبتت بشه 01:36:31.644 --> 01:36:43.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:43.668 --> 01:36:55.668 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.