WEBVTT 00:00:04.609 --> 00:00:24.609 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.633 --> 00:01:48.640 نگهش دار 00:01:54.156 --> 00:01:56.445 ده، بیست 00:01:56.834 --> 00:01:58.876 در مورد ویلی، پسر خانم میسن چیزی شنیدی؟ 00:01:58.911 --> 00:02:02.909 فرستاندنش مدرسه و بعد وقتی که ده فوت زیر برف بود پیداش کردن 00:02:02.998 --> 00:02:05.998 - چطوری آوردنش بیرون؟ - آتیش نشانی آوردن 00:02:06.084 --> 00:02:10.413 شیلنگو گذاشتن توش، به عقب پمپاژ کردن و آوردنش بیرون 00:02:44.762 --> 00:02:47.300 عالی و بی نقص 00:03:13.047 --> 00:03:15.336 یه اتاق گرم میخوام 00:03:16.425 --> 00:03:18.881 - جنی؟ - چیه؟ 00:03:18.970 --> 00:03:22.006 یه آقایی اینجان که یه اتاق گرم میخوان 00:03:22.098 --> 00:03:24.090 چی، یه اتاق؟ 00:03:25.685 --> 00:03:27.677 گفتم یه اتاق 00:03:28.520 --> 00:03:31.770 الان، تو این زمان از سال که آماده نیست 00:03:31.857 --> 00:03:35.321 معمولا کسی غیر از تابستون اینجا نمیاد 00:03:35.409 --> 00:03:37.982 میتونی یکی رو آماده کنی؟ 00:03:38.245 --> 00:03:40.321 البته آقا. مایلی 00:03:40.789 --> 00:03:42.698 بله؟ 00:03:42.791 --> 00:03:46.836 - یه اتاق نشیمن خصوصی هم میخوام - بله، آقا 00:03:47.755 --> 00:03:50.791 میشه بیاید، آقا؟ این طرف لطفا 00:04:25.014 --> 00:04:28.324 سردترین زمستونیه که تا حالا داشتیم 00:04:28.359 --> 00:04:32.227 دو هفته ست گوسفندا و گاوا رو بیرون نیاوردن 00:04:32.322 --> 00:04:35.905 بیچاره ها. علف سبز گیرشون نمیاد 00:04:40.914 --> 00:04:45.623 ممکنه نزدیک باشی ولی دیگه کر و خنگ نمیتونی باشی 00:04:50.722 --> 00:04:54.801 میتونم کت و کلاهتونو بگیرم آقا و خشکشون کنم تو آشپزخونه؟ 00:04:54.892 --> 00:04:56.552 نه 00:04:57.603 --> 00:05:00.438 - ترجیح میدم تنم باشن - خیلی خب، آقا 00:05:00.523 --> 00:05:02.729 اتاق به زودی گرم میشه 00:05:02.817 --> 00:05:05.983 چندتا چمدون تو ایستگاه دارم چطوری بیارمشون؟ 00:05:06.070 --> 00:05:08.987 فردا ترتیبشونو میدم مدت زیادی میمونید؟ 00:05:09.073 --> 00:05:11.149 بله 00:05:11.826 --> 00:05:15.243 - نمیشه امشب بیاریدشون؟ - نه، آقا 00:05:15.336 --> 00:05:17.329 خیلی خب 00:05:17.422 --> 00:05:19.331 یکم غذا برام بیار 00:05:19.424 --> 00:05:21.416 همین الان، آقا 00:05:39.367 --> 00:05:42.902 من که میگم اون یه مجرم فراریه 00:05:42.996 --> 00:05:47.788 چی میگی؟ برف اذیتش میکنه برا همینه چشم بند گذاشته 00:05:47.823 --> 00:05:51.211 به هرحال، مواظب باش و بپا پولات به باد نره 00:05:54.016 --> 00:05:56.055 یه بطری بیس، هربرت 00:05:57.019 --> 00:05:59.011 بیا، عزیزم 00:06:02.948 --> 00:06:06.448 امیدوارم این دفعه یکمی معاشرتی تر باشه 00:06:17.253 --> 00:06:19.246 شام آمادست 00:06:22.216 --> 00:06:24.174 این در کلیدم داره؟ 00:06:24.260 --> 00:06:27.591 کلید، آقا؟ اوه تا حالا ندیدم 00:06:27.687 --> 00:06:30.807 فکر نکنم وقتی اومدیم اینجا کلیدی بوده باشه 00:06:30.899 --> 00:06:34.019 میخوام تنها و بدون مزاحمت باشم 00:06:34.110 --> 00:06:36.815 نمیذارم کسی مزاحمتون بشه آقا 00:06:45.956 --> 00:06:47.331 خردل، خانم 00:06:47.415 --> 00:06:49.657 منو با این شل و ول بودنت میکشی بالاخره 00:06:49.751 --> 00:06:52.967 گذاشتی شامشو ببرم و خردلشو فراموش کنم 00:06:53.053 --> 00:06:55.046 و اون میخواد تنها باشه 00:06:58.350 --> 00:07:00.343 بیا باز شروع کرد 00:07:09.611 --> 00:07:13.775 گفتم مزاحمم نشید 00:07:13.866 --> 00:07:17.436 خردل آوردم آقا، فراموش کرده بودم 00:07:17.532 --> 00:07:19.868 - ببخشید - ممنون 00:07:22.623 --> 00:07:26.242 روی اون جاده های خیس سواری کردید، آقا؟ 00:07:26.335 --> 00:07:29.040 میتونی کتمو ببری و خشکش کنی 00:07:29.130 --> 00:07:31.123 خیلی خب، آقا 00:07:33.926 --> 00:07:36.049 - کلاهو نبر - بله، آقا 00:07:46.737 --> 00:07:51.198 کل سرشو بانداژ کرده حتی دور گوشاش 00:07:51.283 --> 00:07:54.450 - خون چی؟ - نه، خون نبود 00:07:54.536 --> 00:07:57.952 مثل اینکه یجورایی تصادف کرده 00:07:58.040 --> 00:08:01.041 شایدم سرشو زیادی به دیوار زندون کوبونده 00:08:30.871 --> 00:08:31.924 پدر 00:08:32.024 --> 00:08:34.584 کاش میشد وقتی کار میکنم تنهام بذاری، فلورا 00:08:34.674 --> 00:08:36.880 نمیتونم تحمل کنم باید یه کاری کنیم 00:08:36.968 --> 00:08:39.969 - کاری کنیم؟ برای چی؟ - برای جک 00:08:40.054 --> 00:08:42.094 برمیگرده نگران نباش 00:08:42.182 --> 00:08:45.266 پدر لطفا اون چیز ترسناکو بذار کنار و گوش بده 00:08:45.351 --> 00:08:47.925 نزدیک به یه ماهه یه کلمه ازش نشنیدیم 00:08:48.021 --> 00:08:52.398 ولی نامه ای که جا مونده ازش، کاملا روشنه گفته ممکنه یه مدتی ازش بی خبر باشیم 00:08:52.483 --> 00:08:56.066 خیلی خوبه، وقتی داری یه آزمایش سختو تموم میکنی از مردم فاصله بگیری 00:08:56.101 --> 00:08:59.650 - چجور آزمایشی، پدر؟ - یه چیزی مربوط به خودش 00:08:59.740 --> 00:09:04.531 دیشب احساس بدی داشتم حس کردم تو دردسر بدی افتاده 00:09:05.995 --> 00:09:09.245 سلام، کمپ. فلورا برای گریفین نگرانه 00:09:09.999 --> 00:09:13.866 تعجب نمیکنم. اون باید تا حالا برامون نامه مینوشت 00:09:13.961 --> 00:09:15.337 عجیبه 00:09:15.421 --> 00:09:18.126 البته که هست، اون کارمند شما بود 00:09:18.216 --> 00:09:22.124 بهش اجازه دادم تا برای آزمایشش وقت صرف کنه 00:09:22.219 --> 00:09:24.515 و هر وقت خواست از بین ببردش؟ 00:09:24.604 --> 00:09:27.640 اگه تو دردسر افتاده باشه چی؟ 00:09:49.238 --> 00:09:52.939 ماشینم بیرونه. اگه میخوای با هم بریم سواری 00:09:53.034 --> 00:09:55.323 فکر میکنی تو اتاقش نامه ای جا مونده؟ 00:09:55.411 --> 00:09:58.994 البته برای اینکه کجا بره برنامه چیده ممکنه نامه ای باشه 00:09:59.082 --> 00:10:02.083 تو شومینه فقط ازش کاغذ سوخته مونده 00:10:02.168 --> 00:10:06.913 چند هفته قبل از اینکه بره رفتارش خیلی عجیب بود خیلی هیجان داشت 00:10:07.006 --> 00:10:11.218 یه کلمم حرف نمیزد قبلا اینطوری ندیده بودمش 00:10:11.302 --> 00:10:15.349 قبلا خیلی مایل بود از آزمایشاش برام بگه 00:10:16.147 --> 00:10:19.065 تو چیزایی که انسان نباید روش کار میکرد خیلی دخالت میکرد 00:10:19.150 --> 00:10:23.611 پدرت یه دانشمنده. اون بیشتر از هر کسی درباره حفظ غذا تحقیق کرده 00:10:23.697 --> 00:10:27.610 جک و من قرار بود کمکش کنیم واضحه، کار سرراستی بود 00:10:27.700 --> 00:10:31.484 رومانتیک نیست، ولی جون صداها نفر رو از مرگ نجات میده 00:10:31.578 --> 00:10:33.655 آدم باید درباره چه چیزایی تحقیق نکنه؟ 00:10:33.747 --> 00:10:37.970 اون مخفیانه کار میکرد. چیزای زیادی تو گنجش تو آزمایشگاه داره 00:10:38.058 --> 00:10:41.675 تا وقتی که درو نمی بست و پرده ها رو نمیکشید بازش نمیکرد 00:10:41.762 --> 00:10:47.137 دانشمندای عادی نیازی به بستن در و کشیدن پرده ها ندارن 00:10:47.226 --> 00:10:49.219 اصلا بهت توجه نمیکرد، فلورا 00:10:49.312 --> 00:10:52.763 اون به چیزی جز لوله های آزمایشگاهی و مواد شیمیایی توجه نمیکرد 00:10:52.857 --> 00:10:55.727 چطور تونست بدون هیچ حرفی اینطوری بره؟ 00:10:55.818 --> 00:10:59.483 فلورا، عزیزم. لطفا بذار بهت بگم چه احساسی دارم 00:10:59.572 --> 00:11:04.746 - تا وقتی نفهمم نمیتونم کارکنم یا بخوبم - ولم کن! چطور میتونی؟ 00:11:29.199 --> 00:11:32.200 یه راه برگشتی هست، احمق 00:11:32.285 --> 00:11:34.492 باید راه برگشتی باشه 00:11:35.872 --> 00:11:37.283 - چیه؟ - ناهارتون 00:11:37.374 --> 00:11:40.992 - ببرش - نمیخوای که سرد بشه؟ 00:11:41.086 --> 00:11:45.499 فکر کردی میخوام کل روز برات هی بیام و هی برم؟ 00:11:45.590 --> 00:11:47.998 ناهار ساعت یکه و الانم ساعت یکه 00:11:49.218 --> 00:11:50.463 برو بیرون 00:12:02.488 --> 00:12:06.616 اون تا یه ساعت دیگه اینجا نمیمونه 00:12:06.701 --> 00:12:09.702 سینی رو از دستم گرفت و شکست بعدش بهم فحش داد 00:12:09.787 --> 00:12:12.325 بهترین اتاق نشیمنم شده مغازه مواد شیمیایی 00:12:12.415 --> 00:12:17.492 فرشامو کثیف کرده! تازه یه هفته اجارشم عقبه 00:12:17.587 --> 00:12:20.755 برو بهش بگو اگه تا نیم ساعت دیگه وسایلشو جمع نکنه و نره 00:12:20.847 --> 00:12:23.338 پلیس میارم تا بیرونش کنه 00:12:23.433 --> 00:12:25.473 بدهیشم ازش بگیر 00:12:26.937 --> 00:12:30.519 سه تا ده پوندی و قبل از اینکه بیای بیرون باید گرفته باشیش 00:12:30.607 --> 00:12:32.516 برو 00:12:32.609 --> 00:12:35.182 بیا یکم تنهاش بذاریم جنی تا آروم شه 00:12:35.278 --> 00:12:38.813 زود باش! همین حالا! خودش و عینکش و مواد فروشیش 00:12:38.907 --> 00:12:43.990 اگه بیرونش نکنی، از اینجا میرم این دفعه خیلیم جدیم 00:12:52.886 --> 00:12:58.260 و کار همه روزمو اون زنیکه احمق داغون کرد 00:13:05.774 --> 00:13:08.671 باید راه برگشتی باشه 00:13:08.706 --> 00:13:11.568 خدا میدونه یه راه برگشتی هست 00:13:11.653 --> 00:13:14.322 اگه فقط تنهام بذارن 00:13:20.662 --> 00:13:23.235 نگاه کن آقا، دیگه نمیتونیم این وضعو تحمل کنیم 00:13:23.331 --> 00:13:27.115 وسایل خانومو شکستی، اجارتم عقبه، جمع کن و برو 00:13:27.210 --> 00:13:30.994 منتظر یکم پولم، آقای هال همین که اومد، بدهیمو میدم 00:13:31.089 --> 00:13:33.190 هفته پیشم همینو گفتی 00:13:33.286 --> 00:13:38.432 من برای یه جای آروم اینجا اومدم. دارم روی یه آزمایش سخت کار میکنم 00:13:38.520 --> 00:13:44.107 باید تنها باشم. حیاتیه. مسئله مرگ و زندگیه. باید تنها باشم 00:13:44.193 --> 00:13:47.312 - تو درک نمیکنی - خوبم درک میکنم 00:13:47.404 --> 00:13:51.105 پولتو نمیدی. از همه بدتر کاری کردی مردم دیگه اینجا نمیان 00:13:51.200 --> 00:13:54.782 آقای هال، من تصادف کردم 00:13:55.621 --> 00:13:59.081 منو بی ریخت کرده رو چشمامم تاثیر داشته 00:13:59.172 --> 00:14:04.485 منظورم کاراییه که میکنی. رو فرش چیز میریزی. فحش میدی 00:14:04.520 --> 00:14:10.559 - خوب نیست، آقا، باید بری - التماس میکنم، بذارید بمونم، لطفا 00:14:10.651 --> 00:14:13.818 همسرم میگه اگه از اینجا نری خودش میره، پس تو باید بری 00:14:13.905 --> 00:14:17.605 بیا. کمکت میکنم وسایلتو جمع کنی 00:14:21.996 --> 00:14:25.544 دست بهش نزن و از اینجا برو بیرون 00:14:25.632 --> 00:14:28.253 هی! اینجا خونه منه یا تو؟ 00:14:34.099 --> 00:14:35.508 داری چیکار میکنی؟ 00:14:42.564 --> 00:14:44.391 کمک! کمک! پلیس 00:14:50.037 --> 00:14:52.160 اون کاملا دیوونه شده 00:14:53.207 --> 00:14:55.413 برو پلیسو بیار 00:14:55.501 --> 00:14:58.206 لطفا گریه نکن 00:14:58.295 --> 00:15:02.459 اون خوبه 00:15:02.550 --> 00:15:04.542 اوه، خفه شو 00:15:05.302 --> 00:15:07.794 - بیا، جفرز - هی،چه خبره؟ 00:15:07.888 --> 00:15:09.881 کار اون غریبه عینکیست 00:15:09.974 --> 00:15:13.716 دیوونه شده. به خانوم هال حمله کرد و نزدیک بود شوهرشو بکشه 00:15:13.813 --> 00:15:15.063 اوه 00:15:23.161 --> 00:15:26.530 - کجاست؟ - بالا، تو اتاق نشیمنه 00:15:28.917 --> 00:15:32.416 اونجا، تو اتاق نشیمنه اون یه قاتله 00:15:32.503 --> 00:15:34.496 اوه 00:15:39.851 --> 00:15:41.927 بذارش اونجا 00:15:56.076 --> 00:15:58.400 هی، عقب وایسید بچه ها 00:16:09.095 --> 00:16:11.930 - هی، چه خبره؟ - برو عقب 00:16:12.014 --> 00:16:15.430 برم عقب؟ میدونی داری با کی حرف میزنی؟ 00:16:15.518 --> 00:16:18.223 بهت یه فرصت دیگه میدم تا تنهام بذاری 00:16:18.312 --> 00:16:23.058 بهم یه فرصت دیگی میدی؟ تو به مرتکب به عمل تهاجم شدی 00:16:23.151 --> 00:16:25.476 و قراره تا کلانتری با من بیای 00:16:25.570 --> 00:16:30.245 همین حالا میای. آروم، مگه اینکه بخوای با دستبند ببرمت 00:16:30.331 --> 00:16:33.249 همون جا که هستی وایسا. نمیدونی داری چیکار میکنی 00:16:33.334 --> 00:16:35.707 خوب میدونم دارم چیکار میکنم زود باش 00:16:35.742 --> 00:16:37.487 - سفت بگیرش - بگیرش 00:16:37.572 --> 00:16:40.490 خیلی خب احمقا 00:16:40.575 --> 00:16:43.149 تقصیر خودتونه 00:16:43.244 --> 00:16:46.744 اگه فقط تنهام میذاشتید تا حالا همه چی درست شده بود 00:16:46.831 --> 00:16:50.615 با فضولی کردن از تو سوراخ کلید و دید زدن از پشت پرده ها 00:16:50.710 --> 00:16:52.804 دیگه دیوونم کردید 00:16:52.899 --> 00:16:55.217 حالا تقاصشو میدید 00:16:55.305 --> 00:16:58.757 خیلی میخواید بدونید من کیم، نه؟ 00:16:58.850 --> 00:17:01.721 خیلی خب! نشونتون میدم 00:17:02.563 --> 00:17:05.267 یه یادگاری برای شما 00:17:05.858 --> 00:17:08.146 و یکی برای تو 00:17:08.235 --> 00:17:10.642 نشونتون میدم که کی ام و چی ام 00:17:15.284 --> 00:17:18.229 یاخدا. هیچی ازش نمونده 00:17:19.336 --> 00:17:21.328 دوس دارید مگه نه؟ 00:17:32.599 --> 00:17:35.137 - وحشتناک بود - چی شده؟ 00:17:35.226 --> 00:17:39.390 - جفرز، چی فکر میکنی؟ - مشکل اینه که اون نامرئیه 00:17:39.481 --> 00:17:45.116 اگه بقیه لباساشو دربیاره هزار سال نمیتونیم بگیریمش 00:17:45.202 --> 00:17:47.278 بیایید 00:17:48.955 --> 00:17:51.791 خودشون خواستن کدو حلوایی های دهاتی 00:17:51.875 --> 00:17:54.331 این یکم تو شوک نگهشون میداره 00:17:54.366 --> 00:17:56.461 چیزی که بشه در موردش نوشت 00:17:56.555 --> 00:18:00.220 میتونه داستان قبل خواب برا بچه ها باشه، البته اگه بخوان 00:18:04.813 --> 00:18:08.091 - دستبندو دستت کن - چطور به یه پیرهن دستبند بزنم؟ 00:18:08.180 --> 00:18:11.698 زود باشید! بگیریدش 00:18:19.794 --> 00:18:21.833 اوه 00:18:23.881 --> 00:18:27.167 راضی شدید حالا، احمقا؟ 00:18:28.761 --> 00:18:31.596 آسونه، واقعا اگه باهوش باشید 00:18:31.680 --> 00:18:34.399 چندتا موادو با هم قاطی میکنید، همین 00:18:34.482 --> 00:18:38.100 و گوشت و خون واستخونتون غیب میشه 00:18:38.194 --> 00:18:42.061 تا یه ماه، هر روز یکمشو زیر پوستتون تزریق میکنید 00:18:42.156 --> 00:18:44.693 یه مرد نامرئی میتونه تو جهان فرمانروایی کنه 00:18:44.783 --> 00:18:47.570 هیچ کس نمیبینه میاد هیشکی نمیبینه میره 00:18:47.661 --> 00:18:51.789 میتونه همه چیو بشنوه دزدی کنه و بکشه 00:18:53.208 --> 00:18:56.292 اگرم بخواد میتونه از این اتاق فراتر بره 00:18:56.378 --> 00:18:58.403 هی، اون درو ببند 00:19:00.764 --> 00:19:04.180 بهتره آروم باهامون بیای 00:19:05.394 --> 00:19:07.932 بپا، مواظب اون پنجره باش 00:19:10.024 --> 00:19:13.606 فکر کردی مثل یه مجرم عادی فرار میکنم؟ 00:19:13.694 --> 00:19:15.770 باید یه درسی بهت بدم 00:19:15.863 --> 00:19:17.855 فکر کنم باید خفت کنم 00:19:18.782 --> 00:19:21.190 بذار برم 00:19:21.285 --> 00:19:23.308 بذار برم 00:19:25.087 --> 00:19:29.215 باید گیرت اومده باشه چیکار میتونم بکنم 00:19:32.094 --> 00:19:33.292 هی، بپا 00:19:44.681 --> 00:19:46.306 هی 00:19:47.545 --> 00:19:49.665 هی، هی 00:19:52.721 --> 00:19:54.299 مواظب باشید، برید تو 00:19:54.390 --> 00:19:56.382 همه برید تو 00:20:00.312 --> 00:20:03.064 متاسفانه این دوچرخه رو میخوام ها ها 00:20:04.608 --> 00:20:07.360 دوچرخمو دزدید 00:20:11.406 --> 00:20:15.998 اینم دوچرخه قراضت. هر کاری میخوای باهاش بکن 00:20:16.084 --> 00:20:18.919 میخوای برس مو شه برات، جورج هنری؟ 00:20:20.881 --> 00:20:23.835 صبحت بخیر، بابا بزرگ چطوری؟ 00:20:24.760 --> 00:20:26.799 کار خودمونو میکنیم 00:20:28.305 --> 00:20:31.555 مامان، الماسارو بده بهم 00:20:31.641 --> 00:20:33.967 یامسیح، حقیقت داره 00:20:34.061 --> 00:20:36.053 میخواست خفم کنه، قربان 00:20:36.146 --> 00:20:38.843 داری از کجا حرف میزنی، جفرز؟ 00:20:38.878 --> 00:20:40.054 بار "لانیز هد" ها؟ 00:20:41.141 --> 00:20:43.514 گفتی یه مرد نامرئی؟ 00:20:43.602 --> 00:20:47.137 خب، ببین، دفعه بعدی یکم آب بیشتری قاطیش کن 00:20:47.231 --> 00:20:49.769 حرفمو باور نمیکنه خودت بهش بگو 00:20:49.859 --> 00:20:53.192 آقای هال هستم، پاسبان داره حقیقتو میگه 00:20:59.869 --> 00:21:02.662 کوچکترین مدرکی هم نیست 00:21:02.754 --> 00:21:05.417 انتظار نداشتم وجود داشته باشه 00:21:08.759 --> 00:21:12.342 مدارک اونجان. هیچی رو جات نذاشته 00:21:12.430 --> 00:21:16.926 گریفین هرگز مرد مرموزی نبود همه چی رو بهم میگفت 00:21:17.018 --> 00:21:20.054 چیزای زیادی رو این تو میذاشت 00:21:20.146 --> 00:21:23.016 یه غروب اومدم اینجا و غافلگیر شد 00:21:23.107 --> 00:21:25.645 کنار این سینی بود. توشم پر از وسیله بود 00:21:25.735 --> 00:21:29.307 وقتی منو دید، در رو بست و کلید رو برداشت 00:21:33.540 --> 00:21:35.616 گفتی یه جعبه اینجا گذاشته بود؟ 00:21:35.709 --> 00:21:41.130 شب قبل از رفتنش. صدای تق و توق وسایلش میومد که داشت جمعشون میکرد 00:21:44.134 --> 00:21:46.493 - یه چیزی اینجاست، کمپ - چیه؟ 00:21:46.528 --> 00:21:48.853 - خبر بدیه؟ - فقط یه یادداشته 00:21:50.040 --> 00:21:54.713 یه لیست از مواد شیمیاییه آخریشم مانوکینه 00:21:54.799 --> 00:21:57.922 مانوکین؟ مانوکین چیه؟ 00:21:58.014 --> 00:22:00.931 - یه ماده وحشتناکه - تا حالا اسمشو نشنیدم 00:22:01.017 --> 00:22:05.228 معلومه که نشنیدی. امروزه استفاده نمیشه حتی نمیدونستم که هنوز درست میشه 00:22:05.313 --> 00:22:08.812 یه ماده ایه که از یه نوع گل توی هند، ساخته میشه 00:22:08.900 --> 00:22:11.604 به هر چی بزنیش رنگش میره 00:22:11.694 --> 00:22:14.315 سال ها پیش برای پاک کردن لباس ازش استفاده میشد 00:22:14.405 --> 00:22:17.276 ولش کردن چون مواد رو از بین میبرد 00:22:17.368 --> 00:22:21.579 - خیلیم بد نیست - میدونم، ولی کار دیگه ایم میکنه 00:22:21.669 --> 00:22:24.670 رو یه حیوون بیچاره آزمایشش کردن فکر کنم یه سگ بود 00:22:24.756 --> 00:22:26.795 زیر پوستش تزریقش کردن 00:22:26.883 --> 00:22:31.212 و بعد سگه مثل یه مجسمه مرمر سفید شد 00:22:31.304 --> 00:22:35.218 - جدی؟ - اره، و بعد کاملا دیوونشم کرد 00:22:35.308 --> 00:22:36.675 تو که فکر نمیکنی...؟ 00:22:36.710 --> 00:22:40.838 فقط خدا خدا میکنم که گریفین از این ماده کثیف استفاده نکرده باشه 00:22:40.922 --> 00:22:43.956 - هرگز به چیزی مثل این دست نمیزنه - ممکنه ندونه 00:22:44.042 --> 00:22:47.343 اون آزمایشو تو یه کتاب قدیمی آلمانی تصادفی پیدا کردم 00:22:47.436 --> 00:22:52.228 کتاب انگلیسی فقط از خاصیت سفیدکنندگیش حرف زده بود 00:22:52.316 --> 00:22:58.732 - حالا چیکار کنیم؟> - به پلیس بگو گریفین ناپدید شده 00:22:58.821 --> 00:23:01.359 فقط بگو ناپدید شده 00:23:01.449 --> 00:23:06.324 بهت اعتماد میکنم، کمپ. و نمیخوام یه کلمه به کسی بگی 00:23:13.009 --> 00:23:15.465 - بهتر نیست باهات بیام؟ - مشکلی نیست، کمپ 00:23:15.553 --> 00:23:18.044 امشب میرم، وقتی که کارآگاه لین مشغوله 00:23:18.139 --> 00:23:20.215 پس منم تنها برمیگردم خونه 00:23:22.227 --> 00:23:24.266 - شب بخیر - شب بخیر کمپ 00:23:55.843 --> 00:23:59.724 این کانال ملی صدا و سیماست خبرهای امشب 00:23:59.812 --> 00:24:01.971 داستانی قابل توجه از روستایی در حومه 00:24:02.065 --> 00:24:04.603 پلیس و دکترها در حال تحقیق درباره یک داستانند 00:24:04.692 --> 00:24:07.479 که امروز بعد از ظهر توسط مردم روستای آیپینگ نقل شده 00:24:07.570 --> 00:24:12.316 بیماری مرموزی وارد شده و تعداد زیادی از ساکنان آلوده شده اند 00:24:12.408 --> 00:24:16.406 نوعی توهم که فکر میکنند مردی نامرئی میانشان زندگی میکند 00:24:16.441 --> 00:24:18.667 تعدادی از مردم آسیب جدی دیده اند 00:24:18.756 --> 00:24:23.674 احتمالا به این خاطر که هنگام مبارزه مردم فکر میکردند حریفشان نامرئی است 00:24:23.763 --> 00:24:26.685 ...کل روستا در حالت وحشت است و همه 00:24:26.771 --> 00:24:29.309 همه سزاوار سرنوشتی هستن که میاد سراغشون 00:24:29.398 --> 00:24:32.648 وحشت، مرگ، چیزایی بدتر از مرگ 00:24:32.735 --> 00:24:34.893 نترس، کمپ 00:24:34.987 --> 00:24:38.570 منم - گریفین. جک گریفین 00:24:38.657 --> 00:24:40.983 حالت چطوره، دوست من؟ 00:24:41.077 --> 00:24:43.615 اه! از سرما یخ زدم 00:24:43.704 --> 00:24:46.667 از خستگی مردم. خدا رو شکر یه آتیش پیدا کردم 00:24:56.148 --> 00:24:59.848 بشین، احمق. بیا از نعمت آتش استفاده کنیم 00:25:06.366 --> 00:25:11.194 میشنوی؟ بشین وگرنه میزنم مغزتو میریزم زمین 00:25:11.288 --> 00:25:13.303 بشین 00:25:20.346 --> 00:25:23.881 میخوام خوب گوش کنی، کمپ امروز خیلی بد بود 00:25:23.974 --> 00:25:28.553 به غذا و خواب نیاز دارم. اما قبل از خواب، یه کاری هست 00:25:28.646 --> 00:25:31.766 میشه یه سیگار بهم بدی؟ 00:25:33.943 --> 00:25:36.268 همیشه یه ترسوی کثیف بودی، کمپ 00:25:36.362 --> 00:25:39.523 از ترس عقلتو از دست دادی، نه؟ 00:25:42.499 --> 00:25:44.990 اوه، اصلا خوب نیست اینطوری حرف بزنم 00:25:48.171 --> 00:25:50.959 یه بانداژ جراحی خوب و دراز داری؟ 00:25:51.049 --> 00:25:54.383 خوبه. و یه جفت شیشه سیاه 00:25:54.469 --> 00:25:57.969 خوبهو برو بیترشون 00:25:58.056 --> 00:26:02.816 یه لباس خواب و یه جفت دستکشم میخوام 00:26:02.909 --> 00:26:06.608 اگه منو ببینی، حس بهتری داری نه؟ 00:26:12.203 --> 00:26:14.610 زودباش. نباید وقتو تلف کنی 00:26:35.116 --> 00:26:38.034 تو اون اتاق لباس خواب هست 00:26:38.119 --> 00:26:40.361 این دستکشها و بانداژ 00:26:40.455 --> 00:26:44.239 - عینکو برات میارم - ممنون. طولش ندی 00:26:58.522 --> 00:27:00.847 بذارش رو میز 00:27:02.859 --> 00:27:06.441 حالا برو تو اتاق نشیمنت و پرده ها رو بکش 00:27:07.530 --> 00:27:10.103 - تو خونه تنهاییم؟ - اره 00:27:10.199 --> 00:27:15.110 خوبه، خب حالا. اگه علیهم کاری بکنی. بدون که مردی 00:27:15.204 --> 00:27:18.348 من قویم و خفت میکنم 00:27:18.441 --> 00:27:21.798 فهمیدی؟ پایین پله ها منتظرم بمون 00:27:32.854 --> 00:27:35.142 گفتم اتاق نشیمن، کمپ 00:27:35.231 --> 00:27:38.481 و اگه سعی کنی از پنجره فرار کنی دنبالت میام 00:27:38.568 --> 00:27:41.237 و هیچکس تو دنیا نمیتونه نجاتت بده 00:28:07.658 --> 00:28:09.898 الان کارآگاه میرسه 00:28:12.824 --> 00:28:14.900 بلند شو 00:28:19.915 --> 00:28:21.658 خوبم خرم کردید 00:28:21.750 --> 00:28:25.617 از ده مایلی اینجا بهم گزارش دادن هیچ نشونه ای نیست 00:28:26.213 --> 00:28:30.375 بهت میگم در مورد مرد نامرئیتون چی فکر میکنم، یه حقه س 00:28:32.818 --> 00:28:35.970 پول خوبی برای مشروب فروشیه نه، آقای هال؟ 00:28:36.062 --> 00:28:38.897 فکر کردی حاضرم گردنمو برای فروختن یه گالن نوشیدنی بشکنم؟ 00:28:38.982 --> 00:28:41.188 من همین الان جستجو کردم 00:28:41.276 --> 00:28:44.442 هر کسی رو که فکر میکنه چیزی دیده یا شنیده آوردم 00:28:44.529 --> 00:28:46.486 تا صبح ته توشو درمیارم 00:28:46.573 --> 00:28:49.110 اون میزا رو دور هم جمع کنید 00:29:03.638 --> 00:29:06.046 حالا، کمپ 00:29:20.363 --> 00:29:23.220 حالا، میتونیم مرد و مردونه حرف بزنیم 00:29:27.503 --> 00:29:29.579 بشین 00:29:58.707 --> 00:30:01.458 یه روز همه چی رو میگم بهت الان وقت ندارم 00:30:01.843 --> 00:30:04.594 پنج سال قبل مخفیانه شروع کردم 00:30:04.679 --> 00:30:07.799 همه شب، هر شب تا سحر کار میکردم 00:30:07.890 --> 00:30:11.339 هزاران آزمایش هزاران شکست 00:30:11.374 --> 00:30:15.988 و بالاخره روز بزرگ و شگفت انگیز اومد 00:30:16.081 --> 00:30:20.244 - اما گریفین، این وحشتناکه - روز بزرگ و شگفت انگیز 00:30:20.335 --> 00:30:24.997 آخرین مخلوط مواد. نمیتونستم دیگه اینجا بمونم، کمپ 00:30:25.090 --> 00:30:27.877 نمیتونستم ببینی که چطور محو میشم 00:30:27.968 --> 00:30:31.052 پس وسایلمو جمع کردم و اومدم به یه روستا تا در آرامش باشم 00:30:31.138 --> 00:30:34.008 تا آزمایشو تموم کنم و پادزهرو بسازم 00:30:34.099 --> 00:30:36.341 تا دوباره مرئی بشم 00:30:36.435 --> 00:30:39.676 میخواستم وقتی که میتونستی منو ببینی برگردم 00:30:39.770 --> 00:30:44.654 ولی اون احمقا نذاشتن کارمو تموم کنم باید بهشون درسی میدادم که یادشون نره 00:30:44.742 --> 00:30:46.948 ولی چرا؟ چرا این کارو کردی گریفین؟ 00:30:47.036 --> 00:30:49.574 اولش فقط یه آزمایش علمی بود 00:30:49.663 --> 00:30:54.124 همین. کاریو بکنم که تا حالا کسی نکرده 00:30:54.209 --> 00:30:57.661 ولی بعدش، فکر بهتری به ذهنم رسید حالا میفهمم 00:30:57.755 --> 00:31:02.388 یهو اومد به ذهنم. ماده ای که مصرف کردم مغز و ذهنمو روشن کرد 00:31:02.476 --> 00:31:05.133 یهو فهمیدم چه قدرتی دارم 00:31:05.224 --> 00:31:10.055 قدرتی که فرمانروایی کنم باهاش دنیا رو زیر پام له کنم 00:31:11.776 --> 00:31:16.900 به زودی جهانو تسخیر میکنیم، کمپ تو و من 00:31:16.988 --> 00:31:18.780 من؟ منظورت اینه که...؟ 00:31:18.865 --> 00:31:21.617 باید یه همکار داشته باشم، کمپ 00:31:21.701 --> 00:31:25.201 یه همکار مرئی تا تو کاهای کوچیک کمکم کنه 00:31:26.665 --> 00:31:28.849 تو همکار منی، کمپ 00:31:30.515 --> 00:31:32.843 اول با سلطه وحشت شروع میکنیم 00:31:32.936 --> 00:31:35.474 چند تا قتل اینجا و اونجا 00:31:35.564 --> 00:31:38.351 قتل آدمای بزرگ قتل آدمای کوچیک 00:31:38.442 --> 00:31:40.898 تا نشون بدیم تبهعیض قائل نمیشیم 00:31:40.986 --> 00:31:43.477 شایدم یکی دوتا قطارو نابود کنیم 00:31:43.572 --> 00:31:49.575 کافیه انگشتامو بذارم رو گلو دیده بان، همین 00:31:49.662 --> 00:31:51.786 !گریفین، محض رضای خدا 00:31:51.875 --> 00:31:54.831 - میخوای اینارو دربیارم؟ - نه، نه 00:31:54.918 --> 00:31:57.130 خیلی خب، پس 00:31:57.218 --> 00:31:59.294 فردا نقشه مونو میکشیم 00:31:59.387 --> 00:32:03.219 امشب یه کار کوچیک داریم برو ماشینتو بیار، کمپ 00:32:03.307 --> 00:32:06.392 - کجا میریم؟ - روستایی که صبح ازش اومدم 00:32:06.477 --> 00:32:10.605 دفترامو یادم رفته. نتایج آزمایشاتم اون توه 00:32:10.690 --> 00:32:13.644 - ولی از ساعت از هشت گذشته - فقط 15 مایله 00:32:13.734 --> 00:32:17.662 برو دیگه، سریع. یه کیفم برای کتابا بیار 00:32:23.710 --> 00:32:28.751 یه پتو هم بذار تو ماشین. وقتی لخت میشم سردم میشه 00:32:38.390 --> 00:32:40.762 - همه چی آمادس؟ - اره 00:32:43.207 --> 00:32:45.272 !زودباش، سوار شو 00:32:51.243 --> 00:32:53.236 - پتو کو؟ - اون پشته 00:32:53.329 --> 00:32:57.706 یخ زدم. اونقدر سرده که اسکیموم یخ میزنه 00:32:59.460 --> 00:33:03.410 تو راه نزدیک بار وایمیسیم. کتابا رو از تو پنجره بهت میدم 00:33:03.506 --> 00:33:06.758 - اونا یه نگهبان دارن - یه نگهبان چه غلطی میتونه بکنه، احمق؟ 00:33:06.845 --> 00:33:11.434 باید اون کتابارو بگیرم، کمپ. تا وقتی که پادزهرو کشف میکنم تو آزمایشگاهت کار میکنم 00:33:11.521 --> 00:33:14.854 بعضی وقتا نامرئیت میکنم تا خودم استراحتی کنم 00:33:14.941 --> 00:33:16.898 داشتم برای ناهار پیاده برمیگشتم خونه، آقا 00:33:16.984 --> 00:33:21.943 که یهو یه چیزی کلاهمو گرفت و انداخت تو حوضچه 00:33:22.031 --> 00:33:26.243 - چقدر مشروب خوردی؟ - فقط دو تا آقا 00:33:26.327 --> 00:33:30.372 دو شیشه مشروب و یه مرد نامرئی برات زیاده 00:33:30.456 --> 00:33:34.825 حالا، در مورد دوچرخه صاحبش کجاست 00:33:34.918 --> 00:33:37.844 اینجا، قربان. کاملا از دستم خارج شد، آقا 00:33:37.929 --> 00:33:40.681 بعدش همینطوری خودش تا پایین خیابون رفت 00:33:41.683 --> 00:33:44.055 همین جا وایسا 00:33:46.813 --> 00:33:48.853 زودباش، بیا بیرون 00:33:52.485 --> 00:33:55.273 کیفو بگیر و برو پایین خیابون راهنماییت میکنم 00:33:55.308 --> 00:33:57.485 تا وقتی کتابا بیرون میان بیرون پنجره وایسا 00:33:57.581 --> 00:34:01.446 بذارشون تو کیف و برگرد تو ماشین بعدش وایسا تا من بیام 00:34:02.577 --> 00:34:05.910 بهم خیره نشو احمق جلوتو بپا 00:34:05.997 --> 00:34:07.990 زود باش، تکون بخور 00:34:09.626 --> 00:34:11.951 همین جاست، کمپ، اینجا 00:34:19.052 --> 00:34:23.875 بیا. پایین و جلو راه برو تا بقیه فکر کنن منتظر کسی هستی 00:34:23.964 --> 00:34:26.471 وایسا تا پنجره باز میشه 00:34:30.278 --> 00:34:33.315 گریفین؟ گریفین؟ اونجایی؟ 00:34:44.626 --> 00:34:48.351 - کی اون درو باز کرد؟ - دوباره اون پسران، قربان 00:34:52.182 --> 00:34:55.385 هی، به در دست نزنید نمیبینید یه جای خصوصیه؟ 00:34:55.477 --> 00:34:58.015 - اصلا دست نزدیم بهش - البته که زدید 00:34:58.105 --> 00:35:00.097 !برید، گمشید، برید 00:35:34.105 --> 00:35:36.181 بگیرش، کمپ 00:35:37.033 --> 00:35:38.866 اول تا آخر همش دروغه 00:35:38.901 --> 00:35:41.705 بهونه خوبی برای شکایت از دستتون بخاطر حقه بازی دستمه 00:35:41.795 --> 00:35:44.915 امشب باید اعلام کنم که همه این قضیه حقه ست 00:35:45.007 --> 00:35:48.423 و شما هم ابزار خنده کل کشور میشید 00:35:57.227 --> 00:35:59.635 !مرد نامرئی! اینجاست 00:36:25.680 --> 00:36:30.435 تنهام نذارید! وایسید 00:36:33.778 --> 00:36:36.814 حقه، آره؟ همش حقه ست؟ 00:36:36.906 --> 00:36:38.899 همش حقه ست؟ 00:36:40.618 --> 00:36:42.243 بیا 00:36:48.125 --> 00:36:50.164 خیلی خب. بریم 00:36:51.591 --> 00:36:53.607 بخاطر زندگیتم شده برو 00:36:56.140 --> 00:36:59.343 - صدای جیغ و فریادو شنیدی؟ - اون جیغا برا چی بود؟ 00:36:59.435 --> 00:37:03.017 باید یکم ورزش میکردم تا گرم بشم یه پلیس احمقو کشتم 00:37:03.105 --> 00:37:05.394 کله شو خورد کردم 00:37:05.482 --> 00:37:08.270 فردا صبح زود شروع میکنیم، کمپ 00:37:10.913 --> 00:37:14.282 - شب بخیر، دکتر - کارآگاه لین هستن؟ 00:37:14.374 --> 00:37:16.534 - میخوام باهاش حرف بزنم - بله، آقا 00:37:16.771 --> 00:37:20.477 !!!روزنامه مرد نامرئی یه پلیسو کشته 00:37:39.531 --> 00:37:43.325 - چه کار کثیفی - همش حقه بازیه 00:37:43.420 --> 00:37:46.155 یه بار یه یارویی رو دیدم که یه بادوم زمینی رو محو کرد 00:37:48.880 --> 00:37:51.698 یکی دو چیز هست که باید بدونی، کمپ 00:37:51.783 --> 00:37:56.296 بعد از غذا باید تا یک ساعت مخفی شم 00:37:56.388 --> 00:38:00.255 غذا تا وقتی که هضم بشه تو بدنم کاملا معلومه 00:38:00.350 --> 00:38:03.719 فقط باید تو روزایی که هوا صافه کار کنم 00:38:03.812 --> 00:38:07.862 اگه تو بارون کار کنم، آب روی سر و شونم کاملا معلومه 00:38:07.897 --> 00:38:10.781 تو مه، مثل حباب میشم 00:38:11.750 --> 00:38:16.460 تو شهرهای پر دود، اینقدر دود روم میشینه که دیگه سیاه میشم 00:38:17.715 --> 00:38:20.882 همیشه باید نزدیکم باشی تا پاهامو پاک کنی 00:38:20.969 --> 00:38:24.551 جتی کثافت بین انگشتام هم باید پاک شه 00:38:24.639 --> 00:38:27.675 اولش پایین اومدن از پله برام سخت بود 00:38:27.767 --> 00:38:29.974 عادت کردیم پاهامونو ببینیم 00:38:30.061 --> 00:38:35.769 ولی اینا مشکلات بداهن. باید برای شکست همه چی راه حل پیدا کنیم 00:38:35.856 --> 00:38:37.775 تو تو اتاق اونطرف بخواب 00:38:37.868 --> 00:38:41.034 و ساعت هشت یکم غذا برام بیار 00:38:46.710 --> 00:38:48.786 شب بخیر 00:40:11.315 --> 00:40:13.738 حالا دیگه نقشه هامو درک میکنید 00:40:13.834 --> 00:40:16.549 تامپسن، تو باید کل شرق منطقه رو بگردی 00:40:16.584 --> 00:40:19.265 - تا 20 مایلی شمال جاده - خیلی خب، قربان 00:40:19.355 --> 00:40:22.391 نویل، تو طرف دیگه، یعنی جنوب رو بگرد 00:40:22.483 --> 00:40:25.686 استالند، تو توی تپه ها رو بگرد 00:40:25.778 --> 00:40:30.239 و هوگان، تو تموم روستاهای بیرون رودخونه رو 00:40:30.324 --> 00:40:33.740 حالا باید منطقه رو تا 20 مایلی بگردیم 00:40:34.704 --> 00:40:39.520 مسئولیت بزرگی رو دوشمونه طرف هم دیوونست هم نامرئی 00:40:39.608 --> 00:40:45.006 ممکنه الان کنارمون باشه. ولی اونم آدمه و باید بگیریمش 00:40:45.847 --> 00:40:48.089 امشب باید 1000 نفر رو بفرستیم بیرون 00:40:48.182 --> 00:40:51.433 فردا هم باید 1000 نفر دیگه داوطلب پیدا کنیم تا به اونا کمک کنن 00:40:51.519 --> 00:40:54.722 برای بیرون اومدن بعد از 10:30 هشدار پخش کنید 00:40:54.814 --> 00:40:58.478 با همه اینا، نباید بذاریم کسی وحشت کنه 00:40:58.567 --> 00:41:02.066 برید به موقعیت هاتون، و از نظارتتون برام یه گزارش بفرستید 00:41:02.154 --> 00:41:08.157 و به یاد داشته باشید، اون با اینکه نامرئیه از خودش رد به جا میذاره 00:41:12.546 --> 00:41:17.422 برای چند لحظه باید موسیقی رو قطع کنم پیغامی فوری از پلیس به دستم رسیده 00:41:17.510 --> 00:41:20.925 چند ساعت پیش، گزارشی از یه مرد نامرئی پخش کردیم 00:41:21.013 --> 00:41:24.631 گزارش تایید شده به نظر میاد که مردی ناشناس 00:41:24.725 --> 00:41:27.648 با راهکارهای علمی، خودش رو نامرئی کرده 00:41:27.734 --> 00:41:31.556 اون به یه پلیس حمله کرده و اونو کشته و حالا تحت تعقیبه 00:41:31.652 --> 00:41:35.155 رییس پلیس از مردم تقاضای یاری دارد 00:41:35.243 --> 00:41:40.830 کسانی که تمایل به داوطلب شدن دارند فردا به کلانتری محل خود مراجعه کنند 00:41:40.915 --> 00:41:44.782 مرد نامرئی بدون لباس کار میکند او به دنبال جایی برای پناه است 00:41:44.877 --> 00:41:47.415 از شما میخواهیم که درها و پنجره هایتان 00:41:47.505 --> 00:41:50.126 و هر خروجی ای را ببندید ممکن است در آنها مخفی شود. 00:41:50.216 --> 00:41:55.073 پلیس از دریافت هر پیشنهادی برای کمک در گرفتن او خوشحال میشود 00:41:55.168 --> 00:41:58.187 به یاد داشته باشید او قابل لمس است اما دیده نمیشود 00:41:58.273 --> 00:42:00.811 جایزه 1000 پوندی به هر کسی که 00:42:00.900 --> 00:42:03.001 اطلاعاتی برای دستگیری او دارد اهدا میشود 00:42:03.036 --> 00:42:05.788 پلیس از مردم میخواهد خونسرد باشند و 00:42:05.872 --> 00:42:09.206 و گروه های جستجوگر را از هر جایی میپذیرد 00:42:21.515 --> 00:42:24.970 - درها رو قفل کردم - !نمیذارم بیاد تو 00:42:55.977 --> 00:42:57.306 الو 00:42:57.395 --> 00:43:00.847 سلام. اشر رو برام بگیر. 1021 00:43:07.241 --> 00:43:07.948 الو؟ 00:43:08.042 --> 00:43:11.407 دکتر، یه اتفاقی افتاده گریفین، اون برگشته 00:43:11.495 --> 00:43:14.205 اون مرد نامرئیه اون تو اتاقم خوابیده 00:43:14.294 --> 00:43:17.544 اون کاملا دیوونه شده امشب یکی رو کشت 00:43:17.631 --> 00:43:21.463 گوش کن، کمپ. فقط من و تو میدونیم اون گریفینه 00:43:21.551 --> 00:43:25.549 - صبح میام - الان باید بیای. نمیتونم دیگه تحملش کنم 00:43:25.639 --> 00:43:28.212 اگه الان بیام، مشکوک میشه و فرار میکنه 00:43:28.308 --> 00:43:32.477 باید امشب ساکت و آروم نگهش داری بهت اعتماد میکنم، کمپ 00:43:35.769 --> 00:43:38.486 - کی بود، پدر؟ - کمپ بود 00:43:41.745 --> 00:43:44.414 درباره جک بود. میدونم 00:43:44.497 --> 00:43:46.454 چی شده؟ بهم بگو 00:43:46.541 --> 00:43:52.164 - فلورا، لطفا تنهام بذار - نمیترسم. بهم بگو 00:43:52.455 --> 00:43:56.369 جک گریفین برگشته اون الان تو خونه دکتر کمپه 00:43:56.459 --> 00:43:59.081 جک گریفین همون مرد نامرئیه 00:43:59.116 --> 00:44:02.976 پلیس؟ 1000 پوند جایزه هنوز سر جاشه؟ 00:44:03.064 --> 00:44:05.472 خب، گوش کن، یه راهی دارم که میتونیم بگیریمش 00:44:05.567 --> 00:44:08.236 روزنامه ها میگن رو مردی که کشته جوهر ریخته 00:44:08.320 --> 00:44:11.854 تو یه شیلنگ جوهر بریزید و بعد انقدر جوهر بپاشونید تا میگیریدش 00:44:11.948 --> 00:44:14.174 جوهر روش میمونه بعد میتونید بهش شلیک کنید 00:44:14.209 --> 00:44:17.958 پلیس؟ میخوام بهتون بگم چجوری مرد نامرئی رو بگیرید 00:44:18.046 --> 00:44:20.584 روزنامه ها گفتن یکی دو روز دیگه یخبندون میشه 00:44:20.674 --> 00:44:24.568 وقتی یخبندون شد، اون موقع میتونید بخار نفسشو ببینید 00:44:26.264 --> 00:44:28.346 پلیس، سریع 00:44:28.856 --> 00:44:31.561 شما پلیسید؟ من دکتر کمپ هستم 00:44:31.650 --> 00:44:36.396 مرد نامرئی خونه منه. طبقه بالا خوابه لطفا بیاید. زود 00:44:36.488 --> 00:44:39.774 گوش کن دکتر، من اینجا فقط پنج نفر دارم 00:44:39.867 --> 00:44:42.274 میخوام 100 نفر خونه رو محاصره کنن 00:44:42.369 --> 00:44:45.240 باشه، زود میفرستمشون 00:44:45.331 --> 00:44:50.071 بذارش عهده من و کمپ. ما شب و روز کار میکنیم تا پادزهرو پیدا کنیم 00:44:50.159 --> 00:44:53.046 - باید بذاری برم پیشش - وقتی که حالش خوب شد 00:44:53.137 --> 00:44:56.222 نه، حالا. من جک رو بیشتر از شما و دکتر کمپ، درک میکنم 00:44:56.307 --> 00:45:00.554 ولی فلورا، اون دیگه عادی نیست ذهنش عوض شده در حال حاضر دیوونه ست 00:45:00.645 --> 00:45:04.512 میتونم وادارش کنم کمکتون کنه اون قدرتمندتر از شماست 00:45:04.607 --> 00:45:07.726 - پنج دقیقه دیگه آماده میشم - وایسا تا صبح 00:45:07.818 --> 00:45:10.355 مسئله مرگ و زندگیه پدر میفهمی که 00:45:10.445 --> 00:45:12.193 - اصلا تنها میرم - فلورا 00:45:17.793 --> 00:45:20.710 کیه؟ کیه؟ 00:45:20.796 --> 00:45:23.797 درو باز کن کمپ بذار بیام تو 00:45:34.927 --> 00:45:38.309 - اینجا چیکار داری کمپ؟ - نتونستم بخوابم 00:45:38.402 --> 00:45:40.376 مجبور شدم بلند شو بیام پایین 00:45:40.464 --> 00:45:45.226 - درو چرا قفل کردی؟ - ت...ترسیده بودم 00:45:45.319 --> 00:45:48.154 اگه منم نامرئی بودم، تو نمیترسیدی؟ 00:45:48.239 --> 00:45:50.564 نمیخواد بترسی، کمپ 00:45:50.658 --> 00:45:53.659 ما همکاریم. رفقای قدیمی 00:45:54.328 --> 00:45:56.451 روز پرکاری منتظرمونه 00:45:56.539 --> 00:45:58.531 باید بخوابی 00:46:14.096 --> 00:46:19.138 میبینم که به پلیس گفتی برا همین رفتی پایین 00:46:19.226 --> 00:46:21.931 نه نگفتم. قسم میخورم نگفتم 00:46:22.021 --> 00:46:25.520 ببین، پلیس نبود دکتر کرنلی و فلورا یودن 00:46:27.446 --> 00:46:29.708 فلورا 00:46:29.803 --> 00:46:33.955 - آره، البته - باید بهشون میگفتم برگشتی، گریفین 00:46:34.039 --> 00:46:37.373 - فلورا خیلی نگرانت بود - چطور فراموش کردم؟ 00:46:39.253 --> 00:46:41.329 بذارم بیان تو؟ 00:46:41.421 --> 00:46:44.375 آره، البته، باید بذاری بیان تو 00:46:44.466 --> 00:46:47.467 باید برم تو اتاقم و خودمو آماده کنم 00:46:47.552 --> 00:46:50.756 باید فلورا رو ببینم... تنها 00:47:06.162 --> 00:47:08.119 - اون میدونه اینجایی - گفتی که خوابه 00:47:08.205 --> 00:47:11.206 از پنجره شما رو دید میخواد فلورا رو تنها ببینه 00:47:11.292 --> 00:47:13.617 - نه فلورا، نرو - الان آروم و ساکته، پدر 00:47:13.703 --> 00:47:16.158 - جک آسیبی بهم نمیرسونه - اون دیوونست 00:47:16.255 --> 00:47:19.190 من و کمپ باید درمانش کنیم نرو، فلورا 00:47:19.277 --> 00:47:21.288 باید برم پیشش 00:47:23.652 --> 00:47:27.104 دکتر، وقتی فلورا رو دید مر دیگه ای شد 00:47:27.198 --> 00:47:29.985 آسیبی بهش نمیزنه. نباید وقتو هدر بدیم 00:47:30.076 --> 00:47:33.112 - چرا؟ - ما... ما باید چیزارو آماده کنیم 00:47:33.204 --> 00:47:35.659 اگه الان بخوایم گیرش بندازیم فرار میکنه 00:47:35.748 --> 00:47:39.959 باید وقتی خوابه بگیریمش و بهش کلروفرم بزنیم اینجا وایسا 00:47:48.810 --> 00:47:52.475 - فلورا عزیزم - خدا رو شکر که برگشتی گریفین. 00:47:52.563 --> 00:47:56.181 میخواستم بیام و ببینمت فلورا ولی این 00:47:56.274 --> 00:47:58.481 چقدر خوبه که میبینمت 00:48:05.200 --> 00:48:07.240 چقدر زیبا شدی 00:48:08.547 --> 00:48:11.993 اون کلاه کوچولو همیشه دوسش داشتم 00:48:12.080 --> 00:48:16.418 - گریه کردی؟ - میخوام کمکت کنم، چرا این کارو کردی؟ 00:48:16.510 --> 00:48:18.716 - برای تو، فلورا - برای من؟ 00:48:18.804 --> 00:48:22.849 آره، برای تو، عزیزم. میخواستم یه کار شگرف بکنم 00:48:22.933 --> 00:48:26.634 تا چیزی رو به دست بیارم که دانشمندا از آغاز زندگی دنبالش بودن 00:48:26.729 --> 00:48:28.852 تا پول و شهرت و افتخار بدست بیارم 00:48:28.939 --> 00:48:32.774 تا اسممو به عنوان بزرگترین دانشمند جهان، بنویسن 00:48:32.864 --> 00:48:38.150 من خیلی فقیر بودم، فلورا چیزی نداشتم بهت بدم 00:48:38.185 --> 00:48:40.652 من یه شیمیدان، فقیر و دست و پا زن بودم 00:48:40.742 --> 00:48:43.861 خیلی زود، برمیگردم پیشت فلورا 00:48:43.953 --> 00:48:46.740 راز نامرئی شدن اونجا توی کتابامه 00:48:46.831 --> 00:48:49.951 باید تو آزمایشگاه کمپ کار کنم و پادزهرو بسازم 00:48:50.043 --> 00:48:53.661 راه برگشت هست، فلورا بعدش میام پیشت 00:48:53.755 --> 00:48:57.805 باید رازمو با قدرت زیادش با دنیا در میون بذارم 00:48:57.891 --> 00:49:01.001 کشورای دنیا براش، هزارتا و میلیون تا پول میدن 00:49:01.088 --> 00:49:06.689 کشورایی که رازمو میگیرن میتونن ارتش سربازان نامرئی بسازن 00:49:06.775 --> 00:49:10.607 جک، میخوام بذاری پدرم کمکت کنه میدونی که چقدر باهوشه 00:49:10.695 --> 00:49:15.653 تا وقتی که پادزهرو پیدا میکنی باهات کار میکنه 00:49:15.742 --> 00:49:18.197 بعدش روزای خوبمون دوباره برمیگردن 00:49:18.285 --> 00:49:21.037 بیرون زیر درختا، بعد از کار مغربت 00:49:21.121 --> 00:49:25.360 پدرت؟ باهوش؟ فکر میکنی میتونه کمکم کنه؟ 00:49:25.445 --> 00:49:29.594 اون مغزش در مقایسه با من مثل مغز یک کرمه 00:49:29.679 --> 00:49:32.348 نمیدونی منظورم چیه؟ قدرت 00:49:32.432 --> 00:49:35.966 قدرت برای حکمرانی، قدرت برای له کردن دنیا زیر پاهام 00:49:36.060 --> 00:49:40.603 جک، گوش کن بهم، گوش کن. پدرم تو اتاقت یه نوشته پیدا کرد 00:49:40.690 --> 00:49:43.311 اون چیزی درمورد مانوکین میدونیه که تو نمیدونی 00:49:43.401 --> 00:49:47.019 اون تورو عوض میکنه، تغییرت میده باعث میشه حس متفاوتی پیدا کنی 00:49:47.113 --> 00:49:50.055 پدر میگه اگه بدونی اون قدرت چیه ولت میکنه 00:49:50.141 --> 00:49:53.449 بیا و باهامون بمون. بذار این چیزو ازت بیرون کنیم 00:49:53.543 --> 00:49:55.785 گفتم قدرت 00:49:55.879 --> 00:49:58.666 قدرت برای راه رفتن تو مخازن طلای کشورها 00:49:58.757 --> 00:50:02.671 تو رازهای پادشاه ها تو همه مقدسات 00:50:02.761 --> 00:50:05.964 قدرت برای ترسوندن مردم 00:50:06.056 --> 00:50:09.555 فقط با لمس کردن انگشت کوچیک نامرئیم 00:50:09.642 --> 00:50:13.102 حتی ماه هم ازم میترسه، از مرگ میترسه 00:50:13.197 --> 00:50:15.971 همه دنیا از مرگ میترسن 00:50:29.878 --> 00:50:33.923 فهمیدم. کمپ نتونست بخوابه 00:50:34.007 --> 00:50:36.759 مجبور شد بیاد پایین اون ترسیده بود 00:50:36.843 --> 00:50:38.730 من به کمپ اعتماد کردم 00:50:38.818 --> 00:50:42.009 من رازمو بهش گفتم و اونم بهم احترام گذاشت 00:50:42.097 --> 00:50:44.347 - دیگه باید بری، فلورا - میخوام کمکت کنم 00:50:44.440 --> 00:50:46.766 کاری نیست اینجا بتونی بکنی برو 00:50:46.860 --> 00:50:51.901 من برمیگردم، قسم میخورم برمیگردم باید اونارو شکست بدم 00:50:55.493 --> 00:50:59.325 - برو، عزیزم - نه. میخوام بمونم. تو باید مخفی شی 00:50:59.414 --> 00:51:02.538 نگران نباش. همه دنیا مخفیگاه منه 00:51:02.629 --> 00:51:07.665 میتونم بیرون بین همه شون باشم روز یا شب مهم نیست بهشون میخندم 00:51:09.347 --> 00:51:11.387 بیا، عزیزم 00:51:25.447 --> 00:51:27.526 اوه پدر 00:51:30.059 --> 00:51:32.152 دست همو بگیرید، دور خونه حلقه بزنید 00:51:32.245 --> 00:51:34.541 - دست همو بگیرید - دست همو بگیرید 00:51:34.838 --> 00:51:37.709 - دست همو بگیرید - دست همو بگیرید 00:51:37.800 --> 00:51:41.334 نزدیک هم باشید وگرنه از زیر دستاتون فرار میکنه 00:51:41.428 --> 00:51:44.098 حالا، پسرا، برید جلو 00:51:57.078 --> 00:52:00.378 ممنون که پنجره رو باز کردی، کمپ 00:52:00.470 --> 00:52:03.721 تو یه دوست واقعی هستی، کمپ کسی که بشه بهش اعتماد کرد 00:52:03.807 --> 00:52:06.048 الان وقت ندارم، ولی، باور کن 00:52:06.142 --> 00:52:09.096 همین که ماه بیاد پایین و خورشید طلوع کنه 00:52:09.186 --> 00:52:11.642 فردا شب میکشمت 00:52:11.731 --> 00:52:15.811 حتی اگه تو عمیق ترین غار زمین هم مخفی شی، میکشمت 00:52:15.902 --> 00:52:20.049 ساعت ده فردا شب، میکشمت 00:52:22.068 --> 00:52:23.907 !کمک! کمک 00:52:23.999 --> 00:52:25.993 !اون اینجاست! اون اینجاست 00:52:26.127 --> 00:52:29.911 - داره میاد - جایی که هستید، بمونید 00:52:31.299 --> 00:52:33.624 - چیه؟ - یه چیزی خورد تو صورتم 00:52:34.969 --> 00:52:37.674 پسر شیطون 00:52:37.764 --> 00:52:39.507 او، بذار برم 00:52:39.599 --> 00:52:42.172 - چته؟ - دماغمو گرفت 00:52:42.268 --> 00:52:45.792 پسرا آرم باشید. این بار گرفتیمش 00:52:46.847 --> 00:52:48.855 تلاش خوبی بود 00:52:52.828 --> 00:52:55.663 کلاهو بگیر. پسرا آروم پیش برید 00:52:55.747 --> 00:52:59.116 خوبه. اون سلاح نداره راحت میگیریمش 00:53:03.755 --> 00:53:05.878 کمک! کمک! اون پاهامو گرفته 00:53:05.966 --> 00:53:08.045 !اینجاست! کمک 00:53:10.576 --> 00:53:14.814 اون مرد نامرئیه، پاهاشو گرفته برید دنبالش، سریع 00:53:31.831 --> 00:53:33.415 دربارش چی میدونی؟ 00:53:35.439 --> 00:53:36.729 !کمک 00:53:36.826 --> 00:53:39.963 !قتل! قتل 00:53:42.766 --> 00:53:46.633 ' Here we go gathering nuts in may, nuts in may, nuts in may 00:53:46.728 --> 00:53:51.057 ' here we go gathering nuts in may on a cold and frosty morning 00:53:51.149 --> 00:53:52.264 00:53:54.135 --> 00:53:57.886 تهدیدم کرد، ساعت ده امشب منو میکشه باید منو بندازید زندان 00:53:57.976 --> 00:54:00.366 درکتر کمپ، شما تنها کسی نیستید که در خطره 00:54:00.455 --> 00:54:03.013 براتون بادیگارد میذارم 00:54:03.398 --> 00:54:06.985 دکتر کرنلی، شما یه چیزی رو از من مخفی کردید 00:54:07.072 --> 00:54:08.401 یه لحظه 00:54:08.490 --> 00:54:12.784 چرا امروز با دخترتون ساعت2 صبح تو این خونه بودید؟ 00:54:12.870 --> 00:54:15.657 دکتر کمپ بهم زنگ زد. گفت اون مرد اینجاست 00:54:15.747 --> 00:54:18.784 - میخواست کمکش کنم - چرا قبل از پلیس به شما زنگ زد؟ 00:54:18.876 --> 00:54:22.576 - چرا دخترتون هم اومد؟ - اون راننده بود 00:54:22.672 --> 00:54:25.182 میدونید مرد نامرئی کیه، دکتر؟ 00:54:29.267 --> 00:54:34.263 میدونم که غیر از دکتر کمپ، یه همکار دیگه هم داشتید، دکتر گریفین 00:54:34.356 --> 00:54:37.772 - دکتر گریفین کجاست؟ - اون رفته 00:54:37.860 --> 00:54:40.268 اون گریفینه! مخفی کردنش چه سودی براتون داره؟ 00:54:40.362 --> 00:54:42.984 اون گریفینه! و تهدید کرد که منو میکشه 00:54:43.074 --> 00:54:46.193 شاید الانم اینجا باشه، شاید تو باغه و داره از تو پنجره نگاه میکنه 00:54:46.285 --> 00:54:49.466 شایدم تو اتاقمه و منتظره تا برگردم منتظره تا بکشتم 00:54:49.553 --> 00:54:52.242 شما هم اینجا نشستید، کاری نمیکنید هیچ کاری 00:54:52.326 --> 00:54:55.091 ما جستجو اطراف خونه کمپ رو دو برابر کردیم 00:54:55.175 --> 00:54:59.588 چیزی گزارش نشده. شلوار یک از افسرها یه مایل دورتر پیدا شده 00:54:59.680 --> 00:55:02.384 - همین - خب، رنج آوره 00:55:03.433 --> 00:55:06.933 بهت 1000 پوند میدم تا یه ایده کاربردی بدی 00:55:07.020 --> 00:55:10.436 یه رمد دیوونه داره تو کشور با میل خودش میگرده 00:55:15.131 --> 00:55:18.692 اینجام. خوشت اومد پیدام کردی؟ 00:55:21.041 --> 00:55:23.117 آخ 00:55:26.338 --> 00:55:29.209 میخوای مهمونش کنی؟ 00:55:30.634 --> 00:55:32.793 دور بمونید! عقب وایسید 00:56:05.027 --> 00:56:06.617 ممنون 00:56:06.707 --> 00:56:09.727 - لطفا، بهم 5 پوند نقره بدید - بله، قربان 00:56:09.812 --> 00:56:11.805 ممنون. روز خوبی داشته باشید 00:56:15.359 --> 00:56:17.398 - صبح بخیر - صبح بخیر، قربان 00:56:21.657 --> 00:56:24.658 بیا یه هدیه از طرف مرد نامرئی 00:56:24.743 --> 00:56:26.321 !پول! پول! پول! پول 00:56:31.192 --> 00:56:32.913 ' Up and down the city road 00:56:33.000 --> 00:56:34.668 ' in and out the eagle 00:56:34.760 --> 00:56:36.504 ' that's the way the money goes 00:56:36.595 --> 00:56:38.173 ' pop goes the weasel! 00:56:38.264 --> 00:56:40.303 !پول! پول! پول! پول 00:56:40.391 --> 00:56:43.261 بیست نفر از گروه جستجو کشته شدن 00:56:43.352 --> 00:56:45.261 و 100 تا هم تو حادثه قطار 00:56:45.354 --> 00:56:49.304 مرد نامرئی تو صدها مکان گزارش شده 00:56:49.454 --> 00:56:52.069 حالا از شما میخوام کمک کنید مردم خونسرد باشن 00:56:52.153 --> 00:56:54.455 برای گرفتنش چه نقشه ای دارید؟ 00:56:54.544 --> 00:56:56.934 صد هزار آدم دارن جستجو میکنن و مراقبن 00:56:57.023 --> 00:56:59.612 ولی رازی چیزی برای گرفتنش دارید؟ 00:56:59.709 --> 00:57:03.410 پلیس برای بهترین راه حل دو هزار پوند پیشنهاد کرده 00:57:03.504 --> 00:57:07.039 - چرا سگ ها رو نیاریم؟ - سگ ها بو رو گم کردن 00:57:07.133 --> 00:57:10.882 چرا تو جاده ها قیر نریزیم؟ بعد ردپاهای سیاهش رو دنبال کنیم 00:57:10.970 --> 00:57:15.466 چون اون خر که نیست. حالا آقایون تنها یه امید داریم 00:57:15.558 --> 00:57:17.849 ولی جرئت نمیکنم به کلمش رو اینجا بگم 00:57:17.938 --> 00:57:20.997 ممکنه اینجا باشه و گوش بده 00:57:22.433 --> 00:57:24.771 سعی کن بخوابی عزیزم 00:57:29.538 --> 00:57:31.197 کاری نمیتونی بکنی 00:57:31.289 --> 00:57:35.619 فقط باید دعا کنیم، پلیس بدون آسیب زدن بهش، بگیردش 00:57:50.273 --> 00:57:52.811 عقب وایسید، پشت به دیوار 00:57:56.663 --> 00:57:58.739 حالا 00:57:58.831 --> 00:58:01.453 حالا اون تور رو تو هوا به حرکت دربیارید 00:58:02.335 --> 00:58:05.585 حالا همه چی به اینکه چطور نقشه منو انجام بدیم بستگی داره 00:58:05.672 --> 00:58:09.017 حالا که این کارو کردیم میفهمیم اون تو اتاق نیست 00:58:09.104 --> 00:58:12.127 خوبه، حداقل اینجا در امانیم 00:58:12.212 --> 00:58:14.932 پاسبان، مراقب پنجره باش 00:58:15.021 --> 00:58:18.058 حالا، بیاید اینجا، همه تون بشینید 00:58:27.200 --> 00:58:32.195 خوب گوش کنید. امشب فرصتی داریم که دیگه هیچوقت بدستش نمیاریم 00:58:32.289 --> 00:58:35.597 اون تهدید کرده که دکتر کمپ رو امشب ساعت 10 میکشه 00:58:35.690 --> 00:58:39.083 از اونجا که میشناسیمش. همه تلاششو میکنه این کارو انجام بده 00:58:39.177 --> 00:58:43.804 میاد نزدیک این خونه و قبل از شروع همه چیز رو بررسی میکنه 00:58:43.891 --> 00:58:48.553 ساعت نه و نیم، دکتر کمپ با یه بادیگارد پلیس 00:58:48.645 --> 00:58:51.765 خونه رو ترک میکنه و میاد کلانتری 00:58:51.857 --> 00:58:55.024 طبیعیه که دکتر کمپ بخواد ارش دفاع بشه 00:58:55.110 --> 00:58:59.418 مرد نامرئی میاد اون نزدیکا و میبینه که چه اتفاقی میفته 00:58:59.505 --> 00:59:02.059 یعنی میخواید منو طعمه کنید؟ من نمیتونم 00:59:02.150 --> 00:59:05.166 - باید اینکارو کنیم. نگران نباش - نباشم؟ اون آدم نیست 00:59:05.251 --> 00:59:08.501 - از دیوار زندون که نمیتونه رد شه - احمق نباش 00:59:08.588 --> 00:59:10.605 نمیتونم تو کلانتری بمونم و منتظر باشم 00:59:10.640 --> 00:59:14.852 اون میکشتتون، همه تون رو میکشه بعد کلیدا رو برمیداره میاد سراغم 00:59:15.604 --> 00:59:19.186 خیلی خب. اگه از موندن تو کلانتری میترسی 00:59:19.274 --> 00:59:21.350 میتونی وقتی که داخلی، بیای بیرون 00:59:21.443 --> 00:59:24.495 یه راه مخفی تو خونه کارآگاه هست 00:59:24.588 --> 00:59:29.412 بهت لباس پلیس میدیم و اونموقع میتونی بیای بیرون و بری 00:59:29.499 --> 00:59:32.169 حتی اگه ببینتت هم نمیتونه تشخیص بده کی هستی 00:59:32.252 --> 00:59:35.170 احتمالا وایمیسته تا ساعت 10 بیاد تو 00:59:35.455 --> 00:59:40.283 - چه اتفاقی واسم میفته؟ - آروم، با ماشین میاریمت اینجا 00:59:40.377 --> 00:59:44.671 بعدش سوار ماشینت شو و برو بیرون شهر 00:59:44.756 --> 00:59:46.832 و اونجا بمون تا وقتی که میگیریمش 00:59:46.925 --> 00:59:50.530 دیگه نمیخواد بترسی چون این بار میگیریمش 00:59:50.617 --> 00:59:54.344 تله ای براش میذارم که نتونه ازش جون سالم بدر ببره 00:59:55.625 --> 00:59:58.266 میبینی؟ محدوده زیادی رو باهاش میگیریم 00:59:58.360 --> 01:00:01.776 بیست تا از این اسلحه ها و آدمایی دارم که میتونن بخوبی ازشون استفاده کنن 01:00:01.864 --> 01:00:05.363 باهاش روش شلیک میکنیم و دیگه میتونیم هر جا رفت ببینیمش 01:00:05.451 --> 01:00:09.614 - چرا دیوارو باهاش رنگ نمیکنید؟ - چون میتونه بوشو حس کنه 01:00:09.705 --> 01:00:14.930 فکر بهتری دارم. میخوام یکم گل رو دیوار بریزم 01:00:15.020 --> 01:00:18.460 دست که بهش بزنه راحت گیرش میندازیم 01:00:18.548 --> 01:00:21.010 اوه، بله، خوبه 01:00:33.727 --> 01:00:35.803 !قدم رو 01:00:43.747 --> 01:00:46.208 فکر میکنن خیلی باهوشن 01:01:01.520 --> 01:01:04.069 خیلی خب، مشتقیم ببریدش تو 01:01:10.651 --> 01:01:14.602 بیست دقیقه تا 10 مونده چشماتونو خوب باز کنید، پسرا 01:01:14.698 --> 01:01:16.821 اینجا، زود باشید قربان 01:01:16.908 --> 01:01:20.953 بیرون صدای پا شنیدم، نرم بود مثل پاهای لخت 01:01:21.830 --> 01:01:23.110 گوش کن 01:01:27.461 --> 01:01:29.547 زودباش 01:01:43.233 --> 01:01:46.151 - کجا میری؟ - کوه، صد مایل دورتر 01:01:46.236 --> 01:01:48.609 سریع برو 01:02:01.466 --> 01:02:04.835 ده دقیقه به 10 مونده یکم دیگه، کارشو شروع میکنه 01:02:04.928 --> 01:02:10.468 - سعی میکنه بیاد تو کلانتری؟ - همه درها و پنجره ها بستن 01:02:10.558 --> 01:02:13.263 نه، از دیوار بالا میاد 01:02:19.504 --> 01:02:21.091 اونجاست 01:02:24.170 --> 01:02:27.928 - برید به کلانتریو دی.وارو بپایید - بالای دیواره 01:02:28.016 --> 01:02:31.350 زیر گردنم نفسشو حس کردم اینجاست 01:02:33.146 --> 01:02:36.598 ساعت ده! ساعت ده میخواد منو بکشه 01:02:36.692 --> 01:02:40.736 فکر میکنم این کارتو بهتر بسازه، کمپ اینجا وایسا 01:02:40.821 --> 01:02:44.663 ساعت دهه. اومدم به قولم وفا کنم 01:02:44.751 --> 01:02:46.889 نه، این یه اشتباهه گریفین 01:02:46.977 --> 01:02:50.499 قسم میخورم به پلیس نگفتم. میخواستم کمک کنم بیا با هم همکاری کنیم 01:02:50.587 --> 01:02:55.214 سفر سرد و بدی داشتم، فقط برای اینکه بیام و به قولم وفا کنم 01:02:55.301 --> 01:02:57.459 باهات اومدم تو کلانتری 01:02:57.553 --> 01:03:00.305 وقتی لباستو عوض کردی اونجا بودم 01:03:00.389 --> 01:03:04.434 رو سقف ماشینی که بردت خونه، بودم 01:03:24.586 --> 01:03:28.121 همونجا بشین. هر جا خواستم منو میبری 01:03:30.425 --> 01:03:36.616 امیدوارم ماشینتو بیمه کرده باشی چون تصادف بدی در انتظاره 01:03:36.651 --> 01:03:38.777 یه تصادف خیلی بد 01:03:38.872 --> 01:03:42.714 - هر کاری بگی میکنم. هر چی که بخوای - جدی؟ پس خوبه 01:03:42.803 --> 01:03:47.928 همونجا بشین. میخوام دستبند بزنم بهت و بعد هلت بدم 01:03:48.017 --> 01:03:50.389 میری پایین و میرسی به ریل قطار 01:03:50.477 --> 01:03:53.727 بعدش هیجان زده میشی چون صد یارد با بولدری که بهش میزنی، فاصله داری 01:03:53.814 --> 01:03:56.483 بعدش هم دستپاچه میشی و دستت رو میشکنی 01:03:56.567 --> 01:03:58.814 و در پایان هم گردنت خورد میشه 01:03:58.907 --> 01:04:02.298 خداحافظ کمپ. همیشه ازت بعنوان یه ترسوی کوچولو اسم میبرم 01:04:02.392 --> 01:04:05.865 تو یه موش کثیف و بوگندویی خدانگهدار 01:04:21.974 --> 01:04:26.706 هزار تا جواب برای پیدا کردن راه حل گرفتن مرد نامرئی اومده 01:04:26.795 --> 01:04:29.899 بعضیاش هوشمندانشت، بعضیا احمقانه ولی همشون غیر ممکنن 01:04:29.986 --> 01:04:33.239 اون باید بخوابه. اونها موقع خواب میگیرنش 01:04:33.326 --> 01:04:37.074 - اون باید آب و غذا بخوره - دیشب از یه کافه تو منتن دزدی شده 01:04:37.109 --> 01:04:38.919 مدرکی نیست که بگه اون این کارو کرده 01:04:39.131 --> 01:04:42.049 هر شب سارقای معمولی چندین دزدی انجام میدن 01:05:00.868 --> 01:05:03.075 احساس خوبی داره 01:05:44.167 --> 01:05:47.592 اونجا رو نگاه. ما کمک میخواستیم اوناهاش 01:05:50.223 --> 01:05:53.675 یا حالا یا هیچوقت. تو این وقت از سال برف زیاد رو زمین نمیمونه 01:05:53.769 --> 01:05:55.642 ممکنه چند ساعت دیگه ناپدید شه 01:05:55.729 --> 01:05:58.599 نورتون، ببین اطراف شهر هم باریده 01:05:58.689 --> 01:06:00.646 یه نفرو بفرست پیغامو پخش کنه 01:06:00.733 --> 01:06:03.739 نمیتونه تو این سرما بیرون بمونه دنبال پناهگاه میگرده 01:06:08.190 --> 01:06:12.155 ببخشید آقا. تو انباری من صدای نفس کشیدن میاد 01:06:13.628 --> 01:06:16.379 منظورت چیه، صدای نفس میاد؟ 01:06:16.464 --> 01:06:20.627 مرد نامرئی آقا مطمئنم اونجاست 01:06:20.718 --> 01:06:23.885 ممکنه خبال کرده باشه ولی نمیتونیم این فرصت رو ندیده بگیریم 01:06:23.971 --> 01:06:27.091 انبارو محاصره کنید. سعی نکنید وقتی داخله بگیریدش 01:06:27.183 --> 01:06:31.452 کاری کنید بیاد بیرون تو برف با چوب و بنزین اونجا رو آتیش بزنید 01:06:54.142 --> 01:06:58.749 خودشه قربان. اون تو زیر یه توده علفه 01:06:58.842 --> 01:07:01.060 پنجره ای هست که از توش ما رو ببینه؟ 01:07:01.095 --> 01:07:03.006 نه قزبان، فقط یه در هست 01:07:06.312 --> 01:07:10.724 اگه موفق بشیم، 1000 پوند در انتظارته 01:07:10.816 --> 01:07:13.105 خوبه که تو منطقه بازی هستیم 01:07:13.193 --> 01:07:16.645 افرادت رو بردار و منطقه رو از جاده تا کوه ببند 01:07:16.739 --> 01:07:19.204 تا اون درختا، مرز بندی میکنیم 01:07:24.286 --> 01:07:28.458 وقت نداریم. نمیتونیم وایسیم برای غذا بیاد بیرون 01:07:28.548 --> 01:07:32.463 باید انبارو آتیش بزنیم تا بیاد بیرون و بره رو برف 01:07:32.552 --> 01:07:36.882 جلو نرید، نمیخوایم اطراف انبار ردپای خودمون بیفته 01:07:36.973 --> 01:07:40.010 باید برفای رو زمین صاف بمونن 01:07:56.875 --> 01:07:59.876 چراغو بنداز رو در انبار 01:08:07.847 --> 01:08:10.101 اومد بیرون، نگاه کنید 01:08:11.413 --> 01:08:13.716 علامت بدم، بریم جلو؟ 01:08:55.781 --> 01:08:58.240 فکر نکنم به افرادتون اینجا دیگه نیازی باشه 01:08:58.330 --> 01:09:00.836 - حالش چطوره؟ - خیلی به مرگ نزدیکه 01:09:04.581 --> 01:09:08.040 - شما دکتر کرنلی هستید؟ - بله، پیامی دارم که باید سریع ارائه کنم 01:09:08.133 --> 01:09:10.541 نزدیکای سحر امروز دیگه آروم شد 01:09:10.636 --> 01:09:14.052 اسم یه دخترو صدا زد میفهمم، دخترتون 01:09:14.139 --> 01:09:17.473 پایین منتظره شانسی داره؟ 01:09:17.560 --> 01:09:21.427 گلوله از جفت ششاش گذشته غیرممکنه که زخم درمان شه 01:09:21.522 --> 01:09:24.237 دخترتون تحملشو داره بره پیشش؟ 01:09:24.327 --> 01:09:26.749 میترسم مرگ بدی داشته باشه 01:09:26.845 --> 01:09:32.372 با مرگش، تاثیر دارو هم از بین میره بدنش دوباره مرئی میشه 01:09:32.456 --> 01:09:34.449 الان میارمش 01:09:36.961 --> 01:09:39.666 - فلورا اونجاست؟ - الان میاد 01:09:54.646 --> 01:09:57.025 میدونم، بیا پیشم فلورا 01:09:58.740 --> 01:10:01.610 میخواستم برگردم پیشت 01:10:01.645 --> 01:10:03.708 عزیزم 01:10:03.795 --> 01:10:06.084 من شکست خوردم 01:10:06.172 --> 01:10:10.833 ...من تو چیزی دست بردم که انسان نباید کاری باهاش میکرد 01:10:15.617 --> 01:10:18.123 پدر، سریع بیا 01:10:18.147 --> 01:10:30.147 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:30.171 --> 01:10:42.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.