WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.924 --> 00:00:38.277 "عروسی میوریل" 00:00:42.701 --> 00:00:46.001 "دسته گل" 00:01:03.360 --> 00:01:06.273 هی من قبلا اسير شدم عشقم 00:01:06.520 --> 00:01:08.512 اون کيه؟ میوریل 00:01:10.521 --> 00:01:12.671 انگار من نفر بعدی هستم 00:01:14.082 --> 00:01:17.962 ‫شريل ، شريل ‫می تونم دوباره بندازمش 00:01:18.083 --> 00:01:21.359 ‫تو نمی تونی اين کار رو بکنی ‫اون گرفتش. 00:01:21.484 --> 00:01:23.554 میوریل ، دوباره بندازش 00:01:23.684 --> 00:01:27.120 ‫چه فايده ای برات داره میوریل؟ ‫هيچ‌کس با تو ازدواج نميکنه. 00:01:27.244 --> 00:01:29.964 ‫تو حتی يه دوست پسر هم نداری. 00:01:30.085 --> 00:01:33.282 ‫شریل بیشتر از شیش هفته با شین بوده ‫اون نفر بعدیه. 00:01:33.405 --> 00:01:36.159 میوریل اینقدر خودخواه نباش 00:01:39.886 --> 00:01:43.356 00:01:43.487 --> 00:01:47.561 00:01:47.688 --> 00:01:50.760 ‫دسته‌گل مسخره ت رو نگه‌دار! 00:01:50.888 --> 00:01:54.244 ‫من و شین دیشب بهم زدیم! 00:01:54.368 --> 00:01:56.837 شریل شریل 00:01:56.969 --> 00:01:59.848 ببین چیکار کردی تو حتی یه لباس جدید هم نخریدی 00:01:59.970 --> 00:02:03.042 ‫چرا خریدم. ‫شریل 00:02:03.170 --> 00:02:07.163 ‫چوک من تا یه دقیقه دیگه میام ، شریل ناراحته. ‫شریل! 00:02:07.291 --> 00:02:10.967 ولم کنین 00:02:11.092 --> 00:02:14.289 00:02:14.411 --> 00:02:17.530 00:02:26.374 --> 00:02:28.604 ‫بفرما ‫حالا اگه اینو بذاری زیر بالشت... 00:02:28.734 --> 00:02:30.565 ‫تو خواب شوهر آینده‌ات رو میبینی! 00:02:33.655 --> 00:02:36.931 00:02:44.577 --> 00:02:48.287 ‫روز به خیر میوریل ‫لباس چشم گیری-ه 00:02:48.417 --> 00:02:50.647 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:02:50.778 --> 00:02:53.975 ‫حال پدرت چطوره؟ ‫کارتم رو بهش بده 00:02:54.098 --> 00:02:57.694 ‫میخوام بهش بگی ‫لیو هیگینز فکر می کنه که اون مرد بزرگیه... 00:02:57.820 --> 00:02:59.969 ‫بهترین رئیس انجمنی که این شهر تا به حال داشته. 00:03:00.099 --> 00:03:02.375 ‫اینکارو برای من می‌کنی؟ ‫دماغت چی شده؟ 00:03:02.500 --> 00:03:04.172 ‫چی؟ ‫هیچی. 00:03:04.301 --> 00:03:06.370 ‫آفتاب سوختگی ‫فقط همین. 00:03:30.384 --> 00:03:32.376 اوه خدای من 00:03:33.585 --> 00:03:36.702 ‫ولی ما دوستیم ‫چی؟ 00:03:36.825 --> 00:03:38.782 ‫دوست دارم ‫آره، ولی تو عاشق تانیا هم هستی! 00:03:44.907 --> 00:03:47.660 ‫چوک ‫چیه؟ 00:03:47.787 --> 00:03:50.302 ‫درو ببند! 00:04:05.311 --> 00:04:08.702 ‫ببخشید قربان ، برو کنار خانم ‫میشه لطفا برید کنار؟ 00:04:08.831 --> 00:04:12.107 خودشه 00:04:12.231 --> 00:04:14.541 خانم میخوام یه صحبتی در مورد لباس تون با شما داشته باشم 00:04:14.673 --> 00:04:17.982 ‫مشکلش چیه؟ ‫تو دزدیدیش ، من دیدمت. 00:04:21.034 --> 00:04:23.150 ‫شماره محل کارت رو به من بده ‫اگه اون نتونه رسید خرید لباس رو به من بده... 00:04:23.274 --> 00:04:25.343 ‫برای یه بیانیه بهت زنگ میزنم. 00:04:25.474 --> 00:04:28.147 از دیان بگیر مامور ارشد فروشگاه 00:04:28.275 --> 00:04:30.947 حواست به سرت باشه، لطفا خیلی خوشحالم 00:04:31.075 --> 00:04:33.987 من مدرک کامل برای بازداشت اون میخواستم تا اینکه اون لباس پسرونه ها رو گم کردم 00:04:34.115 --> 00:04:35.833 ‫از کجا میدونستی اون اینجاست؟ 00:04:35.955 --> 00:04:38.551 ‫نمی‎دونستم! ‫من دخترعموی داماد هستم. 00:04:49.318 --> 00:04:51.708 ‫به خوبی تایید شده. ‫خب نه نیست. 00:04:51.839 --> 00:04:55.991 ‫اما خواهد بود. ‫شورای شهر پرپیس اسپیت صد درصد از من پشتیبانی می‌کنه. 00:04:56.119 --> 00:04:58.394 ببین، ما امشب سر شام در این مورد حرف می‌زنیم مفصل 00:04:58.520 --> 00:05:00.954 ‫آره همه خانواده م... ‫پنه لوپه 00:05:01.079 --> 00:05:04.153 ‫این کار رو یه جای دیگه بکن، باشه؟ ‫از مامانت بخواه یه فنجون چای درست کنه! 00:05:04.281 --> 00:05:06.590 ‫مامان، یه فنجون چایی درست کن. 00:05:11.122 --> 00:05:14.114 ‫مامان! ‫برای بابا یه فنجون چایی درست کن! 00:05:14.242 --> 00:05:16.518 ‫برای منم. ‫چی؟ 00:05:17.722 --> 00:05:20.796 ‫چایی؟ ‫اوه باشه. 00:05:25.404 --> 00:05:27.872 ‫پیداش شد! نگاش کن! ‫اوه پسر 00:05:28.005 --> 00:05:30.279 ‫دیدی؟ ‫این تخیلی بود. 00:05:58.490 --> 00:06:01.527 میوریل برگشته 00:06:01.650 --> 00:06:03.720 میوریل ‫تو این لباس رو دزدیدی؟ 00:06:03.851 --> 00:06:06.763 ‫نه ‫پول خریدش رو از کجا آوردی؟ 00:06:06.890 --> 00:06:09.884 ‫تو دو ساله که شغلی نداری. 00:06:10.011 --> 00:06:13.084 ‫مامان بهم داده ‫حقیقت داره؟ 00:06:13.211 --> 00:06:16.443 ‫ام ‫نه فکر نکنم. 00:06:16.573 --> 00:06:19.211 ‫رسیدش رو پیدا کن ‫شروع کن. 00:06:22.614 --> 00:06:24.491 ‫چی میشه اگه نتونه پیداش کنه؟ 00:06:24.614 --> 00:06:27.970 ‫خوب ما با فروشگاه تماس می‎گیریم ‫تا ببینیم آیا اونا می‌خوان این قضیه رو پیگیری کنند یا نه. 00:06:28.095 --> 00:06:31.974 ‫تو میدونی من کی هستم؟ ‫بله قربان ، عضو انجمن هسلوپ. 00:06:32.095 --> 00:06:35.053 ‫تو کی هستی؟ ‫من پاسبان ساندرز... ‫و این پاسبان گیللسپی. 00:06:35.175 --> 00:06:39.170 ‫ساندرز؟ ‫تو بزرگترین پسر گراهام ساندرز نیستی، مگه نه؟ 00:06:39.297 --> 00:06:41.526 ‫برد ‫برد جوان. 00:06:41.657 --> 00:06:45.253 ‫من تو رو از زمانی که ‫تو تیم غولهای پرپیس اسپیت فول بک بازی می‎کردی ندیدم 00:06:45.377 --> 00:06:48.210 ‫حال پدرت چطوره؟ ‫سکته مغری کرده بود،خوب شده؟ 00:06:48.338 --> 00:06:50.375 اون بهتر شده تو خیلی افتضاحی میوری یل 00:06:50.498 --> 00:06:53.138 ‫با آبجو چطوری؟ ‫یه سردش قبل اینکه برگردی سرکار میچسبه. 00:06:53.258 --> 00:06:55.329 ‫بتی ‫بله؟ چی؟ 00:06:55.459 --> 00:06:58.213 ‫برای این جوونا آبجو بیار ‫اوه باشه. 00:07:20.503 --> 00:07:22.892 00:07:23.023 --> 00:07:25.219 00:07:25.343 --> 00:07:28.814 00:07:28.945 --> 00:07:31.857 00:07:31.985 --> 00:07:34.181 00:07:34.306 --> 00:07:38.185 00:07:44.468 --> 00:07:47.857 00:07:49.348 --> 00:07:53.627 00:07:53.749 --> 00:07:56.343 میبینمتون بچه‌ها 00:07:56.470 --> 00:07:58.347 میبینمت بیل 00:07:58.469 --> 00:08:01.588 00:08:03.591 --> 00:08:07.869 00:08:07.992 --> 00:08:12.031 00:08:14.632 --> 00:08:18.592 ‫فکر می‌کنم از این لذت ببره ‫این خیلی خوبه. 00:08:18.713 --> 00:08:22.184 ‫اوه عزیزم میگو آره ‫چه خوش‌مزه! 00:08:22.313 --> 00:08:26.388 ‫نگاش کن ‫تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی چارلی چان. 00:08:26.514 --> 00:08:28.187 ممنون عموت چطوره؟ خیلی خوب 00:08:28.314 --> 00:08:31.148 عموش از چین اومده بیرون با پسرا از سازمان مهاجرت صحبت کردم 00:08:31.275 --> 00:08:34.312 ‫یان مک کی و رفیق هاش... ‫عموش رو از چین آوردن بیرون. 00:08:34.435 --> 00:08:36.825 این مرد بزرگیه چارلی 00:08:36.956 --> 00:08:40.665 ‫این ویکتور کینوزوکه است ‫و رفیق اش ، آه ، آکیرا. ‫چطوری؟ 00:08:40.796 --> 00:08:42.833 ‫اونا در حال ساخت یه تفرجگاه هستند ‫در ساحل والوم ... 00:08:42.956 --> 00:08:46.506 ‫و ممکنه یه رستوران چینی برای اونجا بخوان ‫ پس غذا رو بیار. 00:08:46.637 --> 00:08:49.198 ‫لطفا لطفا. ‫متشکرم ، متشکرم. 00:08:49.318 --> 00:08:52.072 ‫همش تو خونه است ‫من عموش رو از چین آوردم بیرون. 00:08:52.198 --> 00:08:54.588 ‫تو کار‌ای زیادی برای مردم این شهر انجام دادی بیل. 00:08:54.719 --> 00:08:56.915 ‫کی اینو بهت گفته؟ ‫تو گفتی. 00:08:57.040 --> 00:09:00.999 آه، خب، آم … من دوست دارم گره از مشکلات باز کنم یه بارهم نامزد انتخابات دولت ایالتی شدم 00:09:01.120 --> 00:09:03.634 جوآنی بلند شو لباست رو بهشون نشون بده 00:09:06.721 --> 00:09:09.316 ‫بیل هسلوپ. ‫شما نمی‎تونید پیشرفت را متوقف کنید. 00:09:09.442 --> 00:09:13.993 ‫اون شکست خورد ، آره خب تو رای دهی پستی باختم ‫یه نوع سیستم رای دهی غیابی برای آسون تر کردن شرکت مردم 00:09:14.123 --> 00:09:15.954 ‫به هر حال، خوشحالم که انتخاب نشدم. 00:09:16.082 --> 00:09:18.278 ‫من می‎تونم تو همین مکان کارای ریشه ای تری انجام بدم. 00:09:18.402 --> 00:09:21.760 ‫میدونید...ساختمونای بلند ‫مراکز خرید ، تفرجگاه ها. 00:09:21.884 --> 00:09:26.959 ‫شورای شهر پرپیس اسپیت به پیشرفت اعتقاد داره. ‫میوریل 00:09:27.084 --> 00:09:30.760 ‫ویکتور تو ۱۹ سالگی یه میلیونر بود. 00:09:30.885 --> 00:09:33.354 ‫میوریل حقوق بیکاری میگیره. 00:09:33.485 --> 00:09:35.681 ‫پری هم همینطوره. 00:09:35.805 --> 00:09:39.766 خب هفته دیگه یه مصاحبه شغلی دارم یه دستیار قفل ساز 00:09:39.887 --> 00:09:44.244 ‫اوه به نظر عالی میاد ‫این طور نیست بیل؟ 00:09:46.047 --> 00:09:48.516 ‫یک خرده برای دستیار بودن سنت بالا نیست؟ 00:09:48.647 --> 00:09:50.879 برای هرچیزی سنت بالاست 00:09:51.008 --> 00:09:52.885 ‫بعد از اینکه تو دبیرستان موفق نبود... 00:09:53.008 --> 00:09:55.603 من اون رو به یه دوره منشی گری فرستادم که توسط یکی از دوستام اداره میشد 00:09:55.729 --> 00:10:00.520 ‫۳۰۰ دلار برای هر ترم. ‫دو سال ۲۰۰۰ دلار. 00:10:00.650 --> 00:10:03.609 دورش که تموم شد ولی اون حتی نمی تونست تایپ کنه می تونم تایپ کنم 00:10:03.731 --> 00:10:06.040 بعدش من براش شغل مشاور حقوقی رو گرفتم 00:10:06.170 --> 00:10:09.448 ‫بعد از یک ماه ‫استیوی میسون زنگ زد و گفت که اون باید بره... 00:10:09.572 --> 00:10:11.449 ‫چون اون نمیتونه تایپ کنه. 00:10:11.572 --> 00:10:14.405 ‫اگر من نمی‌تونستم تایپ کنم چرا اونا به من دیپلم منشی گری دادند؟ 00:10:14.532 --> 00:10:17.445 ‫ چون من پولش رو دادم!! 00:10:17.573 --> 00:10:20.087 ‫مثل یه وزنه مرده کنار خونه نشسته... 00:10:20.214 --> 00:10:24.366 ‫تلویزیون تماشا میکنه ، تمام روز رو میخوابه... ‫تو عروسی دستگیر میشه! 00:10:24.493 --> 00:10:26.371 ‫تو بی‌مصرفی. 00:10:28.374 --> 00:10:30.252 ‫شما همتون بی مصرفید. 00:10:34.655 --> 00:10:37.045 یه مشت آدم بی‌مصرف 00:10:40.016 --> 00:10:42.770 بیل بیل 00:10:42.897 --> 00:10:44.774 ‫این دیدر چمبرزه ‫چه خبر! 00:10:44.898 --> 00:10:46.456 چه تصادفی چه تصادفی 00:10:46.577 --> 00:10:48.809 دیدر یه صندلی بردار پنلوپه بلند شو 00:10:48.938 --> 00:10:51.328 ‫دیدر ، ویکتور کینوزوکه ‫و رفیق اش آکیرا. ‫سلام ، سلام 00:10:51.459 --> 00:10:53.494 ‫این همه راه از چین... ‫اوه ، ژاپن. 00:10:53.619 --> 00:10:56.179 دیدر نماینده فروش لوازم آرایشی-ه 00:10:56.299 --> 00:11:00.339 ‫مشاور زیبایی بیل ‫متاسفم مشاور زیبایی. 00:11:00.460 --> 00:11:02.690 ‫ لفظ "نماینده فروش" ‫خیلی پیش پا افتاده است. 00:11:02.821 --> 00:11:06.655 ‫من به زن ها در مورد رژلب و خط چشم و کرم پودر مناسب مشاوره میدم 00:11:06.781 --> 00:11:10.251 ‫البته شما در مورد آرایش همه چیز رو می‎دونید ‫زنان شما احتمالا احتیاج پیدا می‎کنند. 00:11:11.622 --> 00:11:13.374 خیلی خوشگل شدی دیدر 00:11:13.503 --> 00:11:16.256 میوریل عروسی چطور بود؟ 00:11:16.382 --> 00:11:19.535 ‫اون دستگیر شد ‫واقعا معرکه است! 00:11:19.663 --> 00:11:22.860 ‫آرزو نمی‌کنی که دوباره ۲۲ سالت بود، بتی؟ 00:11:22.983 --> 00:11:25.339 ‫این سن رو یادته؟ 00:11:25.465 --> 00:11:27.420 ‫اوه آره ‫چی؟ 00:11:27.544 --> 00:11:30.105 شرط می‌بندم وقتی ۲۲ سالت بود شیطونی می‌کردی 00:11:30.225 --> 00:11:32.660 ‫بیل اون شیطونی می‎کرد؟ 00:11:32.786 --> 00:11:34.742 ‫چارلی چان با اون غذاش کجاست؟ 00:11:34.865 --> 00:11:38.337 ‫اوه آره ‫اون کجاست؟ 00:11:38.466 --> 00:11:41.425 کسی نیست؟ اوه، صبر کن فکر کنم اینجا یه برنده داریم 00:11:41.547 --> 00:11:43.425 دوتا میکده جدید اون وسطه 00:11:43.547 --> 00:11:46.061 00:11:54.509 --> 00:11:57.661 بابات داشت می‌گفت که تو بی‌کار هستی میوریل 00:12:00.390 --> 00:12:02.746 دوست داری برای من کار کنی؟ 00:12:19.274 --> 00:12:21.787 چی شده؟ چی شده؟ 00:12:21.913 --> 00:12:23.870 آره بهمون بگو ما به کسی نمیگیم 00:12:32.476 --> 00:12:35.467 سلام 00:12:35.596 --> 00:12:38.953 ‫تو نباید جاروجنجال کنی تانیا ‫باید بی‎خیال اش بشی 00:12:39.076 --> 00:12:41.875 تو میتونی به ما بگی چه اتفاقی افتاده ما به کسی نمیگیم 00:12:47.518 --> 00:12:51.557 اون …اون نمی تونه این کارو بکنه 00:12:53.279 --> 00:12:56.352 پس من…تو می دونی 00:12:57.999 --> 00:13:00.833 و من متوجه شدم که رژلب رو اونجاش بود 00:13:00.961 --> 00:13:03.679 ‫رو چی؟ ‫رو کیرش! 00:13:05.361 --> 00:13:08.034 اون گفت که با کسی رابطه داره 00:13:08.162 --> 00:13:11.676 ‫با کی؟ 00:13:11.802 --> 00:13:15.431 ‫رز بیگز ‫رز بیگز؟ 00:13:15.562 --> 00:13:18.680 ‫خب اون گفت که اونا با هم نمیخوابن ‫اون دختره فقط براش میخوره 00:13:18.803 --> 00:13:21.636 ‫چرا؟ 00:13:21.764 --> 00:13:25.120 بخاطر احترام به من جنده 00:13:25.245 --> 00:13:29.397 ‫حرومزاده ‫من باید چیکار کنم؟ من عروس هستم! 00:13:29.525 --> 00:13:32.563 من باید خوشحال باشم 00:13:32.686 --> 00:13:34.961 با ما به تعطیلات بیا 00:13:35.086 --> 00:13:38.397 ‫پول بلیط ات به بالی رو نقدی بده ‫و ماه‌عسل تون رو با ما باشید. 00:13:38.527 --> 00:13:41.563 آره آره یالا 00:13:41.687 --> 00:13:44.077 خیلی خب 00:13:44.208 --> 00:13:46.961 ‫خیلی خوش میگذرونیم ‫خیلی هیجان زدم! 00:13:47.087 --> 00:13:49.649 ‫چه تعطیلاتی؟ 00:13:51.169 --> 00:13:53.683 جزیره هیبیسکوس 00:13:53.809 --> 00:13:56.529 ‫ما فکر نمی‌کردیم که تو از عهده اش بربیای ‫چون شغلی نداری. 00:13:56.650 --> 00:14:01.566 ‫چرا دارم ، من دیشب یه کار پیدا کردم ‫من مشاور زیبایی هستم. 00:14:01.691 --> 00:14:04.523 بذار بهش بگیم...بعد از تعطیلات می‌خواستیم بهش بگیم 00:14:04.650 --> 00:14:06.688 ‫ولی فکر کنم باید الان بهش بگیم. 00:14:09.932 --> 00:14:11.809 میوریل صبرکن 00:14:13.292 --> 00:14:16.170 اجازه بده نوشیدنی اش رو تموم کنه 00:14:36.256 --> 00:14:39.646 میوریل مردم فکر میکنن ما باحالیم 00:14:39.777 --> 00:14:42.497 اما این فقط ماییم ما باحالیم 00:14:42.618 --> 00:14:46.053 ‫مردم ما رو به مهمونی‌ها دعوت می‌کنند ‫و اونا می‎دونند که با ما بهشون خوش میگذره. 00:14:46.178 --> 00:14:48.328 ما باحالیم مهمونی، مهمونی، مهمونی 00:14:48.459 --> 00:14:51.337 ‫این تصویر ماست ‫خودت میدونی که منظورم چیه. 00:14:52.659 --> 00:14:55.048 ما باحالیم 00:14:55.179 --> 00:14:57.694 ‫ما نمی‌خواهیم بیش از این دور و بر ما پرسه بزنی. 00:15:03.500 --> 00:15:05.572 من لباس ندزدیدم اون یه سوءتفاهم بود 00:15:05.701 --> 00:15:07.693 ‫موضوع لباس نیست ‫تویی. 00:15:07.822 --> 00:15:10.894 ‫ما هزار بار بهت گفتیم که چطور موهات رو درست کنی اما هیچ وقت گوش نمیدی 00:15:11.022 --> 00:15:13.617 ‫تو هیچوقت لباس‌های مناسب نمی‎پوشی ‫تو چاقی. 00:15:13.743 --> 00:15:17.179 تو آهنگ های دهه ۷۰ گوش میدی الان دهه ۹۰ - ه 00:15:17.303 --> 00:15:20.375 ‫ماها گروه Baby Animals گوش میدیم ‫و نیروانا. 00:15:20.503 --> 00:15:24.258 ‫تو ما رو نابود میکنی میوریل ‫تو ما رو خجالت‌زده می‌کنی 00:15:24.385 --> 00:15:27.934 من، من می دونم که من عادی نیستم ولی من دارم سعی می‌کنم تغییر کنم 00:15:28.065 --> 00:15:30.499 ‫من دارم سعی می‌کنم بیشتر شبیه شما بشم ‫بیشتر از... 00:15:30.625 --> 00:15:33.014 ‫دیگه دیر شده. ‫ولی من میتونم تغییر کنم! 00:15:33.146 --> 00:15:35.102 ‫تو هیچ فرقی نکردی. 00:15:42.907 --> 00:15:47.982 میوریل تو باید دوستایی در سطح خودت پیدا کنی 00:15:48.108 --> 00:15:51.943 ‫مثلا من چوک رو پیدا کردم ‫اون تو سطح منه. 00:15:52.068 --> 00:15:57.223 ‫ازدواج با اون شادترین روز زندگیم بود. 00:16:00.750 --> 00:16:02.901 ‫خیلی دوستش دارم! 00:16:06.831 --> 00:16:09.470 ‫اون حرومزاده ‫من حالیش میکنم! 00:16:09.591 --> 00:16:13.302 ‫من به این تعطیلات میرم و با هزار تا مرد می‌خوابم! 00:16:13.433 --> 00:16:15.310 من هیچی نیستم 00:16:15.432 --> 00:16:18.709 میوریل نمی تونی به کسی غیر از خودت فکر کنی؟ ‫تانیا ناراحته! 00:16:18.834 --> 00:16:20.904 ‫من هیچی نیستم! 00:16:21.033 --> 00:16:23.707 خب کسی اینو نگفت 00:16:23.834 --> 00:16:27.429 اوه، خواهش می‌کنم منو از گروه بیرون نکنید 00:16:30.916 --> 00:16:35.114 ‫میوریل ، میوریل ‫ تو باز هم ما رو خجالت‌زده کردی! 00:16:42.838 --> 00:16:45.636 ‫و پری ضربه می‌زنه... ‫اونو برمیداره... 00:16:45.757 --> 00:16:48.556 ‫برو! برو! ‫جمعیت فریاد می‎زنه... 00:16:48.679 --> 00:16:51.829 هسلوپ هسلوپ هسلوپ وووو 00:16:51.959 --> 00:16:56.555 ‫چطور یه مرد میتونه اینقدر قوی و سریع باشه؟ ‫هسلوپ! 00:16:56.680 --> 00:16:58.557 ‫پری! 00:17:01.441 --> 00:17:03.317 به خودت بیا 00:17:07.042 --> 00:17:10.352 ‫و هسلوپ دوباره برگشته... ‫چطور این کار رو می کنه؟ 00:17:10.482 --> 00:17:13.122 ‫اون برای کار تو نیروی پلیس درخواست داد؟ ‫بله، اما اونا بهش اجاره آزمون نمیدن... 00:17:13.243 --> 00:17:16.280 ‫چون قدش خیلی بلنده. 00:17:16.403 --> 00:17:19.315 ‫میوریل از خواب بلند شده؟ ‫میوریل! 00:17:19.444 --> 00:17:21.435 باید بلند شی ساعت ده و نیم-ه 00:17:21.564 --> 00:17:23.475 ‫مطمئن شو که اون با دیدر چمبرز در مورد اون شغل ملاقات کنه. 00:17:23.604 --> 00:17:26.357 ‫یه چک سفید برای لوازم آرایش بهش بده ‫یه چک سفید؟ چقدر؟ 00:17:26.484 --> 00:17:29.319 ‫یه چک سفید ،اون خودش مبلغ رو پر می‎کنه! ‫وقتی دیدر رو دید اون خودش میگه که باید چکار کنه. 00:17:29.445 --> 00:17:32.676 ‫و به پری بگو چمن های حیاط پشتی رو بزنه ‫خونه رو تروتمیز کنید. مثل خوکدونی شده! 00:17:32.805 --> 00:17:37.085 ‫جوانی میشه اون تلویزیون رو خاموش کنی و اینجا رو تمیز کنی؟ ‫خوکدونی شده! 00:17:37.206 --> 00:17:41.086 ‫میوریل ‫تو باید بلند شی و بری با دیدر چمبرز در مورد اون شغل صحبت کنی 00:17:41.207 --> 00:17:44.802 ‫و باید یه چک سفید بهت بدم ‫سیگار منو ندیدی؟ 00:17:44.928 --> 00:17:47.442 ‫این برای دیدرعالیه که تو براش کار کنی 00:17:47.568 --> 00:17:51.357 ‫اون یه آدم فوق‌العاده است. ‫برای من مهم نیست که بقیه چی میگن. 00:17:51.488 --> 00:17:55.529 ‫مامان؟ ‫مگه چی میگن؟ 00:17:55.649 --> 00:17:57.561 همه اون آدم‌هایی که هیچوقت بابات رو دوست نداشتن 00:17:57.690 --> 00:18:00.284 ‫اون آدمای حریص و اون زنای وحشتناک اداره پست. 00:18:00.411 --> 00:18:02.560 اونا ‫چی میگن؟ 00:18:04.411 --> 00:18:08.290 ‫اینو من به اسم دیدر چمبرز بنویسم یا لوازم آرایشی؟ 00:18:08.412 --> 00:18:13.362 یک چک سفید...پول نقد 00:18:13.492 --> 00:18:16.565 ‫درباره دیدر و بابا چی میگن؟ 00:18:16.693 --> 00:18:19.413 ‫اونا میگن که اونها شب ها باهم رانندگی می‎کنند... 00:18:19.533 --> 00:18:23.129 ‫اما اون فقط روند پیشرفت کارهاش رو به اون نشون میده. 00:18:23.254 --> 00:18:26.485 ‫چی اون؟ ‫اماکن ساختمانی اون 00:18:35.457 --> 00:18:38.095 ‫من دارم موفق میشم مامان. 00:18:38.217 --> 00:18:41.129 ‫من می‌خواهم ازدواج کنم ‫و من موفق خواهم شد. 00:18:41.257 --> 00:18:45.854 ‫میدونم که میشی ‫بابات فقط میخواد بهت افتخار کنه، همین. 00:18:45.978 --> 00:18:50.256 ‫من به اون نشون میدم ‫به همشون نشون میدم. 00:18:52.379 --> 00:18:54.974 00:18:55.100 --> 00:18:57.056 00:18:57.179 --> 00:19:00.935 00:19:09.101 --> 00:19:13.892 00:19:14.023 --> 00:19:18.575 00:19:18.704 --> 00:19:25.257 00:19:25.384 --> 00:19:27.262 00:19:30.786 --> 00:19:33.060 ‫هی کی داد میزنه؟ ‫شریل 00:19:33.186 --> 00:19:36.941 شریل 00:19:37.067 --> 00:19:39.342 ‫میوریل!! ‫پول از کجا آورده؟ 00:19:51.229 --> 00:19:54.222 سلام چه تصادفی 00:19:56.109 --> 00:20:00.103 ‫تو یه روانی هستی ‫از ما دور شو! 00:20:06.111 --> 00:20:09.149 ‫تو هیچ وقار نداری میوریل. 00:20:34.756 --> 00:20:36.951 ‫تو میوریل هسلوپ هستی؟ ‫نه 00:20:39.477 --> 00:20:41.035 ‫چرا هستی ‫چرا؟ 00:20:41.157 --> 00:20:43.034 ‫نمی‌دونم چرا ‫فقط میدونم هستی. 00:20:43.157 --> 00:20:45.194 راندا اپینستلل ما با هم تو دبیرستان بودیم 00:20:45.318 --> 00:20:48.152 ‫ تو سال ۱۰ اومدی بیرون ‫من سال 11 اومدم بیرون. 00:20:48.279 --> 00:20:50.155 ‫ها ‫می‌دونستم تویی! 00:20:50.278 --> 00:20:53.032 ‫هی جاتو عوض میکنی؟ ‫آره 00:20:53.160 --> 00:20:56.595 ‫خب ازدواج کردی؟ 00:20:56.720 --> 00:20:58.757 ‫چی؟ ‫خب تو گفتی که میوریل هسلوپ نیستی 00:20:58.880 --> 00:21:01.314 ‫اگه اسمت رو عوض کردی ‫فکر می‌کنم باید ازدواج کرده باشی. 00:21:01.440 --> 00:21:04.114 نه آره 00:21:04.241 --> 00:21:06.551 ‫من نامزد کردم ‫کسی هست که من بشناسم؟ 00:21:06.681 --> 00:21:09.594 ‫چی؟ کی؟ تیم ‫کی؟ ‫چی؟ 00:21:09.722 --> 00:21:12.362 ‫تیم کی؟ سیمز 00:21:12.483 --> 00:21:16.317 تیم سیمز ‫اونو نمی‌شناسم ، چه شکلیه؟ 00:21:16.443 --> 00:21:20.995 ‫امم...شبیه هیچ‌کس ‫سیگار می‌کشی؟ 00:21:21.124 --> 00:21:24.161 ‫چی؟ ‫نباید اینکارو بکنم ، من تنگی نفس دارم 00:21:25.284 --> 00:21:27.037 ‫خب اون کجاست؟ ‫کی؟ 00:21:27.165 --> 00:21:29.157 تیم سیمز 00:21:32.726 --> 00:21:34.842 ‫من حواسم بهت هست 00:21:34.967 --> 00:21:36.877 ‫تو حلقه نامزدی نداری. 00:21:37.006 --> 00:21:38.963 ‫بدون نامزدت اینجایی. 00:21:39.087 --> 00:21:42.682 ‫تو برای خوشگذرونی اومدی اینجا مگه نه میوریل؟ ‫ آخرین جفتک اندازی؟ 00:21:42.807 --> 00:21:44.843 ‫گمون کنم برای همینه! 00:21:44.968 --> 00:21:48.677 ‫تو بدجنسی! ‫خب با من بمون ، چون من هم بد جنسم. 00:21:48.808 --> 00:21:52.597 ‫کل زندگی من شده جفتک اندازی پشت سرهم. 00:21:52.729 --> 00:21:55.722 ‫هی تانیا دگانو رو یادته؟ ‫اون ازدواج کرده ، با چوک... 00:21:55.849 --> 00:21:58.445 ‫با کی؟ ‫چوک پیتر ورنل 00:21:58.570 --> 00:22:03.600 ‫اوه، اونا رو یادمه عجب زوج عوضی! بهم میان 00:22:03.731 --> 00:22:06.292 ‫هر وقت به اون دبیرستان لعنتی تو پرپیس اسپیت فکر میکنم... 00:22:06.411 --> 00:22:10.121 ‫یاد تانیا دگانو و اون احمقی قبلا باهاش می‎پرید می افتم. 00:22:10.252 --> 00:22:12.289 اونا زندگی منو جهنم کردن 00:22:12.412 --> 00:22:17.852 ‫تا حالا تو خواب دیدی اگه اونا رو دوباره ببینی چی بهشون میگی؟ 00:22:17.974 --> 00:22:20.932 ‫الانم اونا رو میبینم ‫اونا اونجان. 00:22:22.695 --> 00:22:26.483 ‫اونا اینجا چیکار میکنن؟ ‫اونا تو ماه‌عسل تانیا هستن. 00:22:26.614 --> 00:22:28.492 چوک نمی‌تونست بیاد 00:22:30.735 --> 00:22:32.772 ‫نه من... ‫تانیا 00:22:35.097 --> 00:22:37.975 چه سورپرایز باحالی 00:22:38.096 --> 00:22:40.850 ‫باور نمی‌کنم. 00:22:40.977 --> 00:22:44.448 ‫من تو رو از زمان دبیرستان تو پرپیس اسپیت ندیدم... 00:22:44.577 --> 00:22:46.534 ‫حالت چطوره؟ ‫ازدواج کردم. 00:22:46.659 --> 00:22:48.774 میوریل بهم گفت 00:22:50.779 --> 00:22:52.611 ترکیه چوک 00:22:52.740 --> 00:22:56.049 ‫چوک ، درسته ‫خب تبریک می گم! 00:23:00.180 --> 00:23:03.491 بیا و با ما یه نوشیدنی بخور آره 00:23:03.621 --> 00:23:07.091 ‫واقعا؟ ‫میخوای با من یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:23:07.221 --> 00:23:10.181 خب ما نمیتونیم اجازه بدیم کل تعطیلات رو تنهایی بگذرونی 00:23:10.302 --> 00:23:12.293 ما دیگه تو مدرسه نیستیم راندا 00:23:12.422 --> 00:23:15.574 ‫تو نباید احساس کنی که الان به اندازه کافی برای ما خوب نیستی. 00:23:15.704 --> 00:23:20.778 ‫نمی‎کنم ‫اگه احساس کنم تغییر کردی بهت میگم 00:23:20.904 --> 00:23:24.101 من حقیقت رو میگم بر خلاف بعضی از مردم 00:23:24.224 --> 00:23:26.261 من که اینطور به نظر میام حقیقت؟ 00:23:26.384 --> 00:23:29.219 بله منم حقیقت رو میگم 00:23:29.346 --> 00:23:32.065 نیکول با چوک رابطه داره 00:23:32.186 --> 00:23:35.657 میوریل اونا رو توی خشکشویی تو روز عروسیت دیده 00:23:35.787 --> 00:23:37.778 نوشیدنیت رو کوفت کن تانیا 00:23:37.906 --> 00:23:41.184 ترجیح میدم تیغ رو قورت بدم تا با تو بنوشم 00:23:43.548 --> 00:23:48.178 اوه، به هر حال من تنها نیستم من با میوریل هستم 00:23:53.110 --> 00:23:56.624 و حالا اجازه بدهید یک استقبال گرم از ساعت پنج در جستجوی ستاره جزیره هیبیسکوس رو بشنویم 00:23:56.750 --> 00:23:59.629 ‫این fabba ABBA است! 00:23:59.751 --> 00:24:04.303 00:24:04.431 --> 00:24:06.023 00:24:06.151 --> 00:24:09.110 00:24:09.232 --> 00:24:12.065 00:24:12.152 --> 00:24:15.385 00:24:15.513 --> 00:24:20.304 00:24:20.434 --> 00:24:24.871 00:24:26.635 --> 00:24:30.993 00:24:33.036 --> 00:24:37.507 00:24:39.318 --> 00:24:43.869 00:24:43.997 --> 00:24:46.991 00:24:47.119 --> 00:24:49.997 00:24:54.639 --> 00:24:57.837 00:24:57.961 --> 00:25:00.599 00:25:00.720 --> 00:25:03.680 00:25:03.801 --> 00:25:08.718 00:25:08.842 --> 00:25:11.357 00:25:11.483 --> 00:25:16.512 00:25:16.643 --> 00:25:21.082 00:25:23.205 --> 00:25:27.403 00:25:29.645 --> 00:25:33.116 00:25:35.926 --> 00:25:40.604 00:25:40.728 --> 00:25:43.162 00:25:43.287 --> 00:25:46.485 00:25:48.288 --> 00:25:51.327 00:25:51.450 --> 00:25:54.759 00:25:54.890 --> 00:25:58.566 میکشمت 00:26:00.931 --> 00:26:05.687 00:26:05.811 --> 00:26:08.645 00:26:08.772 --> 00:26:11.923 00:26:12.053 --> 00:26:15.011 00:26:15.133 --> 00:26:18.046 00:26:24.614 --> 00:26:28.768 بابای عزیز، من و دخترا اوقات خوبی رو داریم 00:26:28.896 --> 00:26:32.411 ‫دیشب من لوازم آرایشی به ارزش صد دلار فروختم... 00:26:32.536 --> 00:26:36.609 به بری کراکر ‫میوریل. 00:26:36.737 --> 00:26:39.809 ‫صد دلار به بری کراکر ارزش داره هان؟ نظرت راجع به این چیه؟ 00:26:39.938 --> 00:26:43.692 ‫پی‌نوشت: من یه نهنگ گنده هستم! 00:26:43.818 --> 00:26:46.379 این بهترین اتفاقیه که تا حالا برای میوریل افتاده 00:26:46.499 --> 00:26:49.138 واقعا همینطوره اون خودش هزینه این تعطیلات رو پرداخت کرد 00:26:49.259 --> 00:26:51.648 ‫خرید لباس هایی که می‎پوشه ‫چمدون نو. 00:26:51.779 --> 00:26:54.692 ‫پری ، به این گوش میدی؟ ‫ها؟ 00:26:54.820 --> 00:26:58.018 ‫گفتم آره ‫خوب پس تو باید یک تکه بی‌مصرف باشی. 00:26:58.140 --> 00:27:00.017 میوریل اون بیرونه و یه چیزی از خودش درست کرده 00:27:00.140 --> 00:27:03.213 ‫و او از همه بی مصرف تر بود، مگه نه بیل؟ 00:27:03.341 --> 00:27:05.696 اون واقعا منو تحت‌تاثیر قرار داد 00:27:05.822 --> 00:27:07.699 ‫من به اون گفتم وقتی که در راه فروگاه برای این تعطیلات بود. 00:27:07.822 --> 00:27:10.337 من گفتم تو واقعا منو تحت‌تاثیر قرار میدی 00:27:10.463 --> 00:27:13.023 ‫تو نمیتونی تایپ کنی ‫اما من رو تحت‌تاثیر قرار میدی. 00:27:13.143 --> 00:27:17.102 میدونید به این مرد بزرگ چی میگن؟ بیل باتلر جنگنده 00:27:17.223 --> 00:27:20.501 چون اون یه باتلر مبارزه 00:27:20.624 --> 00:27:24.412 همه عمرم رو با خودم مبارزه کردم مبارزه برای شورای شهر پرپیس اسپیت 00:27:24.545 --> 00:27:28.936 دیدر چمبرز اینجاست چه تصادفی 00:27:29.065 --> 00:27:32.615 دیدر سلام ، دیدره بیل سلام 00:27:32.746 --> 00:27:37.059 چه تصادفی بشین پنه لوپه شیفت تمومه 00:27:37.186 --> 00:27:40.100 دیدر لئو هیگینز 00:27:40.228 --> 00:27:42.458 اون میتونه واسه ما ساحل والوم رو ردیف کنه 00:27:42.588 --> 00:27:46.342 ‫سلام لئو ‫دیدر میوریل رو گرفت ‫برای این چیزهای آرایشی. 00:27:46.469 --> 00:27:50.178 ‫پری ‫کارت پستال میوریل رو به دیدر نشون بده. 00:27:50.309 --> 00:27:52.823 ‫جزیره هیبیسکوس ‫نظرت چیه؟ 00:27:55.150 --> 00:27:57.789 اون واقعا باید برات کارت‌پستال بفرسته دیدر 00:27:57.911 --> 00:28:00.425 ‫تو تنها دلیلی هستی که اون اونجاست. 00:28:04.352 --> 00:28:06.468 ‫بیل ‫بهت که گفتم به اون فکر می‌کنم. 00:28:06.591 --> 00:28:09.107 اون نه منظورم میوریل - ه 00:28:09.233 --> 00:28:12.384 ‫در دو هفته گذشته ‫اون دوتا بسته لوازم آرایشی از من خریده... 00:28:12.512 --> 00:28:15.153 ‫قیمت هر کدوم ۴۰ دلار. 00:28:15.273 --> 00:28:18.232 ‫اگه اون هر دو بسته رو به قیمت پیشنهادی فروخته باشه... 00:28:18.354 --> 00:28:21.232 ‫110 دلار گیرش میاد... 00:28:21.354 --> 00:28:24.551 ‫که 30 دلارش میشه سود 00:28:24.675 --> 00:28:28.111 سی دلار در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:28:28.236 --> 00:28:30.510 ‫اون تو یه تعطیلات 3000 دلاریه 00:28:30.636 --> 00:28:33.708 اون داره ثروتی به هم می‌زنه 00:28:33.837 --> 00:28:35.429 ‫نمی‌زنه؟ 00:28:40.557 --> 00:28:42.674 ‫فکر می‌کنی من می تونم مشهور باشم؟ 00:28:42.798 --> 00:28:46.074 حتما برای چی؟ 00:28:46.199 --> 00:28:49.794 اوه نمی دونم من می تونم یه بازیگر بشم 00:28:49.919 --> 00:28:52.195 من به اندازه کافی روانی هستم 00:28:56.000 --> 00:28:57.434 00:28:57.560 --> 00:29:01.759 00:29:01.881 --> 00:29:04.032 00:29:09.002 --> 00:29:12.439 00:29:12.563 --> 00:29:15.283 00:29:15.404 --> 00:29:18.123 00:29:18.243 --> 00:29:22.079 00:29:22.205 --> 00:29:26.437 00:29:26.565 --> 00:29:30.320 00:29:30.446 --> 00:29:33.438 00:29:33.567 --> 00:29:37.242 00:29:37.367 --> 00:29:39.801 00:29:39.928 --> 00:29:42.396 00:29:42.527 --> 00:29:46.316 00:29:46.448 --> 00:29:48.804 00:29:48.929 --> 00:29:50.965 00:29:59.210 --> 00:30:02.044 ‫تا حالا فکر کردی که هیچی نیستی؟ 00:30:04.771 --> 00:30:10.085 ‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که هیچی نیستم ‫بی‎مصرف 00:30:10.212 --> 00:30:15.129 این حرف رو نزن میوریل ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:30:16.813 --> 00:30:19.044 ‫یادت میاد تو مدرسه چطوری بودی؟ 00:30:19.174 --> 00:30:22.052 ‫تو خیلی ساکت بودی ‫به سختی میتونستی حرف بزنی. 00:30:22.174 --> 00:30:25.213 تو خیلی خجالتی بودی که به مردم نگاه کنی 00:30:25.335 --> 00:30:29.648 ‫حالا تو موفقی ‫و یه نفر میخواد با تو ازدواج کنه. 00:30:31.176 --> 00:30:33.645 ‫تو "هیچی" نیستی میوریل 00:30:35.816 --> 00:30:37.808 ‫تو موفق شدی. 00:30:55.541 --> 00:30:58.260 00:31:00.261 --> 00:31:05.255 00:31:07.102 --> 00:31:11.494 00:31:11.623 --> 00:31:16.139 00:31:16.263 --> 00:31:19.574 00:31:19.704 --> 00:31:24.335 00:31:24.465 --> 00:31:28.982 00:31:29.105 --> 00:31:33.544 00:31:35.707 --> 00:31:39.939 00:31:40.068 --> 00:31:44.425 00:31:44.549 --> 00:31:48.224 00:31:48.349 --> 00:31:51.864 00:31:51.989 --> 00:31:54.663 00:31:54.791 --> 00:31:56.861 00:31:56.991 --> 00:31:59.380 من برگشتم 00:31:59.510 --> 00:32:02.822 تو خیلی افتضاحی میوریل 00:32:02.952 --> 00:32:06.307 میوریل بابایی خیلی عصبانیه 00:32:06.432 --> 00:32:10.312 ‫داره از بانک برمی گرده ‫اون میخواد با تو حرف بزنه. 00:32:10.432 --> 00:32:13.743 همه پولمون تموم شده دوازده هزار دلار 00:32:13.873 --> 00:32:17.310 ‫تو با اون چک‌های سفید که بهت دادم کار بدی نکردی، مگه نه؟ 00:32:17.433 --> 00:32:20.585 ‫تو اینکارو با من نمی‌کنی، مگه نه؟ ‫البته که نه 00:32:36.369 --> 00:32:37.555 ‫هدیه برام آوردی؟ 00:32:37.878 --> 00:32:42.508 00:32:42.638 --> 00:32:45.869 00:32:45.998 --> 00:32:50.152 00:32:50.280 --> 00:32:53.669 00:32:53.800 --> 00:32:57.315 00:32:57.440 --> 00:33:00.513 ‫کجا عشقم؟ 00:33:00.641 --> 00:33:05.716 00:33:05.842 --> 00:33:08.960 سیدنی شهر عروس ها 00:33:09.083 --> 00:33:13.156 00:33:23.285 --> 00:33:26.517 00:33:26.646 --> 00:33:29.478 00:33:29.606 --> 00:33:31.801 00:33:31.927 --> 00:33:36.443 00:33:36.567 --> 00:33:38.365 00:33:39.407 --> 00:33:41.876 00:33:50.090 --> 00:33:53.924 00:33:54.050 --> 00:33:58.249 00:33:58.371 --> 00:34:00.726 00:34:00.851 --> 00:34:03.923 00:34:04.051 --> 00:34:07.489 00:34:08.893 --> 00:34:11.247 00:34:19.094 --> 00:34:23.246 ‫شماره کارت؟ ‫نود و دو بریس نوبل 00:34:25.095 --> 00:34:29.408 تو کلی فیلم گرفتی واقعا؟ 00:34:29.536 --> 00:34:33.085 تو باید عضو انجمن معتادان ویدئویی ما بشی این برای افرادی که فیلم های بسیار زیادی میگیرند 00:34:33.216 --> 00:34:36.095 ‫خیلی زیاد؟ ‫خب میدونی، زیاد 00:34:36.217 --> 00:34:38.254 ‫با هر نسخه جدیدی یه دلار گیرت میاد 00:34:38.377 --> 00:34:43.248 ‫با من بیرون میای؟ ‫میدونی ، سرقرار 00:34:46.178 --> 00:34:48.295 ‫چیه؟ 00:34:48.420 --> 00:34:50.650 چیزی نیست...بگو برام مهم نیست 00:34:53.420 --> 00:34:55.616 ویدئودرما منم 00:34:55.741 --> 00:34:57.731 ‫من هنوز نمی‌تونم کسی رو برای فردا شب پیدا کنم. 00:34:57.860 --> 00:35:00.136 ‫حتی تونی هم گرفتاره پاش تو گچ - ه 00:35:00.261 --> 00:35:03.458 ‫من یکی دارم ‫تو با یه مشتری قرار میزاری. 00:35:03.582 --> 00:35:06.494 ‫تو بهترین شغل رو داری ‫برای ملاقات با مردا. 00:35:09.543 --> 00:35:12.057 ‫برش گردون ‫صورتش رو نمی‌بینم. 00:35:12.183 --> 00:35:16.096 ‫میشه یه نگاهی به اون خشکشویی بندازی؟ ‫اونجا، لطفا؟ ‫حتما 00:35:16.223 --> 00:35:18.659 چی فکر می‌کنی؟ عالیه 00:35:18.784 --> 00:35:21.015 خب برای شروع خوبه 00:35:21.144 --> 00:35:24.103 ‫برای ناهار با من بیا ‫میخوام همه جزئیات رو بشنوم 00:35:26.825 --> 00:35:29.215 تو خیلی بدجنسی این زندگی جدید منه 00:35:29.345 --> 00:35:31.655 من یه آدم جدیدم 00:35:31.787 --> 00:35:33.936 اسمم رو به ماریل تغییر میدم 00:35:34.066 --> 00:35:39.426 ‫اسمت همینه که ‫نه ، ماریل ، م ا ر ی ل 00:35:39.547 --> 00:35:41.857 ‫میوریل... ‫ماریل ‫ماریل 00:35:41.988 --> 00:35:44.707 داری از قانون فرار می‌کنی؟ 00:35:46.428 --> 00:35:49.502 برام مهم نیست که تو کی هستی فقط میخوام بدونم 00:35:49.629 --> 00:35:54.500 ‫خب، تو تیم رو می‌شناسی ‫نامزد سابق من؟ 00:35:55.990 --> 00:35:58.107 اون یه پلیس بود 00:35:58.231 --> 00:36:00.301 ‫تو به یه پلیس خیانت کردی؟ 00:36:01.832 --> 00:36:04.062 ‫اون دنبال توئه؟ 00:36:04.192 --> 00:36:08.106 خب، اون گفت اگه من ترکش کنم کسی رو که با من زندگی میکنه رو پیدا میکنه و بهش شلیک میکنه 00:36:08.233 --> 00:36:09.985 ‫بعدش به من شلیک میکنه ‫و بعدم به خودش. 00:36:10.113 --> 00:36:13.901 ‫لعنتی ‫اون واقعا عاشقته ، مگه نه؟ 00:36:20.235 --> 00:36:22.304 ‫وای! 00:36:29.957 --> 00:36:33.835 راندا زندگی منو تغییر داده اینکارو کرده 00:36:37.317 --> 00:36:40.355 ‫تو...تو میخوای یه جای دیگه بری؟ ‫چی؟ 00:36:40.478 --> 00:36:45.313 ‫میخوای بریم یه جای دیگه؟ ‫اوه، راندا میخواد اینجا بمونه. 00:36:45.439 --> 00:36:47.907 من میرم یه قرار دارم 00:36:50.239 --> 00:36:53.869 ‫اونا آمریکایی هستند ‫خوش بگذره. 00:36:54.000 --> 00:36:56.993 دردسر درست نکنید 00:36:58.241 --> 00:37:00.880 سلام بچه‌ها من واقعا هیجان‌زده‌ام 00:37:08.562 --> 00:37:10.713 میخوای برقصی؟ 00:37:10.843 --> 00:37:13.198 من رقاص افتضاحی هستم 00:37:13.324 --> 00:37:15.632 برام مهم نیست 00:37:46.929 --> 00:37:50.809 آپارتمان قشنگیه خیلی جاداره 00:37:55.171 --> 00:37:57.526 ‫یه فنجون چای؟ ‫حتما 00:38:04.332 --> 00:38:07.291 00:38:13.333 --> 00:38:17.247 00:38:17.375 --> 00:38:19.525 00:38:22.975 --> 00:38:25.933 ‫بیککیس؟ ‫چی؟ حتما 00:38:31.537 --> 00:38:33.732 00:38:33.857 --> 00:38:36.325 00:38:38.337 --> 00:38:42.651 00:38:42.778 --> 00:38:45.851 00:38:45.978 --> 00:38:47.458 00:38:47.579 --> 00:38:51.209 00:38:51.340 --> 00:38:53.410 00:38:53.540 --> 00:38:55.929 00:39:00.582 --> 00:39:04.052 ‫در اخبار امشب، ‫کسانی که تعطیلات رفته اند و کارکنان هواپیما به مناطق امن منتقل شدند 00:39:04.182 --> 00:39:08.893 چون طوفان تری تفرجگاه جزیره هیبیسکوس رو نابود کرده 00:39:09.022 --> 00:39:11.491 ساختمان‌ها و گیاهان در عرض چند دقیقه با خاک یک‌سان شدند 00:39:11.624 --> 00:39:15.173 ‫توسط بادهایی با سرعت بیش از ۱۶۰ کیلومتر در ساعت. 00:39:15.304 --> 00:39:17.818 ‫من و راندا به اون جزیره رفتیم ‫و تحقیقات دولت... 00:39:17.945 --> 00:39:20.219 ‫جالبه ‫درباره فساد امروز... 00:39:20.345 --> 00:39:23.337 ‫در مورد رئیس شورای شهر پرپیس اسپیت ‫"بیل هسلوپ" ادامه یافت. 00:39:23.466 --> 00:39:25.422 اون ‫اعتراف کرده که رشوه دریافت کرده... ‫تیم تام؟ 00:39:25.545 --> 00:39:27.901 ‫شاید بعد از…بعدا ‫از یک توسعه دهنده زمین ژاپنی. 00:39:28.026 --> 00:39:30.495 ‫مشاور هسلوپ گفته که اون... 00:39:30.627 --> 00:39:33.095 ‫به شدت از ناپدید شدن دخترش شوکه شده. 00:39:35.940 --> 00:39:36.820 ماریل 00:39:36.468 --> 00:39:37.980 ‫میوریل؟ ‫ماریل 00:39:38.107 --> 00:39:39.826 ‫میوریل ‫چی؟ 00:39:39.948 --> 00:39:42.668 ‫اگه داری اینو می‌بینی، ما فقط میخوایم بدونیم که تو حالت خوبه ‫عشقم. 00:39:42.789 --> 00:39:45.781 ‫ما به پول اهمیت نمی‌دیم ‫پول اهمیتی نداره. 00:39:45.909 --> 00:39:49.107 فقط میخوایم بدونیم تو حالت خوبه 00:40:09.673 --> 00:40:14.701 باید یه چیزی بهت بگم من بازرس پارکینگ هستم 00:40:16.634 --> 00:40:18.750 مشکلی نیست 00:40:59.482 --> 00:41:01.676 باهاش چی کار کردی؟ هیچی 00:41:01.802 --> 00:41:04.157 ‫فکر می‌کنی کجا داری میری؟ ‫برگرد سلام خانم ، حالتون خوبه؟ 00:41:04.282 --> 00:41:06.035 ‫لعنتی ‫روی زمین 00:41:06.162 --> 00:41:08.915 ‫اون…با تو چی کار کرده؟ ‫من هیچ کاری نکردم 00:41:09.043 --> 00:41:11.512 ‫فقط خفه شو ‫چیکار کرده؟ 00:41:11.643 --> 00:41:13.281 ‫اونو پایین نگهش دار! ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:41:13.403 --> 00:41:15.599 ‫حالت خوبه؟ ‫حالت خوبه؟ 00:41:15.724 --> 00:41:17.875 پلیس رو خبر کن زنگ بزن پلیس 00:41:18.004 --> 00:41:21.042 نگهش دار من هیچ کاری نکردم 00:41:22.805 --> 00:41:27.118 ماریل نمیتونم پاهام رو تکون بدم 00:41:30.807 --> 00:41:33.037 00:41:33.166 --> 00:41:36.797 00:41:45.289 --> 00:41:49.760 ‫خب حواست بهش باشه ‫دکتر اون رو میبینه ، باشه؟ 00:42:03.172 --> 00:42:08.166 ‫سلام؟ ‫منم میوریل 00:42:08.293 --> 00:42:12.367 ‫تو خیلی افتضاحی میوریل ‫چرا بابا تو تلویزیونه؟ 00:42:12.494 --> 00:42:15.372 ‫بازجویی ‫اونا میگن رشوه گرفته. 00:42:15.494 --> 00:42:19.089 گرفته؟ آره، اما اون مجبور شد چون تو همه پولمون رو دزدیدی 00:42:19.214 --> 00:42:21.810 ‫تلفن زنگ زد؟ ‫بابا جا به جا شده 00:42:21.935 --> 00:42:25.211 ‫اون میگه که همه اش تقصیر مامانه ‫چون اون چک رو بهت داده. 00:42:25.335 --> 00:42:27.452 ‫اون تو یه هتل زندگی میکنه. 00:42:27.576 --> 00:42:30.455 ‫کیه؟ بابات؟ ‫میوریل. 00:42:30.576 --> 00:42:32.966 میوریل اوه 00:42:33.097 --> 00:42:35.453 ‫مامان می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:42:35.578 --> 00:42:38.489 ‫میوریل ‫حالت خوبه؟ 00:42:38.618 --> 00:42:42.407 ما نمی‌دونستیم که چی به سرت اومده فکر کردیم که تو یه فاحشه یا یه معتاد شدی 00:42:42.538 --> 00:42:44.449 ‫من در سیدنی هستم. 00:42:44.579 --> 00:42:46.935 بابات برای بازجویی تو سیدنی - ه 00:42:47.060 --> 00:42:49.779 ‫اون خیلی دوست داره تو رو ببینه. ‫کجا میمونی؟ 00:42:52.260 --> 00:42:54.297 اون فقط میخواد بدونه که تو حالت خوبه 00:42:54.421 --> 00:42:57.458 جوان گفت که اون جا به جا شده نه 00:42:57.581 --> 00:43:01.257 ‫خب خب آره ‫اما فقط به خاطر سلامتیش. 00:43:02.702 --> 00:43:05.500 دکتر فارل میگه که اون به تعطیلات نیاز داره 00:43:05.623 --> 00:43:07.817 میدونم که اون منو بخاطر گرفتن پول سرزنش می کنه 00:43:07.942 --> 00:43:10.902 ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنی 00:43:11.023 --> 00:43:13.821 ‫شاید یه اشتباه تو بانک بوده... 00:43:13.943 --> 00:43:16.094 یا من روی چک غلط نوشتم 00:43:17.424 --> 00:43:19.892 ‫نه من اونو گرفتم. 00:43:23.465 --> 00:43:25.342 ‫آره شایدم گرفتی. 00:43:25.465 --> 00:43:27.616 ‫مامان ‫پلیس فدرال اینجاست. 00:43:27.746 --> 00:43:30.544 ‫اوه ، باید برم ‫دوباره اومدن سراغمون. 00:43:30.666 --> 00:43:32.862 ‫شماره تلفنت چیه؟ ‫من تلفن ندارم 00:43:32.987 --> 00:43:35.342 ‫خب، آدرست چیه؟ ‫ببین بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:43:35.468 --> 00:43:39.256 خب زنگ بزن به بابات اون توی هتل هیلتون - ه خانم هسلوپ، میخوام چندتا سوال ازتون در مورد بیل بپرسم 00:43:39.388 --> 00:43:42.346 و به ما دروغ نگو ما همه چیز رو می دونیم 00:43:46.469 --> 00:43:50.258 ‫این تومور داره به نخاع فشار میاره... 00:43:50.390 --> 00:43:53.508 جریان برق رو به پاهاتون منتقل میکنیم 00:43:53.631 --> 00:43:57.670 ‫این کار اون فشار رو حذف میکنه. 00:43:57.792 --> 00:44:01.785 من میخوام به زودی انجامش بدم تو ۲۴ ساعت آینده 00:44:06.112 --> 00:44:08.707 ‫چطور اینجوری شده؟ 00:44:08.833 --> 00:44:12.872 ‫منظورم اینه که، هیچ ربطی به ‫سکس کردن خیلی زیاده نداره، مگه نه؟ 00:44:12.994 --> 00:44:16.590 نه نه به هیچ وجه 00:44:16.714 --> 00:44:20.105 ‫ما نمی‌دونیم چه چیزی باعث سرطان میشه ‫سرطان؟ ‫سرطان؟ 00:44:20.235 --> 00:44:23.113 تو هیچ وقت چیزی در مورد سرطان نگفتی 00:44:23.236 --> 00:44:27.354 ‫این همون چیزیه که تومور نشون میده...این میتونه... ‫سرطان دارم 00:44:27.476 --> 00:44:30.593 اوه خدای من از این به بعد باید کچل کنم و غذای طبیعی بخورم 00:44:30.716 --> 00:44:34.472 ‫ما در مورد پرتو درمانی صحبت نمی‌کنیم. ‫این یه تومور خوش خیمه 00:44:34.597 --> 00:44:38.989 ‫تنها ، محدود شده. ‫عمل جراحی تنها چیزی که تو این لحظه نیاز داریم. 00:44:39.118 --> 00:44:43.509 برای این لحظه؟ احتمال زیاد نخاع تون آسیب میبینه 00:44:43.639 --> 00:44:48.190 این یعنی چی؟ معنیش اینه که من بدجوری تو دردسر افتادم یعنی این 00:45:44.209 --> 00:45:46.279 ‫چانتل ابریشم. 00:45:47.889 --> 00:45:50.882 وارداتی 00:45:51.010 --> 00:45:53.683 ‫این روز بزرگت کی هست؟ 00:45:53.810 --> 00:45:57.008 ‫روز عروسیت؟ 00:45:57.131 --> 00:46:02.126 سپتامبر بهار 00:46:39.499 --> 00:46:42.535 اسم نامزدت چیه؟ بیل 00:46:42.659 --> 00:46:45.127 خب بیل یه سورپرایز بزرگ داره 00:46:45.259 --> 00:46:48.172 ‫مادرت میاد تا لباس رو ببینه؟ ‫نه 00:46:48.299 --> 00:46:51.816 ‫نه نمی تونه ‫اون تو بیمارستانه. 00:46:51.941 --> 00:46:54.818 اون یه تومور توی ستون فقراتش داره 00:46:54.941 --> 00:46:57.410 اون باید عمل بشه 00:47:00.261 --> 00:47:02.822 روال کار ما اینجوری نیست 00:47:06.143 --> 00:47:08.532 اما مادرت باید تو رو تو این لباس زیبا ببینه که چقدر خوشگل شدی 00:47:50.870 --> 00:47:53.430 ‫بسیار خوب ‫خوب نیست ماریل؟ 00:47:53.550 --> 00:47:56.111 تو واقعا خوب عمل می‌کنی حالا این پات رو به جلو هل بده 00:47:56.232 --> 00:47:59.827 تو می تونی خوبه 00:47:59.951 --> 00:48:02.420 حالا اون یکی 00:48:03.913 --> 00:48:06.426 خوبه این خوبه 00:48:08.233 --> 00:48:10.384 ‫و... 00:48:14.634 --> 00:48:17.910 باید بشینم زود باش 00:48:18.034 --> 00:48:21.232 ‫من باید بشینم!! ‫خیلی خب ، دارمت 00:48:22.955 --> 00:48:27.188 ‫نترس...بچرخ 00:48:27.317 --> 00:48:30.627 خودشه برگرد 00:48:30.756 --> 00:48:32.315 یکم استراحت کن عزیزم 00:48:32.437 --> 00:48:34.827 واقعا کارت خوب بود 00:48:39.118 --> 00:48:41.837 چطور می تونی این رو تحمل کنی؟ 00:48:41.958 --> 00:48:45.474 تو صندلی منو هل میدی برام آشپزی می‌کنی 00:48:45.600 --> 00:48:47.591 تو حتی به من کمک می‌کنی تا لباس بپوشم ازش متنفرم 00:48:49.720 --> 00:48:52.314 ‫وقتی که با خانواده ام در پرپیس اسپیت زندگی می‌کردم ‫من ساعت‌ها تو اتاقم می‌مونم... 00:48:52.441 --> 00:48:54.796 ‫و به آهنگ های ABBA گوش میدادم 00:48:54.921 --> 00:48:58.232 بعضی وقتا من تمام روز رو اون تو میموندم 00:48:58.362 --> 00:49:00.238 ‫ولی از وقتی تو رو دیدم و به سیدنی نقل مکان کردم... 00:49:00.362 --> 00:49:03.673 ‫من حتی یه آهنگ هم از ABBA گوش ندادم 00:49:03.802 --> 00:49:07.273 به خاطر این که زندگی من الان به خوبی یه آهنگ از اون گروهه 00:49:07.403 --> 00:49:09.837 به اندازه "ملکه رقصنده" خوبه 00:49:11.443 --> 00:49:13.434 بس کن دیگه 00:49:17.644 --> 00:49:19.363 یه چیزی رو بهم قول بده 00:49:19.485 --> 00:49:23.683 ما هیچ وقت به اونجا بر نمی‌گردیم منظورت چیه؟ 00:49:23.806 --> 00:49:27.719 منظورم اینه که، من نمیتونم برگردم و تو پرپیس اسپیت با مامانم زندگی کنم 00:49:27.847 --> 00:49:31.237 نه توی ویلچیر ، نه با اون تو راه میافتی 00:49:32.767 --> 00:49:35.565 قول بده که دیگه بر نمی‌گردیم 00:49:35.687 --> 00:49:38.043 قول میدم 00:49:40.648 --> 00:49:43.641 اما تو راه میافتی 00:49:55.571 --> 00:49:57.847 00:49:57.972 --> 00:50:01.169 00:50:01.292 --> 00:50:06.366 00:50:06.493 --> 00:50:08.052 00:50:08.173 --> 00:50:11.644 ‫تاکسی برای مرکز توانبخشی؟ 00:50:11.773 --> 00:50:14.732 صبر کن ، باید سیگارم رو بردارم باشه 00:50:14.855 --> 00:50:18.324 00:50:18.455 --> 00:50:21.527 00:50:21.656 --> 00:50:25.171 00:50:25.296 --> 00:50:28.527 00:50:28.656 --> 00:50:32.047 00:50:32.177 --> 00:50:36.648 00:50:36.778 --> 00:50:39.930 00:50:40.059 --> 00:50:43.335 00:50:43.459 --> 00:50:46.690 00:50:46.819 --> 00:50:50.096 00:50:50.221 --> 00:50:53.371 00:50:53.501 --> 00:50:56.733 00:50:56.861 --> 00:51:00.137 00:51:00.262 --> 00:51:03.460 00:51:10.143 --> 00:51:14.057 00:51:16.824 --> 00:51:20.738 00:51:25.203 --> 00:51:26.666 ادامه بده 00:51:26.867 --> 00:51:32.067 00:51:32.187 --> 00:51:35.941 00:51:37.452 --> 00:51:38.443 ‫ماشین رو نگه دار! 00:51:42.909 --> 00:51:44.980 زیباست 00:51:46.589 --> 00:51:50.583 امیدوارم عکسا به خواهرت کمک کنن تا زودتر از کما خارج بشه 00:51:50.711 --> 00:51:54.624 ‫ماریل...چیکار داری می‌کنی؟ ‫هیچی 00:51:54.751 --> 00:51:56.743 چرا به من نگفتی که قراره با تیم ازدواج کنی؟ 00:51:56.872 --> 00:52:01.071 ‫کی؟ ‫تیم سیمز ، نامزدت ‫کسی که میخواد بهت شلیک کنه. 00:52:01.192 --> 00:52:04.389 خوب، حالا، حالا، فقط یک دقیقه تو نمی تونی بیای اینجا و عروس رو تهدید کنی 00:52:04.512 --> 00:52:07.152 برام مهم نیست که تو چقدر بدبخت هستی خفه شو 00:52:07.273 --> 00:52:10.232 ‫قضیه چیه ماریل؟ 00:52:10.353 --> 00:52:13.232 من آلبوم عروسیت رو دیدم تو هر لباسی تو سیدنی رو امتحان کردی 00:52:13.354 --> 00:52:16.027 ‫معنیش این نیست که دارم ازدواج می‌کنم ‫پس چه معنی میده؟ 00:52:16.154 --> 00:52:19.465 ‫من میخوام ازدواج کنم ‫همیشه دلم می‌خواست ازدواج کنم. 00:52:19.595 --> 00:52:22.712 ‫اگه بتونم ازدواج کنم معنیش اینه که ‫من تغییر کردم ، من یه آدم جدید هستم 00:52:22.835 --> 00:52:26.546 ‫چطوری؟ ‫چون کی با من ازدواج کنه؟ 00:52:29.037 --> 00:52:32.917 ‫تیم سیمز ‫هیچ تیم سیمزی وجود نداره ، الکی بود. 00:52:33.038 --> 00:52:35.597 ‫تو پرپیس اسپیت هیچ‌کس حتی به من نگاه هم نمی‌کرد 00:52:35.718 --> 00:52:38.916 ‫اما وقتی به سیدنی اومدم ‫و شدم ماریل ، بریس ازم خواست که بریم بیرون 00:52:39.039 --> 00:52:41.314 و این ثابت می کنه که من دیگه مثل قبل نیستم 00:52:41.439 --> 00:52:43.873 ‫و اگر کسی میخواد با من ازدواج کنه، من دیگه اون آدم قبلی نیستم 00:52:43.999 --> 00:52:46.035 ‫من خودمم ‫اون؟ 00:52:46.159 --> 00:52:48.390 ‫میوریل! ‫میوریل هسلوپ! 00:52:48.520 --> 00:52:51.240 ‫یه احمق چاق بی‌مصرف ‫من از اون متنفرم! 00:52:51.361 --> 00:52:54.478 من دیگه بر نمی‌گردم که دوباره اون بشم 00:52:56.882 --> 00:52:59.156 ‫چرا نباید خودم باشم؟ 00:53:00.482 --> 00:53:02.677 ‫چرا نباید یکی دیگه باشم؟ 00:53:11.244 --> 00:53:13.678 ‫شما تو کما بودی؟ 00:53:39.089 --> 00:53:41.159 راندا؟ 00:53:42.609 --> 00:53:44.760 بابا 00:53:47.890 --> 00:53:50.484 ‫اگه اونا یک کپی از این سند داشته باشند ‫پس گزینه اینه که… 00:53:50.611 --> 00:53:53.887 ‫که بهت یه گواهی پزشکی داده ‫ که تو لایق شهادت دادن نیستی... 00:53:54.011 --> 00:53:57.084 ‫میتونم اون سند رو داشته باشم، پائول؟ ‫این همونه. 00:53:57.212 --> 00:54:01.046 ‫ما فقط می تونیم فرض کنیم که ویکتور کینوزوکه ‫یه کپی از این سند بهش داده. 00:54:01.172 --> 00:54:04.323 ‫میوریل ‫چرا این کارو با من کردی؟ 00:54:04.452 --> 00:54:06.967 بهت پول دادم برات کار جور کردم 00:54:07.093 --> 00:54:09.368 من اون رو به دوره منشی گری فرستادم 00:54:09.493 --> 00:54:11.962 ‫۲۰۰۰ دلار به مدت دو سال ‫اینقدر برام خرج برداشت 00:54:12.094 --> 00:54:14.165 ‫وقتی اومد بیرون اون حتی نمی‎تونست تایپ کنه 00:54:14.295 --> 00:54:17.014 مجبورش کردم لوازم آرایشی بفروشه همه ما فکر می‌کنیم که اون داره یه کاری می کنه 00:54:17.134 --> 00:54:21.447 ‫ولی معلوم شد که داره ما رو غارت می‎کنه ‫تو مایه ننگی ، یک رسوایی مطلق! 00:54:21.575 --> 00:54:24.568 شما بیل باتلر هستید؟ 00:54:24.696 --> 00:54:28.245 ‫تو تلویزیون دیدمت ‫میتونم امضا تون رو بگیرم؟ 00:54:28.377 --> 00:54:30.652 من و بابام فکر می‌کنیم که تو گناهکار نیستی بیل 00:54:30.778 --> 00:54:32.848 من اسم خودم رو به ماریل تغییر دادم 00:54:32.978 --> 00:54:35.445 آفرین پسر اینو به همه بگو 00:54:35.578 --> 00:54:38.935 ‫تو نمی تونی جلوی پیشرفت رو بگیری! 00:54:39.059 --> 00:54:41.368 ‫تو با من به پرپیس اسپیت برمی‎گردی 00:54:41.499 --> 00:54:44.060 ما سه هفته دیگه میریم یه بار این چرندیات رو تموم کن 00:54:44.179 --> 00:54:46.647 ‫نمیتونم برگردم ، من آدم جدیدی هستم ‫تو یک دزد هستی. 00:54:46.780 --> 00:54:50.490 تنها دلیلی که من کاری به کارت ندارم اینه که مادرت بهم التماس کرد که کاری نکنم 00:54:50.620 --> 00:54:53.454 من اون پول رو پس می‌گیرم برات یه کار تو کلوپ ورزشی میگیرم 00:54:53.581 --> 00:54:54.980 یه وام بانکی برات میگیرم 00:54:55.102 --> 00:54:57.296 تو کاری که کردی رو باید جبران ‌کنی میوریل 00:54:59.902 --> 00:55:04.851 ‫این دیدر چمبرزه ‫دیدر ، دیدر 00:55:04.982 --> 00:55:08.055 ‫سلام دیدره! 00:55:08.184 --> 00:55:11.859 ‫بیل! 00:55:11.984 --> 00:55:13.976 ‫چه تصادفی! ‫تو سیدنی چیکار می‌کنی؟ 00:55:14.104 --> 00:55:16.300 خب خواهرم توی سیدنی زندگی میکنه من تو تعطیلات پایان هفته ی طولانی ام هستم 00:55:16.424 --> 00:55:18.893 ‫یه صندلی بیار ‫چه تصادفی! ‫وکیل من گراهام نیومن. 00:55:19.026 --> 00:55:20.823 دوتا مشاورش و میوریل رو می‌شناسی سلام 00:55:20.945 --> 00:55:23.983 ‫گفتم ماریل!! 00:55:25.347 --> 00:55:29.898 ما باید برگردیم بیل شهادت ویکتور کینوزوکه ساعت ۳ شروع میشه 00:55:30.027 --> 00:55:32.588 اون حرومزاده ژاپنی شهادت میده که من از اون رشوه گرفتم 00:55:32.708 --> 00:55:36.497 ‫کمیسیون ‫کمیسیون ، من کمیسیون گرفتم. 00:55:36.628 --> 00:55:40.144 همه اون کاغذ بازی های اداری رو برای اون کردم باید از من تشکر بشه 00:55:40.268 --> 00:55:42.658 اونا بدون من هرگز نمیتونستند اون تفرجگاه رو در کرون لند بسازند 00:55:42.789 --> 00:55:45.508 ‫کرون لند جایی بود میشد اینکارو کرد ‫کلی زیاده‌روی کردم 00:55:45.630 --> 00:55:49.464 ‫بومی ها اونجا زندگی می‎کردند ‫پلیس فدرال به خونه حمله کرد 00:55:49.591 --> 00:55:51.308 مادرت گذاشت بیان تو 00:55:51.430 --> 00:55:53.581 ‫اون و پری یه چیزایی گفتند... ‫به اونا گفتم که مشکلات مالی دارم. 00:55:53.711 --> 00:55:55.987 در موردش فکر نکن البته که مشکلات مالی داشتم 00:55:56.112 --> 00:55:58.579 اون بیش‌ترش رو دزدیده تو به خانوادت و اطرافیانت نیاز داری 00:55:58.711 --> 00:56:00.703 اگه پلیس اومد پیشت یه کلمه هم حرف نمی‌زنی 00:56:00.833 --> 00:56:04.462 ‫تو و دیدر با هم هستین؟ ‫چی؟ 00:56:07.634 --> 00:56:09.828 ‫مامان رو به خاطر دیدره ترک کردی؟ 00:56:14.954 --> 00:56:18.584 ‫آره ‫ما عاشق هم هستیم. 00:56:23.636 --> 00:56:25.354 ‫مامان چی؟ 00:56:28.116 --> 00:56:31.428 پدرت اگه منو تو زندگی اش نداشته باشه خوشبخت نیست 00:56:31.558 --> 00:56:34.435 مامان چی؟ اون تو رو داره 00:56:34.557 --> 00:56:36.708 تا سه هفته دیگه 00:56:56.521 --> 00:57:00.482 اون برگشته…تومور 00:57:02.562 --> 00:57:06.112 باید یه عمل دیگه انجام بدم 00:57:06.243 --> 00:57:08.121 ‫نمی‎تونم راه برم 00:57:09.963 --> 00:57:13.753 ‫اما ‫پس توانبخشی ات چی میشه؟ 00:57:15.844 --> 00:57:18.643 ‫اونا میخوان نخاع من رو ببرن ماریل. 00:57:21.285 --> 00:57:23.277 مامانم زنگ زد 00:57:23.406 --> 00:57:27.605 اون میخواد منو برگردونه به پرپیس اسپیت 00:57:27.726 --> 00:57:30.639 بهش گفتم که قراره اینجا پیش تو بمونم 00:58:03.132 --> 00:58:07.047 سرتو بدزد سرتو بدزد زود باش! زود باش! بچرخون 00:58:07.174 --> 00:58:10.962 دست و پا بزن یالا سریعتر 00:58:11.094 --> 00:58:13.928 نگاش کن مثل یه اردک یبس شنا میکنه 00:58:14.055 --> 00:58:16.888 نگاه کن به اطراف جا به جا شو 00:58:17.015 --> 00:58:19.450 بورکت واقعا فکر میکنی این شنا هماهنگه؟ 00:58:19.576 --> 00:58:22.966 این ایروبیک برای سالمندان؟ تو باید مثل دونده دو سرعت باشی 00:58:23.096 --> 00:58:24.610 ‫ برو! برو! برو! برو! 00:58:27.377 --> 00:58:29.288 ماریل 00:58:30.777 --> 00:58:33.736 ‫کن بلوندل ‫چطوری؟ 00:58:34.698 --> 00:58:36.370 ‫ون آرکل! 00:58:40.379 --> 00:58:43.530 فکر کنم یه دختر پیدا کردیم 00:58:54.462 --> 00:58:57.294 ‫دیوید ون آرکل ‫ماریل هسلوپ 00:59:06.143 --> 00:59:09.853 ماریل تو احتمالا خبر جنگ داخلی در آفریقای جنوبی رو شنیدی 00:59:09.984 --> 00:59:13.102 ‫خوب ‫به نظر میرسه در آفریقای جنوبی سیاه پوستا دارن کار درست رو انجام میدن 00:59:13.225 --> 00:59:17.059 پلیس به یه باشگاه فوتبال سیاه ها تیراندازی کرده و این خبر بدی برای دیویده 00:59:18.145 --> 00:59:22.219 ‫تو سیاهی؟ ‫چی؟ 00:59:25.067 --> 00:59:27.216 ‫نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم. 00:59:27.347 --> 00:59:29.737 خب خب این یه جورایی خنده داره 00:59:29.868 --> 00:59:33.143 ولی بذار روراست باشیم آفریقای جنوبی در هر حال هیچ وقت استخر به دردبخوری نداشته 00:59:33.267 --> 00:59:35.463 دیوید اینجا یه ذره عجیب غریبه 00:59:35.588 --> 00:59:37.783 ‫و فکر می‌کنم که اون ‫مدال طلا رو… 00:59:37.908 --> 00:59:42.267 ‫برای ۱۵۰۰ متر در بازی‌های المپیک بعدی میگیره. 00:59:42.389 --> 00:59:44.950 ‫ماریل چه احساسی داشتی وقتی کیرن پرکینز... 00:59:45.069 --> 00:59:46.947 ‫در بارسلونا برای استرالیا مدال طلا گرفت؟ 00:59:48.991 --> 00:59:53.143 ‫کی؟ ‫کیرن پرکینز 00:59:53.272 --> 00:59:55.308 ‫اون یه قهرمان استرالیایی - ه ‫حالا خانواده دیوید... 00:59:55.432 --> 00:59:59.061 ‫حاضر هستند هر کاری بکنند ‫تا اون بتونه پتانسیل خودش رو به عنوان یک قهرمان ببینه... 00:59:59.193 --> 01:00:01.831 ‫حتی اگه به معنی شنا کردن برای یه کشور دیگه باشه. 01:00:01.952 --> 01:00:05.502 ‫و اونا مایل به پرداخت ‫۱۰۰۰۰ دلار…هستند 01:00:05.634 --> 01:00:08.865 ‫تا به دیو کمک کنه. 01:00:08.993 --> 01:00:12.669 ‫تو اصالتا اهل سیدنی هستید؟ 01:00:12.795 --> 01:00:15.513 چی؟ نه من اهل پرپیس اسپیت هستم 01:00:15.635 --> 01:00:18.309 ‫و چرا اونجا رو ترک کردی؟ 01:00:18.436 --> 01:00:23.226 خب به خاطر یه سری اتفاقاتی ذهنی که برای من افتاد 01:00:23.356 --> 01:00:27.589 ‫من سطحی بودم ‫می‎خواستم هم از لحاظ فیزیکی پیشرفت کنم... 01:00:27.717 --> 01:00:30.185 ‫و هم از لحاظ ذهنی. 01:00:30.318 --> 01:00:32.228 اون مومشکی چی؟ ‫اون ترکیه ای بود. 01:00:32.357 --> 01:00:34.314 ‫اون فقط ۵ دقیقه تو کشور بوده. 01:00:34.438 --> 01:00:36.714 ‫حالا ‫هر کسی که با دیوید ازدواج کنه باید... 01:00:36.839 --> 01:00:39.114 باید به مقامات مهاجرت بگه که اونا عاشق هم هستند 01:00:39.239 --> 01:00:41.230 ‫حالا توجه رسانه‌ها جلب میشه… 01:00:41.359 --> 01:00:43.873 ‫بنابراین اونا باید حداقل ۴ ماه بعد از ازدواج... 01:00:43.999 --> 01:00:46.958 ‫در آپارتمان دیوید باهم زندگی کنند. 01:00:47.080 --> 01:00:49.435 ‫من همه جزئیات این داستان عاشقانه رو بررسی کردم... 01:00:49.560 --> 01:00:51.870 ‫که تو و دیوید باید به اون پایبند باشید. 01:00:52.001 --> 01:00:54.357 ‫اما مهم‌ترین چیز اینه که مردم رو قانع کنی... 01:00:54.481 --> 01:00:56.677 ‫که شما دوتا واقعا عاشق همدیگه اید... 01:00:56.801 --> 01:00:58.394 ‫اون بلونده چی؟ ‫تو از اون خوشت نیومد 01:00:58.523 --> 01:01:01.639 ‫الان مطمئن نیستم. ‫ولی فکر کنم ماریل... 01:01:01.762 --> 01:01:04.596 ‫همون چیزی باشه که ما دنبالشیم. 01:01:04.723 --> 01:01:08.478 ‫خب الان دیگه نوبت توئه عشقم ‫دروغ گفتن که برات سخت نیست؟ 01:01:10.084 --> 01:01:12.121 سعی ام رو میکنم 01:01:12.245 --> 01:01:14.042 ‫خب برای تصمیم گیری عجله نکن... 01:01:14.164 --> 01:01:16.918 ‫اما اگه فکر می‎کنی از پسش برمیای ‫تا فردا صبح خبرش رو بهمون بده. 01:02:24.056 --> 01:02:28.369 01:02:28.498 --> 01:02:31.695 01:02:31.817 --> 01:02:36.688 01:02:36.819 --> 01:02:41.176 01:02:47.291 --> 01:02:50.880 ‫"عروسی ماریل" 01:03:12.904 --> 01:03:16.022 ‫می دونم که تو نمی تونی تو محراب بلند شی ‫ولی حداقل می تونست از تو بخواد که ساقدوش باشی. 01:03:16.145 --> 01:03:19.536 ‫اون خواست. ‫چرا قبول نکردی؟ 01:03:19.665 --> 01:03:21.463 میتونستی توی تلویزیون باشی 01:03:21.586 --> 01:03:23.578 ‫نمی‌خوام اینجا بنشینم مامان. 01:03:23.706 --> 01:03:27.381 می خوام اون گوشه بشینم هیچ‌کس تو رو اونجا نمی بینه 01:03:29.707 --> 01:03:32.302 ‫خب اگه این طرز برخورد توئه ‫نمی‌دونم چرا زحمت اومدن به اینجا رو دادی. 01:03:39.309 --> 01:03:42.302 ‫الان حداقل سرراه کسی نیستی. 01:03:55.191 --> 01:03:57.261 راندا؟ 01:03:59.753 --> 01:04:01.549 ‫تویی؟ 01:04:03.793 --> 01:04:06.990 ‫تو ساقدوش عروس هستی؟ ‫فوق‌العاده نیست؟ 01:04:07.113 --> 01:04:10.425 ما همیشه میدونستیم که ماریل خوب پیش میره اون توی همه روزنامه ها هست 01:04:10.554 --> 01:04:14.150 ‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫من سرطان داشتم 01:04:14.274 --> 01:04:18.792 ‫چیزی نیست ، اونا قطعش کردن ‫با این حال دیگه نمیتونم راه برم. 01:04:20.396 --> 01:04:24.912 تو سرشار از زندگی بودی من نمردم شریل 01:04:26.557 --> 01:04:30.073 ‫زود باش ، بهتره آماده بشیم ‫ماریل داره میاد 01:04:30.198 --> 01:04:33.075 تو باید براش خیلی خوشحال باشی 01:04:35.559 --> 01:04:37.833 خدایا اون سرطان داره 01:04:37.959 --> 01:04:40.473 من از چوک جدا شدم 01:04:40.599 --> 01:04:43.352 فکر کنم باید ازت تشکر کنم 01:04:43.480 --> 01:04:46.791 امیدوارم یه روزی بتونم این کارت رو جبران کنم 01:05:08.404 --> 01:05:11.158 ‫تو بهم گفتی که یه مراسم رسمی کوتاهه. 01:05:11.284 --> 01:05:13.673 آه ، خوب اون یه عروسی تو کلیسا می‌خواست رومانتیکه 01:05:13.805 --> 01:05:16.559 ‫قضیه رو جدی نشون میده 01:05:16.686 --> 01:05:20.361 همه مهمون ها از طرف اون هستند باید چندتا از دوستام رو استخدام می‌کردم 01:05:20.486 --> 01:05:22.283 اتهامات من رو شگفت‌زده نمی کنن 01:05:22.406 --> 01:05:24.203 اون حرومزاده ها از اول برای گرفتن من اومدن 01:05:24.326 --> 01:05:26.124 ‫فقط می‌خواستم بدونی که... 01:05:32.208 --> 01:05:34.484 ‫ماریل تو با دیوید برای پول ازدواج می‎کنی؟ 01:05:34.609 --> 01:05:36.804 ‫این ازدواج دلخواهته ماریل؟ 01:05:36.928 --> 01:05:38.806 ‫ماریل چند وقته که تو و دیوید... 01:05:38.929 --> 01:05:42.205 مامانت با اتوبوس به سیدنی میاد چون من استطاعت خرید بلیت هواپیما رو ندارم 01:05:42.329 --> 01:05:44.127 ‫می‌بینی با من چیکار کردی؟ ‫الان کجاست؟ 01:05:44.250 --> 01:05:46.082 نمی‌دونم فکر کنم سعی میکنه یه تاکسی بگیره 01:05:57.573 --> 01:05:59.961 ماریل 01:06:00.092 --> 01:06:01.890 تو خشگلی 01:06:43.619 --> 01:06:46.499 01:06:46.621 --> 01:06:51.058 01:06:51.181 --> 01:06:53.616 01:06:53.741 --> 01:06:57.860 01:07:00.262 --> 01:07:03.256 01:07:03.383 --> 01:07:07.501 01:07:07.624 --> 01:07:10.139 01:07:10.264 --> 01:07:14.338 01:07:16.265 --> 01:07:19.656 01:07:19.786 --> 01:07:25.737 01:07:25.866 --> 01:07:28.860 01:07:28.988 --> 01:07:32.378 01:07:32.508 --> 01:07:36.263 01:07:36.388 --> 01:07:40.507 01:07:40.630 --> 01:07:42.347 01:07:42.469 --> 01:07:47.749 نترس به مسابقه فکر کن 01:07:50.071 --> 01:07:51.869 ‫اون تماما در اختیار توئه رفیق. 01:07:59.273 --> 01:08:03.825 پدر وقتی بشریت رو خلق کرد گفت که زن و مرد باید یکی باشند 01:08:03.953 --> 01:08:06.751 ‫پیوند دیوید و میوریل... ‫ماریل 01:08:06.873 --> 01:08:09.753 در این پیوند عاشقانه ازدواج طوری زندگی کنید 01:08:09.875 --> 01:08:12.469 ‫که آن‌ها بتوانند شاهد عشق آسمانی شما در جهان باشند. 01:08:14.195 --> 01:08:16.630 ‫دیوید آیا می‌خواهی ماریل همسر تو بشود؟ 01:08:16.756 --> 01:08:19.270 ‫قول میدی که با او صادق باشی ‫در لحظات خوب و بد... 01:08:19.396 --> 01:08:23.435 ‫در بیماری و سلامت…برای عشق و ‫تمام روزهای عمرت به او احترام بگذاری؟ 01:08:31.438 --> 01:08:34.271 ‫اوه آره باشه ‫خیلی خب ، چرا که نه؟ ‫آره 01:08:34.399 --> 01:08:36.390 ‫ماریل تو دیوید رو به عنوان شوهرت می‎پذیری؟ 01:08:36.519 --> 01:08:39.079 ‫قول میدی که با او صادق باشی ‫در لحظات خوب و بد... 01:08:39.200 --> 01:08:42.476 ‫در بیماری و سلامت…برای عشق و ‫تمام روزهای زندگیت بهش احترام بگذاری؟ 01:08:42.599 --> 01:08:45.034 بله 01:08:45.161 --> 01:08:47.959 ‫شما موافقت خود را در برابر کلیسا اعلام کرده‌اید. 01:08:48.080 --> 01:08:52.075 ‫امیدوارم خداوند پشتیبانتان باشد ‫و شما را با دعای خیر خود همراه کند. 01:08:52.201 --> 01:08:56.753 ‫ازدواج مقدس است و زنان و مردان نباید جدا از هم باشند. 01:09:11.524 --> 01:09:17.282 ‫ماریل این حلقه رو بگیر ‫به عنوان یه نشونه از...اه 01:09:17.406 --> 01:09:22.640 ‫عشق و وفاداری. ‫عشق و وفاداری. 01:09:22.767 --> 01:09:26.840 به نام پدر به نام پدر پسر و روح‌القدس 01:09:26.968 --> 01:09:30.277 ‫دیوید من این حلقه رو ‫به عنوان نشانه‌ای از عشق و وفاداری... 01:09:30.407 --> 01:09:34.288 ‫به نام پدر و پسر ‫و روح‌القدس. 01:09:34.408 --> 01:09:36.717 ‫من اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم. 01:09:38.530 --> 01:09:40.838 تبریک میگم 01:09:44.010 --> 01:09:46.445 ‫میتونی عروس رو ببوسی. 01:10:17.015 --> 01:10:19.484 ‫تبریک میگم! ‫اوه دیوید! 01:10:28.218 --> 01:10:29.970 آفرین به تو 01:10:30.097 --> 01:10:32.453 آقای هسلوپ بیل 01:10:32.578 --> 01:10:34.456 خانم هسلوپ 01:10:42.380 --> 01:10:45.213 ممنون ماریل تبریک میگم 01:10:45.341 --> 01:10:50.699 ممنون چه خواستنی شدی موفق باشید 01:10:50.821 --> 01:10:52.618 آفرین عشقم 01:10:54.142 --> 01:10:55.780 آفرین به تو 01:11:12.585 --> 01:11:14.621 چه احساسی داری؟ اون به شدت رو فرمه 01:11:14.745 --> 01:11:17.704 مدال طلای 1500 متر رو در این دست ها خواهید دید 01:11:17.825 --> 01:11:19.782 ‫تو مطمئنی؟ ‫اوه آره 01:11:19.906 --> 01:11:22.296 ‫ماریل و ما چند ساله که با هم دوستیم ‫ما با هم به جزیره هیبیسکوس رفتیم. 01:11:22.426 --> 01:11:23.985 ‫ما مثل خواهر هستیم ‫اون بهترین دوست منه. 01:11:24.107 --> 01:11:28.783 من همه چیز رو بهش میگم اوه خیلی خوشگل شدی 01:11:28.907 --> 01:11:31.138 ‫اوه اون خوشگل نیست؟ 01:11:31.949 --> 01:11:33.427 01:11:38.149 --> 01:11:39.947 لبخند بزنید 01:11:48.031 --> 01:11:52.946 می‌خواستم ازت قایم بشم ویلچرت رو دیدم 01:11:55.192 --> 01:11:59.310 فکر نمی‌کردم که تو هم بیای اومدم ببینم چه خبره 01:11:59.393 --> 01:12:01.463 فقط ساقدوش‌های عروس ارزشش رو داشت 01:12:03.234 --> 01:12:06.829 من بهشون زنگ نزدم اونا برگشتن پیش من 01:12:06.954 --> 01:12:09.071 ‫اونا تو پرپیس اسپیت به من گیر میدادن... 01:12:09.195 --> 01:12:10.992 ‫و میگفتن که من هیچی نمیشم... 01:12:11.114 --> 01:12:14.950 و من اینجام ، معروف و اونا تو عروسی من هستن 01:12:15.076 --> 01:12:18.113 ‫من بهشون نشون دادم ‫چی رو بهشون نشون دادی؟ 01:12:18.236 --> 01:12:20.352 ‫من هم به خوبی اونا هستم. 01:12:23.076 --> 01:12:26.070 باید برم موفق باشی 01:12:26.198 --> 01:12:28.267 کجا میری؟ 01:12:28.397 --> 01:12:31.788 خودت چی فکر میکنی؟ با مامانم به پرپیس اسپیت برمیگردیم 01:12:31.918 --> 01:12:36.151 ما امشب با اتوبوس میریم من نمیخوام تو اینکارو بکنی 01:12:36.279 --> 01:12:39.670 خب تو باید قبل از اینکه من رو رها کنی به این فکر میکردی 01:12:39.800 --> 01:12:42.313 ‫بدون تو نمی‌تونستم اجاره رو بدم ‫حتی نمی‌تونستم خرید کنم. 01:12:44.720 --> 01:12:47.029 به کمک احتیاج داشتم به یه دوست احتیاج داشتم 01:12:47.161 --> 01:12:49.630 منظورم اینه که نمیخوام با اتوبوس برگردی 01:12:49.761 --> 01:12:52.275 من برات دوتا بلیط هواپیما گرفتم 01:12:53.682 --> 01:12:56.560 برو به جهنم 01:12:56.682 --> 01:12:59.401 من قبلا اونا رو به مامانت دادم 01:12:59.523 --> 01:13:02.755 ‫تو درست می‎گفتی ‫تو یه آدم جدید شدی بوی گند میدی 01:13:02.884 --> 01:13:05.159 ماریل ون آرکل بوی گند میده 01:13:05.283 --> 01:13:08.357 و اون حتی نصف میوریل هسلوپ هم نیست 01:13:08.484 --> 01:13:11.681 ‫راندا مامانت بهمون گفت که ‫داری به پرپیس اسپیت برمی‎گردی. 01:13:11.804 --> 01:13:15.037 مثل قدیما نگران راندا نباش خانم ای 01:13:15.166 --> 01:13:17.281 ما اونو هل میدیم 01:13:44.091 --> 01:13:47.288 تو پولداری؟ پدر و مادرم پولدارند 01:13:49.611 --> 01:13:52.603 اونا به عروسی نیومدن نه 01:13:52.731 --> 01:13:55.883 پولش رو دادن 01:13:56.012 --> 01:14:00.848 ‫اونا در ژوهانسبورگ هستند ‫آشپزخانه ، اتاق استراحت ، سالن بدنسازی. 01:14:00.973 --> 01:14:03.806 ‫تو میتونی از همه چیز به جز وزنه ها استفاده کنی. 01:14:03.933 --> 01:14:06.402 دستشویی اتاق من 01:14:14.736 --> 01:14:17.488 اتاق تو 01:14:17.616 --> 01:14:20.495 من میرم طبقه پایین برای شنا 01:14:27.258 --> 01:14:30.409 ‫این فقط برای پول نبود، بود؟ 01:14:33.139 --> 01:14:36.848 ‫چه جور آدمی با کسی که نمی‎شناسه ازدواج می‎کنه؟ 01:14:38.020 --> 01:14:41.375 تو کردی 01:14:41.500 --> 01:14:45.618 ‫من میخوام برنده بشم ‫تمام عمر دلم می‌خواست که برنده باشم 01:14:47.141 --> 01:14:48.779 منم 01:16:27.997 --> 01:16:32.117 ‫84.20 دلار ‫84.20 دلار 01:16:35.119 --> 01:16:36.951 نود و نه سنت 01:16:38.439 --> 01:16:40.316 نود صد 01:16:40.439 --> 01:16:43.591 ممنون خانم هسلوپ روز خوبی داشته باشید 01:16:45.721 --> 01:16:48.997 می‌بینید که اون حواسش سرجاش نیست 01:16:49.121 --> 01:16:52.876 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم بیل ‫تو رفیقمی ، من فرامشش نمی‎کنم. 01:16:53.002 --> 01:16:55.072 باهاتون در تماس خواهم بود 01:16:59.964 --> 01:17:02.114 ‫می‌خواستم پولش رو بدم. 01:17:08.284 --> 01:17:12.325 ‫من به کمک احتیاج دارم ‫اطراف خونه و... 01:17:14.286 --> 01:17:16.277 01:17:29.308 --> 01:17:32.380 دیگه بر نمی‌گردم من طلاق می خوام 01:17:32.509 --> 01:17:34.625 من دارم با "دیدر" ازدواج می‌کنم 01:17:37.870 --> 01:17:39.747 ‫میدونی اونا چی میگن؟ 01:17:39.870 --> 01:17:41.781 اونا میگن من به این دلیل برای دولت ایالتی انتخاب نشدم 01:17:41.910 --> 01:17:43.390 ‫چون خانواده ام در حد قابل قبولی نبودند. 01:17:43.511 --> 01:17:47.424 این چیزیه که اونا میگن اینجا رو ببین 01:17:47.551 --> 01:17:50.019 من هیچ وقت شانسی نداشتم 01:18:31.599 --> 01:18:35.387 برو بیرون برو بیرون و یه کار پیدا کن 01:18:35.519 --> 01:18:39.637 ‫برو بیرون تنه لش ‫و اینقدر پدرت رو ناراحت نکن!! 01:18:39.759 --> 01:18:42.433 تو خجالت آوری تو خجالت آوری 01:18:42.560 --> 01:18:44.835 جنده دیوونه 01:19:48.332 --> 01:19:50.208 اوه نه 01:19:57.973 --> 01:20:00.567 ماریل ون آرکل صحبت می کنه 01:20:03.934 --> 01:20:06.926 ‫سلام؟ ‫میوریل؟ 01:20:07.055 --> 01:20:09.888 ‫ماریل ‫مامان مُرده. 01:20:10.015 --> 01:20:12.849 چی؟ همه ما در بیمارستان هستیم 01:20:12.976 --> 01:20:16.730 بابا میگه باید بیای خونه 01:20:41.860 --> 01:20:44.738 آره 01:20:44.861 --> 01:20:48.251 ‫مراسم ختم فرداست ‫تو هم میای؟ 01:20:48.382 --> 01:20:50.690 راسل اونجاست 01:20:50.822 --> 01:20:55.657 آره...من دعوتش کردم میگه میخواد "آلن" رو بیاره 01:20:55.782 --> 01:20:57.660 سلام 01:21:02.344 --> 01:21:05.223 ‫سلام ‫ماریل؟ 01:21:05.344 --> 01:21:07.653 ‫تویی؟ 01:21:07.784 --> 01:21:09.662 مطمئن نیستم 01:21:19.066 --> 01:21:21.297 حمله قلبی بود 01:21:21.427 --> 01:21:23.657 جوآنی پیداش کرده 01:21:23.787 --> 01:21:26.859 ‫اون روی تخت خوابیده بوده ‫به نظر آرام می‌رسیده. 01:21:26.988 --> 01:21:28.980 ‫او رنج نمی‌برد. 01:21:29.109 --> 01:21:33.306 اون نهایت فداکاری رو برای پدرت کرد 01:21:33.429 --> 01:21:38.901 ‫قاضی با اون مدارا می‎کنه ‫اون از بچه‌ها حمایت می‌کنه 01:21:39.030 --> 01:21:42.865 اون خوشحاله آخرش زندگی اش یه چیزی شد 01:21:44.310 --> 01:21:46.586 دیدر من دستشویی رو تموم کردم 01:21:46.711 --> 01:21:49.908 در مورد اون قفسه‌ها حق با تو بود 01:21:51.152 --> 01:21:52.824 پس بیا خشکشویی رو شروع کنیم 01:21:52.953 --> 01:21:55.262 این یک کار بزرگه 01:22:24.717 --> 01:22:27.596 چی شده؟ مامان آتیشش زد 01:22:31.358 --> 01:22:33.475 ‫چرا؟ 01:22:33.599 --> 01:22:36.955 چون مریض و خسته شده شده بود اینقدر که صبر کرد تا پری اونا رو بچینه 01:22:43.961 --> 01:22:45.839 سلام 01:22:56.243 --> 01:22:58.678 ‫بدون او چه کنم؟ 01:23:09.885 --> 01:23:12.080 ‫آلبوم عکس اون. 01:23:41.571 --> 01:23:47.568 قرص مصرف می‌کرد قرص خواب 01:23:47.692 --> 01:23:50.729 وقتی پیداش کردم کنارش بودن 01:23:50.852 --> 01:23:54.687 و وقتی دکتر فارل اومد اونا رفته بودند 01:23:54.812 --> 01:23:57.532 ‫و وقتی که پرسیدم چه اتفاقی افتاده... 01:23:57.653 --> 01:23:59.963 بابا گفت که نمیخواد کسی بفهمه 01:24:00.094 --> 01:24:03.484 دکتر فارل گفت بابات به اندازه کافی عذاب کشیده 01:24:07.014 --> 01:24:10.166 نمی‌دونم شاید 01:24:16.396 --> 01:24:21.676 01:24:21.797 --> 01:24:25.710 01:24:25.838 --> 01:24:29.797 01:24:29.919 --> 01:24:33.958 01:24:34.079 --> 01:24:38.072 01:24:38.200 --> 01:24:42.240 01:24:42.361 --> 01:24:46.798 01:24:53.102 --> 01:24:56.175 من یه فکس دارم که باید بخونم 01:24:56.302 --> 01:24:59.182 حواست به اون روزنامه نگار حرومزاده باشه 01:25:02.504 --> 01:25:05.303 ‫به بیل هسلوپ و خانواده... 01:25:05.425 --> 01:25:10.819 هیزل و من از شنیدن خبرمرگ "بتی" ناراحت شدیم 01:25:10.946 --> 01:25:14.655 ‫ما را در غم و اندوه خود شریک بدانید 01:25:14.786 --> 01:25:18.495 ‫امضا ‫باب هاوک محترم 01:25:18.626 --> 01:25:22.097 نخست وزیر سابق استرالیا 01:25:22.227 --> 01:25:25.378 دارن چی کار می کنن؟ اونا ، اونا در حال نوشتن هستند 01:25:25.508 --> 01:25:28.785 ‫شرط می‌بندم همینطوره ‫اونا رو می‎نویسند تو روزنامه هاشون حروم زاده های دورگه 01:25:28.909 --> 01:25:32.424 ‫من هنوز دوستانی دارم. 01:25:32.549 --> 01:25:34.983 ‫چند تا خانواده تلگراف از نخست‌وزیر سابق دریافت کردن… 01:25:35.110 --> 01:25:37.499 ‫وقتی کسی میمیره؟ 01:25:37.630 --> 01:25:40.508 من ‫فراموش نمیشم. 01:25:40.631 --> 01:25:45.387 ‫بتی هسلوپ خود را وقف خانواده‌اش کرد 01:25:45.511 --> 01:25:49.505 اون از ازدواج دخترش ماریل خیلی خوشحال بود 01:25:49.631 --> 01:25:52.430 ‫و حضور در مراسم عروسی اون در سیدنی... 01:25:52.553 --> 01:25:56.671 ‫یکی از نکات برجسته زندگی او بود. 01:25:57.033 --> 01:26:00.742 ‫زندگی او در روزهای آخر ‫روی زمین… 01:26:00.873 --> 01:26:02.227 ‫باعث شد فکر کنم... 01:26:07.594 --> 01:26:09.904 ماریل 01:26:18.517 --> 01:26:21.031 متاسفم 01:26:39.840 --> 01:26:42.513 ‫فکر می‌کردم خیلی فرق کردم... 01:26:43.961 --> 01:26:46.634 یه آدم جدید شدم 01:26:46.762 --> 01:26:49.754 ولی نشدم 01:26:49.882 --> 01:26:52.317 ‫من هم مثل اون هستم. 01:28:28.219 --> 01:28:30.653 هسلوپ 01:28:30.779 --> 01:28:33.499 در هتل ساحل 01:28:33.619 --> 01:28:35.735 یکی 01:28:52.383 --> 01:28:54.737 من نمیتونم با تو ازدواج کنم دیوید 01:28:57.424 --> 01:29:00.541 باید از همین الان دیگه دروغ نگم 01:29:00.664 --> 01:29:03.304 من خیلی دروغ میگم 01:29:03.425 --> 01:29:05.733 یه روزی که نمیدونم کی من باید انجامش بدم 01:29:10.266 --> 01:29:12.541 ‫من تو رو دوست ندارم. 01:29:17.826 --> 01:29:20.342 من هم تو رو دوست ندارم ولی...آه 01:29:22.068 --> 01:29:26.107 نمی‌دونم فکر کنم می تونستم تو رو دوست داشته باشم 01:29:30.148 --> 01:29:32.345 من پول رو بهت پس میدم 01:29:32.469 --> 01:29:34.699 اون مال توئه 01:30:14.436 --> 01:30:16.348 تو مسابقه ات موفق باشی 01:30:18.677 --> 01:30:20.555 تو هم همینطور 01:30:36.160 --> 01:30:39.152 ‫من اینو نمی‎فهمم 01:30:41.681 --> 01:30:44.355 ‫چرا حیاط پشتی رو سوزوند؟ 01:30:47.081 --> 01:30:48.959 ‫ما باید با هم بمونیم. 01:30:49.082 --> 01:30:51.756 ‫تو باید به من و بچه‌ها کمک کنی. 01:30:51.882 --> 01:30:54.317 ‫دیدره چی؟ 01:30:54.443 --> 01:30:57.561 ‫اون به من کمک می‎کنه ‫فکر نمی‌کنم مایل باشه با من ازدواج کنه... 01:30:57.684 --> 01:30:59.674 ‫حالا که زندگی با بچه ها پیش اومده 01:31:01.164 --> 01:31:04.520 ‫یه نفر باید مراقب اونا باشه. 01:31:04.645 --> 01:31:08.321 و اون آدم تویی بابا 01:31:08.445 --> 01:31:11.676 تو به من بدهکاری میوریل 01:31:11.805 --> 01:31:14.525 حالا این همش نیست 01:31:14.647 --> 01:31:17.480 اما وقتی به سیدنی برگردم و شغلی پیدا کنم بقیه اش رو میدم 01:31:25.448 --> 01:31:27.360 پس تو قرار نیست به من کمک کنی اینجوریه؟ 01:31:27.489 --> 01:31:31.324 ‫تو به ما بدهکاری بابا ‫ما بی‌مصرف نیستیم. 01:31:31.449 --> 01:31:35.363 هیچ وقت نبودیم ‫حالا دنبال بچه ها بگرد... 01:31:35.489 --> 01:31:37.958 ‫و بهشون بگو که اونا بی‎مصرف نیستند. 01:31:43.811 --> 01:31:46.769 ‫نظرت در مورد اون تلگراف از طرف باب هاک چی بود؟ ‫ 01:31:48.492 --> 01:31:50.369 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ 01:31:50.493 --> 01:31:53.404 ‫به دفترش زنگ زدم. 01:31:53.532 --> 01:31:55.489 من خیلی به دولت ایالتی نزدیک بودم 01:31:55.614 --> 01:31:58.207 ‫چهارده تا رای لازم داشتم. 01:31:58.333 --> 01:32:02.567 ‫تا سه روز هیچکس نمیدونست کی برنده شده ‫تا اینکه رای های پستی رو شمردند. 01:32:02.694 --> 01:32:05.573 برای سه روز تقریبا اونجا بودم 01:32:07.976 --> 01:32:10.569 ‫الان دیگه یه بخت‌آزمایی هم برنده نمیشم. 01:32:12.295 --> 01:32:14.571 از شورا استعفا دادم 01:32:16.096 --> 01:32:20.933 بیکار شدم باید برم دنبال حق بیمه ایام بیکاری 01:32:21.057 --> 01:32:24.334 ‫قیافه ها رو تصور کن ‫وقتی وارد دفتر بیمه بیکاری میشم 01:32:25.698 --> 01:32:28.531 هرچی بکاری درو می‌کنی 01:32:28.659 --> 01:32:31.378 ‫می‎دونی بزرگ شدن تو مزرعه اینو به من یاد داده 01:32:33.660 --> 01:32:35.969 هرچی بکاری درو می‌کنی 01:32:41.061 --> 01:32:44.179 بابا بازی کریکت شروع‌ شده 01:32:46.021 --> 01:32:48.456 سلام جوآن 01:32:48.582 --> 01:32:52.097 ‫میوریل داره برمیگرده به سیدنی ‫واقعا؟ 01:32:52.222 --> 01:32:54.976 ‫فکر می‎کردم اینجا پیشمون میمونی. 01:33:03.185 --> 01:33:05.779 با من در تماس باش 01:33:05.905 --> 01:33:08.500 خداحافظ بابا 01:33:14.107 --> 01:33:16.985 ‫می خوای یه قوطی آبجو برات باز کنم؟ 01:33:19.107 --> 01:33:22.577 خیلی عالی میشه جوانی یه ثانیه دیگه میام 01:33:25.308 --> 01:33:27.459 ‫من یه شانس دیگه به چوک میدم... 01:33:27.588 --> 01:33:29.863 به محض اینکه از ندامتگاه بیاد بیرون 01:33:29.989 --> 01:33:33.106 ‫اونا اون رو به تجاوز به یه توریست ژاپنی متهم کردند ‫که مضحکه! 01:33:33.230 --> 01:33:36.267 چوک از ژاپنی ها متنفره 01:33:36.390 --> 01:33:39.940 ما باید پرواز کنیم ‫با رز بیگز برای ناهار قرار ملاقات داریم 01:33:40.070 --> 01:33:42.869 ‫رز بیگز؟ ‫تو با اون دوستی؟ 01:33:42.991 --> 01:33:46.188 وقتی با اون آشنا شدیم فهمیدیم که اون دقیقاً مثل ماست 01:33:46.312 --> 01:33:48.064 اما رز بیگز برای شوهرت خورده 01:33:48.192 --> 01:33:50.148 ‫راندا!! ‫اون اینکار رو کرده ‫میدونم 01:33:50.273 --> 01:33:52.467 ‫اما... 01:33:52.592 --> 01:33:55.426 ‫منم برای شوهر اون رو خوردم و این باعث شد بفهمم... 01:33:55.554 --> 01:33:57.863 ‫همه ما اشتباه می‌کنیم. 01:33:57.993 --> 01:34:00.349 سلام 01:34:00.474 --> 01:34:03.671 ماریل میوریل 01:34:03.795 --> 01:34:06.468 ‫چه سورپرایزی! 01:34:06.596 --> 01:34:11.271 راندا...ماریل میوریل اومده دیدنت 01:34:11.396 --> 01:34:16.265 در واقع، اومدم از راندا بپرسم اگه بخواد به سیدنی برگرده 01:34:16.396 --> 01:34:21.391 ‫من یه تاکسی اون بیرون و دوتا بلیط هواپیما دارم. 01:34:21.517 --> 01:34:26.274 ‫شوهرت چی؟ ‫بهم زدیم 01:34:26.398 --> 01:34:28.832 می‌دونستم که دوام نمیاره 01:34:28.959 --> 01:34:32.395 ‫چی باعث شده فکر کنی که من با تو جایی میام؟ 01:34:32.520 --> 01:34:34.988 چون من دوستت هستم 01:34:37.120 --> 01:34:39.793 ‫میوریل ‫تو نمی تونی بدون اطلاع قبلی بیای اینجا... 01:34:39.920 --> 01:34:42.913 ‫و سعی کنی راندا رو ‫علیه کسایی که دوستش دارن کنی 01:34:43.041 --> 01:34:47.034 یا علیه آدمایی که وقتی اون بهشون احتیاج داشت اونجا بودن 01:34:50.083 --> 01:34:52.676 چرا می تونه 01:34:52.803 --> 01:34:55.955 ‫متاسفم مامان ، میدونی که دوستت دارم ‫اما تو منو دیوونه می‌کنی. 01:34:56.084 --> 01:34:58.803 ‫و شما سه‌ تا ‫یک مشت کیر خور هستید 01:35:14.206 --> 01:35:16.675 ‫تو فکر می‌کنی کی هستی ‫که بهم همچین حرفی می‎زنی؟ 01:35:16.807 --> 01:35:19.925 من ازدواج کردم من خوشگلم 01:35:24.948 --> 01:35:27.179 01:35:27.309 --> 01:35:29.458 01:35:29.589 --> 01:35:32.980 01:35:33.110 --> 01:35:36.182 01:35:35.810 --> 01:35:37.607 میبینمت مامان 01:35:38.230 --> 01:35:41.701 01:35:47.992 --> 01:35:52.429 01:35:52.552 --> 01:35:56.466 01:35:56.594 --> 01:35:59.312 01:35:59.434 --> 01:36:04.872 01:36:04.495 --> 01:36:08.330 خداحافظ خیابون 01:36:08.456 --> 01:36:11.812 خداحافظ مرکز خرید 01:36:11.936 --> 01:36:14.610 خداحافظ ساحل 01:36:14.737 --> 01:36:16.887 ‫خداحافظ توریست‌ها! 01:36:17.017 --> 01:36:18.928 خداحافظ پلازا 01:36:19.057 --> 01:36:21.013 ‫خداحافظ باشگاه موج‌سواری! 01:36:21.137 --> 01:36:22.695 میبینمتون موج سوارا 01:36:22.818 --> 01:36:25.378 میبینمتون برجای بلند 01:36:25.498 --> 01:36:27.409 خداحافظ دنیای باحال 01:36:27.539 --> 01:36:31.327 ‫خداحافظ پرپیس اسپیت! 01:36:40.800 --> 01:37:10.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:10.824 --> 01:37:55.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.