WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.900 ،توضیح : سابقاً در کشورهای کمونیستی ،افراد اسامی یکدیگر را .با پیشوند "رفیق" خطاب میکردند 00:00:06.924 --> 00:00:26.924 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.224 --> 00:00:41.252 « روزهاي زندگي » 00:01:10.325 --> 00:01:14.819 کارگردان : ژانگ ييمو 00:01:21.336 --> 00:01:26.330 دهه 1940 00:01:45.527 --> 00:01:47.188 .بازم باختي 00:01:49.379 --> 00:01:52.179 .امشب رو شانس نبودم 00:01:52.450 --> 00:01:53.650 .بنويس به حسابم 00:02:04.746 --> 00:02:06.008 چقدر ميشه؟ 00:02:08.083 --> 00:02:09.414 .چون‌شِنگ 00:02:18.660 --> 00:02:21.760 اين روزها بدهي‌هام .از پارو بالا ميره 00:02:23.298 --> 00:02:25.596 در عوض دست خطّم .داره بهتر ميشه 00:03:07.559 --> 00:03:10.392 ...لونگر .از گروه نمايشي‌ت غافلي ها 00:03:11.946 --> 00:03:15.780 .ولي حواست به پول من هست .مثل يه دسته الاغ عَرعَر ميکنن 00:03:17.052 --> 00:03:21.284 .خيلي خسته‌ن .از سر شب تا حالا اجرا ميکنن 00:03:22.657 --> 00:03:25.990 چرا يه سري بهشون نميزني؟ .بهشون نشون چه کار کنن 00:03:35.036 --> 00:03:37.732 ...شيوآ .کار و بارت خوبه 00:03:38.209 --> 00:03:40.673 .به ما سر بزن .هر وقت بياي قدمت روي چشم 00:04:25.854 --> 00:04:28.618 ♪ بهشت پيرمرد ♪ 00:04:37.832 --> 00:04:40.232 ♪ زياد دير نکني ♪ 00:04:42.103 --> 00:04:44.435 ♪ من و معشوقم ♪ 00:04:44.506 --> 00:04:46.872 ♪ فرصت بيشتري ميخواييم ♪ 00:04:46.941 --> 00:04:51.002 ♪ تا تو رختخواب خوش بگذرونيم ♪ 00:05:00.488 --> 00:05:02.752 .لونگر، تقريباً زدي به هدف 00:05:05.393 --> 00:05:07.452 ...يک شب ديگه مثل امشب 00:05:07.996 --> 00:05:10.863 .کارو تموم ميکني 00:05:11.132 --> 00:05:12.759 مطمئني اشتباه نميکني؟ 00:05:12.834 --> 00:05:15.234 .يه نگاه به سوابقش بنداز 00:05:19.140 --> 00:05:21.870 .استاد فوگوئي ميره خونه .تو ببرش 00:05:29.784 --> 00:05:31.115 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:05:31.920 --> 00:05:33.979 .خداحافظ استاد 00:05:57.345 --> 00:05:59.006 .به خونه خوش آمديد آقا 00:06:00.215 --> 00:06:01.273 !بابا 00:06:04.819 --> 00:06:07.310 !فاسد !يه شب ديگه هم قمار کردي 00:06:08.056 --> 00:06:11.685 !گُه زيادي ميخوري !حرومزاده فسقلي 00:06:12.393 --> 00:06:14.156 ...اگه جلوي خودتو نگيري 00:06:14.662 --> 00:06:18.496 اين چُس مثقالي هم .که داريم از دست ميديم 00:06:19.167 --> 00:06:21.692 کار ديگه‌اي بلد نيستي؟ 00:06:22.036 --> 00:06:24.061 فقط بلدي قمار کني؟ 00:06:24.706 --> 00:06:28.142 !فقط همين رو ياد گرفتي حرومزاده 00:06:29.911 --> 00:06:32.607 حرومزاده‌هاي فسقلي رو .حرومزاده‌هاي بزرگ پس ميندازن 00:06:33.948 --> 00:06:36.178 من همه چي رو .از شما ياد گرفتم 00:06:36.551 --> 00:06:41.011 چطور ميگي همه چي رو از دست ميديم؟ 00:06:42.624 --> 00:06:46.185 اونا به تو ميگن .حرومزاده، نه به من 00:06:49.998 --> 00:06:51.761 ميشه بَس کني؟ 00:06:53.701 --> 00:06:56.101 چي گفت؟ - .هيچي غذا تو بخور - 00:06:56.604 --> 00:06:59.596 ،مادر، کارت که تموم شد .بفرستش تو اتاقش 00:06:59.807 --> 00:07:02.401 .پدربزرگ دوباره نفرينت ميکنه 00:07:02.644 --> 00:07:04.839 .واسه خودش آواز ميخونه 00:07:08.683 --> 00:07:09.980 بيداري؟ 00:07:20.161 --> 00:07:21.628 چي شده؟ 00:07:22.697 --> 00:07:24.028 .گريه نکن 00:07:24.899 --> 00:07:27.424 .براي بچه خوب نيست 00:07:27.902 --> 00:07:31.804 گفتي اگه حامله بشم .ديگه قمار نميکني 00:07:31.973 --> 00:07:34.373 کي قمار ميکرد؟ .رفته بودم تماشا 00:07:35.076 --> 00:07:37.044 براي چي گريه ميکني؟ 00:07:37.979 --> 00:07:41.142 ،اگه چيز ديگه‌اي نيست نميتوني به فکر بچه باشي؟ 00:07:41.883 --> 00:07:43.783 .بذار اشک‌هاتو پاک کنم 00:07:45.186 --> 00:07:47.552 .من که پدرت نيستم .نميتوني منو گول بزني 00:07:48.022 --> 00:07:51.116 .خيلي خُب، خودت بکن .ولي لطفاً گريه نکن 00:07:53.161 --> 00:07:54.389 ...فوگوئي 00:07:55.063 --> 00:07:57.531 .هرچي بايد ميگفتم رو گفتم 00:07:58.333 --> 00:08:01.666 نميشه اين بار رو گوش بدي؟ .قمار رو ول کن 00:08:02.971 --> 00:08:05.769 ...ميدوني که .مثل ترک کردن ترياکه 00:08:05.840 --> 00:08:09.776 !سريع بذاري کنار ممکنه بکشدت 00:08:11.079 --> 00:08:12.478 .اين چيزا رو نميشه يه دفعه کنار گذاشت 00:08:12.714 --> 00:08:16.741 .فنگ.شيا داره بزرگ ميشه .يکي ديگه تو راهه 00:08:16.918 --> 00:08:18.112 .خواهش ميکنم 00:08:18.586 --> 00:08:20.349 .چيز زيادي ازت نميخوام 00:08:20.788 --> 00:08:24.121 فقط يه زندگي آروم .کنار هم داشته باشيم 00:08:28.262 --> 00:08:31.356 .فوگوئي، خودت انتخاب کن قمار يا خانواده؟ 00:08:31.933 --> 00:08:33.161 .بگو ببينم 00:08:50.785 --> 00:08:53.413 .شما بردي استاد فوگوئي 00:08:55.657 --> 00:08:57.318 .شانس به من رو کرده 00:08:58.993 --> 00:09:02.053 .بنويسش. يه دور ديگه 00:09:09.404 --> 00:09:11.736 ...استاد فوگوئي .همسرت اينجاست 00:09:20.748 --> 00:09:22.716 اينجا چي کار ميکني؟ 00:09:23.818 --> 00:09:24.910 خُب؟ 00:09:36.030 --> 00:09:40.524 آقاي لونگر ميگه، اگه شما .سرتون شلوغه بعداً ادامه بدين 00:09:40.601 --> 00:09:43.229 .نه نه، بذار منتظر باشه .الآن ميام 00:09:44.772 --> 00:09:47.434 آخرين باره، باشه؟ .قول ميدم 00:09:47.642 --> 00:09:50.133 .برو ديگه...برو خونه 00:09:50.778 --> 00:09:52.245 .تموم شد 00:09:54.182 --> 00:09:55.444 .آقاي شيوآ 00:09:56.451 --> 00:10:00.182 يه چرخ‌دستي بگير .زنمو برسونه خونه 00:10:00.521 --> 00:10:03.046 .حتماً 00:10:11.666 --> 00:10:13.566 .استاد فوگوئي، شما باختين 00:10:21.876 --> 00:10:23.241 !دوباره بريزيم 00:10:26.414 --> 00:10:27.642 .استاد فوگوئي 00:10:40.995 --> 00:10:43.395 ...بدو بدو .يه صندلي براي خانوم شو بيار 00:10:46.267 --> 00:10:48.633 .فوگوئي، براي آخرين بار 00:10:49.103 --> 00:10:50.570 .بيا خونه 00:10:52.373 --> 00:10:55.536 چرا نميري خونه؟ .بازم فرصت هست 00:10:55.877 --> 00:10:58.107 .زنت اينجا وايساده 00:10:59.280 --> 00:11:02.215 تو چِت شده؟ نميتوني بگي "نه"؟ 00:11:03.451 --> 00:11:07.012 ميخواي به من بخندن؟ .برو گمشو 00:11:07.755 --> 00:11:08.983 !برو بيرون 00:11:10.057 --> 00:11:11.524 ...من تازه 00:11:12.560 --> 00:11:13.891 !بازي کن 00:11:16.164 --> 00:11:18.029 .نگرانش نباش 00:11:24.405 --> 00:11:27.238 ...برو !از جلوي چشمم دور شو 00:11:30.511 --> 00:11:31.500 !برو 00:11:58.005 --> 00:11:59.370 !تاس بريز 00:12:40.248 --> 00:12:41.306 خُب؟ 00:12:42.283 --> 00:12:46.014 ،استاد فوگوئي .از بازي خارج شدي 00:12:46.821 --> 00:12:49.346 .همه چيزت رو باختي 00:12:49.857 --> 00:12:52.087 منظورت چيه؟ 00:12:53.094 --> 00:12:56.860 .تو روي داراييت شرط بستي .که مساوي بدهي‌ت به آقاي لونگره 00:12:57.365 --> 00:13:00.766 ديگه حتي يه آجر هم .به نام خودت نداري 00:13:08.376 --> 00:13:09.741 چيه؟ 00:13:10.444 --> 00:13:13.277 استاد فوگوئي بايد .حسابشو تسويه کنه 00:13:36.938 --> 00:13:39.805 ،همه چيز درسته .من ديگه ميرم 00:13:41.575 --> 00:13:46.035 ...استاد فوگوئي ...از اين که خونه زندگيت رو 00:13:46.514 --> 00:13:48.607 ...به من باختي .در مورد من بد فکر نکن 00:13:49.617 --> 00:13:52.245 ولي مطمئن باش که .خونه‌ت رو دوست دارم 00:13:52.553 --> 00:13:54.885 .تا چند روز ديگه اونجا مي‌بينمت 00:13:57.024 --> 00:13:59.322 نميتوني قمار رو ببري و .بزني به چاک 00:13:59.393 --> 00:14:01.987 !هنوز بازي تموم نشده 00:14:02.063 --> 00:14:04.361 استاد فوگوئي ...شرمنده‌م 00:14:04.432 --> 00:14:07.424 .ولي تو که ديگه چيزي نداري روي چي ميخواي شرط بندي کني؟ 00:14:07.768 --> 00:14:10.464 ...اگه ناراحتي .با آقاي شي صحبت کن 00:14:10.538 --> 00:14:13.302 !امکان نداره 00:14:13.441 --> 00:14:15.602 چي کار ميکني؟ 00:14:15.676 --> 00:14:17.769 !هنوز تموم نشده 00:14:18.646 --> 00:14:20.841 .بشين 00:14:21.048 --> 00:14:25.576 !بشين - همه‌ي اين‌ها زير سر خودته، درسته؟ - 00:14:31.525 --> 00:14:34.653 .بشين - !فقط يه دور ديگه - 00:14:36.430 --> 00:14:39.422 خيلي متأسفم .ولي تو ديگه چيزي از خودت نداري 00:14:39.700 --> 00:14:43.431 روي چي ميخواي شرط بندي کني؟ .ما نسيه قبول نميکنيم 00:14:43.771 --> 00:14:44.999 .روي جونم شرط‌بندي ميکنم 00:14:45.072 --> 00:14:48.132 .اين حرفو نزن 00:14:48.209 --> 00:14:51.872 به هرحال الآن ديگه .جونت زياد ارزشي نداره 00:14:52.279 --> 00:14:54.770 اونقدر ارزش نداره که .بشه روش شرط‌بندي کرد 00:14:55.383 --> 00:14:58.181 تا چند رو ز ديگه تشريفات ...نقل و انتقال رو انجام ميديم 00:14:58.252 --> 00:14:59.947 .و به پدرت توضيح ميديم 00:15:00.021 --> 00:15:01.852 فقط همه چي رو تسويه کن، باشه؟ 00:15:01.922 --> 00:15:06.052 .بعدش ما تسويه ميکنيم 00:15:06.494 --> 00:15:07.586 باشه؟ 00:15:20.374 --> 00:15:23.309 .همسرت خيلي وقته که منتظره 00:15:29.050 --> 00:15:30.278 ...فوگوئي 00:15:30.885 --> 00:15:33.615 ...فقط خواستم بهت بگم 00:15:35.423 --> 00:15:37.015 ...درکت ميکنم 00:15:37.691 --> 00:15:40.990 .تو هيچ وقت تغيير نميکني .من نميتونم اينطوري زندگي کنم 00:15:44.165 --> 00:15:46.258 .فنگ‌ ژيا رو با خودم ميبرم 00:16:02.383 --> 00:16:05.318 ...اگه بچه‌مون پسر باشه 00:16:07.021 --> 00:16:09.148 .اجازه نميدم مثل تو بار بياد 00:16:28.709 --> 00:16:30.836 استاد فوگوئي .من شما رو ميبرم 00:16:33.614 --> 00:16:36.515 چي کار ميکنيد؟ - .استاد فوگوئي - 00:16:50.030 --> 00:16:52.362 .چيزي برام باقي نمونده 00:17:09.416 --> 00:17:13.876 63 ، 73 ، 83... 00:17:21.862 --> 00:17:24.057 آقاي شو، اشتباهي شده؟ 00:17:24.331 --> 00:17:28.927 .نه، امضاء فوگوئي روي همه‌شون هست 00:17:30.671 --> 00:17:34.607 ...لونگر، منزل خانواده شو 00:17:34.708 --> 00:17:38.303 براي تسويه بدهي فوگوئي کافيه؟ 00:17:38.979 --> 00:17:40.810 .خوبه...خوبه 00:17:42.783 --> 00:17:47.482 ...بدهي قمار بدهيه .و بايد وصول بشه 00:17:49.523 --> 00:17:51.821 .امروز همه اينجا هستن 00:17:51.992 --> 00:17:54.290 پس بذاريد کاري که .بايد بشه، بشه 00:17:54.361 --> 00:17:56.158 ...منزل خانواده شو 00:17:56.564 --> 00:17:58.759 .به لونگر ميرسه 00:17:59.166 --> 00:18:02.294 .و بدهي تسويه ميشه 00:18:03.304 --> 00:18:05.101 هر دو طرف معامله .بايد امضاء کنن 00:18:25.593 --> 00:18:28.391 فکرشو ميکردم که روزهاي آخر .عمرم رو اينجا بگذرونم 00:18:39.673 --> 00:18:40.901 .فوگوئي 00:18:41.875 --> 00:18:45.038 !آشغال کثافت !ميکشمش 00:18:45.112 --> 00:18:49.048 .تيکه تيکه‌ش ميکنم .فکّش رو ميارم پايين 00:18:49.116 --> 00:18:50.981 !هيچوقت نمي‌بخشمت 00:18:51.051 --> 00:18:53.349 !هيچوقت نمي‌بخشمت 00:18:53.420 --> 00:18:55.012 !ميخوام بميره 00:18:57.091 --> 00:19:01.091 !آقا! آقا! آقا! آقا 00:19:23.717 --> 00:19:28.313 !با ارزشه! خَش بهش نندازيد .آروم ببريدش 00:19:28.389 --> 00:19:31.449 .مواظب باش! آروم !.تند حرکت نکن 00:19:31.525 --> 00:19:33.584 !چيزي رو نشکنيد 00:19:37.531 --> 00:19:41.160 .فوگوئي...حال مادرت خوب نيست .محض خاطرش برو 00:19:46.907 --> 00:19:50.206 يه چند روزي .ازش مراقبت ميکنم 00:19:50.344 --> 00:19:52.574 تا زماني که .يه جايي مستقرّ بشي 00:19:57.418 --> 00:19:59.010 ميخواي کمکت کنم؟ 00:20:17.938 --> 00:20:20.133 !نخ و سوزن حراجه 00:21:26.807 --> 00:21:28.206 !مامان بزرگ 00:21:29.042 --> 00:21:30.703 .جياژن خوش اومدي 00:21:56.637 --> 00:21:58.104 .جياژن 00:22:01.341 --> 00:22:03.206 .بيا پسرتو ببين 00:22:06.980 --> 00:22:08.641 .شبيه خودته 00:22:09.583 --> 00:22:11.414 .نه، شبيه جياژنه 00:22:11.919 --> 00:22:13.181 اسمش چيه؟ 00:22:13.253 --> 00:22:15.448 ."قمار نکن" 00:22:17.524 --> 00:22:19.389 .هيچوقت قمار نميکنه 00:22:20.227 --> 00:22:21.990 کي اين اِسمو انتخاب کرده؟ 00:22:22.396 --> 00:22:23.420 .من 00:22:24.765 --> 00:22:26.164 .خيلي خوبه، خيلي خوب 00:22:26.233 --> 00:22:29.168 .الآن ديگه قمار نميکنم .حتي تو زندگي بعديم 00:22:29.803 --> 00:22:33.102 .ميدونم وگرنه برنميگشتم 00:22:34.274 --> 00:22:37.107 واقعاً اسمش "قمار نکن"ـه؟ 00:22:38.045 --> 00:22:41.276 .داشتم فوگوئي رو دست مينداختم .اسمش يوجينگه 00:22:43.083 --> 00:22:45.347 ...يوجينگ .يوجينگ، عاليه 00:22:45.719 --> 00:22:49.815 جياژن، خيلي خوب .شد برگشتي پيش ما 00:22:53.727 --> 00:22:58.426 ...شنيدم بچه‌ت پسره و .تو خونه بودي 00:22:59.700 --> 00:23:01.964 ولي من خجالت ميکشيدم .چشمم تو چشمت بيفته 00:23:02.035 --> 00:23:04.333 بيا گذشته‌ها رو ...فراموش کنيم و 00:23:04.805 --> 00:23:06.670 .با آرامش زندگي کنيم 00:23:07.808 --> 00:23:10.641 .اجاره رو از جواهرات مادر دادم 00:23:11.645 --> 00:23:14.045 .اينجا براي همه‌مون جا نيست 00:23:14.715 --> 00:23:18.715 .فردا مرتبش ميکنم .صبرکن، درستش ميکنم 00:23:19.186 --> 00:23:21.120 .مادر حالش بهتر شده 00:23:21.188 --> 00:23:24.488 معمولاً دلش نميخواد .از رختخواب بيرون بياد 00:23:25.803 --> 00:23:29.503 ...پدر...پول زيادي بهم نداد 00:23:30.517 --> 00:23:33.930 .ولي مادر به دکتر احتياج داره 00:23:34.067 --> 00:23:36.797 .يه کاريش ميکنيم 00:23:37.804 --> 00:23:40.604 پول قرض ميکنم و .يه مغازه باز ميکنم 00:23:41.341 --> 00:23:43.341 .زندگي راحت نيست 00:23:43.710 --> 00:23:45.234 .اين حرفو نزن 00:23:45.679 --> 00:23:48.379 .من فقط ازت يه زندگي آروم ميخوام 00:23:52.953 --> 00:23:55.615 .در واقع يه بازازياب ماهر 00:23:56.056 --> 00:23:58.752 !استاد فوگوئي .حداقل يه ساله 00:23:58.825 --> 00:24:00.622 .به من فقط بگو فوگوئي...فوگوئي 00:24:01.128 --> 00:24:03.426 .اين خونه قديمي شما عاليه 00:24:03.830 --> 00:24:06.025 تو زمستون گرم و .تو تابستون خنکه 00:24:06.099 --> 00:24:08.124 .هر چي بگي مي‌ارزه 00:24:11.071 --> 00:24:13.665 .نمايش عروسکي رو ميذارم کنار 00:24:13.774 --> 00:24:15.173 .بگير بشين 00:24:17.277 --> 00:24:20.644 .من ديگه قمار نميکنم .نميخوام عاقبتم مثل تو بشه 00:24:20.714 --> 00:24:23.615 .اسم پسرم "قمار نکن"ـه 00:24:24.151 --> 00:24:25.448 مسخره‌م ميکني؟ 00:24:25.519 --> 00:24:28.044 .نه، اسم واقعيش يوجينگه .يوجينگ 00:24:28.989 --> 00:24:31.082 .جياژن با پسرم برگشت 00:24:31.191 --> 00:24:35.191 ما صداش ميکنيم ."قمار نکن" 00:24:37.631 --> 00:24:41.231 ميخوام پول قرض کنم و .يه مغازه باز کنم 00:24:45.205 --> 00:24:48.805 .من يکي پول قرض بده نيستم 00:24:49.843 --> 00:24:56.343 .يه چيز ديگه بهت قرض ميدم .يه چيزي که باهاش پول در بياري 00:25:02.439 --> 00:25:05.739 ...نمايش عروسکي که ميدادم .مجبور نبودم گدايي کنم 00:25:05.859 --> 00:25:08.359 ...با زور و بازوي .خودت پول در بيار 00:25:09.156 --> 00:25:11.656 ،يه نمايش عروسکي .راه بنداز 00:25:12.866 --> 00:25:14.866 .شگفت انگيزن 00:25:17.004 --> 00:25:19.905 ♪ قلبم آکنده از درد است ♪ 00:25:33.553 --> 00:25:38.353 ♪ .آن راهزن تنفّرآور، شيانگ ♪ 00:25:54.341 --> 00:26:00.280 ♪ بخت با من است که زنده‌ام ♪ 00:27:25.332 --> 00:27:30.326 ♪ من و معشوقم وقت بيشتري ميخواهيم ♪ 00:27:30.504 --> 00:27:34.998 ♪ تا در رختخواب کامجويي کنيم ♪ 00:28:09.876 --> 00:28:11.537 !بياييد بيرون 00:28:17.884 --> 00:28:19.943 !يالّا !تکون بخوريد 00:28:48.248 --> 00:28:52.241 سال 1949 : ارتش ملّي چيان.کاي.چک .در جنگ داخلي شکست ميخورد 00:28:52.319 --> 00:28:56.187 کمونيست به رهبري مائو.تسه.تونگ .ميرود که بر چين تسلّط يابد 00:29:04.297 --> 00:29:06.322 .پس ما عليه کمونيست‌ها ميجنگيم 00:29:06.399 --> 00:29:08.424 .ممکنه هيچوقت برنگرديم خونه 00:29:18.912 --> 00:29:20.880 به چي نگاه ميکني؟ 00:29:22.749 --> 00:29:24.546 ميخواي فرار کني؟ 00:29:26.019 --> 00:29:28.783 .ملي‌گراها با تير ميزننت 00:29:29.789 --> 00:29:31.489 ...تازه 00:29:31.925 --> 00:29:34.725 نيروهاي هر دو طرف .همه‌جا هستن 00:29:34.861 --> 00:29:37.227 ...اگه کنار سرخ‌ها نجنگي .مجبوري براي ملي‌گراها بجنگي 00:29:37.297 --> 00:29:40.997 پس کي از زن و بچه و مادر پيرم مواظبت بکنه؟ 00:29:41.334 --> 00:29:44.534 .فراموششون کن .جون خودتو نجات بده 00:29:54.514 --> 00:29:56.114 ...مثلا! خود من 00:29:57.851 --> 00:30:02.851 ...اگه دنبال برادرم نبودم .اين يونيفورم رو نمي‌پوشيدم 00:30:28.148 --> 00:30:31.948 ...چون.شنگ .واقعاً ديوونه‌اي 00:30:32.686 --> 00:30:35.886 اگه رانندگي بلد بودم .از خوشحالي ميمردم 00:30:36.423 --> 00:30:38.023 ...مثل من 00:30:38.558 --> 00:30:42.558 .من ميخوام زندگي کنم .هيچي مثل خونواده نيست 00:30:42.829 --> 00:30:47.079 .يک، دو، سه .يک، دو، سه 00:30:54.774 --> 00:30:56.742 .اين جعبه دست و پا گيره 00:30:56.910 --> 00:30:59.708 اين مال کيه؟ !بندازش دور 00:31:00.313 --> 00:31:04.079 .آقا، اون مال منه .توش وسايلمه .بذاريد پيشم باشه 00:31:04.150 --> 00:31:06.277 .پس جلوي چشمم نباشه 00:31:09.656 --> 00:31:13.387 .يه مشت عروسکه .بندازش دور! الآن زمان جنگه 00:31:13.660 --> 00:31:17.160 .مال من نيست .باهاش زندگيمو ميگردونم 00:31:45.725 --> 00:31:48.225 .چه حمّام خوني راه انداختن 00:31:55.402 --> 00:31:57.063 صداي چيه؟ 00:31:57.804 --> 00:31:59.804 .زخمي‌ها 00:31:59.966 --> 00:32:02.006 .دارن يخ ميزنن 00:32:03.003 --> 00:32:05.068 هيچکس ازشون مراقبت نميکنه؟ 00:32:05.145 --> 00:32:06.635 .هيشکي ديگه نمونده 00:32:07.707 --> 00:32:11.417 ...حتماً ده‌ها هزار نفر از ماها .اينجا گير افتادن 00:32:17.791 --> 00:32:20.419 ،دمت گرم !چن شونگ 00:32:20.493 --> 00:32:21.824 .اينو بگير 00:32:27.934 --> 00:32:30.960 از کجا گير آوردي؟ - .از لابلاي اجساد - 00:32:32.472 --> 00:32:33.939 کدوم اجساد؟ 00:32:34.574 --> 00:32:36.872 زخمي‌هايي که .از سرما يخ زده‌ن 00:32:37.677 --> 00:32:41.677 .بپوشش. يالّا يالّا .بايد زنده بمونيم 00:32:42.615 --> 00:32:44.742 .لائو.کوآن بخور 00:32:49.689 --> 00:32:51.020 !واقعاً قويه 00:32:51.051 --> 00:32:53.389 مال يه افسر مرده‌ست؟ 00:33:01.501 --> 00:33:06.501 من و چن.شونگ خيلي خوش شانسيم .که با آدم خوبي مثل تو برخورد کرديم 00:33:06.539 --> 00:33:08.439 .شما هواي ما رو داري 00:33:08.822 --> 00:33:10.742 .بايد به هم کمک کنيم 00:33:11.077 --> 00:33:13.477 .تازه، همشهري هستيم 00:33:38.938 --> 00:33:41.805 ...لائوچن، لائوچن .همه گذاشتن و رفته‌ن 00:33:42.475 --> 00:33:44.773 !من هنوز گيج مشروبم 00:33:44.844 --> 00:33:47.544 چي شده؟ کسي نمونده؟ 00:33:50.583 --> 00:33:52.244 .همه فرار کرده‌ن 00:33:52.318 --> 00:33:53.785 همه فرار کرده‌ن؟ 00:33:53.853 --> 00:33:55.616 .حتماً ارتش سرخ حمله کرده 00:33:55.688 --> 00:33:56.780 چي؟ 00:34:00.660 --> 00:34:02.992 ما هم نبايد فرار کنيم؟ - به کجا؟ 00:34:03.196 --> 00:34:04.254 !خونه 00:34:04.330 --> 00:34:05.422 خونه؟ 00:34:06.499 --> 00:34:08.228 .همين‌جا بمون 00:34:09.135 --> 00:34:10.466 ...اگه الآن فرار کني 00:34:10.770 --> 00:34:13.470 .با تير ميزننت 00:34:15.742 --> 00:34:18.210 بهتره همينجا بموني و .اسير بشي 00:34:18.511 --> 00:34:21.674 نيروهاي سرخ اسيرها رو .ميفرستن خونه 00:34:22.882 --> 00:34:24.110 پس فرار نکنيم؟ 00:34:24.184 --> 00:34:25.378 .دقيقاً 00:34:25.451 --> 00:34:28.045 ،اگه ميخواييد بريد خونه .فرار نکنيد 00:34:28.388 --> 00:34:29.821 بهمون تيراندازي نميکنن؟ 00:34:29.889 --> 00:34:32.989 ...تا وقتي که .دست‌هاتو بالا نگه داري...نه 00:34:33.126 --> 00:34:34.184 چطوري؟ 00:34:34.535 --> 00:34:36.335 .اينطوري 00:34:39.699 --> 00:34:41.599 اينطوري، گول ميخورن؟ 00:34:44.003 --> 00:34:46.164 !دستت رو پايين نياري 00:34:46.239 --> 00:34:48.439 ...اين کارو بکني .ميکشنت 00:34:48.975 --> 00:34:53.475 ...نيروهاي سرخ‌ها با اسيرا .خوب رفتار ميکنن .قبلاً يه بار اسير شده‌م 00:34:53.680 --> 00:34:56.547 ...فقط کافيه .دست‌هاتو بالا بگيري 00:35:11.397 --> 00:35:14.594 .ميگم...حمله شروع نشده - .دست‌هامونو بياريم پايين - 00:36:07.387 --> 00:36:08.718 !چِن شونگ 00:36:10.149 --> 00:36:11.449 !چِن شونگ 00:36:25.405 --> 00:36:28.605 .اينجوري مي‌ميريم .حتي خانواده‌شونم خبر ندارن 00:36:30.143 --> 00:36:31.371 ...فوگوئي 00:36:32.211 --> 00:36:34.543 .بايد زنده بر گرديم 00:36:36.582 --> 00:36:38.379 .و خوب زندگي کنيم 00:36:54.834 --> 00:36:57.134 !لائو کوآن! تيراندازي ميکنن .تيراندازي 00:36:58.037 --> 00:37:00.505 اين کت رو از کجا پيدا کردي؟ 00:37:01.874 --> 00:37:05.574 .هيچکس زخمي نشده - .اونجا قتلگاهه - 00:37:05.845 --> 00:37:09.474 .کت مال واحد برادرمه 00:37:10.316 --> 00:37:13.012 چي کار ميکني؟ - !تيراندازي ميکنن - 00:37:20.727 --> 00:37:23.389 لائوچن...برادرت چه شکليه؟ 00:37:23.463 --> 00:37:24.930 .درست شبيه منه 00:37:43.449 --> 00:37:44.149 !لائوچن 00:37:45.238 --> 00:37:45.938 !لائوچن 00:37:51.809 --> 00:37:52.509 !لائوچن 00:37:53.890 --> 00:37:54.790 !لائوچن 00:38:15.601 --> 00:38:16.801 !لائوچن !لائوچن 00:40:25.945 --> 00:40:28.945 ♪ اسلحه مخفي دشمن ♪ 00:40:30.449 --> 00:40:34.449 ♪ .منو زخمي کرد ♪ 00:40:37.223 --> 00:40:42.251 ♪ سربازانم رو جمع ميکنم و ♪ 00:40:50.870 --> 00:40:55.864 ♪ .ميريم دنبال زندگيمون ♪ 00:42:36.292 --> 00:42:37.092 !فنگ‌ ژيا 00:42:38.900 --> 00:42:39.700 !فنگ‌ ژيا 00:42:49.200 --> 00:42:50.200 !فنگ‌ ژيا 00:42:51.573 --> 00:42:53.097 .من باباتم 00:42:58.851 --> 00:43:00.251 چي کار ميکني؟ 00:43:02.184 --> 00:43:03.674 مامان کجاست؟ 00:43:26.304 --> 00:43:27.404 !جياژن 00:43:31.005 --> 00:43:32.005 !جياژن 00:43:36.206 --> 00:43:37.206 !جياژن 00:43:43.125 --> 00:43:44.525 .اومدم خونه 00:43:45.361 --> 00:43:46.561 .خونه 00:44:33.135 --> 00:44:35.905 مادر بدون اين که .بدونه من کُجام، مرد 00:44:38.580 --> 00:44:39.911 ...روزي که 00:44:40.783 --> 00:44:44.412 براي ارتش آزاديبخش .آواز ميخونديم 00:44:47.222 --> 00:44:50.089 ،به گمونم براي مادر هم .آواز ميخوندم 00:44:53.762 --> 00:44:55.821 ...هيچوقت چشماشو نمي‌بست 00:44:57.266 --> 00:45:00.758 ...چشم‌هاش به در بود .مطمئن بود که برميگردي 00:45:02.504 --> 00:45:04.472 .بايد نامه مي‌نوشتي 00:45:05.641 --> 00:45:07.165 نامه؟ 00:45:07.242 --> 00:45:11.042 ...اصلاً...فکرش رو نميکردم که .زنده برگردم 00:45:14.319 --> 00:45:16.078 ...دائم به تو فکر ميکردم 00:45:16.919 --> 00:45:19.012 ...همه‌ش نگرانت بودم که 00:45:19.755 --> 00:45:21.723 .زندگي رو چه جوري ميگذروني 00:45:22.224 --> 00:45:25.216 ...دولت جديد مخارج ...کفن و دفت مادر رو داد و 00:45:26.141 --> 00:45:28.561 اين شغل تحويل آب رو هم .به من دادن 00:45:28.630 --> 00:45:30.393 قبل از طلوع آفتاب .از خواب پا ميشم 00:45:30.959 --> 00:45:32.369 .همه آب ميخوان 00:45:32.871 --> 00:45:35.426 هرچي بيشتر آب برسونم .درآمد بيشتري دارم 00:45:37.606 --> 00:45:39.699 .براي بچه‌ها سخته 00:45:40.446 --> 00:45:42.103 ...اونا هيچوقت شب‌ها 00:45:42.945 --> 00:45:44.776 .خواب راحتي ندارن 00:45:45.848 --> 00:45:47.975 چرا فنگ ژيا نميتونه حرف بزنه؟ 00:45:49.284 --> 00:45:51.275 موقعي که ميرفتم .حالش خوب بود 00:45:51.420 --> 00:45:53.581 ."حتي نميتونه بگه "بابا 00:45:54.456 --> 00:45:56.356 .خيلي شانس آورد 00:45:56.525 --> 00:45:58.925 يه هفته تموم .تبش بالا بود 00:46:01.670 --> 00:46:04.164 هيچکس فکر نميکرد .جون سالم به در ببره 00:46:04.553 --> 00:46:06.760 ...تبش که قطع شد 00:46:07.169 --> 00:46:08.966 .ديگه صداش در نيومد 00:46:30.083 --> 00:46:31.083 !جياژن 00:46:34.004 --> 00:46:35.004 !جياژن 00:46:36.805 --> 00:46:38.105 .آه اينجايي 00:46:39.434 --> 00:46:40.901 .فوگوئي برگشته 00:46:41.236 --> 00:46:44.330 ايشون راهبر شهرمون .آقاي نيو هستن 00:46:44.573 --> 00:46:47.303 .پس شما کادر رهبري ما هستين 00:46:48.177 --> 00:46:51.112 .شنيدم امروز صبح برگشتين - .آره برگشتم - 00:46:51.380 --> 00:46:54.110 اومدم ببينم .چيزي لازم داريد يا نه 00:46:54.316 --> 00:46:55.977 .اينو ببين 00:46:59.154 --> 00:47:02.021 ايشون تو ارتش آزاديبخش - .خدمت ميکنن .بله - 00:47:02.824 --> 00:47:04.951 .شما در انقلاب سهيم هستيد 00:47:04.967 --> 00:47:07.359 من توپ رو ميکشيدم و .آواز ميخوندم 00:47:07.429 --> 00:47:09.693 اين کار هم .يه جور سهيم بودنه 00:47:12.905 --> 00:47:15.935 .شما با چن شونگ بوديد چرا اون برنگشت؟ 00:47:15.911 --> 00:47:19.468 .به عنوان راننده به ارتش پيوست .با اون‌ها رفت جنوب 00:47:19.841 --> 00:47:22.036 .يه مدتيه نديديمش 00:47:22.244 --> 00:47:24.644 فوگوئي درست ...به موقع برگشتي 00:47:24.683 --> 00:47:27.011 براي حضور تو .دادگاه علني لونگر 00:47:27.115 --> 00:47:30.482 ...بيا دادگاه لونگر و .محاکمه رو تماشا کن 00:47:32.354 --> 00:47:34.117 مگه لونگر چي کار کرده؟ 00:47:35.090 --> 00:47:39.356 ...به خاطر خونه‌مون .دادگاه احضارش کرده 00:47:42.030 --> 00:47:43.930 .موضوع فقط اين نيست 00:47:45.100 --> 00:47:47.728 دولت...قسمتي از .خونه رو ميخواست 00:47:48.203 --> 00:47:50.603 اونم قبول نکرد و ...يه نفر از پرسنل رو کتک زد 00:47:51.240 --> 00:47:53.504 .بعدشم محل رو آتيش زد 00:47:53.942 --> 00:47:56.672 .خرابکاري ضد انقلابي کلاسيک 00:48:00.449 --> 00:48:02.249 خونه رو آتيش زد؟ 00:48:03.986 --> 00:48:05.817 .چند روز ميسوخت 00:48:06.922 --> 00:48:09.083 الوار‌هاي خونه !از نوع مرغوب بودن 00:48:10.926 --> 00:48:14.862 .مال ما نبود .الوار ضد انقلاب بود 00:48:15.864 --> 00:48:18.059 .الوار ضد انقلاب 00:48:19.101 --> 00:48:22.332 البته. شما شماييد .اونم اونه 00:48:22.437 --> 00:48:26.703 .لونگر ستمگر رو اعدام کنيد 00:48:27.175 --> 00:48:31.703 !به طرف ميدان اعدام 00:48:32.914 --> 00:48:35.007 ما ضد انقلاب رو !زير پا له ميکنيم 00:48:35.083 --> 00:48:38.018 ضد انقلاب رو !زير پا له ميکنيم 00:48:38.086 --> 00:48:43.414 !مرگ بر ضد انقلاب !مرگ بر ضد انقلاب 00:48:44.593 --> 00:48:46.993 !زنده‌باد حزب کمونيست 00:48:47.095 --> 00:48:49.962 !زنده‌باد دولت خلق 00:48:55.804 --> 00:48:59.740 !زنده‌باد رهبر مائو !مرگ بر ضدانقلاب 00:49:00.142 --> 00:49:02.235 !چين رو از نو مي‌سازيم 00:50:03.939 --> 00:50:05.406 چي شده؟ 00:50:06.278 --> 00:50:08.242 چرا شلوارت خيسه، هان؟ 00:50:09.845 --> 00:50:11.574 ،پنج تا گلوله .پنج تا گلوله 00:50:12.064 --> 00:50:13.604 .اعدامش کردن 00:50:14.015 --> 00:50:15.414 به لونگر تيراندازي کردن؟ 00:50:15.517 --> 00:50:18.748 .پنج تا گلوله حرومش کردن 00:50:19.955 --> 00:50:21.217 .مرده 00:50:21.289 --> 00:50:23.348 اگه خونه‌م رو ...بهش نباخته بودم 00:50:23.425 --> 00:50:25.222 ،شايد الآن من .جاي اون اعدام ميشدم 00:50:29.030 --> 00:50:31.123 ما به کدوم طبقه اجتماعي تعلق داريم؟ 00:50:32.434 --> 00:50:33.560 مالکين؟ 00:50:33.635 --> 00:50:37.731 مطمئناً نه. ما هرچي داشتيم .به لونگر باختيم پس ما چي هستيم؟ 00:50:39.107 --> 00:50:40.631 .مالک که نيستيم 00:50:41.276 --> 00:50:42.971 .جزء مردم عادي شهريم 00:50:43.004 --> 00:50:46.639 .همين براي من خوبه .تو انقلاب هم سهم داشتم 00:50:58.026 --> 00:51:00.927 دنبال چي ميگردي؟ - .گواهينامه - 00:51:00.996 --> 00:51:04.022 تو طشت رخت؟ - .نه ايناهاش - 00:51:06.034 --> 00:51:07.968 .بهتره زود خشکش کني 00:51:08.770 --> 00:51:10.601 .بايد سالم نگه داريم 00:51:12.674 --> 00:51:16.674 ...مطمئني که ما جزء مردم عادي شهريم؟ 00:51:16.945 --> 00:51:18.708 .معلومه 00:51:18.740 --> 00:51:20.873 .ملت بيچاره 00:51:21.283 --> 00:51:24.309 .بيچاره بودن خوبه .هيچي مثل بيچارگي نيست 00:51:25.801 --> 00:51:28.483 .فردا قابش کن 00:51:28.790 --> 00:51:30.390 .آويزونش ميکنم به ديوار 00:51:30.399 --> 00:51:32.399 چطوره؟ - !فکر خوبيه - 00:51:46.902 --> 00:51:52.202 .سال 1950 00:51:52.948 --> 00:51:56.748 سال 1958 : مائو تسه تونگ .گامي بزرگ رو به جلو برميدارد 00:51:56.818 --> 00:52:00.618 اکنون توليد فولاد در کشور براي 10.7 .ميليون تن در سال برنامه‌ريزي شده 00:52:00.689 --> 00:52:04.216 هر خانه‌اي ظروف فلزي .خود را اهدا ميکند 00:52:11.483 --> 00:52:12.183 .فنگ ژيا 00:52:12.904 --> 00:52:13.704 .فنگ ژيا 00:52:16.505 --> 00:52:17.305 .فنگ ژيا 00:52:22.204 --> 00:52:23.504 .يه کم استراحت کن 00:52:26.959 --> 00:52:28.153 خسته شدي؟ 00:52:31.597 --> 00:52:32.597 !فوگوئي 00:52:34.952 --> 00:52:35.752 !فوگوئي 00:52:36.101 --> 00:52:38.501 خانواده ما دست به کار .شده آهن اهدا کنه 00:52:39.171 --> 00:52:40.570 .حاضره 00:52:41.440 --> 00:52:42.930 همه‌ش اينجاست؟ 00:52:43.909 --> 00:52:45.274 .اين‌ها رو نگه دار 00:52:45.644 --> 00:52:48.135 .براي رسوندن آب به صنايع فولاد 00:52:48.213 --> 00:52:49.942 .همه تشنه ميشن 00:52:50.015 --> 00:52:51.642 .ما اين‌ها رو ميبريم 00:52:54.786 --> 00:52:58.486 اگه همه‌ي قابلمه‌ها رو ببريد پس چطوري غذا بپذيم؟ 00:52:58.857 --> 00:53:02.486 ما براي رسيدن به کمونيسم رقابت ميکنيم، اونوقت تو نگران غذايي؟ 00:53:02.965 --> 00:53:05.520 داريم آشپزخونه‌هاي اشتراکي .راه ميندازيم 00:53:05.864 --> 00:53:07.798 ...هر وقت گرسنه‌ بودي 00:53:07.836 --> 00:53:10.636 .کافيه بري غذاخوري 00:53:10.702 --> 00:53:12.795 اونجا هم گوشت .هست هم ماهي 00:53:15.007 --> 00:53:17.271 چيز ديگه‌اي نداريد همکاري کنيد؟ 00:53:17.910 --> 00:53:19.434 !چرا اونجاست 00:53:24.616 --> 00:53:26.208 .اون چوبيه 00:53:27.085 --> 00:53:28.882 .روش آهن داره 00:53:34.026 --> 00:53:35.687 .اينجاش هم ميخ داره 00:53:36.094 --> 00:53:37.584 .ارزش زيادي نداره 00:53:37.663 --> 00:53:41.190 آگاهي سياسي ما .کمتر از پسر توئه 00:53:41.500 --> 00:53:43.593 .آهنش براي 2 تا گلوله کافيه 00:53:44.102 --> 00:53:47.367 فقط 2 تا گلوله براي .آزاد کردن تايوان کم داريم 00:53:47.573 --> 00:53:49.541 .اون آهن‌ها رو در بياريد 00:54:00.252 --> 00:54:04.086 کارگرها هم لياقت تفريح رو دارن، ندارن؟ 00:54:04.323 --> 00:54:07.417 ميدوني...من براي ارتش ...آزاديبخش آواز خوندم 00:54:07.729 --> 00:54:10.023 ...بعد از اون 00:54:10.075 --> 00:54:13.223 تو يه روز، 2 تا موضع .کوهستاني رو تصرف کردن 00:54:14.032 --> 00:54:15.693 .منظورت رو ميفهمم 00:54:16.101 --> 00:54:20.037 تو کارگاه‌ها، من فقط گروه‌هاي .مارش دانش‌آموزي رو ديده‌م 00:54:21.306 --> 00:54:23.797 با نمايش خيمه شب‌بازي .بهشون انگيزه ميديم 00:54:23.875 --> 00:54:25.467 .اون‌ها رو ولش کن 00:54:25.544 --> 00:54:27.341 .بهشون دست نميزنيم 00:54:30.882 --> 00:54:33.009 .بريم خونه‌ي بعدي 00:54:35.320 --> 00:54:37.845 تايوان رو آزاد نمي‌کنيم؟ 00:54:38.420 --> 00:54:41.860 .آزاد ميکنيم...آزاد ميکنيم .حتماً تايوان رو آزاد ميکنيم 00:55:45.324 --> 00:55:47.124 !بيا اينجا ببينم 00:56:37.709 --> 00:56:39.176 کافيه؟ - !نه - 00:56:41.680 --> 00:56:43.045 کافيه؟ - !نه - 00:56:43.195 --> 00:56:46.207 بازم کمه؟ .باشه، الآن پُرش ميکنم 00:56:47.552 --> 00:56:49.782 زياده خواهي بزرگ .براي يه بچه فسقلي 00:56:51.089 --> 00:56:53.057 بيا بگير از کافي هم .بيشتر شد 00:56:53.358 --> 00:56:56.088 .برو بلُمبون .سس هم بريز روش 00:57:02.000 --> 00:57:04.525 .يوجينگ، بذار برات هم بزنم 00:57:05.537 --> 00:57:07.334 !ماشالله به اين اشتها 00:57:08.874 --> 00:57:10.842 !خيلي سس فلفل قرمز ريختي 00:57:19.618 --> 00:57:21.415 .کاسه بزرگيه يوجينگ 00:57:21.486 --> 00:57:23.920 .اگه نميتوني همه‌شو بخوري بده به ما 00:57:56.655 --> 00:57:59.146 چه غلطي ميکني؟ 00:57:59.224 --> 00:58:00.919 چرا اين کارو کردي؟ 00:58:03.962 --> 00:58:06.522 نميتوني اين بچه رو زَفت و رَفتش کني؟ 00:58:06.965 --> 00:58:09.365 نگفتي اين چه کاريه ميکني؟ 00:58:09.434 --> 00:58:10.901 چي شده؟ 00:58:11.069 --> 00:58:14.835 .سس فلفل قرمز رو ببين .بذار چشماتو ببينم 00:58:17.309 --> 00:58:18.936 .خيلي زياده 00:58:20.378 --> 00:58:23.404 ميخواستي بکشيش؟ - .اي بابا اون‌ها بچه‌ن - 00:58:23.482 --> 00:58:25.973 بچه؟ اين کارر از کجا ياد گرفته؟ 00:58:26.685 --> 00:58:30.883 ما آدم بزرگا که .از اين کارها نميکنيم 00:58:31.156 --> 00:58:33.386 نميدونيم چي شد .که اين اتفاق افتاد 00:58:33.825 --> 00:58:36.259 انتظار داري باور کنم؟ 00:58:36.428 --> 00:58:39.693 .اين خرابکاريه .خرابکاري آشپزخونه‌ي اشتراکي 00:58:40.432 --> 00:58:43.799 !خرابکاري پيشرفت بزرگ 00:58:45.670 --> 00:58:48.070 .اون بچه به خواب هم نميديد 00:58:50.275 --> 00:58:52.607 !يوجينگ ببين چي کار کردي؟ 00:58:53.979 --> 00:58:56.209 .عذرخواهي کن .بگو غلط کردم 00:58:57.916 --> 00:58:59.008 !همين الآن 00:59:01.319 --> 00:59:03.048 .دارم با تو حرف ميزنم 00:59:04.756 --> 00:59:06.485 ميري؟ - .نه - 00:59:06.758 --> 00:59:08.783 ميري يا نه؟ - !نه - 00:59:09.261 --> 00:59:11.559 !بهت ميگم برو - !نه - 00:59:12.197 --> 00:59:14.791 نميري؟ 00:59:18.303 --> 00:59:20.294 !نزنش 00:59:21.373 --> 00:59:25.833 !ولش کن - !ميکشمش - 00:59:25.911 --> 00:59:26.843 !بسّه ديگه 00:59:33.043 --> 00:59:34.533 چطور دلت اومد؟ 00:59:35.445 --> 00:59:37.845 .گفتن خرابکاره .مجبور بودم 00:59:38.315 --> 00:59:41.011 مگه حرف ديگران قانونه؟ مگه دولت هستن؟ 00:59:41.752 --> 00:59:43.777 .سعي کردم جلوتو بگيرم 00:59:44.758 --> 00:59:47.086 پس چرا عذرخواهي نکرد؟ 00:59:48.061 --> 00:59:50.116 .زدمش، چون حرف گوش نميده 00:59:50.193 --> 00:59:51.558 .بهانه نيار 00:59:52.195 --> 00:59:53.685 .تو خرابش ميکني 00:59:54.231 --> 00:59:55.255 يعني چي؟ 00:59:55.732 --> 00:59:58.667 نمي‌بيني که اين کارو بخاطر خانواده ميکنم؟ 00:59:59.269 --> 01:00:00.634 درک نميکني؟ 01:00:00.704 --> 01:00:03.036 اگه جلوشو نگيري .همه‌مون گرفتار ميشيم 01:00:03.106 --> 01:00:05.438 اگه مجبور بشم .بازم کتکش ميزنم 01:00:15.152 --> 01:00:17.643 .بگير بشين !درست روبروي من 01:00:19.590 --> 01:00:22.024 مگه اون از پوست و گوشت و استخون تو نيست؟ 01:00:22.159 --> 01:00:25.151 !تو، دلت پيش ما بود .تو تمام اين سالها 01:00:26.396 --> 01:00:27.920 تو چه ميدوني؟ 01:00:29.132 --> 01:00:32.932 .بچه‌ها به فنگ ژيا زور ميگن .يوجينگ داشت از اون دفاع ميکرد 01:00:35.509 --> 01:00:39.709 ...فکر ميکني که من ميذارم خانواده از هم بپاشه؟ 01:00:40.777 --> 01:00:43.405 تو خوشي و .ناخوشي کنارتم 01:00:43.480 --> 01:00:45.380 شده تا حالا غُر بزنم؟ 01:01:27.157 --> 01:01:30.457 .فنگ ژياي بيچاره .حتي نميتونه جواب قُلدرها رو بده 01:01:32.212 --> 01:01:36.232 .يوجينگ مادرشو ميپرسته .ولي تو کتکش زدي 01:01:43.206 --> 01:01:45.231 .بيا...بابا تلافي ميکنه 01:01:49.479 --> 01:01:51.447 ...يوجينگ، بعد از شام 01:01:52.482 --> 01:01:54.143 .بيا نمايش رو ببين 01:01:54.217 --> 01:01:57.243 يوجينگ هيچ نمايش .احمقانه‌اي رو نميره ببينه 01:02:03.460 --> 01:02:08.454 ♪ .اون يه آيينه‌ي مرموز داره ♪ 01:02:11.935 --> 01:02:16.963 ♪ هرکسي که توش ♪ ♪ .نگاه کنه کور ميشه ♪ 01:02:31.755 --> 01:02:37.255 ♪ ...فرياد ميزنم ♪ ♪ .وقت براي تلف کردن نداريم ♪ 01:03:02.652 --> 01:03:07.680 ♪ ...در دوردست‌ها ♪ ♪ .با شتاب ميگريزيم ♪ 01:03:23.477 --> 01:03:26.677 ...جياژن يوجينگ کجاست؟ 01:03:26.967 --> 01:03:28.757 .نتونست بياد 01:03:29.746 --> 01:03:31.236 .باز هم بهش بگو 01:03:31.348 --> 01:03:33.009 .بگو من ميخوام بياد 01:03:35.218 --> 01:03:38.218 ...يوجينگ ،بابا ميخواد بيايي .نمايش رو ببيني 01:03:44.194 --> 01:03:45.320 باشه؟ 01:03:45.629 --> 01:03:47.119 .من نميرم 01:03:49.266 --> 01:03:51.564 ميخواي آواز بابا رو بشنوي؟ - نه - 01:03:52.936 --> 01:03:56.136 .مامان هم دوست نداره .خيلي از خود راضيه 01:03:57.774 --> 01:04:01.232 .بيا سر به سرش بذاريم باشه؟ 01:04:01.453 --> 01:04:02.453 .باشه 01:04:03.006 --> 01:04:07.415 .يه چايي براش بريز ببر .پر از سرکه باشه 01:04:08.218 --> 01:04:10.686 .درس خوبي براش ميشه 01:04:15.058 --> 01:04:16.252 بسّه؟ 01:04:21.198 --> 01:04:23.291 ،باشه پس .همه‌شو ميريزم 01:04:26.770 --> 01:04:28.533 فلفل قرمز هم بريزيم توش؟ 01:04:30.173 --> 01:04:32.641 .خوبه، سوپ داغ و تندي ميشه 01:05:37.874 --> 01:05:41.469 ...پسرت داره مياد .با يه کاسه پر، چايي 01:05:44.781 --> 01:05:47.181 يوجينگ، اون چايي مال منه؟ 01:05:47.751 --> 01:05:50.151 .پسر خوب، بيارش اينجا 01:06:00.063 --> 01:06:01.758 .بابا 01:06:02.499 --> 01:06:04.524 از آواز خوندن من خوشت مياد؟ 01:06:27.457 --> 01:06:30.085 !تخم سّگ کوچولو !پاهاتو ميشکونم 01:06:33.496 --> 01:06:35.157 !توش فلفل قرمز ريخته 01:07:39.896 --> 01:07:41.625 ...فولادمون رو ذوب کرديم 01:07:41.698 --> 01:07:43.928 .و به هدف توليدمون رسيديم 01:07:44.000 --> 01:07:46.434 داريم ميريم خبرهاي .خوب رو گزارش کنيم 01:07:47.170 --> 01:07:49.161 .همه شايستگي دارن 01:07:49.606 --> 01:07:53.906 ...فوگوئي، جياژن .شما واقعاً کمک کردين 01:07:54.544 --> 01:07:57.604 امشب تو سالن غذاخوري ...پودينگ ميوه ميدن 01:07:58.248 --> 01:08:01.183 ...توي هرکدومشون .يه خوک درسته گذاشته‌ن 01:08:03.987 --> 01:08:08.321 ...تا خرخره بخوريد .بعد ادامه مبديم 01:08:08.658 --> 01:08:11.855 بعد از 15 سال .از آمريکا جلو ميفتيم 01:08:19.035 --> 01:08:23.438 ،براي سه تا توپ سنگين .فولاد توليد کرديم 01:08:23.506 --> 01:08:25.531 !همه‌شون ميرن تايوان 01:08:26.743 --> 01:08:28.938 يه دونه‌ش واسه فرود ...تو تختخواب چيانکاي چک 01:08:29.012 --> 01:08:31.276 .اون يکي روي ميز شامش 01:08:31.347 --> 01:08:34.339 !آخريش هم تو توالت 01:08:36.386 --> 01:08:39.822 ،اونوقت ديگه، نه ميتونه بخوره و بخوابه ...نه ميتونه اجابت مزاج کنه 01:08:40.457 --> 01:08:42.482 !اونوقت تايوان رو آزاد ميکنيم 01:08:47.897 --> 01:08:50.497 ...ژيا، يوجينگ .بيايين کوفته بخورين 01:08:58.445 --> 01:09:00.909 .بذار بخوابن .بعداً ميخورن 01:09:31.574 --> 01:09:32.939 .ژو يوجينگ 01:09:40.350 --> 01:09:41.374 چي شده؟ 01:09:41.451 --> 01:09:44.386 معلم از مون خواست تا تو مدرسه .فولاد ذوب کنيم 01:09:44.454 --> 01:09:46.615 .مسئول ناحيه بازرسي ميکنه 01:09:46.689 --> 01:09:48.782 .خيلي خُب .شما ها بريد 01:09:50.530 --> 01:09:52.858 .يه بسته غذا آماده کن .من بيدارش ميکنم 01:09:53.666 --> 01:09:56.859 .اون جايي نميره .چند روزه که نخوابيده 01:09:57.734 --> 01:09:59.326 .ولش کن 01:10:00.436 --> 01:10:04.037 .رييس ناحيه داره مياد - خُب که چي؟ - 01:10:04.647 --> 01:10:06.698 .بچه بايد بخوابه ديگه 01:10:08.077 --> 01:10:11.979 .تصفيه فولاد يه وظيفه‌س .به لحاظ سياسي نميتونيم عقبگرد کنيم 01:10:12.048 --> 01:10:14.744 آقاي نيو در مقابل همه .از ما تعريف و تمجيد کرد 01:10:18.254 --> 01:10:20.654 ...يوجينگ بايد بره .بايد بره 01:10:22.655 --> 01:10:24.655 .يوجينگ .يوجينگ 01:10:24.861 --> 01:10:27.762 .بيدار شو 01:10:28.064 --> 01:10:30.157 .بايد بري فولاد ذوب کني 01:10:32.702 --> 01:10:34.329 .يالّا، بلند شو 01:10:36.539 --> 01:10:39.099 همکلاسي‌هات .الآن تو راهن 01:10:39.175 --> 01:10:42.508 .نبايد از نظر سياسي عقبگرد کنيم .بعداً هم ميتوني بخوابي 01:10:43.780 --> 01:10:46.613 پونزده‌تا تا کوفته بسّه؟ 01:10:49.652 --> 01:10:52.177 .بيست تا .بايد بيشتر بخوري 01:11:04.467 --> 01:11:07.561 .يوجينگ، بيدار شو .نزديک شديم 01:11:11.207 --> 01:11:13.004 ...وقتي رسيدي اونجا 01:11:13.243 --> 01:11:15.575 .کوفته‌ها رو بذار تو آب گرم 01:11:16.879 --> 01:11:19.746 .به قدر کافي گرمشون کن 01:11:20.650 --> 01:11:23.244 .کوفته‌ي سرد دل‌درد مياره 01:11:25.455 --> 01:11:27.616 کوفته دوست داري؟ - .آره - 01:11:28.191 --> 01:11:30.250 گوشت دوست داري؟ - .آره - 01:11:30.360 --> 01:11:31.759 .خوبه 01:11:32.298 --> 01:11:34.694 اگه يوجينگ کاري رو که ...بابا ميگه بکنه 01:11:34.864 --> 01:11:37.458 .زندگيمون بهتر و بهتر ميشه 01:11:38.134 --> 01:11:39.601 ...خانواده‌مون 01:11:40.303 --> 01:11:43.295 .مثل يه جوجه کوچولوئه 01:11:44.274 --> 01:11:46.868 ...وقتي بزرگ بشه .ميشه يه غاز گنده 01:11:47.343 --> 01:11:49.937 .بعدش تبديل ميشه به گوسفند 01:11:50.580 --> 01:11:52.980 .گوسفند تبديل ميشه به گاو 01:11:53.049 --> 01:11:54.482 بعد از گاو چي؟ 01:11:54.550 --> 01:11:56.575 .بعد از گاو ميشه کمونيسم 01:11:57.253 --> 01:12:00.882 .اونوقت هرروز گوشت و کوفته داريم هرروز گوشت و کوفته 01:12:58.981 --> 01:13:00.608 پسر فوگوئيه؟ 01:13:01.684 --> 01:13:03.584 رييس ناحيه بعد از .تاريک شدن هوا اومد 01:13:03.653 --> 01:13:08.022 ماشينش خورد .به ديوار و چپ شد 01:13:08.091 --> 01:13:10.958 .يوجينگ اونطرف خوابيده بود 01:13:11.494 --> 01:13:13.792 ...ديوار که فروريخت 01:13:14.263 --> 01:13:16.094 .فرصت پيدا نکرد 01:13:16.165 --> 01:13:18.497 .رييس ناحيه هم آسيب ديده 01:13:19.736 --> 01:13:22.068 .سه روز بود که نخوابيده بود 01:13:48.664 --> 01:13:50.359 ...فوگوئي، فوگوئي .گوش کن ببين چي ميگم 01:13:50.433 --> 01:13:54.369 ...بايد سعي کنيم تحمّل کنيم .حتي در بدترين شرايط 01:13:57.700 --> 01:13:58.500 !يوجينگ 01:14:08.801 --> 01:14:10.201 !يوجينگ 01:14:10.787 --> 01:14:12.379 چه اتفاقي افتاده؟ 01:14:14.023 --> 01:14:15.285 !جواب بده 01:14:16.856 --> 01:14:17.856 !منو ببين 01:14:17.960 --> 01:14:21.560 !بابا اومده يوجينگ !يوجينگ يه چيزي بگو 01:14:22.867 --> 01:14:23.867 !يوجينگ 01:14:29.508 --> 01:14:30.308 !يوجينگ 01:14:31.259 --> 01:14:31.909 !يوجينگ 01:14:32.800 --> 01:14:33.400 !يوجينگ 01:14:33.409 --> 01:14:34.209 .بجنبيد...بجنبيد 01:14:34.510 --> 01:14:36.478 ...يالّا..يالّا !جسد رو ببرين 01:14:37.313 --> 01:14:39.508 .نبايد بذاريم مادرش ببينه 01:14:47.757 --> 01:14:50.157 !مامان اومده! يوجينگ 01:14:52.428 --> 01:14:54.453 !يوجينگ چي شده؟ 01:14:59.335 --> 01:15:00.859 !يوجينگ 01:15:03.400 --> 01:15:05.700 !بذاريد ببينمش 01:15:09.351 --> 01:15:10.651 !يوجينگ 01:16:16.804 --> 01:16:17.804 !يوجينگ 01:16:19.715 --> 01:16:23.617 ...وقت نکردي کوفته‌هايي رو که .برات گذاشتم بخوري 01:16:25.421 --> 01:16:27.389 ...مامان برات بيشتر پخته 01:16:29.759 --> 01:16:31.386 .اين بار 20 تا پختم 01:16:32.261 --> 01:16:34.821 .برات بسّه ديگه 01:16:36.465 --> 01:16:38.228 ...وقتي خوردي 01:16:38.834 --> 01:16:40.426 ...اونوقت بگير بخواب 01:16:41.804 --> 01:16:43.533 .يه خواب قشنگ و عميق 01:16:44.740 --> 01:16:48.240 ...هيچوقت نتونستي .شب‌ها راحت بخوابي 01:16:52.715 --> 01:16:54.815 .پس حالا راحت بخواب 01:16:57.720 --> 01:17:00.154 .مامان هر روز مياد ديدنت 01:17:07.029 --> 01:17:09.829 يوجينگ، منو ميبخشي؟ 01:17:12.602 --> 01:17:15.230 .نبايد ميذاشتم بري مدرسه 01:17:17.239 --> 01:17:19.366 ...بايد جلوي بابات رو ميگرفتم 01:17:19.809 --> 01:17:21.538 .تا وادارت نکنه بري 01:17:27.383 --> 01:17:29.044 .همه‌ش تقصير من بود 01:17:33.356 --> 01:17:35.620 ...اگه جلوشو گرفته بودم 01:17:38.027 --> 01:17:40.827 !نبايد ميذاشتم بري، يوجينگ 01:17:43.432 --> 01:17:45.366 .آه، عزيزک بيچاره من 01:18:08.024 --> 01:18:10.151 .رييس ناحيه اومده 01:18:19.802 --> 01:18:21.929 اوني که از روي پسر من رد شد؟ 01:18:22.672 --> 01:18:24.469 اينجا چي کار داره؟ 01:18:25.241 --> 01:18:28.802 .بهش بگو بره .پسرمو کشته 01:18:28.878 --> 01:18:31.608 .همينجاست - .بهش بگو بره - 01:18:38.609 --> 01:18:39.809 .فوگوئي 01:18:41.824 --> 01:18:43.553 .منم چن شونگ 01:18:51.434 --> 01:18:53.095 ...ميخواستم تماس بگيرم 01:18:54.136 --> 01:18:55.865 .بعد از اين که شروع کردم 01:18:58.641 --> 01:18:59.869 ...فوگوئي 01:19:01.644 --> 01:19:03.944 ...چطور امکان داشت که پسر تو باشه؟ 01:19:06.949 --> 01:19:08.974 تو رييس ناحيه‌اي؟ 01:19:10.553 --> 01:19:12.748 تو بودي که پسرمو کشتي؟ 01:19:17.827 --> 01:19:20.455 ...من فقط يه پسر داشتم !چن شونگ 01:19:21.897 --> 01:19:23.626 !فقط يه پسر داشتم 01:19:25.000 --> 01:19:28.663 !که اونم تو کشتيش 01:19:31.741 --> 01:19:36.306 !پشت اون چارچرخه‌ي لعنتي .پشت اون چارچرخه‌ي لعنتي 01:19:37.813 --> 01:19:39.542 .اينطوري حرف نزن 01:19:39.849 --> 01:19:42.181 .رييس ناحيه هم از اين بابت ناراحتن 01:19:45.182 --> 01:19:46.182 ...فوگوئي 01:19:46.689 --> 01:19:48.714 چطوري ميتونم جبران کنم؟ 01:19:49.492 --> 01:19:51.426 .فعلاً اينو بگير 01:19:54.096 --> 01:19:55.461 .پوله 01:19:56.799 --> 01:19:59.999 بگيد...چه کار ديگه‌اي .ميتونم بکنم 01:20:01.670 --> 01:20:03.262 .هيچکس پول شما رو نميخواد 01:20:03.339 --> 01:20:05.830 .من پسرمو ميخوام .پسرمو به من برگردون 01:20:06.642 --> 01:20:10.243 !تو کشتيش .پسرمو به من برگردون 01:20:12.581 --> 01:20:13.912 !برو پي کارت 01:20:14.817 --> 01:20:17.581 ...يادت باشه که .يه زندگي به ما بدهکاري 01:20:17.953 --> 01:20:21.320 !تو کشتيش .يادت باشه 01:20:22.658 --> 01:20:24.421 !تو کشتيش 01:20:25.161 --> 01:20:27.254 !حالا برو پي کارت 01:20:28.230 --> 01:20:29.720 ،جناب رييس ناحيه .بفرماييد بريم 01:20:29.799 --> 01:20:32.859 به نظرم بايد .تشريف ببريد، رييس 01:20:35.271 --> 01:20:36.499 !از جلوي چشمم دور شو 01:20:42.100 --> 01:20:42.900 .فوگوئي 01:20:44.079 --> 01:20:45.376 .خيلي خُب 01:20:45.948 --> 01:20:47.279 .ميرم 01:20:48.821 --> 01:20:50.478 .من يه زندگي به شما بدهکارم 01:20:53.058 --> 01:20:54.680 .يادم ميمونه 01:21:04.033 --> 01:21:07.935 چي کار داري ميکني، بدبخت کوچولو؟ !درسي بهت ميدم که يادت بمونه 01:21:08.304 --> 01:21:11.068 چي کار داشتي ميکردي؟ 01:21:11.540 --> 01:21:13.007 !چطور جرأت ميکني 01:21:13.142 --> 01:21:14.632 چي شده؟ 01:21:14.743 --> 01:21:17.837 .کوبيد به شيشه‌هاي جيپ 01:21:18.647 --> 01:21:20.410 اين ديگه چه جونوريه؟ 01:21:21.250 --> 01:21:23.218 !ولش کن بره !ولش کن بره 01:21:24.220 --> 01:21:25.619 زده به سرت؟ 01:21:25.620 --> 01:21:26.620 !همين که گفتم 01:21:27.223 --> 01:21:29.521 ماشين جيپت رو نميخواي؟ !ميخواي ديگه 01:21:30.159 --> 01:21:31.148 !نه 01:21:53.716 --> 01:21:59.382 دهه 1960 01:22:04.326 --> 01:22:07.557 : ژوئن 1966 "آغاز انقلاب فرهنگي کارگري" 01:22:07.630 --> 01:22:09.894 ...که ده سال بطول انجاميد 01:22:09.965 --> 01:22:12.900 و هيچ خانواده‌اي از آن .بي تأثير نماند 01:22:30.085 --> 01:22:32.645 آه غذا ميخورييد؟ - .بفرماييد تو آقاي نيو - 01:22:32.721 --> 01:22:35.815 .مزاحم غذاخوردنتون نميشم - .ديگه تموم کرديم - 01:22:36.558 --> 01:22:38.082 .بشين اينجا 01:22:48.203 --> 01:22:51.400 بايد از شرّ اون عروسک‌ها .خلاص بشي 01:22:52.942 --> 01:22:55.604 .همه از اون‌ها اطلاع دارن 01:22:57.446 --> 01:22:59.038 ...داشتم به جياژن ميگفتم 01:22:59.114 --> 01:23:01.639 ...که ما 01:23:02.484 --> 01:23:03.917 .نمايش‌هاي تبليغاتي بديم 01:23:03.986 --> 01:23:06.318 ،از اين ابزار قديمي .استفاده جديد بکنيم 01:23:07.189 --> 01:23:09.555 نمي‌بيني اين‌ها چي هستن؟ 01:23:11.160 --> 01:23:13.526 .امپراطورها، دانشوران و زيبارويان 01:23:13.696 --> 01:23:15.493 .نمونه‌هاي فئودالي کلاسيکن 01:23:18.334 --> 01:23:20.063 :آخرين ويرايش 01:23:20.269 --> 01:23:22.703 "هرچه قديمي‌تر، ارتجاع بيشتر" 01:23:31.714 --> 01:23:33.682 .کاري رو که رهبر مائو ميگه انجام بده 01:23:48.263 --> 01:23:50.959 اين‌ها هميشه جياژن رو .ياد يوجينگ ميندازن 01:23:54.536 --> 01:23:57.437 .بيا گذشته رو فراموش کنيم 01:24:01.877 --> 01:24:04.869 بسوزونشون باشه؟ .بقيه رو هم آوردم ببينن 01:24:09.200 --> 01:24:09.900 .فنگ ژيا 01:24:10.701 --> 01:24:11.401 .فنگ ژيا 01:24:12.187 --> 01:24:13.814 .منقل رو آتيش کن 01:24:16.992 --> 01:24:19.290 .نميشه نگه داشت !بسوزونشون 01:24:43.318 --> 01:24:44.718 ...فوگوئي - هان؟ 01:24:45.424 --> 01:24:47.945 چن شونگ بارها ...از من خواسته که 01:24:48.127 --> 01:24:51.058 .کار بهتري بهت بدم نظرت چيه؟ 01:24:52.461 --> 01:24:54.088 .آب رسوني کار خوبيه 01:24:54.163 --> 01:24:58.224 .سلامتي جياژن در خطره .اگه با هم باشيم ميتونم ازش مراقبت کنم 01:24:58.470 --> 01:25:00.400 .بعداً راجع بهش حرف ميزنيم 01:25:00.451 --> 01:25:02.201 هي جياژن؟ - هان؟ - 01:25:02.888 --> 01:25:05.668 شايد نقطه اميدي براي .فنگ ژيا پيدا کنم 01:25:06.842 --> 01:25:08.332 .حالا بهت ميگم 01:25:08.410 --> 01:25:11.210 .هي...فعلاً نذاريم چيزي بفهمه 01:25:16.221 --> 01:25:18.821 ،يه مردي رو که .بهش بخوره پيدا کردم 01:25:21.056 --> 01:25:22.853 .اسمش وان اِرکشيه 01:25:23.892 --> 01:25:26.742 ...تو يه کارخونه .تو روستا کار ميکنه 01:25:27.770 --> 01:25:30.856 ،اون رهبر .گارد سرخ کارخونه‌س 01:25:32.101 --> 01:25:33.728 .دوست داره فنگ ژيا رو ببينه 01:25:33.802 --> 01:25:36.802 .خيلي خوبه فنگ ژيا رو ميپسنده؟ 01:25:37.172 --> 01:25:39.265 ...ضمناً نقص عضو داره 01:25:39.741 --> 01:25:41.106 .يه پاش مي‌لنگه 01:25:42.147 --> 01:25:44.377 يعني چي مي‌لنگه؟ ميتونه راه بره؟ 01:25:44.646 --> 01:25:47.240 آره بابا، اگه مجبور بشه .تازه مي‌دوه 01:25:48.684 --> 01:25:50.049 ميتونه بدوه؟ 01:25:51.053 --> 01:25:52.884 شَل به دنيا اومده؟ 01:25:52.955 --> 01:25:55.253 .نه، سر کار بر اثر حادثه بوده 01:25:56.125 --> 01:25:57.922 .بهش غرامت دادن 01:26:00.829 --> 01:26:04.629 ميشه...دعوتش کنيم؟ .فنگ ژيا خودش متوجه ميشه 01:26:09.071 --> 01:26:11.972 ،ناراحت نميشه که ما واسطه ميشيم؟ 01:26:13.202 --> 01:26:17.042 ...مخالفتي نداره. فقط از اين که .از ما جدا بشه ناراحتي ميکنه 01:26:21.603 --> 01:26:22.403 فوگوئي؟ 01:26:23.304 --> 01:26:24.104 فوگوئي؟ 01:26:24.389 --> 01:26:26.387 .رفيق وان اِرکشي اومده 01:26:31.687 --> 01:26:33.354 .رفيق وان اِرکشي ايشونه 01:26:33.962 --> 01:26:36.162 .پدر و مادر فنگ ژيا هستن 01:26:36.788 --> 01:26:38.288 .بفرماييد تو - .بفرماييد تو - 01:26:49.111 --> 01:26:51.079 .يه چيزي بخوريد 01:26:55.517 --> 01:26:57.712 .نقل قول از رهبر مائو 01:27:00.289 --> 01:27:03.224 وان ارکشي تو کارخونه‌ي .باد شرقي کار ميکنه 01:27:03.692 --> 01:27:06.892 ...پدر و پدربزرگش هم .کارگر بودن 01:27:06.929 --> 01:27:08.954 .بخش توليدات سنگين 01:27:10.832 --> 01:27:13.824 پدر فنگ ژيا .در انقلاب سهم داشته 01:27:13.969 --> 01:27:15.459 .خانواده خوبي هستن 01:27:16.104 --> 01:27:19.039 اين گواهينامه رو .ارتش آزاديبخش به من داد 01:27:29.751 --> 01:27:30.843 .خوبه .خوبه 01:27:32.504 --> 01:27:33.204 .خوبه 01:27:34.355 --> 01:27:35.105 .خوبه 01:27:38.830 --> 01:27:40.452 فنگ ژيا کجاست؟ 01:27:43.453 --> 01:27:44.153 فنگ ژيا؟ 01:27:44.794 --> 01:27:45.604 فنگ ژيا؟ 01:27:50.906 --> 01:27:53.106 ،ايشون .رفيق وان اِرکشي هستن 01:27:53.612 --> 01:27:55.234 .رفيق فنگ ژيا 01:28:11.506 --> 01:28:12.857 .من ميرم 01:28:12.928 --> 01:28:15.158 .اول يه چيزي ميل کنيد .نهار حاضره 01:28:15.230 --> 01:28:16.595 .ممنونم، ممنونم 01:28:19.935 --> 01:28:21.459 .نهار ميخوردي بعد ميرفتي 01:28:22.037 --> 01:28:22.968 .نهار ميخوردي بعد ميرفتي 01:28:23.598 --> 01:28:24.838 .ممنونم، ممنونم 01:28:27.643 --> 01:28:28.632 .بريم 01:28:42.958 --> 01:28:44.357 نظرت چيه؟ 01:28:44.426 --> 01:28:47.426 ...پاش که اونقدرا هم بد نيست .قيافه‌ش هم قشنگه 01:28:47.766 --> 01:28:49.127 .من تأييدش ميکنم 01:28:49.464 --> 01:28:51.955 کي گفته که از فنگ ژياي ما خوشش اومده؟ 01:28:52.034 --> 01:28:55.697 فقط يه نگاهي بهش .انداخت و رفت...نموند که 01:28:56.171 --> 01:28:58.366 ...اگه اين روش جواب نداد 01:28:58.440 --> 01:29:00.940 .يه راه ديگه پيدا ميکنيم .به هرحال، بستگي به فنگ ژيا داره 01:29:10.289 --> 01:29:12.184 .فکر ميکنم خوشش اومده 01:29:12.301 --> 01:29:14.721 .نسبت به قبل فرق کرده .ببينش 01:29:28.570 --> 01:29:30.401 ...برو از آقاي نيو بپرس 01:29:31.473 --> 01:29:33.236 .ببين نظر پسره چيه 01:29:46.321 --> 01:29:48.521 اين براي فنگ ژيا چطوره؟ 01:29:50.425 --> 01:29:52.425 رفيق، ميشه .اون يکي رو ببينم 01:29:52.756 --> 01:29:53.756 هي فوگوئي؟ 01:29:54.277 --> 01:29:54.907 فوگوئي؟ 01:29:54.700 --> 01:29:56.557 .بدو به داد خونه‌ت برس 01:29:56.601 --> 01:29:59.327 نيروهاي گارد سرخ .هجوم آوردن به خونه‌ت 01:29:59.434 --> 01:30:03.234 روي نردبوم ديدم داشتن .سفال‌هاي سقف رو در مياوردن 01:30:03.472 --> 01:30:04.837 از کجا اومدن؟ 01:30:04.906 --> 01:30:08.239 !چيزي به فکرم نميرسه .رهبرشون شَله 01:30:08.543 --> 01:30:10.101 .بهتره فوري برگردي خونه 01:30:10.178 --> 01:30:11.509 يه شَل؟ 01:30:11.847 --> 01:30:13.474 .بايد وان اِرکشي باشه 01:30:13.949 --> 01:30:17.248 ...از فنگ ژيا خوشش نمياد .به همين خاطر خونه رو خراب ميکنه 01:30:17.352 --> 01:30:18.979 .هر چيزي امکان داره 01:30:19.054 --> 01:30:21.352 ،آقاي نيو گفت .از نيروهاي گارد سرخه 01:30:23.291 --> 01:30:25.020 .بهتره عجله کنيم 01:30:25.093 --> 01:30:27.118 ،بسته‌تون !بسته‌تون يادتون نره 01:30:58.427 --> 01:31:00.019 !سرتون خلوت شد 01:31:00.595 --> 01:31:02.620 .چند تا از همکارامو آوردم 01:31:02.677 --> 01:31:04.722 .داريم خونه‌ رو تعمير ميکنيم 01:31:05.714 --> 01:31:07.895 .سفال‌هاي سقف رو عوض کرديم 01:31:07.949 --> 01:31:10.096 .ديگه...نشتي نميده 01:31:10.442 --> 01:31:13.942 روي ديوار چهره‌ي رهبر .مائو رو نقاشي کرديم 01:31:15.524 --> 01:31:17.205 ...فنگ‌ ژيا هم .به ما کمک کرد 01:31:21.610 --> 01:31:24.448 .درست به موقع اومدين .همين الآن تموم کرديم 01:31:24.619 --> 01:31:28.119 .عجله نکنيد - .يه چيزي براي خوردن درست ميکنم - 01:31:28.457 --> 01:31:30.391 .ديگه بايد بريم 01:31:32.894 --> 01:31:34.862 !اینجا بمونيد .بفرماييد تو 01:31:36.698 --> 01:31:38.791 .اين رو، اِرکشي کشيده 01:31:41.236 --> 01:31:43.534 ".طبقه کارگر، همه ما را رهبري ميکند" 01:31:43.605 --> 01:31:45.596 .اِرکشي خيلي تو نقّاشي ماهره 01:31:45.674 --> 01:31:48.871 تمام نقاشي‌هاي مائو .تو کارخونه رو اون کشيده 01:31:51.413 --> 01:31:53.847 .براتون اب ميارم دست‌هاتونو بشوريد 01:31:53.915 --> 01:31:56.748 .ممنون، ميريم حموم کارخونه 01:32:02.557 --> 01:32:04.855 .بهتون زحمت داديم 01:32:05.060 --> 01:32:06.860 .باز هم پيش ما بيايين 01:32:14.272 --> 01:32:17.572 ...نظرتون راجع به من و فنگ ژيا چيه؟ 01:32:18.236 --> 01:32:20.274 ،اگه شما همديگه رو ميخواييد .ما حرفي نداريم 01:32:20.509 --> 01:32:21.874 .ما هم قبول ميکنيم 01:32:22.210 --> 01:32:25.010 ميشه با هم...قرار بذاريم؟ 01:32:26.114 --> 01:32:27.877 .هروقت دلت خواست .تصميم با شما 01:32:29.651 --> 01:32:32.401 ...اِرکشي .فنگ ژيا زندگي سختي داشته 01:32:33.288 --> 01:32:35.051 ...اگه ايرادي نداره 01:32:35.257 --> 01:32:37.953 اجازه بدين عروسي ...يه مناسبت واقعي باشه 01:32:38.193 --> 01:32:39.854 .که خوشحالش کنه 01:32:40.005 --> 01:32:41.005 .بله. بله 01:33:34.816 --> 01:33:38.343 ...امروز رفقا ...وان اِرکشي و فنگ ژيا 01:33:38.753 --> 01:33:40.721 .زندگي مشترکشون رو آغاز ميکنن 01:33:41.289 --> 01:33:44.656 در اين لحظات خوش .يادي از رهبر مائو ميکنيم 01:33:45.093 --> 01:33:46.754 !همگي آواز بخونيم 01:33:52.834 --> 01:33:57.601 ♪ هيچ چيز رو نميشه با ♪ ♪ .خيرخواهي حزب مقايسه کرد ♪ 01:33:58.940 --> 01:34:04.340 ♪ .رهبر مائو از پدر و مادر عزيزتر است ♪ 01:34:05.013 --> 01:34:10.679 ♪ هيچ چيز تو دنيا بهتر از ♪ ♪ .سوسياليزم نيست ♪ 01:34:10.986 --> 01:34:16.549 ♪ هيچ اقيانوسي ژرف تر از ♪ ♪ .حسّ طبقه کارگري نيست ♪ 01:34:16.958 --> 01:34:20.621 ♪ تفکر مائوئيستي ♪ ♪ .گنجينه‌ي انقلاب است ♪ 01:34:20.729 --> 01:34:26.565 ♪ هرآنکس در مقابلش بايستد ♪ ♪ .ما او را دشمن خود ميدانيم ♪ 01:34:45.687 --> 01:34:48.387 ول کن، امروز که .نبايد گريه کني 01:34:49.824 --> 01:34:52.258 ،همه دارن ...براي فنگ ژيا ميخونن 01:34:53.328 --> 01:34:55.421 ولي فنگ ژيا نميتونه .باهاشون همصدا بشه 01:34:55.530 --> 01:34:58.363 حداقلّ به اندازه کافي .بلند هست که بشنوه 01:35:01.873 --> 01:35:04.167 !وقتشه عکس بگيريم 01:35:10.812 --> 01:35:12.780 !کنار وايسيد و تکون نخوريد 01:35:17.218 --> 01:35:19.311 .کتاب‌هاي سرخ کوچيکتون رو نگه دارين 01:35:22.624 --> 01:35:25.115 !راهو باز کنيد !کشتي داره مياد 01:35:30.098 --> 01:35:32.191 صبر کن از تمام خانواده .عکس بگيريم 01:35:43.511 --> 01:35:47.914 !کشتي انقلاب .با رهبر مائو به پيش مي‌رود 01:35:53.121 --> 01:35:54.713 وقتشه دسته جمعي .عکس بگيريم 01:35:54.989 --> 01:35:57.514 .اول، به رهبر مائو احترام بذاريد 01:36:08.369 --> 01:36:09.927 ...رهبر مائوي عزيز 01:36:10.805 --> 01:36:13.535 ،رفيق فنگ ژيا .حالا ديگه مال منه 01:36:19.848 --> 01:36:22.078 .بيا اينجا 01:36:23.218 --> 01:36:24.685 !حالا تعظيم کنيد 01:36:27.055 --> 01:36:28.420 ...مامان ، بابا 01:36:28.623 --> 01:36:30.352 .فنگ ژيا رو دارم ميبرم 01:36:30.625 --> 01:36:32.593 .ازش مراقبت ميکنم 01:37:02.690 --> 01:37:04.157 ،برو ديگه .ناراحت نباش 01:37:04.793 --> 01:37:06.727 !برميگردي 01:37:31.786 --> 01:37:33.048 .چن شونگ 01:37:33.059 --> 01:37:34.459 ...فوگوئي .سلام 01:37:35.523 --> 01:37:37.821 .عروسي فنگ ژيا رو تبريک ميگم 01:37:38.226 --> 01:37:40.694 کي اومدي؟ - .يه مدت قبل - 01:37:41.029 --> 01:37:44.089 ...مردم زياد اومده بودن .ديگه تو نيومدم 01:37:48.803 --> 01:37:50.327 .بيا تو 01:37:50.405 --> 01:37:52.305 .جياژن...چايي دم کن 01:38:02.550 --> 01:38:04.518 جياژن...چايي هنوز آماده نشده؟ 01:38:04.652 --> 01:38:06.779 چن.شونگ خيلي .وقته که اينجاست 01:38:06.855 --> 01:38:08.584 .آب جوش نيومده 01:38:09.257 --> 01:38:11.122 .يه کم بيا پيش ما 01:38:11.653 --> 01:38:13.422 .اينجوري رفتار نکن 01:38:16.734 --> 01:38:19.198 .آب که جوش اومد، برگرد 01:38:23.638 --> 01:38:25.606 .آب جوش که هست 01:38:28.509 --> 01:38:31.000 چنشونگ اومده عروسي .فنگ ژيا رو تبريک بگه 01:38:31.079 --> 01:38:33.274 .نميتوني ناديده بگيري 01:38:36.417 --> 01:38:38.544 نميشه اين موضوع رو فراموش کنيم؟ 01:38:40.054 --> 01:38:43.554 ...اگه يوجينگ امروز اينجا بود .اوضاع فرق ميکرد 01:38:52.807 --> 01:38:53.367 .فوگوئي 01:38:53.368 --> 01:38:55.299 .من ميرم .دارم ميرم 01:38:55.803 --> 01:38:57.771 .نرو...چايي حاضره 01:38:57.839 --> 01:38:59.204 .مهم نيست 01:38:59.505 --> 01:39:00.505 .دارم ميرم 01:39:01.876 --> 01:39:04.674 جياژن، ميدونم که .نميخواي منو ببيني 01:39:05.113 --> 01:39:07.741 ...هديه‌مو ميذارم اينجا و .ميرم 01:39:26.301 --> 01:39:28.064 .برگردون بهش 01:39:28.736 --> 01:39:30.567 .احتياجي به هديه‌هاش ندارم 01:39:30.672 --> 01:39:32.872 .هان؟...ولي اين رهبر مائوئه 01:39:56.631 --> 01:39:58.223 !بابا! مامان 01:40:05.039 --> 01:40:06.404 !بفرماييد تو 01:40:08.513 --> 01:40:10.340 !فنگ ژيا، برگشتي 01:40:11.012 --> 01:40:12.274 سردته؟ 01:40:17.852 --> 01:40:19.183 .حالم خوبه، واقعاً ميگم 01:40:19.253 --> 01:40:21.653 حالت چطوره مامان؟ 01:40:21.723 --> 01:40:22.712 .دارم خوب ميشم 01:40:22.790 --> 01:40:24.815 .حالا که برگشتين بهتر شده 01:40:25.927 --> 01:40:27.451 چيزي خوردين؟ 01:40:27.829 --> 01:40:29.353 .يه چيزي درست ميکنم .يه چيزي درست ميکنم 01:40:29.430 --> 01:40:32.430 ...مامان...خودتو اذيت نکن .غذا هست 01:40:40.141 --> 01:40:42.041 .کمک کن ميز رو تکون بديم 01:40:51.052 --> 01:40:53.452 .مشروب آوردي 01:41:06.834 --> 01:41:09.834 ،بابا، مامان .يه بچه تو راه داريم 01:41:11.339 --> 01:41:13.432 !پس بگو چرا مشروب آوردن 01:41:14.075 --> 01:41:15.269 راست ميگي؟ - .بله - 01:41:15.877 --> 01:41:19.938 .من...تازه از بيمارستان اومدم .دکتر ميگه فصل پاييز وقتشه 01:41:21.883 --> 01:41:24.181 .فنگ ژيا داره مادر ميشه 01:41:25.119 --> 01:41:27.713 .فنگ ژيا...داري مادر ميشي 01:41:28.374 --> 01:41:29.374 !بفرماييد .بخوريد 01:41:29.424 --> 01:41:32.424 !به سلامتي - !به سلامتي - 01:41:37.498 --> 01:41:40.399 ...اِرکشي ...امروز که رفتي بيمارستان 01:41:40.701 --> 01:41:43.499 راجع به سلامتي فنگ ژيا چي گفتن؟ 01:41:43.638 --> 01:41:45.833 .گفتن تو وضعيت خطرناکيه 01:41:47.041 --> 01:41:48.941 ،هنوزم نمينوني .درست ازش مراقب کني 01:41:49.010 --> 01:41:50.773 .اين طرف‌ها کسي رو نداري 01:41:50.845 --> 01:41:54.008 بعد از زايمان .يه مدتي پيش ما باشيد 01:41:56.851 --> 01:41:59.547 تا هروقت دلتون خواست .پيش ما باشيد 01:42:00.755 --> 01:42:03.087 زماني که من ...فنگ ژيا رو حامله بودم 01:42:03.157 --> 01:42:05.387 .باباش پيش ما نبود 01:42:06.394 --> 01:42:08.055 خيلي سرش شلوغ بود؟ 01:42:08.496 --> 01:42:09.622 !خيلي 01:42:13.234 --> 01:42:15.225 .گذشته رو وسط نکشيد 01:42:15.870 --> 01:42:17.735 .واقعاً مستأصل بودم 01:42:17.805 --> 01:42:20.555 ...در عوض الآن .اوضاع بهتر شده 01:42:20.808 --> 01:42:23.608 .براي بچه‌هاي شما هم بهتر ميشه 01:42:24.612 --> 01:42:26.170 .اِرکشي...بخور 01:42:28.816 --> 01:42:30.340 .از خودت پذيرايي کن 01:42:33.588 --> 01:42:35.522 .من عکسو قاب کردم 01:42:40.361 --> 01:42:43.194 .ساليانِ ساله که عکس نگرفتيم 01:42:43.331 --> 01:42:44.855 .عاليه .عاليه 01:42:45.406 --> 01:42:46.256 .فنگ ژيا 01:42:50.571 --> 01:42:53.771 ،ارکشي...بعد از اين که ...بچه به دنيا اومد 01:42:54.108 --> 01:42:56.338 .هر سال عکس بگيريد 01:42:57.645 --> 01:43:00.307 ...ما عکس ‌بچگي‌هاي .فنگ ژيا رو نداريم 01:43:00.381 --> 01:43:01.507 .باشه 01:43:02.116 --> 01:43:05.051 ...فنگ ژيا ...بعد از به دنيا اومدن بچه 01:43:05.586 --> 01:43:08.180 .هرسال عکس بگير، خُب؟ 01:43:13.427 --> 01:43:17.707 .بابا، ديروز چن شونگ رو ديدم - !خب چن شونگ رو ديدي - 01:43:17.932 --> 01:43:20.765 چن شونگ به جرم .سرمايه‌داري دستگير شد 01:43:20.935 --> 01:43:23.768 براش درخواست .محاکمه علني کردن 01:43:24.005 --> 01:43:26.872 ،بايد...بين اون و خودمون .خط جدايي بکشيم 01:43:31.245 --> 01:43:32.610 .درسته 01:43:33.347 --> 01:43:35.474 .هميشه اين خط کشي بوده .هميشه بوده 01:43:36.350 --> 01:43:39.217 چندين ساله که .کار زيادي انجام نداده 01:43:58.206 --> 01:43:59.366 !فوگوئي 01:44:01.507 --> 01:44:02.507 !فوگوئي 01:44:03.311 --> 01:44:04.710 کي اونجاست؟ 01:44:04.779 --> 01:44:06.144 .چن شونگ 01:44:07.481 --> 01:44:08.573 کي؟ 01:44:08.649 --> 01:44:09.980 .چن‌شونگ 01:44:15.089 --> 01:44:16.716 چي ميخواي؟ 01:44:18.863 --> 01:44:20.793 .يه لحظه بيا بيرون 01:44:22.934 --> 01:44:24.898 .فقط بگو چي ميخواي 01:44:25.700 --> 01:44:27.759 ...فقط يه دقيقه .وقتت رو ميگيرم 01:45:00.308 --> 01:45:01.434 خب؟ 01:45:02.043 --> 01:45:03.271 فوگوئي؟ 01:45:04.279 --> 01:45:07.009 هميشه بخاطر يوجينگ .احساس ترس ميکنم 01:45:09.254 --> 01:45:13.243 .من اغلب سعي کردم...بهت پول بدم .ولي تو هيچوقت قبول نکردي 01:45:15.103 --> 01:45:18.603 .همه‌ش تو اين حسابه .ميخوام قبولش کني 01:45:21.596 --> 01:45:23.291 براي اين کار اومدي؟ 01:45:25.283 --> 01:45:26.766 ...بگيرش 01:45:28.169 --> 01:45:30.364 .حالا دلم سبک شد 01:45:32.807 --> 01:45:35.002 .حالا ديگه تمام دِينم ادا شد 01:45:35.563 --> 01:45:37.170 منظورت چيه؟ 01:45:39.481 --> 01:45:41.813 .ديروز، زنم خودکشي کرد 01:45:44.319 --> 01:45:45.843 خودشو کشت؟ 01:45:46.855 --> 01:45:47.913 چرا؟ 01:45:49.290 --> 01:45:50.780 .نميدونم 01:45:50.925 --> 01:45:52.859 جسدشو ديدي؟ 01:45:53.228 --> 01:45:54.286 .نه 01:45:55.663 --> 01:45:57.927 .فقط يه اطلاعيه رسمي به من دادن 01:46:01.236 --> 01:46:03.236 ،نبايد نا اميد باشي .چن شونگ 01:46:04.939 --> 01:46:07.407 نذار افکار احمقانه .به کلّه‌ت بزنه 01:46:09.677 --> 01:46:12.111 .مهم نيست، بايد تحمل کني 01:46:12.947 --> 01:46:15.415 ،نبايد از زير بار مسئوليت .شونه خالي کني 01:46:16.206 --> 01:46:17.006 .فوگوئي 01:46:18.937 --> 01:46:21.217 !ديگه نميخوام زنده باشم 01:46:22.490 --> 01:46:23.957 !تو بايد زنده باشي 01:46:25.793 --> 01:46:28.591 (ما از درّه مرگ (ميدان جنگ .عبور کرديم 01:46:28.663 --> 01:46:30.893 .زنده بيرون اومدن آسون نبود 01:46:31.124 --> 01:46:31.954 درسته؟ 01:46:34.305 --> 01:46:35.755 متوجه نيستي؟ 01:46:42.076 --> 01:46:44.010 .فکر کن پول رو قبول کرديم 01:46:44.078 --> 01:46:47.578 .براي ما نگه دار .وقت زياد داريم 01:46:51.386 --> 01:46:53.820 ...ميدونم چقدر مشکله 01:46:55.023 --> 01:46:58.083 .ولي بايد تحمّل کني 01:46:59.227 --> 01:47:01.127 بايد اين شرايط رو !تحمّل کني 01:47:03.565 --> 01:47:05.565 .فکر نميکنم بتونم 01:47:12.040 --> 01:47:14.167 .چن‌شونگ، هوا سرده 01:47:14.909 --> 01:47:16.342 .بفرما تو 01:47:17.111 --> 01:47:18.601 .آره، بيا تو 01:47:18.913 --> 01:47:21.143 .نه ممنونم، بايد برم 01:47:22.050 --> 01:47:23.984 ...همين الآن دُزدکي اومدم 01:47:24.052 --> 01:47:25.849 .بهتره برگردم 01:47:33.328 --> 01:47:36.297 ...چن‌شونگ ...يادت باشه 01:47:36.497 --> 01:47:38.997 هنوز يه زندگي !به ما مديوني 01:47:38.967 --> 01:47:41.026 بايد براي جونت !ارزش قائل بشي 01:48:06.361 --> 01:48:08.625 ...آقاي نيو خانومتون خونه‌س؟ 01:48:08.696 --> 01:48:10.496 .بله .بله 01:48:11.633 --> 01:48:13.601 اين تخم مرغ‌ها واسه چيه؟ 01:48:14.102 --> 01:48:17.936 .فنگ ژيا داره بچه ميزاد .براي تشکر از واسطه ازدواجشونه 01:48:18.006 --> 01:48:19.667 مگه فنگ ژيا پا به ماهه؟ 01:48:19.741 --> 01:48:21.231 !زمان چقدر رود ميگذره 01:48:21.309 --> 01:48:24.142 .اِرکشي از بيمارستان پيغام فرستاد 01:48:24.379 --> 01:48:27.179 .فنگ ژيا تو اتاق زايمانه .ما هم داريم ميريم اونجا 01:48:28.016 --> 01:48:30.507 يه عضو ديگه‌ي !طبقه‌ي کارگر تو راهه 01:48:30.752 --> 01:48:32.777 .براي همين بايد بريم 01:48:33.254 --> 01:48:35.722 .بچه رو مياريم ببینیدش 01:48:36.291 --> 01:48:38.851 پس نميمونيد؟ - .نه ممنونم - 01:48:49.304 --> 01:48:52.034 .مهم نيست، بفرماييد .نگران نباش 01:48:54.679 --> 01:48:57.234 چرا گريه ميکنه؟ 01:48:57.312 --> 01:48:58.904 چي شده؟ 01:48:59.147 --> 01:49:01.274 .من ديگه رييس شهرستان نيستم 01:49:01.349 --> 01:49:04.807 .به من ميگن سرمايه‌داري 01:49:05.420 --> 01:49:07.388 .بايد به جرائمم اعتراف کنم 01:49:07.455 --> 01:49:08.888 شما به جرائمت اعتراف کني!؟ 01:49:09.624 --> 01:49:11.615 تو سرمايه داري؟ 01:49:12.160 --> 01:49:13.889 .همه تو رو ميشناسن 01:49:14.362 --> 01:49:16.421 .من به حزب ايمان دارم 01:49:16.597 --> 01:49:19.797 من هميشه از طريقت .رهبر مائو پيروي ميکنم 01:49:22.804 --> 01:49:25.398 کِي اجازه ميدن برگردي؟ 01:49:28.343 --> 01:49:30.072 .بذار راجع بهش حرف نزنيم 01:49:30.144 --> 01:49:31.805 .شما بريد پيش فنگ ژيا 01:49:32.213 --> 01:49:34.010 ،همين الآن بريد .من چيزيم نيست 01:49:43.991 --> 01:49:47.290 .نيو، ناراحت نباش !مراقب خودت باش 01:49:47.995 --> 01:49:51.123 بعد از اين که از بيمارستان .مرخص شد مياييم مي‌بينيمت 01:49:53.368 --> 01:49:57.464 .سلام منو بهش برسونيد .داره يه جانشين انقلاب کوچولو به دنيا مياره 01:49:57.939 --> 01:50:00.339 .فنگ ژيا، همه چي روبراهه 01:50:00.641 --> 01:50:04.641 .ميگن وضع جسماني‌ش عاليه .مشکلي نداره 01:50:05.613 --> 01:50:07.308 کِي وقتشه؟ 01:50:07.648 --> 01:50:10.242 ،هر وقت دردش بگيره .هنوز شروع نشده 01:50:13.321 --> 01:50:15.653 .فنگ‌ ژيا، عصبي نباش 01:50:15.890 --> 01:50:17.551 .اذيت نميشي 01:50:18.426 --> 01:50:20.951 يادت باشه نفس .بکشي و فشار بياري 01:50:21.629 --> 01:50:26.362 ،وقتي فشار مياري .حوله رو گاز بگير 01:50:27.602 --> 01:50:29.297 حوله کجاست؟ 01:50:33.708 --> 01:50:38.372 .بگير، اينو گاز بگير .نميذاره دندونات آسيب ببينن 01:50:39.347 --> 01:50:41.781 .هرکاري دکترها ميگن بکن 01:50:41.983 --> 01:50:44.076 ،اگه فشار بياري .سريعتر تموم ميشه 01:50:44.152 --> 01:50:46.780 هرچي مامان ميگه .بکن و فشار بيار 01:50:46.854 --> 01:50:48.583 .هيچ مشکلي پيش نمياد 01:50:48.890 --> 01:50:51.916 فشار بيار يعني چي؟ !هنوز زوده به خودش فشار بياره 01:50:52.360 --> 01:50:55.693 اين قيل و قال براي چيه؟ !بريد بيرون! بريد بيرون! همگي بيرون 01:50:56.297 --> 01:50:58.197 .بريد تو راهرو منتظر باشيد 01:50:58.266 --> 01:50:59.961 .باشه، ميريم 01:51:00.468 --> 01:51:03.801 .شرمنده بهتون زحمت داديم - .شغل ما اينه - 01:51:03.871 --> 01:51:05.168 .بشينيد 01:51:16.984 --> 01:51:18.781 .همه شون کم سنّ و سالن 01:51:19.320 --> 01:51:20.947 پرستارن؟ 01:51:21.589 --> 01:51:23.420 کي فنگ ژيا رو معاينه کرد؟ 01:51:23.491 --> 01:51:24.719 .اون‌ها کردن 01:51:24.792 --> 01:51:27.056 هيچ دکتري بالا سرش نيومد؟ 01:51:27.128 --> 01:51:28.186 .نه 01:51:29.030 --> 01:51:31.260 .برو ببين دکترها کجان 01:51:31.432 --> 01:51:33.525 .يه دکتر خوب بايد پيدا کنيم 01:51:34.469 --> 01:51:36.494 .درها رو بسته‌ن و رفته‌ن 01:51:36.871 --> 01:51:39.965 کنترل بيمارستان !دست نيروهاي گارد سرخه 01:51:41.309 --> 01:51:42.708 هيچ دکتري نيست؟ 01:51:50.251 --> 01:51:53.049 ،هي رفيق اينجا دکتر پيدا ميشه؟ 01:51:53.120 --> 01:51:54.180 .بله، ما دکتريم 01:51:54.188 --> 01:51:55.348 .منظورم بزرگترهاست 01:51:55.423 --> 01:51:58.881 .اون‌ها همه‌شون مرتجعن .اون‌ها رو پاکسازي کرديم 01:51:59.293 --> 01:52:02.558 .آروم باشيد. حال همسرتون خوبه .ما ميتونيم از پسش بربياييم 01:52:10.872 --> 01:52:13.306 .ارکشي، من نگرانم 01:52:13.975 --> 01:52:16.842 .فنگ‌ ژيا صداش در نمياد 01:52:17.945 --> 01:52:20.243 اين 3 تا جوون کاري ميتونن بکنن؟ 01:52:20.314 --> 01:52:22.441 .يه دکتر باتجربه لازم داريم 01:52:22.517 --> 01:52:25.917 ،حتي اگه فقط نظارت کنه .خيالمون راحت ميشه 01:52:29.390 --> 01:52:31.187 .يکي رو بايد بفرستيم بيرون 01:52:32.493 --> 01:52:33.653 .بذاريد فکر کنم 01:53:00.121 --> 01:53:03.249 اون اينجا چي کار ميکنه؟ !هيچ مرتجعي اجازه نداره بياد 01:53:05.126 --> 01:53:06.889 !وانگ‌بين !بلندشو وايسا 01:53:10.965 --> 01:53:13.991 اين همون وانگ‌بينه که يه بار ...به من و زنم مشاوره داد و 01:53:14.402 --> 01:53:18.304 .گفت که زنم نميتونه ديگه بچه بزاد 01:53:19.507 --> 01:53:21.304 چطور ميتوني انقدر پست باشي؟ 01:53:22.977 --> 01:53:25.104 ...ما امروز کشونديمش اينجا 01:53:25.246 --> 01:53:28.215 تا بهش ياد بديم و ...ادبش کنيم 01:53:29.283 --> 01:53:31.843 و بذاريم تا شاهد .زايمانش باشه 01:53:31.919 --> 01:53:34.854 ميراث جهان سرخ .جديد رو بهش نشون بديم 01:53:35.056 --> 01:53:37.354 .طبقه کارگري واقعاً يه چيز ديگه‌س 01:53:37.425 --> 01:53:39.859 .وانگ‌بين، دردسر درست نکني 01:53:40.094 --> 01:53:41.459 .تکون نخور 01:53:41.529 --> 01:53:43.861 .جرأتشو ندارم 01:53:53.352 --> 01:53:54.152 .مامان...ببين 01:53:55.242 --> 01:53:57.233 ...اون پروفسور وانگه 01:53:57.445 --> 01:53:59.174 سرگروه متخصصين .زنان و زايمان 01:54:06.954 --> 01:54:08.979 .دکتر وانگ، نترس 01:54:09.390 --> 01:54:11.381 .داشتم فيلم بازي ميکردم 01:54:12.126 --> 01:54:13.650 .ما شما رو متهّم نميکنيم 01:54:13.728 --> 01:54:15.719 .زنم ميخواد بزاد 01:54:15.963 --> 01:54:18.295 .بخاطر زنم خواستم شما بياييد 01:54:22.236 --> 01:54:23.828 .نه، تو گردنم باشه بهتره 01:54:23.904 --> 01:54:25.428 .اجازه بده تو گردنم باشه 01:54:33.914 --> 01:54:35.142 .برو بپرس 01:54:41.956 --> 01:54:44.015 .فقط ميرم ببينمش 01:55:01.842 --> 01:55:03.400 .حالش خوبه، خوبه 01:55:05.813 --> 01:55:06.871 .فقط گرسنه‌س 01:55:06.947 --> 01:55:09.040 !سه روزه که چيزي نخورده 01:55:09.116 --> 01:55:11.016 .ميرم يه چند تا کلوچه بخرم 01:55:37.678 --> 01:55:39.145 اِرکشي کجاست؟ 01:55:39.183 --> 01:55:40.976 .رفتن غذا بخورن 01:55:41.218 --> 01:55:42.545 فنگ ژيا چطوره؟ 01:55:42.586 --> 01:55:44.413 .ميگن حالش خوبه 01:55:44.852 --> 01:55:45.841 يه دونه ميخواي؟ 01:55:45.890 --> 01:55:48.013 .بده به دکتر وانگ 01:55:48.689 --> 01:55:50.680 .دکتر وانگ، کلوچه بخور 01:55:56.530 --> 01:55:58.828 .عجله نکن .زياده 01:56:12.346 --> 01:56:16.216 ،بچه‌ي فنگ‌ ژيا که لال نميشه به نظرت ميشه؟ 01:56:16.217 --> 01:56:18.845 .معلومه که نه .فنگ ژيا که لال به دنيا نيومده 01:56:19.820 --> 01:56:21.845 ممکنه بچه شَل بدنيا بياد؟ 01:56:22.256 --> 01:56:25.623 .پاي اِرکشي تو محل کار معيوب شده .ارثي که نبوده 01:56:25.960 --> 01:56:28.724 به هرحال، گفتن .اين حرف‌ها هم شگون نداره 01:56:30.064 --> 01:56:31.656 ...چرا بجاي اين حرف‌ها 01:56:31.732 --> 01:56:34.064 به اسم بچه فکر نکنيم؟ 01:56:36.437 --> 01:56:38.337 چه اسمي دوست داري؟ 01:56:41.208 --> 01:56:42.675 ."قمار نکن" 01:56:42.743 --> 01:56:45.075 .احمق نباش - .شوخي کردم - 01:56:45.579 --> 01:56:47.479 تو چه اسمي دوست داري؟ 01:56:59.527 --> 01:57:00.892 ."کلوچه کوچولو" 01:57:01.328 --> 01:57:03.193 .فقط ميخواي يه چيزي گفته باشي 01:57:03.497 --> 01:57:05.192 !اين که اسم نيست 01:57:05.466 --> 01:57:07.297 .اين يه سنّته 01:57:07.535 --> 01:57:09.901 ...گربه، سگ يا کلوچه کوچولو 01:57:10.404 --> 01:57:13.965 تو اداره ثبت احوال .ثبت نشده 01:57:14.608 --> 01:57:16.132 ،وقتي شيطون ميخواد ...جون بچه‌ها رو بگيره 01:57:16.210 --> 01:57:19.737 ...اون اسم‌ها رو نداره 01:57:20.247 --> 01:57:21.942 .بخاطر همين بچه نمي‌ميره 01:57:22.550 --> 01:57:24.780 .اين حرفو قديمي‌ها ميگفتن 01:57:27.521 --> 01:57:29.682 .باشه، پس "کلوچه کوچولو" خوبه 01:57:29.757 --> 01:57:32.055 .حداقل تا امروز 01:57:33.093 --> 01:57:36.358 بعداً، باباش براش .يه اسم مناسب پيدا ميکنه 01:57:57.718 --> 01:58:00.380 خانواده شو فنگ ژيا کجاست؟ 01:58:01.689 --> 01:58:03.350 ،بچه پسره .3.5 کيلو هم وزنشه 01:58:03.424 --> 01:58:05.654 همين الآن اومد؟ - .ما که صدايي نشنيديم - 01:58:05.726 --> 01:58:07.591 !گفتيم که چيزي نيست 01:58:07.661 --> 01:58:10.255 رفيق...دختر من چطوره؟ 01:58:10.331 --> 01:58:12.322 .خوبه .مادر و پسر هردو خوبن 01:58:12.399 --> 01:58:14.458 طبيعيه؟ 01:58:14.535 --> 01:58:15.627 .کاملاً 01:58:15.673 --> 01:58:17.432 ميتونيم ببينيمشون؟ 01:58:17.504 --> 01:58:19.495 .نه، خطر عفونت هست 01:58:19.573 --> 01:58:22.337 خواهش ميکنم بذار يواشکي .يه نگاهي بندازيم 01:58:22.409 --> 01:58:25.071 ،خواهش ميکنم رفيق فقط يه نگاه کوچولو؟ 01:58:26.302 --> 01:58:27.302 .خيلي خُب 01:58:51.639 --> 01:58:54.938 !بابا! مامان فنگ ژيا زائيد؟ 01:58:55.009 --> 01:58:56.203 .پسره 01:58:56.277 --> 01:58:59.838 .حالشون خوبه .سه کيلو و نيمه 01:58:59.914 --> 01:59:01.541 صداشو ميشنوي؟ 01:59:01.615 --> 01:59:03.276 اون تو هستن؟ 01:59:03.817 --> 01:59:05.409 .يه نگاه بنداز - .فعلاً نه - 01:59:05.486 --> 01:59:07.477 .خواهش ميکنم من پدرشم 01:59:07.554 --> 01:59:10.182 .فرقي نميکنه .ما هنوز کارمون تموم نشده 01:59:10.257 --> 01:59:15.217 ،بيرون منتظر باش. وقتي کارمون تموم شد .هرچقدر دلتون خواست ببينيدش 01:59:16.497 --> 01:59:18.965 .بزودي مي‌بينمشون 01:59:20.234 --> 01:59:21.667 بچه، پسره؟ 01:59:22.603 --> 01:59:24.230 .آره، سه کيلو و نيمه 01:59:24.605 --> 01:59:27.233 حالش چطوره؟ - !هردوشون خوبن - 01:59:27.308 --> 01:59:29.640 !اِرکشي، مرد خوشبختي هستي 01:59:29.710 --> 01:59:32.838 .پسر من فقط دو کيلو و نيم بود 01:59:32.913 --> 01:59:35.108 .سه کيلو و نيم عاليه 01:59:35.182 --> 01:59:37.707 ...اگه از کارخونه ماشين گرفتي 01:59:37.785 --> 01:59:40.345 .ميتونيم فنگ‌ ژيا رو ببريم خونه 01:59:40.587 --> 01:59:41.952 .فکر خوبيه 01:59:45.893 --> 01:59:49.385 اِرکشي، حالا که ...حال هردوشون خوبه 01:59:49.463 --> 01:59:51.795 .چرا دکتر وانگ رو برنميگردوني 01:59:52.733 --> 01:59:54.325 چش شده؟ 02:00:03.577 --> 02:00:05.340 .خيلي تند غذا خورد 02:00:08.449 --> 02:00:10.474 همه هفت تا کلوچه رو خورد؟ 02:00:10.551 --> 02:00:13.076 .آره، همه رو قورت داده 02:00:13.487 --> 02:00:15.580 ،زود باشيد .آب بياريد 02:00:17.257 --> 02:00:20.488 ،شما دو تا ماشين رو بياريد .مسئله‌اي نيست 02:00:32.940 --> 02:00:34.532 .يه کم آب بخور 02:00:36.610 --> 02:00:38.305 .مواظب باش، داغه 02:00:47.588 --> 02:00:49.522 ،يه کم آب بخوري .کمکت ميکنه 02:00:51.125 --> 02:00:52.752 چرا اين کارو کرد؟ 02:00:52.826 --> 02:00:56.125 .بدون غذا زنداني‌ش کردن .کلوچه‌ها رو بلعيده 02:00:57.698 --> 02:00:59.325 .آروم بخور 02:01:02.302 --> 02:01:03.530 !کمک 02:01:03.604 --> 02:01:07.199 !خونريزي داره .نميدونيم چي کار کنيم .نميدونيم چي کار کنيم 02:01:07.274 --> 02:01:08.468 !زود باشيد 02:01:26.393 --> 02:01:28.759 .نترسيد .يه فکر ديگه بکنيد 02:01:29.196 --> 02:01:32.927 .ما دانشجوئيم .نميدونيم چي کار کنيم 02:01:36.870 --> 02:01:39.031 دکتر وانگ بلد نيست؟ 02:01:39.106 --> 02:01:40.869 .چرا، ايشون پروفسوره 02:01:41.075 --> 02:01:42.633 .مطمئن باشيد که بلده 02:01:42.709 --> 02:01:44.904 .اون بلده 02:01:44.978 --> 02:01:46.878 .دکتر وانگ رو بياريد اينجا 02:01:54.655 --> 02:01:56.714 مشکلش چيه؟ چي شده؟ 02:01:56.790 --> 02:01:58.257 .زيادي خورده 02:01:58.325 --> 02:01:59.986 منظورت چيه؟ 02:02:00.127 --> 02:02:02.891 هفت تا کلوچه رو .با هم قورت داده 02:02:02.963 --> 02:02:04.396 .خيلي گرسنه بود 02:02:04.465 --> 02:02:06.831 ،ولي بعد از اين که آب خورد .حالش جا اومد 02:02:07.101 --> 02:02:09.968 .آبِ کار خودشو کرد 02:02:10.571 --> 02:02:12.630 .مهم نيست .بکشونيد بياريدش اينجا 02:02:13.440 --> 02:02:15.670 ،همين جوري !خون ازش ميره 02:02:25.586 --> 02:02:28.214 ،خواهش ميکنم دکتر !خواهش ميکنم 02:02:29.690 --> 02:02:31.487 !حالت خوب ميشه 02:02:32.593 --> 02:02:34.151 .چيزي نيست 02:02:34.628 --> 02:02:36.892 .مامان اينجاست .نترس 02:02:44.238 --> 02:02:45.535 !دکتر وانگ !دکتر وانگ 02:02:45.939 --> 02:02:48.100 بهتريد؟ - .به هيچوجه - 02:02:49.376 --> 02:02:50.604 .اکسيژن 02:02:59.253 --> 02:03:03.253 .فنگ ژيا، حالت خوب ميشه .مامان اينجاست. اصلاً نترس 02:03:03.790 --> 02:03:07.157 ،خواهش ميکنم دکتر .اون تنها دختر منه 02:03:07.461 --> 02:03:10.191 تنها بچه‌اي که .برام باقي مونده 02:03:18.805 --> 02:03:22.366 .فنگ ژيا مامان اينجاست .اصلاً نترس 02:03:39.960 --> 02:03:44.988 ...چند سال بعد 02:04:22.135 --> 02:04:24.626 .بابا بزرگ، دوباره کج شد 02:04:25.539 --> 02:04:26.733 راست ميگي؟ 02:04:26.807 --> 02:04:28.240 .درستش ميکنم 02:04:29.042 --> 02:04:31.203 .دواي مامان بزرگ رو بده 02:04:37.684 --> 02:04:39.743 ،مامان بزرگ .دواهات رو آوردم 02:04:40.254 --> 02:04:41.721 الآن اومدي؟ 02:04:41.788 --> 02:04:43.517 ،کلوچه کوچولو پسر خوبي بوده؟ 02:04:43.518 --> 02:04:44.048 .بله 02:04:44.057 --> 02:04:46.525 ،ده تا فلاسک .آب تحويل دادم 02:04:48.228 --> 02:04:49.957 .چه پسر کوچولوي خوبي 02:04:50.030 --> 02:04:51.793 .ده تا فلاسک پر 02:04:56.303 --> 02:04:58.396 دَوات رو خوردي؟ 02:04:59.339 --> 02:05:00.966 .نهار درست ميکنم 02:05:01.842 --> 02:05:03.241 ...کلوچه کوچولو 02:05:03.310 --> 02:05:04.868 .به من کمک کن 02:05:05.145 --> 02:05:06.806 آتيش روشن کنم؟ 02:05:07.848 --> 02:05:11.048 .بله، منم نودِل درست ميکنم 02:05:12.909 --> 02:05:13.709 فوگوئي؟ 02:05:13.787 --> 02:05:16.551 ميخوام...قبر فنگ ژيا رو ...دوباره ببينم و 02:05:17.557 --> 02:05:20.253 چندتا عکس ...کلوچه کوچولو رو بگيرم 02:05:20.927 --> 02:05:22.451 .بهش نشون بدم 02:05:23.130 --> 02:05:25.098 ..يه سال ديگه قد کشيده 02:05:25.165 --> 02:05:27.360 .خوبه، حالا ديگه به اِرکشي ميگم 02:05:35.375 --> 02:05:38.003 !کلوچه کوچولو .اون جوجه‌ها رو نگه دار 02:05:39.212 --> 02:05:41.976 .تو راه خونه خريديمشون 02:05:42.482 --> 02:05:44.609 !حالا بايد ببريمشون 02:05:45.319 --> 02:05:47.344 ...مواظب باش !نندازيشون 02:05:48.188 --> 02:05:49.712 خوشحالي؟ 02:05:51.858 --> 02:05:54.418 ،بابا بزرگ جوجه‌ها کجا زندگي ميکنن؟ 02:05:55.028 --> 02:05:56.655 کجا زندگي ميکنن؟ 02:05:56.730 --> 02:05:59.665 وقتي برگشتيم .يه خونه براشون پيدا ميکنم 02:06:17.918 --> 02:06:19.681 .يوجينگ پودينگ ميخوره 02:06:19.753 --> 02:06:21.744 .فنگ‌ژيا عکس‌ها رو تماشا ميکنه 02:06:22.389 --> 02:06:25.654 ،کلوچه کوچولو ميدوني يوجينگ کيه؟ 02:06:25.792 --> 02:06:26.986 .عمو 02:06:27.227 --> 02:06:29.827 فنگ‌ژيا چي؟ - .مامان - 02:06:31.231 --> 02:06:32.926 !چه پسر باهوشي 02:06:32.999 --> 02:06:35.999 مامان بزرگ، چرا همه‌ي عکس‌ها براي فنگ‌ژياست؟ 02:06:38.305 --> 02:06:40.569 قبل از اين که ...تو به دنيا بيايي 02:06:41.675 --> 02:06:43.836 ...مامان بزرگ به مامان گفت که 02:06:44.544 --> 02:06:47.012 .هرسال بايد يه عکس بگيره 02:06:48.915 --> 02:06:51.679 اگه اون کلوچه‌ها رو ...به دکتر وانگ نداده بودم 02:06:52.185 --> 02:06:54.449 .همه چي خوب پيش ميرفت 02:06:55.322 --> 02:06:57.688 ميتونست فنگ‌ژياي .ما رو نجات بده 02:06:58.158 --> 02:07:00.319 .به هرحال اون پروفسوره 02:07:01.061 --> 02:07:03.393 .اون هميشه اين کارو ميکنه 02:07:03.930 --> 02:07:05.295 .مشکلي نيست 02:07:08.068 --> 02:07:10.536 .ما نبايد بهش آب ميداديم 02:07:11.004 --> 02:07:13.472 ،مردم ميگن ...وقتي آب ميخوريد 02:07:13.540 --> 02:07:16.202 ،توي معده يه کلوچه .تبديل ميشه به هفت تا کلوچه 02:07:17.244 --> 02:07:19.235 .دکتر وانگ هفت تا کلوچه خورد 02:07:19.813 --> 02:07:22.813 ...خب 7، 7 تا .ميشه 49 تا 02:07:23.617 --> 02:07:25.380 ،خُب اين زياده .خيلي زياده 02:07:27.721 --> 02:07:30.451 ،هِي ارک‌شي ...حقيقت داره که دکتر وانگ 02:07:30.791 --> 02:07:33.991 ديگه کلوچه نميخوره و فقط برنج ميخوره؟ 02:07:34.494 --> 02:07:36.121 ...فقط کلوچه نه 02:07:36.229 --> 02:07:38.254 هر چيزي که از گندم .درست شده باشه 02:07:40.500 --> 02:07:42.593 .برنج که از گندم گرونتره 02:07:42.669 --> 02:07:44.899 ،چه صورتحساب غذايي .بايد داشته باشه 02:08:06.693 --> 02:08:08.923 .من شام درست ميکنم - .بهت کمک ميکنم - 02:08:09.729 --> 02:08:12.960 .نه، شما خسته‌اي .شما دو تا استراحت کنيد .خودم درست ميکنم 02:08:13.900 --> 02:08:16.460 ،کلوچه کوچولو .مؤدب باشي ها 02:08:18.171 --> 02:08:20.731 بابا بزرگ، جوجه ها رو کجا ميذاريم؟ 02:08:22.476 --> 02:08:23.841 .بذار ببينم 02:08:35.455 --> 02:08:37.150 اين تو چطوره؟ 02:08:38.024 --> 02:08:40.524 اين جعبه بزرگتره، نه؟ 02:08:41.244 --> 02:08:43.922 جاي بيشتري دارن .جست و خيز کنن 02:08:44.998 --> 02:08:47.198 .به خاطر همين بيشتر غذا ميخورن 02:08:49.035 --> 02:08:51.060 ،خيلي زود هم .رشد ميکنن 02:08:57.277 --> 02:09:00.007 ،مامان بزرگ کِي بزرگ ميشن؟ 02:09:00.413 --> 02:09:01.778 .خيلي زود 02:09:02.282 --> 02:09:03.579 بعدش چي؟ 02:09:04.217 --> 02:09:05.616 ...بعدش 02:09:08.154 --> 02:09:10.714 جوجه‌ها تبديل به ...مرغ و خروس ميشن 02:09:10.857 --> 02:09:13.485 بعد مرغ و خروس‌ها .تبديل به گوسفند ميشن 02:09:13.894 --> 02:09:16.954 .گوسفند تبديل به گاو ميشه 02:09:17.497 --> 02:09:19.260 بعد از گاو چي؟ 02:09:20.500 --> 02:09:22.024 ...بعد از گاو 02:09:24.137 --> 02:09:27.265 ...بعد از گاو .ميشه خرگوش کوچولو 02:09:28.441 --> 02:09:30.432 !من ميخوام سوار گاو بشم 02:09:30.510 --> 02:09:33.010 .سوار گاو هم ميشي 02:09:33.246 --> 02:09:35.680 ...خرگوش کوچولو که پشت گاو نميشينه 02:09:35.749 --> 02:09:38.081 ...سوار قطار و هواپيما ميشه و 02:09:38.418 --> 02:09:42.418 زندگي همينطور .بهتر و بهتر ميشه 02:09:42.442 --> 02:09:54.442 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:54.466 --> 02:10:06.466 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.