WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:30.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.734 --> 00:00:34.237
!دارن میان. بدوید

00:00:34.403 --> 00:00:36.952
.نه، بجنبید، از این طرف -
.فکر کنم دارم می بینمشون، آقای گلن -

00:00:37.114 --> 00:00:39.412
.به سمت آب -
.دارن می رن سمت ساحل -

00:00:40.743 --> 00:00:42.666
.کنار ساحل -
.مراقب باشید. بدوید -

00:00:42.828 --> 00:00:45.081
!نه. "داک"، نه

00:00:45.247 --> 00:00:48.342
.نایستید -
.اون پایینن، آقای گلن -

00:00:48.500 --> 00:00:50.218
.اونجان -
.خیلی خب -

00:00:50.377 --> 00:00:51.674
.دراز بکشید -
.عجله کنید -

00:00:51.837 --> 00:00:53.635
.دراز بکشید یا بهتون شلیک می کنیم، لعنتی

00:00:53.797 --> 00:00:55.094
.عجله کنید -
!دراز بکشید -

00:00:57.593 --> 00:00:59.095
!همینه، بهشون شلیک کنید

00:01:06.101 --> 00:01:08.195
.من تسلیم می شم، آقای گلن. خواهش می کنم

00:01:08.520 --> 00:01:10.818
."خفه شو، "هنری -
.خواهش می کنم، منو نزنید. خواهش می کنم -

00:01:12.191 --> 00:01:14.159
.تمیزش کنید. بفرستیدش توی سوراخ

00:01:14.318 --> 00:01:15.661
.و به مطبوعات خبر بدید

00:01:16.612 --> 00:01:18.455
.اخبار سن فرانسیسکو

00:01:18.614 --> 00:01:22.039
.شب قبل، آلکاتراز، شاهد فرارچشمگیری بود

00:01:22.201 --> 00:01:24.203
چهار زندانی بیچاره
...در ساحل سنگی

00:01:24.370 --> 00:01:26.623
.پایین زندان، توقیف شدند

00:01:26.789 --> 00:01:30.293
پل "گلدن گیت" که به تازگی تموم شده
...در پس زمینه بود

00:01:30.459 --> 00:01:33.963
خیلی نزدیک، در عین حال بسیار دور از آزادی
...فراری های نجات یافته

00:01:34.129 --> 00:01:37.804
"هنری یانگ" و "روفس مک کین"
...به سمت زندان اسکورت می شوند

00:01:37.966 --> 00:01:42.016
درحالی که همدست های بدشانس تر آنها
.عازم مرده خانه می شوند

00:01:42.554 --> 00:01:46.730
"جنازه "داک بارکر
...پسر "ما بارکر" بدنام

00:01:46.892 --> 00:01:49.987
پر از گلوله
...روی برانکار آهنی، با مراقبت نگهبان پیروز

00:01:50.145 --> 00:01:53.069
.در حال سرد شدن است

00:01:53.649 --> 00:01:57.199
تیم نگهبانان تادیبی مسرور
...که فرار را خنثی کردند

00:01:57.361 --> 00:02:01.832
به هم تبریک می گویند و
.با بی میلی، زخم های جنگشان را نشان می دهند

00:02:01.990 --> 00:02:05.711
"سرپرست سربلند زندان، "هامسون
...ناظر سه بازداشتگاه

00:02:05.869 --> 00:02:10.215
فولسام"، "سن کوئنتین" و آلکاتراز"
..."و رازدار "جی. ادگار هوور

00:02:10.374 --> 00:02:12.342
.به تیم هایش تبریک می گوید

00:02:12.501 --> 00:02:14.799
.از افتخار آلکاتراز حمایت کردید

00:02:15.546 --> 00:02:17.173
.هامسون سر وظایفش برمی گردد

00:02:17.339 --> 00:02:20.092
درحالیکه زندانی ها به
...به سمت ردیاب های آهنی هدایت می شوند

00:02:20.259 --> 00:02:23.229
سلول هارا می گردند
...نگهبان های بیشتری را خبر می کنند

00:02:23.387 --> 00:02:28.188
و آلکاتراز در حالت آماده باش قرار می گیرد
.که از هر آشوب دیگه ای ممانعت کند

00:02:29.309 --> 00:02:31.687
...وقتی توجه عموم به حد جنون رسید

00:02:31.854 --> 00:02:34.277
سرپرست هامسون
...و دستیار سرپرست، گلن

00:02:34.440 --> 00:02:37.159
...جزیره را برای یک کنفرانس خبری ترک کردند

00:02:37.317 --> 00:02:40.036
...و به سمت تالار شهر سن فرانسیسکو رفتند

00:02:40.195 --> 00:02:43.574
...که با سیل عزیمی از خبرنگارها

00:02:43.740 --> 00:02:48.746
،از اطراف جهان پر شده
.همه جمع شدند تا بازتاب رسمی را بشنوند

00:02:48.912 --> 00:02:54.339
دستیار سرپرست، میلتون گلن
.سرپرست جان هامسون را معرفی میکند

00:02:54.501 --> 00:02:57.380
...ناظر هامسون حالا بیانیه کوتاهی رو اعلام می کنن

00:02:57.546 --> 00:03:00.265
و اگر اشکالی نداره
.هیچ سوالی در آخر نباشه

00:03:00.424 --> 00:03:01.596
.متشکرم

00:03:02.342 --> 00:03:04.060
...فقط می خوام به مردم آمریکا

00:03:04.219 --> 00:03:05.721
...اطمینان بدم که

00:03:05.888 --> 00:03:09.108
.آلکاتراز"، یک زندان غیرقابل فراره"

00:03:09.266 --> 00:03:11.564
.لازم نیست از چیزی بترسن

00:03:12.060 --> 00:03:14.984
.زندانی ها، مک کین و یانگ

00:03:15.397 --> 00:03:18.025
.به فرار متهم می شن

00:03:18.192 --> 00:03:20.866
.در زندان انفرادی زمان رو می گذرونن

00:03:21.028 --> 00:03:23.577
.مزیت ها ازشون گرفته می شه

00:03:23.739 --> 00:03:28.085
.و تمام مراحل اصلاح شروع می شه

00:03:50.839 --> 00:03:52.785
<i>:"تعریف کلمه "اصلاح

00:03:53.435 --> 00:03:56.985
<i>بازگرداندن سلامت فیزیکی"
...عقلانی و رفتاری

00:03:57.147 --> 00:03:59.616
<i>".از طریق درمان و تمرین

00:04:06.698 --> 00:04:07.790
چقدر؟

00:04:07.950 --> 00:04:11.079
چقدر، چقدر، چقدر؟

00:04:13.956 --> 00:04:16.880
...یازده ضربدر یازده

00:04:17.292 --> 00:04:19.886
.121

00:04:21.171 --> 00:04:23.674
...دوازده در دوازده

00:04:24.258 --> 00:04:26.306
.144

00:04:28.178 --> 00:04:31.148
...سیزده در سیزده

00:04:33.267 --> 00:04:35.440
.169

00:04:37.271 --> 00:04:38.944
...چهارده

00:04:40.315 --> 00:04:42.818
<i>وقتی هنری یانگ
...دوره اصلاحش رو شروع کرد

00:04:42.985 --> 00:04:46.239
<i>.من سال اول مدرسه حقوق در "هاروارد" بودم

00:05:02.170 --> 00:05:03.467
چقدر دیگه؟

00:05:29.698 --> 00:05:30.950
<i>...آلکاتراز به عنوان یک

00:05:31.116 --> 00:05:34.370
<i>بازداشتگاه فدرال در بهار 1934
.باز شد

00:05:34.536 --> 00:05:37.915
<i>در دوران گانگسترها
...بیشتر برای ارزش های تبلیغی باز شد

00:05:38.081 --> 00:05:40.550
<i>.تا اهمیت حبس

00:05:40.792 --> 00:05:43.921
<i>...آلکاتراز ترسناک ترین زندان جهان بود

00:05:44.087 --> 00:05:45.760
<i>.و همچنین گرون ترین

00:05:45.922 --> 00:05:49.426
<i>...انقدر آل کاپون و ماشین گان کلی وجود داشتن که

00:05:49.593 --> 00:05:52.016
<i>.زندان، سلول خالی داشت

00:05:52.179 --> 00:05:53.806
<i>...برای اینکه مخارج زندان رو تامین کنن

00:05:53.972 --> 00:05:56.896
<i>.دولت، زندانی های اصلاح پذیر زندان های دیگه رو می گرفت

00:05:57.059 --> 00:05:59.983
<i>...مردانی که جرم های کوچکتر و جزئی تری مرتکب شده بودن

00:06:00.896 --> 00:06:02.990
<i>.مردانی مثل هنری یانگ

00:06:03.148 --> 00:06:05.150
.نامت مقدس باد

00:06:05.734 --> 00:06:08.658
...ای پدر ما که در آسمانی

00:06:08.820 --> 00:06:12.199
.نامت مقدس باد
...ای پدر ما

00:06:12.366 --> 00:06:13.618
<i>...از سال 1938

00:06:13.784 --> 00:06:16.003
<i>.پنج بار فرار انجام شد

00:06:16.161 --> 00:06:17.287
<i>.هیچکس موفق نشد

00:06:17.454 --> 00:06:20.924
<i>اعتبار آلکاتراز در رابطه با
.غیرقابل فرار بودن، محکم بود

00:06:21.583 --> 00:06:23.631
<i>.شش زندانی مُردن

00:06:23.794 --> 00:06:26.217
<i>اونهایی که نمردن
.گاهی آرزو می کردن که کاش مُرده بودن

00:06:38.934 --> 00:06:41.938
<i>دستورالعمل فدرال
...در رابطه با زندان انفرادی، گوشزد می کنه

00:06:42.104 --> 00:06:47.201
<i>که نهایت حبس برای یک زندانی
.نباید از 19 روز تجاوز کنه

00:06:58.120 --> 00:07:01.215
...ای پدر ما که در آسمانی

00:07:01.373 --> 00:07:03.626
.نامت مقدس باد

00:07:03.792 --> 00:07:07.467
...ملکوت تو بیاید، اراده تو

00:07:07.629 --> 00:07:10.553
.چنانکه در آسمان است، بر روی زمین نیز اجرا شود

00:07:10.716 --> 00:07:13.765
...نان کفاف ما را امروز به ما بده

00:07:13.927 --> 00:07:16.646
...و گناهان ما را ببخش

00:07:16.805 --> 00:07:20.560
چنانکه ما نیز آنان را
.که به ما بدی کرده اند، میبخشیم

00:07:20.726 --> 00:07:25.983
و ما را در آزمایش میاور
.بلکه از شریر رهایی ده

00:07:26.148 --> 00:07:27.991
.آمین

00:07:28.608 --> 00:07:30.360
.ممنون، آقایون

00:07:54.968 --> 00:07:58.347
<i>آلکاتراز در نیم مایلی
.ساحل سن فرانسیسکو قرار داره

00:07:58.513 --> 00:08:00.231
<i>...276زندانی

00:08:00.390 --> 00:08:04.770
<i>110نگهبان، با همسران و
.فرزندانشون که در جزیره مستقر شده بودن

00:08:04.936 --> 00:08:07.906
<i>.و رئیس زندان، آقای گلن

00:08:11.401 --> 00:08:13.870
<i>این داستان هنری یانگه
.اونطور که من می دونم

00:08:14.301 --> 00:08:16.800
"قتل درجه یک"

00:08:16.865 --> 00:08:21.120
.دوم اکتبر، بازی دوم، جام جهانی 1936

00:08:21.286 --> 00:08:25.041
لیگ آمریکایی ینکی ها" دربرابر"
."لیگ ملی جاینت های نیویورک"

00:08:25.207 --> 00:08:30.134
...ینکی ها
.ینکی ها 18 دور امتیاز می گیرن، یک رکورد جهانی

00:08:30.295 --> 00:08:34.016
تک تک افراد در اون صف، حداقل یکبار
.ضربه می زنن

00:08:34.174 --> 00:08:38.304
تک تک افراد در اون صف، حداقل یکبار
.امتیاز می گیرن

00:09:10.377 --> 00:09:13.176
.بابا -
.سلام. سلام -

00:09:13.338 --> 00:09:16.933
پسر خوبی بودی؟
.بیا، جعبه نهار بابا

00:09:17.092 --> 00:09:19.140
.می ریم مامان رو ببینیم

00:11:19.881 --> 00:11:21.303
.خبرهای خوب، هنری

00:11:21.466 --> 00:11:23.560
.تموم شد. از این سوراخ میای بیرون

00:11:23.718 --> 00:11:25.891
.بوی گند می دی، پسر

00:11:40.151 --> 00:11:41.698
.انجامش دادم. موفق شدم

00:11:41.861 --> 00:11:44.455
.زود باش

00:11:44.739 --> 00:11:45.740
.کارت خوب بود -
.موفق شدم -

00:11:46.616 --> 00:11:49.290
.انجامش دادم. انجامش دادم. انجامش دادم

00:11:49.452 --> 00:11:51.546
.زودباش دیگه

00:11:51.705 --> 00:11:52.752
.کارت خوب بود، هنری

00:11:52.914 --> 00:11:56.589
<i>تنها بازمانده دیگه فرار
.روفس مک کین بود

00:11:56.751 --> 00:12:00.597
<i>او با لو دادن دوستان زندانیش به
.رئیس زندان، به اونها خیانت کرده بود

00:12:00.755 --> 00:12:04.100
<i>مک کین پاداش گرفت و
.در جمعیت عمومی باقی موند

00:12:04.634 --> 00:12:06.307
<i>.هنری یانگ، به انفرادی فرستاده شد

00:12:07.220 --> 00:12:08.767
.بجنب -
.هی، هی، هی -

00:12:08.930 --> 00:12:11.729
.باشه، باشه، باشه

00:12:11.891 --> 00:12:12.938
.هنری

00:12:16.771 --> 00:12:22.449
بعضی از آدما، توسط قانون هایی که
.می شکنن، شکسته می شن

00:12:23.570 --> 00:12:29.293
عاجز از اینکه از نیروهایی که
.اونهارو پایین می کشه، جلوگیری کنن

00:12:29.909 --> 00:12:34.005
...بقیه آدمها طبق قانون هایی زندگی می کنن

00:12:34.164 --> 00:12:36.166
.که جامعه تعیین کرده

00:12:45.508 --> 00:12:47.636
.تو جزو اونا نیستی

00:12:54.017 --> 00:12:58.147
هنری، من اینجا توی آلکاتراز، کاری دارم که
باید انجام بدم. می دونی چیه؟

00:12:58.313 --> 00:13:02.318
.که از تو، دربرابر خودت محافظت کنم

00:13:03.693 --> 00:13:06.572
تو در بین گناهکارانی بودی که ایالت
...جدا کرده

00:13:06.738 --> 00:13:09.161
.که بتونی درونت رو پاکسازی کنی

00:13:09.783 --> 00:13:13.333
مردم خوب ایالات متحده
...تصمیم گرفتن

00:13:13.495 --> 00:13:15.839
.که تو بهتره اینجا باشی

00:13:16.831 --> 00:13:19.880
.من هیچ ارتباطی با اون تصمیم نداشتم

00:13:21.628 --> 00:13:25.758
اما نقشی که من در زندگیت ایفا می کنم
.اینه که مطمئن بشم تو اینجا می مونی

00:13:27.342 --> 00:13:29.811
...که تو خودت رو اصلاح می کنی

00:13:30.011 --> 00:13:32.105
...یه زندانی نمونه می شی

00:13:32.472 --> 00:13:34.520
.یک انسان بهتر

00:13:35.475 --> 00:13:37.728
.این کار منه، هنری

00:13:37.894 --> 00:13:39.441
.تو هم یه کاری داری

00:13:41.022 --> 00:13:43.195
...و تلاش برای فرار

00:13:43.358 --> 00:13:46.828
یکی از وظایف توضیحات کاریت نیست
.اگر منظورمو بفهمی

00:13:46.986 --> 00:13:49.956
...در زندگی، هنری

00:13:50.865 --> 00:13:53.869
...برای هر عملی

00:13:54.160 --> 00:13:59.132
.یک عکس العمل قطعی و معین وجود داره

00:13:59.874 --> 00:14:01.217
...عمل

00:14:05.505 --> 00:14:07.223
.عکس العمل -
.بله، آقای گلن -

00:14:07.382 --> 00:14:09.851
:حالا، اگه تو فرار کنی، عمل

00:14:10.343 --> 00:14:12.812
.من کارمو از دست می دم. عکس العمل

00:14:12.971 --> 00:14:15.315
...من یه خانواده دارم

00:14:15.473 --> 00:14:18.352
!که دیگه نمی تونم براشون چیزی فراهم کنم

00:14:19.811 --> 00:14:21.233
.حرفم هنوز تموم نشده، هنری

00:14:22.188 --> 00:14:24.031
...حالا، با دونستن این اطلاعات، هنری

00:14:24.190 --> 00:14:26.067
...می تونی بهم بگی

00:14:26.276 --> 00:14:29.871
...چرا باید بخوای فرار کنی

00:14:30.029 --> 00:14:33.909
و خانواده منو به خطر بندازی؟

00:14:39.914 --> 00:14:43.589
.من به جز کارم، با تو هیچکاری نکردم

00:14:44.043 --> 00:14:47.217
و به جای اینکه بهت اجازه بدم با
...شکستن قوانین، یاد بگیری

00:14:47.380 --> 00:14:51.556
احساس می کنم باید بهت نشون بدم
.چطور ازشون اطاعت کنی

00:14:51.926 --> 00:14:52.973
.تحمل

00:14:53.720 --> 00:14:55.973
.تحمل درد

00:14:56.931 --> 00:14:59.275
.تحمل من از تو

00:14:59.434 --> 00:15:03.314
اما تحمل می تونه با مهربانی
...اشتباه گرفته بشه

00:15:03.479 --> 00:15:06.733
.و مهربانی می تونه با ضعف، اشتباه گرفته بشه

00:15:06.900 --> 00:15:09.779
و ما نمی تونیم ضعف داشته باشیم
می تونیم، هنری؟

00:15:09.944 --> 00:15:12.697
.متوجهم. من... من ...من خوب می شم

00:15:12.864 --> 00:15:14.537
.دوباره سعی نمی کنم فرار کنم

00:15:14.699 --> 00:15:18.374
.نه، نمی کنی، هنری -
.عمل، عکس العمل، آقای گلن -

00:15:18.536 --> 00:15:20.584
.عمل، عکس العمل، آقای گلن

00:15:20.955 --> 00:15:22.957
.عمل، عکس العمل، آقای گلن

00:15:23.124 --> 00:15:26.799
.عمل، عکس العمل -
.عمل، عکس العمل -

00:15:27.462 --> 00:15:28.964
.خوبه

00:15:29.756 --> 00:15:31.349
.خوبه

00:15:34.427 --> 00:15:35.553
.خوبه

00:15:43.478 --> 00:15:44.570
.ببریدش توی سوراخ

00:15:44.729 --> 00:15:46.151
.تمیزش کنید و ببریدش توی سوراخ

00:15:46.314 --> 00:15:47.816
<i>...کریسمس، 1939

00:15:47.982 --> 00:15:50.485
<i>.برادرم رو ملاقات کردم و جشن گرفتیم

00:15:50.652 --> 00:15:53.405
<i>.هنری یانگ در آلکاتراز جشن گرفت

00:16:31.484 --> 00:16:32.952
!تمومش کن

00:16:33.111 --> 00:16:34.203
.بیا اینجا

00:16:34.362 --> 00:16:37.832
.خواهش می کنم، نه، نه، نه
.خواهش می کنم، منو برنگردونید

00:16:37.991 --> 00:16:40.210
.خواهش می کنم، منو برنگردونید
.منو برنگردونید

00:16:40.368 --> 00:16:43.588
.نه. نمی خوام. نمی خوام

00:16:43.746 --> 00:16:47.671
!نه. نه. نه

00:16:47.834 --> 00:16:50.337


00:16:50.670 --> 00:16:52.297
.عالین -
.خوبه -

00:16:52.463 --> 00:16:54.181
.کریسمس مبارک

00:16:54.340 --> 00:16:56.513
.خیلی خوبه، بچه ها -
.واقعاً خوب بود -

00:16:56.676 --> 00:16:58.724


00:16:58.886 --> 00:17:01.230


00:17:01.389 --> 00:17:04.063
.دائم همینو می خونه
.نمی تونم خفه اش کنم، آقای گلن

00:17:04.225 --> 00:17:05.727
میره روی اعصاب آدم، می دونید؟

00:17:05.893 --> 00:17:07.736
<i>...در ژانویه 1941

00:17:07.895 --> 00:17:09.897
<i>.در امتحان حقوق قبول شدم

00:17:10.064 --> 00:17:13.068
<i>هنری یانگ در سال سوم
.دوره اصلاحش بود

00:17:13.234 --> 00:17:14.235
!نه، آقای گلن

00:17:17.071 --> 00:17:19.244
.به آلکاتراز خوش آمدید، آقایون

00:17:19.407 --> 00:17:21.034
.از قایق پیاده بشید و بیاید روی اسکله

00:17:24.078 --> 00:17:27.082
.چشم ها همیشه رو به جلو باشه

00:17:28.249 --> 00:17:30.502
<i>...یک قایق به نام سرپرست هامسون بود

00:17:30.668 --> 00:17:34.798
<i>.که مسئول رفت و آمد از، و به آلکاتراز بود
...در صبح و بعد از ظهر

00:17:34.964 --> 00:17:38.764
<i>بچه های مدرسه ای رو به سن فرانسیسکو و
.کلاس هاشون حمل می کرد

00:17:38.926 --> 00:17:42.100
<i>ازش برای حمل و نقل زندانی ها به جزیره هم
.استفاده می شد

00:17:42.263 --> 00:17:46.188
<i>تا حد امکان، از حمل بچه ها و زندانی ها
...به طور همزمان

00:17:46.351 --> 00:17:48.228
<i>.جلوگیری می شد

00:17:48.895 --> 00:17:51.148
.به بچه ها نگاه نکنید

00:17:51.814 --> 00:17:53.862
...من بچه هارو می برم به شهر

00:17:54.025 --> 00:17:55.948
.و می ریم خرید

00:17:56.110 --> 00:18:00.240
عزیزم، می تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
.سرپرست اینجاست

00:18:02.450 --> 00:18:04.873
.صبح بخیر، جناب ناظر -
.صبح بخیر -

00:18:06.162 --> 00:18:08.836
کِی رسیدید به جزیره؟ -
.تقریباً 20 دقیقه پیش، آقای گلن -

00:18:08.998 --> 00:18:10.045
.خوبه

00:18:10.208 --> 00:18:11.881
.بفرمایید -
.ممنون -

00:18:13.586 --> 00:18:14.838
...آقای گلن

00:18:15.004 --> 00:18:17.132
داشتم شمارش افراد سلول های
...زندان انفرادی

00:18:17.298 --> 00:18:20.552
.رو بررسی می کردم

00:18:20.718 --> 00:18:22.641
مشکلی پیش اومده، قربان؟

00:18:22.804 --> 00:18:25.933
.خب، نمی دونم
.فکر نمی کنم این درست باشه

00:18:26.099 --> 00:18:27.271
چیه، قربان؟

00:18:27.433 --> 00:18:29.811
.اینجا، 244

00:18:29.977 --> 00:18:33.607
طبق این نوشته، از مارس 38
.اونجا بوده

00:18:33.773 --> 00:18:35.821
فکر نمی کنم تغییر رفتاری ای
...در شماره 244

00:18:35.983 --> 00:18:37.985
.دیده شده باشه، قربان

00:18:38.152 --> 00:18:40.826
.مثل بقیه زندانی ها نیست

00:18:40.988 --> 00:18:42.285
.اما بیشتر از سه ساله

00:18:42.448 --> 00:18:44.951
.اون باعث و بانی فرار سال 38 بود

00:18:45.118 --> 00:18:46.995
.و از اون زمان هیچ تلاشی برای فرار نبوده

00:18:47.161 --> 00:18:51.166
اگر بذارید اون حیوانات باور کنن
...امکان فرار هست

00:18:51.332 --> 00:18:54.882
.بهتره همه درها رو هم باز بذارید

00:18:55.044 --> 00:18:56.921
.من فکر می کنم درسش رو یاد گرفته

00:19:01.050 --> 00:19:04.099
.زودباش، هنری. بریم

00:19:07.765 --> 00:19:10.018
<i>.هنری یانگ اصلاح شده بود

00:19:10.184 --> 00:19:12.778
<i>.من حالا در سن فرانسیسکو، وکیل تسخیری بودم

00:19:12.937 --> 00:19:14.439
<i>.سه روز بعد با هم ملاقات می کردیم

00:19:15.231 --> 00:19:16.858
!بخور، یانگ

00:19:17.024 --> 00:19:21.621
.قوانین رو می دونی
.نخوری، می ری توی انفرادی

00:19:22.655 --> 00:19:24.908
!حالا، شروع کن

00:19:26.409 --> 00:19:28.457
.دو دوتا، چهار

00:19:28.619 --> 00:19:30.621
.دو سه تا میشه شش

00:19:30.788 --> 00:19:31.960
...دو چهار تا میشه

00:19:33.416 --> 00:19:34.884
.هشت

00:19:35.042 --> 00:19:37.465
.دو پنج تا، ده

00:19:38.921 --> 00:19:41.595
...دوازده در هشت

00:19:43.426 --> 00:19:44.643
.نود و شش

00:19:57.440 --> 00:20:00.068
هی، هنری، مک کین
.باعث شد بری توی سوراخ

00:20:00.234 --> 00:20:01.781
.باعث شد بری توی سوراخ

00:20:01.944 --> 00:20:04.072
.مک کین هنوز اینجاست. ببین

00:20:04.238 --> 00:20:05.990
.مک کین باعث شد بری توی سوراخ

00:20:06.157 --> 00:20:07.204
.باعث شد بری توی سوراخ

00:20:07.366 --> 00:20:10.916
.مک کین باعث شد بری توی سوراخ
.باعث شد بری توی سوراخ

00:20:49.992 --> 00:20:54.418
.برشون گردونید
.همین حالا رو به دیوار برشون گردونید

00:20:56.999 --> 00:21:00.469
چی شد؟ -
.نمی دونم -

00:21:34.370 --> 00:21:36.088
...ایالات متحده آمریکا

00:21:36.247 --> 00:21:37.499
.در برابر هنری یانگ

00:21:37.665 --> 00:21:40.794
.متهم به قتل درجه یک
.به سکو نزدیک بشید

00:21:42.670 --> 00:21:46.265
.متهم به قتل درجه یک

00:21:46.841 --> 00:21:50.345
هنری یانگ، روفس مک کین"
...ضربه زده شده، زخمی شده

00:21:50.511 --> 00:21:52.855
وسیله آهنی تیز
".بعبارت دیگر، با یک قاشق

00:21:53.014 --> 00:21:54.891
یه قاشق. قاشق؟

00:21:55.057 --> 00:21:56.684
.نمی تونه درست باشه

00:21:56.851 --> 00:21:59.070
.درسته -
.اگر اینطور می گید -

00:21:59.228 --> 00:22:02.152
بعبارت دیگر، با یک قاشق"
...چهار اینچ طول

00:22:02.315 --> 00:22:05.364
ضربه زده شده، و زخمی شده
...پس از آن

00:22:05.526 --> 00:22:07.870
باعث مرگ روفس مک کین
...ذکر شده

00:22:08.029 --> 00:22:12.660
".در 11 ژوئن 1941 شد

00:22:12.825 --> 00:22:16.420
محاکمه، یک هفته بعد از پنجشنبه در
.ژوئن 22 است

00:22:16.579 --> 00:22:18.047
.این دادگاه موکول می شود

00:22:31.927 --> 00:22:34.146
.می دونم می تونی انجامش بدی

00:22:34.305 --> 00:22:37.605
.زودباش، پسر

00:22:37.767 --> 00:22:40.611
.تو می تونی. چهارتا دست و پا داری

00:22:40.770 --> 00:22:42.647
.این تراموا رو نفرین نکن

00:22:42.813 --> 00:22:46.693
.بلندشون کن و بذارشون زمین
.بذار اون پاها مثل پیستون پمپ کنن

00:22:46.859 --> 00:22:51.285
.آره. بجنب. روحیه ات خوبه
.می تونم تو چشمات ببینمش پسر

00:22:51.822 --> 00:22:53.620
.بجنب

00:22:53.783 --> 00:22:55.035
.تکون بخور

00:22:55.201 --> 00:22:57.795
جسی اوونز رو توی المپیک 36 یادته؟

00:22:58.079 --> 00:23:01.504
.شاید فردا، پسرک

00:23:25.481 --> 00:23:27.233
.حواستو جمع کن، دست و پا چلفتی

00:23:47.169 --> 00:23:48.386
.ببخشید، مشاور -
.ای بابا -

00:23:48.546 --> 00:23:50.514
تو خوبی؟

00:23:50.673 --> 00:23:52.175
.مری، متاسفم

00:23:53.008 --> 00:23:55.102
متاسفم. مری؟ خوبی؟

00:23:55.302 --> 00:23:57.350
.بس کن دیگه -
.باشه، باشه، ببخشید -

00:23:57.513 --> 00:24:00.858
اگر هنکین ما رو می دید، یه لحظه هم برای
.اخراج من یا تو تردید نمی کرد

00:24:01.016 --> 00:24:02.518
.خیلی خب -
.کراواتت رو درست کن -

00:24:02.685 --> 00:24:04.232
چرا؟

00:24:04.395 --> 00:24:06.397
وقتی داری از هنکین تشکر می کنی
.باید خوب به نظر بیای

00:24:06.564 --> 00:24:09.659
تشکر از هنکین؟ چرا باید از هنکین تشکر کنم؟
.یارو احمقه

00:24:09.817 --> 00:24:12.991
.بهت یه پرونده داده -
پرونده چی؟ اسکاچ؟ -

00:24:13.154 --> 00:24:15.282
.آره، جیمز، پرونده اسکاچ

00:24:15.448 --> 00:24:18.668
چی، منظورت یه پرونده واقعیه که من
جلوی هیئت منصفه می ایستم؟

00:24:18.826 --> 00:24:21.830
.قتل فدرالی -
.هنری یانگ -

00:24:21.996 --> 00:24:25.671
مجرمیه که یه مجرم دیگه رو جلوی
.200شاهد کشته

00:24:25.833 --> 00:24:27.460
چی؟

00:24:27.626 --> 00:24:29.094
دفاع از خود بوده؟

00:24:29.253 --> 00:24:31.676
.با یه قاشق -
چی با یه قاشق؟ -

00:24:31.839 --> 00:24:35.139
.آلت قتل بوده
.موکلت برای کشتن یه نفر از قاشق استفاده کرده

00:24:35.301 --> 00:24:37.645
چنگال یا چاقو موجود نبوده؟
.عالیه

00:24:37.803 --> 00:24:39.601
.اولین پرونده ام رو امکان نداره ببرم

00:24:39.764 --> 00:24:43.644
این یکی رو برای تجربه انجام بده
.شاید دفعه بعد موکلت بی گناه باشه

00:24:43.809 --> 00:24:44.856
.زیاد می تونی یاد بگیری

00:24:45.019 --> 00:24:47.147
حالا برو موکلت رو ببین و با
.آقای هنکین مودب باش

00:24:47.313 --> 00:24:50.032
امشب می بینمت؟ -
.شاید -

00:24:51.358 --> 00:24:52.701
...سلام، آقای هنکین

00:24:52.860 --> 00:24:55.079
می خوام ازتون به خاطر اعتمادتون به من
...تشکر کنم

00:24:55.237 --> 00:24:58.332
.من اصلاً بهت اعتماد ندارم
.یارو گناهکاره

00:24:58.491 --> 00:25:01.711
یه میمون هم می تونه این پرونده رو انجام بده
.و از اینی که هست بدترش نکنه

00:25:01.869 --> 00:25:03.712
.متوجهم -
.یادت بمونه -

00:25:03.871 --> 00:25:06.169
.ممنون، قربان -
.یه میمون -

00:25:07.041 --> 00:25:09.669
.فکر کنم من یه میمونم

00:25:28.896 --> 00:25:30.739
.جیمز استمفیل، اومدم هنری یانگ رو ببینم

00:25:30.898 --> 00:25:33.026
.این برگه رو امضا کن

00:25:36.278 --> 00:25:38.952
روز خوبیه، ها؟ -
.آره، عالیه -

00:26:10.312 --> 00:26:13.361
کجا می ری؟
.می خوام برم توی سلول، با موکلم صحبت کنم

00:26:13.524 --> 00:26:14.867
چی، خُل شدی؟

00:26:15.025 --> 00:26:17.528
.دوست دارم رو در رو باهاش صحبت کنم

00:26:18.362 --> 00:26:19.739
...خب

00:26:21.574 --> 00:26:23.952
.قبلاً برگه رو امضا کردی

00:26:29.290 --> 00:26:30.963
.جون خودته

00:26:35.337 --> 00:26:36.805
.سلام

00:26:37.506 --> 00:26:40.476
خب، پس، شما آقای یانگ هستید؟

00:26:41.844 --> 00:26:44.472
شما آقای یانگ هستید، درسته؟

00:26:45.848 --> 00:26:49.819
آقای یانگ. اسمتون همینه، درسته؟
هنری یانگ؟

00:26:51.854 --> 00:26:55.734
من فرض می کنم که اسمتون همینه تا
شما چیز دیگه ای بهم بگید. چطوره؟

00:26:56.275 --> 00:26:58.994
.آقای یانگ، من وکیل مدافع شما هستم

00:26:59.153 --> 00:27:01.497
...اسمم جیمز استمفیله و هرچیزی بهم بگید

00:27:01.655 --> 00:27:05.660
تحت قانون رازداری و اعتماد اطلاعاتِ
...رابطه بین وکیل و موکل

00:27:05.826 --> 00:27:09.501
.حفاظت خواهد شد
...پس موقع جواب دادن به سوالاتم می تونید کاملاً راحت باشید

00:27:09.663 --> 00:27:12.007
.و کاملاً صادقانه و رک و راست جواب بدید

00:27:12.166 --> 00:27:16.546
حالا، فقط برای محکم کاری
اسمتون هنری یانگه، درسته؟

00:27:19.715 --> 00:27:23.390
.آقای یانگ، این اعتراف به گناه نیست
.فقط اسمتونه

00:27:25.012 --> 00:27:27.390
انگلیسی حرف می زنید؟

00:27:28.307 --> 00:27:32.357
.آره، انگلیسی حرف می زنید
.درست توی همین پوشه نوشته شده

00:27:33.062 --> 00:27:34.780
.خیلی خب

00:27:38.567 --> 00:27:42.447
...آقای یانگ، من وکیلتون هستم

00:27:42.613 --> 00:27:48.461
اما اگر یکی از ماها کاتاتونیایی باشه
.نمی تونم دفاعیه زیادی فراهم کنم

00:27:48.702 --> 00:27:52.502
متوجهید، هردومون حداقل باید
...قادر باشیم وقتی اسممون رو

00:27:52.665 --> 00:27:54.963
صدا می کنن، جواب بدیم، می دونید؟

00:27:58.045 --> 00:27:59.968
می شنوی؟

00:28:17.064 --> 00:28:18.782
آقای یانگ؟

00:28:20.275 --> 00:28:21.822
حالتون خوبه، آقای یانگ؟

00:28:21.986 --> 00:28:25.331
<i>.هنری یانگ در سال 1913 در کانزاس متولد شد

00:28:26.281 --> 00:28:30.832
<i>والدینش، 10 سال بعد مُردن
.و هنری مسئول بزرگ کردن خواهر کوچکش شد

00:28:32.246 --> 00:28:36.797
<i>در سن 17 سالگی، هنری به یک فروشگاه
.محلی رفت و سعی کرد کاری پیدا کنه

00:28:37.668 --> 00:28:39.921
<i>.بهش کاری ندادن

00:28:40.879 --> 00:28:45.635
<i>از سر ناچاری، به سمت صندوق دست دراز کرد
.و 5 دلار برداشت

00:28:46.093 --> 00:28:50.098
<i>فروشگاه به عنوان اداره پست شهرک
.دو برابرش کرد

00:28:50.305 --> 00:28:54.230
<i>.هنری متهم به جنایت فدرال سرقت از پُست شد

00:28:56.103 --> 00:28:59.277
<i>.خواهر هنری رو به یک یتیم خونه بردن

00:29:00.941 --> 00:29:03.285
<i>.هیچوقت دوباره اونو ندید

00:29:04.528 --> 00:29:08.123
<i>یازده سال بعد
.هنری، روفس مک کین رو می کشت

00:29:34.683 --> 00:29:38.733
...آقای یانگ، شما یه نفر رو کشتید

00:29:38.979 --> 00:29:41.198
.پس کاتاتونیایی نیستید

00:29:43.150 --> 00:29:45.494
.پس می دونم که می تونی حرف بزنی

00:29:46.153 --> 00:29:48.326
...یا حداقل، نمی دونم

00:29:48.614 --> 00:29:52.494
شاید بتونی یه چیزی بنویسی، ها؟

00:29:53.660 --> 00:29:56.209
.می خوای یه چیزی بنویسی؟ اینجا بنویس

00:29:59.333 --> 00:30:01.552
...هرچی، فقط

00:30:01.960 --> 00:30:06.340
ببین، می خوای امتحان کنی؟
می خوای بنویسی؟

00:30:10.385 --> 00:30:13.639
.هرچی، خواهش می کنم

00:30:15.182 --> 00:30:17.276
.آقای یانگ، داری به من نگاه می کنی

00:30:17.434 --> 00:30:20.358
صدامو می شنوی، مگه نه؟

00:30:21.980 --> 00:30:25.655
ببین، اگر می خوای به سوال هام جواب بدی
.شاید بتونیم با یه چیز دیگه شروع کنیم

00:30:25.818 --> 00:30:28.367
چی می خوای، آقای یانگ؟
.باید یه چیزی باشه

00:30:28.529 --> 00:30:32.625
نمی تونی همینطور اونجا بشینی، چون اینطوری
.می فرستنت به اتاق گاز

00:30:32.783 --> 00:30:34.785
اینو می فهمی؟

00:30:47.756 --> 00:30:49.383
...ببین

00:30:50.843 --> 00:30:53.346
.آقای یانگ، پرونده تون رو خوندم

00:30:54.388 --> 00:30:56.732
.دارم سعی می کنم کمکتون کنم

00:30:57.015 --> 00:30:59.939
.تنها کاریه که دارم می کنم
.فقط می خوام کمکتون کنم

00:31:00.769 --> 00:31:05.900
شاید در مورد شما شرایطی باشه که
.بهتون تخفیف بدن

00:31:07.401 --> 00:31:12.157
"برای دزدیدن 500 دلار، به "لیون وورت
.محکوم شدید، بهتون تخفیف دادن

00:31:12.322 --> 00:31:13.949
اینطور نیست؟

00:31:17.286 --> 00:31:19.960
ببینید، آقای یانگ، باید درک کنید که
.من طرف شما هستم

00:31:20.122 --> 00:31:22.375
.پنج دلار -
چی، آقای یانگ؟ -

00:31:24.418 --> 00:31:26.637
.5دلار بود، نه 500 دلار

00:31:26.920 --> 00:31:29.298
.بینگو. می دونستم درونت هست
...حالا زودباش، آقای یانگ

00:31:29.464 --> 00:31:32.092
چرا روفس مک کین رو کشتی؟

00:31:32.426 --> 00:31:35.396
.زودباش، بجنب. همین الان حرف زدی
.دوباره اینکارو نکن

00:31:35.554 --> 00:31:39.149
.زودباش. نه، نه، الان تسلیم نشو
.زودباش، همین الان حرف زدی

00:31:39.308 --> 00:31:41.527
چرا مک کین رو کشتی؟

00:31:46.023 --> 00:31:47.115
ها؟

00:31:47.274 --> 00:31:48.651
چی؟ ها؟

00:31:49.151 --> 00:31:50.949
چی می گی؟ -
چطور...؟ -

00:31:51.111 --> 00:31:53.113
چطور؟ چطور؟ چطور؟

00:31:53.280 --> 00:31:54.748
داری می گی "چطور"؟

00:31:54.907 --> 00:31:56.250
.چطور -
...چطور -

00:31:56.533 --> 00:31:58.126
چطور؟ -
...چطور -

00:31:58.285 --> 00:32:00.379
...چطور -
...چطور -

00:32:00.537 --> 00:32:04.508
چطور؟ چته، مگه هندی هستی؟
بجنب، تسلیم نشو. چی چطور؟

00:32:04.666 --> 00:32:07.294
چطوره...؟ -
...چطوره... چطوره -

00:32:07.461 --> 00:32:09.555
می خوای حال کسی رو بپرسی؟
.من فوراً باخبر می شم

00:32:09.713 --> 00:32:11.135
...چطوره

00:32:11.298 --> 00:32:13.300
کی؟ چطوره...؟ -
.دماژیو -

00:32:13.800 --> 00:32:15.643
دماژیو. دماژیو چطوره؟

00:32:15.802 --> 00:32:17.725
توی آلکاتراز زندانیه؟

00:32:18.513 --> 00:32:22.438
دماژیو امسال کارش چطوره؟

00:32:24.228 --> 00:32:26.822
دماژیو، بازیکن بیسبال؟

00:32:27.314 --> 00:32:29.658
.آره. آره، آره، آره

00:32:29.816 --> 00:32:33.036
دماژیو امسال کارش چطوره؟
سوالت از من اینه؟

00:32:33.195 --> 00:32:34.617
.آره. آره

00:32:35.864 --> 00:32:36.911
.آره

00:32:38.283 --> 00:32:39.330
.آره

00:32:41.411 --> 00:32:43.254
...آقای یانگ

00:32:46.375 --> 00:32:48.002
.من خیلی بیسبال رو دنبال نمی کنم

00:32:49.711 --> 00:32:51.338
می دونی؟

00:33:00.931 --> 00:33:03.229
ببخشید، آقای مک نیل؟
.من جیمز استمفیل هستم

00:33:03.392 --> 00:33:04.439
بله؟

00:33:04.601 --> 00:33:06.774
.من مشاور هنری یانگ هستم -
.بله -

00:33:06.937 --> 00:33:09.781
می خواستم ببینم امکانش هست که باهاتون
درباره تعویق صحبت کنم؟

00:33:09.940 --> 00:33:11.533
.نه -
.متوجه نیستید، قربان -

00:33:11.692 --> 00:33:13.615
.اون فقط همینطور می شینه
.حتی نمی تونم به حرف بیارمش

00:33:13.777 --> 00:33:17.031
.شاید داره واسه اتاق گاز تمرین می کنه
.بهش بگو نفس های عمیق بکشه

00:33:17.197 --> 00:33:20.576
جداً، حتی به ستاد مشترک برای تمدید
به اسم عدالت هم  فکر نمی کنید؟

00:33:22.119 --> 00:33:24.872
اصلاً سِنِت به اندازه ای هست که وکیل باشی؟ -
.بله، قربان، هست -

00:33:25.038 --> 00:33:27.507
...هیچ خبری از ستاد مشترک برای تمدید یا

00:33:27.666 --> 00:33:31.091
هیچ روانکاوی نیست
.و باور کن، رفیق، خبری از عفو نیست

00:33:31.253 --> 00:33:33.972
.طرفت باید گاز بخوره
...نمی دونم کی رو عصبانی کردی که

00:33:34.131 --> 00:33:37.431
این پرونده مزخرف رو بهت دادن
.و برام مهم نیست. استراحت درکار نیست

00:33:47.894 --> 00:33:50.864
آقای یانگ، دماژیو سال
.عالی ای رو داره می گذرونه

00:33:51.023 --> 00:33:54.243
سال گذشته، با متوسط 352 قهرمان
...ضربه زننده لیگ آمریکا بود

00:33:54.401 --> 00:33:58.747
که فقط یه کم پایین تر از سال پیشش
.که 381 بود، قرار داشت

00:33:58.905 --> 00:34:01.533
.حالا، ینکی ها هم سال خوبی رو داشتن

00:34:01.700 --> 00:34:07.798
نیویورک، شیکاگو رو 4-0 شکست می ده"
".به رهبری ضربه های 400 دماژیو

00:34:08.332 --> 00:34:10.755
چهارصد. خیلی خوبه، مگه نه؟

00:34:12.169 --> 00:34:14.592
...17ژوئن 1941

00:34:14.755 --> 00:34:18.601
دوستمون دماژیو به راحتی در
.32بازی پیروز می شه

00:34:18.759 --> 00:34:21.933
دوازده تا بیشتر و رکورد "وی ویلی کیلر" رو
...می شکنه

00:34:22.095 --> 00:34:25.440
.که در 1897 برای بالتیمور اوریولز ثبت شده بود

00:34:25.599 --> 00:34:28.478
جو لوئیس به برنده نزدیک می شه
...که بعضی ها معتقدن سخترین بُرد

00:34:28.643 --> 00:34:31.146
.در طول شغلش به حساب میاد

00:34:36.610 --> 00:34:39.113
.اینم از این
.چندتا خبر سرگرم کننده

00:34:39.279 --> 00:34:41.748
بتی گریبل. می بینی؟

00:34:44.326 --> 00:34:47.170
...اینجا می گه، اون
...فیلمبرداری رو

00:34:47.329 --> 00:34:50.299
چند سالته؟ -
چی، آقای یانگ؟ -

00:34:50.957 --> 00:34:52.300
چند سالته؟

00:34:52.918 --> 00:34:56.297
.من، 24 سالمه

00:34:59.257 --> 00:35:03.387
.فکر کنم منم همینطور

00:35:05.514 --> 00:35:07.391
...نه، شما

00:35:07.766 --> 00:35:09.768
.28سالتونه

00:35:16.775 --> 00:35:18.573
آقای یانگ؟

00:35:23.615 --> 00:35:26.789
بازم می خواید براتون بخونم؟

00:35:30.705 --> 00:35:32.332
هنری؟

00:35:35.669 --> 00:35:38.422
.این قراره بهت حس راحتی بیشتری بده، هنری

00:35:54.354 --> 00:35:58.200
.اول، مدافع درخواست یک هیئت منصفه جدید رو داره
...باتوجه به حذف شدن در این دوره

00:35:58.358 --> 00:35:59.655
.سه عضو جدید

00:35:59.818 --> 00:36:02.617
فقط همین. دیگه؟

00:36:03.822 --> 00:36:07.201
عالیجناب، مدافع با احترام، درخواست
...60روز تعویق رو داره

00:36:07.367 --> 00:36:11.042
.که بتونم با موکلم درباره پرونده مشورت کنم -
.قربان، اون 60 روز وقت لازم نداره -

00:36:11.204 --> 00:36:14.174
حقیقت در این مورد اونقدر واضحه
.که شش دقیقه هم براش کافیه

00:36:14.332 --> 00:36:16.710
موکل من از وقتی ملاقاتش کردم
.کاتاتونیایی بوده

00:36:16.877 --> 00:36:19.551
...دیروز اولین روزی بود که -
...وقتی می رفت که گلوی -

00:36:19.713 --> 00:36:23.388
یه نفر رو جلوی 200 شاهد ببره
.خیلی کاتاتونیایی نبود

00:36:23.550 --> 00:36:28.477
آقای استمفیل، مشاجره تون اینه که
متهم دیوانه است؟

00:36:28.638 --> 00:36:31.107
منظورتون از "کاتاتونیایی" اینه؟

00:36:32.350 --> 00:36:34.352
.به سکو نزدیک شو، مشاور

00:36:37.272 --> 00:36:38.819
...دارید برای ادعای

00:36:38.982 --> 00:36:41.826
"بی گناه به دلیل دیوانگی"
مقدمه سازی می کنید؟

00:36:42.444 --> 00:36:43.491
.هنوز نمی دونم، عالیجناب

00:36:43.653 --> 00:36:45.781
حتی باهاش درمورد پرونده
.حرف نزدم

00:36:45.947 --> 00:36:47.915
...اولین باری -
.یک هفته، مشاور -

00:36:48.074 --> 00:36:51.578
بعد یا میای بهم می گی که برای
...محاکمه آماده ای

00:36:51.745 --> 00:36:55.249
یا با درخواست دادرسی به صلاحیت
.می آی اینجا

00:36:55.415 --> 00:36:57.964
...اما، عالیجناب -
.یک هفته -

00:36:59.461 --> 00:37:01.338
.این دادگاه موکول می شه

00:37:17.312 --> 00:37:19.986
آقای یانگ، من و شما
.باید همین حالا حرف بزنیم

00:37:20.649 --> 00:37:22.447
یه سیگار می خوای؟

00:37:22.609 --> 00:37:23.952
.نه، ممنون

00:37:24.319 --> 00:37:26.697
.اون آشغال می کشتت

00:37:27.489 --> 00:37:30.538
.یه جورایی خنده داره

00:37:30.825 --> 00:37:32.793
.اون آشغال می کشتت

00:37:32.953 --> 00:37:36.298
چون من بهرحال تو اون اتاق گاز می میرم
پس یه جور جوک می شه، ها؟

00:37:36.456 --> 00:37:38.925
درباره چیه؟ نازی ها؟ تو جنگیم؟

00:37:39.251 --> 00:37:41.299
.نه، هنوز نه، آقای یانگ

00:37:41.461 --> 00:37:42.804
.جدیده -
چی؟ -

00:37:42.963 --> 00:37:45.057
.آقای گلن بهم گفت -
گلن؟ رئیس زندان؟ -

00:37:45.215 --> 00:37:48.685
.می گه جدیده
.گفت می خوان روی من امتحانش کنن

00:37:52.847 --> 00:37:54.394
.نه

00:37:54.558 --> 00:37:57.653
.هنری، فقط یه هفته وقت داری

00:37:57.811 --> 00:38:00.564
باید باهام حرف بزنی. خب؟

00:38:00.730 --> 00:38:03.199
چرا روفس مک کین رو کشتی؟

00:38:03.817 --> 00:38:07.196
هنری، چرا روفس مک کین رو کشتی؟

00:38:07.362 --> 00:38:08.739
چطور؟

00:38:10.657 --> 00:38:13.501
چطور ممکنه درباره بیسبال ندونی؟

00:38:15.495 --> 00:38:17.714
".گفتی "من بیسبال رو دنبال نمیکنم

00:38:17.872 --> 00:38:19.795
چطور ممکنه؟ -
چرا روفس مک کین رو کشتی؟ -

00:38:19.958 --> 00:38:23.508
دوباره و دوباره، باید یک سال شده باشه
.شاید بیشتر، نمی دونم

00:38:23.670 --> 00:38:25.547
.فقط توی سرم بهشون گوش می دادم

00:38:25.714 --> 00:38:28.934
چی؟ درباره چی حرف می زنی؟
درباره مک کین حرف می زنی؟

00:38:29.092 --> 00:38:30.514
.درباره بیسبال حرف می زنم

00:38:30.677 --> 00:38:33.021
.درباره ورزش بزرگ آمریکا حرف می زنم

00:38:33.179 --> 00:38:36.149
هر بازی ای رو که توی رادیو
.شنیده بودم، مرور کردم

00:38:36.308 --> 00:38:38.356
یعنی، تمام بازی هایی رو که تو زندگیم
.شنیدم، مرور کردم

00:38:38.518 --> 00:38:40.987
.دوباره و دوباره توی سرم اجراشون می کردم

00:38:42.647 --> 00:38:46.777
تو می تونستی بری همه اون بازی هارو ببینی
.و حتی برات اهمیت هم نداشتن

00:38:46.943 --> 00:38:48.911
.هنری، دارم درباره روفس مک کین حرف می زنم

00:38:49.070 --> 00:38:52.745
و من دارم درباره سه سال لعنتی ای که منو
!توی اون سطل نگه داشتن، حرف می زنم

00:38:53.033 --> 00:38:56.537
!سه سال لعنتی
!بدون هیچ نوری

00:38:56.703 --> 00:38:59.673
!تو می تونستی به همه اون بازی ها گوش کنی

00:39:00.040 --> 00:39:03.089
تو حتی نمی دونی دماژیو امسال
.چه رکوردی داشته

00:39:05.170 --> 00:39:06.763
تو دیگه چه عوضی ای هستی؟

00:39:08.548 --> 00:39:10.596
.آروم باش، پسر

00:39:12.385 --> 00:39:15.764
می دونی متوسط زمانی که یه زندانی باید
توی انفرادی باشه، چقدره؟

00:39:15.930 --> 00:39:16.977
.نوزده روز

00:39:17.140 --> 00:39:20.690
.متوجهم، ولی اون یه نفرو کشت -
.یانگ، بیشتر از سه سال اونجا بوده -

00:39:20.852 --> 00:39:24.356
.سه سال در تاریکی کامل -
.غم انگیزه، ولی اون زندگی یه نفرو گرفت -

00:39:24.522 --> 00:39:27.401
برادرت بهت می گه نمی تونی
.نجاتش بدی

00:39:27.567 --> 00:39:30.537
.برادر من بهترین وکیله، می دونم
...می دونم. یه نفر که بهم بگه

00:39:30.695 --> 00:39:33.494
.شانسی برای یه جور ادعای دیوانگی داریم

00:39:33.657 --> 00:39:35.409
.برادرت براش هیچ اهمیتی نداره

00:39:35.575 --> 00:39:37.623
.موکلت یه بازنده به تمام معناست

00:39:37.786 --> 00:39:41.836
.این پرونده بیشتر درباره توئه تا اون

00:39:41.998 --> 00:39:44.092
.اون آینده ای نداره

00:39:44.250 --> 00:39:47.925
.اولین باریه که تو مورد توجه همه هستی
.چیزیه که براش کار کردی

00:39:48.088 --> 00:39:54.266
این پرونده، یه کار بیهوده است
.پس باید مثل یه کار بیهوده باهاش رفتار کنی

00:40:00.350 --> 00:40:04.196
شاید حق با تو باشه، اما این یارو
.دقیقاً آل کاپون نیست، می دونی

00:40:04.354 --> 00:40:06.482
.نه. نه، نیست

00:40:06.648 --> 00:40:08.946
اونو فقط برای طفره رفتن از
.مالیات بر درآمد گرفتن

00:40:09.109 --> 00:40:13.114
.طرف تو رو برای قتل درجه یک گرفتن

00:40:13.988 --> 00:40:15.786
سلام. چطوری؟

00:40:15.949 --> 00:40:17.622
.سلام، هنری

00:40:17.784 --> 00:40:19.001
.هی، گوش کن

00:40:19.160 --> 00:40:21.629
از دستم که عصبانی نیستی
دیروز سرت جوش آوردم؟

00:40:21.788 --> 00:40:23.882
.چون، می دونی، هیچکس جواب نمی ده

00:40:24.040 --> 00:40:25.667
.عصبانی باشم؟ نه، از دستت عصبانی نیستم

00:40:25.834 --> 00:40:28.587
.و قلقش دستم میاد
.من حس شوخ طبعی دارم

00:40:28.753 --> 00:40:31.256
قبل از اینکه این تموم شه
.کُلی خوش می گذرونیم

00:40:31.423 --> 00:40:33.551
بلدی چطور کارت بازی کنی؟
می تونی چندتا پیدا کنی؟

00:40:33.717 --> 00:40:36.311
.ببین، ببین، ببین، اینو برای تو گذاشتم
.بیا، بشین

00:40:36.469 --> 00:40:39.143
هنری، سلولی که سه سال توش بودی
چقدر نور داشت؟

00:40:39.305 --> 00:40:41.478
.مثل وقتی که بهم سیگار تعارف کردی

00:40:41.641 --> 00:40:43.939
.گفتم، نه، اون آشغال می کشتت
.اون خیلی خوب بود

00:40:44.102 --> 00:40:47.322
هنری، اگر بخوام ازت دفاع کنم
باید کمکم کنی، باشه؟

00:40:47.480 --> 00:40:49.153
.آره، البته، البته -
.خیلی خب -

00:40:50.650 --> 00:40:52.448
.اینجارو ببین

00:40:53.820 --> 00:40:57.324
این مرد رو اینجا کشتی؟
روفس مک کین؟

00:40:58.158 --> 00:41:00.160
.حتماً کشتم. الان اینجام

00:41:00.326 --> 00:41:03.000
یادم نمی آد
.ولی همه منو دیدن، پس، آره

00:41:03.496 --> 00:41:05.590
اما تو یادت نمی آد؟ -
نه. اما خب که چی؟ -

00:41:05.749 --> 00:41:06.841
می خواستی بکشیش؟

00:41:07.000 --> 00:41:10.174
.می دونی، یه بار یه عنکبوت خزید پیش من

00:41:10.336 --> 00:41:11.838
.مثل این بود که یه همدم داشتم

00:41:12.005 --> 00:41:14.884
.دوباره دنبالش گشتم. نتونستم پیداش کنم
.چون یه راهی به بیرون داشت

00:41:15.049 --> 00:41:17.347
مک کین باعث شد که از اون
.سلول سر دربیاری

00:41:17.510 --> 00:41:19.387
.142در 93. ازم بپرس

00:41:19.554 --> 00:41:23.309
چه مدت بعد از اینکه از تو سوراخ اومدی بیرون...؟ -
.13206 -

00:41:23.892 --> 00:41:26.816
سیزده هزار. منظورت روزه؟
درباره چی حرف می زنی؟

00:41:26.978 --> 00:41:29.231
.جوابش می شه، 142 در 93

00:41:29.397 --> 00:41:32.571
.هنری، روی چیزی که می گم تمرکز کن -
.می دونم چی داری می گی -

00:41:32.734 --> 00:41:35.863
چه مدت بود؟ -
.نمی دونم. خب؟ یادم نمی آد -

00:41:36.029 --> 00:41:39.875
هی، این دختر جدیده کیه که توی
روزنامه ها دیدم؟ این "اینگرید برگر"؟

00:41:40.033 --> 00:41:42.286
.یه جورایی خوش قیافه است
فیلم هاشو دیدی؟

00:41:42.452 --> 00:41:45.547
.لعنتی. می خوام فکر کنی -
!نمی خوام فکر کنم -

00:41:45.705 --> 00:41:50.962
سه سال لعنتی رو توی تاریک گذروندم
...کثافت خودمو بو کردم

00:41:51.127 --> 00:41:52.754
.هیچکاری به جز فکر کردن نداشتم

00:41:52.921 --> 00:41:54.719
.از فکر کردن متنفرم

00:42:01.304 --> 00:42:03.398
.متاسفم، هنری

00:42:08.603 --> 00:42:10.150
.متاسفم

00:42:11.189 --> 00:42:13.317
.فقط سعی دارم کمکت کنم

00:42:13.483 --> 00:42:15.906
هی، تو یه دوست دختر داری، درسته؟

00:42:17.111 --> 00:42:19.409
.آره -
.کتت رو دربیار -

00:42:19.572 --> 00:42:21.666
چی؟ -
.بذار بوش کنم -

00:42:21.825 --> 00:42:23.873
.وقتی کاتاتونیایی بودی، درکت راحت تر بود

00:42:24.035 --> 00:42:25.582
چه شکلیه؟ -
کی؟ -

00:42:25.745 --> 00:42:29.295
.دخترت. اون عطره، روی کتت
.بذار کتت رو بو کنم

00:42:31.334 --> 00:42:32.631
.ببین، باهات یه قراری می ذارم

00:42:32.794 --> 00:42:36.173
.کتم، شلوارم، هرچیزی رو که بخوای بهت می دم
.ورزش، دخترها، هرچی

00:42:36.339 --> 00:42:39.092
اما باید یه خاطره درباره یه چیزی
.که ازت می پرسم، بگی

00:42:39.676 --> 00:42:42.976
قبول؟ -
.البته -

00:42:43.638 --> 00:42:45.436
.باشه

00:42:50.603 --> 00:42:52.230
.من هیچوقت با هیچ دختری نبودم، می دونی

00:42:59.779 --> 00:43:01.747
.بذار بپوشمش

00:43:02.490 --> 00:43:04.913
چه مدت رو بدون نور گذروندی؟

00:43:05.076 --> 00:43:07.044
هیچوقت می ذاشتن برای ورزش بیای بیرون؟

00:43:07.912 --> 00:43:10.381
.اه! خواهش میکنم، منو نزنید -
.کریسمس مبارک، هنری -

00:43:10.540 --> 00:43:13.419
چه مدت اینجا بودم؟

00:43:13.585 --> 00:43:16.384
.از سوراخ اومدی بیرون -
.موفق شدم. انجامش دادم -

00:43:16.546 --> 00:43:20.767
.کریسمس 1940
.دو سال اون پایین بودی

00:43:21.634 --> 00:43:23.477
.دو سال

00:43:23.636 --> 00:43:25.604
.موفق شدم

00:43:26.139 --> 00:43:28.392
.دو سال لعنتی

00:43:28.641 --> 00:43:31.440
.موفق شدم. موفق شدم

00:43:31.603 --> 00:43:34.152
خیلی دیوونه نیستم، هستم؟

00:43:34.314 --> 00:43:36.237
.انجامش دادم. تموم شد

00:43:36.399 --> 00:43:37.901
.هیچی تموم نشده، هنری

00:43:38.067 --> 00:43:41.446
سی دقیقه ورزش
.تمام چیزیه که گیرت میاد

00:43:41.613 --> 00:43:46.790
!نه

00:43:46.951 --> 00:43:49.079
.اگر نمی خوایش، برت می گردونیم

00:43:49.245 --> 00:43:51.623
.نه، نه. می خوامش

00:43:51.789 --> 00:43:53.587
.می خوامش

00:43:54.584 --> 00:43:56.712
...خوب می شم. من

00:44:05.428 --> 00:44:07.726
...آقایون و خانم های هیئت منصفه

00:44:08.222 --> 00:44:13.479
متهم، هنری یانگ
.متهم به قتل درجه یک شده

00:44:13.645 --> 00:44:18.071
به عنوان دادور، وظیفه شماست که
.به حقیقت رأی بدید

00:44:18.232 --> 00:44:22.658
.روفس مک کین توسط هنری یانگ کشته شد

00:44:22.820 --> 00:44:27.621
آقای استمفیل، وکیل تسخیری
.با همدردی شما بازی می کنه

00:44:27.784 --> 00:44:31.880
از هر کلکی که در کتاب هست استفاده می کنه. چرا؟

00:44:32.038 --> 00:44:34.336
.که از اتاق گاز اجتناب کنه

00:44:34.499 --> 00:44:39.505
ایالت متحده آمریکا تقاضا می کنه که
...حکم گناهکار رو صادر کنید

00:44:39.671 --> 00:44:43.141
...که این... این حیوان

00:44:43.299 --> 00:44:46.303
مجازات مشخص شده توسط کتاب انجیل رو
.دریافت کنه

00:44:46.928 --> 00:44:50.899
.یک چشم برای چشم. یک زندگی برای زندگی

00:44:51.057 --> 00:44:55.403
چراکه اگر هیچوقت هیچ مَردی
...گناهکار به قتل باشه

00:44:55.561 --> 00:44:57.655
.اون هنری یانگه

00:44:58.231 --> 00:45:02.577
و اگر کسی باشه که برای این جنایت
...لایق مرگ باشه

00:45:02.735 --> 00:45:05.079
.این متهمه

00:45:08.408 --> 00:45:12.083
.خیلی ممنون، آقای مک نیل

00:45:13.496 --> 00:45:17.842
آقای استمفیل، آماده اید که بیانیه
شروعتون رو الان مطرح کنید؟

00:45:18.001 --> 00:45:22.097
.عالیجناب، خانم ها و آقایان هیئت منصفه

00:45:23.256 --> 00:45:27.727
وقتی بچه بودم، قهرمان هام
...بیب روت یا لو گریگ نبودن

00:45:27.885 --> 00:45:29.853
.کلارنس دارو و امیل زولا بودن

00:45:30.013 --> 00:45:32.812
به عبارت دیگه، تمام زندگیم
.منتظر این لحظه بودم

00:45:32.974 --> 00:45:36.228
که جایی بایستم که الان ایستادم
...جلوی هیئت منصفه متشکل از 12 نفر از افراد خوب

00:45:36.394 --> 00:45:39.944
تا از محاکمه یک مرد بی گناه دفاع کنم
.که به ناحق متهم شده

00:45:40.106 --> 00:45:42.609
.تنها مشکل اینه که اون، اینکارو کرده

00:45:42.775 --> 00:45:45.619
.من می دونم، شاکی، آقای مک نیل، می دونن

00:45:45.778 --> 00:45:49.954
هنری نمی دونه، چون یادش نمی آد
.اما انجامش رو انکار نمی کنه

00:45:50.116 --> 00:45:53.461
تمام شاهدانی که شاکی صدا می زنه
.بهتون خواهند گفت

00:45:53.619 --> 00:45:56.623
.هنری یانگ، روفس مک کین رو کشت

00:45:57.040 --> 00:46:00.465
حالا که هممون اینو می دونیم
...چرا گناهکار خطابش نکنیم

00:46:00.626 --> 00:46:03.755
و با گاز بکشیمش چون این
چیزیه که همه می دونیم اتفاق میفته؟

00:46:03.921 --> 00:46:06.424
درسته، هنری؟ -
چی؟ -

00:46:07.467 --> 00:46:12.143
تنها یک مشکل هست که باعث می شه ما در این فاصله
.همه چیز رو تموم نکنیم

00:46:12.305 --> 00:46:15.980
.هنری یانگ، تنها عمل نکرد
.همه قاتل هارو نگرفتن

00:46:16.142 --> 00:46:17.519
.دست یک تبانی گر در کار بوده

00:46:17.685 --> 00:46:21.280
بخاطر همین تبانی گره
...که همه در این دادگاه

00:46:21.439 --> 00:46:23.988
هنری یانگ رو در جرم قتل
.بی گناه خواهیم دونست

00:46:24.150 --> 00:46:25.151
چی؟

00:46:25.318 --> 00:46:27.696
.اعتراض دارم، عالیجناب. باید مخالفت کنم

00:46:27.862 --> 00:46:29.284
.یه جورایی فکر کردم اینکارو میکنی

00:46:29.447 --> 00:46:31.324
.قربان، این نامعقوله

00:46:31.491 --> 00:46:35.371
قبل از اینکه مشاور اجازه داشته باشه
...وقت این دادگاه و هیئت منصفه رو تلف کنه

00:46:35.536 --> 00:46:40.212
پیشنهاد می کنم نوعی مدرک یا اثبات برای
.این تبانی گر فراهم کنن

00:46:40.374 --> 00:46:42.718
آقای استمفیل
...می تونید هیچ مدرکی از وجودِ

00:46:42.877 --> 00:46:44.845
یک تبانی گر بیارید؟

00:46:45.004 --> 00:46:48.929
درحال حاضر نه، عالیجناب، اما قصد دارم در طول
.مراحل محاکمه اینکارو انجام بدم

00:46:49.092 --> 00:46:52.847
اون هیچ مدرکی فراهم نمی کنه
.چون مدرکی وجود نداره

00:46:53.012 --> 00:46:56.266
این مرد سه سال رو در
...زندان انفرادی گذرونده

00:46:56.432 --> 00:46:59.356
که درطول این مدت، هیچکس
...هیچ نفوذی روش نداشته

00:46:59.519 --> 00:47:02.693
.چون هیچکس باهاش در تماس نبوده

00:47:02.855 --> 00:47:05.654
از انفرادی اومد بیرون
.مستقیم رفت زیر دوش

00:47:05.817 --> 00:47:10.072
.بعد مستقیم رفت برای کوتاه کردن مو
...بعد مستقیم رفت به سالن غذاخوری

00:47:10.238 --> 00:47:13.208
.که یک متهم یک جمله بهش گفت

00:47:13.366 --> 00:47:15.960
.عالیجناب، این کار یک تبانی گر نیست

00:47:16.119 --> 00:47:19.373
.من ترجیح می دم با شاکی موافقت کنم، مرد جوان

00:47:19.539 --> 00:47:21.792
مگر اینکه بتونید این دفاعیه رو
...توجیه کنید

00:47:21.958 --> 00:47:24.711
.من اعتراض شاکی رو تایید میکنم

00:47:24.877 --> 00:47:28.927
عالیجناب، دادستانی، با کلمات خودش
.همین الان کار من رو برام انجام داد

00:47:29.090 --> 00:47:31.218
.چه روزی بشه

00:47:31.384 --> 00:47:36.481
عالیجناب، برای سه سال
...سه سال طولانی زجرآور

00:47:36.639 --> 00:47:40.519
هیچکس یا هیچ چیز، هیچ نفوذی روی
.هنری یانگ نداشته

00:47:40.685 --> 00:47:42.187
.هیچکس و هیچ چیز

00:47:42.353 --> 00:47:45.823
این مَردی بود که تنها جرمش، دزدیدن 5 دلار
...از اداره پست محلی بود

00:47:45.982 --> 00:47:48.110
.که بتونه به خواهر گرسنه اش، غذا بده

00:47:48.276 --> 00:47:51.029
...به عنوان یک مجرم کم اهمیت به آلکاتراز اومد

00:47:51.195 --> 00:47:54.870
که هیچوقت صدمه نزده و یا قصد صدمه زدن
.به هیچ انسانی رو در زندگیش نداشته

00:47:55.032 --> 00:47:58.753
و به عنوان یک قاتل خطرناک، وحشی دیوانه
.از سیاهچاله دراومد

00:47:58.911 --> 00:48:01.539
.مَردی که وارد یک نوع کُمای روانی شد

00:48:01.706 --> 00:48:03.959
در بین یک ساعتی که از اون
...سوراخ جهنمی بیرون اومد

00:48:04.125 --> 00:48:07.379
کاری رو کرد که سه سال قبل
.براش غیرقابل تصور بود

00:48:07.545 --> 00:48:08.762
.غیرقابل تصور

00:48:08.921 --> 00:48:12.266
.تنها فکرش، قتل بود
.تنها غریضه اش، قتل بود

00:48:12.425 --> 00:48:14.143
.اولین عملش، قتل بود

00:48:14.302 --> 00:48:17.897
حالا، خودش سلاح قتل بود
...اما دستی که اون سلاح رو نگه داشته بود

00:48:18.055 --> 00:48:21.650
و درون گلوی روفس مک کین فرو کرد
.متعلق به شخص دیگه ای بود

00:48:21.809 --> 00:48:25.484
من به رئیس زندان، آقای گلن و
...سرپرست، هامسون

00:48:25.646 --> 00:48:28.240
و به سازمان آلکاتراز اشاره می کنم و
".می گم: "متهم می کنم

00:48:28.399 --> 00:48:31.323
.اعتراض -
.همشون رو به طور مستقل و همگانی متهم می کنم -

00:48:31.485 --> 00:48:34.159
.من آلکاتراز رو متهم به شکنجه هنری یانگ می کنم

00:48:35.531 --> 00:48:37.784
.من آلکاتراز رو متهم به قتل روفس مک کین می کنم

00:48:37.950 --> 00:48:41.580
.سکوت! سکوت برقرار باشه

00:48:41.746 --> 00:48:43.544
.دادگاه رو خالی کنید

00:48:43.706 --> 00:48:46.255
.هنری یانگ در اینجا، تنها متهم نخواهد بود

00:48:46.417 --> 00:48:48.761
.نه. آلکاتراز در دست محاکمه است

00:48:49.003 --> 00:48:51.631
.فردا صبح به اعتراضتون رسیدگی می کنم

00:48:52.131 --> 00:48:54.008
...هنری یانگ، در دست محاکمه برای زندگیش

00:48:54.175 --> 00:48:56.473
در حال ترک دادگاه سن فرانسیسکو
...دیده می شود

00:48:56.636 --> 00:49:00.766
به همراه وکیل تسخیری جوان و حالا، بسیار
.محبوبش، جیمز استمفیل

00:49:00.932 --> 00:49:03.902
استمفیل، "صخره" بدنام را متهم به
...شکنجه کرده است

00:49:04.060 --> 00:49:06.939
:با استفاده از گفته
".جنایات علیه انسانیت"

00:49:07.104 --> 00:49:12.611
استمفیل، محاکمه کشتار یک متهم رو که زمانی
.بی سر و صدا بود، تبدیل به یک سیرک رسانه ای کرد

00:49:12.777 --> 00:49:15.030
.در بیشتر موارد، بهتر می شن

00:49:15.196 --> 00:49:19.497
...و در مورد هنری یانگ

00:49:19.742 --> 00:49:21.915
.این مسئله صحت نداره

00:49:22.078 --> 00:49:25.173
.یانگ، یک آشوبگره

00:49:25.331 --> 00:49:29.131
...بعضی زندانی ها مشکل دارن، وقتی که در

00:49:29.293 --> 00:49:30.761
.انفرادی هستن

00:49:30.920 --> 00:49:35.346
ما فقط سعی می کنیم
.از رفتار ناشایست، جلوگیری کنیم

00:49:35.508 --> 00:49:37.226
...این اولین حمله شفاهی

00:49:37.385 --> 00:49:39.308
.به نظام زندان بوده

00:49:39.470 --> 00:49:43.850
این باستیون که خانه شیطان است
.در 1934 باز شد

00:49:44.016 --> 00:49:46.110
...گانگسترهایی مثل کاپون و

00:49:46.269 --> 00:49:51.150
ماشین گان کلی" و هنری یانگ رو"
...به شهر جادویی کنار خلیج

00:49:51.315 --> 00:49:54.865
با فاصله ای کمتر از نیم مایل
.از اسکله معروف ماهیگیر نزدیک کرد

00:49:55.027 --> 00:49:57.280
به خیابان ها رفتیم تا نظر
.مردم رو بپرسیم

00:49:57.446 --> 00:50:01.121
این مسخره است. نمی تونی یه مکان رو
.محاکمه کنی. یه زندان برای زندانی هاست

00:50:01.284 --> 00:50:04.379
حالا قاتل ها دارن ناظرهارو
.به این و اون متهم می کنن

00:50:04.537 --> 00:50:06.414
.خیلی معنی نمی ده

00:50:06.580 --> 00:50:08.833
.سرپرست هامسون به نظر مرد خوبی میاد
.ازش خوشم میاد

00:50:09.000 --> 00:50:11.048
اگر اون مکان اینجا نبود
.من اینجا زندگی نمی کردم

00:50:11.210 --> 00:50:14.054
پس فکر می کنی خیلی به اینجا نزدیکه؟ -
.فکر می کنم حرف نداره -

00:50:14.213 --> 00:50:17.262
تا وقتی که گناهش اثبات بشه، بی گناهه
.و یک محاکمه منصفانه خواهد داشت

00:50:17.425 --> 00:50:19.519
.اما با این وجود، اون یه قاتله

00:50:19.677 --> 00:50:22.021
...این مدرک عظیم، حامل شاهد بی زبانی

00:50:22.179 --> 00:50:25.729
برای جنایت خشن انجام گرفته
.توسط هنری یانگ است

00:50:25.891 --> 00:50:27.893
.به قاشق توجه کنید

00:50:28.060 --> 00:50:29.983
آیا یک زندان می تواند محاکمه بشود؟

00:50:30.146 --> 00:50:32.649
قضاوت قاضی کلاسون، فردا
...محاکمه آلکاتراز را

00:50:32.815 --> 00:50:35.489
.مشخص می کند

00:50:35.651 --> 00:50:40.748
می توانیم به رئیس زندان اعتماد کنیم که"
....دستورالعمل های دیوان عالی را انجام دهد

00:50:40.906 --> 00:50:45.286
و هیچ خشونت و غیرانسانیتی
.انجام نشود

00:50:45.453 --> 00:50:48.582
غذای قابل قبول و توجه پزشکی
".فراهم خواهد شد

00:50:48.748 --> 00:50:52.343
و ما با صمیم قلب این دستورالعمل هارو
.دنبال کردیم

00:50:52.501 --> 00:50:53.753
.ممنون

00:50:53.919 --> 00:50:55.967
.نظرات زیادی اظهار می شوند

00:50:56.130 --> 00:50:59.430
ما سعی کردیم بیانیه ای از زبان
...فارغ التحصیل اخیر هاروارد که برای

00:50:59.592 --> 00:51:02.186
.دفاع از هنری یانگ، انتخاب شده، بشنویم

00:51:02.345 --> 00:51:05.440
.چطوره محاکمه رو بذاریم برای دادگاه؟ ممنون

00:51:06.766 --> 00:51:08.518
...مایلم با وکیل مدافع

00:51:08.684 --> 00:51:10.402
.چند کلمه ای صحبت کنم

00:51:10.561 --> 00:51:12.939
آقای استمفیل، بدین وسیله
...آگاهتون می کنم

00:51:13.105 --> 00:51:16.279
که این دادگاه، هیچ علاقه ای به
...سرخبرهای روزنامه ها نداره

00:51:16.442 --> 00:51:18.536
.و اونها هیچ تاثیری بر عقیده اش ندارن

00:51:19.320 --> 00:51:24.167
و جلوتر نصیحت می کنم که قصد مشاور
...برای مطرح کردن این پرونده در رسانه

00:51:24.325 --> 00:51:28.000
و نه در برابر دادگاه
.باعث مسئولیت بسیاری می شه

00:51:30.164 --> 00:51:31.962
واضحه، آقای استمفیل؟

00:51:32.124 --> 00:51:33.250
.بله، عالیجناب

00:51:34.126 --> 00:51:35.548
.خب، خوبه

00:51:35.836 --> 00:51:38.089
.نگهبان، به سکو نزدیک شو

00:51:38.255 --> 00:51:42.055
قبل از اینکه تصمیمم رو برای اعتراض
...آقای مک نیل مشخص کنم

00:51:42.218 --> 00:51:45.813
مایلم چند کلمه ای با
.وکیل مدافع صحبت کنم

00:51:45.971 --> 00:51:50.226
با این حال که نمی تونم نصیحت قانونی بکنم
...و در عین حال پشت سکو باشم

00:51:50.393 --> 00:51:54.990
نگرانی بسیاری رو درخصوص
.استراتژی مدافع ابراز می کنم

00:51:55.147 --> 00:51:57.991
مشاور، شدیداً پیشنهاد می کنم
...یک خط مستقیم رو برای شرایط

00:51:58.150 --> 00:51:59.902
.دفاعتون، پیش بگیرید

00:52:00.069 --> 00:52:04.825
هرچیزی که در این دادگاه بیان کنید
...نه تنها توسط هیئت منصفه

00:52:04.990 --> 00:52:07.163
.بلکه با دقت توسط خود من موشکافی می شه

00:52:07.326 --> 00:52:10.500
متوجهید، آقای استمفیل؟ -
.بله، عالیجناب -

00:52:11.205 --> 00:52:12.878
.خیلی خب

00:52:13.999 --> 00:52:16.843
.اعتراض شاکی، وارد نیست

00:52:17.002 --> 00:52:19.551
آقای استمفیل، می تونید دفاعیه تون رو
...در رابطه با

00:52:19.713 --> 00:52:21.932
...بازداشتگاه فدرال آلکاتراز ادامه بدید

00:52:22.091 --> 00:52:25.766
.و من به تمام اعتراضات یکی یکی رسیدگی می کنم

00:52:25.928 --> 00:52:28.181
.واخواست -
.توجه میشه -

00:52:28.347 --> 00:52:30.941
آقای مک نیل، می تونید اولین شاهدتون رو
.صدا کنید

00:52:31.100 --> 00:52:34.195
...دادستانی، ترنس سوئنسن رو صدا می زنه

00:52:34.603 --> 00:52:36.981
...دادگاه، ترنس سوئنسن رو صدا می کنه

00:52:45.364 --> 00:52:47.116
...شاهد تا هنگام سوگند

00:52:47.283 --> 00:52:49.411
.خواهد ایستاد

00:52:49.869 --> 00:52:51.542
.دستت رو بذار روی انجیل

00:52:51.704 --> 00:52:52.796
.تمومش کن

00:52:52.955 --> 00:52:55.378
سوگند می خورید حقیقت را گفته
...و چیزی به جز حقیقت نگویید

00:52:55.541 --> 00:52:57.964
در برابر این دادگاه، خدا کمکتان کند؟

00:52:58.127 --> 00:53:01.427
.خدا کمکم کند -
.می تونید بشینید -

00:53:01.964 --> 00:53:06.515
آقای سوئنسن، به عنوان یکی از نگهبانان آلکاتراز
هنری یانگ رو می شناختید؟

00:53:06.677 --> 00:53:10.398
.بله، قربان -
میشه به ما نشونش بدید؟ -

00:53:11.056 --> 00:53:13.354
.اونجاست، قربان

00:53:13.517 --> 00:53:16.612
.ممنون، آقای ویتنی. ممنون

00:53:16.770 --> 00:53:20.195
حالا، صبح 11 ژوئن 1942
کجا بودید؟

00:53:20.649 --> 00:53:24.825
.سر پستم در سالن غذاخوری بودم
.و همه چیز عادی بود

00:53:25.237 --> 00:53:27.410
...و دیدم که متهم

00:53:27.573 --> 00:53:29.746
.هنری یانگ -
.درسته -

00:53:29.909 --> 00:53:32.583
.دیدم بالای سر روفس مک کین ایستاده بود

00:53:32.745 --> 00:53:34.873
...چونه اش رو بلند کرد

00:53:35.039 --> 00:53:37.588
.ببخشید، اضطراب دارم -
.اشکالی نداره -

00:53:37.750 --> 00:53:40.924
...و یک شیء آهنی رو که بعداً فهمیدم

00:53:41.086 --> 00:53:44.886
.قاشق بود، در گردن مک کین فرو کرد

00:53:45.758 --> 00:53:48.762
.بعد زخمش رو باز کرد

00:53:48.928 --> 00:53:50.601
...به نظر می رسید که متهم

00:53:50.763 --> 00:53:52.436
پرت و پلا یا هذیان بگه؟

00:53:52.598 --> 00:53:53.770
.نه، قربان

00:53:53.933 --> 00:53:56.777
آقای مک کئون، آیا دهنش کف کرده بود؟

00:53:56.936 --> 00:53:58.153
.نه، قربان

00:53:58.312 --> 00:54:01.782
آیا به هیچ نوعی، تصور دیوانگی رو
به وجود آورد؟

00:54:01.941 --> 00:54:05.241
اعتراض. تا جایی که من می دونم
.این مرد، یک روانپزشک با صلاحیت نیست

00:54:05.402 --> 00:54:06.449
.وارده

00:54:06.612 --> 00:54:10.788
،پس به نظر شما یک عمل خونسردانه
حساب شده و از روی عمد بود؟

00:54:10.950 --> 00:54:13.123
.اعتراض -
.وارد نیست -

00:54:13.285 --> 00:54:15.128
.شاهد می تونه به سوال پاسخ بده

00:54:15.287 --> 00:54:18.541
بله، قربان. یانگ اینکارو کرد
.با خونسردی تمام

00:54:18.707 --> 00:54:21.256
.ممنون. دیگه سوالی نیست

00:54:21.794 --> 00:54:24.764
...این دادگاه بعد از تعطیلات دوباره تشکیل می شه

00:54:24.922 --> 00:54:26.845
.در پنجم جولای، 9 صبح

00:54:27.007 --> 00:54:30.227
.قیام کنید -
.باید با من کارت بازی می کردی -

00:54:30.803 --> 00:54:32.430
<i>.آلکاتراز

00:54:32.596 --> 00:54:36.066
<i>.توسط ارتش، در طول جنگ داخلی ساخته شد

00:54:36.725 --> 00:54:40.821
<i>در ماه می سال 33، اداره جنگ
.جزیره رو رها کرد

00:54:40.980 --> 00:54:45.451
<i>طبقه بندی شده بود، همه به جز طبقه اول
.که حالا به عنوان انبار ازش استفاده می شد

00:54:45.609 --> 00:54:48.704
<i>...یادم باشه، باید به طبقه پایینی دسترسی پیدا کنم

00:54:48.862 --> 00:54:52.082
<i>چون اونجا، جاییه که سیاهچاله ها باید
.قرار داشته باشن

00:54:52.241 --> 00:54:56.747
<i>تنها نگهبانی که در طول زمان انفرادی هنری
...اخراج یا مرخص شده بود

00:54:56.912 --> 00:54:58.914
<i>.درک سیمپسون بود

00:54:59.081 --> 00:55:00.708
<i>.سیمپسون رو پیدا کن

00:55:00.874 --> 00:55:05.050
<i>زندان در ژوئن 34، تحت نظر
.سرپرست هامسون باز شد

00:55:05.212 --> 00:55:08.056
<i>اون اصرار داشت که تعداد نگهبان ها
.از زندانی ها بیشتر باشه

00:55:08.215 --> 00:55:10.309
<i>.گلن اولین گماشته بود

00:55:11.802 --> 00:55:13.224
.آقای هنکین

00:55:13.387 --> 00:55:15.264
.دو نکته. اول اینکه تو برای من کار می کنی

00:55:15.431 --> 00:55:18.275
.دیگه داشتم میومدم -
.بذار حرفم تموم شه -

00:55:18.684 --> 00:55:21.858
برای من کار می کنی، یعنی
.وقتی بهت زنگ می زنم، همه کارهات رو رها می کنی

00:55:22.021 --> 00:55:25.025
جواب تلفن هامو می دی یا دیگه برای من
.کار نمی کنی

00:55:25.190 --> 00:55:29.195
برام مهم نیست اگر ریتا هیوورت
معطلت کرده. می فهمی؟

00:55:29.361 --> 00:55:31.534
.بله، قربان -
.خوبه -

00:55:33.115 --> 00:55:36.085
حالا، فکر کردی داری چه غلطی
با این محاکمه می کنی؟

00:55:36.243 --> 00:55:37.540
.سعی می کنم از موکلم دفاع کنم

00:55:37.703 --> 00:55:40.001
پس چرا ازش دفاع نمی کنی
محض رضای خدا؟

00:55:40.164 --> 00:55:42.713
اتهامات رو رد کنی
...بگی جنایت از روی احساسات بوده

00:55:42.875 --> 00:55:45.845
...یا فکر کنی چطور شاهدهای مک نیل رو بازجویی کنی

00:55:46.003 --> 00:55:50.258
به جای این مزخرفات روانشناسی درباره کُما
.که توی دادگاه قانونی هیچ معنی ای نمی ده

00:55:50.424 --> 00:55:53.177
.اما قربان، فکر می کنم معنی می ده
...تا وقتی که این کار منه

00:55:53.344 --> 00:55:58.225
منصفانه است. سعی کردم باهات عقلانی صحبت کنم
...اما تو جنبه اش رو نداری

00:55:58.390 --> 00:56:01.394
.پس دیگه این پرونده دست تو نیست
.تموم

00:56:01.560 --> 00:56:03.358
...آقای هنکین

00:56:03.771 --> 00:56:07.446
دارن بیانیه شروعی منو در 250 روزنامه
.در تمام کشور چاپ می کنن

00:56:07.608 --> 00:56:11.112
حالا اگر می خواید پرونده رو ازم بگیرید چون
...از روبه رویی با آلکاتراز می ترسید

00:56:11.278 --> 00:56:12.746
.انتخاب خودتونه

00:56:12.905 --> 00:56:16.409
اما من می رم پیش جری هولیهان و
.داستان خودم رو براش می گم

00:56:16.825 --> 00:56:20.955
اگر می خواید سخت بازی کنید، قربان
.منم سخت بازی می کنم

00:56:26.377 --> 00:56:28.095
.دارم سعی می کنم دوستت باشم، جیمز

00:56:29.004 --> 00:56:30.927
می دونی ناظر آلکاتراز کیه؟

00:56:31.090 --> 00:56:33.593
...محترم ترین ناظر این کشوره

00:56:33.759 --> 00:56:36.262
که با سرسخت ترین مجرم ها
.سرو کله می زنه

00:56:36.428 --> 00:56:39.398
اگر سعی کنی هامسون رو
...مثل یک نازی جلوه بدی

00:56:39.556 --> 00:56:42.230
.به جای صبحانه قورتت می دن

00:56:50.275 --> 00:56:53.950
هنری، اگر اثباتی برای اتفاقاتی که اونجا می افته
.نداشته باشیم، تو می میری

00:56:54.113 --> 00:56:57.333
اسم لازم دارم. اسم افرادی که
.بیان و شهادت بدن

00:56:57.491 --> 00:57:00.665
چی باعث شده فکر کنی این افراد
میان و شهادت می دن؟

00:57:00.828 --> 00:57:02.830
شاید دوست هایی داری که خودت
.ازشون بی خبری

00:57:04.456 --> 00:57:07.630
می خوای کارت بازی کنی؟ -
.می تونم از دادگاه دستور بگیرم. مجبورشون می کنم شهادت بدن -

00:57:07.793 --> 00:57:10.262
می دونی دستور دادگاهت، پشت اون صخره
براشون چیکار می کنه؟

00:57:10.421 --> 00:57:12.799
.آقای گلن می کشتشون

00:57:12.965 --> 00:57:15.969
.این تنها شانسمونه
.داریم درباره زندگی تو حرف می زنیم

00:57:16.135 --> 00:57:20.015
.به عنوان یه آدم باهوش، خیلی کُندی
.من همین الانشم مُردم. بهت که گفتم

00:57:20.180 --> 00:57:24.105
می دونی، نمی تونی آلکاتراز رو عوض کنی
.همینه که هست

00:57:24.268 --> 00:57:25.611
پس چرا باهاش بجنگیم؟

00:57:25.769 --> 00:57:29.774
.می بینمت که توی دادگاه می ری بالای منبر
.حتی منم نمی دونم چی داری می گی

00:57:29.940 --> 00:57:32.318
.عدالت. درباره عدالت حرف می زنم

00:57:32.484 --> 00:57:35.328
جیم، من کشتمش، اونا دیدن
.منو می کشن

00:57:35.487 --> 00:57:37.410
.هرچی هم بگی، هیچ فرقی نمی کنه

00:57:37.573 --> 00:57:40.076
پس نمی فهمم چی داری که انقدر
.براش هیجان زده می شی

00:57:40.242 --> 00:57:43.997
به این محاکمه اصلاً علاقه ای نداری؟
حتی یه ذره هم برات اهمیت نداره؟

00:57:44.163 --> 00:57:48.669
خب، می دونی، به نظر میاد
...به تو داره خوش می گذره، پس یعنی

00:57:48.834 --> 00:57:50.802
.نه، برام اهمیت نداره

00:57:50.961 --> 00:57:55.512
اصلش اینه که من یه دوست هم سن و سال خودم دارم
.که تا وقتی منو با گاز بکشن، می تونم باهاش حرف بزنم

00:57:55.674 --> 00:58:00.350
.من دوستت نیستم، هنری. وکیلت هستم
.دارم سعی می کنم زندگیت رو نجات بدم. نگهبان

00:58:00.512 --> 00:58:03.732
...می دونی، من یه خواهر داشتم

00:58:03.891 --> 00:58:06.394
.اما از وقتی که منو انداختن زندان، ندیدمش

00:58:06.560 --> 00:58:08.813
.هیچی ندارم. هیچ کسی رو ندارم

00:58:08.979 --> 00:58:12.199
.من وکیل لازم ندارم. یه دوست لازم دارم

00:58:12.357 --> 00:58:15.907
و اینکه تو بتونی یه چیزی رو به یه یارویی
...به اسم "درو" یا هرچی، ثابت کنی

00:58:16.069 --> 00:58:20.245
.برای من کاری نمی کنی
هی، هی، می خوای برای من یه کاری بکنی؟

00:58:20.407 --> 00:58:22.660
.بیا کارت بازی کنیم

00:58:24.912 --> 00:58:27.210
.تو برو کارت بازیتو بکن، هنری
.من یه پرونده دارم

00:58:27.372 --> 00:58:30.376
جیم. جیم، جیم؟ کجا می ری؟

00:58:30.542 --> 00:58:32.965
.کجا می ری؟ هی

00:58:41.762 --> 00:58:43.105
.من وکیل هنری یانگ هستم

00:58:43.263 --> 00:58:44.890
.می خوام چندتا سوال ازتون بپرسم

00:58:45.057 --> 00:58:48.561
زندانی هارو به جایگاه صدا می زنم که
.درباره زندگی در آلکاتراز شهادت بدن

00:58:48.727 --> 00:58:50.400
.می خوام بدونم سیاهچاله ها کجان

00:58:50.562 --> 00:58:52.815
.دوران انفرادی در اون سیاهچاله ها چطوریه

00:58:52.981 --> 00:58:55.075
.می خوام که هیئت منصفه بدونه و درک کنه

00:58:55.234 --> 00:58:58.078
.بهشون بگو موقع دزدی از بانک گیر بیفتن
.خودشون می فهمن

00:58:59.071 --> 00:59:01.073
.دیگه حرفی ندارم

00:59:15.420 --> 00:59:18.094
آقای مورفی، اگر بتونیم براتون
...یک برخورد محترمانه فراهم کنیم

00:59:18.257 --> 00:59:21.056
.این برخورد محترمانه برای همه ممکن هست

00:59:21.218 --> 00:59:25.769
اگر ظلم رو در یک مکان نادیده بگیریم
.در جاهای دیگه هم قابل قبول تر می شه

00:59:25.931 --> 00:59:28.275
.من برای تو هیچ کاری نمی کنم

00:59:28.433 --> 00:59:31.232
.تو نمی تونی برای من زمان خوبی رو فراهم کنی

00:59:31.395 --> 00:59:33.147
.نمی تونی برام هیچ مزیتی فراهم کنی

00:59:33.313 --> 00:59:35.941
حتی نمی تونی برام وقت دسر
.فراهم کنی

00:59:36.108 --> 00:59:40.614
.اگر هم برای کسی شهادت بدم، برای دادستانی می دم
.اینجا خیلی جذبه داره

00:59:45.242 --> 00:59:47.290
...آقای بیکر، می تونید درباره هنری یانگ

00:59:47.452 --> 00:59:48.578
چیزی بهم بگید؟

00:59:48.745 --> 00:59:51.043
.هنری یانگ رو نمی شناسم

00:59:51.707 --> 00:59:55.257
می تونید چیزی درباره آقای گلن
بهمون بگید؟

00:59:56.503 --> 00:59:59.632
.رئیس گلن، همیشه با من خوب بوده

01:00:01.508 --> 01:00:04.011
تا به حال توی سیاهچاله ها بودید؟

01:00:04.303 --> 01:00:06.556
.خانم، من چیزی درباره سیاهچاله نمی دونم

01:00:07.472 --> 01:00:11.102
.همین بود، خانم. باید برم

01:00:14.897 --> 01:00:16.490
.برو به درک

01:00:16.648 --> 01:00:17.865
...آقای گلن بهتون گفته که

01:00:18.025 --> 01:00:19.652
با من همکاری نکنید؟

01:00:19.818 --> 01:00:21.365
.برو به درک

01:00:21.528 --> 01:00:24.031
سیاهچاله ها کجا قرار دارن؟

01:00:24.197 --> 01:00:27.201
.عکس لعنتی منو نگیر

01:00:30.829 --> 01:00:33.207
...می دونستید که می تونم حکم احضاریه بگیرم

01:00:33.373 --> 01:00:36.172
که می تونه مجبورتون کنه بیاید دادگاه
و شهادت بدید؟

01:00:36.335 --> 01:00:38.429
.برو به درک

01:00:39.212 --> 01:00:41.260
.بابت وقتتون ممنونم

01:00:41.423 --> 01:00:43.346
.قابلی نداشت

01:00:43.508 --> 01:00:46.887
.و تو، عزیزم

01:00:47.054 --> 01:00:49.853
.دوست دارم بکنمت

01:01:05.656 --> 01:01:08.660
.خب، امیدوارم روزتون پر ثمر بوده باشه

01:01:09.660 --> 01:01:13.290
.عکاستون رو نمی بینم
هنوز داره عکس می گیره؟

01:01:13.455 --> 01:01:15.378
.سعی داره

01:01:15.540 --> 01:01:18.043
.آقای گلن، ما همکاری زیادی دریافت نکردیم

01:01:18.210 --> 01:01:21.885
تقریباً به نظر میاد که انگار یه نفر
.به زندانی ها گفته با ما حرف نزنن

01:01:22.047 --> 01:01:25.221
.هیچ دسیسه ای در کار نیست
.هیچکس باهاشون حرف نزده

01:01:25.384 --> 01:01:28.388
شاید چون اونها افراد خطرناکی هستن
.که به همینجا تعلق دارن

01:01:28.553 --> 01:01:30.647
و هیچ علاقه ای به شما یا
.پرونده شما ندارن

01:01:30.806 --> 01:01:34.185
.می خوام سیاهچاله هارو ببینم -
ببخشید؟ سیاهچاله؟ -

01:01:34.518 --> 01:01:36.771
.دژ قدیمی، طبقه زیرین زندان

01:01:36.937 --> 01:01:41.568
اونجا بیشتر انباره و چندتا
.سلول انفرادی. سیاهچاله نیست

01:01:41.733 --> 01:01:45.033
.می خوام محدوده سلول های انفرادی رو ببینم

01:01:45.195 --> 01:01:47.789
خیلی دوست دارم اون سلول هارو بهتون نشون بدم
.اما نمی تونم

01:01:47.948 --> 01:01:52.328
.برای ملاقات کننده ها، در صورت آشوب، ریسک جانی هست
.قادر نیستیم ازتون حفاظت کنیم

01:01:52.494 --> 01:01:54.417
.ممنون بابت نگرانیتون

01:01:54.579 --> 01:01:56.832
.ولی می تونم حیاط ورزش رو بهتون نشون بدم

01:01:57.749 --> 01:02:00.002
.اوه، برگه دارید

01:02:00.168 --> 01:02:03.217
.بله، برگه دارم
.پس می تونی نمایش آدم-خوب بودن رو کنار بذاری

01:02:03.380 --> 01:02:07.556
آقای استمفیل، واقعیت اینه که من خودم رو
...یکی از آدم های خوب می دونم

01:02:07.718 --> 01:02:11.939
و شاید بیشتر از شما
.می دونم که آدم های بد چجوری هستن

01:02:12.097 --> 01:02:14.600
.نه، نه، نه. دوست دارم مطالعه شون کنم
.لطفاً

01:02:15.934 --> 01:02:17.436
.ممنون

01:02:19.104 --> 01:02:20.276
...این دستور دادگاهه

01:02:20.439 --> 01:02:23.909
بهتون دستور می ده که به ما اجازه دسترسی به
.محدوده سلول های انفرادی رو بدید

01:02:24.067 --> 01:02:27.287
و به عکاس، آقای کلی، اجازه بدید
...که ازشون عکس بگیرن

01:02:27.446 --> 01:02:30.245
"تا در محاکمه "مردم در برابر یانگ
.نمایش داده بشن

01:02:30.407 --> 01:02:32.455
...همینطور دستور دارید که پوشه های کامل

01:02:32.617 --> 01:02:36.417
پزشکی و انضباطی
.در این خصوص رو به ما بدید

01:02:36.580 --> 01:02:38.253
...اگر از این کار سر باز بزنید

01:02:38.415 --> 01:02:41.168
باید در دادگاه حاضر بشید و
.دلیل موجه بیارید

01:02:48.216 --> 01:02:50.685
چطوره خانم مک کسلین رو
ببرید بیرون هوا بخورن؟

01:02:50.844 --> 01:02:54.348
.دستور دارم که شمارو تنها نذارم -
.برام مهم نیست چه دستوری داری -

01:02:54.514 --> 01:02:57.643
شاید تو به این شرایط عادت داشته باشی
.اما مشخصه که ایشون ندارن

01:02:57.809 --> 01:02:59.152
.قبلاً ما رو گشتن

01:02:59.311 --> 01:03:02.315
چرا نمی بریش بیرون؟
.وگرنه می تونیم صاف بریم پیش گلن

01:03:02.481 --> 01:03:06.031
.خیلی خب. خیلی خب. دیگه عکس نگیرید

01:03:06.485 --> 01:03:07.953
تو خوبی؟

01:03:08.111 --> 01:03:09.328
.مرسی، مایک

01:03:09.488 --> 01:03:10.705
.فقط یه کم هوا لازم دارم

01:03:34.262 --> 01:03:36.230
.خدای من

01:03:56.201 --> 01:04:00.047
.گوش کن، اسم من جیمز استمفیله
.من وکیل هنری یانگ هستم

01:04:00.205 --> 01:04:02.754
می تونم مجبورشون کنم بذارن بیای بیرون
...که بتونی در دادگاهی

01:04:02.916 --> 01:04:04.759
.در سن فرانسیسکو شهادت بدی

01:04:04.918 --> 01:04:09.048
.فقط باید اسمت رو بهم بگی
.قول می دم کاری رو که گفتم برات می کنم

01:04:23.436 --> 01:04:24.562
.هی، جیمز، حالش خوبه

01:04:24.729 --> 01:04:26.572
.فقط یه کم هوا لازم داشت

01:04:29.943 --> 01:04:33.072
حالا میشه بریم؟ -
حالت بهتره؟ -

01:04:33.905 --> 01:04:36.078
.فکر کنم جون سالم به در می برم

01:04:39.369 --> 01:04:42.873
چیزی گرفتی؟ -
.سه تا اسم گرفتم -

01:04:43.582 --> 01:04:45.209
.بریم

01:04:46.209 --> 01:04:48.883
استمفیل از کجا سه اسم
توی این لیست رو آورده؟

01:04:52.591 --> 01:04:53.808
.نمی دونم، آقای هنکین

01:04:53.967 --> 01:04:56.015
فکر می کنید می تونید به این شیّادها اعتماد کنید؟

01:04:56.178 --> 01:04:58.601
اونا اونقدر باهوش هستن که
.به فکر منافع خودشون باشن

01:04:58.763 --> 01:05:01.983
به گلن گفتن که جیمز بهشون گفته
...از انفرادی میارتشون بیرون

01:05:02.142 --> 01:05:04.986
تا وقتی که برای متهم شهادت بدن و
.در جایگاه دروغ بگن

01:05:05.145 --> 01:05:06.192
.این یه دروغه

01:05:06.354 --> 01:05:08.106
...اون می خواست یه متهم رو پیدا کنه که بخواد

01:05:08.273 --> 01:05:10.492
.مری، مری، این رشوه به حساب میاد

01:05:10.650 --> 01:05:14.655
به این می گن آسیب زدن به شاهد. رفتاری که
.به خاطرش می تونی سلب صلاحیت بشی. خیلی از حد گذشته

01:05:14.821 --> 01:05:17.074
.اخراجش کن. و برام مهم نیست چطور اینکارو می کنی

01:05:17.240 --> 01:05:20.995
...چرا باید اینطوری کنی -
.چون هنری یانگ، موکل منه -

01:05:21.161 --> 01:05:23.414
.کار من اینه که ازش دفاع کنم -
.دیگه نیست -

01:05:23.580 --> 01:05:24.627
چی؟

01:05:24.789 --> 01:05:27.963
قبلاً بهش خبر دادن که هنکین
.پرونده رو از تو گرفته

01:05:28.126 --> 01:05:30.220
.هنری هیچوقت قبول نمی کنه -
.قبول کرده -

01:05:30.378 --> 01:05:33.928
.براش یه وکیل دیگه تعیین کردن -
کی؟ -

01:05:34.132 --> 01:05:35.224
.من

01:05:37.260 --> 01:05:38.887
.من. هنکین، منو گذاشته سر پرونده

01:05:39.054 --> 01:05:41.933
.گفت یا باید اینکارو بکنم یا اخراج می شم
.چاره ای نداشتم

01:05:42.098 --> 01:05:45.102
چاره، یعنی از پشت به من خنجر بزنی؟ -
.از پشت بهت خنجر نمی زنم -

01:05:45.268 --> 01:05:48.067
.دارم سعی می کنم شغل تو و خودم رو نجات بدم -
نجات زندگی هنری چی؟ -

01:05:48.230 --> 01:05:50.858
اینکه چیزهایی بیشتر از سود، در
وکیل بودن هست، چی؟

01:05:51.024 --> 01:05:53.823
من برادری ندارم که توی یک
.موسسه حقوقی شریک باشه

01:05:53.985 --> 01:05:57.706
هیچ شغل دیگه ای هم برای من
.اون بیرون نیست

01:05:57.864 --> 01:06:00.663
تنها گزینه این بود که کاری رو که
.بهم گفته، انجام بدم

01:06:00.825 --> 01:06:03.704
!دیگه چیکار می تونستم بکنم، جیمز؟ تو بگو -
.می بینمت، مری -

01:06:24.599 --> 01:06:27.193
...کاری که باید بکنیم اینه که دقیقاً

01:06:27.352 --> 01:06:30.356
می دونید، امروز کلی کار داریم
.اگر اشکالی نداره

01:06:30.522 --> 01:06:31.774
.تمومش کنید، آقای یانگ

01:06:31.940 --> 01:06:34.693
.یا عیسی مسیح، فقط داشتم نگاه می کردم

01:06:34.859 --> 01:06:36.702
...آقای یانگ، باید درباره روش کار روشنتون کنم که

01:06:36.861 --> 01:06:39.535
آره، همون لحظه ای که اومدی اینجا
.منو روشن کردی

01:06:39.698 --> 01:06:42.076
...آقای یانگ -
.لطفاً هنری صدام کن. لطفاً -

01:06:42.242 --> 01:06:46.713
آقای یانگ، من برای راضی کردن
.تخیلات جنسی شما اینجا نیستم

01:06:49.708 --> 01:06:51.255
نیستی؟

01:06:51.501 --> 01:06:53.503
.نه، من وکیلتون هستم

01:06:53.670 --> 01:06:55.468
.خب، اونا که بهرحال منو می کشن

01:06:55.630 --> 01:06:57.758
.پس به عنوان یه وکیل که به درد من نمی خوری

01:06:57.924 --> 01:06:59.892
.حداقل خوبه که به یه دردی بخوری

01:07:00.051 --> 01:07:03.681
...آقای یانگ، من -
لطفاً، لطفاً، هنری صدام کن، نمی تونی؟ -

01:07:04.431 --> 01:07:07.059
.فقط می خوام بشنوم که یه خانم، منو هنری صدا کنه

01:07:07.225 --> 01:07:08.772
نمی تونی، خواهش می کنم، خواهش می کنم؟

01:07:09.227 --> 01:07:11.070
.فقط یه بار

01:07:11.229 --> 01:07:12.776
خواهش می کنم؟

01:07:14.733 --> 01:07:20.240
...هنری، گوش کن، ما باید -
.آره، آره. همینه. همینه. همینه -

01:07:21.281 --> 01:07:23.079
.حالا فقط یه ذره بهت دست می زنم

01:07:24.451 --> 01:07:26.545
.فقط یه کم -
مگه دیوونه ای؟ -

01:07:26.703 --> 01:07:29.377
آره، حتماً. چیزیت نمی شه که بذاری
.بهت دست بزنم

01:07:29.539 --> 01:07:32.383
.یه کاری نکن نگهبان هارو صدا کنم
...داره دیر می شه

01:07:33.043 --> 01:07:34.090
.بس کن

01:07:35.754 --> 01:07:36.801
.بسه

01:07:36.963 --> 01:07:39.057
.تمومش کن. تمومش کن

01:07:39.215 --> 01:07:41.434
.چیه؟ به تو که دست نمی زنم
.به خودم دست می زنم

01:07:43.011 --> 01:07:45.013
نگهبان؟ نگهبان؟

01:07:48.308 --> 01:07:49.560
مشکلی هست، خانم؟

01:07:52.771 --> 01:07:54.648
کاری کرد؟

01:07:57.275 --> 01:08:00.074
.نه. نه -
.اگر کاری کرد، بهم بگید -

01:08:00.236 --> 01:08:02.079
.نه، می خوام برم، لطفاً

01:08:19.672 --> 01:08:22.516
.می خواد این تو ببینتتون -
چی؟ -

01:08:24.302 --> 01:08:26.430
.می خواد این تو ببینتتون

01:08:55.667 --> 01:08:59.513
خب چرا می خواستی اینجا منو ببینی؟
قلمرو بی طرف؟

01:09:02.549 --> 01:09:05.177
خب می خوای دوباره وکیلم بشی؟

01:09:07.053 --> 01:09:08.805
چرا؟ اون یکی چی شد؟

01:09:08.972 --> 01:09:11.225
.مطمئن نیستم بخوامش

01:09:11.391 --> 01:09:13.689
.منظورم اینه که، چون باهاش بودم

01:09:15.061 --> 01:09:16.529
.ولی خوب بود

01:09:16.688 --> 01:09:20.238
تمام چیزی بود که می خواستم
.اولین تجربه ام باشه

01:09:20.400 --> 01:09:23.199
می دونی، فقط داشتم حرف می زدم و
.اون اومد جلو

01:09:23.361 --> 01:09:27.036
...و دست زد به -
.عالیه. عالیه، هنری -

01:09:31.035 --> 01:09:33.037
.جیم، فقط دارم باهات شوخی می کنم

01:09:36.332 --> 01:09:38.881
.می دونم دوست دخترت بود

01:09:39.043 --> 01:09:42.889
.از بوی عطر روی کتت اونو یادم میاد

01:09:47.719 --> 01:09:49.346
...خب، وکیل

01:09:50.597 --> 01:09:52.645
می خوای برگردی؟

01:09:53.850 --> 01:09:55.693
.من استعفا دادم

01:09:56.895 --> 01:10:00.490
پس فکر کنم یعنی حالا
وکیل خصوصی هستم، ها؟

01:10:01.149 --> 01:10:04.119
.ولی می تونستم باهاش باشم

01:10:04.277 --> 01:10:05.824
...البته

01:10:06.196 --> 01:10:08.665
.اون کارت بازی نمی کنه

01:10:15.788 --> 01:10:16.960
...بعد از اینکه دستگیر شدم

01:10:17.123 --> 01:10:19.592
.خواهر کوچولوم رو بردن

01:10:20.585 --> 01:10:25.512
...گذاشتنش تو یه یتیم خونه ای جایی

01:10:25.673 --> 01:10:27.266
.نمی دونم

01:10:27.425 --> 01:10:31.601
.نمی دونم چی به سرش اومد
.دیگه هیچوقت دوباره ندیدمش

01:10:31.763 --> 01:10:33.982
.وقتی 7 سالم بود، والدینم مُردن

01:10:34.140 --> 01:10:35.767
...فقط من و برادرم بودیم

01:10:35.934 --> 01:10:38.562
و اون هیچ چیز درباره
...بچه بزرگ کردن نمی دونست

01:10:39.145 --> 01:10:41.273
.پس منو فرستاد به مدرسه شبانه روزی

01:10:41.439 --> 01:10:44.363
.توی تعطیلات می تونستم بیام خونه

01:10:45.151 --> 01:10:46.994
...منو گذاشت تو مدرسه حقوق

01:10:47.153 --> 01:10:50.828
بعد این شغل رو در دفتر وکالت
.برام گرفت

01:10:52.617 --> 01:10:55.120
.همیشه می خواست موفق باشم

01:10:56.496 --> 01:10:59.716
ما یه برنامه ای داشتیم، تا وقتی که
.تو اومدی و همه چیزو به هم ریختی، هنری

01:11:00.458 --> 01:11:04.179
آرزو می کردم می تونستم از خواهر کوچولوم
مراقبت کنم، می دونی؟

01:11:04.337 --> 01:11:08.262
منظورم اینه که، خانواده، خانواده است، درسته؟

01:11:09.300 --> 01:11:11.974
.هنری، متاسفم که اینجایی

01:11:13.179 --> 01:11:16.729
هی، اینجا در مقایسه با خونه قبلیم
.مثل بهشته

01:11:17.976 --> 01:11:21.150
خب پرونده چی؟
حالا می خوای یه کم درباره اون حرف بزنی؟

01:11:21.312 --> 01:11:23.485
تو هیچوقت تسلیم نمی شی، نه؟

01:11:25.316 --> 01:11:28.490
خب، "ردسکین"ها چی؟

01:11:28.653 --> 01:11:31.702
فکر می کنی امسال دربرابر "ینکی"ها
چیکار می کنن؟

01:11:31.864 --> 01:11:35.289
.جیم، "ردسکین"ها تیم فوتبال هستن

01:11:35.451 --> 01:11:37.795
.ینکی ها تیم بیسبالن

01:11:37.954 --> 01:11:41.208
شخصاً فکر می کنم "ردسکین"ها
.پدرشون رو درمیارن

01:11:44.168 --> 01:11:46.387
.هنری، دارم سعی می کنم

01:11:47.005 --> 01:11:48.177
.می دونم

01:11:48.423 --> 01:11:51.677
.این یک گفتگوی خصوصی خواهد بود، بایرون

01:11:51.843 --> 01:11:54.221
هیچوقت اتفاق نیفتاده، خب؟

01:11:54.387 --> 01:11:57.766
تو مشکلی نداری، تورگود؟ -
.من بودم که این پیشنهاد رو دادم -

01:11:58.182 --> 01:11:59.559
...اون برادرت

01:11:59.726 --> 01:12:01.603
.داره واسه خودش اسم و رسمی درست می کنه

01:12:01.769 --> 01:12:03.646
.حتی تو واشنگتون هم اسمش رو شنیدیم

01:12:03.813 --> 01:12:06.111
.برادر من از پرونده کناره گیری کرده

01:12:06.274 --> 01:12:09.198
.خب، دیشب دوباره استخدام شد

01:12:09.360 --> 01:12:11.362
منظورت چیه که
دوباره استخدام شد؟

01:12:11.529 --> 01:12:13.702
...بایرون

01:12:15.325 --> 01:12:18.044
از وقتی شریک شدی
.کارت اینجا عالی بوده

01:12:18.202 --> 01:12:20.546
...دوست ندارم ببینم چیزی -
سعی داری چی بگی؟ -

01:12:20.705 --> 01:12:23.504
...مدیریت اجازه نمی ده

01:12:23.666 --> 01:12:26.670
که توجه عموم از تمام کارهای خوبی که انجام داده
...به وسیله

01:12:26.836 --> 01:12:29.715
.یک نوع شکار جادوگر در دادگستری، منحرف بشه

01:12:29.881 --> 01:12:32.475
.من فقط دارم نتیجه رو بهت می گم، بایرون

01:12:32.634 --> 01:12:35.057
.کنار اومدن با اون، به تو بستگی داره

01:12:36.971 --> 01:12:39.975
چرا جی.ادگار هورر باید اهمیت بده که
چی به سر هنری یانگ میاد؟

01:12:40.141 --> 01:12:41.358
.بزرگ شو، جیمز

01:12:41.517 --> 01:12:43.315
اون براش مهم نیست چی به سر
.هنری یانگ میاد

01:12:43.478 --> 01:12:48.575
آلکاتراز براش اهمیت داره
...اداره دادگستری

01:12:48.733 --> 01:12:50.485
.هامسون، مدیریت

01:12:50.652 --> 01:12:53.280
...نمی تونه بذاره یه بچه از دفتر وکالت

01:12:53.446 --> 01:12:55.744
.من دیگه وکیل تسخیری نیستم

01:12:55.907 --> 01:12:57.750
.بازی نکن. خودت نکته رو می فهمی

01:12:57.909 --> 01:13:01.914
آره. نکته اینه که من سعی دارم کار درست رو
.انجام بدم. دارم درباره عدالت حرف می زنم

01:13:02.080 --> 01:13:06.210
اتفاقی که توی آلکاتراز افتاد
.حالت رو به هم می زنه. منم همین حسو دارم

01:13:06.376 --> 01:13:11.758
اما اگر کُل نظام رو به هم بریزی
درباره آمریکا چی رو نشون می ده؟

01:13:11.923 --> 01:13:13.766
.که اشتباه می کنیم

01:13:14.342 --> 01:13:16.265
.ما نمی تونیم اشتباه کنیم

01:13:16.427 --> 01:13:21.433
دنیا همین حالا داره می جنگه که
.نظام ما رو حفظ کنه، روش زندگیمون رو

01:13:21.599 --> 01:13:23.567
.نمی تونی کورکورانه بهش حمله کنی

01:13:23.726 --> 01:13:28.072
.بایرون، اینجا داریم درباره یک مرد حرف می زنیم
.خیلی مهم نیست

01:13:28.398 --> 01:13:31.368
.تو تحت نظری -
چی؟ -

01:13:31.567 --> 01:13:35.117
.همه دارن تماشات می کنن
.بگو چطور می خوای ادامه بدی

01:13:36.614 --> 01:13:41.120
.باید بفهمی که هیچکس حرف نمی زنه
.همه شستشوی مغزی داده شدن

01:13:42.412 --> 01:13:44.380
.یه نفر رو دارم

01:13:44.539 --> 01:13:46.041
کی؟

01:13:47.625 --> 01:13:49.753
.نمی تونم بهت بگم

01:13:50.253 --> 01:13:53.974
حالا دیگه به من اعتماد نداری؟ -
.بایرون، تو برادر منی. دوستت دارم -

01:13:54.590 --> 01:13:56.263
.به کمکت احتیاج دارم

01:14:02.557 --> 01:14:05.231
.نمی تونم، بایرون

01:14:05.393 --> 01:14:07.987
.متاسفم، ولی نمی تونم

01:14:09.188 --> 01:14:10.986
.نمی تونم

01:14:22.994 --> 01:14:25.873
...جیمز، به عنوان دلداری می گم

01:14:26.038 --> 01:14:30.043
.لطفاً "هامسون" رو به جایگاه نفرست

01:14:30.501 --> 01:14:31.969
چرا؟

01:14:32.879 --> 01:14:34.756
.هامسون توسط "هوور" انتخاب شده

01:14:34.922 --> 01:14:39.894
اگر از هامسون دوری کنی
.از کُلی آبروریزی جلوگیری می کنه

01:14:41.596 --> 01:14:43.564
.بهش فکر می کنم

01:14:44.891 --> 01:14:46.689
.ممنون

01:14:49.395 --> 01:14:51.568
.متاسفم، بایرون

01:15:06.662 --> 01:15:08.164
بله؟

01:15:09.207 --> 01:15:10.675
آقای استمفیل؟

01:15:10.833 --> 01:15:12.551
.آره. آره، جیمز استمفیل هستم

01:15:12.710 --> 01:15:15.554
.درک سیمپسون" هستم"
یادتونه که قبلاً حرف زدیم؟

01:15:15.713 --> 01:15:17.841
.درسته، درسته. البته
.البته که یادمه

01:15:18.007 --> 01:15:20.430
تصمیمتون رو گرفتید؟

01:15:20.593 --> 01:15:21.765
...بهش فکر کردم

01:15:21.928 --> 01:15:25.228
درباره حرف هایی که زدیم
.و می خوام که یه شاهد باشم

01:15:25.932 --> 01:15:26.979
.عالیه

01:15:27.141 --> 01:15:30.190
حالا، متوجه هستید که باید در دادگاه
...تحت سوگند، درباره خشونتی که

01:15:30.353 --> 01:15:32.606
.در آلکاتراز شاهدش بودید، شهادت بدید

01:15:32.772 --> 01:15:33.819
.بله، می دونم

01:15:33.981 --> 01:15:36.359
.مخصوصاً درباره هنری یانگ

01:15:37.693 --> 01:15:39.411
.یه چیزهایی می دونم

01:15:40.404 --> 01:15:42.532
...آقای سیمپسون، هیچگونه کینه ای

01:15:42.698 --> 01:15:45.042
علیه سرپرست هامسون و
رئیس زندان، گلن دارید؟

01:15:45.201 --> 01:15:46.578
.نه

01:15:47.203 --> 01:15:49.706
چطوره بیام اونجا و
رو در رو حرف بزنیم؟

01:15:49.872 --> 01:15:52.421
.بله. من تو "چایناتاون" هستم

01:15:52.583 --> 01:15:58.761
."کوچه ای هست به نام "اسکاتلند کورت
.پلاک 964

01:16:08.057 --> 01:16:10.310
آقای سیمپسون، اینجا هستید؟

01:16:13.855 --> 01:16:16.608
آقای سیمپسون، حالتون خوبه؟

01:16:28.828 --> 01:16:30.546
حالتون خوبه؟

01:16:31.581 --> 01:16:34.084
آقای سیمپسون
هنوزم می خواید شاهد باشید؟

01:16:47.054 --> 01:16:50.058
اون کیه؟ -
.گزارشگر دادگاهه -

01:16:50.641 --> 01:16:54.737
صورتت چی شده؟ -
.صورتم امروز صبح یه تصادف کوچیک داشت -

01:16:54.896 --> 01:16:57.319
گوش کن، هنری، به یه گواهی دیگه
...احتیاج داریم

01:16:57.481 --> 01:16:59.904
.نه -
.درباره کتک هایی که خوردی -

01:17:00.067 --> 01:17:01.944
.چشمت، پات. همه چیز

01:17:03.237 --> 01:17:06.491
هنری، یادته بهم گفتی قبلاً
با هیچ زنی نبودی؟

01:17:06.657 --> 01:17:09.376
.هنری، این "بلنش" هست
.بلنش، این هنریه

01:17:09.535 --> 01:17:10.832
.از آشناییت خوشوقتم، هنری

01:17:10.995 --> 01:17:14.590
چهار دقیقه وقت دارید قبل از اینکه
.نگهبان بعدی بیاد، پس باید عجله کنی

01:17:14.749 --> 01:17:16.046
.من نمی تونم اتاق رو ترک کنم

01:17:16.208 --> 01:17:19.382
.فقط میام این گوشه
.پشت می کنم

01:17:19.545 --> 01:17:20.967
.می تونیم آشنا بشیم

01:17:27.720 --> 01:17:30.599
.زودباش، عزیزم، تمام شب رو وقت نداریم

01:17:31.223 --> 01:17:32.816
.مرسی، جیم

01:17:32.975 --> 01:17:35.319
.تو دوست خوبی هستی

01:17:36.187 --> 01:17:38.189
.پسر

01:17:45.154 --> 01:17:48.749
.ممنون. سلام، چارلی -
.سلام -

01:17:48.908 --> 01:17:50.000
داستان چیه؟

01:17:50.159 --> 01:17:52.912
.وکیل و یه گزارشگر با یه زندانی هستن

01:17:53.079 --> 01:17:54.126
زنجیر شده؟

01:17:54.288 --> 01:17:56.541
آره. به جز اون
.دیگه خبری نیست

01:18:01.545 --> 01:18:04.048
.عزیزم، اول باید بیاریش بالا

01:18:04.215 --> 01:18:07.185
مثل اینه که بخوای یه صدف رو بکنی
.توی دستگاه سکه ای

01:18:07.343 --> 01:18:09.391
.بدش به من

01:18:13.224 --> 01:18:15.727
...نمی... نمی تونم

01:18:15.893 --> 01:18:17.941
.نمی تونم -
.چرا می تونی -

01:18:18.104 --> 01:18:21.108
.چرا، می تونی -
.نمی تونم. متاسفم. متاسفم. متاسفم -

01:18:21.273 --> 01:18:23.947
.5دلار بهم بدهکاری -
برای چی؟ -

01:18:24.110 --> 01:18:28.035
چی، نشنیدی؟ -
.لوئیس، نووا رو توی دور ششم شکست داد -

01:18:28.197 --> 01:18:31.451
.ناشی -
.آره، آره. پولمو بده -

01:18:31.617 --> 01:18:32.834
.نمی تونم -
.می تونی -

01:18:32.994 --> 01:18:34.917
.نمی تونم. نمی تونم. نمی تونم

01:18:35.079 --> 01:18:36.581
.می تونی -
.نمی تونم -

01:18:43.587 --> 01:18:45.681
.خداحافظ، چارلی

01:18:45.965 --> 01:18:47.592
.خیلی خب، بچه

01:18:49.427 --> 01:18:50.428
می دونی چیه؟

01:18:54.140 --> 01:18:55.767
.پولش بیشتر میشه، می دونی

01:18:56.767 --> 01:18:59.771
.فقط هرکار باید بکنی، بکن

01:19:33.012 --> 01:19:34.605
.نمی تونم

01:19:36.307 --> 01:19:38.435
.متاسفم

01:19:42.438 --> 01:19:43.940
.نمی تونم

01:19:51.197 --> 01:19:52.824
.هی

01:19:53.991 --> 01:19:56.619
.هی، فقط چند دقیقه وقت داشتیم

01:19:56.786 --> 01:20:00.541
.یه مرد دیگه توی اتاق هست
.چیزی نیست

01:20:05.878 --> 01:20:08.506


01:20:10.341 --> 01:20:11.809
.عزیزم

01:20:13.177 --> 01:20:15.179


01:20:16.889 --> 01:20:18.607
...عالیجناب، مدافع

01:20:18.766 --> 01:20:21.519
.رئیس زندان، آقای میلتون گلن رو صدا می زنه

01:20:36.867 --> 01:20:38.540
...سوگند می خوری که همه حقیقت را بگویی

01:20:38.702 --> 01:20:40.045
.و چیزی به جز حقیقت نگویی؟ خدا کمکت کند

01:20:40.204 --> 01:20:42.798
.خدا کمکم کند -
.می تونید بشینید -

01:20:52.883 --> 01:20:56.763
به عنوان ناظر زندان، شما مسئول
...اداره روزانه زندان هستید

01:20:56.929 --> 01:20:58.806
اینطور نیست؟ -
.میشه اینو گفت -

01:20:58.973 --> 01:21:00.771
.پس باید با سیاهچاله ها آشنا باشید

01:21:00.933 --> 01:21:01.980
سیاهچاله؟

01:21:02.143 --> 01:21:03.645
.مطمئنم درموردشون شنیدید

01:21:03.811 --> 01:21:06.610
بعضی زندانی ها به طبقه های زیرین
.سیاهچاله می گن

01:21:06.939 --> 01:21:10.443
.به نان و آب هم می گن شاش و آشغال

01:21:10.609 --> 01:21:13.158
آقای گلن، تعریف لغت نامه از
:سیاهچاله، اینه

01:21:13.320 --> 01:21:16.665
یک زندان یا سرداب تاریک و بسته"
".معمولاً زیرزمین

01:21:16.824 --> 01:21:21.204
حالا، دیوارهای اون سلول ها به اندازه
.6فوت در 9، و سقف 5 در 6 فوت هست

01:21:21.370 --> 01:21:23.998
از نظر شما میشه به این گفت "بسته"؟ -
.از نظر من، نه -

01:21:24.165 --> 01:21:27.135
آیا نوری هست؟ -
.نه، اما کتابی هم نیست -

01:21:27.293 --> 01:21:29.921
...عالیجناب، مدافع این عکس هارو

01:21:30.087 --> 01:21:32.510
.با عنوان بی، سی، دی و اف، نشون می ده

01:21:32.673 --> 01:21:35.847
وقتی در بسته است، بدون وجود پنجره
چقدر نور داخل میاد؟

01:21:36.010 --> 01:21:39.310
.خیلی نیست -
چه مدت هنری توی همچین سلولی نگه داشته شد؟ -

01:21:39.471 --> 01:21:40.723
.دقیقاً نمی دونم

01:21:40.890 --> 01:21:44.394
.سه سال و دو ماه
.ثبت شده، اگر می خواید ببینید

01:21:44.560 --> 01:21:46.779
.به نظر درست میاد -
.سه سال و دو ماه -

01:21:46.937 --> 01:21:50.612
در این مدت، چند وقت یک بار به هنری
اجازه بیرون رفتن برای ورزش داده می شد؟

01:21:50.774 --> 01:21:55.280
آقای استمفیل، فکر نمی کنم ورزش یک
.زندانی، مرتبط باشه

01:21:55.446 --> 01:21:56.993
.خب، من فکر می کنم هست. سوال رو جواب بدید

01:21:57.156 --> 01:21:58.203
.اعتراض

01:21:58.365 --> 01:22:00.834
.اعتراض وارد نیست -
.هنری یانگ سعی کرد فرار کنه -

01:22:00.993 --> 01:22:04.372
حالا، وقتی یه مجرم از زندان فرار می کنه
.نمی ره دنبال کار پیدا کردن

01:22:04.538 --> 01:22:08.259
.یا دزدی می کنه یا یه نفر رو می کشه
.ما همه کار می کنیم تا از فرار ممانعت کنیم

01:22:08.417 --> 01:22:12.513
آقای گلن، در سه سال و دو ماه، هنری چند وقت یک بار
برای ورزش، اجازه بیرون اومدن داشت؟

01:22:12.671 --> 01:22:16.141
...فکر نمی کنم کسانی که متهم -
.جواب سوالی رو که می پرسم بده -

01:22:16.300 --> 01:22:18.894
چند وقت یکبار برای ورزش، اجازه
بیرون اومدن داشت؟

01:22:19.053 --> 01:22:20.646
.اعتراض. شاهد رو تحت فشار می ذارن

01:22:20.804 --> 01:22:22.056
.اعتراض وارد نیست

01:22:22.223 --> 01:22:24.601
.آقای گلن، باید جواب این سوال رو بدید

01:22:25.976 --> 01:22:28.149
.مرد جوان، به خاطر نمیارم

01:22:28.312 --> 01:22:29.689
نمی دونی؟

01:22:29.855 --> 01:22:32.825
قطعاً نیم ساعت در سال، خیلی
به خاطر آوردنش سخت نیست، هست؟

01:22:32.983 --> 01:22:36.237
آقای استمفیل، در دادگاه من
.جایی برای کنایه نیست

01:22:36.403 --> 01:22:39.703
ببخشید، عالیجناب. آقای گلن
.من اینجا لیستی از 32 اسم دارم

01:22:39.865 --> 01:22:43.995
اینها افرادی هستن که در دوران شما
در آلکاتراز زندانی بودن. درسته؟

01:22:44.161 --> 01:22:46.209
نمی تونم اسم همه زندانی هارو
.به خاطر بسپارم

01:22:46.372 --> 01:22:48.500
من اینجا برگه هایی با
...امضای شما و

01:22:48.666 --> 01:22:50.339
.دکتر سابق، وندل کایلی دارم

01:22:50.501 --> 01:22:53.129
می خوایم که این به عنوان نمایش
.جی، نشون داده بشه

01:22:53.295 --> 01:22:57.471
همه این افراد با لباس دیوونه خونه از
.آلکاتراز بیرون اومدن و به موسسه های روانی فرستاده شدن

01:22:57.633 --> 01:23:00.807
درسته؟ -
.اعتراض. سوال نامربوطه -

01:23:00.970 --> 01:23:05.601
نامربوط؟ عالیجناب، دارم می گم که آلکاتراز
.مردم رو دیوانه می کنه

01:23:05.766 --> 01:23:07.609
.قبلاً در 32 مورد دیده شده

01:23:07.768 --> 01:23:10.692
.اگر درست نیست، شاهد این فرصت رو داره که بگه

01:23:10.854 --> 01:23:12.982
...اگر حقیقت داشته باشه، خیلی هم مربوطه

01:23:13.148 --> 01:23:16.027
و هیئت منصفه باید از این اطلاعات
آگاه باشه. اینطور فکر نمی کنید؟

01:23:16.193 --> 01:23:18.742
.اعتراض وارد نیست -
.ممنون

01:23:18.904 --> 01:23:24.331
حالا، آیا حقیقت داره که این افراد در لباس های
...دیوونه خونه از آلکاتراز بیرون اومدن

01:23:24.493 --> 01:23:28.873
و به موسسه های روانی برده شدن و شما
و دکتر وندل کایلی برگه هارو امضا کردین؟

01:23:29.039 --> 01:23:32.509
.درسته -
...آیا این هم درسته که 28 تا از این 32 نفر -

01:23:32.668 --> 01:23:35.968
هیچوقت قبلاً در موسسه های روانی قدم نذاشته بودن؟

01:23:36.130 --> 01:23:38.804
.من نمی دونم -
.سابقه هاشون رو دارم اگر می خواید ببینید -

01:23:38.966 --> 01:23:40.843
.خب، حرف شما رو قبول می کنم -
.خیلی خب -

01:23:41.010 --> 01:23:43.889
پس اینجا مردهایی هستن که
...با سلامت روانی به آلکاتراز اومدن

01:23:44.054 --> 01:23:47.729
در معرض شرایط آلکاتراز قرار گرفتن
.و دیوانه شمرده شدن

01:23:47.891 --> 01:23:49.893
درسته؟ -
...آره، اما نمی تونید بگید -

01:23:50.060 --> 01:23:51.733
.که یکی دلیل بقیه هم بوده

01:23:51.895 --> 01:23:55.525
دیوانگی که ویروس نیست، هست؟
.چیزی نیست که هممون بگیریم

01:23:55.691 --> 01:23:58.319
.اعتراض، عالیجناب
.شاهد روانپزشک نیست

01:23:58.485 --> 01:23:59.953
.اعتراض وارده

01:24:00.279 --> 01:24:04.750
آقای استمفیل، سوالاتتون رو در حوضه
.مهارت آقای گلن بپرسید

01:24:04.908 --> 01:24:08.583
.بسیار خوب. مهارت آقای گلن
تا به حال یک زندانی رو کتک زدید؟

01:24:08.746 --> 01:24:09.998
.نه، این غیرقانونیه

01:24:10.164 --> 01:24:11.666
نه حتی وقتی که عصبانی شده بودید؟ -
.نه -

01:24:11.832 --> 01:24:15.132
هیچوقت ضربه یا لگد نزدید
از باتوم یا تیغ استفاده نکردید؟

01:24:15.294 --> 01:24:17.888
در تمام طول شغلتون، به هیچ
زندانی ای مشت نزدید؟

01:24:18.047 --> 01:24:20.015
.اعتراض، عالیجناب -
.وارده -

01:24:20.174 --> 01:24:22.176
.یکی یکی سوالاتتون رو بپرسید

01:24:22.343 --> 01:24:26.723
آیا درسته که به دو نگهبان دستور دادید که
هنری رو از پله ها بندازن پایین؟

01:24:26.889 --> 01:24:29.108
که صورتش رو با باتوم داغون کردید؟

01:24:29.266 --> 01:24:32.861
که با یک تیغ، مچ پاش رو بریدید
و برای باقی زندگیش، لَنگش کردید؟

01:24:33.020 --> 01:24:34.613
حقیقت داره، مگه نه؟

01:24:34.772 --> 01:24:37.366
.اعتراض -
...شاهد قبلاً گفته که -

01:24:37.524 --> 01:24:39.276
.هیچ زندانی ای رو نزده

01:24:39.443 --> 01:24:42.947
آیا می دونید که در نظام دادگاه فدرال
شهادت دروغ، جرم به حساب میاد؟

01:24:43.113 --> 01:24:44.956
.ممکنه به خاطرش برید زندان

01:24:45.115 --> 01:24:47.117
...بذار یادت بندازم، مرد جوان

01:24:47.284 --> 01:24:49.286
هنری یانگ اینجا داره محاکمه می شه
.نه من

01:24:49.453 --> 01:24:52.423
.من یک مستخدم دولت هستم
.من آدم بده نیستم

01:24:52.581 --> 01:24:58.054
نمی تونی با من مثل اون دروغگوی، قاتل
!بازنده، رفتار کنی

01:24:58.212 --> 01:24:59.589
.ساکت باشید، آقای گلن

01:24:59.755 --> 01:25:04.807
آقای استمفیل، شما به طرز خطرناکی به
.بی حرمتی به این دادگاه نزدیک شدید

01:25:04.968 --> 01:25:08.768
.با احتیاط ادامه میدید
متوجهید؟

01:25:10.474 --> 01:25:12.476
.اعصاب، اعصاب

01:25:15.270 --> 01:25:17.443
می خواید هیچ شهادتی رو پس بگیرید؟

01:25:17.606 --> 01:25:21.452
نمی خواید که یه نفر بیاد و چیزی
برخلاف حرف شما شهادت بده، مگه نه؟

01:25:21.777 --> 01:25:27.034
نه. هیچ شهادتی رو پس نمی گیرم
.مهم نیست هنری یانگ به شما چی گفته

01:25:27.324 --> 01:25:30.874
.من درباره هنری یانگ حرف نمی زنم
کی حرف اونو باور می کنه؟

01:25:31.787 --> 01:25:34.540
آقای سیمپسون، تا به حال
این مرد رو کتک زدید، هنری یانگ؟

01:25:34.706 --> 01:25:36.754
.اعتراض، عالیجناب
.هیچ ارتباطی نداره

01:25:36.917 --> 01:25:40.342
ارتباطی نداره؟ عالیجناب، کتک خوردن
.به موقعیت ذهنی یک فرد ربط داره

01:25:40.504 --> 01:25:42.472
.سه سال تاریکی ربط داره

01:25:42.631 --> 01:25:44.633
حتماً باید روانشناس باشیم
تا اینو بدونیم؟

01:25:44.800 --> 01:25:46.928
.شما می دونید، عالیجناب
.می دونم که می دونید

01:25:47.094 --> 01:25:49.893
.اعتراض وارد نیست -
.ممنون، عالیجناب -

01:25:50.055 --> 01:25:51.102
...آقای سیمپسون

01:25:51.265 --> 01:25:53.518
شما هیچوقت هنری یانگ رو با
باتوم زدید؟

01:25:53.684 --> 01:25:54.731
.بله

01:25:54.893 --> 01:25:57.692
هیچوقت هنری یانگ رو از پله ها
پایین انداختید؟

01:25:57.855 --> 01:25:59.983
.بله -
بهتون دستور داده بودن که اینکارو بکنید؟ -

01:26:00.149 --> 01:26:02.277
.بله -
...اسم مردی رو که ارشدتون بود -

01:26:02.443 --> 01:26:05.242
و بهتون این دستورات رو داده بود
.به ما بگید

01:26:05.404 --> 01:26:06.872
.آقای گلن -
.آقای گلن -

01:26:07.030 --> 01:26:10.284
هیچوقت به خاطرش پیش سرپرست هامسون نرفتید؟ -
.نه، قربان -

01:26:10.451 --> 01:26:13.705
خیلی ممنون. دیگه نمی پرسم
.صورتتون چرا کبود شده. خودم می دونم

01:26:13.871 --> 01:26:15.043
.شاهد شما

01:26:15.205 --> 01:26:17.879
دادستانی مایله به تشخیص
...سوابق کاری

01:26:18.041 --> 01:26:20.760
.آقای درک سیمپسون اشاره کنه

01:26:20.919 --> 01:26:25.971
یادتون میاد، آقای سیمپسون
...که در 4 نوامبر 1936 موقتاً اخراج شدید

01:26:26.133 --> 01:26:29.512
و دوباره در 6 جولای 1937؟

01:26:29.678 --> 01:26:31.806
.بله -
.بلند صحبت کنید، آقای سیمپسون -

01:26:32.723 --> 01:26:33.895
.بله

01:26:34.057 --> 01:26:39.109
آیا واقعیت نداره که از شغلتون به عنوان
یک نگهبان اخراج شدید چون یک دائم الخمر هستید؟

01:26:39.271 --> 01:26:41.069
.اعتراض -
.این درست نیست -

01:26:41.231 --> 01:26:42.403
.اعتراض -
.وارد نیست -

01:26:42.566 --> 01:26:45.695
و اینکه آقای گلن، این مشکل رو در یک
.زندان فدرال، تحمل نمی کردن

01:26:45.861 --> 01:26:48.489
آیا این درست نیست، آقای سیمپسون
...که چون به قیمت شغلتون تموم شد

01:26:48.655 --> 01:26:51.579
هرچیزی می گید تا سر آقای گلن
تلافی کنید؟

01:26:52.534 --> 01:26:53.911
...هیئت منصفه، شهادت آقای سیمسون

01:26:54.077 --> 01:26:56.580
.رو نادیده می گیره

01:26:57.164 --> 01:27:01.419
بعد ازظهر به خیر. آقای استمفیل
آقای استمفیل، همه چی مرتبه؟

01:27:11.803 --> 01:27:13.771
.حرومزاده -
چی شده؟ -

01:27:13.931 --> 01:27:15.854
.خودت می دونی چی شده
.واسم پاپوش درست کردی

01:27:16.016 --> 01:27:19.145
درباره چی حرف می زنی؟ -
.تو عکس سیمپسون رو از روی میز من برداشتی -

01:27:19.311 --> 01:27:22.235
اگر بهشون نمی گفتی، اونا هیچوقت
.نمی تونستن سیمپسون رو خراب کنن

01:27:22.397 --> 01:27:24.570
حالا می خوای منو بزنی، جیمز؟

01:27:24.733 --> 01:27:26.030
.زودباش

01:27:26.193 --> 01:27:29.447
دیگه وقتشه که بزرگ شی و
.یه مرد بشی

01:27:33.992 --> 01:27:35.039
.تو برادرمی

01:27:36.411 --> 01:27:40.461
.تو فرستادی منو کتک بزنن -
.جیمز، این اتفاق قرار نبود بیفته -

01:27:40.624 --> 01:27:43.127
فقط سیمپسون. تو اومدی تو
.زمان بندی بدی بود

01:27:43.293 --> 01:27:45.341
زمان بندی بد؟

01:27:47.923 --> 01:27:49.391
.من هامسون رو به جایگاه صدا می زنم

01:27:49.550 --> 01:27:52.599
چرا، جیمز؟
!هامسون چیزی نمی دونه

01:27:53.262 --> 01:27:57.392
این مرد سه تا زندان رو می چرخونه. باید یه چیزی
.بدونه. مگر اینکه هیچوقت اونجا نباشه

01:28:01.937 --> 01:28:03.985
.حرومزاده

01:28:07.734 --> 01:28:10.704
.اون هیچوقت اونجا نبود. هیچوقت اونجا نبود

01:28:10.862 --> 01:28:12.330
تو هیچوقت ندیدیش؟

01:28:12.489 --> 01:28:16.460
نه. می شنیدی که داره سر می زنه
.اما من هیچوقت ندیدمش

01:28:17.536 --> 01:28:20.289
برادر خودت باهات اینکارو کرده؟
برادرت اینکارو باهات کرده؟

01:28:20.455 --> 01:28:23.459
.آره -
.یا مسیح، آدمای پولدار عجیبن -

01:28:23.625 --> 01:28:25.172
...هی، هی

01:28:25.335 --> 01:28:29.715
شنیدی دماژیو رکورد کیلر رو شکست؟
.چهل و پنج بازی پشت هم

01:28:29.881 --> 01:28:31.804
خوب نبود اگر هیچوقت متوقف نمی شد؟

01:28:31.967 --> 01:28:35.346
.برگه های ثبت اسکله نشون میدن کِی اینجا بوده
.تمام سفرها به آلکاتراز ثبت شده

01:28:35.512 --> 01:28:37.640
.خودمم باید امضا می کردم وقتی رفتم -
.هی، جیم -

01:28:37.806 --> 01:28:39.524
چیه؟ -
ما دوستیم، ها؟ -

01:28:39.683 --> 01:28:40.855
.آره، البته

01:28:41.018 --> 01:28:44.522
تموم شد؟ منظورم اینه که، می دونی؟ همین بود؟

01:28:44.688 --> 01:28:47.658
دیگه کاری نیست که بتونی با
محاکمه بکنی، یعنی؟

01:28:47.816 --> 01:28:50.695
.فکر کردم برات مهم نیست -
.نه، برام مهم نیست. مهم نیست -

01:28:50.861 --> 01:28:54.741
فقط می دونی، تا وقتی که بتونی یه چیزی
.بارشون کنی، ما می تونیم حرف بزنیم

01:28:54.906 --> 01:28:56.704
اما وقتی تموم شه، دیگه تموم شده، ها؟

01:28:56.867 --> 01:28:59.871
هنری، من اینجا نیستم که تا وقتی مامور اعدام
.بیاد، تو رو سرگرم کنم

01:29:00.037 --> 01:29:01.880
.محاکمه فقط یه بازی نیست -
.هی، جیم -

01:29:02.039 --> 01:29:03.461
چیه؟

01:29:07.210 --> 01:29:11.135
اگر من بیرون بودم، یعنی، می دونی
...اگر مثلاً یه پَری خوب بود

01:29:11.298 --> 01:29:14.802
که چوب جادوش رو تکون می داد و من
...بیرون بودم

01:29:14.968 --> 01:29:17.596
من و تو بازم دوست بودیم؟

01:29:17.763 --> 01:29:21.609
.آره -
.نه، نه، نه، نبودیم -

01:29:21.767 --> 01:29:25.067
.تو با من هیچکاری نداشتی
.خودتم می دونی

01:29:25.228 --> 01:29:28.323
.چیزی که نمی تونم بفهمم اینه که، چرا. می دونی

01:29:28.482 --> 01:29:32.703
منظورم اینه که، ما هیچکدوممون هیچکس دیگه ای
.رو نداریم و یه جورایی، هم سن هستیم

01:29:32.861 --> 01:29:35.910
...و اگر من تو خونه تو زندگی می کردم

01:29:36.073 --> 01:29:39.998
و وقتی بچه بودیم
...جاهامون رو عوض می کردن

01:29:40.160 --> 01:29:42.754
.منم می تونستم درست مثل تو باشم

01:29:42.913 --> 01:29:44.665
...اگر اونا تو رو مینداختن توی سوراخ

01:29:46.875 --> 01:29:49.173
...تو می تونستی درست مثل من اینجا بشینی

01:29:49.336 --> 01:29:54.092
.و بپرسی چرا ما نمی تونستیم بیرون دوست باشیم
تا حالا 5 دلار دزدیدی؟

01:29:57.552 --> 01:30:03.309
یه بار، وقتی بچه بودم
.از کیف پول برادرم

01:30:04.851 --> 01:30:06.444
چه اتفاقی افتاد؟

01:30:08.146 --> 01:30:11.525
.بهم گفت دیگه اینکارو نکنم

01:30:13.735 --> 01:30:17.160
چرا اونا من رو سه سال انداختن
توی یه سوراخ؟

01:30:18.156 --> 01:30:20.875
.منم می تونستم مثل تو باشم

01:30:23.120 --> 01:30:25.748
.فقط می خوام ازشون بپرسم، می دونی

01:30:40.095 --> 01:30:41.938
.دست راستت رو بلند کن

01:30:42.931 --> 01:30:46.731
سوگند می خوری همه حقیقت را بگویی و چیزی
به جز حقیقت نگویی، خدا کمکت کند؟

01:30:46.893 --> 01:30:48.236
.خدا کمکم کند

01:30:48.645 --> 01:30:50.568
.می تونید بشینید

01:30:55.318 --> 01:30:59.494
سرپرست هامسون، در کتابی که نوشتید
.متهم هارو بچه هاتون خطاب کردید

01:30:59.823 --> 01:31:03.828
که کارتون رو مثل یک والد دوست دارید
...که نیازهای فیزیکیشون رو تامین می کنید

01:31:03.994 --> 01:31:05.837
.و برای شکل دادن به شخصیت هاشون

01:31:05.996 --> 01:31:08.294
.بله، من اونو نوشتم

01:31:08.457 --> 01:31:13.509
من برگه ثبتی از زندانی ای به اسم جانسون دارم
.که 500 روز رو در سلول های پایینی گذروند

01:31:13.670 --> 01:31:15.843
.سوراخ، سیاهچاله

01:31:16.006 --> 01:31:20.762
این برای کسی متهم به 10 سال حبس بود، برای
...تخلفاتی مثل، نخوردن همه غذاش

01:31:20.927 --> 01:31:24.727
داشتن یک جفت جوراب اضافی در سلولش
.و داشتن یک سلول نامرتب

01:31:25.348 --> 01:31:29.524
یواشکی بردن خُرده نان از سالن غذاخوری
.دراصل، برای یک مارمولک

01:31:29.686 --> 01:31:32.360
منظورتون از "شکل دادن شخصیت" اینه؟

01:31:32.522 --> 01:31:35.776
.نه، نه، نه. شما دارید همه چیزو می پیچونید

01:31:35.942 --> 01:31:40.948
سلول های ایزوله، صرفاً فقط ابزار
...طبیعت موقت

01:31:41.114 --> 01:31:45.540
برای مورد های خیلی حساس در
.جمعیت عمومی بودن

01:31:45.702 --> 01:31:50.503
به علاوه، شما یه جوری حرف می زنید انگار
...زندانی 1500 روز رو برای یک تخلف

01:31:50.665 --> 01:31:52.383
.پشت سر هم اونجا گذرونده

01:31:52.542 --> 01:31:54.840
.این درست نیست

01:31:55.003 --> 01:32:00.885
نه. زندانی ها 19 روز
.در اونجا نگه داشته می شدن

01:32:01.051 --> 01:32:02.644
.فقط همین -
.فقط همین -

01:32:03.845 --> 01:32:07.895
شاید بتونید بهم بگید چرا هنری یانگ
بیشتر از 1000 روز رو در سیاهچاله گذروند؟

01:32:08.058 --> 01:32:10.777
...نه 19 روز، بلکه 1000 روز

01:32:10.936 --> 01:32:14.440
در تاریکی کامل، فقط با 30 دقیقه
.روشنایی در سال

01:32:14.606 --> 01:32:16.483
.آره. اما اون سعی کرد فرار کنه

01:32:16.650 --> 01:32:21.076
نمی تونید تخلفش رو با مَردی که برای مارمولک
.غذا می بره، مقایسه کنید

01:32:21.238 --> 01:32:24.412
این اولین باری بود که یک حکم سه ساله
تحمیل می شد؟

01:32:24.574 --> 01:32:25.746
.حکم نبود

01:32:25.909 --> 01:32:28.958
تصمیم مدیریت بوده که برای
...زمان نامشخصی

01:32:29.120 --> 01:32:31.999
.اونجا ببرنش

01:32:32.165 --> 01:32:35.965
چرا محدودیت زمانی نداشته؟ یه کم
.غیر انسانی به نظر نمی آد؟ بدون محدودیت زمانی

01:32:36.127 --> 01:32:38.095
.به سادگی می گم، نه

01:32:39.130 --> 01:32:42.760
...وقتی سعی داریم از جنایت جلوگیری کنیم

01:32:42.926 --> 01:32:46.021
با مردی که مرتکب جنایتی شده
چیکار می کنیم؟

01:32:46.179 --> 01:32:49.308
.تصمیم می گیریم "خودِ بهترش" رو بسازیم

01:32:49.474 --> 01:32:50.942
.خودِ بهتر

01:32:51.560 --> 01:32:54.689
خب، مطمئنم هنری یانگ برای خودِ بهترش
.از شما تشکر می کنه

01:32:54.855 --> 01:32:58.951
واقعیت اینه که شما هنری یانگ رو در
.سیاهچاله انداختید و فراموشش کردید

01:32:59.442 --> 01:33:00.785
.ازش دست شستید

01:33:00.944 --> 01:33:04.494
.هنری میخواست من ازتون بپرسم چرا
چرا باید اینکارو بکنید، قربان؟ چرا؟

01:33:04.656 --> 01:33:07.330
.اعتراض، عالیجناب -
.این حقیقت نداره

01:33:07.492 --> 01:33:10.166
.من سوالم رو پس می گیرم
...از هیئت منصفه عذرخواهی می کنم

01:33:10.328 --> 01:33:13.377
.لازم نیست معذرت خواهی کنید

01:33:13.540 --> 01:33:16.635
.دراصل، لازمه، عالیجناب
.می دونید، من یه اشتباهی کردم

01:33:16.793 --> 01:33:20.013
سرپرست هامسون نمی تونست
.از هنری یانگ دست بشوره

01:33:20.171 --> 01:33:21.218
.نمی تونست

01:33:21.381 --> 01:33:24.134
.چون اصلاً نمی دونست اون، اونجاست

01:33:24.301 --> 01:33:26.395
اینطور نیست، سرپرست؟
.شما هیچوقت اونجا نیستید

01:33:26.553 --> 01:33:29.477
و اجازه می دید گلن، هرجور دلش می خواد
.اون زندان رو بگردونه

01:33:29.639 --> 01:33:33.394
.اونقدر که لازمه، اونجا هستم
.سه تا موسسه کیفری رو می چرخونم

01:33:33.810 --> 01:33:37.860
غیرممکنه که جزئیات تک تک
.زندانی هارو بدونم

01:33:38.023 --> 01:33:39.900
...من برگه های ماموران بندر رو دارم

01:33:40.066 --> 01:33:42.990
.که شما هروقت به آلکاتراز رفتید، امضا کردید

01:33:43.153 --> 01:33:47.329
شما هفت بار در سال 38
...پنج بار در 39، ده بار در 40

01:33:47.490 --> 01:33:51.540
و امسال تا الان فقط دو بار رفتید. بیست و چهار
...سفر روزانه در سه سال و نیم

01:33:51.703 --> 01:33:55.173
درحالیکه هنری یانگ، 1000 روز در اون
.سیاهچاله بود

01:33:55.332 --> 01:33:57.710
.بیست و چهار از 1000 روز

01:33:57.876 --> 01:34:00.004
همینقدر لازمه که اونجا باشید؟

01:34:00.170 --> 01:34:03.174
شما هیچ چیز درباره مَردی که در
...سیاهچاله، برای سه سال و نیم رها شده بود

01:34:03.340 --> 01:34:05.889
تا بمیره، چیزی نمی دونستید، مگه نه؟
.هیچ چیز

01:34:06.051 --> 01:34:10.022
دراصل، هیچوقت تا به حال با هنری یانگ
ملاقات نکردید، کردید؟

01:34:10.180 --> 01:34:14.185
دراصل، الان، اولین باریه که این مرد رو
.می بینید. بهش نگاه کنید

01:34:14.684 --> 01:34:17.107
.خودشه. اون هنری یانگه
.درست اونجا

01:34:17.270 --> 01:34:19.147
.اون سعی کرد فرار کنه -
.اون سعی کرد فرار کنه -

01:34:19.314 --> 01:34:22.318
اما حقیقت، حقیقت خشن و  سرد
...سرپرست هامسون

01:34:22.484 --> 01:34:26.239
اینه که این مرد، که هیچوقت قبلاً
...در تمام زندگیش

01:34:26.404 --> 01:34:29.408
قصد آزار هیچکس رو نداشت و به
...هیچکس آزاری نرسونده بود، هیچوقت

01:34:29.574 --> 01:34:31.872
.حالا یک قاتل بود
این یه واقعیته، مگه نه؟

01:34:32.035 --> 01:34:34.458
.آره. نه، اون سعی کرد فرار کنه -
...این یک واقعیته که -

01:34:34.621 --> 01:34:37.295
.نمی تونی بذاری با اینکار در برن

01:34:37.457 --> 01:34:39.710
اگر بذاریم از زیرش در برن
جامون کجاست؟

01:34:39.876 --> 01:34:44.006
چی؟ بذاریم قاتل ها آزادانه بگردن؟ -
.هنری یانگ قاتل نبود -

01:34:44.172 --> 01:34:47.426
هنری یانگ قاتل نبود
.تا وقتی که به دست آلکاتراز افتاد

01:34:47.592 --> 01:34:52.189
حالا، زندان تحت دستورالعمل های شما میگرده
پس شما قاتل رو ساختید، مگه نه؟

01:34:52.347 --> 01:34:54.065
مگه نه؟

01:34:55.058 --> 01:34:58.403
.اون سعی کرد فرار کنه

01:34:59.562 --> 01:35:02.657
.موضوع اینه، می دونید

01:35:07.654 --> 01:35:08.701
...آقای استمفیل

01:35:08.863 --> 01:35:11.582
برای این شاهد، سوال دیگه ای دارید؟

01:35:12.617 --> 01:35:16.121
.نه، عالیجناب -
.شاهد می تونن بیان پایین -

01:35:16.287 --> 01:35:18.085
.اما اون سعی کرد فرار کنه

01:35:18.915 --> 01:35:21.134
<i>.تمام زندگیم برای اون روز آموزش دیده بودم

01:35:21.292 --> 01:35:23.920
<i>.کنترل کردن شاهد، درجا کشتن

01:35:24.087 --> 01:35:26.715
<i>.برنده شدن، پیروزی

01:35:26.881 --> 01:35:28.849
<i>...مدرسه من رو خوب آماده کرده بود

01:35:29.009 --> 01:35:31.637
<i>.برادرم منو خوب آماده کرده بود

01:35:31.928 --> 01:35:35.182
<i>.چندین سال بعد، ما با هم آشتی می کردیم

01:35:35.682 --> 01:35:38.026
<i>.خانواده، خانواده است ،می دونید

01:35:39.019 --> 01:35:43.900
<i>مری به من تبریک گفت
.اما از همون موقع داشتیم از هم جدا می شدیم

01:35:44.774 --> 01:35:48.699
<i>وقتی فقط سعی داری برنده بشی
...گاهی، هدف رو فراموش می کنی

01:35:49.195 --> 01:35:50.913
<i>.که همیشه باید هنری باقی می موند

01:36:02.917 --> 01:36:05.170
امکان نداره بفرستنت به
.اتاق گاز، هنری

01:36:05.336 --> 01:36:07.634
.نهایتش می شه قتل درجه دو
.شاید آدم کشی

01:36:07.797 --> 01:36:10.641
ده سال، اگر پیشنهاد بخشش بگیری
.و بعد آزادی

01:36:10.800 --> 01:36:14.350
.یه زندگی پیش روت داری -
...صبح دوشنبه -

01:36:14.512 --> 01:36:18.267
می خوام بری جلوی قاضی
.و بگی نقشه عوض شده

01:36:18.433 --> 01:36:21.687
می خوام بری اون جلو
.و ادعای منو به گناهکار تغییر بدی

01:36:22.645 --> 01:36:25.615
این یه شوخیه، درسته؟ -
.برای من نه، نیست -

01:36:25.774 --> 01:36:27.367
.من اینکارو نمی کنم

01:36:27.525 --> 01:36:31.325
یا مسیح، پس من اینجا داشتم چیکار می کردم؟
چرا داشتم وقتم رو تلف می کردم؟

01:36:31.488 --> 01:36:33.786
.هیچوقت فکر نمی کردم برنده بشیم

01:36:33.948 --> 01:36:35.871
.نمی فهمم. فکر کردم می خوای بجنگی

01:36:36.034 --> 01:36:39.163
.من فقط یه دوست می خواستم

01:36:39.579 --> 01:36:43.174
.هنری، من دوستتم -
.نه، نیستی. نه، نیستی -

01:36:43.333 --> 01:36:45.506
.همیشه درباره توئه
.هیچوقت درباره من نیست

01:36:45.668 --> 01:36:47.545
.تو درک نمی کنی

01:36:47.712 --> 01:36:49.339
.من همین الانشم باختم

01:36:49.506 --> 01:36:54.012
همش حرف می زنی و حرف می زنی و
.حرف می زنی. هیچوقت گوش نمی دی

01:36:54.177 --> 01:36:57.056
قطعاً نمی دونی داری درباره
.چی حرف می زنی

01:36:57.222 --> 01:36:59.771
.چون تو نمی دونی چه جوریه -
چی چه جوریه؟ -

01:36:59.933 --> 01:37:01.185
!آلکاتراز

01:37:02.352 --> 01:37:05.902
فکر می کنی اون 10 سال که داری درباره اش
حرف می زنی، منو کجا می فرستن؟

01:37:06.064 --> 01:37:08.192
.منو برمی گردونن به آلکاتراز

01:37:08.358 --> 01:37:11.703
...هنری، وقتی تموم بشه، تو آزادی. می تونی از خواهرت -
.من هنری ام -

01:37:12.529 --> 01:37:15.533
منم که باید حبس رو بگذرونم
.نه تو

01:37:15.698 --> 01:37:18.372
.و  من نمی تونم اینکارو بکنم. نمی تونم

01:37:18.535 --> 01:37:21.209
نمی تونم، خیلی خب؟

01:37:21.913 --> 01:37:23.665
.گوش کن، ارزشش رو نداره

01:37:24.207 --> 01:37:25.959
.ارزشش رو نداره

01:37:26.292 --> 01:37:28.340
.هیچ چیز ارزش برگشتن به اونجارو نداره

01:37:28.503 --> 01:37:29.800


01:37:31.881 --> 01:37:33.929
...شصت و هفت طرفدار

01:37:34.092 --> 01:37:36.060
...در استادیوم منیسیپال در کیولند

01:37:36.219 --> 01:37:40.645
تماشا می کنن تا ببینن جو دماژیو پیروزی
.در 56 بازیش رو زنده نگه می داره

01:37:40.807 --> 01:37:45.108
جیم بگبی در پشت، شمارش 1 و 1
.دونده در پایگاه اول

01:37:45.270 --> 01:37:47.272
.پرتاب. دماژیو ضربه می زنه

01:37:47.438 --> 01:37:49.861
.ضربه برمی گرده به لو بودریو

01:37:50.024 --> 01:37:53.619


01:37:53.778 --> 01:37:56.031


01:37:56.197 --> 01:37:59.417
.56مین رکورد بازی دماژیو متوقف شد

01:38:05.123 --> 01:38:07.842
بله؟ -
خانم رزتا دایل؟ -

01:38:23.683 --> 01:38:25.185
چرا اینجاییم، جیم؟

01:38:25.351 --> 01:38:28.776
شاید یه چیزهایی ارزش جنگیدن
.رو داشته باشن، هنری

01:38:35.361 --> 01:38:36.954
هنری؟

01:38:37.363 --> 01:38:39.286
من می شناسمت؟

01:38:40.491 --> 01:38:43.620
.من رزتا هستم، هنری

01:38:45.371 --> 01:38:47.373
.من خواهرتم

01:38:50.793 --> 01:38:51.840


01:38:54.005 --> 01:38:55.678
...اسم

01:38:56.424 --> 01:38:59.473
.اسم بچه ام هنریه

01:39:05.808 --> 01:39:07.435
...می دونی، آقای استمفیل می گه که

01:39:07.602 --> 01:39:10.401
...من

01:39:11.147 --> 01:39:13.241
...کم کم داشتم فکر می کردم

01:39:15.318 --> 01:39:17.821
...که تو واقعی نبودی. که

01:39:18.655 --> 01:39:20.328
.توی سرم ساخته بودمت

01:39:23.743 --> 01:39:25.666
...می خوام بیای -
.رزتا -

01:39:27.247 --> 01:39:31.218
می خوام به جیم بگی که ممنونم
...تو رو آورد اینجا

01:39:31.376 --> 01:39:35.176
.و اینکه می دونم اوضاعت خوبه

01:39:35.338 --> 01:39:39.809
خیلی برام ارزش داره. می خوام بهش بگی
...صبح دوشنبه بیاد

01:39:40.426 --> 01:39:44.351
ادعای منو به گناهکار تغییر بده
.درست همونطور که گفتم

01:39:47.267 --> 01:39:51.818
کاش انقدر ازشون نمی ترسیدم
.رزتا

01:39:54.440 --> 01:39:56.693
.کاش نمی ترسیدم

01:40:14.377 --> 01:40:16.630
.حالا مراقب خودت باش

01:42:19.836 --> 01:42:22.840
می تونید شاهد بعدیتون رو
.صدا بزنید، آقای استمفیل

01:42:23.005 --> 01:42:25.007
.عالیجناب، فقط یه لحظه

01:42:25.508 --> 01:42:26.555
.هنری، من دوستتم

01:42:26.717 --> 01:42:29.266
بیرون از اینجا
.خوش شانسم که تو رو به عنوان دوستم داشته باشم

01:42:29.429 --> 01:42:31.306
.درنتیجه، من نمی کشمت

01:42:31.472 --> 01:42:34.351
آیا امروز شاهدی رو صدا می زنید، مشاور؟

01:42:34.517 --> 01:42:36.190
.بله، عالیجناب

01:42:36.352 --> 01:42:39.947
ببین، اگر می خوای ادعات رو پس بگیری، خودت برو
.اون بالا و انجامش بده. چون من اینکارو نمی کنم

01:42:40.106 --> 01:42:42.359
.می خوام ادعای منو گناهکار کنی -
.من فکر نمی کنم گناهکار باشی -

01:42:42.525 --> 01:42:44.243
.مهم نیست -
.برای من مهمه -

01:42:44.402 --> 01:42:47.372
خیلی خب، مشاور، خیلی کم مونده که من
...شما رو

01:42:47.530 --> 01:42:49.783
عالیجناب، مدافع
.آقای هنری یانگ رو صدا می زنه

01:42:49.949 --> 01:42:51.246
.نه

01:42:51.409 --> 01:42:52.661
.همین الان پرونده رو باخت

01:42:52.827 --> 01:42:54.829
می خوای ادعات رو عوض کنی
.خودت برو اون بالا

01:42:54.996 --> 01:42:57.670
.چون تکرار می کنم، من اینکارو برات نمی کنم

01:42:59.417 --> 01:43:03.047
...مشاور، مگراینکه -
.داره میاد، عالیجناب -

01:43:04.172 --> 01:43:05.344
.زودباش، بهشون بگو

01:43:14.599 --> 01:43:16.601
.به اونا بگو، نه به من

01:43:20.855 --> 01:43:23.779
.بهتره سوال های درست رو ازم بپرسی -
.من هرچی بخوام می پرسم -

01:43:23.941 --> 01:43:25.659
.و منم هرچی بخوام جواب می دم -
.قبول -

01:43:25.818 --> 01:43:26.910
.قبول

01:43:31.199 --> 01:43:34.749
.گناهکار، گناهکار، گناهکار

01:43:38.706 --> 01:43:42.085
.بایست. دستت رو بذار روی انجیل

01:43:44.795 --> 01:43:48.800
سوگند می خوری همه حقیقت را بگویی
...و چیزی به جز حقیقت نگویی

01:43:48.966 --> 01:43:50.934
خدا کمکت کند؟ -
.خدا کمکم کند -

01:43:51.093 --> 01:43:54.142
.اسمتون رو برای ثبت بگید -
.هنری یانگ. هنری یانگ -

01:43:54.305 --> 01:43:55.932
.بشینید

01:43:56.224 --> 01:43:57.271
...عالیجناب

01:43:57.433 --> 01:43:59.356
هنری، می خوای صبر کنی تا من ازت سوال بپرسم؟

01:43:59.519 --> 01:44:01.647
.هنوز سوال نپرسیدم -
.اون داره سعی می کنه به من کلک بزنه -

01:44:01.812 --> 01:44:05.442
عالیجناب، میشه لطفاً به شاهد دستور بدید که صحبت نکنن
...تا وقتی که من سوال بپرسم

01:44:05.608 --> 01:44:07.781
و بعد فقط سوالی رو که من پرسیدم
.جواب بدن

01:44:07.944 --> 01:44:10.493
.شاهد شماست، مشاور -
.به من گوش نمی ده -

01:44:10.655 --> 01:44:13.534
...داره سعی می کنه به من کلک بزنه. من فقط -
.ساکت، آقای یانگ -

01:44:14.367 --> 01:44:18.122
.حالا، روش کار اینطوریه
...آقای استمفیل ازتون سوالی می پرسن

01:44:18.287 --> 01:44:20.005
.و شما می تونید به اون سوال پاسخ بدید

01:44:20.164 --> 01:44:24.544
اگرچه، آقای استمفیل نمی تونن مجبورتون کنن
.علیه خودتون شهادت بدید

01:44:24.710 --> 01:44:26.383
حالا، متوجه هستید؟

01:44:26.546 --> 01:44:27.718
...بله، من فقط می خوام

01:44:27.880 --> 01:44:31.885
آقای یانگ، آیا من و شما مکالمه ای داشتیم که شما به من
گفتید می خواید ادعاتون رو پس بگیرید...؟

01:44:32.051 --> 01:44:37.649
آقای استمفیل، شما صبر می کنید تا من
.راهنمایی شاهد رو تموم کنم

01:44:37.807 --> 01:44:40.230
.اشکال نداره
.می خواستم همین سوال رو بپرسه

01:44:40.393 --> 01:44:42.612
.اشکال داره

01:44:42.770 --> 01:44:47.571
و من احتیاج ندارم که شما به من بگید
.چی اشکال داره یا نداره

01:44:48.192 --> 01:44:50.661
در این دادگاه
...من کسی هستم که تصمیم می گیره

01:44:50.820 --> 01:44:53.824
.چی اشکال داره یا نداره

01:44:53.990 --> 01:44:55.663
خب؟

01:44:55.866 --> 01:44:58.995
.بله، عالیجناب -
.خب، خیلی ممنون -

01:45:00.162 --> 01:45:02.836
.مشاورها، به سکو نزدیک بشید

01:45:06.877 --> 01:45:09.471
حالا می خوای بهم بگی اینجا
چه خبره؟

01:45:09.630 --> 01:45:10.847
...من فقط سعی دارم

01:45:11.007 --> 01:45:14.227
منظورم اینه که متهمت، منو نگاه می کنه
.که ازش در برابر تو حفاظت کنم

01:45:14.385 --> 01:45:15.477
خب چه خبره؟

01:45:15.636 --> 01:45:18.014
می دونم، عالیجناب
...خیلی عجیب به نظر میاد ولی

01:45:18.180 --> 01:45:21.901
تا جایی که من می دونم، برای آوردن اون روی
.جایگاه، یه ابلهی

01:45:22.059 --> 01:45:24.562
از موکل خودت می خوای که
.علیه خودش شهادت بده

01:45:25.104 --> 01:45:28.825
عالیجناب، می دونم خیلی با عقل جور در نمی آد
...اما اگر شاکی شکایتی نداره، پس

01:45:28.983 --> 01:45:30.656
.نه، ندارم. بذارید ادامه بده

01:45:30.818 --> 01:45:32.161
.خفه شو

01:45:32.695 --> 01:45:34.789
...استمفیل -
.به اندازه کافی خرابی به بار اومده -

01:45:34.947 --> 01:45:39.293
.فکر نکنم بتونم از این بدترش کنم -
.چرا می تونی -

01:45:39.493 --> 01:45:43.339
.خیلی خب. خیلی خب
.اما خیلی از حد گذشتی استمفیل

01:45:43.497 --> 01:45:45.215
.خیلی از حد گذشتی

01:45:45.374 --> 01:45:48.253
خودم به خاطر بی حرمتی
.میندازمت زندان

01:45:49.295 --> 01:45:53.050
.حالا بیاید این نمایش لعنتی رو راه بندازیم

01:45:56.093 --> 01:45:59.472
.نذار تضعیف روحیه ات کنه، جیمز
.فکر می کنم کارت حرف نداره

01:46:01.223 --> 01:46:03.066
.آقای یانگ، انقدر با اون بازی نکنید

01:46:06.520 --> 01:46:11.196
حالا، می خواید یا نمی خواید که به
شهادتون ادامه بدید، آقای یانگ؟

01:46:11.359 --> 01:46:13.737
.اشکالی نداره. سوال درست رو ازم پرسید

01:46:14.570 --> 01:46:17.039
.مشاور، می تونید ادامه بدید

01:46:19.867 --> 01:46:23.497
آقای یانگ، آیا من و شما جمعه گذشته
...مکالمه ای نداشتیم

01:46:23.663 --> 01:46:26.712
که شما به من گفتید
می خواید ادعاتون رو به گناهکار تغییر بدید؟

01:46:27.208 --> 01:46:30.007
...آره، آره، آره. همین

01:46:30.169 --> 01:46:33.013
.می خوام ادعام رو پس بگیرم
.همین رو بهت گفتم

01:46:33.172 --> 01:46:36.676
آقای یانگ، ازتون تنها و مهمترین سوالی رو که می تونم
.بپرسم، می پرسم

01:46:36.842 --> 01:46:38.719
.تمام این محاکمه در این مورد هست

01:46:39.303 --> 01:46:41.601
آیا شما در قتل روفس مک کین
گناهکار هستید؟

01:46:41.764 --> 01:46:44.643
.می خوام ادعام رو به گناهکار تغییر بدم
.این چیزیه که گفتم

01:46:44.809 --> 01:46:48.109
.نپرسیدم می خواید چیکار کنید
.پرسیدم آیا گناهکار هستید

01:46:48.270 --> 01:46:50.693
.اعتراض، عالیجناب
.داره شاهد رو تحت فشار میذاره

01:46:50.856 --> 01:46:53.609
.شاهد منه، محض رضای خدا -
.من هیچ چیز تو نیستم -

01:46:53.776 --> 01:46:57.030
اگر متهم می خواد ادعای گناهکاری کنه
...نمی دونم چرا

01:46:57.196 --> 01:47:01.702
ساکت. آقای استمفیل
.اینجا دارید روی یخ بسیار نازک اسکیت می کنید

01:47:02.159 --> 01:47:05.413
شاید، عالیجناب
.اما میخوام به طرف دیگه برسم

01:47:07.164 --> 01:47:11.169
خیلی خب. می تونید ادامه بدید
.با مسئولیت خودتون

01:47:11.335 --> 01:47:12.382
.ممنون

01:47:16.173 --> 01:47:18.892
.بذار یکی یکی پیش برم

01:47:19.635 --> 01:47:23.606
آقای یانگ، ما مکالمه ای داشتیم
...که من به شما گفتم

01:47:23.764 --> 01:47:27.189
احساس می کنم با وضعی که محاکمه داره پیش می ره
...بیشترین چیزی که باید باهاش روبه رو بشید

01:47:27.351 --> 01:47:30.855
.به نظر میاد 10 سال دیگه باشه
.شاید حتی کمتر

01:47:31.021 --> 01:47:33.615
...تو برات اهمیتی نداره -
.ده سال، من اینو گفتم -

01:47:33.774 --> 01:47:34.866
...آره، آره، اما

01:47:35.025 --> 01:47:37.699
و آیا بعد شما به من گفتی که
...تو هنری هستی

01:47:37.862 --> 01:47:40.456
تو کسی هستی که باید حبس رو بگذرونه
نه من؟

01:47:40.614 --> 01:47:43.618
تو کسی بودی که باید برای گذروندن 10 سال
به آلکاتراز برمی گشت، درسته؟

01:47:43.784 --> 01:47:46.833
.من همینو بهت گفتم. الانم همینو می گم
چرا اینکارو با من می کنی؟

01:47:46.996 --> 01:47:50.842
چون آقای یانگ، اگر ادعات رو به گناهکار تغییر بدی
.اعدامت می کنن

01:47:51.000 --> 01:47:52.047
.می میری

01:47:52.209 --> 01:47:53.335
خب که چی؟

01:47:53.502 --> 01:47:55.220
!ترجیح می دم بمیرم تا برگردم اونجا

01:48:08.476 --> 01:48:11.195
چی گفتید، آقای یانگ؟ -
...گفتم -

01:48:12.563 --> 01:48:16.363
.گفتم ترجیح می دم بمیرم تا برگردم اونجا
اینو نمی فهمی؟

01:48:16.901 --> 01:48:20.371
چرا، هنری؟ چرا می خوای بمیری؟

01:48:20.654 --> 01:48:22.372
.چونکه

01:48:23.783 --> 01:48:25.376
...چون من

01:48:27.077 --> 01:48:29.045
.من ازشون می ترسم

01:48:29.330 --> 01:48:32.504
.می ترسم برگردم اونجا. می ترسم

01:48:32.666 --> 01:48:34.509
.می ترسم. می ترسم

01:48:34.668 --> 01:48:37.888
...اعتراض. کارش تموم شده -
.من هیچ چیزو تموم نکردم -

01:48:38.506 --> 01:48:40.224
.هنری، به من نگاه کن

01:48:40.382 --> 01:48:42.931
.هنری، به من نگاه کن. به من نگاه کن

01:48:43.093 --> 01:48:46.688
حق با تو بود. حق با تو بود
.من اشتباه می کردم. ببخشید

01:48:46.847 --> 01:48:49.726
.الان فقط دارم با تو حرف می زنم
.نه قاضی یا هیئت منصفه

01:48:49.892 --> 01:48:51.860
.اگر می خوای بمیری، ما پشتت هستیم

01:48:52.019 --> 01:48:54.147
به خدا قسم
...با این حرومزاده ها می جنگم

01:48:54.313 --> 01:48:56.441
که دیگه هیچوقت همچین بلایی
.سر کسی نیارن

01:48:56.607 --> 01:48:58.735
.تو بیهوده نمی میری

01:48:58.901 --> 01:49:01.324
.انتخاب با توئه، هنری

01:49:01.612 --> 01:49:02.738
چیکار می خوای بکنی؟

01:49:08.953 --> 01:49:11.832
.می خوام دیگه نترسم

01:49:19.296 --> 01:49:21.139
.خیلی خب

01:49:55.457 --> 01:49:57.300
...هنری یانگ

01:49:59.336 --> 01:50:02.089
آیا در قتل روفس مک کین
گناهکار هستی؟

01:50:23.444 --> 01:50:25.492
...من سلاح بودم

01:50:26.363 --> 01:50:28.707
.اما قاتل نیستم

01:50:30.951 --> 01:50:33.079
.اونا قاتلن

01:50:43.881 --> 01:50:47.260
.نگهبان، می تونی زندانی رو بیاری پایین

01:50:48.218 --> 01:50:50.471
.زندانی رو به بازداشتگاه ببرید

01:51:18.165 --> 01:51:19.792
...خانم ها و آقایان هیئت منصفه

01:51:19.959 --> 01:51:22.508
.دستورالعمل هاتون رو دریافت کردید

01:51:22.670 --> 01:51:26.470
...می تونید متهم رو در قتل غیرعمد گناهکار تشخیص بدید

01:51:26.632 --> 01:51:30.353
...که با مجازات سه سال حبس همراه هست

01:51:30.511 --> 01:51:33.060
در این صورت متهم
...تحت نظارت

01:51:33.222 --> 01:51:36.567
.ناظر زندان آلکاتراز برمی گردد

01:51:36.725 --> 01:51:41.697
یا می توانید متهم را گناهکار به قتل درجه یک
.تشخیص دهید

01:51:41.855 --> 01:51:44.233
...بدون حکم عفو

01:51:44.400 --> 01:51:48.746
.این رأی به همراه حکم مرگ خواهد بود

01:52:37.244 --> 01:52:39.497
.این دادگاه دایر هست

01:52:40.164 --> 01:52:43.919
خانم ها و آقایان هیئت منصفه
رأی شما چیست؟

01:52:44.251 --> 01:52:46.299
.متهم بایستد

01:52:48.172 --> 01:52:49.298
...ما، هیئت منصفه

01:52:49.465 --> 01:52:51.138
...متهم، هنری یانگ را

01:52:51.300 --> 01:52:53.803
...در قتل درجه یک گناهکار نمی دانیم

01:52:53.969 --> 01:52:55.642
.بلکه گناهکار در قتل غیرعمد

01:52:56.972 --> 01:52:58.474
.سکوت. سکوت

01:52:58.640 --> 01:52:59.687
...عالیجناب

01:52:59.850 --> 01:53:02.603
ما اجازه می خوایم که در صورت امکان
.خطابه ای رو بیان کنیم

01:53:02.770 --> 01:53:04.113
.بسیار خب

01:53:04.271 --> 01:53:06.899
عالیجناب
...ما امروز دادخواستی رو امضا کردیم

01:53:07.066 --> 01:53:09.489
.که مایلم برای دادگاه بخونم

01:53:09.818 --> 01:53:13.823
ما مایل هستیم که این نوشته"
.در روند ثبت این جریان خوانده بشود

01:53:13.989 --> 01:53:17.744
اگرچه می دانیم هیچ تاثیر قانونی
...یا محکمی ندارن

01:53:17.910 --> 01:53:20.959
.امیدواریم که تاثیر اخلاقی داشته باشد

01:53:22.206 --> 01:53:25.301
ما، اعضای هیئت منصفه
...پیشنهاد و درخواست

01:53:25.459 --> 01:53:28.929
یک رسیدگی فوری از طریق مسئولان
....شایسته فدرال

01:53:29.088 --> 01:53:32.843
.به زندان فدرال، معروف به آلکاتراز را داریم

01:53:33.008 --> 01:53:37.309
ما این موسسه، سرپرست زندان
...و رئیس زندان را

01:53:37.471 --> 01:53:39.269
".برای جنایاتی علیه انسانیت، گناهکار می دانیم

01:53:41.850 --> 01:53:44.353
.ممنون. هیئت منصفه مرخص می شه

01:53:44.520 --> 01:53:46.363
.این محاکمه منعقد می شه

01:53:46.522 --> 01:53:49.526
قیام کنید. متهم به
.رئیس زندان آلکاتراز برگردانده می شه

01:53:50.859 --> 01:53:52.327
.اخبار از سن فرانسیسکو

01:53:52.486 --> 01:53:54.159
.محاکمه یانگ منعقد می شود

01:53:54.321 --> 01:53:56.870
به "صخره" رسیدگی می شود
...چرا که یانگ با رای

01:53:57.032 --> 01:54:00.206
قتل غیرعمد بیگناه
.شناخته شد

01:54:00.369 --> 01:54:02.713
<i>...وقتی اون روز از دادگاه اومدم بیرون

01:54:03.080 --> 01:54:06.926
<i>متوجه نشدم که من و هنری واقعاً
.چقدر موفق شدیم

01:54:07.084 --> 01:54:09.007
<i>.همه چیز سریع اتفاق افتاد

01:54:09.169 --> 01:54:12.423
هنری، هنری، تا جایی که بتونم
.میام اونجا می بینمت

01:54:12.589 --> 01:54:15.559
و بعد می تونی دوباره "بلنش" رو
واسه یه شانس دیگه بیاری، ها؟

01:54:15.717 --> 01:54:17.469
.آره، سعی می کنم. ببینم چیکار می تونم بکنم

01:54:17.636 --> 01:54:18.888
.هیچ جا مثل خونه آدم نیست

01:54:19.054 --> 01:54:21.227
.هنری، تموم نشده

01:54:21.390 --> 01:54:24.519
تموم نشده. من درخواست می کنم که
.تو رو به یه زندان دیگه ببرن

01:54:24.685 --> 01:54:27.905
طرح هارو دسته بندی می کنم که
.پرونده اصلیت رو دوباره باز کنم

01:54:28.063 --> 01:54:30.691
هنری و جیم، دوباره با هم، ها؟

01:54:30.858 --> 01:54:33.236
.درسته
.هنری و جیم، دوباره با هم

01:54:33.986 --> 01:54:36.739
.هنری و جیم، دوباره با هم -
.هی، جیم -

01:54:36.905 --> 01:54:41.081
من برنده شدم، مگه نه؟
.منظورم اینه که، واقعاً یه کاری کردم

01:54:41.243 --> 01:54:42.369
.من برنده شدم

01:54:43.120 --> 01:54:45.293
.درسته، هنری، تو برنده شدی

01:54:45.706 --> 01:54:49.756
هی، جیم، دماژیو تو چندتا بازی
پشت سر هم ضربه زد؟

01:54:49.918 --> 01:54:51.420
پنجاه و چهار؟ -
.نه -

01:54:51.587 --> 01:54:53.009
.نه، شوخی کردم

01:54:53.172 --> 01:54:54.515
56بود، نه؟

01:54:54.673 --> 01:54:55.925
.آره

01:54:59.052 --> 01:55:01.271
.به زودی می بینمت، هنری

01:55:01.805 --> 01:55:03.773
.مراقب خودت باش

01:55:20.782 --> 01:55:22.955
<i>:"تعریف کلمه "پیروزی

01:55:23.118 --> 01:55:26.042
<i>.موفقیت در هرگونه مسابقه یا نبرد"

01:55:26.914 --> 01:55:29.417
<i>".درگیری با بُرد تمام می شود

01:55:39.426 --> 01:55:43.021
<i>اون آخرین باری بود که من
.هنری یانگ رو زنده می دیدم

01:55:43.847 --> 01:55:47.977
<i>قبل از اینکه دادگاه برای درخواست تعیین بشه
.جنازه اش در یک سلول پیدا شد

01:55:48.769 --> 01:55:52.319
<i>روی یک کلمه که با سنگ تراشیده بود
...دراز کشیده بود

01:55:53.273 --> 01:55:54.946
<i>".پیروزی"

01:55:55.943 --> 01:55:59.117
<i>هنری یانگ، معنی این کلمه رو
.به من یاد داد

01:56:09.831 --> 01:56:13.506
<i>اون تنها کسی بود که من می شناختم که بیشتر از
.چیزی که خواست، بخشید

01:56:13.669 --> 01:56:16.468
<i>.تمام چیزی که می خواست یک دوست بود

01:56:16.630 --> 01:56:20.680
<i>و من همیشه اون رو به عنوان یکی از بهترین
.دوستانی که داشتم به خاطر می سپرم

01:56:22.177 --> 01:56:28.184
<i>برعکس کسانی که خیلی بیشتر زندگی می کنن
.هنری یانگ، بیهوده نمرد

01:56:29.142 --> 01:56:31.736
<i>.در پایان، نمی ترسید

01:56:32.479 --> 01:56:35.449
<i>.با پیروزی زندگی کرد و مُرد

01:56:37.484 --> 01:56:39.828
<i>.کاش همه ما می تونستیم اینکارو بکنیم

01:56:48.996 --> 01:56:50.543
.به خونه خوش اومدی

01:56:52.165 --> 01:56:54.213
.دلم برات تنگ شد، هنری

01:56:59.548 --> 01:57:01.221
...آقای گلن

01:57:02.759 --> 01:57:06.935
می تونی منو کتک بزنی
...می تونی منو برگردونی توی سوراخ

01:57:07.097 --> 01:57:08.519
...هرکاری می خوای بکنی

01:57:09.683 --> 01:57:11.902
.برای من مهم نیست

01:57:13.353 --> 01:57:15.071
:عمل

01:57:15.522 --> 01:57:17.320
.من برنده شدم

01:57:17.941 --> 01:57:19.864
:عکس العمل

01:57:20.068 --> 01:57:23.368
.هیچوقت نمی تونی اینو ازم بگیری

01:57:37.961 --> 01:57:39.838
.ببریدش توی سوارخ

01:58:01.234 --> 01:58:05.535
<i>چارلز دیکنز یکبار گفت
.سلول انفرادی، غیر انسانیه

01:58:05.822 --> 01:58:09.076
<i>هفت ماه بعد
.دیوان عالی کشور موافقت کرد

01:58:09.242 --> 01:58:13.372
<i>"و در نتیجه حقایقی که در محاکمه "مردم دربرابر یانگ
...مطرح شد

01:58:13.538 --> 01:58:16.667
<i>سیاهچاله های آلکاتراز
.برای همیشه بسته شدن

01:58:16.958 --> 01:58:20.883
<i>رئیس زندان، گلن، متهم به
.بدرفتاری شد

01:58:21.046 --> 01:58:25.347
<i>گناهکار شناخته شد. او هیچوقت دوباره در
.نظام کیفری کار نمی کرد

01:58:25.801 --> 01:58:28.554
<i>.من وکیل خصوصی باقی موندم

01:58:28.720 --> 01:58:31.064
<i>.طرفدار بیسبال هم شدم

01:58:32.516 --> 01:58:34.359
<i>.تو موفق شدی، هنری

01:58:41.800 --> 01:58:47.064
آلکاتراز به عنوان یک موسسه کیفری"
".در سال 1963، برای همیشه تعطیل شد

01:58:47.164 --> 01:58:54.959
امروزه، آلکاتراز یکی از اولین جذابیت های توریستی"
در شمال کالیفرنیا به شمار میاید و
".سالیانه میزبان بیش از یک میلیون بازدید کننده است

01:58:58.000 --> 01:59:28.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:59:28.024 --> 02:00:13.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.