WEBVTT

00:00:00.884 --> 00:00:20.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:21.100 --> 00:03:24.070
پرستاران زیادی از سراسر
ایالات متحده آمده بودن

00:03:24.070 --> 00:03:28.074
و من یکی از اونا بودم
مشتاق ماجراجویی

00:03:28.074 --> 00:03:30.910
به عنوان دانشجوی داوطلب

00:03:30.910 --> 00:03:33.079
من اون زمان نمی دونستم

00:03:33.079 --> 00:03:36.082
اما تصمیم های که تابستان اون
سال در شمال ایتالیا گرفتم

00:03:36.082 --> 00:03:38.318
بقیه زندگیم رو
تحت تاثیر قرار خواهد داد

00:03:39.752 --> 00:03:41.754


00:03:41.754 --> 00:03:43.823


00:04:09.482 --> 00:04:11.884


00:04:27.166 --> 00:04:28.568
میتونم من؟

00:04:30.136 --> 00:04:32.138
ممنون ، هری
شما یه راننده عالی هستی

00:04:32.138 --> 00:04:33.740
هروقت شما بخواین

00:04:35.308 --> 00:04:36.643
من میتونم

00:04:36.643 --> 00:04:38.144
ممنون ، هری

00:04:38.144 --> 00:04:39.646
وای

00:04:39.646 --> 00:04:42.649
متاسفم که جاده
ناهموار بودخانم ون کوروفسکی

00:04:42.649 --> 00:04:45.151
اوه ، هری
مطمئنم به موقع می رسیم

00:04:45.151 --> 00:04:47.654
من یاد میگیرم تو رو ببخشم

00:04:47.654 --> 00:04:48.655
کمک میخوای؟

00:04:48.655 --> 00:04:49.656
اوه ، ممنون

00:04:49.656 --> 00:04:50.657
کمک کنم

00:04:50.657 --> 00:04:51.724
اوه

00:04:53.926 --> 00:04:56.429
تاریخ بستنی ما رو فراموش نکن

00:04:56.429 --> 00:04:58.931
میدونی ما کجا هستیم

00:04:58.931 --> 00:05:01.634
ما اینجایم تا کاری رو انجام بدهیم
یادتون هست؟

00:05:01.634 --> 00:05:03.703


00:05:05.104 --> 00:05:07.807
بانو و یک فرشته؟

00:05:07.807 --> 00:05:09.208
روز بخیر

00:05:11.377 --> 00:05:13.212
تو فرشته ای؟

00:05:14.480 --> 00:05:19.319
اون فکر میکنه شما یه فرشته
از بهشت هستین

00:05:19.319 --> 00:05:23.756
خب بهش بگو ما فقط پرستارهای از
آمریکا هستیم

00:05:30.997 --> 00:05:31.998
مک؟

00:05:31.998 --> 00:05:33.333
آره؟

00:05:33.333 --> 00:05:35.835
من باید دستشوییی رو پیدا کنم

00:05:35.835 --> 00:05:37.837
ممنونم . ممنونم

00:05:37.837 --> 00:05:39.472
بیاین دخترا

00:05:39.472 --> 00:05:41.674
وقتش رسیده محل زندگیتون رو ببینید

00:05:45.978 --> 00:05:48.481
اینجا جای که ما قراره زندگی و کار کنیم

00:05:48.481 --> 00:05:49.982
نمی دانم

00:05:49.982 --> 00:05:51.984
برای من بیشتر شبیه صومعه هست

00:05:51.984 --> 00:05:53.986
مواظب باشین ، خانم مک دونالد

00:05:53.986 --> 00:05:55.988
این دقیقا همون چیزیه که باید باشه

00:05:55.988 --> 00:05:57.990
و دقیقا همینطور باید باقی بمونه

00:05:57.990 --> 00:05:59.992
دنبالم بیایید

00:05:59.992 --> 00:06:02.061
بزارید روشنتون کنم

00:06:02.061 --> 00:06:05.064
که هر پرستاری با بیماران دوست بشه

00:06:05.064 --> 00:06:07.133
بلافاصله به خانه فرستاده می شود

00:06:11.037 --> 00:06:12.939
تو نظری نداری

00:06:12.939 --> 00:06:14.040
چی؟

00:06:14.040 --> 00:06:16.542
تو باید روی پاهات اینجوری بایستی

00:06:16.542 --> 00:06:19.545
چطور میخوای با این فاصله راه بری

00:06:19.545 --> 00:06:21.280


00:06:22.882 --> 00:06:24.951


00:06:30.556 --> 00:06:32.558
ظاهر اونا عالیه
اینطور نیست؟

00:06:32.558 --> 00:06:35.061
بهش نگاه کن
از اینور

00:06:35.061 --> 00:06:38.064
مطمئنا نباید نگران هزینه های خودمون باشیم

00:06:38.064 --> 00:06:40.566
چون جای برای خرج کردن پول نیست

00:06:40.566 --> 00:06:42.535
فکر میکردم باید باشه

00:06:42.535 --> 00:06:44.036
یه چیزی شبیه به شهر

00:06:44.036 --> 00:06:45.538
به نظر میرسه همه افردا اینجا
بالای 50 سال داشته باشن

00:06:45.538 --> 00:06:47.039
فقط میخواد رد بشه

00:06:47.039 --> 00:06:49.041
ما به جای که عزام شدیم
میریم . رزی

00:06:49.041 --> 00:06:51.544
من فقط خوشحال م
که به جبهه نزدیکیم

00:06:51.544 --> 00:06:53.379
اوه ، به اندازه کافی
برای من نزدیک نیست

00:06:53.379 --> 00:06:55.148
اره خب اگه ایتالیایی ها
عقب نشینی نکنن

00:06:55.148 --> 00:06:56.549
به زودی به آرزوت میرسی

00:06:56.549 --> 00:06:58.050
عصر بخیر خانم ها

00:06:58.050 --> 00:07:01.287
به شهر کوچک ما خوش آمدید

00:07:01.287 --> 00:07:04.624
تفاوت زبان در اینجا مطمئنا
مشکل ساز میشه

00:07:04.624 --> 00:07:08.127
این آقای ایتالیایی شجاعه
مگه نه؟

00:07:08.127 --> 00:07:10.129
حتی لکه های قدیمی

00:07:10.129 --> 00:07:12.532
میدونی یه بار چی خوندم

00:07:12.532 --> 00:07:15.501
مردای ایتالیایی به زنهاشون
احترام میزارن

00:07:15.501 --> 00:07:17.003
اونا معشوقه هاشون رو رها میکنن

00:07:17.003 --> 00:07:18.337
آگی

00:07:18.337 --> 00:07:21.774
اما تنها زنانی که آنها واقعاً
دوست دارند ، مادرانشان هستند

00:07:21.774 --> 00:07:22.909


00:07:22.909 --> 00:07:24.944


00:07:24.944 --> 00:07:28.114
مامان

00:07:28.114 --> 00:07:30.183


00:07:31.117 --> 00:07:32.118
حمله

00:07:32.118 --> 00:07:34.187


00:07:36.456 --> 00:07:38.524


00:07:47.033 --> 00:07:48.501
حمله

00:08:18.698 --> 00:08:20.199
کمکم کنید

00:08:20.199 --> 00:08:24.170
یکی کمکم کنه

00:08:24.170 --> 00:08:26.672


00:08:30.343 --> 00:08:32.245


00:08:39.519 --> 00:08:41.587


00:08:56.168 --> 00:08:57.169
♪ بالای تپه

00:08:57.169 --> 00:08:58.671
♪ بر فراز دیل

00:08:58.671 --> 00:09:01.073
♪ همانطور که به دنباله
گرد و خاک می رسیم

00:09:01.073 --> 00:09:04.644
♪ و آن کیسون ها می چرخند

00:09:16.756 --> 00:09:18.257
سلام ، جیمی

00:09:18.257 --> 00:09:19.825
جیمی
هی ، هی ، ارنی

00:09:34.907 --> 00:09:36.375
دانه پرنده کجاست؟

00:09:36.375 --> 00:09:37.877
اونجاست
...اما نباید

00:09:37.877 --> 00:09:38.878
من این همه راه نیامدم

00:09:38.878 --> 00:09:40.446
منتظر میزهای پشت جبهه

00:09:40.446 --> 00:09:42.648
نه اینکه چرا ثبت نام
کردم از تو خبر نداشتم

00:09:42.648 --> 00:09:43.716
اوه ، من نمی دانم

00:09:43.716 --> 00:09:45.217
همیشه با دستی که به سمتت دراز شده
بازی میکنی

00:09:45.217 --> 00:09:46.218
این شعار من هست

00:09:46.218 --> 00:09:48.220
به خب به من یاداوری کن
که دنبالت باشم

00:09:48.220 --> 00:09:51.357
وقتی من یه بازی خوب از خدمتکار میخوام
نگاه کن

00:09:51.357 --> 00:09:53.225
قربان ، ستوان ارنست همینگوی

00:09:53.225 --> 00:09:55.728
درخواست تغییر وظیفه

00:09:55.728 --> 00:09:59.198
من هنوز اطلاعی نداشتم که ستوان همینگوی
برای انجام وظیفه گزارش شده باشه

00:09:59.198 --> 00:10:01.667
قربان ، ستوان همینگوی
گزارش وظیفه ام نوشتم

00:10:01.667 --> 00:10:04.537
و درخواست تغییر وظیفه دارم

00:10:04.537 --> 00:10:05.538
...ارنی

00:10:05.538 --> 00:10:07.039
جواب نه است

00:10:07.039 --> 00:10:08.307
برویم؟

00:10:08.307 --> 00:10:10.042
از کمک شما سپاسگزارم

00:10:10.042 --> 00:10:11.711
به همین دلیله که ما اینجاییم
قربان

00:10:11.711 --> 00:10:12.945
ممنون، فردا میبینمت

00:10:12.945 --> 00:10:14.714
بازم ممنون که اومدی

00:10:14.714 --> 00:10:16.716
میبینمت

00:10:16.716 --> 00:10:18.217
حالا ، مرد جوان

00:10:18.217 --> 00:10:20.219
اگر من جای شما بودم
پیش بند می بستم

00:10:20.219 --> 00:10:21.721
و شروع به سرو قهوه می کدم

00:10:21.721 --> 00:10:23.189
نمی توانی این کار رو با من بکنی
من راه دوری از آمریکا آمده ام

00:10:23.189 --> 00:10:24.957
میدونی توی روزنامه ها چی میگن؟

00:10:24.957 --> 00:10:26.959
این جنگ پایان تمام جنگهاست

00:10:26.959 --> 00:10:29.228
اگه درحال حاضر حرکتی نیبینیم
دیگه خیلی دیر شده

00:10:29.228 --> 00:10:30.997
آخرین فرصت منه

00:10:30.997 --> 00:10:33.232
همینگوی بزار بهت توضیح بدهم

00:10:33.232 --> 00:10:34.467
اگر صلیب سرخ برای آمریکا بود

00:10:34.467 --> 00:10:36.202
به تو علاقه مند میشد به عنوان یه مبارز

00:10:36.202 --> 00:10:38.704
اونها برای تو اسلحه میفرستادن
اینطور نیست؟

00:10:38.704 --> 00:10:39.705
بله قربان ، اما

00:10:39.705 --> 00:10:41.273
اما آنها این کار را
نکردند ، اینطور نیست؟

00:10:41.273 --> 00:10:42.541
خب ، نه قربان

00:10:42.541 --> 00:10:44.410
وظیفه شما کمک و روحیه دادن هست

00:10:44.410 --> 00:10:46.512
متحدان خسته ایتالیایی ما

00:10:46.512 --> 00:10:48.280
یک فنجان قهوه ساده. یه سیگار

00:10:48.280 --> 00:10:49.715
به آب نبات

00:10:49.715 --> 00:10:51.717
چند کلمه دلگرم کننده براشون کافیه

00:10:51.717 --> 00:10:54.220
بله . قربان
من متوجه شدم شما مردید قربان درسته

00:10:54.220 --> 00:10:56.222
یک فنجان قهوه ساده
، مقداری آب نبات ،

00:10:56.222 --> 00:10:57.723
یک بسته سیگار

00:10:57.723 --> 00:11:00.292
حالا میبینم اونا
نماد حمایت و تشویق هستن

00:11:00.292 --> 00:11:02.128
که حامل روح آمریکا هستن

00:11:02.128 --> 00:11:03.963
به متحدان خسته از
جنگ ما در ایتالیا

00:11:03.963 --> 00:11:05.965
و رفقای ما کجا بیشتر خسته هستن؟

00:11:05.965 --> 00:11:07.933
خب در خط مقدم درسته . قربان؟

00:11:07.933 --> 00:11:09.935
در سنگرها ، درسته ، قربان؟

00:11:09.935 --> 00:11:11.437
اشتباه می کنی جیمی

00:11:11.437 --> 00:11:13.439
اون الاغ نیست
اون شبیه کون اسب ه

00:11:13.439 --> 00:11:15.141
کیفم رو برمیدارم قربان

00:11:15.141 --> 00:11:16.642
میبینمت جیمی

00:11:16.642 --> 00:11:18.344
مک براید

00:11:21.781 --> 00:11:23.849


00:11:28.120 --> 00:11:30.189


00:11:33.459 --> 00:11:35.528


00:11:37.797 --> 00:11:39.365
عصربخیر

00:12:20.039 --> 00:12:21.340
عصربخیر

00:12:21.340 --> 00:12:23.843
کسی هست

00:12:23.843 --> 00:12:26.846
کسی میتونه انگلیسی صحبت کنه؟
انگلیسی؟

00:12:26.846 --> 00:12:28.347
نه

00:12:28.347 --> 00:12:29.682
ارنی همینگوی

00:12:29.682 --> 00:12:31.350
خبرنگار روزنامه از کانزاس سیتی

00:12:31.350 --> 00:12:32.852
قهوه میخوای؟

00:12:32.852 --> 00:12:34.353
نه نه ممنون

00:12:34.353 --> 00:12:35.688
انریکو بیسکاگلیا

00:12:35.688 --> 00:12:37.690
من یه پیشخدمت از بوردیگهرا
هستم

00:12:37.690 --> 00:12:39.191
بفرمایید.  سیگار؟

00:12:39.191 --> 00:12:41.193
چند وقته اینجا هستی؟

00:12:41.193 --> 00:12:43.829
فرانچسکو ، من ، 2 ماه

00:12:43.829 --> 00:12:45.364
روبرتو دو سه هفته هست

00:12:45.364 --> 00:12:46.599
2 ، 3 هفته

00:12:48.167 --> 00:12:49.835
میشه لطفا

00:12:49.835 --> 00:12:52.338
از روبرتو بپرس "آیا می
تونم تفنگش رو ببینم؟"

00:12:52.338 --> 00:12:54.774
تفنگت رو به روزنامه نگار آمریکایی
نشون بده

00:12:54.774 --> 00:12:57.343


00:12:58.511 --> 00:13:00.146
بیا دیگه بهش نشون بده

00:13:00.146 --> 00:13:02.281


00:13:03.916 --> 00:13:05.417
این هلو است

00:13:05.417 --> 00:13:06.919
هلو

00:13:06.919 --> 00:13:08.420
هلو

00:13:08.420 --> 00:13:10.923
اون میگه این هلو است

00:13:10.923 --> 00:13:13.425
او نمیدونه به هاهیگیری چی میگیم

00:13:13.425 --> 00:13:15.728
...این

00:13:15.728 --> 00:13:17.930
این هلو نیست

00:13:17.930 --> 00:13:20.533
این تفنگ ساچمه ای است

00:13:20.533 --> 00:13:22.401
فهمیدی
تفنگ

00:13:22.401 --> 00:13:23.402
تفنگ

00:13:23.402 --> 00:13:25.171
بهت میگه تفنگ

00:13:25.171 --> 00:13:26.238
تفنگ

00:13:27.206 --> 00:13:29.241
میبینم، تفنگ

00:13:29.241 --> 00:13:31.243


00:13:31.243 --> 00:13:34.413
اوتریشی ها اونجان

00:13:34.413 --> 00:13:35.915
آره آره

00:13:35.915 --> 00:13:38.484
اونطرف ساحل

00:13:40.619 --> 00:13:42.988


00:13:47.560 --> 00:13:49.428
ممنون

00:13:49.428 --> 00:13:51.096
تو ، آردیتی
درسه؟

00:13:51.096 --> 00:13:52.431
بله ، اردیتی

00:13:52.431 --> 00:13:53.933
ما بهترینیم.

00:13:53.933 --> 00:13:55.634
آردییس بهترینه

00:13:55.634 --> 00:13:57.703
به سلامتی هنری
اینجا میمونی؟

00:13:57.703 --> 00:13:59.538
بله. بله

00:13:59.538 --> 00:14:02.441
بجنبید بچه ها
بیاید بریم! ما آماده ایم

00:14:02.441 --> 00:14:05.444
بچه ها لان که منتظرید به چی
فکر میکنید؟

00:14:05.444 --> 00:14:06.946
من به تسبیح فکر می کنم

00:14:06.946 --> 00:14:09.849
چقدر لازمه که خدا ما رو زنده نگهداره

00:14:11.283 --> 00:14:12.651
روبرتو...

00:14:12.651 --> 00:14:15.654
او همیشه به زناها فکر می کنه

00:14:15.654 --> 00:14:17.923
چون هیچوقت یکی از اونا رو نداشته

00:14:18.958 --> 00:14:20.292
بدون زن؟

00:14:20.292 --> 00:14:21.794
نه نه

00:14:21.794 --> 00:14:23.629
نه

00:14:23.629 --> 00:14:26.065
تو چطور بچه آمریکای

00:14:26.065 --> 00:14:27.066
زیاد داشتم

00:14:27.066 --> 00:14:28.267
خانمهای زیادی

00:14:28.267 --> 00:14:29.768
خیلی از دوست خانم داشتم

00:14:29.768 --> 00:14:31.270
دروغ میگی؟

00:14:31.270 --> 00:14:33.272
فکر کنم دروغ میگی

00:14:33.272 --> 00:14:34.773


00:14:34.773 --> 00:14:37.276
چرا سرباز نیستی؟

00:14:37.276 --> 00:14:38.777
سعی کردم لعنتی

00:14:38.777 --> 00:14:40.279
اما آنها مرا نمی برند

00:14:40.279 --> 00:14:41.280
لعنتی

00:14:41.280 --> 00:14:42.381
اوه ، امکان نداره

00:14:42.381 --> 00:14:43.782
ممکن نیست

00:14:43.782 --> 00:14:46.051
چرا ،چون جوانی؟

00:14:46.051 --> 00:14:47.720
بچه ها ، آماده اید؟
...ما یک دقیقه فرصت داریم تا

00:14:47.720 --> 00:14:49.321
دستور صادر بشه

00:14:49.321 --> 00:14:52.391
نه-نه ، در مورد سنم دروغ گفتم.

00:14:53.459 --> 00:14:54.960
آن چشم چپ منه

00:14:54.960 --> 00:14:56.795
چشم چپم خوب نیست

00:14:56.795 --> 00:14:58.397
بوکس زیاد کار کردم

00:14:58.397 --> 00:15:00.299
اوه ، ارتش قبولت نکرد

00:15:00.299 --> 00:15:02.301
چون یک چشمی
از چشم چپ

00:15:02.301 --> 00:15:05.504
تخم چپ بهتره

00:15:05.504 --> 00:15:07.640


00:15:07.640 --> 00:15:09.341
روبرتو یگه

00:15:09.341 --> 00:15:11.343
چشم چپت بهتره

00:15:11.343 --> 00:15:12.711
از تخم چپت

00:15:12.711 --> 00:15:14.179


00:15:28.527 --> 00:15:29.528
آه

00:15:29.528 --> 00:15:30.529


00:15:30.529 --> 00:15:31.530
اوه

00:15:31.530 --> 00:15:32.698
آه

00:15:32.698 --> 00:15:34.400


00:15:34.400 --> 00:15:35.668
ای خدا

00:15:39.338 --> 00:15:40.839
آها!

00:15:40.839 --> 00:15:42.074
آه

00:15:58.590 --> 00:15:59.591
اوه

00:15:59.591 --> 00:16:01.794
کمک کنید

00:16:05.597 --> 00:16:06.765
روبرتو

00:16:07.700 --> 00:16:09.468
کمکم کنید

00:16:10.402 --> 00:16:11.971
روبرتو

00:16:12.905 --> 00:16:14.406
روبرتو

00:16:14.406 --> 00:16:15.908
ای خدا

00:16:15.908 --> 00:16:17.977


00:16:27.920 --> 00:16:28.988
آه

00:16:37.262 --> 00:16:38.497
باشه

00:16:40.899 --> 00:16:42.668


00:17:08.994 --> 00:17:10.562


00:17:11.497 --> 00:17:12.898
آها!

00:17:19.972 --> 00:17:21.707


00:17:25.344 --> 00:17:26.545
اوه

00:17:26.545 --> 00:17:29.615


00:17:30.983 --> 00:17:32.317
اوه

00:17:32.317 --> 00:17:33.919


00:17:43.595 --> 00:17:44.997


00:17:48.333 --> 00:17:49.835
اوه!

00:17:49.835 --> 00:17:51.570
آها!

00:17:51.570 --> 00:17:53.305
اوه!

00:17:57.476 --> 00:17:59.478
چی میگه؟

00:17:59.478 --> 00:18:01.547
زنده میمونم

00:18:01.547 --> 00:18:03.549
یا من میمیرم؟

00:18:03.549 --> 00:18:05.617
بچه آمریکایی

00:18:06.652 --> 00:18:07.820
روبرتو

00:18:07.820 --> 00:18:10.889
حالم خوبه

00:18:12.191 --> 00:18:13.892
خوب

00:18:13.892 --> 00:18:15.794
هی من خوبم من خوبم. کمکش کن.

00:18:15.794 --> 00:18:17.796
او هرگز حتی با یک زن نبوده

00:18:17.796 --> 00:18:18.797
آروم باش

00:18:18.797 --> 00:18:20.299
لعنتی!

00:18:20.299 --> 00:18:21.533
شما حرامزاده اید

00:18:21.533 --> 00:18:23.035
نذار بمیره

00:18:23.035 --> 00:18:24.970
میرم چکش میکنم

00:18:43.222 --> 00:18:44.556
همه اینجا هستند؟

00:18:44.556 --> 00:18:45.858
بله ، خانم د لانگ

00:18:45.858 --> 00:18:48.360
ظاهراً ، این یک
مورد اورژانسیه بزرگه

00:18:48.360 --> 00:18:51.063
توی شیفت صبح به افراد بیشتری نیاز داریم

00:18:51.063 --> 00:18:53.565
ممکنه توی یه ساعت تعداد زیادی زخمی
بیارن اینجا

00:18:53.565 --> 00:18:55.300
شما روال کار رو میدونید

00:18:55.300 --> 00:18:56.535
بیا طبقه پایین

00:18:56.535 --> 00:18:57.703
خیلی خوب

00:18:57.703 --> 00:18:59.037
با من هستی

00:18:59.037 --> 00:19:01.273


00:19:05.611 --> 00:19:08.147


00:19:10.115 --> 00:19:11.717
بیا ، بیا

00:19:11.717 --> 00:19:13.118
آروم باش

00:19:13.118 --> 00:19:14.520
آروم . آروم

00:19:23.729 --> 00:19:26.632
روی تخت شماره هشت بزاریدش

00:19:26.632 --> 00:19:29.101
و این روی تخت شماره 8

00:19:29.101 --> 00:19:31.103
این اخری باید دیونه باشه

00:19:31.103 --> 00:19:32.871
حمل یه مجروح کار جسورانه ای است

00:19:32.871 --> 00:19:34.106
درست توی بمباران

00:19:34.106 --> 00:19:36.008
بله خانم؟ در آن صورت
اوه ، خانم کاوانا؟

00:19:36.008 --> 00:19:38.110
اون رو آخر روی تخت شماه 17 بزارید
اونجا آروم تره

00:19:38.110 --> 00:19:39.244
بله خانم.

00:19:39.244 --> 00:19:40.245
17

00:19:40.245 --> 00:19:41.580
متوجه شدم خانم

00:19:41.580 --> 00:19:42.781
فهمیدی چی شد؟

00:19:42.781 --> 00:19:45.117
زخم پاش بدجوریه

00:19:46.185 --> 00:19:47.419
بلندش کنید

00:19:53.692 --> 00:19:55.360
به چیزی نیاز داری؟

00:19:55.360 --> 00:19:58.096
من به محلول نمکی
بیشتری احتیاج دارم

00:20:04.670 --> 00:20:05.837
هی بچه

00:20:05.837 --> 00:20:07.673
دارم میمیرم؟

00:20:07.673 --> 00:20:09.341
آره بالاخره

00:20:09.341 --> 00:20:12.344
اما نه به این زودی

00:20:12.344 --> 00:20:13.845
بهم دروغ میگی؟

00:20:13.845 --> 00:20:15.847


00:20:15.847 --> 00:20:17.849
قول میدی؟

00:20:17.849 --> 00:20:19.351
قول میدم

00:20:28.460 --> 00:20:30.128
دوستت دارم

00:20:31.463 --> 00:20:33.365
با من ازدواج می کنی؟

00:20:53.452 --> 00:20:55.187
چه احساسی داری؟

00:21:25.284 --> 00:21:27.419
چیزی شده؟

00:21:27.419 --> 00:21:29.421
چیزی نیست

00:21:29.421 --> 00:21:32.524
مک ، یک دقیقه اینجا می آیی؟

00:21:32.524 --> 00:21:35.694
یه چیزی مشکل داره اون چیه؟

00:21:37.229 --> 00:21:38.730
خوب؟

00:21:38.730 --> 00:21:40.699
همونطور که گفتم
بچه هیچ مشکلی نداره

00:21:40.699 --> 00:21:42.567
باید به تخت 8 نوشیدنی بدهم

00:21:42.567 --> 00:21:45.604
بله ، اما چی شده؟

00:21:47.673 --> 00:21:49.741
یک دقیقه دیگر برمی گردم

00:21:52.477 --> 00:21:54.212
قانقاریا؟

00:21:54.212 --> 00:21:55.380
شاید.

00:21:55.380 --> 00:21:57.049
می توانیم دکتر بگیریم؟

00:21:57.049 --> 00:21:58.383
نه تا فردا

00:21:58.383 --> 00:22:00.385
شایدتا اون موقع خیلی دیر شده باشه

00:22:00.385 --> 00:22:01.787
نمیتونم کمکش کنم

00:22:01.787 --> 00:22:04.289
خانم د لانگ گفت تنها دکتری که
ایتالیایی ها دارن

00:22:04.289 --> 00:22:06.124
تا فردا اینجا نیست

00:22:06.124 --> 00:22:07.793


00:22:07.793 --> 00:22:09.795
تنها کاری که میتونیم بکنیم

00:22:09.795 --> 00:22:11.797
شستشوی زخم به شیوه داکن هست

00:22:11.797 --> 00:22:13.765
نه نمیتونی این کارو انجام بدی

00:22:13.765 --> 00:22:15.767
بدون دستور پزشک

00:22:15.767 --> 00:22:18.937
مک ، ما نمی توانیم
منتظر دستور پزشک باشیم.

00:22:18.937 --> 00:22:20.439
آگی ، این کارو اگه بکنی

00:22:20.439 --> 00:22:22.507
ممکنه برگردوننت آمریکا

00:22:22.507 --> 00:22:25.010
بهتره دیگه موقع دستشوی رفتن
مجبور نیستم پاهام رو از هم باز کنم

00:22:25.010 --> 00:22:26.244
اگی

00:22:37.122 --> 00:22:38.623
عصرتون بخیر دکتر

00:22:38.623 --> 00:22:41.626
من به عنوان دستیار
جراحی شما تعیین شده ام

00:22:41.626 --> 00:22:42.928
سرگرد کاراکیولو

00:22:42.928 --> 00:22:45.063
اگنس ون کوروفسکی

00:22:45.063 --> 00:22:46.798
آه ، بله همینگوی

00:22:46.798 --> 00:22:49.134
ترکش همه جا

00:22:50.268 --> 00:22:52.771
بعضی هاشون خیلی عمیق هستن

00:22:52.771 --> 00:22:54.373
بیا بیا.

00:22:56.775 --> 00:22:58.877
یه گلوله رفته پشت کشکک

00:22:59.878 --> 00:23:02.447
شما دیدین تکه ای از

00:23:02.447 --> 00:23:04.950
کماسه دیسه

00:23:04.950 --> 00:23:06.351
اوه ، یونیفرم

00:23:06.351 --> 00:23:08.019
اوه ، بله ، متشکرم. یونیفرم.

00:23:08.019 --> 00:23:10.122
تکه های از یونیفرم توی زخمش دیدین

00:23:10.122 --> 00:23:12.357
متاسفانه بله.

00:23:12.357 --> 00:23:14.359
و وقتی پانسمان را عوض می کردم

00:23:14.359 --> 00:23:16.361
دیشب و دوباره صبح امروز ،

00:23:16.361 --> 00:23:18.530
بوی مشخصی وجود داشت

00:23:18.530 --> 00:23:20.031
قانقاریا

00:23:20.031 --> 00:23:22.000
اگه اینجور باشه

00:23:22.000 --> 00:23:24.736
باید پاش رو قطع کنم

00:23:25.837 --> 00:23:27.839
من از این طرف عمل می کنم

00:23:27.839 --> 00:23:31.042
با یک پرستار ،
شما ، در سمت چپ من

00:23:35.847 --> 00:23:39.751
شما با قطع کردن پاش موافق نیستین؟

00:23:43.054 --> 00:23:47.159
فکر میکنم اون خیلی جوانه که بخواد
 یه پاش رو از دست بده

00:23:47.159 --> 00:23:49.327
اکو

00:23:49.327 --> 00:23:51.930
می بینی؟  حق با من بود.

00:23:51.930 --> 00:23:53.965
و پیشنهاد میدهی چیکار کنیم

00:23:53.965 --> 00:23:56.835
که مجبور نباشیم قطع کنیم

00:23:56.835 --> 00:23:59.237
پای این پسر جوان؟

00:24:00.439 --> 00:24:03.275
خوب ، در آمریکا ، ما
موفقیت هایی کسب کردیم

00:24:03.275 --> 00:24:06.278
با درمانی که در بیمارستان
جان هاپکینز ایجاد شد ،

00:24:06.278 --> 00:24:08.280
بنابراین من زخم
زخمش رو شتشو دادم

00:24:08.280 --> 00:24:11.683
من کاملا به این شیوه آشنا هستم

00:24:12.918 --> 00:24:15.420
این جان هاپکینز بیمارستان شما کیه؟؟

00:24:15.420 --> 00:24:17.789
اون یک قدیسه؟

00:24:17.789 --> 00:24:23.261
جان هاپکیمز نه
این بیمارستان رو به اسم یه قدیس
 نام گذاری نکردن

00:24:23.261 --> 00:24:26.498
پس نباید بیمارستان خوبی باشه

00:24:28.200 --> 00:24:31.903
خوب ، من فردا صبح عمل می کنم

00:24:31.903 --> 00:24:34.406
لطفا بیمار رو برای ساعت8:30
آماده کن

00:24:34.406 --> 00:24:36.508
و پرستار

00:24:36.508 --> 00:24:41.313
شاید برای شتشوی درمانی به اجازه من
نیاز داشته باشین

00:24:53.058 --> 00:24:56.161
دختری زیبا به همرا مارتینی

00:24:56.161 --> 00:24:58.997
حتماً من مرده ام و
به بهشت ​​رفته ام.

00:25:04.135 --> 00:25:05.971
جین و روغن کرچک

00:25:05.971 --> 00:25:07.973
متاسفم برای آن

00:25:07.973 --> 00:25:12.277
اوه

00:25:14.613 --> 00:25:16.882
چی میدونی؟

00:25:16.882 --> 00:25:18.884
من فارغ التحصیل

00:25:18.884 --> 00:25:21.052
دانشکده پرستاری ام

00:25:21.052 --> 00:25:23.855
تو از مهدکودک

00:25:23.855 --> 00:25:26.725
مادرم به من گفت
هرگز از یک خانم نپرس

00:25:26.725 --> 00:25:28.727
درباره سن یا دندان هایش

00:25:28.727 --> 00:25:32.130
خب 26 سالمه و همه دندونام هم سالم هستن

00:25:37.536 --> 00:25:39.871
چه خبره؟

00:25:39.871 --> 00:25:43.041
من دوباره زخم رو شستشو می کنم.

00:25:44.209 --> 00:25:46.211
آروم باش.  آروم باش.

00:25:46.211 --> 00:25:47.746


00:25:51.716 --> 00:25:53.952
قانقاریا

00:25:58.223 --> 00:26:01.359
حالا چطور درباره بیماری قانقاریا میدونی

00:26:01.359 --> 00:26:04.129
پدرم یه دکتره

00:26:04.129 --> 00:26:06.965
بعد از جنگ حتما میری دانشکده پزشکی

00:26:06.965 --> 00:26:08.767
امکان نداره

00:26:08.767 --> 00:26:10.769
من خبرنگار هستم

00:26:10.769 --> 00:26:12.103
یک خبرنگار

00:26:12.103 --> 00:26:13.838
چند سالته

00:26:15.440 --> 00:26:17.409
22

00:26:17.409 --> 00:26:22.647
بچه ، امیدوارم خبرنگاریت
بهتر از دروغگ گفتن باشه

00:26:22.647 --> 00:26:25.951
آروم باش.

00:26:32.290 --> 00:26:34.759
قراره پام رو از دست بدم؟

00:26:39.464 --> 00:26:41.933
ازت خواهش میکنم بگو

00:26:41.933 --> 00:26:45.270
من اصلا اجازه ندارم درباره وضعیتت
 باهات صحبت کنم

00:26:45.270 --> 00:26:49.007
تو باید با جراح صحبت کنی

00:26:50.942 --> 00:26:53.044
جراح؟

00:26:55.046 --> 00:26:58.283
اگر قرار باشد در نهایت باشم

00:26:58.283 --> 00:27:00.585
کمتر از همه من

00:27:02.687 --> 00:27:04.589
ترجیح می دهم بمیرم

00:27:10.195 --> 00:27:13.932
بچه هرکاری بتونم انجام میدم
که پات رو از دست ندی

00:27:15.500 --> 00:27:18.970
مجبوری با من این کارو بکنی

00:27:21.806 --> 00:27:26.111
من همچنان این زخم را با
اسید داکن شستشو می دهم

00:27:26.111 --> 00:27:28.279
هر ساعت به ساعت

00:27:28.279 --> 00:27:31.249
به زودی بلند می شوی و می رقصی.

00:27:32.851 --> 00:27:35.420
من رقاص خیلی خوبی نیستم.

00:27:36.688 --> 00:27:38.690
پاهای بزرگ و بدون خاصیت دارم

00:27:38.690 --> 00:27:40.358


00:27:40.358 --> 00:27:42.861
خوب من هستم

00:27:42.861 --> 00:27:45.363
من دوست دارم که برقصم

00:27:45.363 --> 00:27:50.035
بهت یاد میدم برقصی اونوقت
میتونی با دخترای شهرتون برقصی

00:27:50.035 --> 00:27:51.569


00:27:58.343 --> 00:28:00.645


00:28:10.889 --> 00:28:12.557
رزی

00:28:12.557 --> 00:28:15.493
الان من رو زیر اون نبر

00:28:16.594 --> 00:28:18.363
اگنس کجاست؟

00:28:18.363 --> 00:28:19.998
همینجاست

00:28:24.936 --> 00:28:27.539
خدایا ، من می ترسم.

00:28:27.539 --> 00:28:30.175
من همراتم

00:28:30.175 --> 00:28:31.676
صبح بخیر مرد جوان

00:28:31.676 --> 00:28:33.511
صبح بخیر ، دکتر

00:28:33.511 --> 00:28:35.413
باید یه چیزی بهم قول بدی

00:28:35.413 --> 00:28:36.948
گلوله رو برام نگه دارین

00:28:36.948 --> 00:28:39.884
بله حتما.

00:28:39.884 --> 00:28:41.419


00:28:41.419 --> 00:28:43.354
نفس عمیق بکش

00:29:00.472 --> 00:29:01.706


00:29:01.706 --> 00:29:03.007
خب

00:29:04.976 --> 00:29:08.480
من بویی که دیروز درباره اش صحبت
کردین رو حس نمیکنم

00:29:08.480 --> 00:29:13.551
اما بهتره که پاش رو قطع کنیم

00:29:17.655 --> 00:29:19.257
متاسفم.

00:29:19.257 --> 00:29:21.760
بهتربودن براش مهم نیست دکتر

00:29:21.760 --> 00:29:23.762
اون میخواد پا داشته باشه

00:29:23.762 --> 00:29:26.831
جیل لطفا اسفنج های بزرگ رو بیار

00:29:28.967 --> 00:29:30.135
متشکرم.

00:29:30.135 --> 00:29:32.637
حتما میدونید

00:29:32.637 --> 00:29:35.974
عمل دوم یه کار تجملاتیه

00:29:35.974 --> 00:29:37.475
در زمان جنگ

00:29:37.475 --> 00:29:39.043
بله حتما.

00:29:45.984 --> 00:29:47.986
اما میشه گفت

00:29:47.986 --> 00:29:52.323
زندگی بدون تجملات چه لطفی داره

00:29:54.993 --> 00:29:58.229
چاقو و پنس بلند لطفا

00:30:09.240 --> 00:30:11.743
خدای من خیلی خوشتیپه

00:30:11.743 --> 00:30:13.411
آره...

00:30:13.411 --> 00:30:15.346
اما جوان.

00:30:15.346 --> 00:30:17.482
منظورم دکتر کاراچیولو بود

00:30:17.482 --> 00:30:20.084
خانم ون کوروفسکی؟

00:30:21.986 --> 00:30:24.656
شاید روزی به من اجازه بدهی

00:30:24.656 --> 00:30:27.292
برای نشان دادن حومه شهر دعوتتون کنم

00:30:29.861 --> 00:30:32.630
البته وقتی بیکار بودین

00:30:41.472 --> 00:30:43.708
فکر کنم ازت متنفرم

00:30:53.084 --> 00:30:54.485


00:30:58.990 --> 00:31:01.559
همه چیز خوبه

00:31:01.559 --> 00:31:04.128
میتونی پات رو نگه داری

00:31:06.064 --> 00:31:07.632
بخواب

00:31:42.033 --> 00:31:45.770
نمیخوام با دخترای شهرم برقصم

00:31:57.215 --> 00:32:00.718
تخت 8 مورد جالبیه

00:32:00.718 --> 00:32:03.788
دیروز فکر کردم ممکنه کمی دید توی
 چشم چپش آمده باشه

00:32:03.788 --> 00:32:05.857
توی چشم چپ

00:32:08.626 --> 00:32:11.629
البته هنوز زوده

00:32:11.629 --> 00:32:13.298


00:32:13.298 --> 00:32:17.268
همهیشه به دید یه بیمار بهشون نگاه میکنی مک

00:32:17.268 --> 00:32:20.772
این تنها راه تحمل این شغله

00:32:20.772 --> 00:32:23.775
تو هم باید اینکارو بکنی

00:32:23.775 --> 00:32:27.111
خب با یه قسمت مغرم اینو میدونم

00:32:27.111 --> 00:32:28.680
اما گاهی اوقات

00:32:28.680 --> 00:32:31.683
گاهی وقات ازشون خوشت میاد

00:32:31.683 --> 00:32:35.687
مخصوصاً وقتی پسرهای خوش قیافه
ای با جذابیت شیطانی باشن ،

00:32:35.687 --> 00:32:37.689
و تو همه قوانین رو زیرپا میزاری

00:32:37.689 --> 00:32:41.693
تا مطمئن بشی اونا با دو پا
از اینجا خارج بشن

00:32:41.693 --> 00:32:44.095
اما فقط یادت باشه

00:32:44.095 --> 00:32:46.731
ما اینجا هستیم تا انجام وظیفه کنیم.
ما اینجا هستیم تا انجام وزیفه کنیم

00:32:49.267 --> 00:32:51.102
به خاطر خدا مواظب باش

00:32:51.102 --> 00:32:53.604


00:32:53.604 --> 00:32:56.207


00:32:57.608 --> 00:33:00.111
ویلارد تخت 15 کویندچی

00:33:00.111 --> 00:33:02.180
کنیون تخت 15 تردیچی

00:33:02.180 --> 00:33:04.682


00:33:04.682 --> 00:33:07.185
آقای مکبراید تخت 6 نیاز به مراقب فوری داره

00:33:07.185 --> 00:33:10.254
کمبود پزشک داریم ، اما
من قبلاً تماس گرفته ام.

00:33:11.689 --> 00:33:14.826
تخت 15 هری ویلارده

00:33:14.826 --> 00:33:16.327
بله ، خانم د لانگ

00:33:16.327 --> 00:33:17.695
هری ویلارد؟

00:33:17.695 --> 00:33:19.163
ای حرومزاده هری ویلارد ،

00:33:19.163 --> 00:33:20.665
لعنتی چطوری

00:33:20.665 --> 00:33:24.168
آقای همینگوی من اینجوری صحبت کردن
رو نمیپزیرم

00:33:24.168 --> 00:33:26.170
اگه اون ارنست همینگوی باشه خانم

00:33:26.170 --> 00:33:28.172
بد زبان بودنش کمترین مشکل شماست.

00:33:28.172 --> 00:33:30.274
او دچار اسهال مزمن دهان شده

00:33:30.274 --> 00:33:31.676
آقای ویلارد

00:33:31.676 --> 00:33:33.745
هری برای چی اینجا هستی؟

00:33:35.279 --> 00:33:36.781
خوب ، هرچه باشه ،

00:33:36.781 --> 00:33:39.217
این پرستارها زود سرخ سفیدت میکنن

00:33:40.685 --> 00:33:43.554
اوه ، شاید نه.

00:33:43.554 --> 00:33:45.356
حداقل رنگ زرد بهت میاد

00:33:45.356 --> 00:33:47.392
یرقان مسئله خنده داری نیست

00:33:47.392 --> 00:33:49.961
و اگه آقای ویلارد رو ازیت کنی
مجبور میشم منتقلت کنم

00:33:51.562 --> 00:33:53.297
ما بهش میگیم جاسوس

00:33:56.167 --> 00:33:58.503
می بینم ضربه خوردی

00:33:58.503 --> 00:34:00.004
آره

00:34:00.004 --> 00:34:01.572
کجا بودی؟

00:34:01.572 --> 00:34:04.575
تو پیاوه
تو چطور؟

00:34:04.575 --> 00:34:07.345
من در گراپا بودم

00:34:07.345 --> 00:34:09.647
بد بود؟

00:34:10.882 --> 00:34:12.316
بد

00:34:13.751 --> 00:34:15.153
من هم همینطور.

00:34:17.288 --> 00:34:20.291
پرستار ون
کوروفسکی هنوز اینجاست؟

00:34:20.291 --> 00:34:21.426
اگنس؟

00:34:23.761 --> 00:34:27.231
می مقدمه حالت رو میگیرم رفیق
صاحب داره

00:34:27.231 --> 00:34:30.735
وای نه. من اول اون رو دیدم
من اون رو به اینجا رساندم

00:34:30.735 --> 00:34:32.737
بخواترش ازت ممنونم

00:34:32.737 --> 00:34:34.806
به هر حال اون به مرد واقعی نیاز داره

00:34:34.806 --> 00:34:36.307
چرا دقیقا چرا

00:34:36.307 --> 00:34:39.243
اون به دنبال یه آدم مغرور مثل تو نیست

00:34:39.243 --> 00:34:40.745
نه

00:34:40.745 --> 00:34:42.713
لطفا!

00:34:42.713 --> 00:34:43.748
نکن!  اوه

00:34:43.748 --> 00:34:45.616
خدایا چه اتفاقی براش افتاد

00:34:45.616 --> 00:34:47.652
یه گلوله فسفری بهش خورده

00:34:47.652 --> 00:34:50.755
اون مسئول پخش شکلات توی غذاخوری پیاوه بوده

00:34:50.755 --> 00:34:52.256


00:34:52.256 --> 00:34:54.258
یا خدا جیمی؟

00:34:54.258 --> 00:34:55.526


00:34:55.526 --> 00:34:57.395
ما اونجا با هم بودیم

00:34:57.395 --> 00:34:59.597
ساکت
ساکت باش پسر

00:34:59.597 --> 00:35:00.798


00:35:00.798 --> 00:35:01.999
چی شده چی شده

00:35:01.999 --> 00:35:03.501
به پانسمانت دست نمیزنیم

00:35:03.501 --> 00:35:05.303
تا چیزی برای دردت بهت ندادیم

00:35:05.303 --> 00:35:07.371
چه بلایی سرش آمده؟

00:35:19.917 --> 00:35:22.386
جیمی
منم ارنی

00:35:23.321 --> 00:35:27.525
ارنی

00:35:27.525 --> 00:35:30.027
خوب میشی

00:35:30.027 --> 00:35:31.562
می فهمی؟

00:35:33.297 --> 00:35:34.866
بهت قول میدم.

00:35:37.802 --> 00:35:39.303
خوب میشی.

00:35:39.303 --> 00:35:40.705


00:35:48.813 --> 00:35:51.315
عصربخیر

00:35:51.315 --> 00:35:52.817
نامه داری

00:35:52.817 --> 00:35:54.252
ممنون

00:36:00.892 --> 00:36:03.127


00:36:13.538 --> 00:36:16.874
نباید بیای اینجا بچه

00:36:16.874 --> 00:36:19.877
ارنی
من ارنی هستم

00:36:19.877 --> 00:36:22.580
هرچی تو بگی بچه

00:36:22.580 --> 00:36:26.083
"به دکتر جیمز پکستون
، بیمارستان بلوو."

00:36:26.083 --> 00:36:34.892
"دکتر جیمز پکستون
، بیمارستان بلوو."

00:36:34.892 --> 00:36:36.894
گمان نمیکنم به زهنت خطور کرده باشه که اینا

00:36:36.894 --> 00:36:39.063
ممکنه شخصی باشن

00:36:46.871 --> 00:36:50.875
دیشب بچه ها درباره اینکه چرا به اینجا آمدیم
صحبت میکردن

00:36:50.875 --> 00:36:54.378
و من گفتم اینجا آمده ام
چون دنبال چیزی بودم

00:36:54.378 --> 00:36:55.880


00:36:55.880 --> 00:36:58.549
من مطمئن نیستم که چیه...

00:36:58.549 --> 00:37:00.751
اما می دانم که اینجا
پیداش خواهم کرد

00:37:03.287 --> 00:37:07.792
جایی در حدود 6 مایلی
از اینجا در سنگرها ،

00:37:07.792 --> 00:37:10.027
اونجا

00:37:14.432 --> 00:37:17.568
تا حالا به ذهنم خطور نکرده

00:37:17.568 --> 00:37:19.937
که ممکنه

00:37:19.937 --> 00:37:22.873
برای دور شدن از چیزی به اینجا
بیام

00:37:28.446 --> 00:37:30.181
زدی به هدف

00:37:35.453 --> 00:37:37.622
نامه های که مینویسه بی فایده است

00:37:37.622 --> 00:37:39.123


00:37:39.123 --> 00:37:41.125
چون عاشق من شدی

00:37:41.125 --> 00:37:42.727


00:37:42.727 --> 00:37:44.228
من . من هستم

00:37:44.228 --> 00:37:45.730


00:37:46.931 --> 00:37:49.000
فقط هنوز نمیدونی

00:37:50.034 --> 00:37:53.604
بچه از اینجا برو
لطفا

00:38:12.290 --> 00:38:13.824
صبح بخیر خانم اگنس

00:38:13.824 --> 00:38:14.825
صبح بخیر.

00:38:14.825 --> 00:38:16.460
اگی

00:38:16.460 --> 00:38:18.229
اجازه بدین جانشینم رو معرفی کنم

00:38:18.229 --> 00:38:19.997
تننه آلبرتی

00:38:21.265 --> 00:38:23.668
او سرپرست ما خواهد بود.

00:38:34.912 --> 00:38:36.414


00:38:36.414 --> 00:38:38.916
نگاهش کن

00:38:38.916 --> 00:38:41.085
اون خوش قیافه هست
اون ایتالیایی

00:38:41.085 --> 00:38:43.087
اون یه دکتره

00:38:43.087 --> 00:38:45.790
برای ما همه چیز تمام شده است.

00:38:45.790 --> 00:38:47.792
موفق نمیشه

00:38:47.792 --> 00:38:50.294
نگاهش کن عتیقه است

00:38:50.294 --> 00:38:52.296
اون باید نزدیکای 40 سالش باشه

00:38:52.296 --> 00:38:53.764
شاید بیشتر.

00:38:53.764 --> 00:38:57.101
جای تعجب نیست که میخواست پای من رو قطع کنه

00:38:57.101 --> 00:38:59.370
شاید موفق نشده

00:39:07.845 --> 00:39:09.780
ون کوروفسکی؟

00:39:09.780 --> 00:39:12.850
پدرم به اسم ون خیلی افتخار میکنه

00:39:12.850 --> 00:39:15.186
او اهل کونیگزبرگ آلمانه.

00:39:15.186 --> 00:39:18.189
پس تو اونجایی
چطور مگه

00:39:18.189 --> 00:39:19.523
نسل اول؟

00:39:19.523 --> 00:39:22.526
از طرف پدرم اما مادرم آمریکاییه

00:39:22.526 --> 00:39:25.863
و حالا شما از جوانان آمریکایی در ایتالیا
پرستاری میکنید

00:39:25.863 --> 00:39:29.333
جای که اتریشی ها و آلمانی ها

00:39:29.333 --> 00:39:31.836
با ما مبارزه میکنن

00:39:31.836 --> 00:39:34.372
صلیب سرخ طرف هیچ گروهی نیست.

00:39:34.372 --> 00:39:38.209
این یکی از دلایل پیوستن من هست.

00:39:38.209 --> 00:39:41.812
و بقیه؟

00:39:41.812 --> 00:39:46.317
شخص دیگری همین
دیروز از من پرسید.

00:39:46.317 --> 00:39:48.419
امیدوار بودم به یکی از تیم
های جراحی اختصاص داده شوم

00:39:48.419 --> 00:39:50.354
که در جبهه عمل انجا میدن

00:39:50.354 --> 00:39:52.156
من هم همینطور.

00:39:52.156 --> 00:39:53.924
ببخشید هری

00:39:57.528 --> 00:39:59.296
متشکرم.

00:40:03.834 --> 00:40:05.403
ممنون همکار

00:40:13.677 --> 00:40:15.179
اسمش چیه؟

00:40:15.179 --> 00:40:16.847
امیلیا

00:40:16.847 --> 00:40:19.517
امیلیا ، ببخشید ، ببخشید.

00:40:19.517 --> 00:40:22.853


00:40:22.853 --> 00:40:26.991
میتونی برام کمی الکل بیاری

00:40:26.991 --> 00:40:28.993
کمی هم برندی
برندی

00:40:28.993 --> 00:40:30.194
الکل

00:40:30.194 --> 00:40:32.196
نه ، نه ، نه ، برندی ، برندی.

00:40:32.196 --> 00:40:33.831
میدونی توی یه بطریه

00:40:33.831 --> 00:40:35.166
شیر

00:40:35.166 --> 00:40:36.667
نه ، نه ، نه ، برندی.

00:40:36.667 --> 00:40:38.669
بیا برندی

00:40:38.669 --> 00:40:40.004
آه...

00:40:40.004 --> 00:40:42.339
بله ، برندی.

00:40:42.339 --> 00:40:47.478
نه متاسفم
امکان نداره

00:40:47.478 --> 00:40:50.581
امیلیا اوه ، امیلیا
، امیلیا ، امیلیا

00:40:50.581 --> 00:40:52.583
نه ، امیلیا؟ ببخشید
، ببخشید ، ببخشید.

00:40:52.583 --> 00:40:54.852
ببینید ، امیلیا ،

00:40:54.852 --> 00:40:56.520
پای من...

00:40:56.520 --> 00:40:59.023
خیلی مریضه
پای من

00:40:59.023 --> 00:41:00.925
خیلی مریضه
باید بهم کمک کنی

00:41:00.925 --> 00:41:02.827
چون مادرم اینجا نیست ، می بینی؟

00:41:02.827 --> 00:41:04.995
و شما جای مادر من هستین

00:41:06.263 --> 00:41:08.065
مامان  مامان ، ها؟

00:41:08.065 --> 00:41:09.366
نه

00:41:11.402 --> 00:41:12.736
متاسفم

00:41:12.736 --> 00:41:14.672
خیلی متاسفم

00:41:17.408 --> 00:41:19.076
این خوبه

00:41:19.076 --> 00:41:22.179
این خوبه این خوبه
ممنونم

00:41:24.682 --> 00:41:26.984
ممنون امیلیا

00:41:29.920 --> 00:41:35.493
فهمیدش

00:41:35.493 --> 00:41:37.928
امیلیا

00:41:37.928 --> 00:41:40.064
فکر میکنم اون دوستم داره

00:41:40.064 --> 00:41:41.499


00:41:41.499 --> 00:41:44.802
هری میدونی اونا درباره پرستارا
چی میگن

00:41:44.802 --> 00:41:47.671
چرا ساکت شدی
مثل مستها شدی؟

00:41:47.671 --> 00:41:49.673
اونا مارو همیشه لخت میبینن

00:41:49.673 --> 00:41:51.909
قسمت های خصوصی بدنمون رو میبینن

00:41:51.909 --> 00:41:53.410
قطعا روشون تاثیر میزاره

00:41:53.410 --> 00:41:55.145
مخصوصا قسمت خصوصی من

00:41:55.145 --> 00:41:56.747
تو از خط خارج شده ای ، کنیون

00:41:56.747 --> 00:41:59.283
من نمیدونم روی اونا تاثیر میزاره

00:41:59.283 --> 00:42:01.852
اما وقتی برای اولین
بار به اینجا آمدم ،

00:42:01.852 --> 00:42:05.489
ام ، یکی از آنها ،
البته نمی دانم کدام...

00:42:05.489 --> 00:42:07.291
کسی اینجا مشروب می خوره؟

00:42:07.291 --> 00:42:08.692
اینجا.

00:42:08.692 --> 00:42:10.327
به هر حال،

00:42:10.327 --> 00:42:13.464
اونجا که بود گازم گرفت

00:42:13.464 --> 00:42:16.934
واقعا خجالت آوره

00:42:16.934 --> 00:42:20.104
همه پرستاران ما به نظر
من دخترهای خوبی هستند.

00:42:20.104 --> 00:42:21.972
شاید بجر رزی

00:42:21.972 --> 00:42:23.474
خدا رو شکر

00:42:23.474 --> 00:42:24.909


00:42:24.909 --> 00:42:26.410
شرط میبندی کی بود

00:42:26.410 --> 00:42:29.079
خوب آقایون امروز همه بیرون روی داشتین؟

00:42:29.079 --> 00:42:30.481
آقای لارکین؟

00:42:30.481 --> 00:42:31.982
8:32 خانم

00:42:31.982 --> 00:42:34.118
خوبه

00:42:34.118 --> 00:42:36.120
8:33 خانم.

00:42:36.120 --> 00:42:37.454


00:42:38.856 --> 00:42:40.224
8:34 خانم

00:42:44.495 --> 00:42:45.996
حالا که همه ما خیلی منظم هستیم

00:42:45.996 --> 00:42:47.464
مبتونبم امشب کوکتل بخویم

00:42:47.464 --> 00:42:49.133
بجای قرص؟

00:42:49.133 --> 00:42:53.203
آقایون امروز عصر به کسی کوکتل داده نمیشه

00:42:53.203 --> 00:42:54.939
پریوده

00:42:58.309 --> 00:43:00.110
کار کرد.

00:43:00.110 --> 00:43:02.947
آقایون بازی میکنید؟

00:43:02.947 --> 00:43:05.182
دو تا اضافه میکنیم

00:43:06.550 --> 00:43:08.052
دیدم

00:43:08.052 --> 00:43:11.388
جیمی تماس گرفت
دردسر بزرگی

00:43:11.388 --> 00:43:12.556
من باختم

00:43:13.624 --> 00:43:14.825
ارنی...

00:43:14.825 --> 00:43:16.427
یادت باشه چی گفتم...

00:43:17.361 --> 00:43:18.829
برگشتی غذاخوری؟

00:43:20.297 --> 00:43:24.435
من همیشه با کارت هایی که به
من داده میشه بازی می کنم.

00:43:24.435 --> 00:43:25.502
لارکین: چکار می کنی ، ویلارد؟

00:43:25.502 --> 00:43:26.570
فکر میکنم

00:43:28.072 --> 00:43:29.473
من ندارم

00:43:30.407 --> 00:43:32.009
فکر میکنی بتونم

00:43:33.043 --> 00:43:34.612
این دست را بازی کنم.

00:43:37.448 --> 00:43:38.682
مطمئناً می توانی

00:43:41.819 --> 00:43:42.886
سه 4 س

00:43:44.455 --> 00:43:46.357
سه عدد 9

00:43:46.357 --> 00:43:47.358
ارنی؟

00:43:47.358 --> 00:43:48.826
ارنی؟

00:43:50.861 --> 00:43:51.929
باختم

00:43:53.030 --> 00:43:55.699
پس این 2 دلار به من میرسه

00:43:55.699 --> 00:43:58.335
یک لحظه صبر کن ، صبر
کن مک براید تماس گرفت.

00:44:01.372 --> 00:44:03.874
راست ، ملکه بالا.

00:44:03.874 --> 00:44:05.542
بهت اعتماد ندارم

00:44:05.542 --> 00:44:07.911
به من اعتمادکن
نداری جوزف

00:44:12.116 --> 00:44:13.617


00:44:13.617 --> 00:44:16.286
راست ، ملکه قلب بالا.

00:44:18.889 --> 00:44:22.993
خوب ، بچه ها ، چرا اجازه نمی
دهیم جیمی کمی استراحت کنه؟

00:44:32.369 --> 00:44:34.438
بله
این خوبه

00:44:34.438 --> 00:44:36.140
نه خیلی سریع

00:44:36.140 --> 00:44:39.109
خوب

00:44:40.377 --> 00:44:41.812
وقت ناهاره ، مک.

00:44:41.812 --> 00:44:43.013
بزار به عهده من

00:44:43.013 --> 00:44:44.081
ممنون

00:44:53.157 --> 00:44:55.559
سلام بچه ، خیالت راحت
مسابقه نیست.

00:44:55.559 --> 00:44:57.761
چرا همه مدام به من میگی بچه؟

00:44:57.761 --> 00:44:59.096
واقعا چرا؟

00:45:01.465 --> 00:45:02.966
نیم ساعت دیگه میام

00:45:02.966 --> 00:45:04.268
خیلی خوب.

00:45:06.303 --> 00:45:08.605
خب بهت نگاه میکنم

00:45:08.605 --> 00:45:10.174
حالت چطوره

00:45:10.174 --> 00:45:11.475
خیلی خوبم

00:45:15.312 --> 00:45:16.680
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:45:17.848 --> 00:45:18.949
بزار با یکی امتحان کنم

00:45:18.949 --> 00:45:20.517
هرجور شده

00:45:23.454 --> 00:45:25.155
وای ، اروم

00:45:27.991 --> 00:45:29.827
باید صبور باشی

00:45:32.930 --> 00:45:34.231
به آرامی.

00:45:40.270 --> 00:45:41.438
دیدی؟

00:45:43.140 --> 00:45:45.309
اون شخص توی نیویورک کیه؟

00:45:45.309 --> 00:45:47.878
این همه نامه برات مینویسه؟

00:45:49.179 --> 00:45:50.347
اینجوری

00:45:50.347 --> 00:45:51.648
خب ، اون

00:45:52.616 --> 00:45:54.017
به تو ربطی نداره

00:45:55.719 --> 00:45:57.321
کاراچیولو چطور؟

00:45:58.756 --> 00:46:01.158
باید مراقبش باشی

00:46:01.158 --> 00:46:04.895
انقدر بزرگ هست
که جای پدرت باشه

00:46:04.895 --> 00:46:06.096


00:46:06.096 --> 00:46:08.732
این هم به تو ربطی نداره

00:46:08.732 --> 00:46:10.234
باشه

00:46:10.234 --> 00:46:12.569
اما منظورم همه چیزهایی
بود که دیشب گفتم

00:46:12.569 --> 00:46:14.438
بزار دور بزنیم

00:46:14.438 --> 00:46:16.106
به آرامی

00:46:16.106 --> 00:46:17.341
بچه ، خیلی چیزها می گویی.

00:46:17.341 --> 00:46:20.444
من در پیگیری همه آنها مشکل دارم.

00:46:20.444 --> 00:46:22.312
درباره اینکه تو عاشق من شدی

00:46:22.312 --> 00:46:24.381


00:46:24.381 --> 00:46:26.250
فقط مطمئن نیستم

00:46:26.250 --> 00:46:27.351
درسته

00:46:28.652 --> 00:46:31.755
خب ، تو چطور؟

00:46:31.755 --> 00:46:35.359
منظورم اینه که من  متنفرم که تنها عاشق
اینجا باشم

00:46:35.359 --> 00:46:37.361
اوه ، من دوستت دارم

00:46:37.361 --> 00:46:42.733
هیچ کس به اندازه من دوستت نداره

00:46:42.733 --> 00:46:44.001
ارنست

00:46:55.579 --> 00:46:57.981
فقط کمی فقط

00:46:57.981 --> 00:47:00.117


00:47:02.186 --> 00:47:03.620
بیا دیگه.

00:47:03.620 --> 00:47:05.589
فقط کمی.

00:47:05.589 --> 00:47:08.659
فقط کمی. بفرما.

00:47:12.029 --> 00:47:14.064
جیمی ، لطفا

00:47:14.064 --> 00:47:16.867
فقط کمی. باید چیزی بخوری

00:47:16.867 --> 00:47:19.937
اگه این کارو نکنی جیمی
به من نمیرسی

00:47:21.839 --> 00:47:22.873
لطفا.

00:47:22.873 --> 00:47:24.041
سر آتا ، ارنی

00:47:24.041 --> 00:47:25.976
فقط اجازه بده

00:47:25.976 --> 00:47:28.545
اونجا حالا یادت باشه بگی پنیر

00:47:29.413 --> 00:47:31.148
آنجا برو

00:47:31.148 --> 00:47:33.717
من بهت این مدال نقره رو میدم

00:47:35.085 --> 00:47:37.321
برای شجاعتت

00:47:37.321 --> 00:47:39.089
روی رودخانه پیاوه

00:47:39.089 --> 00:47:41.692
در روز هشتم ژوئیه

00:47:42.860 --> 00:47:44.027
1918.

00:47:44.027 --> 00:47:47.231
وقتی خیلی زخمی شدی ،

00:47:47.231 --> 00:47:48.232
شما

00:47:48.232 --> 00:47:50.100
ارنست همینگوی،

00:47:50.100 --> 00:47:52.936
روبرتو زردینی
رو کول کردی

00:47:52.936 --> 00:47:55.639
و همچنین مجروح شدی

00:47:55.639 --> 00:47:57.241
پشت جبهه

00:47:58.275 --> 00:48:01.879
و شما توجه پزشکی را نمی پذیرید

00:48:01.879 --> 00:48:05.449
و تا زمانی که رزدینی مداوا بشه

00:48:14.558 --> 00:48:17.160
اوه ، بله ، اکنون ، برای
این کار ، آیا می توانیم...

00:48:17.160 --> 00:48:18.962
ارنی ، می توانی کمی بیای اینجا ،

00:48:18.962 --> 00:48:21.064
و ، تو... فقط برگرد

00:48:21.064 --> 00:48:22.299
آه ، بله ، خوب ، خوب.

00:48:22.299 --> 00:48:23.400
ما-این کار را فقط در
یک دقیقه انجام می دهیم.

00:48:23.400 --> 00:48:25.369
بیاید اول اینکارو اجام بدیم

00:48:25.369 --> 00:48:27.004
و ، بله ، بله ، نزدیکتر

00:48:27.004 --> 00:48:29.940
خب بیاید با همه جون ها یه عکس بگیریم

00:48:29.940 --> 00:48:31.775
حالا ، درست مقابل این دیوار.
اگر ما--

00:48:31.775 --> 00:48:33.610
ارنی ، می خواهی فقط ، اوه--

00:48:33.610 --> 00:48:34.611
اینجا در مرکز

00:48:34.611 --> 00:48:35.913
و بله ، پرستار ،

00:48:35.913 --> 00:48:38.081
آیا می توانید به او بپیوندید
، لطفا؟ درست همین جا.

00:48:38.081 --> 00:48:39.983
این-خوب است اگر ترجیح می
دهید آنجا باشید ، مشکلی نیست.

00:48:39.983 --> 00:48:41.718
و ما-لطفا

00:48:41.718 --> 00:48:42.719
و آیا می توانیم سرها
را از آنجا ببینیم؟

00:48:42.719 --> 00:48:43.954
آقایان ، پشت سرتان بایستید.

00:48:43.954 --> 00:48:45.555
آنجا برو.

00:48:49.426 --> 00:48:51.194
من فکر میکنم وقت تبریم گفتنه

00:48:51.194 --> 00:48:52.329
ممنون

00:48:57.200 --> 00:48:59.069
نیروهای آمریکایی

00:48:59.069 --> 00:49:01.438
به زودی به ما ملحق میشن

00:49:01.438 --> 00:49:04.508
و فشار بزرگی رخ خواهد داد.

00:49:07.778 --> 00:49:09.880
و فردا باید برم

00:49:09.880 --> 00:49:13.016
برای راه اندازی یک
واحد جراحی پیش رو

00:49:16.219 --> 00:49:18.388
من امیدوار بودم

00:49:18.388 --> 00:49:22.192
قبل از اینکه برم یه گردش دیگه
با هم برویم

00:49:23.927 --> 00:49:26.863
متاسفم.
من به دو نفر از بیماران قول دادم

00:49:26.863 --> 00:49:30.167
که من آنها رو به یک
گردش کوچک می برم

00:49:31.401 --> 00:49:33.170
همینگوی جوان؟

00:49:35.806 --> 00:49:38.175
شاید یه وقت دیگه

00:49:39.943 --> 00:49:41.511
من این را دوست دارم.

00:49:44.715 --> 00:49:46.783


00:49:55.892 --> 00:49:57.961
میتونم باهات صحبت کنم

00:49:59.296 --> 00:50:00.397


00:50:00.397 --> 00:50:02.366
حسابم رو از دست دادم

00:50:02.366 --> 00:50:04.701
هری
من نگرانش هستم

00:50:04.701 --> 00:50:06.703
چرا؟

00:50:06.703 --> 00:50:09.973
اون بیمارتر از اونیه که نشون میده

00:50:09.973 --> 00:50:11.174
اوه ، هست ، هست؟

00:50:11.174 --> 00:50:12.175
آره

00:50:12.175 --> 00:50:14.311
1 ، 2 ، 3 ، 4

00:50:14.311 --> 00:50:16.813
من فکر میکنم کسی متوجه نشده که

00:50:17.781 --> 00:50:20.517
واقعا بیچاره چقدر مریضه

00:50:20.517 --> 00:50:22.386
و تو فهمیدی

00:50:22.386 --> 00:50:23.954


00:50:27.691 --> 00:50:29.926
اه . ارنی ، نکن

00:50:29.926 --> 00:50:31.361
لطفا انجامش نده.

00:50:31.361 --> 00:50:36.500
متاسف. من فقط می خواستم ببینم
از چی ساخته شده

00:50:36.500 --> 00:50:39.069
نوعی پنبه؟

00:50:40.203 --> 00:50:42.406
چمبرای است

00:50:44.074 --> 00:50:45.842
باید توی گرما گرم باشه داخلش

00:50:45.842 --> 00:50:47.577
همینطوره

00:50:49.046 --> 00:50:50.147
1 ، 2...

00:50:50.147 --> 00:50:53.150
چیزی که به آن فکر می
کردم اینکه

00:50:53.150 --> 00:50:54.518
شاید آنقدرها هم ایده خوبی نباشد

00:50:54.518 --> 00:50:58.088
تا با ما به گردش بیاد

00:50:59.589 --> 00:51:01.191
ارنی ، خواهش می کنم

00:51:03.427 --> 00:51:05.195
اینها چیه ، ابریشم؟

00:51:06.163 --> 00:51:08.331
پنبه-پنبه.

00:51:08.331 --> 00:51:09.399


00:51:10.934 --> 00:51:13.603
به هر حال ، من بودم-فکر می
کردم اگر هری اینجا بمونه

00:51:14.604 --> 00:51:17.841
و ما بدون اون بریم

00:51:17.841 --> 00:51:19.142
ممکنه برای مدتی ناامید بشه

00:51:19.142 --> 00:51:21.211
اما ، فکر می کنم ، در نهایت ،

00:51:21.211 --> 00:51:22.712
بهترین کار همینه

00:51:22.712 --> 00:51:26.316
تو بهترین منافع رو توی قلبت نگهدار

00:51:28.618 --> 00:51:30.654
باور کن من دارم

00:51:38.462 --> 00:51:41.031
به او بگم یا تو؟

00:51:41.031 --> 00:51:43.166
اوه ، من-فکر می کنم

00:51:43.166 --> 00:51:46.937
شاید باید اون رو به عهده من بزاری

00:52:03.453 --> 00:52:06.423
قضیه چیه ارنی؟
گربه زبونتو خورده؟

00:52:13.830 --> 00:52:15.432
بیا بریم

00:52:15.432 --> 00:52:16.500
باشه

00:52:18.101 --> 00:52:19.569
ایستاد

00:52:19.569 --> 00:52:21.138
بایست لطفا

00:52:25.175 --> 00:52:26.910
اون عموی منه

00:52:26.910 --> 00:52:28.178
اون عموی منه

00:52:28.178 --> 00:52:30.580
پدر روبرتو زردینی

00:52:30.580 --> 00:52:32.449
دوست داره بده به آقای ارنی

00:52:32.449 --> 00:52:34.284
شنل پسرش رو

00:52:34.284 --> 00:52:37.821
ارنی ، پدر روبرتو زردینیه ،

00:52:37.821 --> 00:52:41.057
و و این شنل روبرتو است.

00:52:42.025 --> 00:52:43.026
من و همسرم

00:52:43.026 --> 00:52:45.228
میخواد به من بده

00:52:45.228 --> 00:52:48.899
من و همسرم از شما بابت کاری که کردید
تشکر میکنیم

00:52:48.899 --> 00:52:50.967
با تشکر از شما ، آقای زردینی.

00:52:50.967 --> 00:52:52.135
ممنون

00:52:58.742 --> 00:53:01.178
لطفاً از او بپرسید که آیا...

00:53:01.178 --> 00:53:02.412
اوه-اوه

00:53:02.412 --> 00:53:04.381
روبرتو

00:53:04.381 --> 00:53:05.549
خودش

00:53:06.783 --> 00:53:07.984
مرده

00:53:12.389 --> 00:53:13.390
مرده

00:53:13.390 --> 00:53:15.625
به خودش بگو

00:53:15.625 --> 00:53:16.726
اوه...

00:53:16.726 --> 00:53:19.196
عموی شما که...

00:53:19.196 --> 00:53:21.131
آقای ارنی

00:53:21.131 --> 00:53:22.265
...چقدر

00:53:23.667 --> 00:53:24.668
ممنون

00:53:24.668 --> 00:53:26.036
افتخار

00:53:26.036 --> 00:53:27.504
میکنیم

00:53:27.504 --> 00:53:28.838
اوه...

00:53:28.838 --> 00:53:29.940
که شنل

00:53:29.940 --> 00:53:32.342
پسرتون رو دادین

00:53:33.276 --> 00:53:35.278
باعث افتخاره

00:53:35.278 --> 00:53:36.446
ممنون

00:53:57.300 --> 00:53:59.336
اینجا صدتا ماهی کوچک اینجان

00:53:59.336 --> 00:54:01.071
که پام رو قلقلک میدن

00:54:01.071 --> 00:54:02.839
حرامزاده های خوش شانس

00:54:04.774 --> 00:54:06.576
اگر این دریاچه والون
بود تا الان ،

00:54:06.576 --> 00:54:08.478
من 6 تا ماهی خاردار گرفته بودم

00:54:08.478 --> 00:54:10.013
والون

00:54:10.013 --> 00:54:12.415
توی میشنگانه

00:54:12.415 --> 00:54:14.451
روزی من تو رو می برم آنجا

00:54:14.451 --> 00:54:16.820
من آنها را می گیرم
تو اونا رو تمیز میکنی

00:54:16.820 --> 00:54:18.421
هر دو آنها رو می خوریم

00:54:18.421 --> 00:54:20.257
روزی که من یک ماهی خاردار رو تمیز
کنم ، همان روز باید

00:54:20.257 --> 00:54:21.558
پسری یک پا و سر بزرگ

00:54:21.558 --> 00:54:24.027
عرض دریاچه رو تنها شنا کنه

00:54:24.027 --> 00:54:25.695
درست.

00:54:25.695 --> 00:54:27.197
ارنی. ارنی

00:54:27.197 --> 00:54:28.765
ارنی! ارنی

00:54:28.765 --> 00:54:29.899
ارنست

00:54:29.899 --> 00:54:30.967
ارنی

00:54:36.573 --> 00:54:37.574
ارنی

00:54:37.574 --> 00:54:38.842
میتونی شنا کنی؟

00:54:38.842 --> 00:54:40.810
امیدوارم نتونی

00:54:41.745 --> 00:54:43.079
ارنی ، تو

00:54:43.079 --> 00:54:44.080


00:54:44.080 --> 00:54:45.348
بیا ، ارنی- خوب ، خوب

00:54:45.348 --> 00:54:47.684
من تمیز میکنم . من تمیز میکنم
یه ماهی رو تمیز میکنم

00:54:48.785 --> 00:54:49.786
ارنی؟

00:54:49.786 --> 00:54:51.588
دو!؟

00:54:51.588 --> 00:54:53.356
باشه ارنی
خب تو بردی ارنی

00:54:53.356 --> 00:54:56.059
من هر 6 تا ماهی احمق
رو تمیز می کنم

00:54:58.094 --> 00:54:59.229
چند تا؟

00:54:59.229 --> 00:55:00.230
چی؟

00:55:00.230 --> 00:55:01.298
چند تا؟

00:55:01.298 --> 00:55:03.566
شش تا

00:55:03.566 --> 00:55:04.634
ماهی.

00:55:06.303 --> 00:55:07.570
خیلی خوب.

00:55:15.245 --> 00:55:17.314


00:55:18.748 --> 00:55:22.619
من با مرگ در برخی مواقع
اختلاف دارم

00:55:22.619 --> 00:55:24.654
وقتی بهار با خش خش برمی گردد

00:55:24.654 --> 00:55:26.823
و غیره و غیره ،
دیگر حالم بهم میخورد

00:55:26.823 --> 00:55:28.825
"من در این قرار ملاقات
شکست نخواهم خورد."

00:55:28.825 --> 00:55:30.393
به خاطر خدا ، ارنی ، هر

00:55:30.393 --> 00:55:33.063
هر دانشجوی سال اول دانشگاه
هاروارد این رو حفظ کرده.

00:55:33.063 --> 00:55:35.165
نمیدونم چی تو رو اینقدر آزار میده

00:55:35.165 --> 00:55:38.168
بیا شما دو نفر هردوتون
اعصابمو خورد میکنید

00:55:38.168 --> 00:55:40.136
میخوای کل بعداز ظهر رو باشنل یه مرده
اینور و اونور بری

00:55:40.136 --> 00:55:44.641
مثل بازیگران درجه سه دوران شکسپیر؟

00:55:44.641 --> 00:55:46.209
ببخش ، پیرمرد ، اما
من او را حمل کردم

00:55:46.209 --> 00:55:48.712
پشت میدان جنگ لعنتی پشت سر من

00:55:48.712 --> 00:55:51.014
هر وقت این داستان رو تعریف میکنی
 بزرگترش میکنی

00:55:51.014 --> 00:55:52.716
اول ، 20 یارد بود ، و سپس 50 ،

00:55:52.716 --> 00:55:53.817
و حالا تمام میدان جنگ بود

00:55:53.817 --> 00:55:55.919
اگه این کارو تموم نکنی من میرم

00:55:55.919 --> 00:55:59.289
حیفه هری این چند هفته اخیر
برات سخت بوده

00:55:59.289 --> 00:56:01.124
بقیه ما تیراندازی کردیم
یا حداقل مجروح شدیم ،

00:56:01.124 --> 00:56:04.294
و تو در بیمارستانی چون یرقان گرفتی

00:56:04.294 --> 00:56:06.796
ارنی ، این حرف
احمقانه و بی فکر بود.

00:56:06.796 --> 00:56:08.598
به هر حال طرف کی هستی؟

00:56:08.598 --> 00:56:11.701
کسی که به این بحث
مسخره پایان می دهد.

00:56:11.701 --> 00:56:14.771
من تموم میکنم ، اگنس
، اما فقط برای تو.

00:56:20.744 --> 00:56:23.079
حاضری بدون بحث با ما برگردی

00:56:23.079 --> 00:56:24.547
ترجیح می دهم راه بروم

00:56:24.547 --> 00:56:27.217
راه برو ، پس بیا هری

00:56:27.217 --> 00:56:28.952
خوب ، ارنی ، به نظر
می رس بهترین مرد هست

00:56:28.952 --> 00:56:31.454
به هر حال مورد لطف
خانم قرار گرفته.

00:56:31.454 --> 00:56:32.555
اوه ، راست میگی هری ،

00:56:32.555 --> 00:56:34.090
و یه شب بمه من اعطا شد

00:56:34.090 --> 00:56:36.025
توی تخت تو

00:57:13.363 --> 00:57:15.532
باشه دخترا بکشیدش بالا

00:57:24.908 --> 00:57:28.578
ما تلاش میکنیم تا مستقیم صحبت کنیم رزی

00:57:28.578 --> 00:57:30.880
تبریک ، ارنی

00:57:30.880 --> 00:57:32.615
تبریک می گویم ، ارنی

00:57:37.987 --> 00:57:39.989


00:57:39.989 --> 00:57:41.991
ما باید اروم باشیم

00:57:41.991 --> 00:57:42.992
اون خوبه

00:57:42.992 --> 00:57:46.396
و من برمیگردم
کی میدونه

00:57:47.897 --> 00:57:51.000
من اینطور فکر میکنم

00:57:51.000 --> 00:57:54.370
امیدوارم

00:57:54.370 --> 00:57:57.207
من نمیتونم صدات رو بشنوم

00:57:57.207 --> 00:57:58.441
امیدوارم

00:57:58.441 --> 00:58:01.144
امیدوارم؟  امیدوارم...

00:58:01.144 --> 00:58:03.813
هر کس

00:58:03.813 --> 00:58:05.882
هست

00:58:08.184 --> 00:58:10.854
خیلی خوب

00:58:11.988 --> 00:58:12.989
آنجا.

00:58:12.989 --> 00:58:14.791
آنجا؟  آنجا.

00:58:14.791 --> 00:58:17.427


00:58:17.427 --> 00:58:20.263
جیمی ، من بسیار متاسفم. بقیه

00:58:20.263 --> 00:58:21.998
میترسم بقیه بیمارها برسن

00:58:21.998 --> 00:58:25.068
بنابراین من باید بروم

00:58:26.936 --> 00:58:28.471
تو

00:58:28.471 --> 00:58:29.739
میتونی

00:58:29.739 --> 00:58:31.007
اون رو بفرستی

00:58:33.710 --> 00:58:34.811
مگه نه؟

00:58:34.811 --> 00:58:39.282
قول میدهم.
زود برمیگردم

00:58:39.282 --> 00:58:41.684
ما بیشتر از آنچه فکر می کردیم
به دست می آوریم. برو دکتر بگیر

00:58:41.684 --> 00:58:43.353
ما از همه تخت ها
استفاده خواهیم کرد.

00:58:43.353 --> 00:58:44.621
به ویلچر نیاز داریم

00:58:44.621 --> 00:58:46.689
بله ، خانم د لانگ

00:58:48.291 --> 00:58:49.292
گوش کن ، من باید صحبت کنم.

00:58:49.292 --> 00:58:50.927
بچه ، این زمان مناسبی نیست.

00:58:50.927 --> 00:58:52.996
من یه احمق بودم

00:58:52.996 --> 00:58:55.465
تموم شد ، مگه نه من و تو؟

00:58:55.465 --> 00:58:58.635
من آن رو به هم ریختم ، و حالا
تو هرگز من رو نمیبخشی

00:59:08.444 --> 00:59:12.115
بیایید همه بیماران را با دقت اما
سریع به رختخواب ببریم ، همه ،

00:59:12.115 --> 00:59:13.550
و این برانکارد ها
را از اینجا بردارید.

00:59:13.550 --> 00:59:14.551
پرستار؟

00:59:14.551 --> 00:59:16.653
باشه پسر.

00:59:16.653 --> 00:59:17.720
برتون چیه؟

00:59:17.720 --> 00:59:18.721
دستشویی

00:59:18.721 --> 00:59:19.722
من تو رو می برم.

00:59:19.722 --> 00:59:21.457
فردا قطع عضو تخت 22 است

00:59:21.457 --> 00:59:24.093
میخوام اول دکتر اون رو ببینه

00:59:24.093 --> 00:59:25.662
و تخت 20 سرش زخمیه

00:59:25.662 --> 00:59:28.264
حتما سرش رو ببند

00:59:48.151 --> 00:59:50.153


01:00:07.637 --> 01:00:10.006
اوه خدای من

01:00:13.309 --> 01:00:14.577
کمک کنید

01:00:14.577 --> 01:00:16.479
کمک کنید داره میمیره

01:00:17.447 --> 01:00:18.648
مرده

01:00:18.648 --> 01:00:20.116
جیمی مرده

01:00:45.174 --> 01:00:46.909
 بچه ، برو

01:00:58.154 --> 01:00:59.222
آن چیه؟

01:01:01.090 --> 01:01:04.160
این نامه ایه که
جیمی دیکته می کرد.

01:01:08.431 --> 01:01:10.967
"مادر و پدر عزیز ،

01:01:10.967 --> 01:01:12.969
"ممنونم از شما

01:01:12.969 --> 01:01:14.737
"هوا اینجا گرمه ،

01:01:14.737 --> 01:01:17.507
"اما شاید به زودی سرد بشه.

01:01:17.507 --> 01:01:19.242
"غذا خوبه.

01:01:19.242 --> 01:01:21.911
"همه اینجا خوب هستند.

01:01:21.911 --> 01:01:25.782
امیدوارم همه خوب باشند. "

01:01:25.782 --> 01:01:29.852
سعی می کردم به این فکر کنم
که چطور این کار را تمام کنم

01:01:31.654 --> 01:01:32.722
ارنی

01:01:34.323 --> 01:01:35.892
مادر و پدر عزیزم

01:01:36.959 --> 01:01:38.628
دوباره شروع کن

01:01:43.099 --> 01:01:44.701
مادر و پدر عزیز

01:01:47.336 --> 01:01:50.406
چیزی که این جنگ به من آموخت

01:01:51.774 --> 01:01:56.846
آیا مهمه که مطالب رو قبل
از اینکه دیر بشه بگیویم

01:01:58.915 --> 01:01:59.982
اول

01:02:02.985 --> 01:02:08.057
شما بهترین والدینی بوده اید که یک
پسر می توانه داشته باشه

01:02:11.494 --> 01:02:13.563
وقتی که من بچه بودم

01:02:15.098 --> 01:02:19.135
و من از تاریکی می ترسیدم ،

01:02:19.135 --> 01:02:21.771
تصور میکردم شما اونجا هستین

01:02:21.771 --> 01:02:23.840
که مرا از پس آن بر آورد

01:02:33.382 --> 01:02:35.985
من خیلی به آن فکر می کنم

01:02:38.755 --> 01:02:41.324
چون فکر می کنم الان ترسیده ام.

01:02:46.863 --> 01:02:49.932
نمیدونم میتونم برسم یا نه

01:02:51.801 --> 01:02:52.702
و اگر نتونم

01:02:56.405 --> 01:02:58.808
لطفا درک کنید که گاهی اوقات

01:03:04.614 --> 01:03:06.749
مجبورم به تنهایی به جاهایی بروم

01:03:15.224 --> 01:03:16.793
اما هر اتفاقی بیفتد

01:03:19.629 --> 01:03:21.230
بدونید که همیشه

01:03:22.231 --> 01:03:25.201
من پسر دوست داشتنی
شما هستم

01:03:25.201 --> 01:03:26.702
جیمی

01:03:48.724 --> 01:03:50.293
دوستت دارم

01:04:20.957 --> 01:04:22.425


01:04:22.425 --> 01:04:24.994


01:05:16.212 --> 01:05:18.781
هری ، ما میریم اگنس
من متظرت میمونم

01:05:18.781 --> 01:05:19.849
خیلی خوب

01:05:21.918 --> 01:05:23.119
سلام ، ارنی رو دیدی؟

01:05:23.119 --> 01:05:24.186
نه

01:05:25.288 --> 01:05:27.056
هری.  هری.

01:05:27.056 --> 01:05:28.424
ممنون خدا ممنون
تونستم پیدات کنم

01:05:28.424 --> 01:05:30.526
اونا برخی از ما هارو به جبهه میبرن

01:05:30.526 --> 01:05:32.595
من نیاز دارم که لطف بزرگی در حقم کنی

01:05:32.595 --> 01:05:33.729
هرچی بخوای

01:05:33.729 --> 01:05:35.431
اگی بیا

01:05:35.431 --> 01:05:36.732
من میخوام
من میخوام اینجا باشم

01:05:36.732 --> 01:05:39.101
من نمیتونم ارنی رو پیدا کنم

01:05:39.101 --> 01:05:42.171
می توانی این رو بهش بدی؟

01:05:51.814 --> 01:05:54.116
متاسفم ، هری. من-من

01:05:54.116 --> 01:05:58.020
راستش من هرگز انتظار
نداشتم چنین چیزی پیش بیاد

01:05:59.722 --> 01:06:01.590
آه ، ما می رویم.

01:06:01.590 --> 01:06:03.993
فراموش نخواهی کرد؟

01:06:03.993 --> 01:06:05.895
من فراموش نخواهم کرد.

01:06:06.796 --> 01:06:07.863
خداحافظ

01:06:16.539 --> 01:06:17.840
ارنی

01:06:25.181 --> 01:06:27.316
گوش کن پیرمرد خوش حال شدم
که با کس دیگه روبرو نشدم

01:06:27.316 --> 01:06:30.820
چیزی هست که دوست دارم از روی سینم بردارم

01:06:30.820 --> 01:06:35.925
اون چیزی که درباره خودم و اگنس گفتم

01:06:35.925 --> 01:06:37.493
همه اش چرت بود

01:06:39.729 --> 01:06:40.730
آره

01:06:40.730 --> 01:06:41.897


01:06:41.897 --> 01:06:42.965
خوب ، اوه

01:06:44.066 --> 01:06:47.436
اون از من خواست
این رو به تو بدهم

01:06:50.072 --> 01:06:53.542
دستورات جدید رسیده

01:06:53.542 --> 01:06:54.977
او رو فرستادندن

01:06:54.977 --> 01:06:57.046


01:07:02.485 --> 01:07:04.086
متاسفم ، ارنی

01:07:05.087 --> 01:07:06.689
من میدونم چه حسی داری

01:07:24.607 --> 01:07:26.509
ارنی عزیز

01:07:26.509 --> 01:07:27.710
دستورات جدید رسیده

01:07:27.710 --> 01:07:32.281
و ناگهان ، خودم را در
راه رفتن به جبهه می بینم.

01:07:33.482 --> 01:07:35.084
این را با دست لرزان می نویسم ،

01:07:35.084 --> 01:07:38.888
تا حدی چون می ترسم

01:07:38.888 --> 01:07:43.893
و تا حدی به این دلیل که
خداحافظی بسیار سخت است.

01:07:43.893 --> 01:07:47.530
میخواستم این رو شخصا بهت بگم

01:07:47.530 --> 01:07:49.598


01:07:55.571 --> 01:07:57.640


01:08:08.017 --> 01:08:09.585
من یه وظیفه دارم

01:08:10.586 --> 01:08:12.154
فقط نامه رو بخون

01:08:21.363 --> 01:08:23.099
اگی عزیز

01:08:23.099 --> 01:08:27.403
دلم برای دیدن تو بیشتر از آنچه که کلمات
میتونن توصیف کنن تنگ شده

01:08:27.403 --> 01:08:30.773
هر وقت کسی از در می آید ،

01:08:30.773 --> 01:08:34.543
من نمی توانم نگاه نکنم
و امیدوارم این تو باشی.

01:08:34.543 --> 01:08:35.811
انگشتری را که به من دادی می پوشم

01:08:35.811 --> 01:08:40.616
و شاید صد بار در
روز به اون نگاه کنم

01:08:40.616 --> 01:08:42.952
هری دستورات جدیدی برای گزارش به شما دارم

01:08:42.952 --> 01:08:46.122
اما پزشکان صلیب سرخ یک
نگاه به پای من انداختند

01:08:46.122 --> 01:08:48.524
و مرا رد کرد

01:08:48.524 --> 01:08:50.593
شاید هنوز آنها را غافلگیر کنم

01:08:51.760 --> 01:08:53.229


01:08:53.229 --> 01:08:54.430
من به اتر بیشتری نیاز دارم

01:08:54.430 --> 01:08:55.731
پرستار ، عجله کن

01:08:59.768 --> 01:09:02.037
صبر کن و منتظر بمون

01:09:02.037 --> 01:09:03.873
اینجا ، پرستار ، اتر

01:09:05.608 --> 01:09:07.643
در حال گذر از در حال گذر از

01:09:11.514 --> 01:09:12.715
داره میاد دور

01:09:16.085 --> 01:09:17.653
نگهش دار

01:09:18.954 --> 01:09:21.056
آن پنس ها رو
بگیر- خواهر ، سریع!

01:09:22.324 --> 01:09:23.392
زود باش

01:09:31.734 --> 01:09:35.337
اگه میدونستم اینطور میشه

01:09:35.337 --> 01:09:37.540
من درخواست نمیدادم بیاید اینجا

01:09:37.540 --> 01:09:38.774
ببرش برام لطفا

01:09:38.774 --> 01:09:41.911
این همون چیزیه که براش آموزش دیدیم

01:09:41.911 --> 01:09:44.947
شما تقریبا 24 ساعت
بیدار بوده اید.

01:09:44.947 --> 01:09:45.948
شما هم همینطور.

01:09:45.948 --> 01:09:47.149
و دوباره

01:09:54.356 --> 01:09:56.091
باید بگیریش

01:10:29.124 --> 01:10:31.260
عجب بچه ای هستی

01:10:33.662 --> 01:10:37.233
این کار احمقانه ای بود

01:10:37.233 --> 01:10:39.568
کی قراره بزرگ بشی؟

01:10:39.568 --> 01:10:41.704
نمی توانستم بدون دیدار
دوباره تو رو ترک کنم.

01:10:41.704 --> 01:10:43.205
برو

01:10:43.205 --> 01:10:45.040
من دارم برمیگردم آمریکا

01:10:45.040 --> 01:10:46.308
کی؟

01:10:46.308 --> 01:10:48.844
فردا صبح ساعت 5:30
باید سوار قطار شوم.

01:10:48.844 --> 01:10:50.512
اونا به ما زنگ زدن

01:10:50.512 --> 01:10:52.081


01:10:56.352 --> 01:10:58.654
اومدم بهت بگم دوستت دارم

01:11:00.856 --> 01:11:03.525
و تا ابد دوستت خواهم داشت

01:11:08.464 --> 01:11:11.333
نزدیک ایستگاه یه هتل هست

01:11:14.403 --> 01:11:18.140
بچه ، هتل نیست.
که فاحشه خانه است

01:11:19.441 --> 01:11:21.777
جای دیگری نیست از
اطراف پرسیده ام

01:11:26.515 --> 01:11:28.517
تو

01:11:38.260 --> 01:11:40.329
سعی میکنم

01:12:55.637 --> 01:12:58.841


01:12:58.841 --> 01:13:01.076


01:13:21.764 --> 01:13:22.998


01:13:39.181 --> 01:13:43.018
متاسفم.
فکر نمی کردم اینقدر بد بشه

01:13:43.018 --> 01:13:45.087
این فقط

01:13:45.087 --> 01:13:47.222
بخشی از جنگه

01:13:47.222 --> 01:13:52.661
مردان به دنبال رابطه جنسی هستن
زنها هم به دنبال پول

01:13:55.397 --> 01:13:58.734
تو نباید اینجا باشی

01:13:58.734 --> 01:14:00.969
بیا یه جای دیگه بریم هرجا

01:14:02.171 --> 01:14:04.106


01:14:18.086 --> 01:14:21.123
قرار نبود اینجوری باشه

01:14:21.123 --> 01:14:23.025
بیخیال.

01:14:26.995 --> 01:14:30.399
قرار بود در زیباترین
مکان روی زمین خدا باشیم.

01:14:32.801 --> 01:14:35.070
حالا چشمات رو ببند

01:16:37.793 --> 01:16:41.196
من بهت گفتم یه رقاص خوب نیستم

01:16:43.265 --> 01:16:47.135
برای من این زیباترین والس
توی جهانه

01:16:48.537 --> 01:16:50.839
این والس نیست

01:16:50.839 --> 01:16:53.075
حتی من این رو می دانم

01:17:20.369 --> 01:17:21.703
تو برام مینویسی ، درسته؟

01:17:21.703 --> 01:17:23.572
من هر روز برایت مینویسم

01:17:25.607 --> 01:17:26.708
مراقب باش.

01:17:26.708 --> 01:17:28.110
حتما

01:17:28.110 --> 01:17:29.878


01:17:30.912 --> 01:17:31.980
قول میدی
آره

01:17:31.980 --> 01:17:33.649


01:17:33.649 --> 01:17:36.018
دوستت دارم خانم بچه

01:17:36.018 --> 01:17:38.420
وقتی این کار تمام شد ، ما
ازدواج می کنیم ، درسته؟

01:17:38.420 --> 01:17:40.088
درست. آقا و خانم بچه.

01:17:40.088 --> 01:17:42.991
به من بگو دوستم داری
باید بشنوم

01:17:43.959 --> 01:17:45.193
به من بگو.

01:17:46.161 --> 01:17:48.230
دوستت دارم

01:17:49.164 --> 01:17:51.133
بگو.

01:17:53.535 --> 01:17:56.338
دوستت دارم

01:18:26.301 --> 01:18:29.304
خوب ، این یک خبر فوق العاده است.

01:18:30.839 --> 01:18:34.409
شاید شاید من و اون
اختلافاتی داشته باشیم

01:18:34.409 --> 01:18:36.578
اما اون خوبه

01:18:38.747 --> 01:18:42.517
من از اعتراف به آن متنفرم ،
اما او بیشتر از همه چیز خوبه.

01:18:43.485 --> 01:18:44.986
تو یه دنیا کار خوب براش انجام دادی

01:18:46.288 --> 01:18:48.790
منظورت چیه؟

01:18:48.790 --> 01:18:50.659
تو ارنی رو میشناسی و

01:18:50.659 --> 01:18:53.061
اون به کسی نیاز داره که بتونه
ازش مراقبت کنه

01:18:53.061 --> 01:18:54.429
این وظیفه مادرشه

01:18:54.429 --> 01:18:56.732
من نمی خواهم مادرش باشم.

01:18:56.732 --> 01:19:00.368
حتی اگر احتمالاً به
نظر می رسه که من هستم.

01:19:00.368 --> 01:19:02.771
تفاوت سنیتون8ساله
کی عاشقش شدی؟

01:19:02.771 --> 01:19:05.073
هفت ساله

01:19:05.073 --> 01:19:06.675
این کافیه؟

01:19:07.709 --> 01:19:09.211
خوب ، پس چه.

01:19:09.211 --> 01:19:11.747
میتونه تولدهای اون رد بشن ولی تو ثابت بمونی

01:19:13.181 --> 01:19:16.284
دیروز توی موهام یه موی سفید دیدم

01:19:16.284 --> 01:19:18.787
گوش کن

01:19:18.787 --> 01:19:23.125
تو و ارنی دارین برای هم
پیر میشین

01:19:23.125 --> 01:19:25.827
افراد مسن در مقطعی شروع
به عقب رفتن می کنند ،

01:19:25.827 --> 01:19:29.564
و ، خوب ، بالاخره شما در
وسط ملاقات خواهید کرد.

01:19:34.669 --> 01:19:37.105
دارم اشتباه میکنم هری؟

01:19:38.807 --> 01:19:41.376
فقط تفاوت سنی نیست.

01:19:41.376 --> 01:19:43.044
تو او رو دوست داری

01:19:43.044 --> 01:19:44.646
این چیزیه که مهمه.

01:19:46.515 --> 01:19:50.786
گوش میدم
به ادم با تجربه

01:20:20.916 --> 01:20:22.017
آگی؟

01:20:22.017 --> 01:20:23.084


01:20:23.084 --> 01:20:24.886
باید ازت سوالی بپرسم

01:20:24.886 --> 01:20:25.887
نمیتونی صبر کنی

01:20:25.887 --> 01:20:27.722
تا چند ساعت بخوابم؟

01:20:27.722 --> 01:20:29.424
نه مهمه

01:20:29.424 --> 01:20:30.492


01:20:30.492 --> 01:20:33.128
فقط قول بده به کسی چیزی نمیگی

01:20:33.128 --> 01:20:34.362
چی رو نگم

01:20:34.362 --> 01:20:38.700
فقط قول بده برام مهمه

01:20:38.700 --> 01:20:40.702
باشه قول میدم

01:20:40.702 --> 01:20:43.104
حالا می توانم چند ساعت بخوابم؟

01:20:43.104 --> 01:20:44.539
باشه

01:20:47.042 --> 01:20:50.412
قراره آخر هفته بریم پیش دکتر مهربون

01:20:53.648 --> 01:20:55.250
دکتر کاراچیولو؟

01:20:59.054 --> 01:21:00.388
فکر نمیکنم

01:21:00.388 --> 01:21:02.390
در خانه مادرش

01:21:02.390 --> 01:21:03.959
تو فقط به من قسم خوردی

01:21:03.959 --> 01:21:06.561
من فقط بهت گفتم

01:21:08.463 --> 01:21:10.232
من چیزی برای پوشیدن ندارم.

01:21:10.232 --> 01:21:12.634
اگی اون دکتره

01:21:12.634 --> 01:21:14.369
چقدر میتونه فانتزی باشه؟

01:21:32.554 --> 01:21:34.022


01:21:34.022 --> 01:21:35.290


01:21:47.435 --> 01:21:49.271


01:22:03.652 --> 01:22:05.353
بیا بیا.

01:22:34.449 --> 01:22:35.850


01:22:39.587 --> 01:22:41.756
درمورد این به من چیزی نگفتی

01:22:41.756 --> 01:22:45.193
میترسیدم تشریف نیارید

01:22:45.193 --> 01:22:48.396
خیلی زیباست.

01:22:48.396 --> 01:22:51.333
این شما هستید که زیبا هستید.

01:22:56.438 --> 01:22:58.506


01:23:11.987 --> 01:23:16.224


01:23:18.593 --> 01:23:20.996
اینا خاردار هستن؟

01:23:20.996 --> 01:23:22.564
خاردار

01:23:22.564 --> 01:23:24.699
اوه ، نه کاپیسکو

01:23:24.699 --> 01:23:26.901
خیلی خوب.

01:23:30.605 --> 01:23:32.807
بهترین موقع صبح زوده

01:23:32.807 --> 01:23:35.977
آره.

01:23:35.977 --> 01:23:40.382
من نمی خواهم احساسات مک
را جریحه دار کنم ، اما...

01:23:40.382 --> 01:23:44.652
خیلی خوشحال می شوم اگر شما...

01:23:44.652 --> 01:23:46.187
فقط تو تنها...

01:23:46.187 --> 01:23:49.824
در تعطیلات بعدی به ونیز بیایی

01:23:55.130 --> 01:23:57.065


01:23:57.065 --> 01:23:59.434
سلام.

01:23:59.434 --> 01:24:01.970
بیا اینها را ببین
آنها زیبا هستند.

01:24:01.970 --> 01:24:04.339
آه ، من به عنوان دلقک چطورم؟

01:24:04.339 --> 01:24:05.673
هیچ فرقی نکردی

01:24:05.673 --> 01:24:08.309
بله ، من یکی از اینها را
به خانه می برم. ام

01:24:14.215 --> 01:24:16.951
من برات هر ماسکی میخرم

01:24:20.555 --> 01:24:23.691
اما این چیزیه که
من انتخاب می کنم

01:24:23.691 --> 01:24:25.293
فقط همین جا نگهش
دارید ، آقای همینگوی.

01:24:25.293 --> 01:24:27.128
فقط چند سوال دیگر
، آقای همینگوی.

01:24:27.128 --> 01:24:29.330
از اینکه اولین آمریکایی
بودی چه احساسی داشتی-

01:24:29.330 --> 01:24:30.532
ممنون خانم-

01:24:30.532 --> 01:24:34.335
درباره اولین مجروح
آمریکایی در ایتالیا؟

01:24:34.335 --> 01:24:36.171
خوب ، من ترجیح می
دهم آخرین نفر باشم.

01:24:36.171 --> 01:24:37.305


01:24:37.305 --> 01:24:39.007
شما باید بسیار به او
افتخار کنید ، خانم همینگوی.

01:24:39.007 --> 01:24:42.444
ارنست مدتها قبل از رفتن به
جنگ قهرمان این خانواده بود.

01:24:42.444 --> 01:24:44.679
دقیقا چطور زخمی شدی؟

01:24:44.679 --> 01:24:47.715
همانطور که گفتم ، من
فقط در سنگ بودم.

01:24:47.715 --> 01:24:49.951
متأسفم ، کافیه.

01:24:49.951 --> 01:24:51.886
من برای بیماران برنامه دارم

01:24:51.886 --> 01:24:53.455
فقط یک سوال دیگر ، دکتر همینگوی.

01:24:53.455 --> 01:24:56.057
آیا عاشق هیچ یک از آن زیبایی
های ایتالیایی شدی ، ارنی؟

01:24:56.057 --> 01:24:58.460
نه ، اما من تقریباً با خوش تیپ
ترین دختر آمریکایی آشنا شدم

01:24:58.460 --> 01:25:00.161
شما تا به حال آنجا را دیده اید

01:25:00.161 --> 01:25:02.297
آیا میتونیم اسمش رو بدونیم

01:25:02.297 --> 01:25:05.266
خانم همینگوی ، به محض پایان جنگ.

01:25:05.266 --> 01:25:06.334


01:25:08.069 --> 01:25:10.004
یکی دیگر برای تو ، شارلوت

01:25:12.740 --> 01:25:14.509
بنابراین من همه چیز
را در مورد مردم به مردم گفتم

01:25:14.509 --> 01:25:19.681
فقط بدون لحظه ای که برسی اونجا برنده ای

01:25:19.681 --> 01:25:21.149
وقتی ازدواج کردیم ،

01:25:21.149 --> 01:25:25.453
مطمئن هستم پدرم اجازه میده
توی کابینش پیش دریاچه والون زندگی کنیم

01:25:25.453 --> 01:25:29.858
تصور کن محل قدیمی رو میسازیم

01:25:29.858 --> 01:25:32.360
در حالی که آثار بزرگی می نویسم

01:25:32.360 --> 01:25:33.962
بیشتر از یه هفته هست که ازت خبری ندارم

01:25:33.962 --> 01:25:37.632
بنابراین من فقط امیدوارم
که تو سالم و خوب باشی.

01:25:47.008 --> 01:25:50.044
هی ، ارنی!  ارنی!

01:25:50.044 --> 01:25:51.546
صبر کن ، دوباره آنها
را ببینیم ، ارنی.

01:25:51.546 --> 01:25:53.915
ارنی ، صبر کن!

01:25:55.049 --> 01:25:56.284


01:25:56.284 --> 01:25:58.119


01:25:58.119 --> 01:25:59.787
صبر کن!

01:26:01.022 --> 01:26:02.023
بیا دوباره آنها
را ببینیم ، ارنی.

01:26:02.023 --> 01:26:03.024
سلام جو

01:26:03.024 --> 01:26:04.359
چند نفر از اونا رو گرفتی

01:26:04.359 --> 01:26:05.493
227.

01:26:05.493 --> 01:26:08.363
درست مثل اینها.

01:26:08.363 --> 01:26:11.232
چیزی از ایتالیا نیست ببخشید ارنی

01:26:11.232 --> 01:26:12.700
نمی توانم شکایت کنم.

01:26:12.700 --> 01:26:16.304
او تقریباً یک روز در میان
برای من تلگرام می فرستد.

01:26:18.173 --> 01:26:20.008
با اجازه همگی

01:26:20.008 --> 01:26:24.279
اما در حال حاضر ، برادر بیچاره
باید از کنار افعال من بگذره

01:26:24.279 --> 01:26:26.614
به نظر می رسه اگنس فقط
در زمان حال زندگی می کنه.

01:26:26.614 --> 01:26:31.186
اون با گذشته مشکل داره

01:26:31.186 --> 01:26:32.253
آتش بس امضا شده

01:26:32.253 --> 01:26:34.989
دوست دارم روی اینجا
و الان تمرکز کنم.

01:26:34.989 --> 01:26:36.057


01:26:36.057 --> 01:26:39.561
عزیزان من یک خبر
فوق العاده دارم.

01:26:39.561 --> 01:26:41.696
آتش بس امضا شده

01:26:41.696 --> 01:26:43.798


01:26:43.798 --> 01:26:45.533
جنگ تمام شده

01:27:00.748 --> 01:27:04.285
و فکر میکنم الان صلیب سرخ شما رو
 به آمریکا برگردونه

01:27:04.285 --> 01:27:05.286


01:27:05.286 --> 01:27:07.355
آیا این آینده تو خواهد بود؟

01:27:07.355 --> 01:27:12.760
اوه ، من نمی دانم ، دومینیکو.

01:27:12.760 --> 01:27:14.896
ممکنه مجبور بشم رهاش کنم

01:27:14.896 --> 01:27:18.533
اما چرا پزشکی زندگی تو هست
هنیجور من

01:27:18.533 --> 01:27:20.101


01:27:21.569 --> 01:27:22.904
میشه یه چیزی بگم؟

01:27:22.904 --> 01:27:23.905
البته.

01:27:23.905 --> 01:27:24.906
من

01:27:24.906 --> 01:27:25.974
نگاه کن

01:27:26.908 --> 01:27:28.476


01:27:29.510 --> 01:27:31.479


01:27:33.781 --> 01:27:38.086
می خواستم بگویم
هرگز کار نکرده ام

01:27:38.086 --> 01:27:41.322
با یک پرستار با استعدادتر

01:27:41.322 --> 01:27:43.625
من از رها کردن متنفرم

01:27:47.528 --> 01:27:50.898


01:27:51.833 --> 01:27:55.169
آنجا زایمان خواهد بود ،

01:27:55.169 --> 01:27:56.804
و آنجا اتاق عمل

01:27:56.804 --> 01:27:57.905
فوق العاده.

01:27:57.905 --> 01:28:00.074
جای که بتونیم این کار رو انجام دهیم

01:28:00.074 --> 01:28:04.746
تگلیو سزارو و سایر
جراحی ها در صورت نیاز

01:28:04.746 --> 01:28:06.648
هیجان انگیزه

01:28:06.648 --> 01:28:09.817
البته ، چندان چشمگیر نخواهد بود

01:28:09.817 --> 01:28:10.985
مثل سنت جان هاپکینز شما ،

01:28:10.985 --> 01:28:15.456
اما با عشق انجام خواهد شد

01:28:21.562 --> 01:28:24.732
چرا ، سیگنورینا اگنس ،

01:28:24.732 --> 01:28:27.101
می توانم 6 ساعت
عمل جراحی انجام دهم

01:28:27.101 --> 01:28:29.537
بدون کوچکترین ترس و حالا

01:28:32.473 --> 01:28:35.243
و حالا

01:28:35.243 --> 01:28:37.178
ببخشید.

01:28:39.347 --> 01:28:40.782
ما الان باید بریم

01:28:42.283 --> 01:28:44.619
متاسفم که تو رو اینجا اوردم

01:28:48.790 --> 01:28:50.758
نه نه.  صبر کن.

01:28:52.794 --> 01:28:55.263


01:28:55.263 --> 01:28:57.265


01:28:57.265 --> 01:29:00.335
متاسفم.

01:29:00.335 --> 01:29:04.272
اونچه سعی دارم بپرسم اگنس اینه

01:29:04.272 --> 01:29:07.842
با من ازدواج میکنی

01:29:13.414 --> 01:29:15.183
زود باشین زود باشین

01:29:16.884 --> 01:29:18.486
زودباشین

01:29:21.889 --> 01:29:23.791
مطمئنم که خانم ون کوروفسکی به شما گفته

01:29:23.791 --> 01:29:26.761
دلمون براتون تنگ میشه

01:29:26.761 --> 01:29:29.397
تو کارت عالی بود
آفرین

01:29:30.832 --> 01:29:32.233
اگنس!

01:29:32.233 --> 01:29:35.703
باربرها نمیدونن وسایلت رو توی کدوم
 وسیله حمل نقل بزارن

01:29:38.740 --> 01:29:40.341
باید تصمیم بگیری

01:29:43.077 --> 01:29:44.712
رفتن به ونیز

01:29:44.712 --> 01:29:47.048
بیا همه دارن میرن
بریم

01:29:47.048 --> 01:29:49.784
نه

01:29:49.784 --> 01:29:51.753
نه نمیدانم. من من من نمی کنم

01:29:51.753 --> 01:29:54.689
من نمی دانم چی کار کنم

01:29:54.689 --> 01:29:56.691


01:29:56.691 --> 01:29:58.993
نمیتونم از فکر کردن به اون دست بردارم

01:29:58.993 --> 01:30:00.395
بچه رو میگی

01:30:04.932 --> 01:30:05.933
اگنس

01:30:05.933 --> 01:30:07.135


01:30:07.135 --> 01:30:08.136
بیا دیگه

01:30:08.136 --> 01:30:11.606
همونجور که بود ببینش

01:30:11.606 --> 01:30:12.607
یه معاشقه

01:30:12.607 --> 01:30:14.175


01:30:14.175 --> 01:30:18.379
شاید فراموشش کنی
همش همین بود

01:30:18.379 --> 01:30:22.083
اوه مک اون بیشتر از این حرفا بود

01:30:22.083 --> 01:30:25.119
بهش گفتم باهاش ​​ازدواج میکنم

01:30:26.421 --> 01:30:28.489
تو نمیتونی با ارنست همینگوی ازدواج کنی

01:30:28.489 --> 01:30:31.125
یعنی اون یه بچه هست

01:30:33.694 --> 01:30:36.264
هیچوقت اون رو خیلی دوست نداشتی

01:30:36.264 --> 01:30:37.698
نه

01:30:37.698 --> 01:30:39.367


01:30:39.367 --> 01:30:41.502
نه من اون رو خیلی دوست دارم

01:30:41.502 --> 01:30:43.504
و فکر میکنم اون به اندازه گناه کردن زیباست

01:30:43.504 --> 01:30:48.776
اما ، خدای من ، آگی
اون شوهرت نیست

01:30:51.712 --> 01:30:54.749
باید تصمیم بگیری

01:30:54.749 --> 01:30:56.851
من تمام راه با تو هستم

01:30:58.085 --> 01:30:59.720
اوه ، مک

01:30:59.720 --> 01:31:03.057
طاقت رفتن تو رو ندارم

01:31:06.661 --> 01:31:09.397
و باز حق با تو هست

01:31:09.397 --> 01:31:12.366
من باید با سرم فکر کنم.

01:31:24.946 --> 01:31:26.848
بچه عزیز

01:31:26.848 --> 01:31:30.218
این سخت ترین نامه ای
است که من باید بنویسم

01:31:30.218 --> 01:31:34.922
و من می ترسم این کار به
تو آسیب زیادی برساند.

01:31:34.922 --> 01:31:37.692
دکتر کاراچیولو به من فرصت فوقعلاده ای داده

01:31:37.692 --> 01:31:41.062
تا به او در ایجاد بیمارستان
جدید در اینجا کمک کنم

01:31:41.062 --> 01:31:42.763
و همچنین ازم خواسته باهاش ازدواج کنم

01:31:42.763 --> 01:31:46.501
من وافقت کردم که این کار رو انجام بدم

01:31:46.501 --> 01:31:48.102
هرچند که باید فکر کنم

01:31:48.102 --> 01:31:50.004
و من تو سالها با هم تفاوت سنی داریم

01:31:50.004 --> 01:31:52.607
و بودن با تو اشتباه است

01:31:52.607 --> 01:31:57.778
وقتی هنوز داستانهای زیادی
برای نوشتن وجود داره

01:31:57.778 --> 01:32:00.815
پس از مدتها فکر کردن به تنهایی

01:32:00.815 --> 01:32:04.719
من تصمیم گرفتم که رابطه ما باید تموم بشه

01:32:41.789 --> 01:32:43.958
ارنی

01:32:43.958 --> 01:32:45.693
ارنی ، چی شده؟

01:32:45.693 --> 01:32:47.862


01:32:47.862 --> 01:32:50.932
ارنی ، این در رو
باز کن ، می شنوی؟

01:32:50.932 --> 01:32:53.034
من میرم به پدرت بگم

01:33:15.256 --> 01:33:17.291


01:33:38.212 --> 01:33:44.385
اگنس ، برادرم مدت زیادی منتظر
موند تا عشق واقعی رو پیدا کنه

01:33:44.385 --> 01:33:47.722
امیدوارم بله بگی

01:33:47.722 --> 01:33:50.424
میتونی اینجا خیلی خوشحال باشی

01:33:52.159 --> 01:33:53.728
اجازه هست

01:33:57.031 --> 01:33:58.899
من دوست دارم برقصم.

01:34:02.203 --> 01:34:04.271


01:34:25.326 --> 01:34:27.528
اگنس عزیز

01:34:27.528 --> 01:34:29.530
داشتن تو در آغوش من

01:34:29.530 --> 01:34:32.633
این را زیبا ترین والس جهان میکنه

01:35:22.783 --> 01:35:23.851


01:35:29.824 --> 01:35:32.793
 تاکسی  تاکسی

01:35:32.793 --> 01:35:33.861
روز بخیر خانم

01:35:48.442 --> 01:35:51.512
من یه رزرو داشتم
ببخشید.

01:35:52.680 --> 01:35:55.616
اگنس ، چقدر خوشحالم که دیدمت

01:35:55.616 --> 01:35:58.219
من هم همینطور

01:35:58.219 --> 01:35:59.220
مگه نه...

01:35:59.220 --> 01:36:01.589
ممنون
انگار بزرگ شدی

01:36:04.024 --> 01:36:05.593
باید بگم با کت و شلوار بهتری

01:36:05.593 --> 01:36:06.727
تا با لباس خواب

01:36:06.727 --> 01:36:09.697
تو مثل قبل زیبایی

01:36:11.165 --> 01:36:14.969
من تنها بودم که یه
چیانتی سفارش دهم

01:36:14.969 --> 01:36:16.437
به خاطر دوران قدیم

01:36:16.437 --> 01:36:18.506
اجازه هست

01:36:27.314 --> 01:36:29.383
به خاطر دوران قدیم

01:36:35.556 --> 01:36:38.659
انگار صد سال گذشته

01:36:38.659 --> 01:36:41.996
8ماه از آخرین باری که همدیگر رو دیدیم

01:36:41.996 --> 01:36:43.597
یادت میاد؟

01:36:43.597 --> 01:36:45.533
قطعا.  تو بودی

01:36:45.533 --> 01:36:49.170
توصیه های خط مقدم به عاشقان.

01:36:49.170 --> 01:36:53.340
که من فهمیدم اون رو نگرفتی

01:36:54.542 --> 01:36:58.746
من شنیدم با دکتر خوب ازدواج کردی

01:36:58.746 --> 01:37:01.682
اما من حلقه ازدواج نمی بینم

01:37:01.682 --> 01:37:05.553
نه ، نه ، من با
دومینیکو ازدواج نکردم

01:37:05.553 --> 01:37:10.090
من فکر میکنم همه چیز رو خراب کردم هری

01:37:13.594 --> 01:37:15.663
چطور شنیدی که ازدواج کردم؟

01:37:15.663 --> 01:37:18.232
به نظرت چطور؟

01:37:18.232 --> 01:37:22.069
من با صدای عصبانی

01:37:22.069 --> 01:37:24.538
پشت تلفن ساعت 3 صبح
شنیدم

01:37:27.208 --> 01:37:30.778
تا حالا دیدیش؟

01:37:30.778 --> 01:37:32.813
نه

01:37:32.813 --> 01:37:37.451
اما نامه ترسناک و خشنی ازش
به دستم رسید

01:37:37.451 --> 01:37:40.554
بیشتر درمورد تو بود

01:37:40.554 --> 01:37:42.756
خیلی عصبانیه

01:37:42.756 --> 01:37:46.961
حق داره باشه

01:37:51.832 --> 01:37:54.101
الان کجاست؟

01:37:54.101 --> 01:37:57.705
خب اون پیش دریاچه والون هست

01:37:57.705 --> 01:37:59.206
بادستش سریع نوشتن رو امتحان میکنه

01:37:59.206 --> 01:38:01.842
اگه ازم بپرسی
مثل پیرمردها زندگی میکنه

01:38:06.480 --> 01:38:09.116
اگه چیزی ازت بپرسم ناراحت نمیشی؟

01:38:09.116 --> 01:38:10.751


01:38:14.221 --> 01:38:16.290
دوستش داری؟

01:38:27.067 --> 01:38:28.836
تا حالا بهش گفتی؟

01:38:36.844 --> 01:38:38.913
آره

01:38:42.182 --> 01:38:44.618
اما فکر نمی کنم شنیده باشه

01:38:52.026 --> 01:38:57.097
فکر نمیکنی بهتر باشه الان بهش بگی

01:40:17.378 --> 01:40:19.847
ماهی گرفتی؟

01:40:34.828 --> 01:40:36.697
اینجا چکار میکنی؟

01:40:36.697 --> 01:40:38.832
یه چیزی باید بهت بگم

01:40:38.832 --> 01:40:43.337
فقط امیدوارم دیر نشده باشه

01:41:12.900 --> 01:41:14.968
نوشیدنی میل داری؟

01:41:16.937 --> 01:41:19.640


01:41:19.640 --> 01:41:22.910
پس منم یکم میخوام

01:41:26.847 --> 01:41:28.949
پات چطوره؟

01:41:31.718 --> 01:41:35.456
این سوال شخصیه یا کاری؟

01:41:42.429 --> 01:41:43.797
ارنی

01:41:43.797 --> 01:41:45.799
دوستان غایب

01:42:14.795 --> 01:42:17.531
دوتی رو به خاطر داری؟

01:42:17.531 --> 01:42:22.069
اون ازدواج کرد

01:42:22.069 --> 01:42:26.306
همه بچه ها

01:42:26.306 --> 01:42:28.275
و رزی؟

01:42:28.275 --> 01:42:30.043
روزی با لارکین فرار کرد

01:42:30.043 --> 01:42:36.717
مک گفت اگه دوباره دیدمت از طرفش سلامت کنم

01:42:36.717 --> 01:42:39.520
هنوز توی صلیب سرخه

01:42:39.520 --> 01:42:44.158
این ، اوه

01:42:44.158 --> 01:42:46.727
اون توی کوبا مشغول پرستاریه

01:42:50.697 --> 01:42:56.003
بردسید هیچوقت دوستش نداشت

01:42:56.003 --> 01:42:59.306
آدم خریه

01:42:59.306 --> 01:43:01.875
هیچکدوم از پسرا رو دیدی؟

01:43:03.443 --> 01:43:05.712
گاهی وقتا هری

01:43:05.712 --> 01:43:09.816
اون گفت مشغول نوشتنی

01:43:12.252 --> 01:43:13.687
چند تکه فروختم

01:43:21.261 --> 01:43:23.864
خدا . اینجا خفه هست

01:43:51.792 --> 01:43:54.828
زیباست

01:43:54.828 --> 01:43:57.898
همونطور که تصور می کردم

01:43:59.800 --> 01:44:02.669
پالازوی کوچک من توی جنگل

01:44:08.942 --> 01:44:12.579
من صدات رو شنیدم و اون دکتر
اسمش چی بود

01:44:14.915 --> 01:44:16.516
چرا که نه؟

01:44:16.516 --> 01:44:18.385
خیلی پیر شده؟

01:44:19.987 --> 01:44:22.689
این یه اشتباه بود

01:44:25.125 --> 01:44:28.629
همیشه یه نفر دیگه بود

01:44:29.696 --> 01:44:32.199
کسی رو که میشناسم؟

01:44:34.234 --> 01:44:36.937
غیر از تو چه کسی ، ارنی؟

01:44:39.273 --> 01:44:41.842
هنوز هم هست. به همین دلیل
مجبور شدم به اینجا برگردم ،

01:44:41.842 --> 01:44:43.343
و مجبور شدم بهت بگم چقدر متاسفم

01:44:43.343 --> 01:44:45.078
معذرت خوای برای چی؟

01:44:45.078 --> 01:44:46.913
جنگ بود

01:44:46.913 --> 01:44:49.549
اتفاقات زیادی توی جنگ می افته

01:44:51.151 --> 01:44:52.953
هیچ کدوم از ما نمیدونست

01:44:52.953 --> 01:44:54.288
نه ، ما می دانستیم.

01:44:54.288 --> 01:44:57.557
ما می دانستیم.
نمیتونی انکار کنی

01:44:57.557 --> 01:45:00.861
ما سرو صدا داشتیم

01:45:21.114 --> 01:45:24.017
هنوز قسمتی از وجودم هست که

01:45:24.017 --> 01:45:28.655
می خواهد تو رو در آغوشم بگیرم.

01:45:28.655 --> 01:45:31.525
درست مثل سابق

01:45:33.827 --> 01:45:35.996
اما من تغییر کرده ام

01:45:35.996 --> 01:45:37.964
البته. اوضاع عوض شده.

01:45:39.900 --> 01:45:42.803
من کار نمیکنم

01:45:45.605 --> 01:45:47.307
الان نه

01:45:48.842 --> 01:45:52.279
الآن نه

01:46:00.220 --> 01:46:03.357
اوه ، بچه

01:46:04.791 --> 01:46:08.929
بچه بزرگ شده

01:46:10.063 --> 01:46:11.732
ازت ممنونم

01:46:47.501 --> 01:46:49.102
دوستت دارم

01:47:17.764 --> 01:47:22.202
تا زنده ام دوستت خواهم داشت

01:47:57.037 --> 01:48:02.342
من هیچوقت ارنی رو بعد از دریاچه والون ندیدم

01:48:02.342 --> 01:48:06.179
اغلب تعجب می کنم که
چه اتفاقی می افتاد

01:48:06.179 --> 01:48:09.249
اگه من رو در آغوش گرفته بود

01:48:09.249 --> 01:48:14.788
اما فکر میکنم غرورش بهش اجازه نمیده
من رو ببخشه

01:48:14.788 --> 01:48:20.126
بعضی ها میگن تمام عمرش رو با این
 درد زندگی کرد

01:48:20.126 --> 01:48:23.396
پسر آزرده مرد عصبانی شد ،

01:48:23.396 --> 01:48:28.101
یک ماجراجوی درخشان و سخت

01:48:28.101 --> 01:48:32.806
که مشهورترین
نویسنده نسل خودش بود

01:48:32.806 --> 01:48:35.909
و بچه ای که بوده

01:48:35.909 --> 01:48:44.584
مشتاق... ایده آل گرا...
و لطیف...

01:48:44.584 --> 01:48:46.553
فقط در قلب من زندگی کرد

01:50:07.534 --> 01:50:10.537


01:50:10.537 --> 01:50:20.540
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:50:23.540 --> 01:50:56.610
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.