WEBVTT 00:00:00.667 --> 00:00:20.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.691 --> 00:02:31.397 تاكسي 00:02:48.251 --> 00:02:49.912 تاكسي 00:02:56.009 --> 00:02:58.591 كمك 00:03:36.174 --> 00:03:38.290 بقيه ش مال خودت 00:03:38.385 --> 00:03:40.922 بقيه نداره كه 00:03:41.012 --> 00:03:43.424 آهان خوب به هر حال مال خودت 00:03:48.770 --> 00:03:51.102 پاريس به سلامتي 00:03:51.189 --> 00:03:54.352 هي پسر مواظب باش 00:03:54.443 --> 00:03:57.935 خوب...من واسه كشور اسپانيا امتياز دارم 00:03:58.029 --> 00:04:02.568 سرگروهتون كه من باشم 125 امتياز دارم 00:04:02.659 --> 00:04:05.071 !حالشو ببريد 00:04:05.120 --> 00:04:07.827 جايگاه دوم با 95 امتياز مال توئه كريس 00:04:07.914 --> 00:04:10.530 هي يه لحظه صبركن پس امتيازات سكس چي؟ 00:04:10.625 --> 00:04:13.545 نه اونا فرق ميكنه از كي تاحالا؟ تو كه نميتوني هي قوانين رو عوض كني 00:04:13.587 --> 00:04:18.047 اصلا كي راجع به امتيازات سكس حرف زد؟ "روي پيرهنتو بخون نوشته"تور بي باكان 00:04:22.888 --> 00:04:25.971 ديدين؟ به من لبخند زد 00:04:26.057 --> 00:04:29.470 خوابشو ببيني. اون از عوضيايي مثل ما خوشش نمياد 00:04:29.561 --> 00:04:33.349 دختراي اروپايي خيلي جذاب و باهوشن. مخصوصا فرانسوي هاشون 00:04:33.440 --> 00:04:36.352 !مثل راني هلو ميمونن منظورمو ميفهمي؟ 00:04:36.443 --> 00:04:39.606 من 20 امتياز به امتيازات سكس تو اضافه ميكنم اگه بتوني شمارشو بگيري 00:04:39.696 --> 00:04:41.812 از اون تيپ هايي نيست كه بمن بخوره 00:04:41.865 --> 00:04:44.322 بابا بيخيال 00:04:44.367 --> 00:04:48.861 "تو توي كل اين سفر هيچ حركتي نزدي "اندي خوب حق انتخاب دارم 00:04:48.955 --> 00:04:51.571 آخرين باري كه سكس داشتي كي بود؟ 00:04:51.666 --> 00:04:55.750 با يكي غير از خودت؟ ببين سكس با عشق فرق ميكنه 00:04:55.837 --> 00:04:58.795 همينم فرق بين انسان و حيوونه 00:04:58.840 --> 00:05:02.424 خيلي خوب باشه آخرين بار كي عاشق شدي؟ اصلا تاحالا عاشق شدي؟ 00:05:02.511 --> 00:05:05.969 نقشه تو بيار پايين بابا وارد 00:05:06.056 --> 00:05:09.969 "بذار يه نفسي بكشه "كريس نميشه كه همش حالشو بگيريم 00:05:11.645 --> 00:05:14.478 وقتي برسيم پاريس ديگه خبري از اين دلسوزي هاي شما نيست 00:05:14.564 --> 00:05:18.022 اونجا يه چيزايي بهتون نشون ميدم كه كف كنيد اووووه 00:06:00.569 --> 00:06:02.525 هيچكس نيست 00:06:02.612 --> 00:06:04.568 بريم 00:06:35.186 --> 00:06:39.646 يكي ديگه مونده فقط 5 دقيقه وايسا 00:06:39.733 --> 00:06:44.193 اصلا چرا با بالا آوردن كيفتون انقدر به خودت زحمت ميدي؟ تو كه هيچوقت قرار نيست ازش استفاده كني 00:07:13.016 --> 00:07:14.972 واو 00:07:17.270 --> 00:07:20.353 ايول پسر بالاخره انجامش داديم 00:07:20.440 --> 00:07:23.682 به نظرت تو چه ارتفاعي هستيم؟ 00:07:23.777 --> 00:07:26.894 (اينجا رو داشته باش اون "لووره"؟(لوور يکي از موزه هاي پاريس است !خيلي محشره 00:07:30.867 --> 00:07:32.823 واي پسر 00:07:44.255 --> 00:07:46.462 ستاره هارو نگاه كن 00:08:00.814 --> 00:08:02.770 اندي"؟" 00:08:02.816 --> 00:08:05.432 اندي" چيكار داري ميكني؟" 00:08:05.527 --> 00:08:07.563 "هي "اندي 00:08:07.612 --> 00:08:09.944 بيا مشروب بزن 00:08:13.743 --> 00:08:15.699 اندي"؟" 00:08:15.787 --> 00:08:18.073 چيكار ميكني؟ 00:08:19.457 --> 00:08:21.743 توروخدا بيخيال شو ديگه 00:08:24.212 --> 00:08:26.669 فكركنم زياد اذيتش كرديم 00:08:29.676 --> 00:08:33.419 ميرم جلوشو بگيرم بيخيال بابا هيچوقت اونكارو نميكنه 00:08:34.848 --> 00:08:38.306 بابا ول كن پسر بيا با ما نوشيدني بخور 00:08:39.519 --> 00:08:42.010 مشروبش خيلي خفنه.چوپ پنبه داره (در مشروبات رو با چوب پنبه مي بندن) 00:08:42.105 --> 00:08:44.061 نه نميخوام وقتي دارم ميپرم مست باشم 00:08:44.107 --> 00:08:49.568 ببين درمورد چيزايي كه تو قطار گفتيم متاسفم فقط ميخواستيم يكم باهات شوخي كنيم همين 00:08:51.656 --> 00:08:54.864 اندي" تو خودتو به ما ثابت كردي باشه؟ لازم نيست اينكارو بكني " 00:08:56.578 --> 00:09:00.571 نگران نباش "برد" هيچكس منو مجبور نكرده خودم ميخوام اينكارو بكنم. فهميدي؟ 00:09:00.665 --> 00:09:04.533 اندي" اينكار ديوونگيه خوب؟" داري خودتو به كشتن ميدي خواهش ميكنم 00:09:04.627 --> 00:09:07.507 ...من دارم سعي ميكنم بچه ها ساكت. فكركنم يكي داره مياد بالا 00:09:22.020 --> 00:09:24.181 لعنتي 00:09:24.272 --> 00:09:26.228 بيا...زودباش 00:09:52.217 --> 00:09:56.256 كيه؟ يا چيه؟ 00:10:09.818 --> 00:10:12.355 داره چيكار ميكنه؟ 00:10:12.445 --> 00:10:16.154 !واو...دختره رو داشته باش پسر 00:10:25.458 --> 00:10:27.790 نه نكن 00:10:27.836 --> 00:10:30.418 خانم 00:10:30.463 --> 00:10:33.751 مادمازل ميتونيد انگليسي صحبت کنيد؟ 00:10:37.387 --> 00:10:41.175 اينكارو نكن باشه؟ هيچي انقدر بد نيست. صبركن 00:10:42.433 --> 00:10:45.095 نه نه نه نه لطفا بذار كمكت كنم 00:10:45.186 --> 00:10:47.097 باشه؟ 00:10:49.649 --> 00:10:52.561 "اندي" 00:11:05.748 --> 00:11:08.535 طناب 00:11:31.900 --> 00:11:36.644 آره...آره 00:11:49.000 --> 00:11:51.833 هي...داره به هوش مياد 00:11:51.878 --> 00:11:54.665 خداروشكر هي "اندي" صدامو ميشنوي؟ 00:11:54.714 --> 00:11:58.377 واو زياد سريع حركت نكن ممكنه بالا بياري 00:11:58.468 --> 00:12:00.504 هي پرنس اينو يادت مياد؟ 00:12:00.595 --> 00:12:03.211 اون كجاست؟ !كي؟ سيندرلا؟ 00:12:03.306 --> 00:12:06.013 اونموقع نصفه شب بود مرد دختره در رفت 00:12:06.100 --> 00:12:08.762 اما اونجوري كه نجاتش دادي رفيق خيلي خوب گرفتيش 00:12:08.853 --> 00:12:11.185 !خوب پريدي دختره رو گرفتي 00:12:11.272 --> 00:12:14.230 !يادت باشه دفعه بعد كروات بزني 00:12:14.317 --> 00:12:17.309 واي خدا شما جون منو نجات دادين 00:12:17.403 --> 00:12:19.940 آره توام جون اون دختره رو نجات دادي 00:12:19.989 --> 00:12:22.526 ولي ما نصف امتياز تورو ميگيريم 00:12:22.617 --> 00:12:27.111 !دختره...همون زن روياهاي من 00:12:27.205 --> 00:12:31.244 فكركنم زده به سرش پرستار. چي ميگي تو؟ 00:12:31.292 --> 00:12:34.750 بايد پيداش كنم نخير تو بايد استراحت كني 00:12:34.837 --> 00:12:38.204 اما ممكنه دوباره اونكارو انجام بده اندي" معلوم بود كه يكم قاطي داره" 00:12:38.299 --> 00:12:43.134 دختري كه خودشو از برج ايفل پرت ميكنه پايين مشكل داره بدجوري هم مشكل داره 00:12:43.221 --> 00:12:45.462 بايد پيداش كنم "بيخيال بابا خانم "مارپل 00:12:45.556 --> 00:12:48.423 ببين تمام چيزي كه داريم فقط يه لنگه كفشه يادداشتش 00:12:48.518 --> 00:12:52.932 يادداشتشو برداشتي؟ يه يادداشت تو دستش داشت 00:12:53.022 --> 00:12:56.606 اگه راجع به خودكشيش باشه شايد بتونيم بفهميم اون كيه 00:12:56.693 --> 00:13:00.527 باشه پيداش ميكنيم فقط آروم باش باشه؟ !اسباب بازيتم بگير 00:13:14.877 --> 00:13:16.742 سلام 00:14:27.825 --> 00:14:30.942 هي...سلام منم 00:14:32.914 --> 00:14:35.075 اينو يادت رفت 00:14:51.140 --> 00:14:54.132 !اوه خداي من نديدمتون !معذرت ميخوام 00:14:54.227 --> 00:14:57.185 واي مرد دردم گرفت يه دختر نديدي؟ 00:14:57.271 --> 00:15:00.684 اون قلب منو ربوده ميدونم چه حسي داره 00:15:00.775 --> 00:15:04.142 اندي" چي شده؟" حالش خوبه؟ 00:15:04.237 --> 00:15:06.148 هي دختره همينجا بود 00:15:06.239 --> 00:15:09.697 برو دنبالش... بيا اندي" بايد برگردي تو تختت مرد" 00:15:09.784 --> 00:15:12.116 زودباش داره ميره بيچاره داره هذيون ميگه 00:15:12.161 --> 00:15:14.493 اندي" آروم باش بابا آروم آروم" هي 00:15:14.580 --> 00:15:17.788 اندي" گوش كن خبراي خوبي داريم" آره 00:15:37.854 --> 00:15:41.221 دوباره بگو اسمش چي بود؟ "سرفين پايگد" 00:15:41.274 --> 00:15:44.687 سرفين سرفين پايگد" اسم قشنگيه" 00:15:48.072 --> 00:15:50.734 پاهات يخ زده كه راه نمياي؟ فقط يكم اضطراب دارم 00:15:50.825 --> 00:15:52.816 نميخوام حرفاي ناجوري بزنم 00:16:00.168 --> 00:16:02.659 نوبت توئه پرنس حرف بزن 00:16:02.712 --> 00:16:05.749 سرفين"؟" 00:16:05.840 --> 00:16:07.705 اوه...سلام 00:16:07.800 --> 00:16:10.837 ...من هموني ام كه 00:16:10.928 --> 00:16:14.671 !كفشتو گرفتم 00:16:16.058 --> 00:16:18.515 سلام من "اندي" ام ماهمديگرو رو برج ملاقات كرديم 00:16:18.603 --> 00:16:21.845 اينا "كريس" و "برد" هستن ...و 00:16:21.939 --> 00:16:23.975 فكركردم اينو ميخواي 00:16:24.066 --> 00:16:26.603 !و خوب اندازه من كه نيست 00:16:27.695 --> 00:16:30.687 لطف داري حالا لطفا برو 00:16:30.781 --> 00:16:32.817 نبايد اينجا بموني 00:16:32.909 --> 00:16:35.070 !خيلي جذابه 00:16:35.161 --> 00:16:37.117 !و باهوش 00:16:37.205 --> 00:16:39.321 ولش كن "بزن بريم "اندي 00:16:39.415 --> 00:16:41.531 صبركنين...شما هم چيزي كه من ديدم رو ديدين؟ چي رو؟ 00:16:41.626 --> 00:16:45.039 دستش خوني بود دوباره داره خودكشي ميكنه 00:16:45.129 --> 00:16:47.962 ما همه مون تو يه وضعيت هستيم حالا كي ديوونه تره؟ 00:16:50.510 --> 00:16:52.967 لطفا برو اگه نري تودردسر ميفتي 00:16:53.012 --> 00:16:56.129 نه صبركن 00:16:56.182 --> 00:16:59.720 چه بلايي سر دستت اومده دستت خونيه؟ خونريزي داري؟ 00:16:59.810 --> 00:17:03.143 ..نه..آه 00:17:03.231 --> 00:17:06.314 رنگه. دارم دكوراسيون خونه رو عوض ميكنم 00:17:06.400 --> 00:17:10.109 ...اوه من فكركردم 00:17:10.154 --> 00:17:12.395 حالا لطفا برو 00:17:12.490 --> 00:17:14.651 هي صبركن ما ميتونيم كمك كنيم 00:17:14.742 --> 00:17:17.859 ما ميتونيم كمك كنيم كه زودتر تموم شه مگه نه بچه ها؟ نه ممنون 00:17:17.954 --> 00:17:19.865 مرسي 00:17:19.956 --> 00:17:22.993 لطفا. ببين من فقط ميخوام باهات حرف بزنم مطمئن نيستم فكر خوبي باشه 00:17:23.084 --> 00:17:28.124 خواهش ميكنم اگه همين يبارو اجازه بدي ديگه دوباره مزاحمت نميشم 00:17:28.214 --> 00:17:30.250 باشه 00:17:30.341 --> 00:17:33.128 فردا ساعت چهار جلوي سالن كنسرت 00:17:33.219 --> 00:17:35.084 جدي ميگي؟ 00:17:35.179 --> 00:17:38.842 قول ميدم حالا لطفا بريد 00:17:43.354 --> 00:17:45.265 ايول انجامش دادم 00:17:45.356 --> 00:17:49.395 انجامش ندادي تركوندي پسر خيلي رديف هماهنگش کردي 00:17:49.443 --> 00:17:52.059 اولين كاري كه بايد بكنيم اينه كه يكم به تيپت برسيم 00:17:52.113 --> 00:17:54.069 حالا خوبه 00:17:54.115 --> 00:17:57.607 يادت باشه 80 درصد اين دختراي فرانسوي از تيپ هاي "ماچو" خوششون مياد (ماچو پسرهايي که داراي خصوصيات مردانه هستن مثل جرات داشتن و غيره) 00:17:57.702 --> 00:18:02.071 !واي يعني يجورايي پلي بوي هستن !عاليه 00:18:02.123 --> 00:18:05.707 ...اصلا كم نيار چون بدترين اتفاق ممكنه و 00:18:05.751 --> 00:18:07.867 بدو در ريم دختره داره مياد !بگيرش آمادگي همه چيزو داشته باش 00:18:07.920 --> 00:18:11.663 صبركن "كريس" اين اولين قرارمونه !مگه تو راهبه اي؟ 00:18:11.757 --> 00:18:14.544 ريلكس باش و خوب رفتاركن 00:18:16.053 --> 00:18:18.385 "سرفين" 00:18:23.185 --> 00:18:27.053 نشناختمت آهان آره آخه آفتاب ميزنه 00:18:27.148 --> 00:18:30.857 دوست داري كجا بريم؟ نميدونم. اينجا كافي شاپ هست؟ 00:18:30.901 --> 00:18:32.892 اينجا پاريسه ها 00:18:44.999 --> 00:18:46.955 مادموازل مرسي 00:18:47.043 --> 00:18:49.910 موسيو مرسي 00:18:50.004 --> 00:18:53.917 خوب پدر و مادرت كه با ملاقات ما مشكلي ندارن؟ 00:18:54.008 --> 00:18:56.966 والدين من مردن 00:18:57.053 --> 00:18:59.089 حالت خوبه؟ 00:18:59.180 --> 00:19:03.093 آب ميخواي؟ !نه مرسي. من قهوه دوست دارم 00:19:13.819 --> 00:19:18.779 بيشتر پسرايي كه ميخوان با من قرار بذارن فقط سعي دارن باهام بخوابن 00:19:18.866 --> 00:19:21.357 فكرميكنم اين واسه يه دختر وحشتناك باشه 00:19:21.452 --> 00:19:24.364 از كجا بدونم تو فرق ميكني؟ 00:19:24.455 --> 00:19:26.662 بخاطر همينه كه دوستاتو با خودت آوردي؟ 00:19:26.749 --> 00:19:29.035 كه شاهد امتياز گرفتنت باشن؟ 00:19:29.126 --> 00:19:31.742 نه اصلا اينجوري نيست 00:19:33.964 --> 00:19:35.920 !آدامسن 00:19:35.966 --> 00:19:39.083 آمريكايي ها خيلي آدامس دوست دارن 00:19:39.136 --> 00:19:42.628 !آدامس هاشون شبيه كاندومه 00:19:42.723 --> 00:19:45.556 يجور جوكه 00:19:49.438 --> 00:19:51.599 !خوشمزه س 00:19:53.109 --> 00:19:55.191 !و كشسان 00:19:56.487 --> 00:19:58.773 ميخوام يه حباب بزرگ واسم بتركوني 00:19:58.864 --> 00:20:01.526 چي؟ 00:20:01.617 --> 00:20:04.233 خوب اين يجورايي تو فرانسه رسمه 00:20:04.286 --> 00:20:07.574 هرچقدر حبابه بزرگتر باشه همونقدرم پسره از دختره خوشش مياد 00:20:29.270 --> 00:20:31.602 !واي چه گند کاريي 00:20:31.689 --> 00:20:36.023 دوستام بهم گفتن آدامسه ...فكركردم 00:20:36.068 --> 00:20:38.684 فكركنم بهتر باشه من برم 00:20:38.738 --> 00:20:41.275 نه نه لطفا نرو من فقط خيلي استرس دارم 00:20:41.365 --> 00:20:44.323 و هرچقدرم كه از طرف مقابلم بيشتر خوشم بياد بيشتر استرس ميگيرم 00:20:44.410 --> 00:20:46.822 و اگه الان بري و اتفاقي برات بيفته 00:20:46.871 --> 00:20:51.080 من باقي زندگيم رو فقط خودمو سرزنش ميكنم چون شانسي كه داشتم تا بهت كمك كنم رو به باد دادم 00:20:57.214 --> 00:21:01.127 وقتي رو برج ديدمت فهميدم كه خيلي ناراحتي 00:21:01.218 --> 00:21:04.460 و قسم خوردم كه تحت هر شرايطي بهت كمك كنم 00:21:04.555 --> 00:21:08.093 ...هيچكس به زيبايي و حساسي تو 00:21:08.184 --> 00:21:10.641 حقش نيست كه انقدر ناراحت باشه 00:21:20.488 --> 00:21:24.822 اوه خدايا از خودم متنفرم از اون پسرايي كه دوست داري نيستم 00:21:24.909 --> 00:21:27.275 اگه من برم مشكلي برات پيش نمياد 00:21:27.328 --> 00:21:31.412 هيچكس نميتونه بمن كمك كنه ...و هركي بخواد سعي كنه كه بهم كمك كنه 00:21:31.499 --> 00:21:34.787 اميدوارم از اينكه نجاتت دادم ناراحت نباشي 00:21:36.670 --> 00:21:39.286 اتفاقا اون كارت خيلي دوست داشتني و شجاعانه بود 00:21:39.381 --> 00:21:42.373 و از خودگذشتگي اي بود كه هيچكس تاحالا براي من انجام نداده بود 00:21:44.762 --> 00:21:46.923 موسيو اين براي شماست؟ 00:21:51.602 --> 00:21:55.094 ...هي لازم نيست که 00:21:58.484 --> 00:22:01.066 !تمومش کن 00:22:01.153 --> 00:22:03.485 ها؟ هي بهش دست نميزني 00:22:18.254 --> 00:22:20.791 هي اونجا يه چيزيت شد 00:22:20.881 --> 00:22:23.293 متاسفم بايد برم 00:22:23.384 --> 00:22:25.796 نه اون يارو حقش بود 00:22:25.886 --> 00:22:28.548 هي چطوري اونكارو كردي؟ 00:22:28.639 --> 00:22:33.008 اون يارو...وزنش خيلي...نميفهمم 00:22:33.102 --> 00:22:35.559 تو...تو ورزشكاري؟ 00:22:42.778 --> 00:22:45.611 ميخواي من برم؟ 00:22:49.493 --> 00:22:51.734 فكركنم يعني آره 00:23:00.129 --> 00:23:03.747 صبركن...وايسا 00:23:31.827 --> 00:23:35.069 بايد همين الان برم تو نبايد درگير ميشدي 00:23:36.165 --> 00:23:38.656 صبركن كي دوباره ميتونم ببينمت؟ 00:23:38.751 --> 00:23:42.494 "فكرنكنم دوباره بتونيم همديگرو ببينيم "اندي بخاطر اينكه برام مهمي 00:23:42.546 --> 00:23:45.128 راه مسخره اي رو واسه نشون دادن اهميتت دادنت بمن در پيش گرفتي 00:23:45.215 --> 00:23:47.877 آروم باش مرد اون فقط يكم لجبازه 00:23:47.968 --> 00:23:51.881 اين رفتن هاي يدفعه اي و مرموزش فقط واسه اينه كه جذاب تر جلوه كنه 00:23:51.972 --> 00:23:56.932 به اين سادگي ها نيست. وقتي راجع به مرگ پدر و مادرش حرف ميزد انگار داشت خودشو سرزنش ميكرد 00:23:57.019 --> 00:24:01.513 آره خوب ديوونه س خوني كه رو دستاش بود رو يادته؟ 00:24:01.607 --> 00:24:04.223 !اون شيرين كاري كه تو كافي شاپ كردي چي؟ 00:24:04.318 --> 00:24:06.229 !انگار کمربند مشکي اي چيزي داشت 00:24:09.907 --> 00:24:11.818 عصر بخير 00:24:11.909 --> 00:24:15.401 ميتونم بهتون کمک کنم؟ ...ما فقط 00:24:15.454 --> 00:24:19.572 آمريكايي هستين؟ بله 00:24:19.667 --> 00:24:22.750 !من عاشق آمريكايي هام 00:24:22.795 --> 00:24:26.754 كمكي از دستم برمياد؟ آه بله ما با "سرفين" كار داريم 00:24:26.799 --> 00:24:29.882 آهان. متاسفم خونه نيست 00:24:31.261 --> 00:24:33.343 شما برادرشين؟ 00:24:33.430 --> 00:24:35.591 ...بذار اينجوري بگم كه 00:24:35.683 --> 00:24:38.265 من مواظبشم 00:24:38.352 --> 00:24:41.264 باشه ببخشيد مزاحم شديم 00:24:41.355 --> 00:24:43.562 ميبينمت "بريم "اندي 00:24:43.649 --> 00:24:45.605 صبركنين 00:24:47.861 --> 00:24:50.603 اگه شما بچه ها كار خاصي ندارين 00:24:50.698 --> 00:24:52.905 به جشن خيريه ي "ماه كامل" ما بياين 00:24:52.992 --> 00:24:55.108 اين جشن هدف خوبي رو دنبال ميکنه 00:24:56.245 --> 00:24:58.406 ...به هر حال ممنون اما 00:24:58.497 --> 00:25:03.116 سرفين" هم اونجاست" فقط به نگهبان بگين "كلود" شمارو دعوت كرده 00:25:04.545 --> 00:25:08.003 "خوب اينم يجورايي مبارزه طلبيه ديگه. مگه نه "اندي 00:25:10.259 --> 00:25:13.467 همينه؟ "کلوب "دي لا لونه 00:25:13.554 --> 00:25:16.762 كلوب ديوونه ها سرفين هم اينجاست ها 00:25:19.018 --> 00:25:22.556 "هي "مک ميخواي بري پارتي؟ 00:25:22.646 --> 00:25:24.807 اونم دعوته؟ 00:25:24.898 --> 00:25:28.106 آمريكايي هستين؟ آره متولد آمريكا و بزرگ شده ي اونجاييم كوچولو دوستاي "كلود" ايم 00:25:28.193 --> 00:25:31.276 باشه خيلي ممنون 00:25:31.363 --> 00:25:33.649 خيلي ممنونم ممنون 00:25:58.849 --> 00:26:03.559 اون اينجا نيست مرد باورم نميشه تو آشغالدوني اي مثل اينجا باشه 00:26:03.645 --> 00:26:05.806 آره اون مدلش بالاتر از اين حرفاس 00:26:08.108 --> 00:26:11.100 خوشحالم كه تونستين بياين. از مهموني لذت ببرين 00:26:11.153 --> 00:26:14.520 مرسي فكرميكنين اون دختره رو بلند كرده؟ 00:26:14.615 --> 00:26:18.278 واقعا خيلي ممنون "برد". من برميگردم ويلا ببينم "سرفين" اونجاست يا نه 00:26:18.327 --> 00:26:22.570 نه نه نه من ميرم. تو همينجا بمون شايد پيداش شد ميري؟ 00:26:22.664 --> 00:26:25.121 آره مرسي واقعا ممنون 00:26:40.641 --> 00:26:42.597 سرفين"؟" 00:26:55.364 --> 00:26:58.276 سلام؟ 00:27:13.257 --> 00:27:15.873 سلام؟ 00:27:17.302 --> 00:27:20.669 برو پي كارت 00:27:20.764 --> 00:27:23.676 برو 00:27:26.979 --> 00:27:29.516 اينجا چيكار ميكني؟ خودت چيكار ميكني؟ 00:27:29.565 --> 00:27:31.835 لطفا از من دور شو. همين الان برو نميخواي از اونجا بياي بيرون؟ 00:27:31.859 --> 00:27:36.068 فقط تنهام بذار آهان اين يجور بازي اي چيزيه؟ 00:27:37.447 --> 00:27:39.779 دوستات كجان؟ 00:27:39.867 --> 00:27:42.609 اونا تو مهموني "كلود" منتظر توان مهموني؟ 00:27:42.703 --> 00:27:44.944 آره ميدوني كه "همون کلوب "لونر 00:27:48.041 --> 00:27:50.874 واي خداي من اونا تو خطر بزرگي اند كليدارو بيار اونجاست 00:27:50.919 --> 00:27:53.001 صبركن چجور خطري؟ 00:27:53.046 --> 00:27:56.038 امكان نداره. اگه مشكلي پيش اومده منم باهات ميام 00:27:56.133 --> 00:27:59.250 باوركن خيلي خطرناكه خيلي خوب يه دقيقه صبركن جيگر 00:27:59.344 --> 00:28:02.632 ...امكان نداره. منم ميام 00:28:02.723 --> 00:28:05.339 بزن بالا 00:28:09.438 --> 00:28:11.554 آمريكايي ها !خيلي از خونتون دوريد 00:28:38.342 --> 00:28:41.300 آهاي؟ 00:28:42.971 --> 00:28:45.713 ميشه يكي بهم كمك كنه؟ 00:28:49.811 --> 00:28:51.972 !ممنون واقعا 00:28:57.486 --> 00:29:00.319 صبركن 00:29:00.405 --> 00:29:02.396 من بايد برم تو 00:29:02.449 --> 00:29:05.441 "سرفين" كلود" دعوتت كرده؟" 00:29:05.494 --> 00:29:08.907 زودباش در رو بازكن نميتونم اينكارو بكنم 00:29:08.956 --> 00:29:12.289 ترجيح ميدي اين بيرون پيشت بمونم؟ 00:29:12.376 --> 00:29:15.083 نه البته كه نه 00:29:31.228 --> 00:29:34.061 بايد زود از اينجا بريم بيرون "سرفين" 00:29:34.106 --> 00:29:36.768 مشكل چيه؟ بجنب 00:29:39.486 --> 00:29:41.477 "اون مال منه "جك 00:29:44.157 --> 00:29:47.115 رفيقت داره ميره 00:29:49.788 --> 00:29:52.575 هي آروم تر 00:29:57.337 --> 00:30:01.421 حالا اجازه ميدي که مهمون من از اينجا بره "ژاک"؟ 00:30:01.508 --> 00:30:04.045 بامن بيا 00:30:43.508 --> 00:30:45.920 لعنتي 00:30:55.020 --> 00:30:56.976 ايول 00:31:04.571 --> 00:31:06.482 برو اون تو زودباش 00:31:06.573 --> 00:31:08.564 چرا؟ كجا داريم ميريم؟ 00:31:13.580 --> 00:31:15.946 واو 00:31:16.041 --> 00:31:18.248 بايد قبل از اينكه دير بشه بري چي؟ 00:31:18.335 --> 00:31:20.997 !الان؟ ما كه تازه شروع كرديم 00:31:25.592 --> 00:31:27.958 !من هيچوقت زن ها رو نفهميدم 00:31:28.053 --> 00:31:31.170 فراركن. جونت در خطره واقعا؟ چرا؟ 00:31:31.264 --> 00:31:33.630 كلود" دوست پسرته؟" توروخدا برو 00:31:33.725 --> 00:31:36.091 برو برو 00:31:36.186 --> 00:31:39.223 لعنت...فراركن سرفين" چي شده؟" 00:31:40.732 --> 00:31:43.724 چيكار داري ميكني؟ 00:31:43.819 --> 00:31:46.356 "فراركن واسه نجات جون خودت فراركن "اندي 00:33:01.354 --> 00:33:03.640 اندي"؟" 00:33:19.664 --> 00:33:23.953 اندي"؟ انگار اون بالا مهموني تازه شروع شده" 00:33:44.189 --> 00:33:47.477 درو باز كن متاسفم فقط اعضا اجازه خروج دارن 00:33:47.567 --> 00:33:49.933 هيچ تفاله اي نميتونه بياد بيرون 00:34:19.099 --> 00:34:22.717 هي هي اون تو حالت خوبه؟ 00:35:13.737 --> 00:35:15.693 اندي"؟" 00:36:11.294 --> 00:36:13.250 برد"؟" 00:36:19.594 --> 00:36:21.505 سرفين"؟" 00:36:27.477 --> 00:36:31.345 !عاليه بيا پاريس و فاضلاب هارو سرك بكش 00:37:14.899 --> 00:37:17.811 واي 00:38:27.597 --> 00:38:29.553 سرفين"؟" 00:39:22.402 --> 00:39:25.439 ...هي چه غلطي هيس همين الان از اونجا بيا بيرون 00:39:25.530 --> 00:39:27.771 چ...چرا؟ 00:39:27.866 --> 00:39:30.198 يه تغيير شكل دهنده تو زيرزمينه يه چي؟ 00:39:30.285 --> 00:39:32.241 دختر فرانسويه عجيب غريبه 00:39:32.328 --> 00:39:34.319 از اونجا بزن بيرون مرد 00:39:34.414 --> 00:39:36.746 "اندي" 00:39:38.042 --> 00:39:41.000 تو بايد استراحت كني درازبكش 00:39:41.045 --> 00:39:44.003 هي ديشب چه اتفاقي افتاد؟ چطوري اومدم اينجا؟ 00:39:44.048 --> 00:39:47.040 آروم باش. اول بذار به پات يه نگاهي بكنم 00:39:48.511 --> 00:39:51.093 ...به من حمله شد 00:39:51.180 --> 00:39:54.138 توسط يه سگ وحشي گنده 00:39:54.183 --> 00:39:59.678 خيلي بزرگ بود چشماي زردي داشت و دندوناش تيز بود 00:39:59.772 --> 00:40:03.060 نكنه هاري گرفتم؟ نه هاري نگرفتي 00:40:04.193 --> 00:40:06.275 خيلي زود داره خوب ميشه 00:40:06.321 --> 00:40:09.313 چه مدته اينجام؟ 00:40:09.407 --> 00:40:13.070 فقط چند ساعت اين سوخت و ساز جديد بدنته 00:40:16.831 --> 00:40:19.618 اينو بخور. حالت خيلي بهتر ميشه چي هست؟ 00:40:19.667 --> 00:40:22.704 طبيعيه آخه من از کلاماتو بدم مياد (کلاماتو يک نوع آب گوجه فرنگي) 00:40:22.795 --> 00:40:25.002 اين مزه ش فرق ميكنه 00:40:29.719 --> 00:40:32.836 صبركن يه اتفاق عجيب داره اينجا ميفته 00:40:32.931 --> 00:40:34.922 من بايد برم آروم 00:40:35.016 --> 00:40:37.849 ...دوستام لطفا..نميشه بري 00:40:40.980 --> 00:40:43.437 اين آرومت ميكنه نه؟ 00:40:43.483 --> 00:40:46.065 والا چه عرض كنم 00:40:46.152 --> 00:40:49.144 تو آخرين ديدارمون تو آجر طرف من پرت كردي 00:40:49.238 --> 00:40:51.274 گوش كن 00:40:51.366 --> 00:40:54.529 تو ديگه مثل قبل نيستي !آره از وقتي كه تورو ديدم 00:40:54.619 --> 00:40:58.453 دارم جدي حرف ميزنم يه چيزي هست كه بايد بهت بگم 00:40:58.539 --> 00:41:01.246 ولي بايد قول بدي كه وحشتزده نشي باشه؟ 00:41:01.334 --> 00:41:03.950 نه من خيلي قوي ام باشه 00:41:04.045 --> 00:41:07.208 ...پاي تورو 00:41:07.298 --> 00:41:09.254 يه سگ زخمي نكرد 00:41:09.342 --> 00:41:13.176 اون موجود يه گرگينه بود 00:41:17.767 --> 00:41:19.849 آهان جدي ميگم 00:41:19.936 --> 00:41:22.097 و الان هم تو يه گرگينه شدي 00:41:23.856 --> 00:41:27.440 عاليه. گرفتم گرفتم 00:41:27.527 --> 00:41:31.315 !پس ديگه سيندرلا نيستي.الان شنل قرمزي شدي 00:41:31.406 --> 00:41:35.149 هر بازي اي كه ميخواي بكني من باهاتم 00:41:54.887 --> 00:41:57.594 اندي"؟" 00:41:57.682 --> 00:41:59.593 سلام 00:41:59.684 --> 00:42:02.266 يه خواب بد ديدم 00:42:02.353 --> 00:42:04.389 !فكركنم 00:42:07.525 --> 00:42:10.642 حالت بهتره؟ نه 00:42:10.737 --> 00:42:15.071 البته فكركنم سرگيجه م بهتر شده 00:42:17.660 --> 00:42:20.322 بايد آروم باشي مگه نه؟ 00:42:26.294 --> 00:42:30.412 ...اوه خداي من فكر كردم 00:42:30.506 --> 00:42:32.997 اوه پسر اونا چي تو نوشيدني ها ريخته بودن 00:42:33.092 --> 00:42:36.801 داشتي هذيون ميگفتي. الته اين در دوره انتقال طبيعيه 00:42:36.846 --> 00:42:39.679 فقط سعي كن آروم باشي باشه؟ دوره ي انتقال"؟" 00:42:41.768 --> 00:42:45.260 صبركن داشتم خواب ميديدم يا واقعا گفتي كه من يه گرگينه شدم؟ 00:42:45.313 --> 00:42:48.020 اين يه شوخي نيست 00:42:48.107 --> 00:42:50.974 بهت گفتم اين اتفاق ميفته مامان 00:42:51.069 --> 00:42:53.560 مامان؟ لطفا بذارش به عهده من 00:42:53.654 --> 00:42:58.023 دوباره داري همون اشتباه رو تكرار ميكني اول "كلود" حالا هم اين پسره. نميشه محتاط تر باشي؟ 00:42:58.117 --> 00:43:00.984 اين فرق ميكنه كلود" خون منو دزديد" هي 00:43:01.079 --> 00:43:03.070 "خانوم "پيگود 00:43:03.164 --> 00:43:07.407 ...ميدونم وضعيت زياد خوب ني !حالتون چطوره؟ 00:43:07.502 --> 00:43:09.663 آه...ميتونم توضيح بدم 00:43:09.754 --> 00:43:14.794 واقعا تقصير "سرفين" نيست !سرفين" ميشه مارو به هم معرفي كني؟" 00:43:14.884 --> 00:43:18.217 نبايد اصرار به ديدنم ميكردي من اونقدرا هم جذاب نيستم 00:43:18.262 --> 00:43:22.756 اوه بيخيال شرط ميبندم كه هستي 00:43:22.850 --> 00:43:25.216 يه دقيقه صبركن 00:43:25.269 --> 00:43:28.602 وايسا ببينم مگه نگفتي مادرت مرده؟ 00:43:32.360 --> 00:43:34.942 تو ترسونديش من ترسوندمش؟ 00:43:35.947 --> 00:43:37.903 !هه 00:43:37.949 --> 00:43:41.441 دوستام درست ميگفتن تو ديوونه اي 00:43:41.536 --> 00:43:43.697 پرستاري كه از بيمارستان قلب ميدزده و ...مرده هاي متحرك دور و برش پرسه ميزنن 00:43:43.788 --> 00:43:47.030 ...و هيولا و گرگينه تو زيرزمين خونه ش نگه ميداره و همه اينا باهم 00:43:47.125 --> 00:43:50.458 اندي" لطفا بذار توضيح بدم" نميخواد قبلا توضيح دادي 00:43:50.545 --> 00:43:54.208 نميدونم چي بهم خوروندي ولي من خرگوش آزمايشگاهي تو نيستم 00:43:54.298 --> 00:43:56.289 كه روم آزمايش هاي روحي رواني انجام بدي 00:43:58.386 --> 00:44:03.050 خيلي خوب فقط از من دورشو بذار برم بيرون بايد اينو بخوري 00:44:03.141 --> 00:44:05.803 اين فقط بهت كمك ميكنه اينکار از تو عجيب نيست 00:44:05.893 --> 00:44:07.929 بايد كاري كه ميگه رو انجام بدي 00:44:23.369 --> 00:44:26.532 اندي" صبركن" اندي" وايسا يه لحظه صبركن" 00:44:27.832 --> 00:44:30.790 كجا ميري آمريكايي؟ 00:44:30.877 --> 00:44:33.789 هيس 00:44:34.839 --> 00:44:37.330 من عاشق آمريكايي هام 00:45:10.875 --> 00:45:13.662 !هي تو !نميتوني اينجا باشي 00:45:17.757 --> 00:45:19.873 نه 00:45:19.967 --> 00:45:23.084 خواهش ميكنم. نه 00:45:27.683 --> 00:45:30.015 دوستته؟ 00:45:32.313 --> 00:45:35.055 من بازرش "لدوک" از بخش جنايي هستم 00:45:49.580 --> 00:45:52.117 " مواد مخدر استفاده ميكني آقاي "ماك درمات 00:45:52.208 --> 00:45:54.540 مك درمات" هستم" 00:45:54.585 --> 00:45:57.452 نه مواد استفاده نميكنم 00:45:57.546 --> 00:45:59.753 واقعا اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:45:59.840 --> 00:46:03.924 چرا بيشتر اجساد قلب ندارن؟ 00:46:04.011 --> 00:46:07.424 خودشون رو براي آئيني قرباني ميکردن؟ تو جزو فرقه ي خاصي هستيد؟ 00:46:07.515 --> 00:46:12.179 من چيزي نديدم يه موجود گنده داشت دنبالم ميكرد 00:46:12.228 --> 00:46:14.890 مثل يه حيوون وحشي 00:46:14.981 --> 00:46:18.314 از اين آقا تست مواد بگيرين 00:47:57.416 --> 00:47:59.907 گفتم نيم پز و خوني باشه 00:48:00.002 --> 00:48:01.913 فهميدي؟ 00:48:04.006 --> 00:48:06.088 ...تا وقتي چيزي که ميخوامو بياري 00:48:06.175 --> 00:48:08.632 اينو ميخورم 00:48:53.347 --> 00:48:57.181 سلام 00:48:57.268 --> 00:48:59.975 نه از اون بطري 00:49:07.278 --> 00:49:09.894 واي...ببخشيد 00:49:09.989 --> 00:49:12.230 آمريكايي هستي؟ 00:49:13.868 --> 00:49:16.029 آره 00:49:16.120 --> 00:49:18.782 "اندي مك درمات" 00:49:18.831 --> 00:49:22.198 "ايمي فيچ" 00:49:22.293 --> 00:49:26.662 و در ضمن لباستون خيلي سكسيه 00:49:26.714 --> 00:49:30.627 واو دوست دارين يه چيزي بخوريم؟ 00:49:42.313 --> 00:49:45.805 معذرت ميخوام گارسون 00:49:45.900 --> 00:49:47.936 موسيو 00:49:51.113 --> 00:49:53.980 از اين مشروب تند 00:49:54.074 --> 00:49:57.737 :فكركنم تلفظ درستش اينطوريه Pouilly Fuisse. 00:50:03.959 --> 00:50:06.075 هي؟ 00:50:07.963 --> 00:50:10.329 تحت تاثير قرارت دادم؟ 00:50:13.010 --> 00:50:15.251 ببخشيد 00:50:15.346 --> 00:50:19.555 نميدونم چمه. صادقانه بگم حالم اصلا خوب نيست 00:50:19.642 --> 00:50:22.975 آهان 00:50:23.062 --> 00:50:25.348 نه جدي ميگم 00:50:25.439 --> 00:50:28.351 راستش امروز بهترين دوستمو از دست دادم 00:50:36.450 --> 00:50:40.238 تو مردي من ديدم كه جسدتو از تو كانال فاضلاب بيرون كشيدن 00:50:40.329 --> 00:50:42.240 !نه موسيو از اقيانوس اطلس بيرون كشيدن 00:50:44.583 --> 00:50:46.824 واي...از من دورشو 00:50:46.919 --> 00:50:49.080 "خودت رو جمع و جور کن "اندي بايد با هم حرف بزنيم 00:50:49.171 --> 00:50:52.288 حرف بزنيم؟ وايسا..تو واقعي نيستي 00:50:52.383 --> 00:50:54.294 بذار برم 00:50:54.385 --> 00:50:58.048 ديديش؟ 00:51:09.024 --> 00:51:11.561 اوه..چي ميخواي؟ 00:51:14.029 --> 00:51:16.395 اين يه خواب بده نه؟ 00:51:16.490 --> 00:51:19.698 تو واقعا اينجا نيستي 00:51:19.785 --> 00:51:24.074 هستي؟ اندي" تورو گاز گرفتن" 00:51:24.164 --> 00:51:26.826 تو در حال تغييري 00:51:26.875 --> 00:51:29.662 تا حالا وضعيتت اينجوري داغون نبوده 00:51:29.753 --> 00:51:32.540 .. باشه شايد من ناراحت باشم 00:51:32.631 --> 00:51:37.000 يا خرابکاري کرده باشم اما گرگ نيستم 00:51:37.052 --> 00:51:39.213 اندي" من واقعا مرده ام" 00:51:39.305 --> 00:51:41.921 مردي؟ 00:51:42.016 --> 00:51:46.305 خنده داره واقعا خنده داره 00:51:46.395 --> 00:51:49.353 درحقيقت من نيمه مرده ام 00:51:49.440 --> 00:51:51.726 ...نفرين شدم كه مثل يه روح سرگردون رو زمين حركت كنم 00:51:51.817 --> 00:51:54.479 تا وقتي كه گرگينه اي كه منو كشت بميره 00:51:54.570 --> 00:51:58.483 از من چي ميخواي؟ فعلا اونو ولش كن 00:51:58.574 --> 00:52:01.691 بيخيال دختري که تو رستورانه شو و برو خودتو زنداني كن 00:52:01.785 --> 00:52:04.527 فورا اينكارو انجام بده ماه داره بالا مياد 00:52:04.622 --> 00:52:08.240 تو فقط حسوديت ميشه چون من امتيازات رو بردم 00:52:08.334 --> 00:52:10.871 ببين نميتوني يدفعه ظاهر بشي و بگي چيكار كنم و چيكار نكنم 00:52:10.961 --> 00:52:13.748 اصلا نميدونم چرا دارم بهت گوش ميدم 00:52:13.797 --> 00:52:18.086 من ميدونم كه مردي پليس هم ميدونه 00:52:28.604 --> 00:52:33.519 بيا اينجا 00:52:33.609 --> 00:52:37.522 يكم ميخواي؟ بيا...اوووه 00:52:41.116 --> 00:52:44.199 اول شبه ماه هم كه ميدرخشه 00:52:44.286 --> 00:52:46.743 دوست داري امشب چيكار كنيم؟ 00:52:57.174 --> 00:52:59.085 هي..هي !صبرکن! صبرکن 00:52:59.176 --> 00:53:01.154 داري شوخي ميكني؟ 00:53:01.178 --> 00:53:03.385 من عاشق "جيم موريسون" ام 00:53:03.472 --> 00:53:05.508 بيا 00:53:05.557 --> 00:53:07.639 واي خدا 00:53:46.348 --> 00:53:48.805 تو يه حيووني 00:53:48.851 --> 00:53:51.763 آه تو داغي 00:54:07.327 --> 00:54:10.785 داري ميسوزي 00:54:10.831 --> 00:54:14.619 !هي رومئو شلوارت يادت رفت 00:54:20.340 --> 00:54:23.423 ايمي" دوباره خودتو تو دردسر انداختي" 00:54:35.856 --> 00:54:38.768 هميشه همينجوريه 00:54:40.611 --> 00:54:45.150 آخه كدوم پسري كه خواستي باهاش بخوابي تا حالا نجيب بوده؟ 00:54:45.240 --> 00:54:47.401 شايد يكيشون بخواد در ازاي پول اينكارو بكنه؟ 00:54:47.451 --> 00:54:50.568 يا شايد يكيشون از موهام خوشش بياد 00:54:59.880 --> 00:55:02.747 ها؟ خواسته ي زياديه؟ 00:55:02.841 --> 00:55:05.253 ها؟ 00:55:13.435 --> 00:55:15.391 اندي"؟" 00:57:04.296 --> 00:57:07.914 وايسا...من پليسم 00:57:08.008 --> 00:57:13.344 اوه خداروشكر 00:57:13.430 --> 00:57:16.046 اوه باعث شدي سكسكه م رفع بشه 00:57:59.142 --> 00:58:02.225 هي چي شده؟ مك درمات" تو بازداشتي" 00:58:02.312 --> 00:58:04.268 واسه چي؟ 00:58:04.356 --> 00:58:08.269 !بخاطر کلي دليل و مدرکي که ازت دارم ببريدش 00:58:17.202 --> 00:58:19.818 اوه خداي من تازه فقط همين نيست 00:58:23.834 --> 00:58:28.669 "كارآگاه "بن بو من بهش گفتم تعقيبت كنه اين يه شوخي حال بهم زنه؟ 00:58:30.340 --> 00:58:33.548 يه لحظه اينجا وايسا 00:58:46.314 --> 00:58:48.805 ممنون بخاطر بعدازظهر دوست داشتنيمون عوضي 00:58:48.859 --> 00:58:52.147 واقعا بلدي چجوري با يه دختر خوش بگذروني نه؟ 00:58:52.237 --> 00:58:55.229 نه نه نه نه 00:58:55.323 --> 00:58:58.611 تو مردي اونقدرام خوش شانس نيستم. من نيمه مرده ام 00:58:58.702 --> 00:59:04.163 و مثل برنامه ي "سايدكيك" ات نفرين شدم تا وقتي كه تو بميري يه روح سرگردون باشم 00:59:04.249 --> 00:59:06.615 زياد تند نرو 00:59:06.668 --> 00:59:09.831 اگه ميخواي رفيقم بميره خل و چل بايد صبركني چون اول من بهش احتياج دارم 00:59:09.838 --> 00:59:11.920 اگه بميره به دردم نميخوره 00:59:11.965 --> 00:59:16.129 من چهار سال وقت گذاشتم تا هيكلمو بسازم بعد تو ريدي توش شدم يه تيكه گوشت 00:59:16.219 --> 00:59:18.460 "منو سرزنش نكن "اندي بهت هشدار دادم 00:59:18.555 --> 00:59:21.467 وايسا ببينم..يعني تو ميدونستي اين اتفاق ميفته؟ 00:59:23.185 --> 00:59:25.676 هي صداتو بيار پايين 00:59:25.771 --> 00:59:28.763 نميشه اينجا راحت گرفت خوابيد!؟ 00:59:28.857 --> 00:59:34.022 دارم عقلمو از دست ميدم "خودت رو جمع و جور کن "اندي 00:59:34.112 --> 00:59:37.070 بايد از اينجا بري. پليسا بخاطر اينكار اعدامت ميكنن 00:59:37.157 --> 00:59:41.025 به اندازه كافي تئوري هاي مسخره تونو شنيدم اين مرد خطرناكه 00:59:42.788 --> 00:59:45.746 زندانيش كنين 00:59:47.250 --> 00:59:49.161 ...مك درمات" تو" 00:59:50.921 --> 00:59:53.628 من خودم نخواستم گرگينه بشم 00:59:53.715 --> 00:59:56.172 نميتونم بقيه عمرمو با خوردن مردم بگذرونم 00:59:56.259 --> 00:59:58.090 بهتره بهش عادت كني 00:59:58.178 --> 01:00:01.921 هيچ راهي نيست كه من دوباره آدم بشم؟ 01:00:02.015 --> 01:00:06.679 چرا هست ولي تو ازش خوشت نمياد 01:00:06.728 --> 01:00:08.889 بگو چجوري؟ 01:00:08.980 --> 01:00:12.643 اول بايد گرگينه اي كه گازت گرفت رو پيدا كني 01:00:12.734 --> 01:00:15.146 بعد بكشيش 01:00:15.237 --> 01:00:18.320 بعد قلبشو بخوري 01:00:18.365 --> 01:00:20.321 چي؟ 01:00:20.367 --> 01:00:22.483 ...يعني 01:00:24.037 --> 01:00:26.198 سرفين"؟" 01:00:26.289 --> 01:00:29.122 من...امكان نداره 01:00:29.209 --> 01:00:31.291 اندي" مواظب باش" 01:00:34.381 --> 01:00:37.168 چرا اونكارو كردي؟ چون هنوز بهش احتياج دارم 01:00:37.259 --> 01:00:40.717 اون قراره كسي رو بكشه كه اين بلا رو سر من آورد حالم داره بهم ميخوره 01:00:40.804 --> 01:00:44.012 همه ي اين داستانا تموم ميشد اگه اون دهن گشادتو ميبستي 01:00:44.099 --> 01:00:45.952 تو خودخواه ترين جسدي هستي كه تا حالا ديدم 01:00:45.976 --> 01:00:50.470 !ببين من نميدونم اين احمق واسه تو چجور دوستيه اما طحال منو خورد 01:00:54.276 --> 01:00:57.313 هي شما بچه ها هم گرگينه ايد نه؟ 01:00:57.404 --> 01:01:00.020 عاليه 01:01:00.115 --> 01:01:02.902 از آشناييتون خوشبختم "اندي" 01:01:02.993 --> 01:01:06.736 فكرنميكنم تو موهبتي كه بهت داده شده رو پذيرفته باشي 01:01:06.830 --> 01:01:09.446 يا لااقل بخاطرش سپاسگذار نيستي 01:01:20.927 --> 01:01:23.839 "ما يه ماموريت داريم "اندي پاك كردن دنيا 01:01:25.682 --> 01:01:28.515 بخاطر همينه كه ما قربانيانمون رو از طبقه ي پست جامعه انتخاب ميكنيم 01:01:32.314 --> 01:01:35.602 دولت هاي دنيا بيليون ها دلار خرج دارو ميكنن 01:01:35.650 --> 01:01:38.357 خرج خيرات و صدقه 01:01:38.445 --> 01:01:40.356 كه چي؟ 01:01:40.447 --> 01:01:43.689 كه فقط افراد ضعيف و احمق و تنبل رو زنده نگه دارن 01:01:43.783 --> 01:01:47.401 اين افراد زاد و ولد ميكنن و نسلي ضعيف رو به بار ميارن 01:01:47.495 --> 01:01:49.611 ...من و تمام افرادم انتخاب شديم 01:01:49.706 --> 01:01:53.073 كه وفادار باشيم و خودمون رو وقف نسل آينده كنيم 01:01:53.168 --> 01:01:55.830 ...اما تو 01:01:57.172 --> 01:01:59.333 تو لازم نيست باشي 01:02:01.927 --> 01:02:06.045 تو تصادفي وارد دنياي ما شدي خلاف قاعده 01:02:06.139 --> 01:02:09.051 دوست ندارم بكشمت 01:02:09.100 --> 01:02:14.345 ازت ميخوام كه در قيام ما بهمون ملحق بشي و نوع جديدي از بشر باشي 01:02:14.439 --> 01:02:17.272 خالص...عاري از هرگونه بيماري 01:02:17.359 --> 01:02:20.192 رها از تجملات پيشرفته ي تكنولوژي 01:02:22.197 --> 01:02:25.610 بما ملحق ميشي "اندي"؟ 01:02:27.160 --> 01:02:30.027 نميدونم. ميدوني آخه...تصميم بزرگيه 01:02:30.080 --> 01:02:34.665 يكم وقت ميخوام كه بهش فكركنم 01:02:34.709 --> 01:02:36.791 حتما 01:02:44.678 --> 01:02:47.340 اندي"؟" 01:02:51.559 --> 01:02:55.222 اين واسه چيه؟ "بكشش "اندي 01:02:55.313 --> 01:02:57.599 قلبشو دربيار 01:03:00.568 --> 01:03:03.025 ...صبركن. نميشه ما 01:03:09.494 --> 01:03:12.611 "رهاش كن "اندي 01:03:22.465 --> 01:03:24.706 به ما ملحق شو 01:03:28.221 --> 01:03:30.758 نميتوني ازم بخواي كه همچين كاري بكنم 01:03:32.851 --> 01:03:36.435 به ما ملحق شو ترجيح ميدم بميرم 01:03:36.521 --> 01:03:39.137 پس ميميري 01:04:02.422 --> 01:04:05.255 "اندي" 01:04:05.342 --> 01:04:07.333 "سرفين" 01:04:22.859 --> 01:04:24.770 اين پايين 01:04:27.322 --> 01:04:29.233 همينجوري برو 01:04:52.389 --> 01:04:54.846 بپر "اما "كريس 01:04:54.933 --> 01:04:56.764 بپر 01:05:15.703 --> 01:05:18.695 دنبالم بيا 01:05:53.867 --> 01:05:56.324 چيه؟ تو ميدونستي؟ 01:05:56.411 --> 01:05:58.902 چي رو؟ ميدونستي ميخواد چيكار كنه؟ 01:05:58.997 --> 01:06:02.706 آره ميدونستم و هيچكاري براي متوقف كردنش نكردي؟ 01:06:02.792 --> 01:06:05.625 ...اندي" من" ...بخاطر خدا آخه چجوري تونستي دست رو دست بذاري و 01:06:05.712 --> 01:06:09.705 توروخدا بس كن ممكنه يه درمان باشه 01:06:13.303 --> 01:06:16.090 ثيري" ناپدريم" 01:06:19.476 --> 01:06:21.467 كلود" اينكارو كرد؟" نه 01:06:21.561 --> 01:06:23.722 خودت كردي؟ 01:06:23.771 --> 01:06:26.729 آره سر مادرم هم همين بلا رو آوردم 01:06:26.774 --> 01:06:30.107 يه زماني من خودمو كنترل ميكردم كه به كسي صدمه نزنم 01:06:30.153 --> 01:06:33.737 حتي قلب هايي كه مادرم از بيمارستان ميدزديد مال مرده ها بود 01:06:33.823 --> 01:06:37.281 ...دو ماه پيش ناپدريم متوجه شد كه يه سرمي كشف كرده 01:06:37.327 --> 01:06:40.740 كه دوره ي گرگينگي منو خنثي ميكنه 01:06:40.788 --> 01:06:42.744 ولي اون سرم برعكس عمل كرد 01:06:42.790 --> 01:06:45.247 و من به سرعت تبديل به گرگينه شدم 01:06:47.795 --> 01:06:50.662 مادرم صدامو از طبقه بالا شنيد 01:06:50.757 --> 01:06:53.874 و "ثيري" سعي كرد بطرف زيرزمين فرار كنه 01:06:58.389 --> 01:07:00.801 وقتي به خودم اومدم 01:07:00.892 --> 01:07:03.053 ديدم كه پدر و مادرمو سلاخي كردم 01:07:05.104 --> 01:07:07.846 حالا ميفهمي كه چرا ميخواستم خودمو بكشم؟ 01:07:07.899 --> 01:07:10.015 تقصير تو نبود 01:07:15.448 --> 01:07:18.986 نگران من نباش اين "كريس"ه كه مشكل داره 01:07:19.077 --> 01:07:21.864 ما بايد از اونجا خارجش كنيم 01:07:25.375 --> 01:07:27.286 كلود" حرومزاده" 01:07:49.691 --> 01:07:52.103 !واي دقيقا كسي كه لازم داشتيم اومد 01:08:01.160 --> 01:08:03.276 زيرزمين رو چك كن 01:08:07.375 --> 01:08:10.333 "ولش كن "كلود 01:08:10.378 --> 01:08:13.120 از در پشتي رفت. بجنبين 01:08:13.214 --> 01:08:17.048 دارم بهت هشدار ميدم خودتو قاطي نكن 01:08:38.156 --> 01:08:41.614 آهاي اون اينجاست 01:08:41.701 --> 01:08:43.783 خفه شو 01:08:48.458 --> 01:08:51.245 هي زير ماشين قايم شده 01:08:51.336 --> 01:08:54.078 چه خبره؟ داره فرار ميكنه 01:08:54.172 --> 01:08:56.083 احمق ها بياين اينور 01:08:56.174 --> 01:08:59.666 تو مشکلت چيه!؟ گفتم آروم باش حاجي من به ماشينت نزدم 01:09:05.850 --> 01:09:08.967 !اوه عالي شد 01:10:11.666 --> 01:10:14.282 ".. سرفي" عجله كن 01:10:17.880 --> 01:10:20.337 "سرفين" 01:10:20.383 --> 01:10:25.002 درمان...اگه اون بميره ديگه اميدي نداريم 01:10:25.096 --> 01:10:27.337 "سرفين" مرده 01:10:27.432 --> 01:10:29.548 ولش كن 01:10:29.642 --> 01:10:31.598 نه چرا 01:10:34.147 --> 01:10:36.479 اونا كشتنش حرومزاده ها 01:10:38.526 --> 01:10:40.687 حالا چيكار كنيم؟ 01:10:40.778 --> 01:10:42.689 بذار يه نگاهي بندازم 01:10:42.780 --> 01:10:48.320 اما اونا آزمايشگاهو داغون كردن چندين سال رو اين تحقيقات كار شده بود 01:10:48.411 --> 01:10:50.367 ناپدريت هيچ يادداشتي گذاشته؟ 01:10:50.455 --> 01:10:53.162 آره اونجاست 01:10:56.878 --> 01:10:58.789 اين چه معني اي داره؟ 01:10:58.880 --> 01:11:01.462 ...چرخه زندگي يه گرگينه است 01:11:01.549 --> 01:11:04.757 و اينكه چطور ماه كامل اين چرخه رو كنترل ميكنه 01:11:04.802 --> 01:11:07.589 ثيري" سعي كرد منو از آستانه ي تغيير كردن به گرگينه دور نگه داره" 01:11:07.638 --> 01:11:10.926 با تزريق يه ماده ي كاهنده ي فعاليت هاي بدني 01:11:10.975 --> 01:11:13.057 و اين كارش عملكرد برعكس داشت 01:11:13.102 --> 01:11:15.969 آره خيلي خوب 01:11:16.063 --> 01:11:18.896 ...خوب يه چيزايي دستگيرم شد. با اين دارو 01:11:18.941 --> 01:11:22.559 ميتوني تبديل شدن رو در هر روزي از ماه تحريك كني؟ 01:11:22.653 --> 01:11:25.645 واي خداي من نمونه ها اون نمونه هارو تو قفسه ميذاشت 01:11:25.740 --> 01:11:27.651 اونجا 01:11:31.829 --> 01:11:33.365 خداي من 01:11:43.132 --> 01:11:45.919 !اوه مرد 01:11:56.187 --> 01:11:58.098 موفق باشي 01:12:00.024 --> 01:12:04.188 هي چه خبر؟ 01:12:08.866 --> 01:12:11.983 هي مرد 01:12:26.968 --> 01:12:28.879 شرمنده ديگه جا نيست 01:12:28.970 --> 01:12:32.428 اين ساختمون بسته شده كي بهتون اجازه داده توش مهموني بگيرين؟ 01:12:33.850 --> 01:12:36.262 از رئيسمون بپرس...داخله 01:13:10.303 --> 01:13:13.045 اونجاست اون مرد رو دستگير كنين 01:13:13.139 --> 01:13:15.425 گوش كنيد خيلي مهمه 01:13:15.516 --> 01:13:19.555 شما همتون تو خطر بزرگي هستين همين الان بايد اين ساختمون رو ترك كنين 01:13:19.645 --> 01:13:23.558 اين يه تله ست جدي ميگم 01:13:28.404 --> 01:13:30.565 خواهش ميكنم به حرفم گوش بدين 01:13:30.615 --> 01:13:35.109 نه اونا ميخوان همتونو قتل عام كنن 01:13:39.790 --> 01:13:42.327 نه بس كن 01:13:44.629 --> 01:13:46.870 بايد ساختمونو ترك كنين 01:13:50.009 --> 01:13:54.048 باشه باشه 01:14:32.385 --> 01:14:34.671 هي درو بازكن 01:14:37.056 --> 01:14:41.595 آمريكايي ها به مهموني آزاد و مستقل ما خوش اومدين 01:14:46.357 --> 01:14:50.771 آمريكايي ها من عاشقتونم 01:14:50.861 --> 01:14:53.944 آخه خيلي خوشمزه اين 01:14:55.783 --> 01:14:59.651 ...هر كسي در اين سياره 01:14:59.745 --> 01:15:03.658 بايد از تك تك فرصت ها براي قدرداني استفاده كنه 01:15:03.749 --> 01:15:08.038 براي اينكه شما فرهنگ و تصميمتون رو با تمام دنيا تقسيم ميكنيد 01:15:08.129 --> 01:15:11.542 و اون ها رو با همه ي ملل ها تنظيم ميكنيد 01:15:11.632 --> 01:15:14.374 و به تمام فرهنگ هاي ديگه نفوذ ميكنيد 01:15:18.389 --> 01:15:21.847 و قلب ميليون ها انسان رو تحت تاثير قرار ميديد 01:15:23.352 --> 01:15:27.345 حالا من ميخوام كه چيزي رو با شما تقسيم كنم 01:15:27.440 --> 01:15:31.058 من اين مهموني رو براي همه شما آمريكايي ها تدارك ديدم 01:15:31.152 --> 01:15:34.235 كه در مقابل من هم قلب هاي شما تحت تاثير قرار بدم (يعني قلب هاتون رو بيرون بکشم و بخورم) 01:15:35.364 --> 01:15:37.355 نمايش رو شروع كنين 01:15:44.415 --> 01:15:47.282 "كريس" 01:15:53.132 --> 01:15:55.669 جلوشونو بگيرين جلوشونو بگيرين كافيه 01:15:55.760 --> 01:15:59.093 جلوشونو بگيرين شما بازداشتين 01:15:59.138 --> 01:16:01.504 مهموني تموم شده 01:16:01.599 --> 01:16:04.511 بريد خونتون 01:16:16.238 --> 01:16:17.978 بازرس 01:16:26.582 --> 01:16:29.494 بيا يالا 01:16:29.543 --> 01:16:31.875 يالا ببينم تكون بخور 01:16:36.217 --> 01:16:38.173 چه خبره!؟ 01:17:08.749 --> 01:17:11.912 نيروي كمكي بفرستيد اينجا دارن همه رو قتل عام ميكنن 01:17:14.171 --> 01:17:17.208 وايسا وگرنه شليك ميكنم 01:18:34.335 --> 01:18:36.496 !بريد دنبالشون 01:18:45.512 --> 01:18:48.754 "سرفين" 01:18:59.652 --> 01:19:01.688 بهت نشون ميدم 01:19:03.197 --> 01:19:05.859 كلود" از اون در رفت پايين" 01:19:05.950 --> 01:19:08.862 حقيقت داره. ببينيد اين موجودات عظيم الجثه با مو پوشيده شدن. ببينيد 01:19:08.953 --> 01:19:11.569 غيرممكنه 01:19:11.664 --> 01:19:14.906 همونطور كه گفتم...همش بخاطر مواده 01:19:15.000 --> 01:19:18.743 "برد" 01:19:18.837 --> 01:19:21.749 اندي" تو قاتل منو زديش" 01:19:21.840 --> 01:19:25.298 واو تو كشتيش 01:19:25.344 --> 01:19:29.963 "دلم برات تنگ ميشه "اندي منم همينطور خيلي متاسفم 01:19:30.015 --> 01:19:34.304 بيخيال ديگه همه چي تموم شد موفق باشيد رفقا 01:19:35.688 --> 01:19:39.806 اين همون ديوونه هه است جلوشو بگيرين 01:19:42.152 --> 01:19:44.768 نگفتم كه بهشون شليك كن 01:19:54.039 --> 01:19:56.951 از اونطرف برو اونور ميبينمت 01:20:14.643 --> 01:20:16.725 هركدوم يه راهرو داره 01:20:27.406 --> 01:20:30.318 اگه كمك لازم داشتيد سوت بزنيد 01:21:58.580 --> 01:22:01.492 !برو به جهنم 01:22:06.964 --> 01:22:09.580 "اندي" 01:24:03.830 --> 01:24:07.789 "سرفين" اوه خداي من 01:24:15.801 --> 01:24:19.259 فقط طاقت بيار باشه؟ ميبرمت بيرون 01:24:19.346 --> 01:24:21.257 "اوه "اندي 01:24:21.348 --> 01:24:25.387 من زنده نميمونم الان منو ترك نكن 01:24:31.650 --> 01:24:33.766 دردمو پايان بده خواهش ميكنم 01:24:37.030 --> 01:24:39.737 نميتونم 01:24:43.161 --> 01:24:46.278 "قلبمو بخور "اندي 01:24:46.373 --> 01:24:48.614 بذار راحت بشي 01:24:53.380 --> 01:24:57.339 سرفين" ترجيح ميدم خودمو بكشم" 01:24:57.426 --> 01:25:01.385 پس براي هردومون اينكارو بكن 01:25:01.471 --> 01:25:03.962 خيلي درد داره خواهش ميكنم 01:25:04.057 --> 01:25:05.968 خواهش ميكنم 01:25:07.894 --> 01:25:10.761 ما آزاد ميشيم (از گرگينه بودن) 01:25:15.611 --> 01:25:17.772 !پليس کي اونجاست؟ 01:25:17.863 --> 01:25:20.946 هنوز وقت داريم لطفا عجه كن 01:25:21.033 --> 01:25:23.775 ميخواد دختره رو بكشه دوستت دارم 01:25:23.869 --> 01:25:25.951 چاقو رو بنداز خواهش ميكنم 01:25:26.038 --> 01:25:27.994 نه نميتونم 01:25:28.081 --> 01:25:31.790 گوش كن بذار كمكت كنن همه چي درست ميشه قول ميدم 01:25:31.877 --> 01:25:34.789 وايسا وگرنه شليك ميكنم 01:25:34.880 --> 01:25:37.496 "ميرم سراغ "كلود اون آخرين نفره 01:26:16.254 --> 01:26:18.495 اوه مرد 01:26:18.590 --> 01:26:20.501 احمق 01:26:31.812 --> 01:26:34.303 يا خدا 01:27:50.932 --> 01:27:54.049 داريم از دستش ميديم 01:27:55.687 --> 01:27:59.930 داريم از دستش ميديم هشت ميليمتر "پپسولين 190" بهش بزن. عجله كن 01:29:27.195 --> 01:29:29.436 تو بودي 01:30:40.560 --> 01:30:43.927 اندي" تو فوق العاده اي" 01:30:44.022 --> 01:30:47.139 دوستت دارم 01:30:47.192 --> 01:30:50.025 دوستت دارم 01:30:50.070 --> 01:30:54.780 راستش اسم من "برونو"ه !اما اشكال نداره 01:31:14.386 --> 01:31:18.095 مطمئني كه ميخواي اينكارو بكني؟ اوهوم 01:31:19.683 --> 01:31:23.267 ترسيدي؟ يكم 01:31:25.480 --> 01:31:29.644 بچه ها يكي داره مياد بيا انجامش بديم 01:31:29.734 --> 01:31:31.941 آره زودباش 01:31:32.028 --> 01:31:35.566 حلقه رو بده من آهان باشه 01:31:39.160 --> 01:31:41.071 خوب؟ 01:31:48.878 --> 01:31:51.085 ميگيرمش نه من ميگيرمش 01:32:12.736 --> 01:32:14.442 آره 01:32:19.868 --> 01:32:24.487 نه 01:32:24.581 --> 01:32:27.197 "اندي" 01:32:27.221 --> 01:32:39.221 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:39.245 --> 01:32:51.245 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.