WEBVTT 00:00:01.516 --> 00:00:21.516 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.540 --> 00:02:55.747 بيا يه گپ و گفتي با هم !داشته باشيم، خانمي 00:02:57.610 --> 00:02:59.021 اونجا چه خبره؟ 00:03:01.281 --> 00:03:02.282 !چي شد؟ 00:03:05.652 --> 00:03:08.360 واسه چي مزاحمِ اين خانم ميشين؟ 00:03:10.023 --> 00:03:11.730 تو سگ کي هستي؟ 00:03:11.991 --> 00:03:14.335 ما فقط ميخواستيم باهاش .صحبت کُنيم 00:03:16.663 --> 00:03:18.006 !پس حله 00:03:45.124 --> 00:03:46.569 !بچه پُر رو 00:04:30.970 --> 00:04:33.246 .ايستگاه بعدي، «ميسوري» ميباشد .ايستگاه بعدي، «ميسوري» ميباشد 00:04:33.339 --> 00:04:35.319 از اينکه همسفرِ ما بوديد خوشوقتيم .و روزِ خوبي را برايتان آرزومنديم 00:05:26.326 --> 00:05:28.932 مگه دستم بهت نرسه !مرتيکه مستراب 00:05:44.844 --> 00:05:49.384 !آهاي نامرد - !وايسا ببينم - 00:07:31.451 --> 00:07:32.521 !مامان 00:07:37.523 --> 00:07:40.732 مامان، منزلِ داداش دوميم کجاست؟ 00:07:50.636 --> 00:07:52.616 کار و بارش چطوره؟ 00:08:22.668 --> 00:08:27.117 داداش بزرگه ت رو نديدي؟ الان چند ساعت ميشه .که طفلک رفته ايستگاه منتظرت 00:10:23.756 --> 00:10:25.633 .بفرمائيد. سربازِ سابق «کيم» هستم 00:10:27.093 --> 00:10:28.094 الو؟ 00:10:29.362 --> 00:10:33.208 چي؟ نظافتچيِ منزل؟ 00:10:33.799 --> 00:10:36.678 .فکر کُنم شماره رو اشتباه گرفتيد - .گوشي رو بده به من - 00:10:37.603 --> 00:10:41.847 .بله بفرمائيد. خودم هستم 00:10:42.808 --> 00:10:45.448 .همين الساعه ميرسم خدمتتون 00:10:48.481 --> 00:10:50.290 مامان، تو نظافتچيِ خونه ي مردم شدي؟ 00:10:53.085 --> 00:10:56.331 مامان، حالا ديگه لازم نيست .از اين کارها بکُني 00:10:56.355 --> 00:10:58.164 .چون من برات يه عالمه پول ميارم 00:10:58.257 --> 00:11:01.397 اوه راستي، ديروز يه نفر تماس گرفت .باهات کار داشت 00:11:01.794 --> 00:11:03.296 .يه خانم بود 00:11:03.729 --> 00:11:04.706 کي بود؟ 00:11:04.730 --> 00:11:08.940 من از کجا بدونم؟! شماره تلفنش رو .نوشتم رويِ اون کاغذ 00:11:14.073 --> 00:11:17.885 مامان، من خيلي !آدمِ مشهوري هستم ها 00:11:18.344 --> 00:11:21.257 !گله گله دختره که داره در به در دنبالم ميگرده .اون هم درست روزي که خدمتِ سربازيم تموم شده 00:11:31.323 --> 00:11:32.324 .هيچکس جواب نميده 00:11:50.543 --> 00:11:52.523 حالا که خدمتِ سربازيت تموم شده چه احساسي داري، داداش؟ 00:11:53.379 --> 00:11:55.950 .حسِ خوبي ندارم .چون همينطور عاطل و باطل موندم 00:11:56.348 --> 00:11:57.850 خودت چطور، داداش؟ 00:11:58.684 --> 00:12:00.994 خُب، من هم که مدام دارم واسه .يه لقمه نون سگ دو ميزنم 00:12:05.558 --> 00:12:07.697 .اينجا چقدر تغيير کرده 00:12:08.094 --> 00:12:10.506 اين آپارتمان ها، منظره ها و .دورنماهايِ سابق رو از بين بُرده ان 00:12:10.563 --> 00:12:12.509 به هر حال، اون زمان ها هم !همچين گل و بلبل نبود 00:12:13.432 --> 00:12:14.775 !چي بگم 00:12:23.809 --> 00:12:28.986 !آهاي، ماشينِ تخمِ مرغي اومده 00:12:29.048 --> 00:12:34.225 !بياييد تخمِ مرغ هايِ تازه و سالم بخريد 00:12:35.688 --> 00:12:39.659 !«ميائه» !«مي»، «يائه» 00:12:41.827 --> 00:12:44.307 کِي تشريف ميارن؟ 00:12:45.798 --> 00:12:48.711 ... صحيح. ميشه ازِتون بپرسم 00:12:56.609 --> 00:13:01.285 ميگم داداش، يه زماني خونمون اينجا نبود؟ 00:13:20.633 --> 00:13:23.273 اون زمان، اينجا پُر از .درخت هايِ اقاقيا بود 00:13:39.985 --> 00:13:42.488 !به فکرِ پول درآوردن باش، برادر 00:13:43.189 --> 00:13:44.733 ديگه کم کم بايد .رويِ پايِ خودت وايسي 00:13:44.757 --> 00:13:47.829 خيله خُب، باشه. همين کار .رو ميکُنم. مطمئن باش 00:13:51.063 --> 00:13:52.974 !داداش، چراغ قرمز بود ها 00:14:04.977 --> 00:14:07.082 !اي بابا، کير تو اين شانس !گرفتنمون 00:14:08.013 --> 00:14:11.222 !ماشين رو بزنيد کنار 00:14:12.151 --> 00:14:13.028 !ماشين رو متوقف کُنيد 00:14:13.052 --> 00:14:14.531 پس چرا نمي ايستي؟ 00:14:14.653 --> 00:14:17.327 !ماشين رو بزنيد کنار 00:14:17.957 --> 00:14:20.870 !اگه نايستي، تويِ دردسرِ بزرگي مي افتيم ها؟ - !خفه شو، بابا - 00:14:21.493 --> 00:14:23.939 ،ماشين رو بزنيد کنار! آهاي، با شما هستم !با شما وانتِ تخمِ مرغ فروش 00:14:24.029 --> 00:14:26.669 !وانتِ تخمِ مرغ فروش !وانتِ تخمِ مرغ فروش 00:14:31.203 --> 00:14:33.183 !گوه تو اين زندگي 00:14:41.680 --> 00:14:44.058 .شما علائمِ چراغِ راهنمايي رو نقض کرديد ميشه گواهينامه رانندگي تون رو ببينم؟ 00:14:44.116 --> 00:14:45.789 ،خيلي از بابتش متأسفم !جناب سروان 00:14:45.851 --> 00:14:47.194 ... خواهش ميکُنم بذاريد برم 00:14:47.286 --> 00:14:49.564 .من به زور دستم به دهنم ميرسه .خواهش ميکُنم بذاريد برم 00:14:49.588 --> 00:14:51.295 برايِ نقضِ علائمِ چراغِ راهنما .هيچ عذر و بهانه اي پذيرفته نيست 00:14:51.357 --> 00:14:51.835 !گواهينامه تون لطفاً 00:14:51.891 --> 00:14:54.669 .خواهش ميکُنم کمکم کُنيد !خودتون که داريد وضعِ زندگيم رو ميبينيد 00:14:54.693 --> 00:14:56.673 !من از وضعِ زندگيِ شما هيچ اطلاعي ندارم !يالا! گواهينامه رو رد کُن بياد 00:14:56.962 --> 00:14:58.964 اگه جريمه ام کُنيد، از پولي که امروز درميارم .واسه خودم هيچي باقي نميمونه 00:14:59.164 --> 00:15:01.508 درآمدم در کُلِ روز، حتي از .سي هزار وُن هم کمتره 00:15:02.134 --> 00:15:04.614 و تازه، ما خودِمون هم !يه خانواده يِ پليسي هستيم 00:15:04.670 --> 00:15:06.843 آخه داداشمون تويِ کلانتريِ .پا جو» خدمت ميکُنه» 00:15:08.607 --> 00:15:11.110 ،اگه بي خيالِ يه کسي مثلِ ما نشيد !پس قراره بي خيالِ چه کسِ ديگه اي بشيد؟ 00:15:11.176 --> 00:15:13.053 شما آدمِ خوش قلبي .به نظر ميرسيد 00:15:13.345 --> 00:15:14.483 !و خيلي هم خوشتيپ هستيد 00:15:14.546 --> 00:15:17.755 ،پس بهتون پنج هزار وُن ميدم !حله؟ 00:15:17.816 --> 00:15:20.524 اين تمامِ پوليه که دارم، يعني تمامِ .پوليه که فعلاً تا الان درآوردم 00:15:21.820 --> 00:15:23.800 خواهش ميکُنم بي خيالِ .ما بشيد، قربان 00:15:24.790 --> 00:15:26.667 !خواهش ميکُنم، جناب سروان 00:15:26.725 --> 00:15:27.669 !خيله خُب، پس پول رو بده من 00:15:27.993 --> 00:15:29.438 .خيلي ازتون متشکريم 00:15:36.302 --> 00:15:40.546 فقط يه اسکناسِ ده هزار وُني همراهم دارم. پس شما .پنج هزار وُنِ باقيمونده رو بهم برگردونيد 00:15:40.773 --> 00:15:42.275 پولِ خوردتر از اين نداري؟ 00:15:42.374 --> 00:15:44.119 نه والا! حالا ميگين چکار کُنم؟ 00:15:44.143 --> 00:15:46.817 واسه ناهارم هم .يه مقداري پول لازم دارم 00:15:47.346 --> 00:15:49.519 خيله خُب، پول رو بده به من. مابقيش رو .از ماشينِ خودِمون برات پس ميارم 00:15:49.581 --> 00:15:51.083 واقعاً؟ خيلي از محبتتون !سپاسگزارم 00:16:01.794 --> 00:16:04.866 !نگاه کُن - !مرتيکه مُرده شور بُرده - 00:16:05.998 --> 00:16:07.170 حالا ميخواي چکار کُني؟ 00:16:07.232 --> 00:16:09.610 منظورت چيه؟ ميخوام اون پنج هزار وُنِ !باقيمونده رو پس بگيرم 00:16:09.802 --> 00:16:11.907 .فکر نکُنم همچين کاري ممکن باشه .من ميگم بيا ول کُن بريم 00:16:12.004 --> 00:16:14.245 !عمراً! من پولم رو پس ميگيرم 00:16:14.306 --> 00:16:16.946 اين حرومزاده هايِ نکبت !منو دستِ کم گرفتن 00:16:19.211 --> 00:16:21.657 !هي داداش، بيا قضيه رو فراموش کُن - !راه نداره، به جانِ تو - 00:16:25.851 --> 00:16:30.061 !آهاي جناب سروان! پولِ منو پس بده !يالا، جناب سروان 00:16:31.423 --> 00:16:33.034 !جناب سروان! پولِ منو پس بده !يالا، جناب سروان 00:16:33.058 --> 00:16:34.332 !آهاي جناب سروان 00:16:35.661 --> 00:16:38.301 !بهشون بگو ماشين رو نگه دارن 00:16:38.364 --> 00:16:40.674 !جناب سروان! پولِ ما رو پس بده 00:16:40.733 --> 00:16:42.735 !آهاي جناب سروان - !شما سرِ ما رو کلاه گذاشتي - 00:16:43.202 --> 00:16:45.182 !فرار نکُن - !پولِ ما رو پس بده - 00:16:45.904 --> 00:16:46.905 !ماشين رو نگه دارين 00:16:47.006 --> 00:16:49.043 !پولِ ما رو پس بدين 00:16:49.408 --> 00:16:54.255 !دارم ميگم نگه دارين - !ماشين رو نگه دارين، همين حالا - 00:16:54.546 --> 00:16:56.116 !پولِ ما رو پس بدين 00:16:57.616 --> 00:16:59.357 !نگه دارين! نگه دارين 00:16:59.718 --> 00:17:01.254 دارن عينهو موش !در ميرن 00:17:01.620 --> 00:17:04.931 !ماشين رو نگه دارين 00:17:06.925 --> 00:17:09.872 !ماشين رو نگه دارين، همين حالا !ماشين رو نگه دارين 00:17:12.698 --> 00:17:15.838 !ماشينِ پليس، بزن کنار !ماشينِ پليس، بزن کنار 00:17:16.702 --> 00:17:21.481 !ماشينِ پليس، بزن کنار 00:17:22.608 --> 00:17:24.110 !ماشينِ پليس، بزن کنار 00:17:24.276 --> 00:17:26.779 !نگه دارين! ماشين رو نگه دارين 00:17:29.982 --> 00:17:31.552 !برو پسر 00:17:32.785 --> 00:17:34.856 !بروووووو 00:17:36.188 --> 00:17:37.326 !بوق بزن 00:18:04.983 --> 00:18:06.428 .من برگشتم 00:18:06.518 --> 00:18:08.395 چي شد اينقدر طولش دادي؟ 00:18:08.454 --> 00:18:11.025 ،ازم خواستن يه کم بيشتر بمونم .آخه به هر حال ديگه ديرم شده بود 00:18:11.557 --> 00:18:14.060 اوه، خيلي وقت ميشه که !همديگه رو زيارت نکرديم 00:18:14.159 --> 00:18:15.137 .آره، همينطوره 00:18:15.194 --> 00:18:17.072 !دلتون واسه من تنگ نشده؟ 00:18:17.096 --> 00:18:18.473 !چرا! اتفاقاً خيلي هم زياد 00:18:26.238 --> 00:18:28.149 !آهاي! آهاي 00:18:29.408 --> 00:18:30.978 !آهاي، همونجا وايسا ببينم 00:18:33.312 --> 00:18:34.347 !آهاي 00:18:34.847 --> 00:18:39.057 !«آهاي! «سونوک !همونجا وايسا ببينم 00:18:39.218 --> 00:18:41.926 واسه چي داري !فرار ميکُني؟ ها؟ 00:18:42.287 --> 00:18:44.732 !راست هم ميگي! اصلاً چرا دارم فرار ميکُنم؟ !من که کاري نکردم 00:18:44.756 --> 00:18:46.565 تو چه بلايي سرِ خودت آوردي؟ 00:18:46.625 --> 00:18:48.969 !آخ دردم گرفت !ولم کُن ببينم 00:18:51.930 --> 00:18:54.672 !پس بالاخره خدمتِ سربازيت تمام شد؟ 00:18:56.502 --> 00:18:58.504 تو اصلاً از کجا فهميدي !که من اينجا هستم؟ 00:18:58.637 --> 00:19:00.548 نميتوني از يه راه ديگه پول دربياري؟ 00:19:01.874 --> 00:19:03.820 به مامان چيزي نگو، باشه؟ 00:19:03.942 --> 00:19:06.479 آخه مامان خيال ميکُنه که من .تويِ يه کارخونه مشغول هستم 00:19:09.581 --> 00:19:12.255 از حالا به بعد من پول درميارم، و تو هم .ديگه سراغِ اين جور کارها نميري 00:19:12.651 --> 00:19:14.995 خيال کردي پول درآوردن !به همين راحتي هاست؟ 00:19:16.755 --> 00:19:17.893 .بريم 00:19:22.027 --> 00:19:23.597 !بيا، اين مالِ تو 00:19:24.229 --> 00:19:25.230 .من به پول نيازي ندارم 00:19:25.297 --> 00:19:27.174 فعلاً بگيرش. ميدونم که .هيچ پولي نداري 00:19:27.266 --> 00:19:28.904 .هر وقت تونستي يه کم پول دربياري، بهم پَسش بده - !بي خيال شو ديگه! من پول لازم ندارم - 00:19:28.967 --> 00:19:30.469 !يالا 00:19:32.771 --> 00:19:37.379 !بهت پَسش ميدم - !شرط ميبندي؟ - 00:19:37.609 --> 00:19:39.555 !آره، شرط ميبندم 00:19:52.991 --> 00:19:57.701 الو؟ باشگاه شبانه يِ «تازه ها»؟ 00:19:59.665 --> 00:20:01.702 خانمِ «ميائه» اونجا هستن؟ 00:20:02.868 --> 00:20:03.846 !بله؟ 00:20:05.404 --> 00:20:06.348 !هان؟ 00:20:07.839 --> 00:20:09.614 کِي تشريف ميارن؟ 00:20:10.943 --> 00:20:11.887 چي؟ 00:20:30.529 --> 00:20:32.634 !بفرمائيد تو !بفرمائيد تو 00:20:32.698 --> 00:20:35.907 !باشگاه شبانه يِ «تازه ها»، مخصوصِ بزرگسالان !با حضورِ دخترانِ فوق العاده زيبا 00:20:40.906 --> 00:20:42.886 !خوش آمديد 00:20:43.575 --> 00:20:45.145 تنها هستيد؟ 00:20:46.578 --> 00:20:47.921 .بفرمائيد داخل 00:20:51.416 --> 00:20:53.521 .بفرمائيد. بفرمائيد 00:20:58.624 --> 00:21:00.035 !خوش آمديد 00:21:05.330 --> 00:21:06.707 از اين طرف. بفرمائيد .همينجا بشينيد 00:21:26.918 --> 00:21:28.556 چي سفارش ميديد، قربان؟ 00:21:34.393 --> 00:21:35.531 .آبجو و مقداري ميوه 00:21:35.594 --> 00:21:37.073 .بله، متشکرم 00:23:26.738 --> 00:23:28.081 ... آهاي، صبر کُنيد 00:23:34.279 --> 00:23:38.557 شما اين شال رو گم کرده بودين، درسته؟ 00:23:39.351 --> 00:23:41.558 .اوه، درسته 00:23:43.088 --> 00:23:45.500 و شما هم کيفِ تون رو گم کرديد، درسته؟ 00:23:46.591 --> 00:23:48.093 .کيفِ تون پيشِ منه 00:23:48.360 --> 00:23:50.840 از شماره اي که تويِ دفترچه يادداشتِ تون .پيدا کردم با منزلِ تون تماس گرفتم 00:23:51.263 --> 00:23:52.139 !کار خوبي کرديد 00:23:53.698 --> 00:23:54.870 .بفرمائيد بگيريدش 00:23:55.367 --> 00:23:57.813 .ميتونيد پيشِ خودِتون نگهش داريد .به عنوانِ يه هديه از طرفِ من 00:23:59.304 --> 00:24:02.649 .خيله خُب بياييد بريم. يه نوشيدني مهمونِ من هستيد - !آهاي - 00:24:03.241 --> 00:24:04.777 داري کجا ميري؟ 00:24:05.243 --> 00:24:06.381 !محلِ شون نذار 00:24:10.649 --> 00:24:11.753 !«ميائه» 00:24:17.889 --> 00:24:22.998 !شَر و مَرگ و شياطين دور باد !در امانم دار [يک دعاي روستايي کره اي] 00:24:23.061 --> 00:24:24.540 .رئيس داره دنبالت ميگرده 00:24:25.397 --> 00:24:26.603 !من نميام 00:24:27.432 --> 00:24:28.502 .يالا بريم 00:24:28.900 --> 00:24:30.345 !ولم کُن حرومزاده 00:24:31.870 --> 00:24:33.474 خودت هم ميدوني که اين کارها !هيچ فايده اي به حالت نداره 00:24:33.572 --> 00:24:35.176 !من نميام 00:24:36.575 --> 00:24:37.713 !آهاي 00:24:42.447 --> 00:24:43.824 !حضرتعالي کي باشن؟ 00:24:45.817 --> 00:24:47.319 !اين دوست پسرِ جديدِ منه 00:24:48.086 --> 00:24:49.064 دوست پسر؟ 00:24:49.354 --> 00:24:50.890 !آره. دوست پسرِ جديدِ من 00:24:50.956 --> 00:24:52.867 من دوست دارم با مردهايي !کم سن و سال تر از تو، دوست باشم 00:24:56.428 --> 00:24:57.600 .خيله خُب ديگه، بيا بريم 00:24:57.696 --> 00:24:59.004 !بهت گفتم که نميام، کثافت 00:24:59.064 --> 00:25:03.570 !مواظب باشين 00:25:03.668 --> 00:25:05.773 چرا اذيتش ميکُنيد؟ مگه نميبينيد دلش نميخواد باهاتون بياد؟ 00:25:45.644 --> 00:25:52.823 !هي! آتيش داري؟ 00:26:24.950 --> 00:26:26.156 !سوار شو 00:26:27.619 --> 00:26:29.895 ،مشکلي نيست .بيا سوار شو 00:26:39.731 --> 00:26:41.074 کجا زندگي ميکُني؟ 00:26:41.933 --> 00:26:43.378 .تويِ «ايلسان» زندگي ميکُنم 00:26:45.103 --> 00:26:46.878 شنيدم همين سه روز پيش از خدمت ترخيص شدي؟ 00:26:47.639 --> 00:26:48.515 .بله 00:26:49.140 --> 00:26:50.676 حالا تصميم داري چکار کُني؟ 00:26:52.277 --> 00:26:53.756 دارم سعيم رو ميکُنم .يه شغل گير بيارم 00:26:54.479 --> 00:26:55.787 تويِ شرکت يا کارخونه اي آشنا داري؟ 00:26:57.315 --> 00:26:58.658 .نه، ندارم 00:27:02.587 --> 00:27:05.261 مهارتي داري که بهش تسلطِ کافي داشته باشي؟ 00:27:07.058 --> 00:27:08.298 .نه، ندارم 00:27:08.727 --> 00:27:11.901 چرا عسلم، داري! به نظرِ من که !تويِ دويدن، رو دست نداري 00:27:14.032 --> 00:27:15.670 از شغلت چه انتظاري داري؟ 00:27:15.867 --> 00:27:17.676 ميخواي در آينده به کجا برسي؟ 00:27:19.504 --> 00:27:21.484 لعنت بر تو! اصلاً معلومه !شما جوون ها چه مرگتونه؟ 00:27:21.740 --> 00:27:23.481 ،نه شغلي، نه رويايي !نه هيچي 00:27:23.575 --> 00:27:25.179 !حالِ آدم رو به هم ميزنيد 00:27:25.310 --> 00:27:27.381 .جوون بايد رويا داشته باشه 00:27:27.445 --> 00:27:30.358 !بيا! دوباره شروع شد 00:27:30.582 --> 00:27:32.892 !بهش گوش نکُن !از اين چاخان ها زياد ميکُنه 00:27:33.618 --> 00:27:34.892 رانندگي بلدي؟ 00:27:35.053 --> 00:27:37.158 ،حينِ خدمتِ سربازي .گواهينامه ام رو گرفتم 00:27:43.395 --> 00:27:46.103 بيا بگير. بهشون بگو .من معرفيت کردم 00:27:46.498 --> 00:27:48.808 !حسابي هواش رو داشته باش !آخه دوست پسرِ منه 00:27:48.900 --> 00:27:50.277 !پياده شو 00:27:50.301 --> 00:27:52.645 !دارم بهت ميگم پياده شو، کُس خُل !صحبتِ مون تموم شد 00:28:02.280 --> 00:28:03.953 !«خداحافظ، «ماکدونگ 00:28:22.133 --> 00:28:23.407 !مامان 00:29:17.155 --> 00:29:19.761 شما آقايِ «تائِکُن بائه» رو از کجا ميشناسي؟ 00:29:21.893 --> 00:29:24.066 همين تازگي ها .باهاشون آشنا شدم 00:30:30.128 --> 00:30:32.438 سلام، سوئيچ رو تويِ .ماشين جا گذاشتين 00:31:22.146 --> 00:31:23.724 اون تو داري چکار ميکُني؟ - .ببخشيد - 00:31:23.748 --> 00:31:25.250 مگه نميبيني يه ماشين داره مياد؟ 00:31:31.856 --> 00:31:32.960 .سلام 00:31:34.692 --> 00:31:35.534 ميشه لطفاً سوئيچ رو بديد به من؟ 00:31:35.593 --> 00:31:36.799 مشکلي نيست! لزومي نداره ما هم !سوئيچِ ماشينِ مون رو بديم 00:31:36.861 --> 00:31:38.431 .ولي من مجبورم سوئيچِ تون رو ازتون بگيرم .خواهش ميکُنم بدينش به من 00:31:38.496 --> 00:31:39.770 !عجب کُس ليسيه ها !کري يا چيزِ ديگه ست؟ 00:31:39.831 --> 00:31:40.574 !بدينش به من 00:31:40.598 --> 00:31:42.475 .ولشون کُن 00:31:43.568 --> 00:31:44.842 !هي تو! بيا اينجا 00:31:45.103 --> 00:31:45.945 جان؟ 00:31:46.070 --> 00:31:48.107 !بيا اينجا 00:31:51.709 --> 00:31:52.653 آتيش داري؟ 00:31:53.678 --> 00:31:54.418 فندک؟ 00:32:03.421 --> 00:32:05.094 اوهوي! کجا داري ميري؟ 00:32:05.156 --> 00:32:08.069 !دارم باهات صحبت ميکُنم ها 00:32:08.459 --> 00:32:11.838 !يالا، بيا اينجا ديگه 00:32:13.698 --> 00:32:15.075 چيه؟ 00:32:15.433 --> 00:32:16.844 منو يادته؟ 00:32:17.602 --> 00:32:18.706 .يادمه 00:32:19.570 --> 00:32:22.516 پس بايد به نشانه احترام !جلوم تعظيم کُني 00:32:22.540 --> 00:32:25.680 !چرا تعظيم نميکُني، پست فطرت؟ 00:32:27.645 --> 00:32:29.625 فکر نکُنم لازم باشه با هم .احوالپرسيِ صميمانه داشته باشيم 00:32:30.682 --> 00:32:31.956 .بيا اينجا .برگرد اينجا ببينم 00:32:32.016 --> 00:32:34.895 .چي گفتي؟ بيا اينجا ببينم .بيا اينجا 00:32:36.921 --> 00:32:38.491 !اي گائيدمش 00:32:38.823 --> 00:32:39.699 بيا اينجا ببينم !کُس مَشَنگ 00:32:39.757 --> 00:32:41.828 !ديگه بهم نگو کُس مَشَنگ !فهميدي کُس ليس؟ 00:32:46.197 --> 00:32:47.904 !چطور شد؟ تو چه زِري زدي؟ 00:33:03.681 --> 00:33:05.319 دارين چه غلطي ميکُنين؟ 00:33:06.351 --> 00:33:07.989 .هر دو نفرتون بياييد اينجا 00:33:12.390 --> 00:33:14.028 !با هر دو نفرتون هستم !بياييد اينجا ببينم 00:33:36.114 --> 00:33:38.025 !اي گائيدمش 00:33:42.620 --> 00:33:44.327 !وَلَدِ چَموش 00:33:44.956 --> 00:33:47.960 !امروز خيلي شانس آوردي 00:33:48.860 --> 00:33:50.339 نميشه دست از اين عَن غِرغِره کردنت برداري؟ 00:33:50.395 --> 00:33:54.343 !چي؟ نخنديد ببينم 00:33:54.766 --> 00:33:56.076 آهاي مستراب! اگه همينطور ... با اون دهنِ گائيده شده ت 00:33:56.100 --> 00:33:58.808 ،بخواي سر به سرِ من بذاري !زنده نميذارمت ها؟ 00:33:59.937 --> 00:34:02.144 فعلاً تو هستي که !دهنت گائيده شده 00:34:06.544 --> 00:34:10.686 هي بچه ها، به اين کُس خُل باشي !مشروب ندين 00:34:10.748 --> 00:34:12.659 !از اين مشروب ها نخور ببينم 00:34:12.750 --> 00:34:14.127 !مگه مالِ توئه؟ 00:34:14.218 --> 00:34:15.253 !کونتو پاره مي کنم ها 00:34:15.353 --> 00:34:17.264 !تمومش کُنين ديگه 00:34:17.922 --> 00:34:19.924 .بگيريد بشينيد 00:34:23.027 --> 00:34:24.734 !سلام رئيس 00:34:35.106 --> 00:34:37.017 همه چيز رو به راهه؟ 00:34:41.946 --> 00:34:43.721 !يه آهنگ پخش کُنيد 00:35:38.603 --> 00:35:40.344 .بيا تو - .چَشم - 00:35:45.042 --> 00:35:46.043 .بشين 00:35:53.885 --> 00:35:58.459 ببينم، دلت ميخواد کار کُني؟ - .بله - 00:35:59.457 --> 00:36:01.130 .کارِ خيلي ساده ايه 00:36:01.492 --> 00:36:03.472 .غيرِ قانوني هم نيست 00:36:04.562 --> 00:36:07.168 خودت که رئيسِ ما رو ميشناسي، درسته؟ .آقايِ «تائِکُن بائه» رو 00:36:08.332 --> 00:36:11.142 اون هيچوقت کاري که .غيرِ قانوني باشه نميکُنه 00:36:12.870 --> 00:36:14.577 ميخواي يه خورده پول دربياري؟ 00:36:16.440 --> 00:36:18.943 !يالا بازش کُن !بازش کُن 00:36:54.312 --> 00:36:57.987 .سلام مامان. من هستم .«ماکدونگ» 00:36:59.183 --> 00:37:02.494 چي؟ آها، الان تويِ .سئول» هستم» 00:37:03.621 --> 00:37:06.795 .«آره، «سئول 00:37:07.959 --> 00:37:11.372 .من حالم خوبه، مامان .اينجا يه شغلِ عالي پيدا کردم 00:37:12.463 --> 00:37:14.534 خان داداش کجاست؟ خوابيده؟ 00:37:18.736 --> 00:37:23.378 ،خيلي خب! آره، گفتم که .يه شغلِ عالي پيدا کردم 00:37:25.042 --> 00:37:30.651 .باشه. باشه. شب بخير 00:37:39.557 --> 00:37:41.059 !مرحبا 00:38:24.969 --> 00:38:28.712 «... پسري ناخلف، مرتکب گشت خطايي را» 00:39:14.085 --> 00:39:16.895 تبريک ميگم! شما استعدادِ بي نظيري !در خوانندگي داريد، قربان 00:39:17.021 --> 00:39:18.591 چي داري ميگي؟ مسخره ام !نکُنيد ديگه، لعنتي ها 00:39:21.225 --> 00:39:24.866 ،قربان، قربان ... عجب صدايي داريد 00:39:28.866 --> 00:39:32.609 ولي به هر حال، بايد بهتون !آفرين گفت، قربان 00:39:32.703 --> 00:39:33.909 !اوه، خيلي عذر ميخوام 00:39:33.971 --> 00:39:37.384 خواهش ميکُنم بياييد !به سلامتيِ همديگه، مِي بزنيم 00:39:37.441 --> 00:39:39.114 .خيلي متشکرم 00:39:41.312 --> 00:39:45.886 قربان، شما واقعاً !خواننده افتضاحي هستيد 00:39:46.016 --> 00:39:48.929 هم خارج خونديد و هم !ريتم رو خراب کرديد 00:39:49.086 --> 00:39:52.533 از من ميشنويد، ديگه هيچوقت !آواز نخونيد، باشه؟ 00:39:52.590 --> 00:39:55.332 ... من تمامِ سعيِ خودم رو کردم 00:39:55.426 --> 00:39:57.372 ... ولي باز هم انگار 00:39:58.028 --> 00:40:03.171 قربان، ديگه اصلاً و ابداً هيچوقت !جلويِ مردم آواز نخونيد 00:40:03.434 --> 00:40:04.674 !باشه! باشه 00:40:05.469 --> 00:40:09.416 اصلاً چطور ميتونيد ... به خودِتون جرأت بديد 00:40:09.440 --> 00:40:12.182 با اين صدايِ درب و داغون !آواز بخونيد؟ 00:40:12.810 --> 00:40:16.280 خيله خُب بابا، ديگه هيچوقت !آواز نميخونم 00:40:17.415 --> 00:40:20.225 مطمئنيد؟ 00:40:20.351 --> 00:40:22.195 ميتونم به حرفِ تون اعتماد کُنم؟ 00:40:22.219 --> 00:40:23.960 شما چتونه، آقا؟ 00:40:24.121 --> 00:40:28.001 .آره، آره، به حرفم اعتماد کُن .ديگه هيچوقت دوباره آواز نميخونم 00:40:28.125 --> 00:40:33.438 ،اگه يه بارِ ديگه آواز بخونيد .ديگه نبايد شما رو مرد حساب کرد 00:40:33.764 --> 00:40:35.801 فهميدين؟ اونوقت ديگه شما !يه مادر جنده بيشتر نيستين 00:40:36.200 --> 00:40:39.181 !چي؟ چي داري ميگي کون کَش؟ 00:40:48.612 --> 00:40:50.357 ديگه هيچوقت آواز نخون !کُس کِش 00:40:50.381 --> 00:40:52.054 تو مگه عقلت رو از دست دادي؟ 00:41:01.959 --> 00:41:04.371 دارين اينجا چه غلطي ميکُنين؟ کي اين کار رو کرد؟ 00:41:04.428 --> 00:41:06.506 !خوشم باشه .«آقايِ «اوه 00:41:06.530 --> 00:41:08.441 پارسال دوست !امسال آشنا 00:41:08.499 --> 00:41:10.069 پس شماها به من !رو دست زدين 00:41:10.367 --> 00:41:14.747 سرِ دستت چه بلايي اومده؟ 00:41:15.072 --> 00:41:18.519 !آآآآآآآآآآآآآخ 00:41:44.435 --> 00:41:45.846 .بيا تو 00:41:46.604 --> 00:41:49.881 .«آهاي «ماکدونگ .بيا اينجا بگير بشين 00:42:07.057 --> 00:42:09.128 اوضاعِ دستت چطوره؟ - .خوبه، قربان - 00:42:09.226 --> 00:42:13.936 چِرت نگو! وقتي شکسته !چطور ميتونه خوب باشه؟ 00:42:14.398 --> 00:42:16.139 !عجب احمقي هستي 00:42:19.670 --> 00:42:21.172 .بيا مشروب بخور 00:42:23.507 --> 00:42:25.953 .ديگه هيچوقت از اين کارها نکُن 00:42:26.810 --> 00:42:28.255 ... تا وقتي آدم جوونه 00:42:28.312 --> 00:42:29.916 .ارزشِ سلامتيِ خودش رو نميدونه 00:42:29.980 --> 00:42:31.857 ديگه هيچوقت .همچين کاري نکُن 00:42:31.982 --> 00:42:32.756 .چَشم، قربان 00:42:33.017 --> 00:42:35.827 !خيلي دل و جيگر داره، قربان 00:42:37.221 --> 00:42:39.827 ولي به هر حال، به کمکِ تو .همه چيز رو به راه شد 00:42:40.157 --> 00:42:43.627 اون بي ناموس قصد داشت .کار و کاسبيِ منو نابود کُنه 00:42:43.727 --> 00:42:45.570 اما حالا ديگه همه چيز !بر وفقِ مراد شده 00:42:46.297 --> 00:42:48.971 مرتيکه مادرقحبه قصد داره .عضوِ شورايِ شهر بشه 00:42:49.033 --> 00:42:52.810 واسه همين هم افتاد به دست و پامون !که براش سابقه کيفري درست نکُنيم 00:42:54.672 --> 00:42:56.879 گفتي اسمت چيه؟ «ماکدونگ»؟ - .بله، قربان - 00:42:58.842 --> 00:43:01.186 از حالا به بعد، منو .برادر صدا بزن 00:43:02.046 --> 00:43:05.323 .ما حالا ديگه با هم برادر هستيم تو حُکمِ برادر کوچيکه منو داري. باشه؟ 00:43:08.252 --> 00:43:09.128 .بله، قربان 00:43:09.587 --> 00:43:10.827 چند سالته؟ 00:43:11.121 --> 00:43:12.361 .بيست و شش سال، قربان 00:43:12.556 --> 00:43:14.034 ميدوني بيست و شش سالِ پيش که به دنيا اومدي سالِ کدوم حيوون بود؟ 00:43:14.058 --> 00:43:16.402 .من در سالِ خوک به دنيا اومدم - ... خوک - 00:43:17.027 --> 00:43:19.303 تو چطور، «پانسو»؟ 00:43:20.397 --> 00:43:21.205 جان؟ 00:43:23.968 --> 00:43:26.744 واقعاً بايد به همچين سوالي جواب بدم؟ 00:43:27.471 --> 00:43:29.781 وقتي به دنيا اومدي سالِ کدوم حيوون بود؟ نميدوني؟ 00:43:31.342 --> 00:43:33.754 خيلي ببخشيد ها، رئيس! ولي کاش !همچين سوالي از من نپرسين 00:43:34.044 --> 00:43:35.955 چون ميخوام مثلِ يه راز .پيشِ خودم نگهش دارم 00:43:36.180 --> 00:43:37.124 راز؟ 00:43:39.950 --> 00:43:41.861 وقتي به دنيا اومدي، سالِ کدوم !حيوون بود؟ بنال ببينم 00:43:44.922 --> 00:43:47.163 رئيس، شما چه تون شده؟ 00:43:48.292 --> 00:43:49.669 پس نميدوني وقتي به دنيا اومدي .سالِ کدوم حيوون بود 00:43:50.094 --> 00:43:52.472 ميشه خواهشاً تمومش کُنيد؟ 00:43:53.831 --> 00:43:56.277 با من رو راست باش. حقيقت اينه که تو نميدوني سالِ کدوم حيوون بود، مگه نه؟ 00:43:57.534 --> 00:43:59.377 شما ديگه دارين شورش رو !درميارين، رئيس 00:43:59.603 --> 00:44:00.947 ... چرا اينقدر با اين يارو 00:44:00.971 --> 00:44:03.611 مهربون و خوش رفتار هستين؟ 00:44:04.041 --> 00:44:05.748 ... در صورتي که ما هنوز هم 00:44:05.843 --> 00:44:08.016 چيزِ چندان زيادي .درباره ش نميدونيم 00:44:08.245 --> 00:44:11.055 ... واسه ماها يک سال طول کِشيد 00:44:11.181 --> 00:44:12.888 ... که شما رو رئيس صدا بزنيم 00:44:13.050 --> 00:44:14.996 اونوقت اين کُس خُل باشي داره - .به همين زودي شما رو رئيس صدا ميزنه .بيا اينجا - 00:44:23.160 --> 00:44:24.798 !مردکِ حرومزاده 00:44:26.163 --> 00:44:27.665 چطور جرأت ميکُني با من اينطوري صحبت کُني؟ 00:44:27.731 --> 00:44:28.575 !منو ببخشيد، رئيس 00:44:28.599 --> 00:44:30.374 اين من هستم که تصميم ميگيرم چه کاري !بايد انجام بشه، مرتيکه ي بي بُته 00:44:31.301 --> 00:44:32.439 !معذرت ميخوام، رئيس 00:44:34.605 --> 00:44:36.175 .همه تون خوب گوش کُنيد 00:44:37.374 --> 00:44:39.081 از حالا به بعد، «ماکدونگ» عضوي از .خانواده ما محسوب ميشه 00:44:39.343 --> 00:44:40.754 !بله، رئيس 00:44:41.011 --> 00:44:43.252 و هر اتفاقي برايِ اين خانواده بيفته .مسئوليتش با خودمه 00:44:44.815 --> 00:44:46.055 .«ماکدونگ» - بله؟ - 00:44:46.116 --> 00:44:47.857 کارِت به عنوانِ مسئولِ .محوطه پارکينگ رو ول ميکُني 00:44:48.052 --> 00:44:48.928 .چَشم قربان 00:45:01.065 --> 00:45:02.169 تويِ باشگاه .مشکلي پيش اومده 00:45:02.232 --> 00:45:04.234 جنابِ مدير گفتن از شما بخوايم .يک لحظه بيايد و مشکل رو حل کُنيد 00:45:14.778 --> 00:45:17.588 از وقتي يکي از مشتري هامون بينِ آواز خوندنش .خانم رو هو کرد، همينطوري ماتش بُرده 00:45:18.348 --> 00:45:20.487 همينطوري چسبيده اونجا .و هر کاري ميکُنيم پائين نمياد 00:45:20.651 --> 00:45:23.097 با اين حساب، مجبوريم .باشگاه رو تعطيل کُنيم 00:45:23.220 --> 00:45:25.461 !برو بيارش پائين 00:45:25.756 --> 00:45:28.396 اگه به خاطرِ رئيسِ تون نبود، عمراً !همچين وضعيتِ احمقانه اي رو تحمل نميکردم 00:45:41.338 --> 00:45:42.749 کي اون خانم رو هو کرده؟ 00:45:43.640 --> 00:45:45.483 کي بينِ آواز خوندنش هو کِشيده؟ 00:45:45.909 --> 00:45:47.718 !من بودم، اوشگول 00:45:52.049 --> 00:45:55.587 .خودت يه نگاه بهش بنداز 00:45:55.786 --> 00:45:59.132 .اين زنيکه اصلاً خواننده نيست 00:45:59.156 --> 00:46:02.831 ،با اون اوضاعِ مست و پاتيل .داره صحنه رو به گند ميکِشه 00:46:03.360 --> 00:46:05.931 !حالا تو، چرا کير کير مي کني؟ !حرفِ حسابت چيه؟ 00:46:15.873 --> 00:46:20.344 !ميگامتون! همه تون رو پاره مي کنم 00:46:29.853 --> 00:46:31.059 .بيا بريم 00:46:52.943 --> 00:46:54.980 آقايِ «ماکدونگ»؟ - بله؟ - 00:46:57.347 --> 00:46:58.690 کارِت رو دوست داري؟ 00:47:02.386 --> 00:47:05.162 «از اينکه زيرِ دستِ آقايِ «تائِکُن بائه کار ميکُني، راضي هستي؟ 00:47:10.794 --> 00:47:12.603 به سرِ دستت چي اومده؟ 00:47:13.297 --> 00:47:14.970 .زخمي شده، داداش 00:47:15.866 --> 00:47:19.211 ميگم، تويِ اداره پليس، اگه شيفتِ روز مست کُني، اخراجت ميکُنن؟ 00:47:19.503 --> 00:47:22.109 اينش ديگه به تو .ربطي نداره، برادر 00:47:22.506 --> 00:47:25.112 گرسنه نيستي؟ ميخواي با من ناهار بخوري؟ 00:47:25.409 --> 00:47:26.319 .نه، ممنون 00:47:26.410 --> 00:47:27.921 به گمونم بهتر اينه که .اول بيام منزلت رو ببينم 00:47:27.945 --> 00:47:29.788 و خدمتِ خانمت .سلامي عرض کُنم 00:47:30.714 --> 00:47:32.387 .جدي؟ حتماً، حتماً 00:47:34.985 --> 00:47:38.455 ،چرا واسه ناهار مياي اينجا چرا نميري خونه ات؟ 00:47:38.722 --> 00:47:40.395 .خونه من همينجاست 00:47:41.325 --> 00:47:44.135 ... آهاي، کمي گوشتِ تازه 00:47:44.228 --> 00:47:47.698 .و دو تا بطري آبجويِ خنک بيار .اول آبجو ميخوريم 00:48:00.744 --> 00:48:01.654 ... داداش 00:48:03.213 --> 00:48:07.821 نميشه خانواده مون دوباره دورِ هم جمع بشه و با هم زندگي کُنيم؟ مثلِ گذشته ها؟ 00:48:09.453 --> 00:48:11.433 تا قبل از اينکه پدر بميره .خانواده خوشبختي بوديم 00:48:12.322 --> 00:48:14.859 تو هنوز هم خيلي .ساده لوح هستي 00:48:15.325 --> 00:48:16.827 اگه با همديگه زندگي کُنيم اونوقت چطوري کار کُنيم؟ 00:48:16.994 --> 00:48:18.701 ،در صورتي که الان هر کدوم واسه خودمون .مشغولِ نون درآوردن هستيم 00:48:19.396 --> 00:48:23.435 ولي ميتونيم هم با هم زندگي کُنيم !و هم با هم پول دربياريم 00:48:23.767 --> 00:48:25.906 ميتونيم يه کارخونه يا .رستوران راه بندازيم 00:48:26.069 --> 00:48:28.208 ،وقتي مشغولِ خدمتِ سربازي بودم .خيلي راجع به اين چيزها فکر کردم 00:48:29.706 --> 00:48:31.982 !خيال ميکُني به همين سادگي هاست؟ 00:48:34.745 --> 00:48:38.124 !نوشيدني تون خيلي گرمه خنک تر از اين ندارين؟ 00:48:39.049 --> 00:48:42.292 ،ما نوشيدنيِ الکلي نميفروشيم !«جناب کارآگاه «کيم 00:48:42.352 --> 00:48:43.729 اگه مشروب ميخواي !برو يه جايِ ديگه 00:48:45.789 --> 00:48:49.430 معلوم هست چته؟! مگه نميبيني يه مهمونِ محترم و عزيز همراهمه؟ 00:48:49.726 --> 00:48:53.936 ،هر چقدر هم که محترم و عزيز باشه !باز هم بايد بريد يه جايِ ديگه 00:48:54.331 --> 00:48:56.402 ديگه خيلي داري تويِ شوخي !زياده روي ميکُني ها 00:48:56.733 --> 00:49:00.510 خيال ميکُني باهات شوخي دارم؟ .آهاي خانم، بيا اين ميز رو تميز کُن 00:49:07.444 --> 00:49:10.288 چيه؟ خيال ميکُني با اين قيافه عصباني !منو بِر و بِر نگاه کُني، اتفاقي ميفته؟ 00:49:10.614 --> 00:49:12.457 نکُنه ميخواي دوباره ميز رو بشکوني؟ 00:49:13.050 --> 00:49:16.122 خيله خُب، چرا مثلِ اون روز !سعيِ خودت رو نميکُني؟ 00:49:16.620 --> 00:49:18.327 و همه مشتري هامون رو !فراري نميدي؟ 00:49:20.524 --> 00:49:23.698 چرا شروع نميکُني؟ !يالا، دوباره بزن ميز رو بشکون 00:49:25.896 --> 00:49:28.240 اصلاً شما چتونه، خانم؟ 00:49:28.532 --> 00:49:31.604 از اين آقا بپرس !که من چِمه 00:49:34.071 --> 00:49:37.348 متأسفم. بلند شو .از اينجا بريم 00:49:39.776 --> 00:49:40.948 ... داداش 00:49:53.757 --> 00:49:55.168 !آهاي داداش 00:50:03.033 --> 00:50:05.206 .همينجا بپيچ به راست - .چَشم - 00:50:31.161 --> 00:50:32.504 .همينجا منتظر بمون 00:50:32.629 --> 00:50:33.539 .چَشم، رئيس 00:51:05.028 --> 00:51:06.371 رئيس؟ 00:51:22.846 --> 00:51:23.984 رئيس؟ 00:51:27.751 --> 00:51:28.991 رئيس؟ 00:51:29.419 --> 00:51:31.160 .من اينجا هستم 00:51:35.459 --> 00:51:36.597 .بيا اينجا 00:51:48.638 --> 00:51:50.914 .بگير بشين - .چَشم - 00:51:56.046 --> 00:51:57.320 چي دوست داري بخوري؟ 00:51:57.447 --> 00:51:58.152 بله؟ 00:51:59.082 --> 00:52:00.390 چي دوست داري بخوري؟ 00:52:07.090 --> 00:52:08.831 .کوفته برنجيِ برشته شده 00:52:10.494 --> 00:52:14.237 !من کوفته برنجيِ برشته شده ميخورم 00:52:20.403 --> 00:52:22.576 .«ماکدونگ» - بله؟ - 00:52:23.473 --> 00:52:25.510 ميخواي داستانِ زندگيِ منو بشنوي؟ 00:52:27.611 --> 00:52:29.386 .قضيه مربوط به مدت ها پيشه 00:52:30.580 --> 00:52:33.720 روزي روزگاري، يه حرومزاده يِ ... سياه سوخته بود 00:52:35.719 --> 00:52:37.756 ... که مدرسه نرفت 00:52:38.155 --> 00:52:40.897 و کم کم پدر و مادرش .رو هم ترک کرد 00:52:42.225 --> 00:52:44.501 و تمامِ سعيِ خودش رو کرد که .تويِ «سئول» جونِ سالم به در ببره 00:52:45.028 --> 00:52:48.271 شهري که تويِ اون .هيچکس رو نميشناخت 00:52:49.499 --> 00:52:53.675 ،اما مثلِ حشره اي که تويِ گُه گير کرده باشه .کارش پيش نميرفت 00:52:55.839 --> 00:52:57.819 تا اينکه يه روز ... اونقدر گرسنه بود 00:52:57.941 --> 00:53:01.387 که پاورچين پاورچين ... به رستوراني وارد شد 00:53:01.411 --> 00:53:05.591 «و دزدکي کمي خوراکِ «سوشي .و مقداري نوشيدني خورد 00:53:05.615 --> 00:53:09.893 اما مالکِ رستوران ... مچش رو گرفت 00:53:11.755 --> 00:53:14.326 و اينطور بود که برايِ اولين بار .در عمرش به زندان افتاد 00:53:16.560 --> 00:53:21.600 ميدوني اون رستوران کجا بود؟ !درست همين جايي که الان هستيم 00:53:23.233 --> 00:53:27.409 ميتوني تصور کُني آخر و عاقبتِ اون حرومزاده يِ سياه سوخته چي شد؟ 00:53:29.005 --> 00:53:31.815 ... اون الان قصد داره 00:53:31.875 --> 00:53:36.290 درست همين جايي که الان نشستيم .يه ساختمانِ جديد بسازه 00:53:38.081 --> 00:53:42.826 ،چون وقتي که توي زندان بود : با خودش قسم خورد و گفت 00:53:44.554 --> 00:53:49.003 صبر کُنيد ببينيد چه بلايي سرِ شما !ديوث هايِ زِنازاده ميارم 00:53:55.832 --> 00:53:57.812 ماکدونگ»، رويايِ تو چيه؟» 00:54:08.612 --> 00:54:09.818 بله؟ 00:54:11.014 --> 00:54:13.426 .جنابِ رئيس - کي اومده سراغِ من؟ - 00:54:14.084 --> 00:54:16.189 !«آهاي «ويت کُنگ ويت کُنگ : چريک هايِ کمونيستِ ويتنامي] در جنگِ ويتنام که از 1954 الي 1975 با نيروهايِ [.آمريکايي و قوايِ دولتيِ ويتنامِ جنوبي در جنگ بودند 00:54:17.721 --> 00:54:18.961 !اين ديگه کدوم خريه؟ 00:54:20.190 --> 00:54:23.262 من هم نميدونم قربان، فقط ميدونم الان .مدتِ زيادي ميشه که منتظرِ شما هستن 00:54:23.393 --> 00:54:26.374 ريخت و قيافه ات خيلي از قبل !بهتر شده ها 00:54:27.764 --> 00:54:31.576 قبلاً قيافه اين کُس خُل، درست مثلِ !ويت کُنگ» ها، سياه سوخته بود» 00:54:33.703 --> 00:54:36.843 اخلاقش هم مثلِ «ويت کُنگ» ها !گُه سگي بود 00:54:37.774 --> 00:54:41.153 اين حرومزاده، رُشدش رو مديونِ !دل و جگر و خايه هاشه 00:54:41.778 --> 00:54:43.758 رئيس، ميخوايد حسابشون رو برسم؟ - .دست نگه دار - 00:54:45.815 --> 00:54:47.385 خيلي وقته که همديگه رو .نديديم، برادر 00:54:49.753 --> 00:54:54.133 ،"از اينکه بهم گفتي "برادر !عميقاً تحتِ تأثير قرار گرفتم 00:54:55.091 --> 00:54:57.002 خيال ميکردم منو به کُلي ،فراموش کرده باشي 00:54:57.093 --> 00:55:00.006 آخه از زماني که تويِ زندان با همديگه .هم سلولي بوديم، ديگه به ملاقاتم نيومدي 00:55:00.964 --> 00:55:04.309 فرصتش رو نداشتم بيام اونجا ملاقاتتون؛ .آخه سرم خيلي شلوغ بود 00:55:05.635 --> 00:55:08.241 شنيدم کار و بارت !حسابي سکه شده 00:55:08.705 --> 00:55:10.548 ميگن از کارِ تجارتِ فحشا کنار کِشيدي؟ 00:55:15.545 --> 00:55:18.719 .واستون هر خدمتي از دستم بربياد، مضايقه ندارم .هر کمکي بخوايد بهم بگيد 00:55:19.349 --> 00:55:22.262 اتفاقاً يه کاري هست که بايد .تويِ انجامش بهمون کمک کُني 00:55:22.652 --> 00:55:28.728 قصد دارم يه باشگاه شبانه جديد .درست اون دستِ خيابون افتتاح کُنم 00:55:31.795 --> 00:55:34.469 .و خيلي به کمکِ تو احتياج دارم 00:55:35.065 --> 00:55:36.874 آخه شنيدم تويِ اين شهر !آدمِ کله گُنده اي هستي 00:55:42.539 --> 00:55:46.419 مدت ها قبل، من صاحبِ اين ... توله سگي بودم که دارين ميبينين 00:55:46.676 --> 00:55:48.883 ،و هر جا و هر وقت عشقم ميکِشيد !درِ کونش لگد حواله ميکردم 00:55:49.446 --> 00:55:53.690 و بعد يه روز، اين توله سگ، قَد کِشيد .و واسه خودش تبديل به يه سگِ گُنده شد 00:55:54.317 --> 00:55:56.661 اما هنوز هم نميتونه .پاچه ي من رو بگيره 00:55:57.454 --> 00:55:58.956 ميدونيد چرا؟ 00:55:59.789 --> 00:56:02.133 ... چونکه اون هنوز هم 00:56:02.425 --> 00:56:06.464 .مثلِ مرگ ازم ميترسه 00:56:12.569 --> 00:56:15.675 .خداحافظ See you again 00:56:24.280 --> 00:56:25.350 .رئيس 00:56:26.549 --> 00:56:27.993 شما خيلي خوب ... خبر داريد 00:56:28.017 --> 00:56:30.725 که من با چه مشقتي تونستم تويِ اين شهر رُشد کُنم، درسته؟ 00:56:31.821 --> 00:56:34.633 ده سال واسه من زمان بُرد تا بتونم خودم رو .از دستِ تمامِ اون باندهايِ خلافکاري خلاص کُنم 00:56:34.657 --> 00:56:38.161 و نهايتاً بعد از يک جنگِ ده ساله .تونستم به اينجا برسم 00:56:38.595 --> 00:56:40.074 ... اما اين «يانگ گيل کيم» حرومزاده 00:56:40.130 --> 00:56:43.202 به محضِ آزادي از زندان، دوباره قصد داره .واسه نابوديِ من، دست به کار بشه 00:56:47.003 --> 00:56:50.041 خيلي معذرت ميخوام که دارم راجع به اينجور ... مسائلِ خسته کُننده و حوصله سَر بَر صحبت ميکُنم 00:56:50.106 --> 00:56:51.779 اون هم درست تويِ جشني که به مناسبتِ .ترفيع گرفتنِ شما برگزار شده 00:56:52.342 --> 00:56:55.482 .تبريک عرض ميکُنم، قربان .کارِتون عالي بود 00:56:56.012 --> 00:57:00.188 کارم عالي بود؟ !بس کُن اين حرف ها رو 00:57:00.450 --> 00:57:03.624 ،الان سي ساله که دارم تويِ اداره پليس خدمت ميکُنم .اونوقت تازه به سِمَتِ رياستِ فلان بخش منصوب شدم 00:57:03.787 --> 00:57:07.360 و لابد به همين دليله که احساس ميکُنيد !زندگيِ بشر چقدر پوچ و بي مايه ست؟ 00:57:07.457 --> 00:57:10.301 آهاي شما! چرا دست رو دست گذاشتيد؟ چرا رقص و آواز رو شروع نميکُنيد؟ 00:57:10.627 --> 00:57:11.867 گروه موسيقي رو .خبر کُنيد بياد داخل 00:57:11.928 --> 00:57:14.340 .اين چرنديات رو تمومش کُن 00:57:15.131 --> 00:57:17.975 ميخوام خودِمون دو نفر .خصوصي با هم صحبت کُنيم 00:57:18.902 --> 00:57:20.882 .خيله خُب، قربان .همه بريد بيرون 00:57:36.352 --> 00:57:40.960 اي کاش همين الان .مي مُردم 00:57:43.560 --> 00:57:45.597 همسرم با يه نفر .رابطه داره 00:57:52.068 --> 00:57:54.275 ... پسرم ميره دانشگاه و 00:57:56.473 --> 00:57:59.682 الان بيست سالِ آزگاره که داريم ... با هم زندگي ميکُنيم، ولي آخرش 00:58:00.009 --> 00:58:02.683 !اين ديگه چه زندگي ايه 00:58:05.515 --> 00:58:09.463 آهاي شمّاس باشي! با اون دستهات بلد نيستي !زمين رو درست بکَني، گيبون؟ 00:58:16.860 --> 00:58:18.635 !عجله کُن ببينم !سريع تر بکَن 00:58:19.229 --> 00:58:23.473 !يالا! عجله کُن! عجله کُن !عجله کُن! عجله کُن 00:58:27.103 --> 00:58:28.776 .همينقدر کافيه ... حالا بيل رو بذار کنار و 00:58:29.272 --> 00:58:31.513 !تمامِ لباس هات رو دربيار 00:58:32.208 --> 00:58:32.913 چي؟ 00:58:33.343 --> 00:58:35.687 دارم بهت ميگم تمامِ !لباس هات رو دربيار، ابله 00:58:36.613 --> 00:58:39.560 !خواهش ميکُنم به من رحم کُنيد !شما رو به مقدسات قسم ميدم 00:58:40.750 --> 00:58:42.561 .گفتم لباس هات رو دربيار - آخرش ميخواي لباس هات رو دربياري يا نه؟ - 00:58:42.585 --> 00:58:44.826 !عجله کُن ببينم 00:58:47.891 --> 00:58:52.203 !عجب يال و کوپالي هم داري ها - !شلوارت رو هم دربيار - 00:58:52.295 --> 00:58:53.797 ،شورتت رو هم دربيار !عَنتَر باشي 00:58:54.597 --> 00:58:56.406 !رحم کُنيد 00:58:57.033 --> 00:58:58.808 گفتم شورتت رو هم !دربيار، ميمون 00:59:00.703 --> 00:59:01.875 !يالا زود باش 00:59:05.775 --> 00:59:08.278 تو شمّاسِ کليسا هستي، درسته؟ 00:59:08.411 --> 00:59:10.118 .بله، بله 00:59:10.580 --> 00:59:12.787 الان چند وقته که شمّاس هستي؟ 00:59:12.982 --> 00:59:14.518 .حدوداً ده سالي ميشه، قربان 00:59:14.584 --> 00:59:17.030 و اونوقت چه مدته که با همسرِ رئيسِ ما رابطه داري؟ 00:59:17.086 --> 00:59:19.465 غلط کردم! خواهش ميکُنم !منو ببخشين 00:59:19.489 --> 00:59:23.301 !جات تو جهنمه !چون آدمِ معصيت کاري هستي 00:59:24.527 --> 00:59:27.337 ،خواهش ميکُنم، به من رحم کُنيد !خواهش ميکُنم 00:59:28.097 --> 00:59:31.442 !واي خدا جون" "!به من رحم کُنيد 00:59:34.470 --> 00:59:38.646 .ما ميدونيم که تقصيرِ تو نيست !همه اش تقصيرِ اين دودولت بوده 00:59:39.342 --> 00:59:41.083 !اين دودولته که تقصيرکاره !همين کوچولويِ وامونده 00:59:45.281 --> 00:59:47.352 !اين دودولته که تقصيرکاره !همين کوچولو که خودشو جمع کرده 00:59:50.253 --> 00:59:53.200 !تکون نخور، کُس خُل !اين کارها همه واسه خاطرِ خودته 00:59:53.256 --> 00:59:55.099 مگه دلت ميخواد بيفتي !تويِ آتشِ جهنم؟ 00:59:55.158 --> 00:59:57.536 بخاطرِ اين دودول، هم در برابرِ خدا ... مرتکبِ معصيت ميشي 00:59:57.594 --> 00:59:58.629 هم واسه خوشبختي ديگران ... دردسر درست مي کُني 00:59:58.695 --> 01:00:00.902 !و هم کون خودت رو با شاخ گاو در مياندازي 01:00:01.297 --> 01:00:05.211 !گفتم تکون نخور، گيبونِ گونه زرد 01:00:12.875 --> 01:00:15.287 !رَدِ کيرم به چهره ات !حرومزاده ي دول کوچول 01:01:04.260 --> 01:01:08.936 کدوم يکي از اينها که ميخونم از عناصرِ تشکيل دهنده اين دارو نيست؟ 01:01:09.265 --> 01:01:11.438 حدس بزن. قبوله؟ 01:01:11.501 --> 01:01:18.009 .گزينه يک : فراکتوزِ مايع .گزينه دو : دِکسترين 01:01:18.274 --> 01:01:25.954 .گزينه سه : ويتامين اي .گزينه چهار : سديم 01:01:28.017 --> 01:01:30.327 ميشه يه بارِ ديگه تکرار کُني؟ - .تکرار کُنم؟ باشه - 01:01:30.753 --> 01:01:35.293 .گزينه يک : فراکتوزِ مايع .گزينه دو : دِکسترين 01:01:35.358 --> 01:01:41.331 .گزينه سه : ويتامين اي .گزينه چهار : سديم 01:01:41.397 --> 01:01:42.467 .گزينه سه 01:01:42.665 --> 01:01:44.109 گزينه سه؟ - .نه! گزينه چهار - 01:01:44.133 --> 01:01:45.771 گزينه چهار؟ سديم؟ 01:01:45.835 --> 01:01:46.779 .نه! گزينه سه 01:01:46.869 --> 01:01:52.148 ويتامين اي؟ ويتامين اي؟ !درست حدس زدي 01:01:55.511 --> 01:02:00.722 حالا بگو شماره گواهينامه يِ اين دارو چيه؟ 01:02:01.584 --> 01:02:03.860 !اين يکي ديگه خيلي سوالِ سختيه ... شماره گواهينامه اين دارو 01:02:04.187 --> 01:02:10.763 : گزينه اول .صفر، يک، صفر، يک، صفر، دو، شش 01:02:10.860 --> 01:02:17.903 : گزينه دوم .صفر، يک، صفر، يک، صفر، دو، هفت 01:02:17.967 --> 01:02:19.674 .«ماکدونگ» 01:02:22.238 --> 01:02:24.809 به نظرِ من، تو آدمِ .صاف و ساده اي هستي 01:02:36.552 --> 01:02:38.156 اين عکسِ کيه؟ 01:02:39.522 --> 01:02:40.933 .عکسِ پدرمه 01:02:42.925 --> 01:02:44.404 شما دو تا، خيلي به هم .شبيه هستين 01:02:46.729 --> 01:02:48.174 اينجا کجاست؟ 01:02:49.332 --> 01:02:50.902 .خونه منه 01:02:51.267 --> 01:02:53.144 واي! چه درختِ بزرگي تويِ !حياطِ خونه تون دارين 01:02:53.870 --> 01:02:56.009 البته حالا ديگه خيلي .تغيير کرده 01:02:59.809 --> 01:03:01.787 ميشه پيشِ خودم نگهش دارم؟ 01:03:01.811 --> 01:03:03.415 .خواهش ميکُنم 01:03:05.314 --> 01:03:07.021 .آره حتماً، اشکالي نداره 01:03:17.860 --> 01:03:21.706 ماکدونگ»، تا حالا عاشق شدي؟» 01:03:25.168 --> 01:03:26.476 نشدي؟ 01:03:30.740 --> 01:03:32.242 حتي واسه يه بار؟ 01:03:40.016 --> 01:03:41.495 .راستش نه 01:03:42.084 --> 01:03:45.156 حالا هم عاشقِ هيچکس نيستي؟ 01:03:50.560 --> 01:03:53.268 تا حالا شده يه دختر رو از رويِ عشق ببوسي؟ 01:03:57.667 --> 01:03:59.203 .بگو ديگه 01:04:09.612 --> 01:04:12.786 حقيقتش تا حالا برام .پيش نيومده 01:04:13.449 --> 01:04:14.985 جدي؟ 01:04:18.387 --> 01:04:20.162 ميخواي بهت ياد بدم؟ 01:05:57.720 --> 01:06:00.064 آقايِ «تائِکُن بائه» ازم ميخواد .همين الان برگردم خونه 01:06:03.826 --> 01:06:05.362 حالا تو ميخواي چکار کُني؟ 01:06:09.932 --> 01:06:12.572 من هر کاري که تو بگي .انجام ميدم 01:06:13.502 --> 01:06:15.345 با من مياي يا نه؟ 01:06:19.875 --> 01:06:21.013 .بگو ديگه 01:06:25.481 --> 01:06:28.223 .خُب مجبوريم بريم .چون رئيس اينطور خواسته 01:06:30.586 --> 01:06:31.656 !حتماً 01:06:38.527 --> 01:06:40.564 "!چون رئيس اينطور خواسته" 01:06:41.864 --> 01:06:43.537 .پس بيا بريم 01:07:13.662 --> 01:07:15.608 با قطار رفتي؟ 01:07:18.067 --> 01:07:21.014 چرا هميشه هر چند وقت يه بار، ميذاري ميري، در صورتيکه ميدوني آخرش دوباره مجبوري برگردي همينجا؟ 01:07:31.147 --> 01:07:36.688 .تو هيچوقت نميتوني از دستِ من فرار کُني .خودت که بهتر ميدوني 01:07:47.263 --> 01:07:48.970 .واست يه هديه خريدم 01:07:49.865 --> 01:07:51.003 چي هست؟ 01:07:51.734 --> 01:07:52.769 .لباس 01:07:55.905 --> 01:07:57.248 .بيا امتحانش کُن 01:07:57.873 --> 01:07:59.147 .بذار بعداً 01:07:59.542 --> 01:08:02.216 .برو امتحانش کُن ديگه .لباسِ خيلي گرون قيمتيه 01:08:02.311 --> 01:08:03.654 .دلم نميخواد 01:08:07.917 --> 01:08:09.521 واسه چي امتحانش نميکُني؟ 01:08:47.923 --> 01:08:52.702 خيلي متأسفم که .اينقدر عذابت ميدم 01:08:58.267 --> 01:09:00.508 خودت هم ميدوني که من عاشقتم، مگه نه؟ 01:09:21.123 --> 01:09:23.501 قربان، من بايد يه سر .به منزلم بزنم 01:09:24.760 --> 01:09:26.762 چرا؟ مگه اونجا مشکلي پيش اومده؟ 01:09:26.962 --> 01:09:29.306 نه قربان. فردا .روزِ تولدِ مادرمه 01:09:30.933 --> 01:09:32.810 .پس رفتنت واجبه 01:09:36.372 --> 01:09:37.883 بگير، با اين پول .واسش يه هديه بخر 01:09:37.907 --> 01:09:39.648 .قربان، نيازي ندارم - !بگيرش - 01:09:41.844 --> 01:09:42.720 .خيلي متشکرم 01:10:48.177 --> 01:10:50.953 !خودت که واردي داداش !نه؟ 01:10:53.148 --> 01:10:54.855 ،اذيت نکن ديگه .خودمم شاش دارم 01:11:22.044 --> 01:11:23.819 .بياييد مشروب بزنيم 01:11:24.613 --> 01:11:25.648 .يالا بچه ها 01:11:31.120 --> 01:11:33.964 .بياييد مشروب بزنيم 01:11:38.861 --> 01:11:41.398 .داداش، بطري رو بده من 01:11:42.264 --> 01:11:43.174 تو چه مرگته؟ 01:11:43.265 --> 01:11:44.300 .اينقدر مشروب نخور 01:11:44.366 --> 01:11:45.709 !ولم کُن بابا 01:11:45.768 --> 01:11:48.339 اگه تويِ همچين روزي مشروب نخورم !پس کِي بايد بخورم؟ 01:11:49.238 --> 01:11:52.617 .به اندازه کافي خوردي .خواهش ميکُنم ديگه تمومش کُن 01:11:52.741 --> 01:11:55.244 !اين ديگه چه طرزِ رفتار کردنه؟ 01:11:56.111 --> 01:11:59.388 ميخواي آبروم رو جلويِ !خانواده ام ببري؟ 01:12:00.883 --> 01:12:03.124 حرفي که ديشب زدي رو يادت رفت؟ ها؟ 01:12:03.485 --> 01:12:07.729 مگه جلويِ پسرت قول ندادي که ديگه لب به مشروب نزني؟ 01:12:08.257 --> 01:12:11.397 مگه نگفتي اگه يه بارِ ديگه مست کُني از کار اخراجت ميکُنن؟ 01:12:13.062 --> 01:12:14.406 !دلت کتک ميخواد، آره؟ 01:12:14.430 --> 01:12:16.933 !بزن! بزن ديگه 01:12:17.166 --> 01:12:20.045 منو بزن، اون هم درست !جلويِ تمامِ خانواده 01:12:21.170 --> 01:12:22.672 !پس چرا نميزني؟ 01:12:23.372 --> 01:12:25.045 !چرا به شک افتادي؟ 01:12:27.509 --> 01:12:32.754 !مادر. زندگيِ منو ميبيني؟ !خوب نگاه کُن ببين من چه زندگي اي دارم 01:12:33.949 --> 01:12:37.829 .معذرت ميخوام، عزيزم 01:12:37.853 --> 01:12:39.355 !دستت رو بکِش ببينم 01:12:39.588 --> 01:12:42.262 !منو ببخش ديگه، باشه؟ 01:12:42.424 --> 01:12:43.926 !ولم کُن ديگه 01:12:45.594 --> 01:12:47.574 !زنيکه 01:12:57.606 --> 01:12:59.017 .حالا بيايين آواز بخونيم 01:12:59.074 --> 01:13:00.314 01:13:01.043 --> 01:13:05.048 «.خود نيز نميدانم چرا اينگونه ام» 01:13:05.114 --> 01:13:06.559 !همه اش ريخت رويِ زمين 01:13:06.615 --> 01:13:10.028 «.خود نيز نميدانم چرا اينگونه ام» - .بلند شو، داداشي - 01:13:10.953 --> 01:13:16.926 «... علتش را فهم ندانستمي، اما» 01:13:18.427 --> 01:13:19.667 شما چتونه؟ 01:13:20.562 --> 01:13:24.305 !چرا زانويِ غم بغل گرفتين !اين چه قيافه گنديه به خودتون گرفتين 01:13:26.568 --> 01:13:31.039 اصلاً شما ها واسه چي !زنده هستين؟ 01:13:32.141 --> 01:13:34.143 معلوم هست داري !چکار ميکُني، ها؟ 01:13:34.276 --> 01:13:36.950 !چي؟ من که حرفِ بدي نزدم 01:13:37.546 --> 01:13:40.291 داداشمون رو ميبيني؟ دلت ميخواد زندگي تون اينطور باشه؟ 01:13:40.315 --> 01:13:42.488 چي؟ پس حالا مثلاً زندگيِ خودت !خيلي شاد و خوبه، لعنتي؟ 01:13:42.584 --> 01:13:43.858 !اي کيرم تو دهنت 01:13:43.919 --> 01:13:46.229 !به من ميگي لعنتي؟ !نکُنه امروز اجلت رسيده؟ 01:13:47.423 --> 01:13:48.925 !اي مرتيکه کُس کِشِ ديوث 01:13:59.301 --> 01:14:02.578 !خواهش ميکُنم تمومش کُنيد 01:14:06.942 --> 01:14:09.422 !شماها خيلي بدجنس هستيد 01:14:09.478 --> 01:14:12.516 ،چطور ميتونين همچين رفتاري داشته باشين !اون هم تويِ همچين روزي 01:14:19.555 --> 01:14:21.557 01:14:37.239 --> 01:14:38.843 !مواظب باش آقا 01:14:44.079 --> 01:14:45.490 I'm sorry 01:15:05.367 --> 01:15:06.778 !چه مرگته، حرومزاده؟ 01:16:04.826 --> 01:16:09.502 دانگ جو». ما خلافکار هستيم؟» 01:16:10.799 --> 01:16:12.710 !جوابمو بده ما خلافکار هستيم؟ 01:16:13.535 --> 01:16:14.570 .نه قربان 01:16:14.870 --> 01:16:16.008 پس چرا اين کار رو کرديد؟ 01:16:16.872 --> 01:16:18.180 .ببخشيد رئيس 01:16:19.141 --> 01:16:20.779 !صورتت رو بيار بالا ببينم 01:16:38.860 --> 01:16:41.067 !حرومزاده هايِ احمقِ لعنتي 01:16:41.997 --> 01:16:44.034 ميدونيد من کي هستم؟ 01:16:44.733 --> 01:16:46.610 !«به من ميگن «تائِکُن بائه 01:16:46.868 --> 01:16:49.109 شماها منو کُس خُل !فرض کرديد؟ 01:16:49.605 --> 01:16:53.815 جنابِ رئيس، چرا نبايد حمله يِ دار و دسته يِ يانگ گيل کيم» رو جواب بديم؟» 01:16:54.843 --> 01:16:58.052 چرا نبايد قبل از اينکه گُنده تر بشن !کلکِ شون رو بکنيم؟ 01:16:59.815 --> 01:17:03.024 اين تنها راهيه که ميتونيم .جون به در ببريم، رئيس 01:17:06.521 --> 01:17:08.467 تو اصلاً ميدوني !زندگي يعني چي؟ 01:17:10.492 --> 01:17:12.233 !جوابمو بده، مادرجنده 01:17:12.461 --> 01:17:14.839 تو از اون آدم ها !چي ميدوني؟ 01:17:15.297 --> 01:17:17.607 !چيزي نميدونم، رئيس 01:17:19.334 --> 01:17:21.780 اون حرومزاده ها، يه مُشت !مادر جنده واقعي هستن 01:17:22.904 --> 01:17:25.145 من اونها رو مثلِ .کفِ دستم ميشناسم 01:17:25.707 --> 01:17:27.914 پس اون کاري که ميدونم درسته رو انجام ميدم. فهميدي؟ 01:17:31.546 --> 01:17:33.890 .حالا بريد و خوش باشيد 01:18:24.533 --> 01:18:27.078 .اتاقِ 503 هست، قربان - اتاقِ 503؟ - 01:18:27.102 --> 01:18:27.944 .بله 01:18:30.172 --> 01:18:32.584 يادت مي مونه؟ هر چند !حافظه داغوني داري 01:19:35.103 --> 01:19:36.480 !دستت رو بکِش 01:19:39.975 --> 01:19:44.321 تائِکُن بائه»؛ هر کاري که» .ازم خواست رو براش انجام دادم 01:19:44.479 --> 01:19:48.586 ميبيني چه گُربه يِ !دست آموزِ خوبي هستم؟ 01:19:48.850 --> 01:19:51.023 سوار شو. مست هستي؟ 01:19:51.286 --> 01:19:53.323 .آره، من مستم 01:19:53.655 --> 01:19:56.158 اون بي شَرَف مجبورم کرد .مشروب بخورم 01:19:56.424 --> 01:19:58.904 ميدوني اون يارو بهم چي گفت؟ 01:19:59.594 --> 01:20:03.132 «گفت که «يانگ گيل کيم» و «تائِکُن بائه !دو تا تفاله بيشتر نيستن 01:20:03.932 --> 01:20:06.310 اون دادستانِ کُس خوار هم !واقعاً خيلي باهوشه ها 01:20:07.903 --> 01:20:10.884 !سوار شو - !ولم کُن - 01:20:10.939 --> 01:20:13.943 !ولم کُن کثافت - !گفتم سوار شو - 01:20:14.142 --> 01:20:19.649 .ازت متنفرم. ولم کُن !خوشم نمياد سوارِ ماشينت بشم 01:20:19.781 --> 01:20:21.385 !ولم کُن کثافت 01:20:21.483 --> 01:20:22.086 !سوار شو 01:20:22.150 --> 01:20:27.156 !به من دست نزن !نفرت دارم سوارِ ماشينت بشم 01:20:55.283 --> 01:20:56.785 .متأسفم 01:20:58.353 --> 01:21:00.458 .همه اش تقصيرِ منه 01:21:05.627 --> 01:21:09.040 خودت تنها برو. مجبورت نميکُنم .سوارِ ماشين بشي 01:21:59.714 --> 01:22:01.751 !ميل ندارم، پفيوزِ کُس کِش 01:22:20.168 --> 01:22:22.011 .من ديگه بايد برم 01:22:22.203 --> 01:22:23.648 کجا ميخواي بري؟ 01:22:25.373 --> 01:22:26.875 .بيا اينجا 01:22:54.069 --> 01:22:56.379 دلت ميخواد با من سکس داشته باشي؟ 01:22:59.441 --> 01:23:02.820 ،اگه فقط لب تر کُني .من حرفي ندارم 01:23:06.181 --> 01:23:10.755 ،حالا که دارم با همه، همخوابگي ميکُنم !چرا با تو اينکار رو نکُنم؟ 01:23:19.861 --> 01:23:25.868 !شَر و مَرگ و شياطين دور باد 01:23:29.170 --> 01:23:34.210 !در امانم دار 01:23:46.121 --> 01:23:47.464 .کنارم دراز بکِش 01:24:10.578 --> 01:24:15.618 بدنم از سکسِ قبلي .هنوز نجسه 01:24:19.921 --> 01:24:21.696 از نظرِ تو که اشکالي نداره؟ 01:24:53.588 --> 01:24:54.465 .«ماکدونگ» 01:24:54.489 --> 01:24:56.264 .بله؟ بله قربان 01:24:56.558 --> 01:25:00.506 !خيلي فضا رو افسرده کردي مشکلي هست؟ 01:25:02.530 --> 01:25:03.804 .نه، چيزي نيست 01:25:18.746 --> 01:25:22.387 !صبر کُن! دنده عقب بگير !گفتم دنده عقب بگير 01:25:34.262 --> 01:25:36.071 !سرت رو بگير پائين 01:25:49.344 --> 01:25:52.917 !«آهاي «ويت کُنگ !«با تو هستم «ويت کُنگ 01:25:53.014 --> 01:25:55.119 «رئيس «يانگ گيل کيم !بهت سلام ميرسونه 01:25:55.183 --> 01:25:58.027 کجا قايم شدين !بي خايه ها؟ 01:25:59.120 --> 01:26:01.361 !اي کُس کِش هايِ حرومزاده 01:26:50.138 --> 01:26:52.175 ... خيلي معذرت ميخوام از اينکه 01:26:52.574 --> 01:26:55.453 .موجبِ آزردگيِ خاطرِتون شدم 01:26:56.377 --> 01:26:57.754 .واقعاً متأسفم 01:26:59.714 --> 01:27:02.558 فکر ميکُنم تمامش فقط يه .سوءِتفاهم بوده 01:27:02.984 --> 01:27:04.861 .اما جبران ميکُنم 01:27:06.187 --> 01:27:09.066 .بسيار خُب، متوجه هستم 01:27:09.724 --> 01:27:10.998 !بيا بنوش 01:27:13.494 --> 01:27:15.770 ميدوني که بعضي از ... توله سگ ها 01:27:16.097 --> 01:27:20.603 حتي خودشون هم نميدونن از يه .نژادِ پَست هستن يا از يه نژادِ اصيل 01:27:21.970 --> 01:27:25.850 واسه همين، اون توله سگِ پَست نژاد، که از هيچ جا .خبر نداره، مثلِ يه سگِ اصيل رفتار ميکُنه 01:27:26.708 --> 01:27:28.710 ... و اونوقت فقط يه راه وجود داره 01:27:29.611 --> 01:27:32.956 ،تا بشه تشخيص داد اون سگ .پَست نژاده يا نه 01:27:54.702 --> 01:27:55.806 !به سلامتي 01:28:28.336 --> 01:28:30.976 گفتي رويايِ تو چيه؟ 01:28:35.276 --> 01:28:37.654 اينکه خانواده ام رو ،دوباره دورِ هم جمع کُنم 01:28:38.413 --> 01:28:41.394 و يه رستورانِ کوچيک .راه بندازم 01:28:44.485 --> 01:28:45.828 .خوبه 01:28:48.923 --> 01:28:52.268 من برايِ اينکه رويام ... به حقيقت بپيونده 01:28:54.195 --> 01:28:57.438 با بدبختي، خودم رو از قعرِ چاه .تا اينجايي که الان هستم بالا کِشيدم 01:29:00.968 --> 01:29:03.448 .و اين اصلاً کارِ آسوني نبود 01:31:24.912 --> 01:31:26.323 آهاي آقا؟ - بله؟ - 01:31:26.380 --> 01:31:28.155 .زيپِ شلوارتون رو نکِشيدين بالا 01:31:28.850 --> 01:31:31.524 داري سر به سرم ميذاري؟ - .جدي ميگم! زيپِ تون رو نکِشيدين بالا - 01:31:37.391 --> 01:31:39.564 !اي بي پدر و مادر 01:33:30.137 --> 01:33:33.118 !رئيس، رئيس 01:33:33.207 --> 01:33:35.778 چيه؟ - .پُشتِ تلفن باهاتون کار دارن - 01:33:38.412 --> 01:33:39.482 الو؟ 01:33:41.782 --> 01:33:45.389 !آهنگ رو قطع کُنيد !آهنگ رو قطع کُنيد 01:33:52.727 --> 01:33:54.001 الو؟ 01:33:55.463 --> 01:33:56.965 الو؟ 01:33:58.065 --> 01:34:00.067 تو هستي، خان داداش؟ 01:34:01.669 --> 01:34:03.774 .«منم، «ماکدونگ 01:34:04.772 --> 01:34:06.149 مامان خونه ست؟ 01:34:06.340 --> 01:34:09.378 کجا رفته؟ 01:34:13.147 --> 01:34:19.029 .آره، من حالم خوبه .مشکلي نيست 01:34:21.856 --> 01:34:25.895 !قطع نکُن، داداش !قطع نکُن! قطع نکُن 01:34:27.361 --> 01:34:28.965 !قطع نکُن 01:34:29.463 --> 01:34:36.972 اون پُلِ قرمز رنگ رو يادت هست؟ همون که قطار از روش رد ميشه؟ 01:34:38.906 --> 01:34:41.819 ... يادت هست وقتي بچه بوديم 01:34:41.876 --> 01:34:44.914 هميشه واسه ماهيگيري ميرفتيم اونجا؟ 01:34:45.446 --> 01:34:50.020 ميدوني ... يه بار که برايِ ماهيگيري ... رفته بودم اونجا، يه ماهيِ سبز صيد کردم 01:34:50.184 --> 01:34:54.155 ،هر چند کفشم افتاد تويِ آب ... و تو و برادرها 01:34:54.255 --> 01:34:59.204 مجبور شدين تمامِ روز رو .دنبالش بگردين 01:35:00.327 --> 01:35:05.106 «يه بار هم خواهرمون «سونوک ... زنبور پُشتش رو نيش زد 01:35:05.199 --> 01:35:10.706 ،و سرِ همين موضوع، برادر دومي !دستش انداخته بود 01:35:16.577 --> 01:35:19.148 خان داداش، اون زمان ها رو يادت مياد؟ 01:35:21.549 --> 01:35:23.586 اصلاً ميتوني اون زمان رو به خاطر بياري؟ 01:35:58.919 --> 01:36:00.023 !رئيس 01:36:08.295 --> 01:36:10.002 شامت رو خوردي؟ 01:36:11.265 --> 01:36:14.803 .نه، نخوردم .ولي گرسنه ام نيست 01:36:16.904 --> 01:36:19.009 گفتي چند سالته؟ 01:36:19.840 --> 01:36:22.081 .بيست و شش سال، رئيس 01:37:57.338 --> 01:37:59.818 چه بلايي سرش آوردي؟ - !خفه شو ببينم - 01:38:36.844 --> 01:38:40.883 !شَر و مَرگ و شياطين دور باد !در امانم دار 01:38:41.248 --> 01:38:45.822 !شَر و مَرگ و شياطين دور باد !در امانم دار 01:41:35.322 --> 01:41:36.892 .داره واسمون مشتري مياد 01:41:47.634 --> 01:41:49.307 .خواهش ميکُنم بفرمائيد 01:41:54.608 --> 01:41:55.882 .پياده شو 01:41:58.645 --> 01:42:00.352 غذاتون آماده ست؟ - .بله. تشريف بياريد داخل - 01:42:00.581 --> 01:42:02.788 !خيلي خوش آمديد 01:42:03.350 --> 01:42:04.454 !«سونوک» 01:42:04.551 --> 01:42:06.189 .بفرماييد داخل 01:42:10.390 --> 01:42:12.336 اينجا از رستوران هايِ شهر .خيلي بهتره 01:42:22.102 --> 01:42:23.410 چي سفارش ميديد؟ 01:42:23.470 --> 01:42:24.847 غذايِ مخصوصِ تون چيه؟ 01:42:25.339 --> 01:42:27.012 !همه غذاهايِ ما خوشمزه هستن 01:42:34.114 --> 01:42:35.525 بوشينگتانگ» ديگه چه غذاييه؟» بوشينگتانگ : نوعي سوپِ کره اي که در آن] از گوشتِ سگ استفاده ميشود و آن را برايِ [.تحريکِ قوايِ جنسيِ مردانه موثر ميدانند 01:42:35.582 --> 01:42:37.220 اتفاقاً واسه سلامتي .خيلي خوبه 01:42:37.551 --> 01:42:40.259 مخصوصاً واسه تو .که باردار هستي 01:42:40.387 --> 01:42:41.866 حالا چي چي هست؟ 01:42:41.989 --> 01:42:43.127 !سوپِ سگ 01:42:44.725 --> 01:42:46.898 اگه دوست نداريد، ميتونيد .سوپِ مرغ بخوريد 01:42:46.960 --> 01:42:48.003 اتفاقاً غذايِ خانگيِ .رستورانِ ما هم هست 01:42:48.028 --> 01:42:49.234 واقعاً بصورتِ خانگي طبخ ميشه؟ 01:42:49.329 --> 01:42:52.139 معلومه! اين سوپ رو با ذبحِ همين .مرغ هايِ خانگي مون، طبخ ميکُنيم 01:42:52.199 --> 01:42:54.310 .اگه ميخوايد ميتونيد خودتون ببينيد .ميتونيم بهتون نشون بديم 01:42:54.334 --> 01:42:55.836 .نه، حله. لزومي به ديدنش نيست 01:42:55.903 --> 01:42:59.316 .خواهش ميکُنم خودتون بياييد نگاه کُنيد .آخه اين روزها، ديگه به سختي ميشه به کسي اعتماد کرد 01:42:59.373 --> 01:43:01.148 تو مطمئني که سوپِ مرغ ميخواي؟ 01:43:02.409 --> 01:43:03.615 .آره، ميخوام 01:43:03.710 --> 01:43:05.314 !پس سوپِ مرغ واسه دو نفر 01:43:14.421 --> 01:43:16.799 !ببينيد چقدر چاق و چله ست - !انتخابِ خوبي کردي - 01:43:22.696 --> 01:43:24.107 !بگيريدش 01:43:48.021 --> 01:43:49.557 .بدش به من 01:44:31.732 --> 01:44:34.008 چرا خريد کردنت اينقدر طول کِشيد؟ 01:44:34.334 --> 01:44:35.472 !حالا مگه چيه؟ 01:44:35.902 --> 01:44:37.438 بگو کجا بودي؟ 01:44:37.771 --> 01:44:39.045 !هيچ جا نبودم بابا 01:44:48.749 --> 01:44:49.926 غذا خوشمزه بود؟ 01:44:49.950 --> 01:44:51.224 .آره. خيلي عالي بود 01:44:54.721 --> 01:44:56.792 شما ساکنِ آپارتمان هايِ همين اطراف هستين؟ 01:44:56.857 --> 01:44:58.530 آره. همين تازگي .اسباب کِشي کرديم 01:44:58.725 --> 01:45:01.171 .پس خواهش ميکُنم هر از گاهي سري به اينجا بزنيد .قول ميدم بهترين سرويس دهي رو واستون داشته باشيم 01:45:06.366 --> 01:45:08.744 کارِ قشنگي کرديد که همه يِ عکس هايِ .قديمي رو تويِ يک قاب گذاشتيد 01:45:08.802 --> 01:45:10.042 واقعاً؟ 01:45:11.271 --> 01:45:12.648 !به نظرم فکرِ بکريه 01:47:04.985 --> 01:47:06.589 .خداحافظ - .خداحافظ - 01:47:06.720 --> 01:47:08.393 .خداحافظ - .خداحافظ - 01:47:12.359 --> 01:47:14.771 ما قبلاً جايي همديگه رو نديديم؟ 01:47:17.931 --> 01:47:21.572 .خُب راستش ... خاطرم نيست 01:47:23.537 --> 01:47:25.141 قبلاً کجا شاغل بوديد؟ 01:47:25.872 --> 01:47:27.943 .کارِ دولتي داشتم 01:47:31.144 --> 01:47:33.124 .چهره تون خيلي به نظرم آشناست 01:47:48.662 --> 01:47:54.874 !بياييد عقب 01:47:58.138 --> 01:48:01.517 !خداحافظ - !خداحافظ - 01:48:02.142 --> 01:48:04.588 !خيلي خوش اومديد !روزِ خوبي داشته باشيد 01:48:04.612 --> 01:48:16.612 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:16.636 --> 01:48:28.636 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.