WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:11:26.685 --> 00:11:28.828 براي کار اينجام 00:11:30.621 --> 00:11:32.238 !و اون کار چي هست؟ 00:11:35.912 --> 00:11:38.695 شايد اشتباه اومدم- احتمالش هست- 00:11:38.953 --> 00:11:40.196 بستگي داره 00:11:41.620 --> 00:11:42.781 به چي؟ 00:11:43.744 --> 00:11:46.410 به اينکه جاي درستي اومدي يا نه 00:11:48.160 --> 00:11:50.399 تو...تو کسي هستي که بايد باهاش صحبت کنم؟ 00:11:50.889 --> 00:11:52.635 نمي دونم کي بهت درباره اينجا گفته؟ 00:11:52.701 --> 00:11:54.276 يه نفر تو بار 00:11:54.742 --> 00:11:57.490 کي؟کجا؟کِي؟ 00:12:00.575 --> 00:12:01.736 اون روز 00:12:01.908 --> 00:12:03.649 بايد دقيق تر از اين بگي 00:12:06.532 --> 00:12:09.020 ...اين رو بهم داد و گفت 00:12:27.154 --> 00:12:29.937 گفت که تو دنبال کسي با 00:12:30.653 --> 00:12:31.766 استعداد خاصي ميگردي 00:12:37.735 --> 00:12:39.108 مي شه سيگار بکشم؟ 00:12:39.943 --> 00:12:40.973 زندگيِ خودته 00:12:45.109 --> 00:12:46.814 کي بود؟ تو کدوم بار؟ 00:12:49.400 --> 00:12:51.224 تو "فرودو" خيابان ششم 00:12:53.233 --> 00:12:54.606 زياد اونجا مي ري،مگه نه؟ 00:12:56.316 --> 00:12:57.228 بعضي وقتا 00:12:57.399 --> 00:12:58.429 مست کردي؟ 00:12:58.607 --> 00:12:59.980 نه،چطور؟ 00:13:00.815 --> 00:13:03.973 خب، بعضي وقتا تو و مردايي مث تو مست ميکنين و تصميم ميگرين 00:13:04.044 --> 00:13:05.137 اون کيه؟ 00:13:12.355 --> 00:13:13.551 چقدر پول مي دي؟ 00:13:13.771 --> 00:13:15.512 من کاري به پول دادن ندارم 00:13:15.687 --> 00:13:17.511 الان جايي کار ميکني؟ 00:13:18.083 --> 00:13:20.101 !فکر ميکني اگه کار داشتم اينجا مي اومدم؟ 00:13:20.145 --> 00:13:21.893 چرا کار نمي کني؟ 00:13:23.561 --> 00:13:25.053 کار نيست 00:13:27.685 --> 00:13:29.343 شايد تو زيادي ميخوري 00:13:29.893 --> 00:13:31.171 شايد تو به اندازه کافي نمي خوري 00:13:43.037 --> 00:13:45.174 تا حالا زندان بودي؟ 00:13:48.265 --> 00:13:49.805 سوال احمقانه اي بود 00:13:49.973 --> 00:13:51.050 واسه چي؟ 00:13:52.848 --> 00:13:54.968 مستي و برهم زدن نظم 00:13:55.806 --> 00:13:57.044 دزدي 00:13:58.305 --> 00:14:00.259 ماشين دزدي وقتي کوچيک بودم 00:14:01.347 --> 00:14:02.211 حمله 00:14:05.346 --> 00:14:06.293 کافيه 00:14:08.262 --> 00:14:11.570 بازنده ي کامل 00:14:11.678 --> 00:14:13.051 دائم الخمر 00:14:13.178 --> 00:14:14.464 متاهلي؟ 00:14:14.844 --> 00:14:15.874 بله 00:14:15.969 --> 00:14:17.207 بچه ؟ 00:14:19.364 --> 00:14:21.334 بچه داري؟ 00:14:24.385 --> 00:14:27.051 !پس بخاطر همين اين کارو ميخواي،مگه نه؟ 00:14:30.342 --> 00:14:31.917 بخاطر خونوادت 00:14:35.299 --> 00:14:37.336 يه دختر و يه پسر دارم 00:14:48.964 --> 00:14:50.788 از خونواده ديگه کيا رو داري؟ 00:14:51.255 --> 00:14:52.327 برادري نداري؟ 00:14:52.505 --> 00:14:54.045 چرا اين سوالها رو ازم مي پرسي؟ 00:14:54.296 --> 00:14:56.748 خب مسائل خونوادگي بعضي وقتا خيلي حساس مي شن 00:14:56.921 --> 00:14:59.207 همونطور که مي توني تصور کني بعضي وقتا مي شن عذاب مطلق 00:14:59.379 --> 00:15:00.919 خصوصا برادرا 00:15:01.337 --> 00:15:02.284 اون کيه؟ 00:15:07.252 --> 00:15:08.744 يکي داشتم مُرده 00:15:10.002 --> 00:15:11.198 چطور مُرد؟ 00:15:11.356 --> 00:15:12.703 ويتنام 00:15:12.835 --> 00:15:15.496 ده روز بعد از برگشتنش با اسلحه ش خودکشي کرد 00:15:15.709 --> 00:15:16.663 آه، واقعا؟ 00:15:22.979 --> 00:15:25.366 اينجور چيزا مرسومه تو خونوادت؟ 00:15:27.541 --> 00:15:28.827 مرگ؟ 00:15:29.624 --> 00:15:31.081 خودکشي 00:15:37.498 --> 00:15:39.038 بهت ميگم چيکار کنيم 00:15:51.912 --> 00:15:52.901 با من بيا 00:20:23.284 --> 00:20:25.321 عذر ميخوام 00:20:25.867 --> 00:20:28.355 بخاطر اومدنتون خيلي ممنونم 00:20:28.908 --> 00:20:30.365 ...خيلي خوشحالم که شما 00:20:36.157 --> 00:20:37.353 خداي من 00:20:38.406 --> 00:20:39.436 چي شده؟ 00:20:42.614 --> 00:20:44.520 ببخشيد بشينيد 00:20:47.030 --> 00:20:50.560 مي تونم اسمتون رو بپرسم؟ 00:20:51.654 --> 00:20:52.601 "رافائل" 00:20:53.029 --> 00:20:55.730 "رافائل" اسم قشنگيه 00:20:57.028 --> 00:21:00.855 باعث تاسفه که همديگرو 00:21:01.028 --> 00:21:03.145 تحت چنين شرايط بدي مي بينيم 00:21:04.902 --> 00:21:06.643 کاري که اينجا ميکنيم 00:21:06.818 --> 00:21:09.484 يک نمايش کوچکيه 00:21:12.276 --> 00:21:14.431 چيزي ميل دارين؟ 00:21:16.692 --> 00:21:17.978 يه نوشيدني بخوريم 00:21:23.899 --> 00:21:25.142 بهم بگو 00:21:27.023 --> 00:21:28.894 از مردن مي ترسي؟ 00:21:31.314 --> 00:21:32.475 تو مي ترسي؟ 00:21:36.439 --> 00:21:37.635 الان ديگه نه 00:21:39.355 --> 00:21:41.510 نه، من ترسي از مرگ ندارم 00:21:42.875 --> 00:21:46.767 الان مرگ رو به عنوان يک جور 00:21:46.937 --> 00:21:49.934 دگرگوني ضروري مي بينم 00:21:52.144 --> 00:21:54.762 شايد هرچقدر مرگ دردناک باشه 00:21:56.977 --> 00:21:59.216 ...بيشتر خب يک جور تزکيه ست 00:22:01.851 --> 00:22:03.516 وقتي به دنيا مي آيم 00:22:03.726 --> 00:22:06.344 درد ميکشيم 00:22:06.600 --> 00:22:08.389 پس عاديه که 00:22:09.933 --> 00:22:11.757 در پايان هم درد بکشيم 00:22:11.829 --> 00:22:15.174 ...تغيير شکله، کامل کردن 00:22:15.432 --> 00:22:19.569 کامل کردنِ... موازنه ست 00:22:22.931 --> 00:22:27.171 تا حالا زني رو هنگام بدنيا آوردن بچه ديدي؟ 00:22:29.930 --> 00:22:33.875 صورتش پر از رنجه 00:22:34.054 --> 00:22:37.778 پر از عرق و اضطرابه 00:22:38.345 --> 00:22:40.749 اما به طور عجيبي سرشار از 00:22:42.969 --> 00:22:44.359 شاديه 00:22:51.093 --> 00:22:53.919 "مي دوني ، "رافائل 00:22:54.530 --> 00:22:59.168 من يه جور وابستگي و ارتباط روحي بين خودمون احساس ميکنم 00:23:01.758 --> 00:23:04.672 تماشا کردنِ يک مرگ دردناک 00:23:04.841 --> 00:23:06.630 مي تونه منبع عظيمي از الهامات 00:23:06.799 --> 00:23:09.630 براي کساني که باقي ميمونن ، باشه 00:23:10.840 --> 00:23:14.473 چون مي بينن که چقدر شجاع مي تونيم باشيم 00:23:17.589 --> 00:23:20.077 وقتي که زمانش برسه 00:23:26.920 --> 00:23:30.865 ايستادگي در برابر مرگ ، شجاعتِ تامه 00:23:31.878 --> 00:23:34.076 عذاب دلنشينيه 00:23:35.877 --> 00:23:36.741 و 00:23:47.167 --> 00:23:48.328 عذر ميخوام 00:23:54.833 --> 00:23:58.363 وقتي مرگ بالاخره سراغمون مي آد 00:23:58.957 --> 00:24:02.156 و آخرين ملاقاتيمون مي شه 00:24:08.789 --> 00:24:12.535 ما... مي تونيم بهش خوش آمد بگيم 00:24:15.954 --> 00:24:18.221 الان برام واضحه که 00:24:21.078 --> 00:24:23.366 هر چقدرکه کسي 00:24:25.619 --> 00:24:29.528 به مرگ نزديک تر بشه 00:24:30.827 --> 00:24:33.315 باعث مي شه که عبور کردن ازش 00:24:33.826 --> 00:24:35.199 آسونتر بشه 00:24:36.951 --> 00:24:40.067 و همينطور بزرگترين هديه ايه که کسي مي تونه 00:24:41.492 --> 00:24:42.865 به ديگري بده 00:24:44.616 --> 00:24:47.068 که اون شجاعتِ مقابله با مرگه 00:24:51.407 --> 00:24:55.560 و اين بزرگترين و بهترين کمکي هست که يه مرد مي تونه 00:24:55.677 --> 00:24:57.647 به ديگري بکنه 00:25:04.134 --> 00:25:05.732 به هر حال 00:25:07.279 --> 00:25:09.482 چقدر براي اينکار بهم پول مي دين؟ 00:25:11.987 --> 00:25:14.024 حقيقتش سعي ميکنم واقع بين باشم 00:25:14.403 --> 00:25:16.440 فکر کنم بستگي داره به اينکه 00:25:18.381 --> 00:25:21.140 چقدر مشتاق باشي چقدر شجاع باشي 00:25:21.360 --> 00:25:23.848 و هرچقدربيشتر بتوني 00:25:23.860 --> 00:25:27.397 از نظر ذهني و فيزيکي مقاومت کني 00:25:27.442 --> 00:25:29.647 بيشتر پول مي گيري 00:25:32.233 --> 00:25:34.307 مي دوني هميشه...منظورم اينه که 00:25:34.650 --> 00:25:37.849 توهين آميزه که روي زندگي قيمت بذاريم 00:25:39.232 --> 00:25:43.271 اما اگه بخوايم چيزي که متعلق به قيصره به قيصر بديم 00:25:43.481 --> 00:25:46.561 و چيزي که مالِ خداست به خدا بديم 00:25:47.647 --> 00:25:48.890 پس 00:25:49.147 --> 00:25:51.513 ميگم پنجاه هزار دلار 00:25:57.562 --> 00:26:00.426 يک سومش رو الان بهت مي دم 00:26:02.437 --> 00:26:04.305 اگه فرار کنم چي؟ 00:26:07.103 --> 00:26:10.468 مي دوني ، من نصفي از عمرم رو 00:26:11.560 --> 00:26:13.680 صرف پرورش غريزه ام کردم 00:26:14.810 --> 00:26:17.262 غريزه ام در مورد شناخت مردم 00:26:19.017 --> 00:26:22.014 مردي با شخصيتِ تو 00:26:22.183 --> 00:26:24.220 فرهنگِ تو ، صداقتِ تو 00:26:24.912 --> 00:26:28.346 نه فکر نکنم فرار کني 00:26:32.578 --> 00:26:37.571 لطفا حالا بگيرش و به تعهدت پايبند باش 00:27:09.051 --> 00:27:09.880 آره 00:27:14.112 --> 00:27:15.916 کي بايد برگردم؟ 00:27:18.924 --> 00:27:22.502 يه هفته چطوره آره يه هفته 00:27:27.673 --> 00:27:29.497 خدانگهدار دوستِ جوانِ من 00:27:38.879 --> 00:27:40.040 خوبه 00:28:54.221 --> 00:28:56.063 يه ودکا واسم بيار 00:29:01.741 --> 00:29:03.731 لعنتي 00:29:23.487 --> 00:29:24.399 لعنتي 00:30:01.814 --> 00:30:04.017 هي، ودکات چي؟ 00:30:04.938 --> 00:30:05.885 !عوضي 00:30:41.099 --> 00:30:44.013 فرانکي.ماشين رو ببين 00:30:45.140 --> 00:30:47.260 مراقب باش، بوق نزن 00:30:47.557 --> 00:30:49.547 "باشه "لوئيس 00:30:49.889 --> 00:30:51.962 "بيا اينجا "مارتا بايد بريم خونه 00:30:52.431 --> 00:30:55.001 مامان، الان بايد بريم؟ 00:30:55.180 --> 00:30:56.458 "بريم "فرانکي 00:30:57.180 --> 00:31:00.924 اين ماشين خوشگله مامان ماشين رو ديدي؟ 00:31:52.733 --> 00:31:55.824 هنوز رو قفسه غذا هست اگه گشنه ت باشه 00:32:26.707 --> 00:32:28.580 کار پيدا کردم 00:32:30.623 --> 00:32:33.663 کار پيدا کردي يا خودت يه کاري کردي؟ 00:32:38.080 --> 00:32:41.031 ،کار پيدا کردم يه کار واقعي 00:32:43.725 --> 00:32:46.070 چه جور کاري هست؟ 00:32:54.640 --> 00:32:56.741 تو يه انبار تو شهر 00:32:59.993 --> 00:33:01.653 حقوقش خوبه 00:33:04.617 --> 00:33:06.822 کي شروع ميکني؟ 00:33:16.574 --> 00:33:18.234 چند روز ديگه 00:33:30.571 --> 00:33:33.392 لوئيس" اومده بود" مي خواست تورو ببينه 00:33:37.320 --> 00:33:39.399 مطمئني اومده بود من رو ببينه؟ 00:33:40.528 --> 00:33:42.726 اين ديگه يعني چي؟ 00:33:50.318 --> 00:33:51.479 فراموشش کن 00:36:10.795 --> 00:36:11.789 جونيور 00:36:12.878 --> 00:36:13.825 خونوادت چطوره؟ 00:36:15.503 --> 00:36:18.702 بهتره آروم بري گردن لعنتيت رو مي شکني 00:36:23.710 --> 00:36:24.657 چيزي پيدا کردي؟ 00:36:25.001 --> 00:36:26.825 ها؟...نه 00:36:29.209 --> 00:36:30.452 تو بهتره آروم باشي 00:36:33.104 --> 00:36:35.122 تا حالا فکر کردي شايد چيزي اونجا نباشي 00:36:35.416 --> 00:36:37.074 ها؟ 00:36:39.832 --> 00:36:41.575 چند وقته؟ 00:36:41.707 --> 00:36:42.993 سوراخ کردن؟ 00:36:43.061 --> 00:36:43.724 بله 00:36:46.602 --> 00:36:50.859 آخر هفته ي بعدي مي شه هفت سال و چهار ماه 00:36:59.704 --> 00:37:02.571 نوشابه؟ يه نوشابه ميخواي؟ 00:37:03.745 --> 00:37:04.692 باشه 00:37:07.577 --> 00:37:09.152 سريعتر جونيور 00:37:09.619 --> 00:37:11.656 سريعتر 00:37:12.452 --> 00:37:15.366 گردنِ لعنتيش رو مي شکنه 00:37:17.909 --> 00:37:19.606 بيا بگيرش 00:37:20.055 --> 00:37:22.980 اوه عاليه، بي نقصه 00:37:23.242 --> 00:37:25.151 عاليه 00:37:28.137 --> 00:37:30.150 زرد دوست داري؟ 00:37:32.073 --> 00:37:34.154 جونيور قرمز دوست داره 00:37:37.510 --> 00:37:39.149 اين زنته؟ 00:37:39.906 --> 00:37:43.522 قبلا بود، فرار کرد 00:37:46.113 --> 00:37:47.767 دلت تنگ شده؟ 00:37:48.862 --> 00:37:52.606 خب، الان ديگه سي سالي شده 00:37:52.778 --> 00:37:55.692 همونطور که ميگن زمان زخم رو خوب ميکنه 00:37:55.861 --> 00:37:57.851 اما هنوزم بعضي وقتا دلم براش تنگ ميشه 00:37:58.069 --> 00:37:58.933 لعنتي 00:38:00.652 --> 00:38:02.083 جونيور چي؟ 00:38:02.693 --> 00:38:04.808 اون چيزي يادش نمي آد 00:38:05.735 --> 00:38:08.981 مي دوني زياد نمي شناختش 00:38:09.442 --> 00:38:11.681 واسه همين زياد بهش سخت نگذشت 00:38:18.878 --> 00:38:23.391 شنيدي يک کمپاني بزرگ همه ي زمينامون رو گرفته؟ 00:38:23.607 --> 00:38:24.388 آره 00:38:26.294 --> 00:38:27.725 يه مشت حرومزاده 00:38:39.104 --> 00:38:43.091 سعي ميکنن هممون رو بندازن بيرون از اينجا با بلدوزر 00:38:43.166 --> 00:38:46.174 مي خوان بلدوزر بندازن تو دنياي ما 00:38:52.060 --> 00:38:54.805 اونا کثيفن شنيدي؟ 00:38:55.351 --> 00:38:56.843 بجنب برو سر کار 00:39:00.830 --> 00:39:03.008 خب مي خوايم چيکار کنيم در موردش؟ 00:39:04.704 --> 00:39:06.468 نمي دونم 00:39:06.995 --> 00:39:09.299 مرسي بخاطر نوشابه 00:41:42.699 --> 00:41:46.066 جنده ها 00:41:47.448 --> 00:41:48.561 جنده ها 00:41:50.073 --> 00:41:51.067 جنده ها 00:41:52.614 --> 00:41:53.810 جنده ها 00:43:17.517 --> 00:43:19.578 چقدر خوابيدم؟ 00:43:19.641 --> 00:43:21.550 همه ي بعد از ظهرو 00:43:24.224 --> 00:43:28.925 لعنتي...عذر مي خوام نمي خواستم اينقدر بخوابم 00:43:28.994 --> 00:43:30.260 هيچ وقت نمي خواي 00:43:32.931 --> 00:43:35.088 "هيچ وقت نمي خواي "رافائل 00:43:38.805 --> 00:43:43.084 بسه بچه ها برين تو و براي حموم آماده شين 00:43:43.513 --> 00:43:47.631 فرانکي" براي خودت و خواهرت لباس زير تميز بردار" 00:43:47.678 --> 00:43:49.672 نق نزنين.برين 00:43:50.803 --> 00:43:53.919 چرا نمي ذاره ؟ 00:43:55.052 --> 00:43:57.131 فکر ميکني بتوني مراقبشون باشي 00:43:57.802 --> 00:44:00.173 بايد برم آب بيارم 00:44:00.968 --> 00:44:02.211 من مي آرم 00:44:03.572 --> 00:44:06.253 بايد بري بالاي رودخانه 00:44:07.259 --> 00:44:09.048 آب پايين خيلي کثيف شده 00:46:25.569 --> 00:46:28.435 چطوري سرخپوست؟ 00:46:31.464 --> 00:46:33.809 واقعا مي خواي اون آشغال رو بخوري؟ 00:46:34.005 --> 00:46:36.848 تعجبي نداره چرا دارين منقرض مي شين 00:46:37.047 --> 00:46:38.811 چي مي خواي؟ 00:46:38.942 --> 00:46:41.816 بهت اطمينان مي دم که واسه تعطيلات اينجا نيستم 00:46:42.358 --> 00:46:44.647 آقاي "مک کارتي" من رو فرستاده تا چکت کنم 00:46:44.712 --> 00:46:47.265 فکر کرده شايد دلسرد شده باشي 00:46:47.649 --> 00:46:51.271 توصيه ام بهت اينه که دلسرد نشي 00:46:55.169 --> 00:46:57.094 مي آم اونجا 00:46:57.481 --> 00:47:00.136 اين کارو منه که مطمئن شم مي آي اونجا 00:47:01.459 --> 00:47:03.306 گفتم مي آم 00:47:03.521 --> 00:47:05.389 خوبه 00:47:05.938 --> 00:47:10.342 مگه اينکه نقشه کشيده باشي که زن خوشگلت و بچه هات 00:47:10.479 --> 00:47:12.677 رو بذاري تو يه هواپيما به سمت ناکجا آباد 00:47:13.061 --> 00:47:15.300 همينطور باباي لعنتيت و 00:47:16.373 --> 00:47:20.429 هرکس ديگه اي که تو اين سگدوني دوستش داري 00:47:20.664 --> 00:47:22.137 پيداشون ميکنم 00:47:24.622 --> 00:47:26.516 بعد مي کشمشون 00:47:28.976 --> 00:47:30.551 بعد ميکنمشون 00:47:32.100 --> 00:47:34.006 بعد مي خورمشون 00:47:38.286 --> 00:47:40.138 بيا جلوتر سرخپوست 00:47:40.494 --> 00:47:43.051 يه زخم بيشتر زياد فرقي نمي کنه 00:47:58.991 --> 00:48:01.591 تو فيلم مي بينمت بازيگر 00:48:18.072 --> 00:48:22.127 تو خوبي؟ 00:48:22.404 --> 00:48:26.247 آره خوبيم نمي خواد حموم کنه 00:48:26.320 --> 00:48:27.999 آب رو آوردي؟ 00:48:28.716 --> 00:48:33.431 نه انداختمش 00:48:50.670 --> 00:48:53.039 بابا هنوز مريضه؟ 00:50:55.337 --> 00:50:56.971 داري چيکار ميکني؟ 00:50:59.108 --> 00:51:00.185 هي! داري چيکار ميکني؟ 00:51:00.253 --> 00:51:00.888 هيچي 00:51:01.566 --> 00:51:04.688 يعني چي هيچي؟ رافائل" بگو چي شده؟" 00:51:04.753 --> 00:51:05.996 هيچي.هيچي 00:52:00.639 --> 00:52:03.802 بيدار شين.بيدار شين- چي شده؟- بيدار شين بيدار شين- 00:52:03.972 --> 00:52:08.095 رافائل ديوونه شدي؟ مامان مي خوام بخوابم- 00:52:08.430 --> 00:52:10.716 بيا، بيا اينجا !همه چيز روبراهه.بجنبين 00:52:11.429 --> 00:52:12.921 بجنبين. بجنبين 00:52:14.595 --> 00:52:16.834 چشمات رو ببند. چشمات رو ببند 00:52:19.470 --> 00:52:21.792 حالا راه بياين.چشماتون رو ببندين 00:52:21.969 --> 00:52:24.255 مي خوام برگردم بخوابم 00:52:25.010 --> 00:52:26.206 باشه باشه همينجاست 00:52:29.468 --> 00:52:31.837 باشه 00:52:32.426 --> 00:52:34.167 دارم مي خوريم زمين هيچي نمي بينم 00:52:35.384 --> 00:52:37.706 بابا راهنماييمون ميکنه ما چيزي نمي بينيم 00:52:39.425 --> 00:52:40.834 مامان؟ آخ! اون کيه؟ 00:52:41.216 --> 00:52:43.538 برادرته عزيزم 00:52:45.174 --> 00:52:48.834 وايسين وايسين چشماتون رو وا نکنين نگاه نکنين 00:52:49.048 --> 00:52:50.588 مي خوام برم بخوابم 00:52:50.756 --> 00:52:53.125 عزيزم الان مي ريم تو تختت مي خوابي 00:52:53.297 --> 00:52:55.203 خب مي تونين چشماتون رو باز کنين 00:53:10.628 --> 00:53:12.914 خيلي خوشگله 00:54:12.159 --> 00:54:15.488 فرانکي ، مارتا برين بازي کنين 00:54:15.700 --> 00:54:16.363 آره 00:54:35.468 --> 00:54:37.272 چه مرگته؟ 00:54:37.697 --> 00:54:41.310 پول اين همه رو از کجا آوردي؟ ها؟ 00:54:42.321 --> 00:54:43.896 اينبار چي بود؟ 00:54:44.112 --> 00:54:47.062 تو و لوييس يه مغازه ي ديگه رو زدين؟ 00:54:48.028 --> 00:54:49.224 سوپرمارکت بود؟ 00:54:49.861 --> 00:54:52.230 اميدوارم اين يکي خوب بوده باشه رافائل 00:54:52.944 --> 00:54:56.439 اميدوارم ارزش اين رو داشته باشه که بيفتي زندان 00:54:56.735 --> 00:54:59.401 و زنت و بچه هات رو ديگه نبيني 00:56:03.974 --> 00:56:06.878 از کسي دزدي نکردن عزيزم 00:56:09.848 --> 00:56:12.300 هر جور دوست داري فکر کن اما دزدي نکردم 00:56:22.846 --> 00:56:26.009 مي دونم خيلي وقت بود اينجا نبودم مي دونم 00:56:29.179 --> 00:56:31.631 همه چي عوض مي شه قول مي دم 00:56:33.386 --> 00:56:34.878 خواهيم ديد 00:56:41.801 --> 00:56:45.212 مي خوام براي خونوادم همه چي تهيه کنم 00:56:48.342 --> 00:56:50.877 خوب مي شناسمت رافائل خيلي وقته مي شناسمت 00:56:52.425 --> 00:56:55.173 قبل اينکه بيفتي زندان فبل اينکه الکلي شي 00:56:58.715 --> 00:57:01.001 بچه ها اون مردي رو که تو بودي نديدن 00:57:04.464 --> 00:57:06.537 فقط کمي مي شناسنت 00:57:07.964 --> 00:57:09.870 تو زندان بودي 00:57:10.088 --> 00:57:11.973 يا مست مي کردي 00:57:18.379 --> 00:57:21.413 اگه مي خواي همه چي براي خونوادت فراهم کني 00:57:25.794 --> 00:57:27.831 اول بايد دوستشون داشته باشي 00:57:34.085 --> 00:57:37.580 آخرين باري که زندوني شدي فرانکي هفت سالش بود 00:57:38.334 --> 00:57:40.761 وقتي آزاد شدي ده سالش شده بود 00:57:43.541 --> 00:57:47.403 مارتا بيشتر از هر بچه اي که تا حالا ديدم مي خوابه 00:57:51.248 --> 00:57:53.299 از بيدار بودن مي ترسه 00:57:58.613 --> 00:58:03.195 اين عشق نيست رافائل اين جهنمه 00:58:10.537 --> 00:58:12.692 اميدوارم اين پول خلاف نباشه 00:58:17.077 --> 00:58:19.778 اميدوارم کار درست رو انجام بدي 00:58:26.451 --> 00:58:27.528 مي دونم 00:58:48.447 --> 00:58:50.401 فرانکي اين رو ببين 00:58:55.488 --> 00:58:58.106 فرانکي بيا بازي 00:59:38.231 --> 00:59:39.889 برادرت ديدي؟ 00:59:40.106 --> 00:59:40.887 چطور؟ 00:59:41.647 --> 00:59:43.305 مي خوام باهاش حرف بزنم 00:59:44.147 --> 00:59:45.473 چرا؟ 00:59:47.021 --> 00:59:48.134 براي اينکه 00:59:48.396 --> 00:59:49.674 براي اينکه چي؟ 00:59:52.104 --> 00:59:54.390 براي اينکه زيرا 00:59:54.770 --> 00:59:56.559 تو دردسر افتاده؟ 00:59:57.186 --> 00:59:57.967 نه 00:59:58.644 --> 01:00:00.799 اگه بهت بگم من تو دردسر مي افتم؟ 01:00:00.977 --> 01:00:01.722 نه عزيزم 01:00:02.435 --> 01:00:05.005 قول مي دي؟- قول مي دم- 01:00:07.351 --> 01:00:08.760 قايم شده 01:00:13.683 --> 01:00:14.630 مرسي عزيزم 01:00:41.637 --> 01:00:44.338 نمي تونم صداتو بشنوم بايد از تلفن استفاده کني 01:00:48.969 --> 01:00:50.461 الان صدام رو مي شنوي؟ 01:00:50.969 --> 01:00:51.632 آره 01:00:54.718 --> 01:00:56.044 مي تونم بيام تو؟ 01:00:56.218 --> 01:00:57.082 نه 01:00:58.801 --> 01:01:00.293 فقط يه لحظه 01:01:02.717 --> 01:01:03.830 باشه 01:01:16.173 --> 01:01:18.620 مي خوام باهام بريم يه جايي 01:01:18.839 --> 01:01:19.751 کجا؟ 01:01:20.714 --> 01:01:22.787 بريم شهر تا يه چيزايي بخريم 01:01:23.464 --> 01:01:25.122 مي تونم اينجا بمونم؟ 01:01:27.171 --> 01:01:29.125 مي خوام باهام بياي 01:01:29.546 --> 01:01:31.701 منم مي خوام اينجا بمونم 01:01:35.045 --> 01:01:35.992 بيا 01:01:37.461 --> 01:01:38.373 بجنب 01:02:34.014 --> 01:02:36.695 روز خوبيه مگه نه؟ 01:02:38.160 --> 01:02:39.273 بد نيست 01:02:45.679 --> 01:02:48.730 مي دوني قبلاها مي رفتم قدم مي زدم 01:02:49.283 --> 01:02:50.988 با پدربزرگت وقتي بچه بودم 01:02:53.865 --> 01:02:57.561 امااينجا نه هميشه اينجا زندگي نمي کردم 01:03:00.031 --> 01:03:02.068 قبلا رو تپه ها زندگي ميکرديم 01:03:04.197 --> 01:03:06.352 اونجا بهتر بود اگه مي ديديش خوشت مي اومد 01:03:10.863 --> 01:03:13.066 اينجا برات خوب نيست 01:03:13.237 --> 01:03:16.732 نه براي تو نه براي مامانت نه براي خواهرت 01:03:19.195 --> 01:03:20.308 مي دونم 01:03:20.903 --> 01:03:22.229 عيبي نداره 01:03:24.944 --> 01:03:26.815 جاهاي بهتر زيادي از اينجا هست 01:03:26.985 --> 01:03:29.686 شايد هنوز نمي شناسيشون اما مي ري اونجاها 01:03:30.734 --> 01:03:34.312 جاهايي مثل اوني که تلويزيون مي بيني 01:03:35.734 --> 01:03:36.515 آره 01:03:42.732 --> 01:03:45.807 مي خوام بدوني که دارم سعي ميکنم که درستش کنم 01:03:48.731 --> 01:03:50.970 نمي خوام تو اينجا بزرگ شي 01:03:54.814 --> 01:03:57.384 مي خوام تو و مارتا 01:03:59.396 --> 01:04:01.386 يه خونه ي واقعي با يه باغچه ي واقعي 01:04:01.563 --> 01:04:04.015 پر از وسائل خوشگل داشته باشين 01:04:07.978 --> 01:04:09.932 تلويزيون جديد خيلي خوشگله 01:04:14.144 --> 01:04:14.973 آره 01:04:16.768 --> 01:04:18.426 اما چيزاي ديگه هم هست 01:04:19.560 --> 01:04:21.597 مث تحصيل، مث مدرسه 01:04:24.226 --> 01:04:26.097 از مدرسه خوشم نمي آد 01:04:26.454 --> 01:04:28.970 اما بايد بري مدرسه 01:04:30.308 --> 01:04:31.717 چون يه روزي 01:04:33.349 --> 01:04:34.971 از اينجا مي ري بيرون 01:04:35.890 --> 01:04:37.880 اين شانس رو پيدا مي کني که کسي بشي 01:04:38.098 --> 01:04:39.211 مي شنوي چي ميگم؟ 01:04:41.785 --> 01:04:43.969 چون اگه اتفاقي براي من بيفته 01:04:47.847 --> 01:04:49.837 تو مي شي مرد خونه 01:04:51.388 --> 01:04:53.010 فکر ميکني از پسش بر بياي؟ 01:04:53.679 --> 01:04:55.219 آره فکر کنم 01:05:14.676 --> 01:05:16.289 چي شده؟ 01:05:17.592 --> 01:05:20.506 شنيدم مامان گفت شايد دوباره برگردي زندان 01:05:23.341 --> 01:05:24.039 نه 01:05:26.049 --> 01:05:27.838 برنمي گردم زندان 01:05:28.798 --> 01:05:29.911 قول مي دي؟ 01:05:30.631 --> 01:05:32.455 آره قول مي دم 01:06:11.500 --> 01:06:12.613 آماده اي؟ 01:06:12.833 --> 01:06:13.827 آره 01:06:57.992 --> 01:06:59.781 قربان مي تونم کمکتون کنم؟ 01:07:13.406 --> 01:07:15.526 اين به کجا وصل مي شه بابا؟ 01:07:15.781 --> 01:07:19.228 فکر کنم اون اضافيه 01:07:20.072 --> 01:07:22.524 يعني يه قلب اضافي نياز داره؟ 01:07:22.696 --> 01:07:25.018 يه قلب؟ بذار ببينم 01:07:25.821 --> 01:07:26.934 آره 01:07:33.694 --> 01:07:35.435 نگاه کن دودول نداره 01:07:39.693 --> 01:07:41.398 شايد اينجا باشه 01:07:43.276 --> 01:07:45.396 شايد دختره 01:07:46.151 --> 01:07:48.306 پس سينه هاش کو احمق؟ 01:07:49.192 --> 01:07:51.644 بريم تو . مي خوام قهوه درست کنم 01:07:51.858 --> 01:07:54.559 مامان، فرانکي بهم گفت احمق 01:08:10.313 --> 01:08:11.935 چطوري رافائل؟ 01:08:12.605 --> 01:08:14.394 خوبم پدر. شما چطورين؟ 01:08:14.563 --> 01:08:16.849 خوبم.خوبم مرسي 01:08:19.020 --> 01:08:21.175 مي بينم چيزاي جديدِ زيادي خريدي 01:08:22.645 --> 01:08:23.923 ...آره مي دوني 01:08:25.311 --> 01:08:26.933 وسائل جديد خريدم 01:08:27.519 --> 01:08:29.059 وسائل خيلي گرون 01:08:32.060 --> 01:08:33.007 فکر کنم 01:08:33.393 --> 01:08:36.930 تو من رو مي شناسي دوست ندارم زود قضاوت کنم 01:08:36.976 --> 01:08:41.047 اين چيزيه که خدا ميگه و به هر حال کارفرمام اونه 01:08:42.017 --> 01:08:43.675 اما زياد بوي خوبي نمي آد 01:08:44.100 --> 01:08:46.840 کفشاتو ببين شايد پا گذاشتي رو چيزي 01:08:47.057 --> 01:08:48.430 بهتره در اينباره شوخي نکنيم 01:08:49.015 --> 01:08:51.673 همسرت در مورد ثروت جديدت نگرانه 01:08:51.744 --> 01:08:53.714 راستش رو بخواي منم هستم 01:08:53.786 --> 01:08:57.006 نيازي نيست بهت بگم که اين قضيه به چشم اون و بقيه چطور به نظر مي آد 01:08:57.597 --> 01:08:59.800 فکر کنم نشنيدين که يه کار جديد پيدا کردم 01:09:00.014 --> 01:09:01.008 آره؟ 01:09:02.097 --> 01:09:03.127 کجا؟ 01:09:03.596 --> 01:09:06.676 تقريبا همه ي کارفرماهاي شهر رو مي شناسم 01:09:06.846 --> 01:09:09.051 خوبه بدونم کي اينقدر بخشنده شده 01:09:11.428 --> 01:09:12.091 گوش کن 01:09:13.720 --> 01:09:16.919 ريتا ازت خواسته بياي اينجا و واسم سخنراني کني 01:09:17.177 --> 01:09:20.542 باشه. از نظرت و اينکه وقت گذاشتي ممنونم 01:09:22.260 --> 01:09:25.755 مي دونم اين قضيه چطور به نظر مي رسه البته که مي دونم 01:09:30.634 --> 01:09:32.707 اما اين چيزي نيست که فکر ميکني قول مي دم 01:09:38.091 --> 01:09:41.704 باشه همسرت ازم خواست که 01:09:41.923 --> 01:09:43.747 بيام اينجا و باهات حرف بزنم 01:09:44.256 --> 01:09:46.625 اما يه چيزي هست که درموردش با همه حرف مي زنم 01:09:48.047 --> 01:09:51.044 اين زباله دوني رو يه کمپاني بزرگ خريده 01:09:51.214 --> 01:09:54.910 همه رو مي خوان از اينجا بيرون کنن و واسشون مهم نيست به چه قيمتي اين کارو بکنن 01:09:56.004 --> 01:09:59.582 باهاشون حرف زدم موضوع حتميه 01:09:59.796 --> 01:10:01.169 بهتره بدوني 01:10:02.878 --> 01:10:05.579 اگه باز بيفتي زندان 01:10:05.795 --> 01:10:08.709 زنت و بچه هات سقفي بالا سرشون نخواهند داشت 01:10:12.835 --> 01:10:14.161 کي ميآن اينجا 01:10:14.376 --> 01:10:15.833 الانشم شروع کردن 01:10:16.418 --> 01:10:18.455 پس اگه کار اشتباهي کردي 01:10:18.626 --> 01:10:20.781 وقتشه که همه چي رو مرتب کني 01:10:31.957 --> 01:10:35.322 يکشنبه يه مهمونيه بزرگ داريم پدر 01:10:36.414 --> 01:10:39.364 اگه بياين مي دونم ريتا خيلي خوشحال ميشه 01:10:40.456 --> 01:10:43.406 من تو کليسام اگه بهم احتياج داشتي 01:10:44.351 --> 01:10:46.985 حتي اگه بهت احتياج نداشته باشم هم اونجايي. مگه نه؟ 01:10:56.390 --> 01:10:58.901 کبري بزرگ 01:11:02.952 --> 01:11:04.741 مار عظيم 01:11:08.576 --> 01:11:11.064 نه نمي خوام گلف بازي کنم 01:11:14.617 --> 01:11:18.396 نه من عضو کلوب گلف نيستم 01:11:19.574 --> 01:11:21.279 آروم باشين 01:11:22.699 --> 01:11:24.404 اين کلاه رو ببين 01:11:25.865 --> 01:11:28.520 عالي نيست که بخاطر اين کار جديد رافائل 01:11:28.698 --> 01:11:31.150 اين همه هديه گرفتيم 01:11:31.405 --> 01:11:34.272 اون ناخن ها خيلي خوشگلن عزيزم 01:11:34.613 --> 01:11:36.437 کلاه رو ببين 01:11:36.821 --> 01:11:38.610 از کجا مي دونست 01:11:38.821 --> 01:11:41.984 که من عاشق ويلي نلسون بودم؟ 01:11:42.487 --> 01:11:45.852 و وايلن انينگ و توني وايت؟ 01:11:46.153 --> 01:11:47.811 اين کلاه محشره 01:11:48.069 --> 01:11:50.521 و اون داده به من 01:11:51.652 --> 01:11:54.898 بايد باهاش حرف زني شايد اونجا توام کار کني 01:11:55.402 --> 01:11:59.432 عزيزم تو ذهنم رو مي خوني قدرت جادويي داري 01:08:49.165 --> 01:08:50.765 چطوري پيرمرد؟ 01:12:14.857 --> 01:12:16.938 يه آبجو واسم بيار 01:12:20.106 --> 01:12:22.392 لعنتي عجب روز گرمي بود 01:12:22.855 --> 01:12:24.312 آره 01:12:25.188 --> 01:12:26.597 چند تا مي توني بزني 01:12:27.855 --> 01:12:31.266 دوتا يا سه تا بستگي داره با "لي" يا "چي چي" بازي کنم 01:12:31.271 --> 01:12:32.205 ...آره، باز 01:12:33.249 --> 01:12:36.761 مسخره ام کردي؟ چطوري بازش کنم؟مي خواي گازش بگيرم اينو؟ 01:12:36.763 --> 01:12:38.325 يا واسم دربازکن مي آري؟ 01:12:40.644 --> 01:12:43.475 قبلا ديدم که تو با دندونت بازش کردي 01:12:44.102 --> 01:12:46.008 نه امروزنه خيلي گرمه 01:12:50.059 --> 01:12:53.755 چه پذيرايي خوبي سپاسگذارم 01:12:57.787 --> 01:12:59.380 ماريا 01:13:00.016 --> 01:13:03.179 اون شوهر خواهر گردن کلفتت چيکارا ميکنه؟ 01:13:05.348 --> 01:13:07.800 درمورد کار بايد باهام حرف بزنيم 01:13:08.098 --> 01:13:10.799 لوييس به حال خودش بذارش 01:13:11.597 --> 01:13:12.674 سعي ميکنه ديگه خلاف نکنه 01:13:15.430 --> 01:13:16.887 کار پيدا کرده 01:13:17.513 --> 01:13:20.510 و براي اولين بار تو زندگيش کمي پول تو جيبش داره 01:13:20.763 --> 01:13:24.423 ببين همينو دارم ميگم تو نمي توني به کسي اعتماد کني 01:13:24.595 --> 01:13:26.750 من و اون باهم شريک بوديم رفيق بوديم 01:13:26.970 --> 01:13:29.505 ...اون ضرب المثله چيه که ميگه 01:13:29.844 --> 01:13:32.675 همه چيز براي يه نفر و خدا براي دو نفر 01:13:33.011 --> 01:13:35.794 من که باورم نمي شه اون يه کار واقعي پيدا کرده 01:13:36.010 --> 01:13:37.632 داره دورم مي زنه 01:13:38.801 --> 01:13:41.584 بعد اون همه اتفاقاتي که باهم گذرونديم داره اين کارو با من ميکنه؟ 01:13:42.634 --> 01:13:44.754 نيايد از پشت به برادرت خنجر بزني 01:13:46.675 --> 01:13:49.672 NOT GOD 01:13:49.841 --> 01:13:52.589 خدا نيست- !!چي؟!!خوب نيست- (not good) 01:13:52.841 --> 01:13:55.454 احمقي مگه؟ برو بگير بتمرگ 01:13:55.528 --> 01:13:57.081 برو بخواب 01:13:57.257 --> 01:14:00.171 تو حسوديت مي شه که اون کار پيدا کرده و تو نکردي 01:14:00.339 --> 01:14:02.732 کار؟! بذار يه چي بهت بگم 01:14:02.797 --> 01:14:07.082 !شهر پر از آدمه و اونوقت اين عوضي کار پيدا ميکنه؟ 01:14:07.255 --> 01:14:07.890 آره 01:14:07.901 --> 01:14:11.537 اوه آره حتما با يه عده مسيحي خوب و راهبه ها استخدام شده 01:14:11.588 --> 01:14:12.247 احتمالش هست 01:14:12.296 --> 01:14:16.725 نگو. بهم نگو. يارو داره براي "ارتش رتسگاري" کار ميکنه 01:14:16.727 --> 01:14:18.289 رستگاري 01:14:19.253 --> 01:14:20.117 چي گفتي؟ 01:14:20.378 --> 01:14:21.242 ارتش رستگاري 01:14:21.419 --> 01:14:23.041 ارتش رتسگاري 01:14:23.252 --> 01:14:26.284 حتما فردا هم با با اون لباس کشيشا مي آد اينجا 01:14:26.460 --> 01:14:27.869 و زنگوله بدستش ميگيره و دينگ دينگ ميکنه 01:14:28.376 --> 01:14:31.243 من اين يارو رو بهتر از شماها مي شناسم 01:14:32.167 --> 01:14:33.493 رو صندلي من نشستي 01:14:33.709 --> 01:14:35.035 لعنتي.پيرمرد عوضي 01:14:35.709 --> 01:14:37.829 تو هيچي در مورد پسر من نمي دوني کثافت 01:14:38.250 --> 01:14:39.576 چرا اينکارو ميکني پيرمرد؟ 01:14:40.000 --> 01:14:43.365 مي دوني وقتي پيرتر مي شي کنترل بدنت رو از دست مي دي 01:14:43.582 --> 01:14:44.908 و بعضي کارا ناخودآگاه انجام مي شن 01:14:45.124 --> 01:14:46.450 مذخرف نگو 01:14:46.707 --> 01:14:48.946 در ضمن به نظرم نبايد ماشينت رو اونجا ول کني 01:14:49.623 --> 01:14:51.494 اين دورورا سفيدپوستاي زيادي هستن 01:14:52.331 --> 01:14:54.783 لاستيکام لعنتي 01:14:57.393 --> 01:14:59.174 شماره ي لاستيک فروشي داري؟ 01:15:19.201 --> 01:15:21.780 اکنون دراز ميکشم تا بخوابم 01:15:22.555 --> 01:15:24.071 دعا ميکنم تا خداروحم رو حفظ کنه 01:15:26.325 --> 01:15:28.279 اگر قبل از بيدارشدن مُردم 01:15:28.450 --> 01:15:30.653 دعا ميکنم تا خداوند روحم رو بگيره 01:15:31.158 --> 01:15:32.780 خدا مراقب مامان 01:15:32.991 --> 01:15:35.858 بابا ، فرانکي و پدربزرگ باشه 01:15:36.074 --> 01:15:36.938 آمين 01:15:40.865 --> 01:15:41.859 شب بخير عزيز دلم 01:15:45.155 --> 01:15:46.647 خواباي خوب ببيني 01:16:12.859 --> 01:16:16.105 فرانکي اين مال توئه، يه چيز خوب بخر 01:16:19.317 --> 01:16:20.975 مرسي بابا 01:16:21.858 --> 01:16:23.350 اينم مال توئه 01:16:24.607 --> 01:16:26.396 لعنتي 01:16:28.482 --> 01:16:30.851 بجنبين بچه ها سوار اتوبوس شين 01:16:31.065 --> 01:16:32.557 فرانکي مارتا سوار ماشين شين 01:16:32.481 --> 01:16:35.309 يه چيزي براي خودت بخر که تو مهموني بپوشي 01:18:06.341 --> 01:18:07.418 سلام دلت واسم تنگ شده بود؟ 01:18:09.798 --> 01:18:11.456 من دلم واست تنگ شده بوده 01:18:14.381 --> 01:18:18.456 اون روز داشتم تو اتوبان مي رفتم 01:18:19.297 --> 01:18:23.206 کولر روشن بود، سيگار مي کشيدم موزيک گوش ميکردم 01:18:23.588 --> 01:18:26.917 يهو يه کلاغ گنده نشست رو بيلبورد 01:18:28.254 --> 01:18:31.583 گنده ترين و چاق ترين کلاغي که تو زندگيم ديده بودم 01:18:33.086 --> 01:18:37.031 زدمش افتاد مُرد 01:18:37.919 --> 01:18:39.459 بوم. رو زمين 01:18:41.377 --> 01:18:43.166 کثيفترين چيزي که تا به حال ديده بودم 01:18:44.626 --> 01:18:46.248 حالم رو بهم زد 01:18:47.167 --> 01:18:48.707 باعث شد برينم 01:18:52.583 --> 01:18:54.537 باعث شد برينم تو شلوارم 01:18:56.083 --> 01:18:59.578 ده سانتي بود 01:18:59.999 --> 01:19:01.823 صاف 01:19:03.373 --> 01:19:06.489 سخت و محکم 01:19:10.747 --> 01:19:13.235 اين روزا زياد بهم سخت گذشته 01:19:14.829 --> 01:19:16.534 دوست قديميم رو از دست دادم 01:19:20.120 --> 01:19:21.991 خيلي خسته ام 01:19:23.953 --> 01:19:25.907 خسته ام 01:19:28.619 --> 01:19:31.699 خيلي خيلي خيلي خسته ام 01:19:35.034 --> 01:19:36.195 بيا اينجا مرد 01:19:36.992 --> 01:19:38.270 گم شو 01:19:38.555 --> 01:19:41.437 بيا اينجا نمي خوام اذيتت کنم 01:19:42.033 --> 01:19:43.276 ازت خوشم مي آد 01:19:55.239 --> 01:19:56.186 اون کيه؟ 01:20:14.028 --> 01:20:15.776 ...من 01:20:16.653 --> 01:20:19.667 من زيادم آدم بدي نيستم اگه من رو بشناسي 01:20:23.485 --> 01:20:25.391 بهتره در بري قربان 01:20:26.734 --> 01:20:28.475 خيلي خسته ام 01:23:23.955 --> 01:23:27.154 عجب جشنيه 01:23:28.205 --> 01:23:29.662 عاشقشم 01:23:30.183 --> 01:23:32.575 رفيق فکر ميکني برام بتوني 01:23:32.745 --> 01:23:35.280 تو اون انباري کار پيدا کني؟ 01:23:38.328 --> 01:23:39.405 نمي دونم 01:23:39.578 --> 01:23:41.402 کار پيدا کردن خيلي سخته 01:23:41.577 --> 01:23:44.657 به خودم گفتم که اگه تو من رو معرفي کني 01:23:44.868 --> 01:23:47.859 شانس بيشتري دارم 01:23:47.930 --> 01:23:49.256 ببينم چيکار مي تونم بکنم 01:23:49.326 --> 01:23:53.176 تو منو مي شناسي ، خوب کار ميکنم قوي هستم. از زير کار کردن در نمي رم 01:23:53.242 --> 01:23:54.947 مي دونم. ببينم چيکار مي تونم بکنم 01:23:55.117 --> 01:23:57.865 اينجوري عالي مي شه باهم کار ميکنيم 01:24:30.715 --> 01:24:32.270 برو ببينم 01:24:58.606 --> 01:24:59.470 خوشت مي آد؟ 01:24:59.690 --> 01:25:01.763 خداي من. دوستش دارم 01:25:05.355 --> 01:25:08.471 شبيه يه فرشته اي شبيه يه عروسک زنده شدي 01:25:33.330 --> 01:25:35.846 بيا رفيق بايد بخوري 01:25:45.099 --> 01:25:46.591 محکم بگيرش محکم 01:25:58.971 --> 01:26:00.511 لبخند بزنين 01:26:02.804 --> 01:26:04.710 عاشق اين لباسم 01:26:04.887 --> 01:26:06.213 به نظزت خوبه؟ 01:26:06.387 --> 01:26:09.170 اونقدر خوبه که مي خوام بخورمش خوردني شدي عزيزم 01:26:11.594 --> 01:26:12.671 نه اينجا نه- ولم کن- 01:26:14.844 --> 01:26:16.416 بيا اينور 01:26:18.718 --> 01:26:22.499 عکس رو ببينين بچه ها خوشگل شده 01:26:24.792 --> 01:26:28.957 خوشگله اينجا وايسا الان برميگردم 01:26:29.508 --> 01:26:31.581 چي مي خواي؟ امروز دردسر نمي خوام 01:26:31.654 --> 01:26:34.328 بي خيال، اومدم فقط شانست رو جشن بگيرم 01:26:34.403 --> 01:26:36.047 مهمونيه خوشگليه مرد 01:26:36.257 --> 01:26:40.119 حتما واست خيلي گرون تموم شده 01:26:40.673 --> 01:26:42.828 شنيدم کار پيدا کردي 01:26:43.006 --> 01:26:43.621 آره درسته 01:26:43.902 --> 01:26:48.207 خدا حتما هواتو داشته. حتما خيلي دوستت داره 01:26:48.380 --> 01:26:51.579 خدا هواتو بد جور داره مگه نه؟ 01:26:52.213 --> 01:26:53.622 شايد فقط خوش شانسم 01:26:53.671 --> 01:26:58.054 مي دوني من چي فکر ميکنم؟ فکر ميکنم که مردِ خوش شانس بايد شانسش رو با دوستش تقسيم کنه 01:26:58.087 --> 01:27:00.575 بگو ديگه ، بگو بدونم موضوع چيه؟ 01:27:02.253 --> 01:27:03.875 گم شو چيزي ندارم بهت بدم.چي مي خواي؟ 01:27:04.086 --> 01:27:05.992 مطمئني؟- آره- 01:27:06.335 --> 01:27:08.490 به نظر من که تو بهم مديوني 01:27:08.668 --> 01:27:11.618 واسه اينکه چند ماه پيش هواتو داشتم مگه نه؟ 01:27:11.689 --> 01:27:13.577 واسه اينکه يکي رو مي خواستي کمکت کنه 01:27:13.584 --> 01:27:15.787 مي تونستم از جوليو بخوام از پاپو بخوام 01:27:15.959 --> 01:27:17.202 آره اما تو از من خواستي کمکت کنم 01:27:17.958 --> 01:27:21.157 بس کن رافي اين ادا اطوارا چيه؟ 01:27:21.416 --> 01:27:24.496 يه پول گنده به جيب مي زني !و نمي خواي برادرت رو سهيم کنيم؟ 01:27:24.999 --> 01:27:28.659 در ضمن تو من رو جلوي اين آدمها بد ميکني !جلوي اين آدمها 01:27:28.832 --> 01:27:30.703 اينا آدمهاي منن.ميفهمي؟ 01:27:30.915 --> 01:27:34.244 از خودشون دارن مي پرسن لوييس بي عرضه شده چه خبر شده 01:27:34.414 --> 01:27:37.530 ببين هيچي ندارم بهت بدم گم شو از اينجا برو 01:27:40.163 --> 01:27:41.952 واست بد مي شه مرد 01:27:42.329 --> 01:27:44.319 بهتر بود يه سهم کوچيک به من بدي 01:27:44.537 --> 01:27:47.320 تا رابطه مون خوب بمونه 01:27:47.495 --> 01:27:49.449 که اگه پليسا اومدن اينطرفا مشکلي پيش نياد 01:27:49.620 --> 01:27:53.233 داري تهديدم ميکني؟ منو تهديد ميکني؟ يه بار ديگه از اين غلطا بکني گردنت رو مي شکنم 01:27:53.453 --> 01:27:54.862 بذار يه چيزي بهت بگم 01:27:55.119 --> 01:27:56.397 وقتي توِ لعنتي از اينجا بري 01:27:56.577 --> 01:27:59.693 زنِ تو مي آد پيش من مي آد واسه من کار ميکنه 01:28:00.785 --> 01:28:02.609 چون دوستت دارم رافي 01:28:02.784 --> 01:28:04.193 گم شو برو از اينجا 01:28:04.951 --> 01:28:06.637 خوشگلا بياين ميخوايم بريم 01:28:06.659 --> 01:28:07.653 رافي- گم شو برو- 01:28:07.825 --> 01:28:11.024 رافي اگه گير افتادي من کمکت نمي کنم 01:28:11.200 --> 01:28:14.240 بجنبين ديگه بياين 01:28:17.949 --> 01:28:19.489 مي بينمت عوضي 01:28:19.657 --> 01:28:21.030 بياين عجله کنين 01:28:30.988 --> 01:28:32.266 حواست باشه 01:28:37.029 --> 01:28:38.853 چي شده؟- هيچي- 01:28:39.029 --> 01:28:40.142 چي مي خواست؟ 01:28:40.445 --> 01:28:43.015 هيچي.بريم يه دوري بزنيم 01:29:07.670 --> 01:29:09.268 يادته؟ 01:29:11.919 --> 01:29:13.060 آره 01:29:17.606 --> 01:29:19.311 چي يادته؟ 01:29:31.853 --> 01:29:34.141 بهم بگو چي يادته؟ 01:29:39.060 --> 01:29:41.133 هر دومون اينجا بوديم 01:29:45.309 --> 01:29:47.548 کم کم داشت شب مي شد مث الان 01:29:52.391 --> 01:29:54.760 مث امشب هوا گرم بود 01:29:58.432 --> 01:30:00.671 مث الان داشت باد مي اومد 01:30:07.181 --> 01:30:08.459 ديگه چي؟ 01:30:16.096 --> 01:30:18.216 قلبم داشت تند مي زد 01:30:23.386 --> 01:30:25.589 ازت مي ترسيدم 01:35:06.215 --> 01:35:08.036 "پدر "استراتون 01:35:09.496 --> 01:35:10.954 رافائل؟ 01:35:19.629 --> 01:35:22.952 مي تونم باهاتون حرف بزنم؟ 01:35:24.295 --> 01:35:25.538 البته 01:35:33.044 --> 01:35:34.702 اما اگه چيزي بهتون بگم 01:35:37.043 --> 01:35:39.329 معنيش اينه که شما نمي تونين به کسي در موردش بگين؟ 01:35:40.543 --> 01:35:44.073 اگه به صورت اعتراف باشه نه 01:35:44.250 --> 01:35:46.489 معنيش اينه که بين تو و خداست 01:35:48.333 --> 01:35:50.868 اين چيزيه که مي خواي؟ مي خواي اعتراف کني؟ 01:35:55.707 --> 01:35:57.448 آره فک کنم 01:36:06.205 --> 01:36:07.235 بيا 01:36:16.162 --> 01:36:18.317 مرا ببخش پدر بخاطر گناهاني که کردم 01:36:18.536 --> 01:36:20.940 آخرين اعترافت کي بود؟ 01:36:23.452 --> 01:36:25.821 چند سالي شده 01:36:26.493 --> 01:36:28.364 زياد به دين فکر نمي کنم 01:36:31.243 --> 01:36:32.984 پس چرا اينجايي؟ 01:36:35.200 --> 01:36:38.695 بخاطر "ريتا" و بچه هام 01:36:41.658 --> 01:36:42.652 گوش ميکنم 01:36:51.573 --> 01:36:53.479 ...فردا صبح، پدر 01:36:55.447 --> 01:36:57.401 ...وارد اتاقي مي شم 01:36:59.738 --> 01:37:02.024 و چند مرد من رو مي کشن 01:37:04.612 --> 01:37:06.152 شکنجه م مي کنن 01:37:07.403 --> 01:37:09.025 و بعد من رو مي کشن 01:37:10.403 --> 01:37:11.978 ...بخاطر اينکار 01:37:12.278 --> 01:37:14.813 پول مي گيرم .خونواده م پول رو مي گيرن 01:37:14.986 --> 01:37:16.182 پنجاه هزار دلار 01:37:16.944 --> 01:37:18.898 ...مي دونم کافي نيست اما 01:37:19.526 --> 01:37:23.435 اونقدي هست که براي هميشه از اينجا برن 01:37:41.398 --> 01:37:43.684 مي خواي از اين فکرت توبه کني؟ 01:37:45.022 --> 01:37:46.052 نه 01:37:47.730 --> 01:37:50.182 درخواستت از کليسا چيه؟ 01:37:52.271 --> 01:37:53.265 هيچي 01:38:00.603 --> 01:38:02.593 ...ازتون مي خوام مطمئن شين که 01:38:02.811 --> 01:38:06.389 بعد از مرگ من، خانوادم پول رو مي گيرن 01:38:08.602 --> 01:38:10.971 پدرم ، فقط شما مي تونين اينکارو بکنين 01:38:11.518 --> 01:38:12.714 فثط شما 01:38:15.059 --> 01:38:16.172 بهتون التماس ميکنم 01:38:19.017 --> 01:38:20.474 به کمکتون احتياج دارم 01:38:26.724 --> 01:38:29.425 متوجهي ازم چي مي خواي؟ 01:38:32.723 --> 01:38:35.637 داري از يه کشيش مي خواي که بهت کمک کنه تا خودت رو بکشي 01:38:38.513 --> 01:38:42.458 داري ازم مي خواي که يه گناه کبيره بکنم 01:38:46.221 --> 01:38:49.502 ...چند روز بعد مي آن محله رو خراب ميکنن 01:38:49.720 --> 01:38:51.342 کل محله رو 01:38:53.928 --> 01:38:55.503 بعد از اون چي مي شه؟ 01:38:57.552 --> 01:38:59.376 ريتا" و بچه ها کجا مي رن؟" 01:39:02.301 --> 01:39:04.207 خدا مي ذاره اينجا زندگي کنن؟ 01:39:04.426 --> 01:39:06.565 شايد تو و کليسا واسشون خونه بخرين شايد دولت اين کارو بکنه 01:39:06.566 --> 01:39:09.794 چي فکر ميکنين؟ 01:39:15.299 --> 01:39:16.460 خواهش ميکنم 01:39:18.924 --> 01:39:20.464 لطفا کمکم کن 01:39:29.463 --> 01:39:31.038 نمي تونم 01:40:01.292 --> 01:40:03.329 تو روحت رو فروختي 01:40:04.666 --> 01:40:08.493 نه پدر،من بدنم رو فروختم مث يه جنده 01:40:11.290 --> 01:40:12.912 کليسا هر روز جنده ها رو مي بخشه 01:40:13.081 --> 01:40:14.158 اين کارو نکن 01:40:14.623 --> 01:40:15.819 اين کارو نکن 01:40:58.824 --> 01:41:00.197 چي شده؟ 01:41:02.990 --> 01:41:04.861 بهم بگو،چي شده؟ 01:41:04.864 --> 01:41:06.008 چي شده؟ 01:41:07.218 --> 01:41:14.708 کي اينکارو کرد؟کي اينکارو کرده؟ لوييس؟ 01:41:21.695 --> 01:41:23.104 چه اتفاقي افتاد؟ 01:41:24.278 --> 01:41:26.268 ديوونه شده بود 01:41:27.652 --> 01:41:30.222 يه چيزي کشيده بود نمي دونم 01:41:33.068 --> 01:41:36.563 سعي کردم جلوش رو بگيرم اما من رو زد 01:41:36.901 --> 01:41:38.725 من رو زد 01:41:44.316 --> 01:41:45.938 بهت تجاوز کرد؟ 01:41:47.941 --> 01:41:51.720 نه. "فرانکي" پريد روش شروع کرد به زدنش 01:41:56.689 --> 01:41:57.518 فرانکي" کجاست؟" 01:41:58.397 --> 01:42:00.019 بيرونه 01:42:18.561 --> 01:42:19.887 ديگه تموم شده عشقم 01:42:21.519 --> 01:42:22.596 آروم باش 01:42:27.101 --> 01:42:28.262 برمي گردم 01:42:49.264 --> 01:42:50.673 بزار ببينم 01:42:59.929 --> 01:43:01.800 من رو ببخش بابا 01:43:04.595 --> 01:43:06.253 چرا معذرت خواهي ميکني؟ 01:43:07.261 --> 01:43:10.211 تو اونجا نبودي، من مرد خونه بودم 01:43:10.427 --> 01:43:11.884 اما نتونستم مجبورش کنم بره 01:43:17.259 --> 01:43:18.455 بهم گوش کن 01:43:22.300 --> 01:43:24.171 تو خيلي شجاع بودي 01:43:24.925 --> 01:43:28.538 خيلي شجاع من بهت افتخار ميکنم 01:43:34.923 --> 01:43:36.332 بذار ببينم 01:43:41.464 --> 01:43:43.750 تا مي خورد زدمش بابا 01:43:45.963 --> 01:43:46.993 خوبه 01:43:57.336 --> 01:43:59.207 چرا نمي ري مامانت رو ببيني...ها؟ 01:44:00.461 --> 01:44:02.202 آره، اما اگه اومد دنبالمون؟ 01:44:02.377 --> 01:44:06.121 ديگه نمي آد ازت خيلي ترسيده 01:44:07.376 --> 01:44:08.749 باشه؟ 01:44:10.334 --> 01:44:11.447 بهم اعتماد کن 01:44:14.583 --> 01:44:16.537 سريعتر برو مامان بهت احتياج داره 01:44:36.996 --> 01:44:38.488 حالا ديگه مرد شدي 01:44:47.953 --> 01:44:49.493 دوستت دارم بابا 01:44:52.702 --> 01:44:54.491 منم دوستت دارم 01:44:56.785 --> 01:44:58.526 برو .برو مامان رو ببين 01:45:14.199 --> 01:45:16.947 بجنب 01:45:17.781 --> 01:45:19.059 بسه بسه بسه 01:45:19.406 --> 01:45:22.687 زيادي بکشي ديگه به درد نمي خوري خوشگله بسه 01:45:22.864 --> 01:45:24.937 عاشق اينم 01:45:25.238 --> 01:45:27.690 بيا اينجا 01:45:38.111 --> 01:45:41.890 "هي "نيتا بيدار شو ...زود باش 01:45:44.694 --> 01:45:46.067 لعنتي 01:46:15.813 --> 01:46:17.554 مي کشمت عوضي 01:48:57.412 --> 01:49:00.279 هميشه سعي کردم با اين ارواح زندگي کنم 01:49:01.078 --> 01:49:04.241 هميشه سعي کردم بهت اون دنيا رو نشون بدم 01:49:05.786 --> 01:49:08.452 اما به نظر مي اومد اهميتي نمي دي 01:49:10.326 --> 01:49:11.522 اما حالا 01:49:13.618 --> 01:49:15.655 فکر ميکنم خيلي اهميت مي دي 01:49:17.909 --> 01:49:19.152 فکر کنم بايد با ارواح 01:49:19.325 --> 01:49:21.611 ارتباط داشته باشي 01:49:22.241 --> 01:49:24.480 من ميبرمت اونجا 01:49:26.241 --> 01:49:29.191 فقط بدون که ارواح خوب و بد وجود دارن 01:49:29.365 --> 01:49:31.853 راهنماهاي بد و خوب وجود دارن 01:49:34.489 --> 01:49:36.644 فقط يادت باشه پسر 01:49:37.905 --> 01:49:39.694 هر کاري که مي کني 01:49:41.113 --> 01:49:43.103 اول به بچه ها فکر کن 01:52:27.794 --> 01:52:29.618 شبت بخير فرشته ي من 01:53:44.281 --> 01:53:46.022 دوستت دارم عزيزم 01:54:02.320 --> 01:54:27.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:27.344 --> 01:55:02.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.