WEBVTT 00:00:09.533 --> 00:00:13.845 شبکه‌ی رادیویی‌ـه 'دبلیوکی‌سی‌سی' موج ای ام همیشه گفتگو بکنید، واسه همیشه (شبکه‌ی رادیویی که با مردم فتگوی تلفنی انجام میده) 00:00:14.132 --> 00:00:16.327 گزارش ورزشی و آب‌وهواتون رو به شبکه‌ی پنج بفرستید 00:00:21.812 --> 00:00:25.852 رهبران کلیسا افزایش جرایم تنفرآمیز ..و حملات نژاد پرستانه رو از چشم 00:00:26.132 --> 00:00:28.885 گروه شبه نظامی که خودشون رو 'هُلنست' خطاب میکنند، میبینه 00:00:29.253 --> 00:00:31.483 یکی از مریدان پرپا قرص و ...قدتمندـه این گروه‌ها 00:00:31.733 --> 00:00:34.963 خودش رو بانی اون میدونه, یک سخنگوی 'نامی با انگیزه به نامه 'نیثین هُلن 00:00:34.987 --> 00:00:54.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.905 --> 00:00:57.782 آخرین شهرهای بزرگ ...باقی‌مونده هم سقوط کردند 00:00:58.026 --> 00:00:59.584 ...وقتی که پدرم بچه بود... 00:01:00.026 --> 00:01:02.301 قربانیان دیگه‌ی جنگ 00:01:02.986 --> 00:01:05.102 اون از طاعونهایی نقل ..می‌کرد که دامن گیز بودند 00:01:05.465 --> 00:01:09.677 و اینکه زنده‌ها چطور خودشون رو پنهان می‌کردند, پراکند در دهاتهای کوچک 00:01:09.689 --> 00:01:11.708 در امید نجات پیدا کردن ..از دست هر روانی تازه‌ای 00:01:11.797 --> 00:01:14.470 که در کمین دستبرد زدن به اون ..چیزای که براشون مونده بود 00:01:15.196 --> 00:01:17.267 ...در اون روزها، تنها پیش میرفت 00:01:17.797 --> 00:01:21.152 شاهدی یکه‌وتنها به هرج‌ومرجهای حاکم 00:01:23.188 --> 00:01:26.385 زمین خودش طعمه‌ی دیونگی شده بود 00:01:26.869 --> 00:01:28.780 ...داستانایی از زمستان ۳سال میگفت 00:01:29.029 --> 00:01:31.827 و اینکه برف کثیف دست بردار نبود 00:01:32.789 --> 00:01:35.985 اقیانوس رو دید که,خشک, مسموم, در حال مرگ بود 00:01:36.229 --> 00:01:39.345 و اینکه چطور 16سال چشم ...به آسمون دوخته بودن 00:01:40.503 --> 00:01:43.381 و دعا می‌کردند که ریه‌های عظیم شروع به کار کنند 00:01:44.263 --> 00:01:48.381 و میگفت مثل اینکه اقیانوس یه نفس راحت کشید 00:02:27.696 --> 00:02:30.768 خیلی از راهدارها وسایل نقلیشون رو بیخیال میشدند 00:03:02.150 --> 00:03:04.140 'لعنت خدا(بر دل سیاه شیطون), 'بیل 00:03:06.190 --> 00:03:08.544 میدونی که باید اول تستش کنم 00:03:19.532 --> 00:03:21.012 نمیدونم 00:03:22.292 --> 00:03:24.170 بهتر از تربانتين‌ـه(نوعی روغن برای رقیق کردن رنگ), بیل 00:03:27.053 --> 00:03:28.611 مزش مثل همون میمونه 00:03:30.613 --> 00:03:31.727 چی میگی(نظرت چیه)؟ 00:03:32.333 --> 00:03:33.243 تصمیم با تو 00:03:40.285 --> 00:03:41.877 تو که دندون گرد نیستی, بیل 00:03:42.565 --> 00:03:44.442 از اینت خوشم میاد 00:03:48.965 --> 00:03:51.035 ..مواردی که درباره‌ی کونم خوشم میاد 00:03:51.884 --> 00:03:53.283 : شماره‌ی یک 00:03:54.085 --> 00:03:56.679 با تربانتین سازگارـه 00:05:05.794 --> 00:05:07.547 تلوزیون دار شدیم 00:05:15.915 --> 00:05:18.667 147کانل داریم, بیل 00:05:19.395 --> 00:05:21.191 ...ما همچی از عیسی(ع) 00:05:21.835 --> 00:05:23.903 گرفته تا 'جپردی' داریم 00:05:24.794 --> 00:05:25.830 ...مثل" 00:05:26.114 --> 00:05:29.152 ،شن‌ها در گذر از ساعت شنی "...بنابراین روزها 00:05:30.249 --> 00:05:31.237 همونُ تماشا میکنیم 00:05:31.488 --> 00:05:34.639 ،شن‌ها در گذر از ساعت شنی همانا روزهای زندگی ما 00:05:34.889 --> 00:05:36.083 "دوشنبه" 00:05:38.569 --> 00:05:40.240 "شب دوشنبه" 00:05:40.488 --> 00:05:41.682 فوتبال(آمریکایی) دوشنبه شب 00:05:50.855 --> 00:05:52.574 دنبال دردسر نمی‌گردم 00:05:54.735 --> 00:05:56.408 شرط میبندم که تو هم نمی‌خوای 00:05:59.175 --> 00:06:01.167 بذار یربیر فرضش کنیم 00:06:37.823 --> 00:06:39.016 من پولدارم 00:07:16.773 --> 00:07:18.206 قوانین رو میدونم 00:07:18.612 --> 00:07:20.092 قوانین خودمند 00:07:20.492 --> 00:07:23.086 "به هر قیمتی شده از تمدن دوری کن" 00:07:23.812 --> 00:07:25.292 ما بایستی بِلُمبونیم, مگه نه؟ 00:07:25.533 --> 00:07:27.045 دهنتو باز کن 00:07:29.213 --> 00:07:31.807 درسته که یه مدتی ..میشه اینکارو نکردیم 00:07:32.052 --> 00:07:35.489 محض رضای خدا, مثل روندن دوچرخه میمونه, بیل 00:07:37.507 --> 00:07:39.305 واسه چی اینقدر دلواپسی؟ 00:07:39.548 --> 00:07:41.778 ،تنها کاری که باید بکنی وایسادن توی اونجاست 00:07:42.028 --> 00:07:44.177 منم که همه‌ی دیالوگا رو باید بگم 00:07:50.708 --> 00:07:52.346 باز کن 00:07:52.708 --> 00:07:53.423 افتضاح 00:07:53.668 --> 00:07:55.100 خیلی افتضاح‌ـه 00:08:04.555 --> 00:08:06.192 ..'اونا گفتند, "ترست نباشه, 'مکبث (شخصیتهای از رمان شکسپیر) 00:08:07.115 --> 00:08:08.707 ...'تا اینکه 'برنم وُود... 00:08:08.954 --> 00:08:10.911 " 'بیاد به 'دنسنی 00:08:19.571 --> 00:08:20.889 ...گفتم 00:08:21.555 --> 00:08:24.115 "تا اینکه برنم وُود بیاد به دنسنی" 00:08:28.138 --> 00:08:29.491 متشکرم 00:08:32.977 --> 00:08:34.251 خودتُ مسلح کن 00:08:46.436 --> 00:08:47.756 خودتونُ مسلح کنید 00:08:50.236 --> 00:08:51.272 ..اگه حرفای جادوگر درست باشند 00:08:51.517 --> 00:08:54.155 اینجا خبری از فرار, اختفا نخواهد بود 00:08:55.636 --> 00:08:56.671 ...ما خواهیم جنگید 00:08:56.917 --> 00:08:59.385 مثل اینکه آخرین وعده‌ی غذامون بهش بستس 00:09:12.038 --> 00:09:13.471 ..فردا 00:09:14.357 --> 00:09:15.915 ...و فردا 00:09:16.477 --> 00:09:17.193 فردا 00:09:18.678 --> 00:09:19.667 و روز بعدش 00:09:20.318 --> 00:09:22.194 شمع کوتاهی بیرون بذارید 00:09:22.597 --> 00:09:24.872 ..زندگی جدای سایه‌ی درحال حرکته 00:09:25.518 --> 00:09:27.634 ..یه بازیگر بیچاره که با وقار راه میره 00:09:28.237 --> 00:09:30.353 ...و عمرشُ روی صحنه میگذرونه 00:09:30.597 --> 00:09:32.316 و چیز بیشتری نشنیده 00:09:35.318 --> 00:09:36.910 ..اون یه حکایتی‌ـه که توسط یه 00:09:37.941 --> 00:09:38.531 احمق نقل شده 00:09:38.780 --> 00:09:40.294 ...یه ابله 00:09:40.981 --> 00:09:43.574 ...طبل تو خالی... 00:09:44.380 --> 00:09:45.938 ...نشون دهنده‌ی... 00:09:47.300 --> 00:09:48.529 هیچی‌ـه 00:09:59.167 --> 00:10:00.441 ولی بوز, باد" 00:10:00.687 --> 00:10:01.916 بیا, ویران کن 00:10:02.608 --> 00:10:04.007 ...حداقلش ما افسار رو از 00:10:05.327 --> 00:10:07.205 "کمرمون میندازیم و میمیریم 00:10:17.696 --> 00:10:19.608 می‌خوام باهش حرف بزنم 00:10:31.519 --> 00:10:34.351 بچه‌ها قبلاً شکسپیر رو ندیده بودن 00:10:34.718 --> 00:10:36.755 هنوزم ندین 00:10:38.078 --> 00:10:39.592 ممنون تو خیلی مهربونی 00:10:39.838 --> 00:10:42.717 دست میزنم چونکه تو ب میدی 00:10:42.958 --> 00:10:43.948 'لری' 00:10:44.198 --> 00:10:45.917 فکر نکنم تو بدونی جریان از چه قراره 00:10:46.159 --> 00:10:49.788 وقتی جوون بودم, سعی کردم بازیگر بشم. افتضاح بودم 00:10:50.039 --> 00:10:53.668 ولی حالاقبل مرگم دیدم که بدتر از منم هستش 00:10:54.655 --> 00:10:55.689 تمومش کن مشکلی نیستش 00:10:55.934 --> 00:10:58.368 تو چقدر پول دادی که بهش برسی، لری؟ 00:10:59.454 --> 00:11:00.934 پس سرش بخور 00:11:02.015 --> 00:11:03.971 تو خیلی خوب بودی 00:11:04.934 --> 00:11:08.563 اونقدی خوب بود که یه چیزی واسه خوردن گیرم بیاد؟ بله, یکم سوپ داریم 00:11:22.887 --> 00:11:25.083 هُلنست. لعنتی حرومزاده‌ها 00:11:29.048 --> 00:11:31.516 حرومزاده‌ها این اواخر به ندرت کسی رو کشتند 00:11:33.358 --> 00:11:35.552 ما بهشون غذا و تجهیزات میدیم 00:11:36.158 --> 00:11:37.033 همه‌ی شهرا اینطورند 00:11:37.638 --> 00:11:40.356 من جوری باروبندیلمُ میبندم که چیزی بهشون ندم, ممنون 00:12:19.986 --> 00:12:21.465 اونجا چیکار میکنی؟ 00:12:27.663 --> 00:12:28.812 گفتم, چیکار دارید میکنید؟ 00:12:35.103 --> 00:12:36.457 'اون قط یه بازیه, 'ژنرال بثیلهم 00:12:37.144 --> 00:12:39.498 چیزیه که توی بازی(نمایش) دیدن آزاری نداره 00:12:39.784 --> 00:12:40.694 یه لحظه صبر کن 00:12:41.304 --> 00:12:42.622 نمایش؟ 00:12:43.184 --> 00:12:44.173 نشونم بده 00:12:47.744 --> 00:12:50.940 ایرادی نداره, بچه‌ها نشونم بدین 00:12:53.063 --> 00:12:54.212 خودتونُ مسلح بکنید 00:12:54.463 --> 00:12:56.021 از جادوگران راه فراری نیست 00:12:56.983 --> 00:12:59.578 از شکسپیرـه, آره؟ 00:13:01.636 --> 00:13:03.228 متأسفم که بهش نرسیدم 00:13:03.476 --> 00:13:06.752 ما به اون اندازه که فکرشُ میکردیم نتونستیم چیزی ذخیره بکنیم 00:13:07.197 --> 00:13:09.028 واقعاً؟ ولی وقت واسه دیدن نمایش داشتید؟ 00:13:12.687 --> 00:13:14.440 ...سه تا سرباز اجباری 00:13:14.687 --> 00:13:16.006 از هر شهر میبرم 00:13:16.368 --> 00:13:19.703 آنها افتخار خدمت به ارتش ...هُلنست نصیبشون میشه 00:13:19.774 --> 00:13:21.413 تا اون زمانیکه من مناسب بدونم 00:13:22.406 --> 00:13:23.044 سه تا مرد 00:13:23.887 --> 00:13:25.114 می‌تونی انجامش بدی؟ 00:13:27.406 --> 00:13:28.237 کاپیتان(سروان) 00:13:29.647 --> 00:13:31.319 ...همه‌ی افراد 00:13:31.566 --> 00:13:33.522 ...بین 15 تا 50 سال... 00:13:34.151 --> 00:13:38.541 و از هر نژاد وابسته‌ی متناسب، همینک ملزم به حضور در اینجا هستند 00:13:45.569 --> 00:13:46.558 ژنرال 00:13:50.368 --> 00:13:52.360 نه, ولی نگهش دار 00:14:10.411 --> 00:14:11.605 قابل قبوله 00:14:11.852 --> 00:14:12.762 قربان؟ 00:14:13.411 --> 00:14:14.844 مقبوله, کاپیتان 00:14:15.092 --> 00:14:17.401 یکم باید گوشت بهش برسه, ولی از یه ذهن تأثیر پذیر خوشم میاد 00:14:17.652 --> 00:14:18.879 قابل قبول 00:14:34.331 --> 00:14:35.446 نژاد مغولی 00:14:35.691 --> 00:14:37.171 غیرقابل قبول 00:14:38.252 --> 00:14:39.810 نژاد اصیل می‌خوام 00:14:40.811 --> 00:14:42.369 ..یکی 00:14:45.142 --> 00:14:46.337 ...یکی 00:14:48.262 --> 00:14:50.093 دست تکون نده مردم, بهم نگام میکنید 00:14:52.542 --> 00:14:53.771 ...یکی مثله 00:15:05.165 --> 00:15:06.723 مثله اون مرد 00:15:06.748 --> 00:15:08.748 وای بیل 00:15:19.498 --> 00:15:21.055 تو نفهمیدی 00:15:21.338 --> 00:15:23.214 لازم بود خودت رو نشون بدی 00:15:23.245 --> 00:15:25.884 من با اونا نیستم فقط رهگذر بودم 00:15:29.765 --> 00:15:31.117 قاطر رو ببرید 00:17:15.047 --> 00:17:16.559 بزن بریم! حرکت کن 00:17:38.245 --> 00:17:40.245 سلام. سلام. سلام 00:17:40.271 --> 00:17:41.420 گوش به فرمان 00:17:41.911 --> 00:17:43.583 می‌خوام اونجا به صف شید 00:17:57.464 --> 00:17:59.979 خوش آمدید آقایون, به زندگی تازه‌تون 00:18:00.624 --> 00:18:04.015 شما تولدی دوباره به عنوان سرباز متحد ارتش نیثین هُلن دارید 00:18:04.265 --> 00:18:06.220 خدا روحشُ قرین رحمت کنه 00:18:07.333 --> 00:18:08.970 ...قوی به زانو افتاده 00:18:09.212 --> 00:18:12.124 توسط شیونهای عجزآمیزـه ضعیف 00:18:12.972 --> 00:18:14.087 ...افراد 00:18:14.739 --> 00:18:17.299 مردان قوی, داشتند سرنوشت خودشون رو نادیده می‌گرفتند 00:18:17.539 --> 00:18:19.973 شما مردم از اون سرنوشت نجات یافتید 00:18:21.124 --> 00:18:22.476 ...رستگاری 00:18:22.884 --> 00:18:24.556 تو چنگ شماست 00:18:33.971 --> 00:18:34.959 تو 00:18:35.988 --> 00:18:38.821 قبل اینکه این فرصت بهت داده، بشه چیکار می‌کردی؟ 00:18:39.307 --> 00:18:41.583 یه بیل داشتم سوراخ‌ها(چاه) رو میکندم 00:18:41.867 --> 00:18:43.425 تو چاه‌ها رو میکنیدی 00:18:45.518 --> 00:18:46.347 حالا پرشون میکنی 00:19:00.901 --> 00:19:02.901 سلام 00:19:02.927 --> 00:19:03.723 و تو؟ 00:19:04.927 --> 00:19:05.598 من؟ 00:19:06.526 --> 00:19:09.996 کسی ابهامی در اینکه من با تو بودم داره؟ 00:19:10.246 --> 00:19:11.725 بله, تو 00:19:12.167 --> 00:19:13.725 من فقط یه مجریم 00:19:14.658 --> 00:19:17.126 شکسپیر. یه همچین چیزایی 00:19:17.898 --> 00:19:18.727 شکسپیر؟ 00:19:19.098 --> 00:19:20.496 اون یه نویسنده بود 00:19:21.338 --> 00:19:22.690 بله, میدونم 00:19:23.257 --> 00:19:25.328 میدونم شکسپیر کی بود 00:19:27.098 --> 00:19:28.656 ...گریه کن'هاواک(ویرانی)'" 00:19:29.353 --> 00:19:30.706 ...و بذار رها بشند... 00:19:30.952 --> 00:19:32.510 "سگان جنگ 00:19:45.607 --> 00:19:46.926 من؟ 00:19:49.528 --> 00:19:51.483 ": بودن یا نبودن 00:19:52.248 --> 00:19:53.237 "مسئله این است 00:20:06.064 --> 00:20:07.544 ...ما معدود هستیم" 00:20:07.784 --> 00:20:08.978 ...خوشحالیمون کم‌ـه... 00:20:10.026 --> 00:20:12.220 "ما دسته‌ی برادری هستیم 00:20:29.855 --> 00:20:33.086 ،حالا که زمستان نارضایتی‌هامون" ..تابستان باشکوه رو به ارمغان آورده 00:20:33.335 --> 00:20:34.893 " 'توسط این خورشید 'یورک (شهر باستانی در اروپا) 00:20:37.950 --> 00:20:39.950 نه، نه،نه، نه 00:20:39.976 --> 00:20:40.930 توی کارت نسبتاً خوبی 00:20:49.321 --> 00:20:52.278 همینطورم یه جنگجو هستی از چشات می‌خونم 00:20:54.440 --> 00:20:56.352 تو مرد خطرناکی هستی 00:20:57.121 --> 00:20:58.030 موافق نیستی؟ 00:20:58.280 --> 00:21:01.750 جسارت نشه قربان, ولی براتون بهتره که بذارید من برم 00:21:09.071 --> 00:21:11.790 جنگجو آخرین چیزیه که من تو چنته دارم 00:21:20.363 --> 00:21:22.797 فکر نمی‌کنی بهتره من در این مورد قضاوت بکنم، سرباز؟ 00:21:23.762 --> 00:21:24.718 بلند شو 00:21:24.962 --> 00:21:26.112 گفتم, بلند شو 00:21:42.623 --> 00:21:44.295 تو راست میگی تو یه جنگجو نیستی 00:21:45.462 --> 00:21:46.862 ولی میشی 00:21:47.182 --> 00:21:48.775 ...تو زندگیت یه شانس بهت میدم 00:21:49.023 --> 00:21:50.501 که واسه خودت یه چیز بشی 00:21:50.742 --> 00:21:52.095 زندگی که ارزش زندگی کردن داشته باشه 00:21:55.450 --> 00:21:57.362 از دیدنت خرسندم دلمون برات تنگ شد 00:21:57.571 --> 00:22:00.369 دلم برات تنگ شد. کرت, چطوری؟ گرسنه 00:22:02.531 --> 00:22:05.124 گرتل', چی به سر انگشتت اومد؟' گیر کرد 00:22:05.371 --> 00:22:07.884 تو چی گیر کرد؟ 'توی دندونای 'فردریک 00:22:21.208 --> 00:22:22.356 ممنون 00:22:25.368 --> 00:22:27.199 برنده شدم؟ 00:22:29.847 --> 00:22:31.679 سعی کردم بهش بگم 00:22:33.888 --> 00:22:35.036 دوباره بگو 00:22:37.247 --> 00:22:38.476 چی رو بگم؟ 00:22:39.368 --> 00:22:41.245 کلماتی که تو شهر گفتی 00:22:42.248 --> 00:22:45.161 درمورد باد و بقیش. دوباره بگو 00:22:46.649 --> 00:22:48.844 بوز, باد" بیا, ویران کن 00:22:49.328 --> 00:22:52.604 حداقلش ما افسار رو از "کمرمون میندازیم و میمیریم 00:22:54.288 --> 00:22:55.688 معنیش چیه؟ 00:22:57.889 --> 00:22:59.447 ...آزاد زندگی کن یا" 00:22:59.689 --> 00:23:00.643 "بمیر 00:23:00.889 --> 00:23:02.116 فکر کنم 00:23:04.134 --> 00:23:07.205 می‌خوای فیلم رو تماشا کن یا بگیر بخواب 00:23:08.746 --> 00:23:11.661 ..ولی فردا میدویی، با یونیفرم 00:23:11.827 --> 00:23:12.736 ...مجهز... 00:23:13.387 --> 00:23:14.820 12کیلومتر 00:23:15.506 --> 00:23:16.781 ...همه از پسش برمیاند 00:23:17.026 --> 00:23:18.176 ...یا هیشکی غذا نمی‌خوره... 00:23:18.427 --> 00:23:20.496 واسه سه روز پشت سر هم 00:24:17.565 --> 00:24:18.963 همگی برپا 00:24:19.205 --> 00:24:21.001 واسه امشب گوشت می‌خورید 00:24:28.660 --> 00:24:31.619 چرا به شکسپیر نمگی چه نوع گوشتیه؟ 00:24:34.501 --> 00:24:35.728 قاطر 00:24:38.741 --> 00:24:39.617 حیون چموش 00:24:41.341 --> 00:24:43.854 دوردونه‌ی بی‌ثمر(عقیم) اسب و الاغ 00:24:45.301 --> 00:24:46.495 می‌تونی تصورش بکنی؟ 00:24:48.221 --> 00:24:51.338 توی دنیای جدید جای واسه حرومزاده‌ای مثل اون نیستش 00:25:03.532 --> 00:25:06.808 ،هرکی که آخر به خط بشه اونقدری گشنه نیست که چیزی بخوره 00:25:16.311 --> 00:25:18.030 ...تو آخر سر پیدات شد 00:25:18.712 --> 00:25:19.746 غذا گیرت نمیاد 00:25:27.472 --> 00:25:31.021 قبل اینکه یبار دیگه آخرین نفر به خط بشم میمیرم 00:25:32.006 --> 00:25:34.042 اونام همچین امیدی دارند 00:25:35.885 --> 00:25:38.639 خفه شو! حداقل تو میلُمبونی 00:25:43.885 --> 00:25:45.318 جدی هستی؟ 00:25:55.166 --> 00:25:56.360 خوبه 00:25:57.805 --> 00:25:59.603 این خوبه 00:26:34.072 --> 00:26:35.505 اینو می‌خوای!؟ 00:26:37.312 --> 00:26:39.029 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:26:39.054 --> 00:26:41.054 خیل خب 00:26:51.485 --> 00:26:52.361 کوچولوها 00:26:58.981 --> 00:27:01.255 تپه‌ها زنده‌اند 00:27:01.821 --> 00:27:04.095 با صدای ترانه 00:27:11.793 --> 00:27:14.866 اینا قرار بود بهترین سالای زندگی من باشه 00:27:23.839 --> 00:27:26.673 قوانین (گروه)'هشت', آقایون 00:27:26.919 --> 00:27:30.549 این میرثیه که توسط نیثین هُلن برامون بجا مونده 00:27:30.574 --> 00:27:30.799 من کاری نکردم 00:27:30.800 --> 00:27:31.754 باشد که در جهنم بسوزد 00:27:32.159 --> 00:27:34.435 اینا قوانینین که ما باهاشون زندگی میکنیم 00:27:35.199 --> 00:27:35.949 ...۸ـه 00:27:36.829 --> 00:27:38.023 نماد ماست 00:27:39.789 --> 00:27:41.984 هر مردی با غرور باهاش اجین خواهد شد 00:27:43.974 --> 00:27:47.248 فقط بعد این شما بخشی از خاندان میشید 00:27:47.494 --> 00:27:49.166 بشینید, آقایون 00:28:07.278 --> 00:28:08.871 : قانون اول 00:28:09.118 --> 00:28:12.555 شما بدون سوال از دستورات اطاعت میکنید بهت گفتم که بشینی 00:28:15.518 --> 00:28:17.351 صندلی کافی نبود 00:28:17.399 --> 00:28:21.416 من صندلی رو گوش زد نکردم می‌تونستی روی زمین بشینی 00:28:21.919 --> 00:28:24.552 تو از یه دستور مستقیم سرپیچی کردی ...تو نقض کردی 00:28:24.599 --> 00:28:25.714 قانون اول رو 00:28:26.438 --> 00:28:27.711 : قانون دوم 00:28:27.958 --> 00:28:29.835 مجازات تو یک چشم بهم زدن خواهد بود 00:28:32.895 --> 00:28:34.248 : قانون سوم 00:28:35.216 --> 00:28:36.489 ...ترحم 00:28:36.989 --> 00:28:38.740 واسه ضعیفاست 00:28:41.788 --> 00:28:42.857 : چهار 00:28:43.868 --> 00:28:45.143 ...ربع(وحشت) 00:28:46.828 --> 00:28:48.660 دلیل رو مقلوب خواهد کرد 00:28:50.141 --> 00:28:50.937 : پنج 00:28:51.940 --> 00:28:54.135 تابعیت شما از خاندان‌ـه 00:28:54.136 --> 00:28:55.795 کمک 00:28:55.821 --> 00:28:56.776 : شش 00:28:57.275 --> 00:28:59.471 عدالت می‌تواند اجبار شود 00:28:59.733 --> 00:29:01.733 کمکم کنید 00:29:01.759 --> 00:29:03.157 : هفت 00:29:03.998 --> 00:29:07.274 هر فرد خاندان می‌تواند برای رهبری گروه طلب مبارزه بکند 00:29:08.766 --> 00:29:10.403 کسی آرزوی مبارزه طلبیدن منو داره؟ 00:29:12.047 --> 00:29:14.047 خواهش میکنم. من کاری نکردم 00:29:14.073 --> 00:29:14.869 برپا 00:29:17.513 --> 00:29:19.152 : قانون هشتم 00:29:22.194 --> 00:29:24.946 فقط یه تاون وجود داره مرگ 00:29:25.429 --> 00:29:27.908 خواهش میکنم التماستون میکنم 00:29:27.933 --> 00:29:29.933 خواهش میکنم، کمک 00:29:46.927 --> 00:29:49.600 شما از این ارتش با جون کندن خارج خواهید شد 00:29:50.407 --> 00:29:52.364 کار کنید تا غذا گیرتون بیاد 00:29:53.557 --> 00:29:55.274 بجنگید تا تمجید بشید 00:29:56.884 --> 00:29:59.079 بمیرید و در خاطرها بمانید 00:30:10.585 --> 00:30:12.894 فکر طلب رهبری به سر داری؟ 00:30:13.704 --> 00:30:14.615 نه, قربان 00:30:14.865 --> 00:30:16.423 ..من یه پیرو هستم 00:30:16.744 --> 00:30:18.144 نه یه رهبر 00:30:18.385 --> 00:30:19.783 ...دهن باهوشی داری 00:30:20.024 --> 00:30:21.218 شکسپیر 00:30:22.465 --> 00:30:24.855 سرهنگ 'گتی' رو میبینی که همیشه پشت ژنرال میپلکه؟ 00:30:25.465 --> 00:30:27.820 اولین و آخرین فردی که طلب رهبری کرد 00:30:28.292 --> 00:30:29.883 ..مبارزه ۶ثانیه طول کشید 00:30:31.292 --> 00:30:33.122 ولی اون نکشتتش 00:30:33.651 --> 00:30:35.130 ...زبونشو برید 00:30:35.812 --> 00:30:37.609 بعد خایه‌هاش رو برید 00:30:38.903 --> 00:30:42.895 و گتی‌ـه پیر از اون موقع هی دنبالشه 00:30:44.222 --> 00:30:45.133 به خط شید 00:30:49.262 --> 00:30:50.981 ...ژنرال نمیبینه 00:30:51.863 --> 00:30:54.456 ولی من میگم تو شیشه خورده تو چنتت داری 00:31:15.576 --> 00:31:16.803 اونا ماله تواند؟ 00:31:16.828 --> 00:31:18.828 بله قربان 00:31:21.588 --> 00:31:23.464 یه مرد تک‌وتنهایی, نیستی؟ 00:31:24.427 --> 00:31:27.864 دوربینا(نظامی) واسه تماشای ..زندگی از دور هستند و شکسپیر 00:31:28.548 --> 00:31:31.266 واسه خوندن درمورد زندگی‌ـه, عوض زندگی کردن 00:31:31.914 --> 00:31:34.144 جسارت نشه, ولی به نظر ...که شم خودتونم شکسپیر 00:31:34.394 --> 00:31:35.430 خوندید 00:31:38.791 --> 00:31:40.987 اگه آرزوی سردم داری انحصاری ...لشکرکشی برسر داره 00:31:41.231 --> 00:31:43.804 یه فرمانده ارتش بایستی ...باطناً تحصیل کرده باشه 00:31:43.882 --> 00:31:47.599 فلسفه و تاریخ, حتی طبع دراماتیک‌ـم داشته باشه 00:31:51.785 --> 00:31:54.298 فکر میکنی قبل جنگ چیکار میکردم؟ 00:31:55.105 --> 00:31:56.823 فکر میکنی من تو ارتش بودم؟ 00:31:57.825 --> 00:31:59.543 دستگاهای کپی میفروختم 00:31:59.944 --> 00:32:01.297 ...من یه فروشنده بودم 00:32:03.048 --> 00:32:05.959 با استعداد رهبری مردم, تدبیر ...و اجرای عملیاتهای جنگی 00:32:05.960 --> 00:32:07.393 درونم حبس شده بود 00:32:08.602 --> 00:32:12.676 ،اگه نیثین هُلن سربختم نیومده بود هنوزم داشتم دستگاه کپی میفروختم 00:32:14.082 --> 00:32:15.038 ...می‌تونی تصورش بکنی 00:32:15.282 --> 00:32:18.673 زندگی باطله؟ می‌تونی بزرگی اون رو تصور کنی؟ 00:32:19.763 --> 00:32:20.956 ...اما جنگ 00:32:21.763 --> 00:32:24.118 جنگ به آدمایی مثل من یه فرصت میده 00:32:24.562 --> 00:32:25.631 ایناهاش 00:32:32.721 --> 00:32:34.915 پاداش اغلب بدون مدعی رها میشه" 00:32:36.161 --> 00:32:38.674 ما بایست شهامت ...گاپیدنشو داشته باشیم 00:32:39.169 --> 00:32:41.682 "واسه بخت که همیشه یار بی‌باکاست 00:32:52.889 --> 00:32:54.641 اون همیشه بهم الهام میبخشه 00:33:00.219 --> 00:33:02.779 من یه طرحی واسه آینده دارم یه نقشه‌ی شاهکار 00:33:03.618 --> 00:33:06.655 به افسران شایسته نیازمندم که به سرانجام برسونمش 00:33:08.219 --> 00:33:09.697 تو زکاوتشُ داری 00:33:10.098 --> 00:33:11.578 ...اگه دل بهش بدی 00:33:11.819 --> 00:33:13.251 تا دور دستها خواهی رفت 00:33:14.123 --> 00:33:15.635 در هفته‌های آتی بیشتر حرف میزنیم 00:33:15.923 --> 00:33:17.151 مرخص‌ا‍ید 00:33:17.403 --> 00:33:18.518 کاپیتان 00:33:18.923 --> 00:33:20.720 فردا راه میافتیم 00:33:20.962 --> 00:33:22.681 دوربین رو به یه دیدبان برسون 00:33:24.002 --> 00:33:25.356 و کتاب‌ـه, قربان؟ 00:33:25.802 --> 00:33:26.758 بسوزونش 00:33:34.070 --> 00:33:35.503 راه رفتنُ تموم کنید 00:33:40.709 --> 00:33:41.903 چی شد؟ 00:33:43.870 --> 00:33:46.064 چی شد؟ چی گفت؟ هیچی 00:33:47.946 --> 00:33:49.179 چیزی درمورد من گفت؟ 00:33:49.188 --> 00:33:50.257 نه 00:33:55.626 --> 00:33:58.697 من از اینجا میزنم بیرون درمورد چی حرف میزنی؟ 00:34:00.706 --> 00:34:02.343 در رفتن چی!؟ 00:34:02.585 --> 00:34:05.146 تو هرگز چیزی از 'سینت(مقدس) روز' نشنیدی؟ طرف ساحل‌ـه 00:34:05.386 --> 00:34:06.613 یه بهشتیه ما نمی‌تونیم 00:34:06.866 --> 00:34:07.775 می‌تونیم 00:34:08.025 --> 00:34:10.062 بین سه تامون، می‌تونیم 00:34:12.666 --> 00:34:14.018 من نمی‌تونم 00:34:16.221 --> 00:34:19.691 از اینجا خوشم میاد بخشی از یه چیز بودن خوشم میاد 00:34:47.052 --> 00:34:48.372 موضع‌ـت رو انتخاب کن 00:34:48.397 --> 00:34:50.397 ژنرال 00:35:08.225 --> 00:35:10.102 بعضی افراد به شیر گوله زدن 00:35:10.344 --> 00:35:11.858 اون جستن به داخل بیشزار 00:35:22.308 --> 00:35:24.104 یکی از شما سگا یه سور گیر آوردید 00:35:25.467 --> 00:35:26.786 اونور 00:35:27.909 --> 00:35:30.060 اون افراد امروز یه شیر شکار کردند 00:35:30.830 --> 00:35:33.822 باید اینجا قبل جنگ باغ وحش بوده باشه 00:35:34.070 --> 00:35:37.027 بگذریم, نفر سومی رفت پی‌ش 00:35:37.350 --> 00:35:39.226 ما نمیدونیم که زنده است یا نه 00:35:40.390 --> 00:35:42.186 یه داوطلب می‌خوام 00:35:43.024 --> 00:35:45.059 یکی از شما قار بره پِیِ‌ش 00:35:51.184 --> 00:35:52.173 من میرم 00:36:00.686 --> 00:36:02.677 گمونم قدواندازه نشونه‌ی جربزه نیست 00:36:03.166 --> 00:36:04.155 هست؟ 00:36:04.180 --> 00:36:06.180 شکسپیر 00:36:25.579 --> 00:36:26.978 فکر نکنم, کاپیتان 00:36:34.779 --> 00:36:36.957 زنده برگرد, یه استیک شیر گیرت میاد 00:36:43.906 --> 00:36:46.864 شایدم سینت روز رو اونجا پیداش کردی 00:36:53.014 --> 00:36:55.447 منتظر چه کوفتی هستی, کریسمس؟ 00:37:46.398 --> 00:37:47.831 چرا وایسادی؟ 00:37:54.239 --> 00:37:55.433 پیداش کردم 00:38:01.748 --> 00:38:03.022 پیداش کرد 00:38:03.428 --> 00:38:04.701 بزن بریم 00:38:35.961 --> 00:38:37.155 عجله کن 00:38:37.401 --> 00:38:39.039 هنوز یه شیر واسه حمل دار 00:39:02.830 --> 00:39:04.469 شماها برگردید به صف 00:39:07.655 --> 00:39:09.213 اوناهاشش بهش شلیک کنید 00:39:09.238 --> 00:39:11.238 تو 00:39:21.847 --> 00:39:23.963 توی آب‌ـه ...بدون اون برگرد 00:39:24.208 --> 00:39:26.438 تو و یکی دیگه بجاش میمیرید 00:39:27.767 --> 00:39:28.836 برو برو 00:39:31.481 --> 00:39:32.880 من می‌گیرمش 00:39:45.049 --> 00:39:46.083 برو 00:41:17.879 --> 00:41:18.594 نکن 00:41:19.638 --> 00:41:21.151 فقط بذار برم 00:41:21.919 --> 00:41:23.830 من نمی‌خوام بخشی از ارتش تو باشم 00:41:24.238 --> 00:41:25.752 ارتش من؟ 00:41:27.198 --> 00:41:28.756 از حسش خوشم میاد 00:41:31.536 --> 00:41:32.730 گیرش آوردم 00:41:34.177 --> 00:41:35.246 متأسفم 00:41:46.456 --> 00:41:47.525 ...چطور شد 00:41:47.776 --> 00:41:49.925 ...اونو شکستی... 00:41:50.456 --> 00:41:51.889 بخاطر من؟ 00:42:04.541 --> 00:42:05.418 یا منم یا تو 00:42:06.933 --> 00:42:07.649 چی؟ 00:42:10.206 --> 00:42:11.798 لازم نیست اونطور بشه 00:42:13.166 --> 00:42:15.806 می٬تونیم باهم بریم تو و من 00:42:18.367 --> 00:42:19.766 پسر خوب 00:42:22.887 --> 00:42:24.161 پسر خوب 00:42:27.308 --> 00:42:28.344 بگیرش 00:42:31.908 --> 00:42:33.136 تمومش کن 00:42:33.161 --> 00:42:35.161 نه 00:42:39.699 --> 00:42:40.654 خودشه 00:42:49.953 --> 00:42:51.953 بگیرش 00:42:51.979 --> 00:42:53.979 خودشه 00:42:54.004 --> 00:42:54.004 بگیرش 00:42:54.005 --> 00:42:54.882 بگیرش, لعنتی 00:42:58.686 --> 00:43:00.597 "بی هیچ افساری توی پشتم" 00:43:25.503 --> 00:43:26.864 شکسپیر 00:43:36.246 --> 00:43:37.546 شکسپیر 00:43:42.510 --> 00:43:43.545 خونریزی میکنی؟ 00:43:43.808 --> 00:43:45.035 ...خب, طفلکی 00:43:45.408 --> 00:43:47.319 سینت روزتُ می‌خوای؟ 00:43:48.967 --> 00:43:51.036 سینت روزت رو بهت میدم 00:46:13.590 --> 00:46:14.819 چطورایی؟ 00:47:18.683 --> 00:47:20.161 راضی نبودیم 00:47:44.250 --> 00:47:45.728 اینم یه نَمه از اخبار خوب 00:47:45.969 --> 00:47:47.925 ..جری' تصمیم گرفته به مدرسه بره' 00:47:48.170 --> 00:47:50.842 واسه گرفتن جواز پیمانکاریش 00:47:52.809 --> 00:47:54.208 آفرین جری 00:48:07.766 --> 00:48:11.554 و 'جیمی' کوچولو می‌خواد پدربزگرشُ ...در جریان بذاره که یه 00:48:11.806 --> 00:48:13.159 دندونشُ گم کرده 00:50:00.890 --> 00:50:02.801 منونم که همیشه حامیم بودی 00:50:03.970 --> 00:50:05.289 :شلاق گردون" 00:50:05.530 --> 00:50:07.202 "مردای یونیفرم پوش 00:50:24.663 --> 00:50:25.538 ...سلام و درد 00:50:25.782 --> 00:50:27.375 'پاینویو', 'اورگن' (یکی از شهرها و جادهای آمریکا) 00:50:28.194 --> 00:50:30.264 دست از اون راهی که اومدی برگرد 00:50:30.915 --> 00:50:33.712 پاینویو خریدار نیست ...و مام گوش نمیدیم 00:50:34.194 --> 00:50:35.969 و صدقه هم نمیدیم 00:50:36.878 --> 00:50:37.994 واقعاً؟ 00:50:41.443 --> 00:50:44.003 شرهوندان, من سماً سرکار هستم 00:50:44.244 --> 00:50:46.760 من احضاریه ورودی به پاینویو رو دارم 00:50:47.164 --> 00:50:48.994 از چه کوفتی دَم میزنی؟ 00:50:50.724 --> 00:50:52.680 دارم با تو حرف میزنم، هم‌وطنbuddy-boy. 00:50:56.182 --> 00:50:58.412 یکی که مرجع صلاحیته رو بگو تا درُ باز کنه 00:51:15.461 --> 00:51:16.530 خودشه 00:51:22.954 --> 00:51:25.184 من کلانتر 'بریسکو' هستم تو کدوم خری هستی؟ 00:51:27.033 --> 00:51:30.504 من یه نماینده‌ی حکومتی آمریکا هستم 00:51:30.874 --> 00:51:32.432 ...اجازه نامه بشماره 00:51:32.954 --> 00:51:36.390 دستور 417ـه کنگره‌ی باسازی ...شده واسه سامان‌دهی 00:51:36.633 --> 00:51:38.033 ...مسیرهای ارتباطی 00:51:38.274 --> 00:51:39.832 ...در آیداهو(یکی از ایالتهای آمریکا) 00:51:40.394 --> 00:51:41.542 اروگن پایینی 00:51:43.327 --> 00:51:44.680 حالا اینگلیسیش چی میشه؟ (مثل آدم بنال بینم) 00:51:46.887 --> 00:51:47.876 من پستچی شما هستم 00:51:50.571 --> 00:51:52.269 تفنگتُ بدش من 00:51:54.550 --> 00:51:56.666 پوزش می‌خوام ...بفهم که 00:51:56.911 --> 00:52:00.539 دستکاری کردن یا مانع شدن نامه ...تخلف فدرالی محسوب میشه 00:52:00.806 --> 00:52:03.155 'و بدین سان و بنابه عمل 'بولین ..اقتظا میکنه که شما تأمین کنید 00:52:03.190 --> 00:52:04.749 ...واسه همه‌ی نامه رسونها 00:52:06.347 --> 00:52:07.905 ...سرپناه و 00:52:08.307 --> 00:52:10.026 خوش... غذا 00:52:10.548 --> 00:52:12.265 سه ثانیه فرصت داری که بزنی بچاک 00:52:14.206 --> 00:52:15.684 تو جری‌ـه پیمانکارو میشناسی؟ 00:52:18.606 --> 00:52:19.959 یه لحظه صبر کن 00:52:20.365 --> 00:52:22.959 یه چیزی از کیفم دربیارم 00:52:32.850 --> 00:52:34.000 گفتی یک؟ 00:52:34.611 --> 00:52:35.406 یـــــک 00:52:40.491 --> 00:52:41.765 ...'پاؤل یویس' 00:52:42.011 --> 00:52:43.683 بلوک 124 00:52:43.930 --> 00:52:46.510 هرگز نشنیدم دو 00:52:46.890 --> 00:52:50.920 لیلی می رنو'، دربند 16ام کوچه لینکلن' 00:52:51.144 --> 00:52:52.099 سه 00:52:55.184 --> 00:52:58.336 ایرین مارچ', 478 جاده‌ی ریور' 00:53:09.584 --> 00:53:11.495 اسم منو گفت؟ 00:53:20.669 --> 00:53:22.626 من ایرین مارچ هستم 00:53:24.910 --> 00:53:26.707 یه نامه واست دارم 00:53:27.470 --> 00:53:28.789 واسم می‌خونیش؟ 00:53:30.297 --> 00:53:31.730 مطمئنم شخصیه 00:53:31.978 --> 00:53:36.014 خواهش میکنم, یکی باید اینکارو بکنه من می‌خونمش, مامان 00:53:37.498 --> 00:53:39.365 ..داریم نامه‌های قدیمی رو میرسونیم 00:53:39.398 --> 00:53:42.413 ولی من تموم جدیدا رو میپذیرم 00:53:43.415 --> 00:53:45.406 :آیرین عزیز" شرمنده که نامه ننوشتم 00:53:46.295 --> 00:53:48.125 همه چی خیلی قاراش‌میشه 00:53:48.375 --> 00:53:50.888 ...آب‌وهوای عجیب, کمبود غذاییی 00:53:51.332 --> 00:53:54.128 اون نیثین هُلن دهاتی موجب همه‌ی این مشکلاتُ شده 00:53:54.292 --> 00:53:55.930 درکش خیلی سخته 00:53:56.812 --> 00:53:58.564 دیوید از ارتش رفته به خونه 00:53:59.053 --> 00:54:02.568 جنگ قبل اینکه اون برسه تموم شده بود. خدا رو شکر که اینطور شد 00:54:03.587 --> 00:54:05.895 واسه کریسمس دلمون ...واست تنگ میشه 00:54:06.386 --> 00:54:07.614 ولی شاید سال بعد قسمت شد 00:54:07.866 --> 00:54:10.443 "با تموم عشق, دانا 00:54:11.733 --> 00:54:12.608 ...خواهرم 00:54:14.012 --> 00:54:15.445 ...توی دنور... 00:54:16.652 --> 00:54:17.927 پانزده سال قبل 00:54:21.532 --> 00:54:22.806 متشکرم 00:54:25.052 --> 00:54:26.724 تو یه فرستاده‌ی خدایی 00:54:27.132 --> 00:54:28.612 یه ناجی هستی نه 00:54:29.932 --> 00:54:30.967 ...من فقط 00:54:31.213 --> 00:54:33.282 پستچی' ام' 00:54:36.883 --> 00:54:38.522 یه مدتی رو تو جاده بودم 00:54:38.763 --> 00:54:41.517 می‌تونم یه چیزی رو واسه خوردن ازتون بپذیرم 00:54:41.835 --> 00:54:43.154 بله، قطعاً 00:54:45.475 --> 00:54:47.352 چیز دیگه‌ایم هست؟ 00:54:48.875 --> 00:54:50.433 بله, هست 00:54:51.835 --> 00:54:54.225 ..اگه سگ تو شهر هستش 00:54:54.475 --> 00:54:56.785 تا وقتی من اینجام مجبورید که به بندینشون 00:55:17.051 --> 00:55:18.644 آقای پستچی 00:55:18.892 --> 00:55:21.611 آهای, آقای پستچی نگاه کن، ببین 00:55:22.252 --> 00:55:24.812 که نامه‌ای هستی یه نامه واسه من 00:55:24.837 --> 00:55:26.837 هستش؟ 00:55:31.774 --> 00:55:33.446 تمیز و تآ شده, قربان 00:55:35.493 --> 00:55:36.972 میذارمشون اینجا 00:55:40.767 --> 00:55:42.804 یکی از خانوما به شلوارتون یه دستی میکشه 00:55:43.648 --> 00:55:45.639 پیش خودش فکر کرد, شاید یکم وزن کم کردی 00:55:48.456 --> 00:55:49.525 ممنون 00:55:51.456 --> 00:55:53.888 چیزی درمورد شام نگفتن؟ 00:55:54.695 --> 00:55:56.571 آره، قرارـه ببمرت خونه‌ی 'فاستر' اینا 00:55:56.936 --> 00:55:58.333 اسم من 'فورد'ـه 00:55:59.277 --> 00:56:00.552 'فورد لینکن ماریکری' 00:56:08.243 --> 00:56:11.795 ،اسم من 'جان استیونز'ـه ...ولی تغییرش دادم 00:56:11.878 --> 00:56:14.516 بنا به اینکه می‌خوام ماشین برونم 00:56:17.203 --> 00:56:19.272 اینجا جایی که مردم دید و بازدید میکنن 00:56:39.277 --> 00:56:41.277 سلام 00:56:41.303 --> 00:56:43.054 می‌تونی درمورد دولت بهمون بگی؟ 00:56:43.303 --> 00:56:46.054 همه چی رو بهمون بگو رئیس جمهور داریم؟ 00:56:47.621 --> 00:56:48.532 آره 00:56:48.782 --> 00:56:50.135 اسمش چیه؟ 00:56:51.888 --> 00:56:54.402 میدونید, من خیلی گرسنم بیخیال 00:56:56.049 --> 00:56:57.196 خواهش میکنم 00:57:00.128 --> 00:57:01.321 ...اسمش 00:57:01.888 --> 00:57:02.844 ...هست... 00:57:04.049 --> 00:57:05.640 'ریچرد استارکی' 00:57:07.928 --> 00:57:09.361 'اهل' مین 00:57:11.443 --> 00:57:12.797 یه تیکه کلامی داره 00:57:14.164 --> 00:57:15.917 اوضاع روبه بهبوده" 00:57:16.245 --> 00:57:18.314 "اوضاع هر روز بهترتر میشه 00:57:20.339 --> 00:57:22.647 جناح دمکرات یا جمهوری خواه؟ 00:57:25.098 --> 00:57:26.895 هر دو طرف 00:57:27.378 --> 00:57:29.734 سوای بقیه ست 00:57:29.978 --> 00:57:31.127 اروپا چطوره؟ 00:57:31.538 --> 00:57:32.527 اروپا؟ 00:57:33.208 --> 00:57:33.958 خبری نیست؟ 00:57:35.168 --> 00:57:36.157 ...خب, توی 00:57:36.407 --> 00:57:37.726 ایسلند' هوا خوبه' 00:57:38.407 --> 00:57:40.398 نیثین هُلن هنوز زنده ست؟ 00:57:44.160 --> 00:57:44.989 اون مرده 00:57:47.160 --> 00:57:48.354 از سرطان پوست 00:57:48.600 --> 00:57:49.873 ...اون شاید مرده باشه 00:57:50.120 --> 00:57:55.649 ولی از هُلنست چه خبر؟ دولت درمورد اونا می‌خواد چیکار بکنه؟ 00:57:58.364 --> 00:58:01.197 دولت هنوز تازه سرپا شده 00:58:02.524 --> 00:58:06.772 بنابراین باید یه 6، 8 یا 18 ماهی روپای خودتون باشید 00:58:08.637 --> 00:58:10.752 از تفنگدارای دریایی چه خبر؟ 00:58:11.238 --> 00:58:11.988 ساکت شو 00:58:12.477 --> 00:58:13.546 همگی ساکت شید 00:58:15.686 --> 00:58:17.519 نمیشه اول بذاریم این مرد غذاش بخوره؟ 00:58:19.367 --> 00:58:20.561 بیایید دعا کنیم 00:58:27.098 --> 00:58:29.304 ...ما ازت ممنونیم واسه این غذا 00:58:29.767 --> 00:58:30.929 ...واسه این روز... 00:58:31.185 --> 00:58:32.976 ...این ورد و خبرای تازش... 00:58:33.855 --> 00:58:35.978 ...سر وعدت موندی... 00:58:36.232 --> 00:58:38.105 که این کشور رو سرپا نگه میداری 00:58:38.777 --> 00:58:39.642 آمین 00:59:22.149 --> 00:59:23.901 دوست داری برقصی؟ 00:59:26.270 --> 00:59:28.099 نمیدونم که بتونم یا نه؟ 00:59:28.349 --> 00:59:30.146 گمونم هنوز توی مأموریتم 00:59:33.908 --> 00:59:36.025 تنها کاری که باید بکنی دووم آوردن‌ـه 00:59:54.827 --> 00:59:56.580 خیلی وقت ازش میگذره 01:00:05.707 --> 01:00:07.187 مشکلی هست؟ 01:00:10.352 --> 01:00:11.785 قدت چقدره؟ 01:00:12.591 --> 01:00:14.105 تقریباً 180سانت 01:00:14.352 --> 01:00:15.625 باهوش هستی؟ 01:00:17.872 --> 01:00:20.944 باهوشتر از بعضی, گمونم چرا؟ 01:00:21.511 --> 01:00:22.910 فقط در عجبم 01:00:34.825 --> 01:00:37.380 تا حالا غده‌ی بدخیم بنا گوشی داشتی؟ 01:00:38.345 --> 01:00:39.982 هرگز همچین چیزی نداشتم 01:00:40.225 --> 01:00:42.499 سیفلیسم نداشتی, یا همچین چیزی؟ 01:00:45.624 --> 01:00:48.014 ...تا اونجایی که تو میدونی 01:00:48.785 --> 01:00:50.615 منی(اسپرم) خوبی داری؟ 01:00:55.362 --> 01:00:57.319 سوال انحرافی بودش؟ 01:00:57.802 --> 01:00:59.360 نه, نیست 01:01:02.442 --> 01:01:03.932 ...به این خاطر میپرسم 01:01:04.002 --> 01:01:06.471 چ.نکه ازت می‌خوام حاملم کنی 01:01:08.962 --> 01:01:09.951 ...خیل خب 01:01:10.482 --> 01:01:11.598 همین دیگه 01:01:12.203 --> 01:01:13.271 صبر کن 01:01:13.522 --> 01:01:14.797 صبر کن, لطفاً 01:01:17.522 --> 01:01:19.672 باید از یونیفرم باشه 01:01:21.550 --> 01:01:25.162 'این شوهرمه, 'مایکل نه نگفت 01:01:26.151 --> 01:01:27.910 من هنوز چیزی نگفتم 01:01:27.950 --> 01:01:30.544 ما سه ساله که داریم واسه بچه داری تاش میکنیم 01:01:31.013 --> 01:01:35.012 به علت مشکل مایکل نمی‌تونیم. وقتی 12سالش بود غده‌ی بدخیم مامپس داشت 01:01:35.094 --> 01:01:37.289 بنابراین ما یه پدر فیزیکی لازم داریم 01:01:38.977 --> 01:01:41.446 می‌تونیم از مردم اینجا بخوایم, ولی ممکن مشکل ساز بشه 01:01:41.698 --> 01:01:43.211 دیدم که مشکل ساز شده 01:01:43.458 --> 01:01:47.928 اوضاع بهتر پیش میره تا اینکه زن‌ـه خودشُ نشون میده، بعدش گاراش میش میشه 01:01:48.666 --> 01:01:51.657 ولی تو فقط هرازچندگاهی واسه نامه میای اینجا 01:01:54.425 --> 01:01:56.144 تو پستچی هستی 01:01:56.786 --> 01:01:58.185 چی میگی, آقا؟ 01:02:00.117 --> 01:02:01.153 یه لطفی بهمون میکنی 01:02:05.157 --> 01:02:06.715 باید روش فکر کنم 01:02:15.685 --> 01:02:17.038 معذرت می‌خوام 01:02:17.853 --> 01:02:21.864 مادرم دوست داره یه چیزی بهتون بده 01:02:23.677 --> 01:02:25.076 اینجا هستند, مامان 01:02:27.717 --> 01:02:29.669 ..واسه اون یکی دخترمه 01:02:29.717 --> 01:02:30.993 'انی' 01:02:42.162 --> 01:02:43.150 ننوشته کجا 01:02:44.201 --> 01:02:47.989 ما میدونیم کجاست پنج سال پیش رفته 01:02:48.241 --> 01:02:50.357 آخرین مکانی که ازش خبر داریم، حوالی شمال زندگی میکنه 01:02:53.089 --> 01:02:55.660 ..ببین, خانوم مارچ, شما بایستی بدونید 01:02:55.689 --> 01:02:56.566 چی رو بدونم؟ 01:02:56.591 --> 01:02:58.591 بدون که 01:03:04.129 --> 01:03:06.439 یه حسی بهت دارم 01:03:07.169 --> 01:03:10.258 میدونم که کاری که درسته رو انجام میدی 01:03:29.218 --> 01:03:30.367 من باید از اینجا برم 01:03:45.017 --> 01:03:46.233 آروم پسر 01:03:47.231 --> 01:03:48.825 درست اون گوشه ست (آدرس پست خونه رو میده) 01:03:54.263 --> 01:03:54.935 چی‌چی؟ 01:03:55.584 --> 01:03:56.652 چیزی که دنبالش می‌گردی 01:04:07.303 --> 01:04:09.514 من دنبال چی می‌گردم؟ 01:04:13.223 --> 01:04:15.095 پیرمرد زاخارتی دیونه 01:04:57.986 --> 01:04:59.500 میدونستم میاید اینجا 01:05:02.266 --> 01:05:03.063 راستی؟ 01:05:07.546 --> 01:05:10.015 خب حالا چطوری شد که پستچی شدی؟ 01:05:11.650 --> 01:05:15.425 باید سربزنگاه تو مکان درستش باشی 01:05:15.570 --> 01:05:17.142 من چطوری می‌تونم بشم؟ 01:05:19.650 --> 01:05:23.643 فکر کردم می‌خوای ماشین برونی نه دیگه. اون دیگه بچه‌گونه ست 01:05:23.891 --> 01:05:25.165 این حقیقی‌ـه 01:05:26.566 --> 01:05:28.157 خب مکان درستش کجاست؟ 01:05:30.486 --> 01:05:33.204 می‌تونه هرجایی باشه, میدونی هرموقعی 01:05:34.384 --> 01:05:37.375 فقط یه پستچی دیگه می‌تونه تو رو یه پستچی بکنه 01:05:37.663 --> 01:05:39.574 مثل خون‌آشاما, اینطوره؟ 01:05:42.304 --> 01:05:43.942 آره, یه چیزی تو اون مایه‌ها 01:05:46.389 --> 01:05:48.622 ...باید قسم یاد کنی، بنابراین 01:05:55.287 --> 01:05:58.015 سازمان یه‌لنگه پاست. ممکنه دووم نیاره 01:05:58.083 --> 01:05:59.311 چی هستش؟ 01:06:02.258 --> 01:06:04.090 تو مردمی رو ملاقات میکنی که باورت ندارند 01:06:04.338 --> 01:06:05.930 من روشنشون میکنم 01:06:07.738 --> 01:06:09.376 این یه شغل بیکسی‌ـه 01:06:10.498 --> 01:06:12.614 من تو تموم زندگیم بیکس بودم 01:06:14.498 --> 01:06:15.931 منم همینطور, فورد 01:06:16.818 --> 01:06:18.217 منم همینطور 01:06:20.019 --> 01:06:21.133 به جهنم 01:06:22.903 --> 01:06:24.303 بعد من تکرار کن 01:06:28.223 --> 01:06:29.656 ...هیچکدام، نه برف" 01:06:29.903 --> 01:06:31.131 ...یا که باران... 01:06:31.423 --> 01:06:32.651 ...یا که گرما... 01:06:32.883 --> 01:06:34.752 ...یا که تاریکی شب... 01:06:39.105 --> 01:06:41.163 ...این حاملها رو باز نمیدارد... 01:06:42.239 --> 01:06:45.834 "از رساندن سریع محمولشان به مقصد 01:06:47.792 --> 01:06:49.248 خب دیگه خب دیگه 01:06:49.273 --> 01:06:51.273 نه 01:06:52.113 --> 01:06:53.990 نه، خودم اینو گفتم تو فقط گوش بده 01:06:54.234 --> 01:06:55.426 متأسفم 01:06:57.410 --> 01:07:00.369 با اختیارات من شما موکل به حمل نامه شدید 01:07:01.451 --> 01:07:02.678 مبارکا باشه 01:07:03.850 --> 01:07:05.648 تو یه پستچی شدی 01:07:11.490 --> 01:07:13.402 من جونم رو میدم تا یه نامه رو برسونم 01:07:15.251 --> 01:07:16.480 تو چی گفتی؟ 01:07:18.315 --> 01:07:21.273 گفتم حاضرم جونم بدم تا یه نامه رو برسونم جانی 01:07:21.955 --> 01:07:23.355 چرا نمیری پی کارت 01:07:24.156 --> 01:07:26.112 من لازمه با این مرد حرف بزنم 01:07:27.516 --> 01:07:29.107 دوربر میبینمت 01:07:29.876 --> 01:07:31.547 حتماً, فورد 01:07:35.014 --> 01:07:38.802 جانی متحیر تو شده کل شهر مات تو شده 01:07:39.055 --> 01:07:40.692 اینطور میگیرم که تو نشدی 01:07:40.935 --> 01:07:44.132 تو باهوش تر از اونی که به نظر میای چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 01:07:44.376 --> 01:07:48.652 یا می‌تونی خودت بزنی به چاک یا من می‌تونم بندازمت بیرون. هردوش واسم سازگاره 01:07:50.233 --> 01:07:53.384 تو درک نمیکنی. من یه ...کارمند دولتم حکم داده 01:07:53.455 --> 01:07:55.957 تو رو هیچ گوهی مأمور نکرده 01:07:56.454 --> 01:07:59.014 داشتم یواشکی جیم میزدی ...تو هیچی نیست 01:07:59.256 --> 01:08:03.293 جز یه دمدمی مجاز که یه کیف نامه پیدا کرده. می‌خوام از شهر بری بیرون 01:08:04.334 --> 01:08:07.372 خیل خب. این تو گزارشم ذکر میشه 01:08:08.581 --> 01:08:11.736 این مردم رویا نیاز نداند، آقای پستچی 01:08:11.747 --> 01:08:15.216 یه چیزی واقعی لازم داند. اون نیاز به کمک در مقابل هُلنست دارند 01:08:15.466 --> 01:08:17.377 می‌خوای همچین چیزی رو براشون به ارمغان برسونی؟ 01:08:19.586 --> 01:08:20.986 اینطور فکر نمیکنم 01:08:22.547 --> 01:08:26.620 تموم اون چیزی که تا حالا براون خرج گذاشتی چنتا کاسه سوپ و شایدم چندتا دل شکسته ست 01:08:26.866 --> 01:08:28.823 قصد دارم همینطورم نگهش دارم 01:08:29.346 --> 01:08:31.178 ...تا صبح می‌تونی اینجا بمونی 01:08:31.427 --> 01:08:34.226 بعدش دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت 01:08:56.586 --> 01:08:57.381 بینینق" 01:08:59.985 --> 01:09:01.578 پورتلند 01:09:04.427 --> 01:09:05.654 بوستون"؟ 01:09:06.843 --> 01:09:09.151 ..این مردم چه مرگشون 01:09:09.441 --> 01:09:10.999 فقط بذارش همونجا 01:09:14.921 --> 01:09:16.834 گفتم, بذارش همونجا 01:09:23.201 --> 01:09:24.601 سینت روز"؟" 01:09:50.271 --> 01:09:51.101 'سلام 'اَبی 01:09:54.033 --> 01:09:55.510 فردار میری؟ 01:09:57.631 --> 01:09:58.825 به گمونم 01:10:04.682 --> 01:10:07.879 همه تا دیر وقت بیدارن تا نامه بنویسن که تو براشون ببری 01:10:09.042 --> 01:10:10.761 خیلی هیجان زده‌اند 01:10:12.042 --> 01:10:14.397 و تو چی؟ نامه‌ای داری؟ 01:10:14.422 --> 01:10:16.422 نه 01:10:16.642 --> 01:10:18.872 من کسی رو ندارم که بهش بنویسم 01:10:19.867 --> 01:10:21.425 یه دوست مکاتبه‌ای برات پیدا میکنم 01:10:22.347 --> 01:10:24.544 یکی با علایق مشترک میدونی؟ 01:10:24.787 --> 01:10:26.381 ...مثل رقص و 01:10:28.163 --> 01:10:29.390 بررسی واسه مامپس 01:10:30.481 --> 01:10:31.312 تو باحالی 01:10:32.761 --> 01:10:35.358 سخت میشه این اطراف آدم شوخ پیدا کرد 01:10:41.281 --> 01:10:43.192 تصمیمت رو گرفتی؟ 01:10:54.165 --> 01:10:56.165 آهان، آره 01:10:56.191 --> 01:10:57.862 همش به فکرشم 01:11:20.991 --> 01:11:22.266 حتماً 01:11:23.150 --> 01:11:24.060 ...میگم یعنی 01:11:25.391 --> 01:11:26.665 چرا که نه؟ 01:11:34.030 --> 01:11:35.430 ...خدایا, تو خیلی 01:11:36.310 --> 01:11:37.459 ...تو خیلی 01:11:38.391 --> 01:11:39.540 زیبایی 01:11:42.652 --> 01:11:46.360 متأسفم, تو احتمالاً می‌خوای اوضاع کلینیکی باشه(نه حرفی نه علاقه‌ای، فقط عمل بچهداری) 01:11:47.652 --> 01:11:49.801 تو حتی اسم منو نمیدونی 01:11:51.573 --> 01:11:53.324 نمی‌خوامم بدونم 01:12:00.347 --> 01:12:01.905 ...واسم راحتر میشه 01:12:02.146 --> 01:12:04.137 اگه تو چشاتُ ببندی 01:14:30.434 --> 01:14:32.152 ما رآی گرفتیم, آقای پستچی 01:14:32.673 --> 01:14:34.073 می‌خوایم که این اسب رو قبول کنید 01:14:41.525 --> 01:14:42.799 بناباین نمی‌تونید رد بکنید 01:14:47.019 --> 01:14:50.052 باشه قبولش میکنم 01:14:52.686 --> 01:14:55.439 یه کیسه خواب, کمی جوی مخصوص و یه جیره‌ی یک هفته‌ای 01:14:55.766 --> 01:14:56.801 خوبه 01:14:57.404 --> 01:14:58.395 متشکرم 01:14:59.252 --> 01:15:01.163 از اینجا به کجا میری؟ 01:15:01.932 --> 01:15:03.002 میرم؟ 01:15:03.027 --> 01:15:05.027 آره خب 01:15:09.623 --> 01:15:10.452 ...یه سر میرم به غرب 01:15:11.135 --> 01:15:17.213 ،بعدش برمی‌گردم اینجا یه جورایی شکل هشتی میرم 01:15:24.409 --> 01:15:26.365 دوران امروزی سخت به نظر میاد 01:15:26.449 --> 01:15:29.497 ولی شما باید باور کنید که اوضاع بهتر میشه 01:15:31.848 --> 01:15:33.646 پرنگان وباره مهاجرت میکنن 01:15:33.928 --> 01:15:35.361 بارونا دوباره برگشتند 01:15:37.128 --> 01:15:38.118 ...مصلحتها 01:15:38.449 --> 01:15:40.007 ممصلحتها رو به بهبودند 01:15:42.449 --> 01:15:46.240 ای زیبایی 01:15:46.248 --> 01:15:50.985 برای آسمانهای وسیع 01:15:51.009 --> 01:15:56.101 واسه امواج کهربایی‌ـه حبوبات 01:15:58.577 --> 01:15:59.805 برینم 01:16:00.698 --> 01:16:03.216 تو خیلی عصابت میکشه, هرکی که هستی 01:16:10.107 --> 01:16:12.177 تو صبح اَبی رو این دوربر دیدی؟ 01:16:14.667 --> 01:16:16.305 من تا اینجا باهاتم 01:16:17.159 --> 01:16:18.354 یگه خودتی و خودت 01:16:18.520 --> 01:16:21.318 خدا مرحمتش رو بر تو ارزانی دارد 01:16:25.159 --> 01:16:27.115 و دامت رو پربرکت کرداند 01:16:27.359 --> 01:16:29.395 با برادری 01:16:30.199 --> 01:16:32.395 واقعاً اون که میگی هستی؟ 01:16:32.879 --> 01:16:35.269 ..اگه با جندتا نامه برگشتم 01:16:35.560 --> 01:16:36.913 خواهی فهمید 01:16:44.629 --> 01:16:45.947 لعنت خدا 01:17:16.635 --> 01:17:18.626 به چی نگاه میکنی؟ 01:17:19.755 --> 01:17:21.188 همه چی 01:18:22.174 --> 01:18:24.051 اونا معمولاًبه من نگاه نمیکنن 01:18:40.215 --> 01:18:42.684 ...کی مسولیت 01:18:43.055 --> 01:18:44.375 اونو داره؟ 01:18:48.615 --> 01:18:49.889 ...گفتم 01:18:50.134 --> 01:18:52.490 ...کی مسوله" 01:18:52.736 --> 01:18:53.724 "اون کاره!؟ 01:19:00.375 --> 01:19:02.808 هُلنست, جانی ..تو بایستی بمونی 01:19:05.296 --> 01:19:07.730 تو بایستی دور از دید بمونی من یه پستچی ام 01:19:07.976 --> 01:19:09.854 و از هیشکی فرار نمیکنم 01:19:10.096 --> 01:19:12.975 ،خودتُ از این موضوع کنار بکش یا خودم زندانیت میکنم 01:19:22.463 --> 01:19:24.463 تو 01:19:24.489 --> 01:19:25.557 مسولیتش به گردن تو میفته 01:19:34.492 --> 01:19:36.642 حالا پرچم رو آتیش بزن 01:20:03.787 --> 01:20:06.221 بندازش توی پنجره‌ی پست خونتون 01:20:07.188 --> 01:20:08.905 انجامش بده, مایکل 01:20:09.148 --> 01:20:11.184 مشکلی نیست, مایکل پرتش کن 01:20:16.188 --> 01:20:17.746 ..ایالت متحده 01:20:17.988 --> 01:20:19.944 وجود نداره 01:20:22.868 --> 01:20:25.099 اون پرچ یه تف بالا سره 01:20:48.054 --> 01:20:52.251 یه بز عجیبی بودش و ..پشت حسار بودش و اون 01:20:52.276 --> 01:20:54.276 لعنتی 01:21:00.507 --> 01:21:02.507 نه 01:21:02.533 --> 01:21:05.412 من یه نگاه بهش انداختم و اون رنگ توش بود 01:21:11.367 --> 01:21:12.517 خوبه 01:21:12.809 --> 01:21:14.002 همه چیز 01:21:15.929 --> 01:21:18.283 ...متحیر بودم. اون 01:21:19.651 --> 01:21:20.879 خدای مهربون 01:21:22.675 --> 01:21:23.825 ...اون, آقایون 01:21:24.876 --> 01:21:27.106 یه تیکه کون دست اول‌ـه 01:21:29.796 --> 01:21:34.148 به کلانتر بگو ما رو بهم معرفی بکنه اون به این چاه فاضلاب متعلق نیست 01:21:34.197 --> 01:21:35.310 معذرت می‌خوام 01:21:36.836 --> 01:21:38.030 بازم تو 01:21:39.828 --> 01:21:41.341 اون زنه منه, ژنرال 01:21:41.987 --> 01:21:43.216 یه زنه متحل‌ـه 01:21:43.707 --> 01:21:44.776 واقعاً؟ 01:21:47.587 --> 01:21:50.181 میدونی اینجا ما چه نوع دولتی داریم؟ 01:21:52.028 --> 01:21:55.814 چیزی که ماداریم بهش میگن دولت ارباب رعیتی, مثل دورن قرون وسطی(بین قرن 11 تا 15 بعد از میلاد اروپا) 01:21:56.737 --> 01:21:59.456 که ارباب و رعیت بودند که میشیم من و تو 01:22:00.497 --> 01:22:01.770 ..حالا اون اربابا 01:22:02.016 --> 01:22:03.416 یه نظریاتی داشتند 01:22:03.656 --> 01:22:06.568 معتقد بودند که اگه یه ...رعیت ازداوج بکنه 01:22:06.816 --> 01:22:08.773 ...اون حق ارباب بود که... 01:22:09.016 --> 01:22:10.211 ...حقش بود که... 01:22:11.307 --> 01:22:13.901 با عروس شب عروسیش هم خواب بشه 01:22:20.689 --> 01:22:22.203 من و اَبی سه ساله که ازدواج کردیم 01:22:23.409 --> 01:22:26.048 متأسفم, ولی من به عروسی دعوت نبودم 01:22:32.369 --> 01:22:34.520 قبلاً یه لطف بهم کردی، پسرم 01:22:35.987 --> 01:22:38.581 نذار این یه لکه‌ی سیاهی بشه تو پرونده‌ی خوبت بشه 01:22:45.402 --> 01:22:47.402 اُبی 01:22:47.428 --> 01:22:49.817 ما در این مورد متمدانه برخورد میکنیم 01:22:50.067 --> 01:22:52.946 ازت می‌خوام که دعای خیرت پشتم باشه 01:23:01.997 --> 01:23:03.430 قربان, من نمی‌تونم 01:23:04.757 --> 01:23:05.952 نمی‌تونی؟ 01:23:08.158 --> 01:23:09.146 تو نمی‌تونی 01:23:11.077 --> 01:23:12.476 "نتوانستن" 01:23:17.934 --> 01:23:20.528 ما یه زمانی ملت عالی داشتیم 01:23:22.292 --> 01:23:23.521 میدونی چی عالیش کرده بود؟ 01:23:25.253 --> 01:23:26.528 "من می‌توانم" 01:23:28.015 --> 01:23:29.242 تا اینکه ضعف خودشُ نشون داد 01:23:30.694 --> 01:23:32.811 همون "من نمی‌توانم" ما رو نابود کرد 01:23:34.815 --> 01:23:36.646 قصد دارم دوباره قویمون کنم 01:23:37.055 --> 01:23:38.966 ..می‌خوام پدرـه 01:23:39.256 --> 01:23:40.654 این ملت جدید بشم 01:23:41.991 --> 01:23:43.391 ...و میدونی چرا 01:23:43.632 --> 01:23:45.145 چرا اون منم(که پدر میشم)؟ 01:23:49.471 --> 01:23:51.143 چونکه من می‌تونم 01:23:57.399 --> 01:23:59.899 مایکل اَبی 01:24:00.113 --> 01:24:03.141 نه! بسش کن تمومش کن 01:24:04.723 --> 01:24:06.723 خواهش میکنم 01:24:06.749 --> 01:24:08.069 داری میکشیش 01:24:08.709 --> 01:24:09.586 ولم کن برم 01:24:17.136 --> 01:24:18.456 لطفاً, بذار برم 01:24:21.937 --> 01:24:23.849 کمکش کن, کسی نیست لطفاً 01:24:23.874 --> 01:24:25.874 اُبی 01:24:30.267 --> 01:24:32.267 سوار اسباتون بشید 01:24:32.293 --> 01:24:33.851 ..تو مجبور نبودی 01:24:34.453 --> 01:24:35.932 واسه چی مجبور نبودم؟ 01:24:38.934 --> 01:24:40.332 ای حرومزاده 01:24:42.602 --> 01:24:44.002 تو کشتیش 01:24:44.905 --> 01:24:46.975 مردم تو به نظر فتنه‌گر میان 01:24:48.386 --> 01:24:50.341 توهم فتنه‌جو به نظر میای 01:24:51.586 --> 01:24:53.780 چیزی‌ـه که من اینجا میبینم؟ 01:24:54.746 --> 01:24:55.496 منتظرم 01:25:05.006 --> 01:25:08.995 یکی با نامه بیاد اینجا گفتش یه پستچی‌ـه 01:25:09.046 --> 01:25:11.606 گفتش که دولت دوباره سرپا شده 01:25:11.846 --> 01:25:13.599 چه حکومتی؟ 01:25:14.167 --> 01:25:17.078 دولت ایالت متحده 01:25:19.504 --> 01:25:20.539 کی اون گفت؟ 01:25:38.796 --> 01:25:40.912 از کدوم طرف رفتش؟ 01:25:42.002 --> 01:25:43.640 مجبورم نکن دوباره بپرسم 01:25:43.882 --> 01:25:44.676 شرق 01:25:45.761 --> 01:25:47.592 یه گشتی بفرست شرق 01:25:48.241 --> 01:25:49.276 ...سه تا دیگه بفرست 01:25:49.882 --> 01:25:51.315 شمال, جنوب و غرب 01:25:52.801 --> 01:25:54.520 بهتره که تو شرق پیداش کنن 01:26:14.889 --> 01:26:17.083 اون پیرهن لعنتی رو بکن از تنت, جانی 01:26:20.368 --> 01:26:22.041 من تونستم اینا رو نجات بدم 01:26:22.288 --> 01:26:24.085 توهم می‌خوای بمیری؟ 01:26:25.889 --> 01:26:28.448 ما با نامه یه سر میرم جنوب 01:26:30.164 --> 01:26:32.164 جانی 01:26:32.190 --> 01:26:33.748 احمق نشو 01:26:34.430 --> 01:26:35.863 چی بایست بشم؟ 01:26:48.183 --> 01:26:49.457 'راشل کلارک' 01:26:52.823 --> 01:26:55.054 "چارلی سیکز" 01:26:55.079 --> 01:26:57.079 چارلی 01:27:01.703 --> 01:27:03.136 "گرهم درویت" 01:27:03.783 --> 01:27:06.422 گرهم درویت زمستون گذشته بر اثر آنفلانزا مرد 01:27:09.845 --> 01:27:11.518 همش همینه 01:27:13.206 --> 01:27:14.433 همش همینه, داشا 01:27:15.005 --> 01:27:15.721 فعلاً 01:27:17.045 --> 01:27:21.517 ولی بیشترم میشه, خیلی بیشتر, اونوقتی که سیستم درست جا بیفته 01:27:22.805 --> 01:27:23.760 درست؟ 01:27:28.384 --> 01:27:29.419 شهر نیویورک چطوره؟ 01:27:31.065 --> 01:27:32.338 از طاعون جونه سالم به در بردن؟ 01:27:35.265 --> 01:27:36.413 نجات یافتند؟ 01:27:39.265 --> 01:27:41.493 اونا خیابون 'برادوی'(مرکز تأتری شهر) رو سروسامون دادند 01:27:45.145 --> 01:27:47.977 یه بچه‌ی هست که 'اندرو فلوید وبر'(نویسنده محبوب موزیکال) بازی میکنه, باورتون نمیشه 01:27:48.947 --> 01:27:50.539 پست یه نامه چقدر میشه؟ 01:27:51.547 --> 01:27:52.663 "...پست" 01:28:20.957 --> 01:28:22.231 اونا دروازه رو باز نمیکنن 01:28:22.256 --> 01:28:24.256 چی؟ 01:28:24.789 --> 01:28:28.623 اونا میگن یه نماینده‌ی ایالات متحده‌ی باسازی شده همراهشون دارند 01:28:29.746 --> 01:28:31.098 میگن این ارتش غیرقانونیه 01:28:31.865 --> 01:28:33.502 ...و میگند بیفت بمیر 01:28:33.746 --> 01:28:35.702 و برو به جهنم 01:28:38.352 --> 01:28:39.580 این چیزیه که میگن 01:28:39.832 --> 01:28:41.743 چیکار داری میکنی!؟ دروازه‌ها رو باز کنید 01:28:46.153 --> 01:28:47.187 احمقا 01:28:50.672 --> 01:28:51.821 چی فکر کردید!؟ 01:28:53.913 --> 01:28:54.788 ...رومی‌ها 01:28:55.391 --> 01:28:56.620 ...یه اُبهتی داشتند... 01:28:56.872 --> 01:28:59.545 اونا قبلنا بچه‌هاشون رو می‌ترسوندند 01:29:01.585 --> 01:29:02.858 ....هَنبیل" (ژنرالی از سواحل شمالی افریقا که به روم لشکر کشید بین201-215 قبل میلاد) 01:29:03.545 --> 01:29:05.500 "اعلامیه‌ای منتشر کرد 01:29:06.825 --> 01:29:08.143 ...هَنبیل 01:29:08.984 --> 01:29:10.895 پشت دروازه‌هاست 01:29:18.704 --> 01:29:20.455 میدونی هَنبیل کی بود؟ 01:29:22.383 --> 01:29:23.499 نه؟ معلوم که نه 01:29:23.744 --> 01:29:26.541 یه دختر زیبایی مثل تو یه همچین چیزی رو درک نمیکنه 01:29:26.566 --> 01:29:28.566 خدایا 01:29:32.427 --> 01:29:33.939 بیایید باهاشون بجنگیم با چی؟ 01:29:34.187 --> 01:29:37.258 ما 5تا تفنگ داریم, شایدم 20 تا خشاب 01:29:38.248 --> 01:29:39.520 چطور می‌تونیم با اونا بجنگیم؟ 01:29:39.581 --> 01:29:40.649 شما نمیکنید 01:29:44.196 --> 01:29:45.949 یه مذاکره‌یتوافقی انجام بدید 01:29:46.597 --> 01:29:47.825 بهشون تجهیزات اضافی بدید 01:29:47.850 --> 01:29:49.850 آره 01:29:52.410 --> 01:29:54.410 باشه 01:29:54.436 --> 01:29:56.427 تو نماینده‌ی دولتی بهشن بگو 01:29:56.452 --> 01:29:58.452 آره 01:30:10.795 --> 01:30:11.866 همینجا 01:30:11.891 --> 01:30:13.891 قربان 01:30:23.201 --> 01:30:25.874 سریع تمومش کن من یه حمله واسه هماهنگ کردن دارم 01:30:27.000 --> 01:30:29.195 اونا ازم خواستند یه مذاکره‌ی صلح بپا کنم 01:30:33.618 --> 01:30:34.368 من میشناسمت؟ 01:30:35.859 --> 01:30:37.337 گمون نکنم, قربان 01:30:38.059 --> 01:30:39.650 تو پستچی هستی 01:30:40.098 --> 01:30:40.928 مگه نه؟ 01:30:44.378 --> 01:30:45.413 داخل 01:30:49.739 --> 01:30:51.330 "پست ایالت متحده" 01:30:53.135 --> 01:30:55.889 "ایالات متحده‌ی آمریکای بازسازی شده" 01:30:56.576 --> 01:30:59.373 این مردم واقعاً به این گها باور دارند!؟ 01:31:00.696 --> 01:31:02.652 تو کی هستی, واقعاً؟ 01:31:03.255 --> 01:31:05.290 من پستچی ایالات متحده‌ام 01:31:05.912 --> 01:31:09.301 رسمی شده توسط ماده‌ی 417 کنگره‌ی بازسازی شده 01:31:09.551 --> 01:31:14.130 من تو جنگ جورج‌تان(منطقه‌ای در واشنگتن) بودم. دیدم که کاخ سفید ویران شد 01:31:14.228 --> 01:31:16.184 ..سعی نکن بارم کنی 01:31:16.429 --> 01:31:18.658 با مزخرفات ایالات متحده‌ی بازسازی شده 01:31:21.348 --> 01:31:23.942 ..پایتخت جدید در 'مينياپليس' بنا شده 01:31:24.308 --> 01:31:26.696 داخل 'هیوبرت هامفری متردم'(بخشی از مينياپليس) 01:31:27.268 --> 01:31:29.701 میدونی وایکینگا کجا بازی میکردند؟ (آدمای خشنی بودند که معمولاً بازی نمی‌کردند) 01:31:32.260 --> 01:31:33.613 تو شوخی 01:31:39.342 --> 01:31:41.013 شرایط چی هستند؟ 01:31:42.020 --> 01:31:44.614 اونا دروازه‌ها رو باز ..میکنن, دوبرابر معول میدن 01:31:45.141 --> 01:31:45.937 ...فقط... 01:31:46.181 --> 01:31:47.375 به کس صدمه نزنید 01:31:47.661 --> 01:31:49.253 اینا همش یه سو تفاهم بودش 01:31:57.727 --> 01:31:59.763 از پیشنهادت ممنون, آقای پستچی 01:32:00.007 --> 01:32:03.477 ولی حقیقت اینکه تو در شرایطی نیستی که مذاکره بکنی 01:32:03.966 --> 01:32:07.324 این مردم از حشرات و ...آشوبها جون بدر بردند 01:32:08.047 --> 01:32:11.199 ،و حتی از از 3سال زمستون ولی از تو نجات پیدا نمیکنن 01:32:13.061 --> 01:32:13.938 شلیک آزاد 01:32:24.474 --> 01:32:25.793 :قانون شش 01:32:25.994 --> 01:32:27.905 ...عدالت میشه 01:32:28.155 --> 01:32:29.302 تأثیر گذار بشه 01:32:32.906 --> 01:32:36.422 بکشش, و ایالات متحده‌ی بازسازی شده رو همراش بکش 01:32:59.641 --> 01:33:00.757 ...طبق قانون 8ام 01:33:01.002 --> 01:33:03.469 ..و به وسیله‌ی جواز اضطراری 46 01:33:03.721 --> 01:33:05.074 ...بدین وسیله شما... 01:33:12.455 --> 01:33:13.332 بگیرش 01:34:07.710 --> 01:34:09.349 یالا, بگیرش 01:34:30.806 --> 01:34:32.762 حالا نمی‌تونیم صبر کنیم 01:34:35.284 --> 01:34:36.400 تو چی هستی...؟ 01:34:39.324 --> 01:34:40.552 خدایا 01:34:40.577 --> 01:34:42.577 اُبی 01:35:06.021 --> 01:35:07.248 بیا پایین 01:35:25.616 --> 01:35:26.810 تکون نخور 01:35:32.596 --> 01:35:36.215 نه, اگه گلوله داشتی، تا حالا استفاده می‌کردی 01:36:51.411 --> 01:36:52.525 بیخیال 01:37:44.812 --> 01:37:47.885 فکر نکنم تا حالا سوپ آب خورده باشم 01:37:48.693 --> 01:37:51.923 شاید دفعه‌ی ببعد با یکم شن مخلوطش کنیم 01:37:53.412 --> 01:37:54.606 خاک 01:37:57.036 --> 01:37:58.808 شاید یکمم ترکه تزیینش کنیم 01:38:04.116 --> 01:38:06.027 قبلنا فکر می‌کردی من شوخم 01:38:09.875 --> 01:38:11.514 اونا مایکل رو کشتند 01:38:21.601 --> 01:38:22.512 متأسفم 01:38:26.876 --> 01:38:28.026 چطور متأسفی؟ 01:38:29.477 --> 01:38:30.432 چی؟ 01:38:35.680 --> 01:38:37.671 اونی که گفتی یعنی چی؟ 01:38:41.047 --> 01:38:41.797 تو چت شده؟ 01:38:42.047 --> 01:38:44.038 توهم نشون 8 رو داری 01:38:45.846 --> 01:38:46.757 ..نشون معنیش این 01:38:47.007 --> 01:38:48.598 تو یه دروغگویی 01:38:51.526 --> 01:38:52.596 تو با بثیلهم بودی 01:38:53.566 --> 01:38:55.602 این باعث میشه که تو یکی از اونا باشی؟ 01:39:07.800 --> 01:39:09.835 مجبورم نکن از این استفاده بکنم 01:39:24.930 --> 01:39:26.410 باد بالا اومده 01:39:26.730 --> 01:39:27.959 داره سردترم میشه 01:39:28.810 --> 01:39:31.165 باید که یه توفان دیگه تو راهه 01:39:34.651 --> 01:39:36.084 چیز دیگه‌ایم هست؟ 01:39:38.521 --> 01:39:40.353 ...منظورم به تو نبود 01:39:40.601 --> 01:39:44.072 پاهات اگه راشون نندازی پف میکنن 01:39:44.402 --> 01:39:46.040 من زخمیم تو تنبلی 01:39:46.282 --> 01:39:47.350 تنبل؟ 01:39:47.641 --> 01:39:49.757 ..یه سوراخ تو شکمم دارم 01:39:50.000 --> 01:39:51.400 و ضعیفم 01:39:53.043 --> 01:39:56.478 دو وعده‌ی اصلی غذایمون ..اینجا علف و برف‌ـه 01:39:56.724 --> 01:39:58.635 و تازه علفمونم داره ته میکشه 01:40:07.942 --> 01:40:09.171 چیکار میکنی؟ 01:40:36.532 --> 01:40:37.679 یذره مجال بده 01:40:40.170 --> 01:40:41.366 می‌خوام راه رو بررسی کنم 01:40:43.210 --> 01:40:44.724 چرا اینقدر عجله داری؟ 01:40:44.971 --> 01:40:47.201 می‌تونم به مکانهاب بدم فکر کنم 01:40:48.457 --> 01:40:50.973 یا می‌تونم به یه شریک بدتر فکر کنم 01:40:57.618 --> 01:40:58.892 عالی شد 01:41:57.758 --> 01:41:58.747 کمک 01:42:06.119 --> 01:42:06.914 کمک 01:42:10.517 --> 01:42:11.508 لطفاً 01:42:12.878 --> 01:42:13.834 سریع 01:42:23.655 --> 01:42:25.655 خدایا، اُبی 01:42:25.681 --> 01:42:27.194 خدا, کمکم کن 01:42:27.219 --> 01:42:29.219 اُبی. اُبی 01:42:47.115 --> 01:42:49.026 بهت گفتم که همش همین مونده 01:42:50.234 --> 01:42:52.225 بهمین خاطر باید تو بخوریش 01:42:57.434 --> 01:42:59.151 میدونستم تو می‌تونی راه بری 01:43:01.514 --> 01:43:02.709 تو عجیب غریبی 01:43:03.593 --> 01:43:04.470 چی ور میدونی؟ 01:43:28.822 --> 01:43:31.130 ما یبار تو ماه راه رفتیم, اَبی 01:43:31.901 --> 01:43:33.300 بنابراین؟ 01:43:33.862 --> 01:43:35.738 حالا چه مزیتی داره؟ 01:43:38.981 --> 01:43:40.778 ...مطمئناً تو فراموش کردی 01:43:41.021 --> 01:43:42.296 ...مجزاج تند... 01:43:42.981 --> 01:43:44.539 ...اوجاق ماکرویو... 01:43:51.718 --> 01:43:53.231 صورتت خیلی خوشگله 01:43:57.917 --> 01:43:59.191 ..میگم یعنی 01:43:59.718 --> 01:44:01.673 زیاد کبود نشده 01:44:08.557 --> 01:44:09.706 ...بین 01:44:11.066 --> 01:44:12.579 یه چیزی هست که بهتره تو بدونی 01:44:14.307 --> 01:44:16.378 به زودی خواهی فهمید 01:44:17.307 --> 01:44:18.536 من حامله‌ام 01:44:21.227 --> 01:44:23.137 اون بچه‌ی مایکل‌ـه 01:44:24.428 --> 01:44:26.497 تو فقط پدر فیزیکیشی 01:44:32.450 --> 01:44:34.202 ..از کجا میدونی ماله منه 01:44:36.291 --> 01:44:37.608 نه ماله بثیلهم؟ 01:44:42.010 --> 01:44:44.604 هر شب خواست بهم نزدیک بشه 01:44:48.090 --> 01:44:49.729 ...ولی نتونست 01:44:54.281 --> 01:44:55.872 بنابراین منو زد 01:44:59.801 --> 01:45:01.792 گفتش تقصیره منه 01:45:08.529 --> 01:45:09.440 متأسفم, اَبی 01:45:09.465 --> 01:45:11.465 اُبی 01:45:49.265 --> 01:45:50.539 چیه؟ 01:45:51.546 --> 01:45:53.024 مشکل چیه؟ 01:45:55.825 --> 01:45:56.814 بچه طوریش شده؟ 01:45:57.944 --> 01:45:59.457 راه باز شده 01:46:21.868 --> 01:46:23.268 چی شد؟ 01:46:25.960 --> 01:46:27.871 خوبه, تو وسایلمون آوردی بیرون 01:46:28.119 --> 01:46:29.347 البته 01:46:30.279 --> 01:46:31.313 چی؟ 01:46:33.119 --> 01:46:34.552 من درک نمیکنم 01:46:35.639 --> 01:46:37.469 من آتیش بپا کردم 01:46:41.320 --> 01:46:43.356 فکر کردی واسه همیشه اینجا میمونیم؟ 01:46:43.841 --> 01:46:44.956 نه 01:46:47.921 --> 01:46:51.550 ممنون میشم که همرام بیای تا یه ..جای امن واسه بچه پیدا کنیم 01:46:51.802 --> 01:46:53.439 بعدش می‌تونیم جدا بشیم 01:46:53.682 --> 01:46:54.512 تو اصلاح کردی 01:46:56.561 --> 01:46:57.472 خوشگل شدی 01:47:05.422 --> 01:47:06.935 واقعاً عجیبی 01:47:07.181 --> 01:47:08.410 میدونی چیه؟ 01:47:15.885 --> 01:47:17.921 تو تا حالا چیزی از سینت روز شنیدی, اَبی؟ 01:47:18.525 --> 01:47:20.117 شنیدم که مردم ازش میگن 01:47:20.365 --> 01:47:22.401 ...خیلی اسم شنیدم 01:47:23.005 --> 01:47:25.644 بلیس, هسپریا, و عدن جدید 01:47:25.965 --> 01:47:28.398 کلانتر بریسکو میگه که اونا تخیلاته 01:47:28.644 --> 01:47:29.873 اون اشتباه میکنه 01:47:30.825 --> 01:47:32.620 ...سینت روز اون بیرونه 01:47:33.144 --> 01:47:34.258 و منم پیداش میکنم 01:47:34.504 --> 01:47:35.937 ولی تو پستچی هستی 01:47:36.184 --> 01:47:37.742 من هیشکی نیستم, اَبی 01:47:53.038 --> 01:47:54.516 این چیزیه که ازش متنفرم 01:47:54.758 --> 01:47:56.032 غریبه‌ها 01:47:56.278 --> 01:47:58.633 یا سلام میکنی, یا کلشونُ می‌ترکونی؟ 01:47:58.878 --> 01:48:01.438 آیا می‌خوان اونی که دارن رو باهات تقسیم بکنن یا ازت بگیرند؟ 01:48:02.798 --> 01:48:06.313 اگه می‌خوان بگیرن, چقدر راضی پیش بری که جلوشون رو بگیری؟ 01:48:07.398 --> 01:48:09.150 خیل خب, دیگه کافیه 01:48:10.829 --> 01:48:12.422 ما دنبال دردسر نیستیم 01:48:15.309 --> 01:48:16.628 منم نیستم, آقا 01:48:19.384 --> 01:48:20.181 تو چی هستی؟ 01:48:20.424 --> 01:48:21.857 ..حامل18 01:48:22.384 --> 01:48:24.103 سرویس پستی آمریکا 01:48:25.145 --> 01:48:25.942 نامه‌ای دارید؟ 01:48:26.344 --> 01:48:27.857 این غیرممکنه 01:48:30.384 --> 01:48:31.978 چیزی از پستچی معروف نشنیدی؟ 01:48:33.585 --> 01:48:34.621 نه 01:48:35.265 --> 01:48:36.540 بهمون بگو 01:48:37.384 --> 01:48:39.853 اون تنها مرد والایی که تا حالا بوده 01:48:40.465 --> 01:48:42.217 ...از سرزمین غرب گذشت 01:48:42.465 --> 01:48:44.375 ...مشتش رو به طرف دشمن کوبوند 01:48:44.625 --> 01:48:47.982 و توی چشای خود ژنرال بثیلهم تف انداخت 01:48:49.694 --> 01:48:52.446 اون الان برگشته به شرق پیش رئیس جمهور استارکی 01:48:53.332 --> 01:48:54.926 کی اینارو بهت گفته؟ 01:48:55.903 --> 01:48:58.179 پستچی ارشد فورد لینکن ماریکری 01:48:58.463 --> 01:49:00.818 اون با کنگره‌ی بازسازی شده در ارتباط مستقیمه 01:49:01.063 --> 01:49:02.735 ارتباط مستقیم!؟ 01:49:02.983 --> 01:49:04.132 اینو باور نمیکنم 01:49:04.383 --> 01:49:05.702 اردوگاه حاملها 01:49:05.943 --> 01:49:07.262 اردوگاه حاملها 01:49:07.974 --> 01:49:09.374 جمع شید, همگی 01:49:09.615 --> 01:49:12.128 بجنبید, جمع بشید یه نامه‌ی دیگه اومده 01:49:13.454 --> 01:49:14.968 دیشب رسید 01:49:18.604 --> 01:49:21.802 اینا واسه چی دیگه؟ پستچی یه نامه‌ی دیگه واسه فورد فرستاده 01:49:22.046 --> 01:49:23.637 می‌خواد بخوندش 01:49:25.365 --> 01:49:29.003 "سلام به همه‌ی حاملان نامه" سلام 01:49:31.684 --> 01:49:34.484 من اینجا توی مينياپليس همراه ...رئيس جمهور استاركى‌ام 01:49:34.725 --> 01:49:36.555 ولی فکرم پیش شماست 01:49:37.396 --> 01:49:38.271 ..یادتون باشه 01:49:38.517 --> 01:49:41.236 هیچی کاری که ارزش داشتهباشه یه شبه عملی نمیشه 01:49:41.477 --> 01:49:45.106 چونتون رو بالا بگیرید و همه‌ی سعیتون رو بکنید که گلوله نخوره بهتون 01:49:45.356 --> 01:49:46.286 امضاء 01:49:47.296 --> 01:49:48.251 "!پستچی 01:49:51.896 --> 01:49:54.285 همیشه نامه‌هاش یه جورایی کوتاست 01:49:55.336 --> 01:49:57.935 صبر کنید یه پی اس(پی نوشته) هستش 01:49:58.551 --> 01:50:01.190 کسی میدونه پی اس مخفف چیه؟ 01:50:17.436 --> 01:50:20.532 یا گه پاکدامن اینکه مخففش میشه اچ. اس، ادی 01:50:21.395 --> 01:50:24.305 نه, یبار وقتی توی پاینویو بودم دیدمش 01:50:24.555 --> 01:50:25.783 اون آقای پستچی‌ـه 01:50:25.808 --> 01:50:27.808 خیل خب 01:50:58.699 --> 01:51:00.576 گمنم می‌خوای در اینباره حرف بزنی 01:51:11.100 --> 01:51:12.895 من پیداش کردم 01:51:19.742 --> 01:51:21.176 مينياپليس"؟" 01:51:21.702 --> 01:51:24.773 پی اس فورد میدونه چیکار کنه"؟" 01:51:26.023 --> 01:51:27.215 این چیه؟ 01:51:27.702 --> 01:51:29.693 اینا واسه چیند؟ ...چه غلتی 01:51:29.943 --> 01:51:31.090 من دروغ گفتم 01:51:31.342 --> 01:51:34.380 تو به مردم گفتی تو ارتباط مستقیم با منی 01:51:36.581 --> 01:51:39.779 چرا؟ چونکه نمی‌خواستم تموم بشه 01:51:43.778 --> 01:51:44.814 ...ببین 01:51:45.537 --> 01:51:48.974 نمیدونم چقدر دیگه می‌تونم ...بمونم. میگم یعنی 01:51:49.218 --> 01:51:50.698 ...رئيس جمهور استاركى... 01:51:50.939 --> 01:51:55.376 ایشون یه روزی خبرم میکنن و من باید راه بفتم برم 01:51:56.378 --> 01:51:57.936 درک میکنی؟ 01:51:57.961 --> 01:51:59.961 میفهمی؟ بله 01:52:03.513 --> 01:52:05.513 خوبه 01:52:05.539 --> 01:52:08.576 ولی تا وقتی خبری بشه میمونه، نه؟ 01:52:19.859 --> 01:52:21.292 اینکارو نکن دستا پایین 01:52:23.060 --> 01:52:25.779 شما تا رئيس جمهور استاركى خبرتون کن میمونیر، آره؟ 01:52:26.261 --> 01:52:27.171 بله 01:52:27.421 --> 01:52:29.216 تا وقتی خبر کنه. درسته 01:52:31.048 --> 01:52:34.245 می‌تونید فقط یه چند کلمه حرف بزنید تا اون بدوند واقعاً خودتون هستید؟ 01:52:39.767 --> 01:52:41.041 من خودمم 01:53:00.099 --> 01:53:01.451 داره میاد 01:53:05.018 --> 01:53:07.213 ما همه‌ی نامه ها رو اول میاریم اینجا 01:53:07.898 --> 01:53:09.092 ردیفشون میکنیم 01:53:09.338 --> 01:53:11.487 دسته بندیشون میکنیم بعد میرن بیرون 01:53:12.099 --> 01:53:14.328 تا حالا, 30تا مسیر راه انداختیم 01:53:25.586 --> 01:53:27.577 تو "استبداد" رو غلت هجی کردی 01:53:29.307 --> 01:53:30.535 پسر 01:53:31.068 --> 01:53:32.626 اون باهوشه 01:53:33.706 --> 01:53:35.738 ...از ختم‌قاعله‌ی سریع‌ـه 01:53:37.025 --> 01:53:39.105 محلهای مقررشان 01:53:40.985 --> 01:53:44.183 مبارکا باشه شما حالا حاملان نامه‌ی آمریکا هستید 01:53:57.513 --> 01:53:58.741 شما چند سالته؟ 01:53:59.433 --> 01:54:01.308 من 68 سالمه، قربان 01:54:04.776 --> 01:54:06.446 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ حتماً 01:54:09.415 --> 01:54:10.689 می‌تونی سوارکاری بکنی؟ 01:54:10.935 --> 01:54:11.845 نه 01:54:12.095 --> 01:54:13.812 حتی نمی‌تونم درست راه برم 01:54:14.535 --> 01:54:16.287 پس چرا اینجایی؟ 01:54:16.855 --> 01:54:18.368 یه چیزایی حالیم میشه 01:54:18.393 --> 01:54:20.393 "حالیت میشه" 01:54:24.786 --> 01:54:26.105 اینو تو کجا زدی؟ 01:54:29.427 --> 01:54:31.543 1970 01:54:32.898 --> 01:54:35.206 ..یه دختر با چشایی به بزرگی نعلبکی 01:54:35.456 --> 01:54:37.891 اینو تو یه شهر کوچیکی به نامه 'سایگون' واسم زد 01:54:37.916 --> 01:54:39.916 باشه 01:54:54.962 --> 01:54:56.962 اُبی 01:54:56.988 --> 01:54:59.455 بله؟ فورد ازم می‌خواد تو مکان اون بخوابم 01:55:00.627 --> 01:55:02.143 گفتش که بهترینشه 01:55:05.996 --> 01:55:07.145 من اونورم 01:55:10.476 --> 01:55:12.433 من اینجا خیلی اتاق دارم 01:55:17.277 --> 01:55:19.871 واسه نظريه یونیفرم خیلیه 01:55:27.596 --> 01:55:29.587 اون توی مرز 'اورگان' گیر افتاده بود 01:55:31.837 --> 01:55:33.556 تو کدوم خری هستی؟ 01:55:33.797 --> 01:55:34.627 حامل 12ام 01:55:36.038 --> 01:55:37.751 سرویس پست آمریکا 01:55:53.225 --> 01:55:55.977 می‌خوام که تا سحر اردوگاه بپا شه 01:55:58.743 --> 01:56:00.096 ما به سمت شمال حرکت میکنیم 01:56:06.253 --> 01:56:08.562 شما "استبداد" رو غلت هجی کردید 01:56:11.894 --> 01:56:13.531 آرزو میکنم دیگه احترام نظامی رو بس کنن 01:56:23.402 --> 01:56:24.720 فقط در امان بمون 01:56:25.921 --> 01:56:27.196 ..یادتون باشه 01:56:27.801 --> 01:56:29.712 پستچی مهم‌تر از نامه ست 01:56:31.482 --> 01:56:33.120 پسر, اون باهوشه 01:56:37.766 --> 01:56:40.837 وقتی من بچه بودم عادت داشتیم کلاه‌ـمون رو برعکس بذاریم 01:56:42.246 --> 01:56:44.043 فکر می‌کردیم باحال میشه 01:57:00.951 --> 01:57:02.951 آره یا عیسی مسیح 01:57:02.977 --> 01:57:04.012 لعنتی 01:58:12.733 --> 01:58:13.688 بهش نرسیدم 02:00:03.490 --> 02:00:05.480 اسم این شهر چیه؟ 02:00:07.849 --> 02:00:09.202 ما هرگز اسمی براش نذاشتیم 02:00:11.933 --> 02:00:13.525 ..من رسماً اعلام میکنم 02:00:13.774 --> 02:00:15.843 ...پستخونه‌ی شماره‌ی 10... 02:00:16.894 --> 02:00:18.293 ...در الویس, ایالت اورگان... 02:00:18.534 --> 02:00:20.125 واسه کار راه میفته 02:00:23.307 --> 02:00:27.185 از این به بعد شما باید نامه‌هاتو رو بیارید پایین، حله؟ 02:00:28.147 --> 02:00:29.738 اینجوری نمیشه 02:00:42.087 --> 02:00:43.520 دوباره بخونش 02:00:44.286 --> 02:00:45.401 مطمئنی؟ 02:00:45.646 --> 02:00:46.681 آره 02:00:48.247 --> 02:00:50.761 :عزیزترین مامانم" "یه معجزست که از تو خبری می‌شونم 02:00:57.519 --> 02:00:59.429 اوضاع داره سروسامون پیدا میکنه 02:00:59.919 --> 02:01:02.308 اوضاع هر روز بهتر میشه 02:01:06.198 --> 02:01:07.393 ..من نمیدونم تو کی هستی 02:01:10.388 --> 02:01:12.744 ولی میدونم که درمورد تو اشتباه می‌کردم 02:01:17.349 --> 02:01:19.340 یه نامه واست دارم, کلانتر 02:01:33.186 --> 02:01:34.903 از طرف خواهرمه 02:01:36.305 --> 02:01:37.705 فکر می‌کردم مرده 02:01:39.505 --> 02:01:40.825 غلت فکر کردس 02:02:02.133 --> 02:02:04.089 دوست داری برقصی؟ 02:02:09.253 --> 02:02:11.370 ♫خب, اونا مگن که تو هرگز♪ 02:02:14.051 --> 02:02:16.643 ♫هرگز نمی‌تونی برگردی خونه♪ 02:02:21.131 --> 02:02:24.001 ♫و اگه مجبوری سرگردون باشی♪ 02:02:26.171 --> 02:02:29.202 ♫مجبوری که تنهایی سر کنی♪ 02:02:33.346 --> 02:02:36.195 ♫میگی من هیچ حقی ندارم♪ 02:02:37.051 --> 02:02:39.122 ♫حسی رو که دارم حس کنم♪ 02:02:40.153 --> 02:02:42.144 ♫وقتی به چشات نگه میکنم♪ 02:02:43.594 --> 02:02:44.742 می‌خوای برقصی؟ 02:02:45.750 --> 02:02:48.345 ♫ولی من رویای تو رو میبینم♪ 02:02:48.870 --> 02:02:51.408 ♫تقریباً تموم شب♪ 02:02:52.262 --> 02:02:55.173 ♫عادی رخ میده♪ 02:02:58.206 --> 02:03:02.293 خب من مدت طولانی♪ ♫که تو این جاده بودم 02:03:05.074 --> 02:03:07.369 ♫همه جا و هرجا♪ 02:03:07.434 --> 02:03:08.583 ♫آیا سرگردانم♪ 02:03:10.955 --> 02:03:14.708 ♫ولی یه چیزی توی تیسم تو بهم میگه♪ 02:03:15.955 --> 02:03:18.649 ♫تقریباً رسیدم خونه♪ 02:03:37.712 --> 02:03:39.145 ♫تو تاریک گم شده بودم♪ 02:03:39.592 --> 02:03:40.662 ♫تک و تنها♪ 02:03:42.352 --> 02:03:43.672 ♫تا اینکه نورـه♪ 02:03:43.913 --> 02:03:47.002 ♫توی چشات نشونم داد♪ 02:03:47.559 --> 02:03:48.912 ♫من تقریباًخونه‌ام♪ 02:03:49.599 --> 02:03:52.110 ♫خونه جایی که دل بهش تعلق داره♪ 02:03:52.498 --> 02:03:54.553 ♫و قلبم من با توـه♪ 02:03:55.078 --> 02:03:58.149 ♫حاضرم تا قیامت سفر کنم♪ 02:03:58.239 --> 02:04:00.593 ♫اگه مجبور بشم این کاری رو بکنم♪ 02:04:01.279 --> 02:04:04.352 ♫فقط یه شب رو رو سر کنم♪ 02:04:05.004 --> 02:04:07.358 ♫تا که شیرینی عشقت♪ 02:04:07.603 --> 02:04:08.956 ♫به برسه♪ 02:04:11.563 --> 02:04:14.639 ♫از سروپام بدرخشه♪ 02:04:28.700 --> 02:04:29.815 سلام 02:04:32.780 --> 02:04:34.418 با کی حرف میزنی؟ 02:04:34.912 --> 02:04:37.746 توی7 سالیکه تلاش می‌کرم ..با یه روحیم حرف نزدم 02:04:38.032 --> 02:04:39.260 ولی میزنم 02:04:43.762 --> 02:04:44.831 یکم می‌خوای؟ 02:04:45.083 --> 02:04:46.596 نه, ممنون 02:04:47.163 --> 02:04:49.437 نذار بچه‌ها اینو ببینن 02:04:49.803 --> 02:04:51.395 تو بفرما, نگا کن 02:04:52.163 --> 02:04:54.553 من یه مهندس هوا فضا بودم 02:04:54.923 --> 02:04:57.995 من واسه طراحی 'ایستگاه فضایی گالیله' کمک کردم 02:04:58.362 --> 02:04:59.351 گه نخور؟ 02:04:59.602 --> 02:05:00.797 کُس شعر نمیگم 02:05:01.642 --> 02:05:04.634 تو رویا میبینم که واسه ...همیشه دور زمین میگرده 02:05:06.173 --> 02:05:07.765 ...همرا یه جین اسکلت آدمیزاد... 02:05:08.694 --> 02:05:10.252 ...که به سروکول هم میفتن... 02:05:10.934 --> 02:05:12.685 این پایین بهمون می‌خندند 02:05:24.717 --> 02:05:26.708 چی شده؟ موضوع تونی‌ـه 02:05:27.236 --> 02:05:28.589 تأخیر داره 02:05:30.637 --> 02:05:32.035 با این میشه 5تا 02:05:33.076 --> 02:05:34.907 همش تو مسیر جنوبی 02:05:34.932 --> 02:05:36.932 نه. نه. نه. نه 02:05:41.156 --> 02:05:42.794 همشون بچه‌اند 02:05:43.436 --> 02:05:45.233 تو واسم بچه آوردی 02:05:45.597 --> 02:05:47.268 من یه مرد می‌خوام قربان؟ 02:05:52.907 --> 02:05:54.578 ...ما زنده و 02:05:54.827 --> 02:05:55.815 مرده‌ها رو داریم 02:05:56.066 --> 02:05:58.456 هوا داریم بیشترش شایعه 02:05:58.747 --> 02:06:00.225 اینجا هیچی نیست 02:06:00.667 --> 02:06:01.895 هیچی؟ 02:06:02.747 --> 02:06:03.940 ..همچی 02:06:04.186 --> 02:06:05.506 اینجاست 02:06:07.090 --> 02:06:10.401 من تنها کسیم که میبیندش!؟ 02:06:10.770 --> 02:06:11.759 چی؟ 02:06:21.510 --> 02:06:24.265 ..یه مرد نظامی, مخصوصاً یه فرمانده 02:06:24.510 --> 02:06:25.863 بایست یه دفتر واقیع داشته باشه 02:06:26.150 --> 02:06:28.186 ...بعد اینکه مرد, اون تنها مدافع 02:06:28.430 --> 02:06:31.265 درمقابل افتراهایی که بعداً بهش وارد میشه 02:06:56.901 --> 02:06:59.050 درمورد اون موارد دیگه‌ای که میدونی بهم بگو 02:07:53.064 --> 02:07:53.941 ریدم 02:09:39.651 --> 02:09:40.971 از شر این جنازه‌ها خلاص بشید 02:09:41.972 --> 02:09:44.724 نمی‌خوام این مردم واسه کاری که ما کردیم مأخضه بشند 02:09:47.011 --> 02:09:50.048 هیچکدام، نه برف، یا که ..باران، یا که تاریکی شب 02:09:52.052 --> 02:09:54.645 ،از میان این جهنم راهزنان ...از میونه جنگ‌وجدال 02:09:56.372 --> 02:09:58.760 در میان طاعون و سیل، ما ...نمی‌تونیم شکست بخوریم 02:10:01.354 --> 02:10:03.822 هیچ یک از آشغالای هُلنست نمی‌تونن مانع از رسوندن نامه بشند 02:10:06.433 --> 02:10:08.583 شما حالا نامه‌رسون آمریکا هستید 02:10:08.608 --> 02:10:10.608 تبریک میگم 02:10:11.781 --> 02:10:13.261 اونا عهد رو عوض کردند 02:10:13.941 --> 02:10:14.931 ایده‌ی فوردـه 02:10:15.822 --> 02:10:16.970 یه‌پا استاده 02:10:17.941 --> 02:10:20.217 ..اصلاً نمی‌پرسن جایگزین کی میشند 02:10:20.461 --> 02:10:21.576 یاکه چرا 02:10:22.461 --> 02:10:23.576 قربان؟ 02:10:27.226 --> 02:10:29.455 قربان افتخاری اگه که باهاتون دست بدم 02:10:31.999 --> 02:10:32.669 میشناسمت؟ 02:10:35.518 --> 02:10:36.918 گمون نکنم 02:10:40.102 --> 02:10:41.092 موفق باشی پس 02:10:50.503 --> 02:10:51.777 پسر خوب 02:10:52.542 --> 02:10:54.498 احتمالاً تا آخر هفته مرده 02:10:54.743 --> 02:10:56.734 حالا دگه تو مقصرش نیستی 02:10:57.509 --> 02:11:00.784 تو خیلی خسته شدی. استراحت ...لازم داری. یکم غذا هست 02:11:03.340 --> 02:11:05.171 کجا داری میری؟ مسیر 22 02:11:05.659 --> 02:11:07.854 تو تعلیق شدی از اسب بیا پایین 02:11:08.780 --> 02:11:09.610 تو قوانین رو میدونی 02:11:09.940 --> 02:11:10.690 چی قانونی؟ 02:11:12.059 --> 02:11:14.329 22امیش, تا جنوب خیلی راه‌ـه از اسب پیدا شو 02:11:14.379 --> 02:11:15.654 ...ولی اونا منتظرند 02:11:15.899 --> 02:11:17.458 از اون اسب لعنتی پیاده شو 02:11:20.228 --> 02:11:21.724 از این یکی خلاصش میکنم 02:11:21.740 --> 02:11:23.640 نمی‌تونی به این کار ادامه بدی 02:11:24.839 --> 02:11:26.431 چیکار؟ تموم مسیرها رو خودت بری 02:11:26.679 --> 02:11:28.431 تو هیشکی رو نجات نمیدی 02:11:30.320 --> 02:11:33.232 تا حالا بهت گفتم چطور یه پستچی شدم؟ 02:11:35.474 --> 02:11:37.193 نمیدونم می‌خندی یا گریه میکنی 02:11:42.819 --> 02:11:43.809 چیه؟ 02:11:45.620 --> 02:11:46.370 نمیدونم بپا 02:11:53.900 --> 02:11:55.299 آتیش گرفته! حرکت کنید 02:12:31.384 --> 02:12:33.945 "عوارض پستی" گشت الیوس 02:12:39.537 --> 02:12:41.176 طالب جنگی؟ 02:12:42.738 --> 02:12:44.694 جنگ می‌خوای!؟ 02:12:45.258 --> 02:12:46.849 ...بهت یه جنگ 02:12:47.097 --> 02:12:48.769 میدم 02:12:49.578 --> 02:12:50.930 ..من واسش 02:12:51.177 --> 02:12:53.453 به دنیا اومدم 02:12:54.903 --> 02:12:56.494 ای قاتلا 02:12:58.983 --> 02:13:00.700 فکر میکنی بونی سواری کنی!؟ 02:13:02.143 --> 02:13:04.418 پس امروز روز شانسته 02:13:05.143 --> 02:13:06.655 ...بثیلهم میگه 02:13:07.502 --> 02:13:08.936 به طرف شمال راه میفته 02:13:10.182 --> 02:13:12.412 ..قصد داره توی هر شهر 10نفرو بکشه 02:13:12.662 --> 02:13:15.018 بعد با خاک یکسانشون کنه واسه کاری که تو کردی 02:13:17.357 --> 02:13:19.473 گفتش که پاینویو س راهشه 02:13:21.391 --> 02:13:23.382 اونجا منتظرت میمونه، ولی زیاد نمیمونه 02:13:25.592 --> 02:13:27.309 من خیلی ترسیده بودم, قربان 02:13:27.631 --> 02:13:29.907 فکر کردم می‌خوان بکشنم 02:13:36.952 --> 02:13:37.782 میبینی؟ 02:13:38.604 --> 02:13:40.640 ما خیلی دیر رسیدیم. بهت گفتم 02:13:41.084 --> 02:13:42.277 می‌خوای چیکار بکنی؟ 02:13:42.524 --> 02:13:44.003 می‌خوام جلوش رو بگیرم 02:13:44.723 --> 02:13:45.473 تو نمی‌تونی 02:13:46.121 --> 02:13:48.077 از سر رام بکش کنار, فورد همتون 02:13:48.320 --> 02:13:49.515 اونا میکشنت 02:13:49.540 --> 02:13:51.540 لعنت خدا. برو اونور 02:13:53.281 --> 02:13:54.316 نگهش دارید 02:13:55.454 --> 02:13:57.454 تو هنوز وقت داری 02:13:57.480 --> 02:13:58.276 متوقفش کنید 02:14:00.288 --> 02:14:01.277 دارید بهش آسیب میزنید نمیزنم 02:14:01.528 --> 02:14:02.404 آره که میزنی 02:14:02.647 --> 02:14:04.922 نمیزنم آسیبی بهش نمیزنم 02:14:06.225 --> 02:14:09.899 همش تقصیر من بوده من از فرمانتون سرپیچی کردم 02:14:10.223 --> 02:14:14.851 هُلنست‌ـایی که ما کشتیم, شما بهم گفتی که بسوزنمشون، ولی من فرستادمشون پیش بثیلهم. 02:14:14.929 --> 02:14:15.739 چرا؟ 02:14:15.809 --> 02:14:17.983 چونکه, بثیلهم بایست بدونه که ما دست بردار نیستیم 02:14:18.097 --> 02:14:19.770 خدا لعنتت کنه, فورد! 02:14:20.622 --> 02:14:23.631 اون مردم بخاطر تو میمیرند 02:14:24.004 --> 02:14:26.298 واسه کاری که تو کردی 02:14:26.344 --> 02:14:28.753 اینطور نیست! اونا ...بخاطر بثیلهم میمیرند 02:14:29.004 --> 02:14:32.162 اونا میمیرند چونکه این یه دنیای لجنیه ..اگه ما می‌خوایم عوضش بکنیم 02:14:32.203 --> 02:14:33.716 بنابراین بعضی احتمالاً بمیرند 02:14:33.963 --> 02:14:36.637 اگه من می‌تونستم اون پایین باشم، میرفتم، ولی نتونستم 02:14:39.883 --> 02:14:41.503 نه! خواهشاً 02:14:43.991 --> 02:14:45.390 تو, اون بیرون نگهش بداره 02:14:45.631 --> 02:14:46.858 لطفاً 02:15:04.523 --> 02:15:06.400 اون یه جایی اون بیرونه 02:15:08.123 --> 02:15:09.272 تماشا میکنه 02:15:11.644 --> 02:15:13.361 می‌تونم حسش بکنم 02:15:17.006 --> 02:15:18.758 توهم حسش میکنی, مگه نه؟ 02:15:20.326 --> 02:15:22.522 لازم نبود اینطوری تموم بشه، کلانتر 02:15:23.006 --> 02:15:26.636 میدونستی اگه حاضر میشد باهام رودرو بشه، من کجا وایساده بودم 02:15:27.446 --> 02:15:28.879 ...بجاش اون قایم شده 02:15:29.127 --> 02:15:30.479 مثل خرگوش 02:15:30.887 --> 02:15:32.798 خیلی در حق پستچی‌تون ابهام شده 02:15:33.567 --> 02:15:34.761 رسدبان 02:15:36.227 --> 02:15:37.057 آماده 02:15:38.677 --> 02:15:40.191 ما حتی اسماشونم نمیدونیم 02:15:41.318 --> 02:15:42.955 من اسمشون رو میدونیم 02:15:48.541 --> 02:15:49.451 فکر کنم اون پدم‌ـه 02:15:58.779 --> 02:15:59.894 اِیم 02:16:00.699 --> 02:16:01.974 بتاز, پستچی 02:16:02.539 --> 02:16:03.733 بتاز 02:16:04.179 --> 02:16:05.249 صدامو می‌شنوی!؟ 02:16:05.500 --> 02:16:07.251 "گفتم, "بتاز 02:16:09.028 --> 02:16:09.858 شکلیک 02:16:33.570 --> 02:16:35.641 خدای من, من چیکار کردم؟ 02:16:38.685 --> 02:16:40.277 کاری که فورد انجام داد، اشتباه بود 02:16:44.206 --> 02:16:46.197 ..ولی این چیزی رو تغییر نمیده 02:16:46.446 --> 02:16:49.518 واسه هیچکدوم از ما, مگه نه؟ 02:17:12.927 --> 02:17:14.121 همه اینجاند؟ 02:17:15.208 --> 02:17:16.606 بقیه توی لیست تأخیر کننده‌ها هستند 02:17:18.007 --> 02:17:19.487 پس همش همینه 02:17:20.648 --> 02:17:22.684 یه نامه از رئيس جمهور رسیده 02:17:25.048 --> 02:17:26.560 "درودها, به همه‌ی حاملها" 02:17:26.808 --> 02:17:28.399 درودها, رئيس جمهور استاركى 02:17:32.975 --> 02:17:35.284 من با پستچی در ارتباط بودم" 02:17:35.535 --> 02:17:37.254 و تموم گزارشات رو دریافت می‌کردم 02:17:37.816 --> 02:17:39.408 به همتون افتخار میکنم 02:17:40.941 --> 02:17:42.852 در روزهای تاریک، توی ...یه دنیای فرطوت 02:17:43.101 --> 02:17:45.455 همه‌چیتون رو گرو گذاشتید و در عوض هیچی نخواستید 02:17:45.949 --> 02:17:48.339 شما ناامیدی رو پس زدید و بجاش امید رو به ارمغان آوردید 02:17:49.110 --> 02:17:51.340 واسه این, کشور هرگز قادر به تلافی نیستش 02:17:53.130 --> 02:17:54.644 ..ولی بهاش خیلی سنگینه 02:17:56.251 --> 02:17:59.288 و من نخواهم گذاشت احدی از شجاعترینام بمیرند 02:18:00.850 --> 02:18:03.206 ...خود رو موعظف میدونم که 02:18:03.450 --> 02:18:06.806 سرویس پستی آمریکای بازسازی شده رو منحل کنم 02:18:08.215 --> 02:18:10.206 ...شما باید یونیفورماتون رو بسوزونید 02:18:10.455 --> 02:18:13.766 و آقای پستچی سرآخر بایست به مينياپليس برگرده 02:18:14.535 --> 02:18:15.855 متشکرم 02:18:16.495 --> 02:18:18.053 و خدا همتون رو قرین رحمت بداره 02:18:18.936 --> 02:18:20.084 "رئيس جمهور 02:18:38.430 --> 02:18:40.579 رئيس جمهور هرگز اون نامه رو ننوشته 02:18:41.069 --> 02:18:43.264 اگر می‌تونست, اون چیزی بود که می‌نوشت 02:18:43.590 --> 02:18:45.182 اون یکی نامه واسه کیه؟ 02:18:45.430 --> 02:18:46.623 بثیلهم 02:18:47.400 --> 02:18:49.675 صبح میبرم واسش چی نوشته؟ 02:18:50.240 --> 02:18:53.072 نامه محرمان ست, میدونی که چی نوشته؟ 02:18:54.439 --> 02:18:56.158 نوشته دیگه تموم شد 02:18:56.480 --> 02:18:58.151 نوشته ما کنار کشیدیم 02:18:59.240 --> 02:19:01.070 نوشته تو پس کشیدی 02:19:02.264 --> 02:19:03.299 پس عهدمون چی میشه؟ 02:19:03.545 --> 02:19:05.182 یه چیزی بهم بگو, فورد 02:19:05.424 --> 02:19:08.257 یه پستچی مرده چندتا نامه می‌تونه تحویل بده؟ 02:19:09.465 --> 02:19:10.692 دیگه تمومه 02:19:15.791 --> 02:19:16.986 پس من میبرمش 02:19:17.512 --> 02:19:18.864 نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 02:19:26.631 --> 02:19:28.270 ..اگه این آخرش‌ـه 02:19:30.748 --> 02:19:33.740 اگه این آخرین نامه‌ای ...که باید تحویل داده بشه 02:19:36.188 --> 02:19:37.622 من میبرمش 02:19:40.004 --> 02:19:43.155 هرکی که این نامه رو تحویل میده, فورد, یحتمل خواهد مرد 02:19:43.524 --> 02:19:45.560 من هنوزم پستچی‌ام 02:19:49.390 --> 02:19:50.345 اینو بهم مدیونی 02:19:52.230 --> 02:19:53.185 اینو بهم مدیونی 02:20:08.269 --> 02:20:09.942 تقصیر فورد نیستش 02:20:10.470 --> 02:20:14.098 اون مثل تو نیست. اون خاطرات(تجارب) تو رو نداره. هیچکدومشون ندارن 02:20:15.621 --> 02:20:17.178 این تنها چیزیه که دارند 02:20:18.060 --> 02:20:20.291 این تنها چیز محجوبی که دارند چی؟ 02:20:21.074 --> 02:20:22.426 یه پستچی بودن؟ 02:20:23.953 --> 02:20:25.626 همش مزخرفه، اَبی 02:20:25.873 --> 02:20:26.942 همش 02:20:28.201 --> 02:20:31.035 من یونیفرم رو از تن یه اسکلت بیرون کشیدم تا گرم بشم 02:20:31.402 --> 02:20:34.074 بقیشُ از خودم در آوردم تا سیر بشم 02:20:34.642 --> 02:20:35.757 ...هیچ آمریکای 02:20:36.001 --> 02:20:38.469 بازسازی شده‌ای وجود نداره 02:20:39.811 --> 02:20:41.450 فقط خودم یه‌دستی زدم 02:20:41.691 --> 02:20:43.488 میرم به طرف سینت روز 02:20:43.731 --> 02:20:45.529 تو رو هم با خودم میبرم 02:20:46.291 --> 02:20:48.088 از قبل اسبتُ آماده کردم 02:20:48.545 --> 02:20:51.115 ...میدونم که حاضر به شنیدنش نیستی 02:20:52.255 --> 02:20:54.451 ولی اون بچه‌ی منه که رون توـه 02:20:55.336 --> 02:20:57.291 می‌خوام که به دنیا اومدنشُ تو یجای امن ببینم 02:21:21.042 --> 02:21:22.794 فکر می‌کردم شناختمت 02:21:23.642 --> 02:21:27.034 ژنرال بثیلهم گفتش وقتی اینکارو میکنم باید رو زانو باشی 02:21:27.083 --> 02:21:29.735 به تخمم نیست که اونکونی چی گفته 02:21:29.962 --> 02:21:32.554 ژنرال یه مرد والایی‌ـه 02:21:36.492 --> 02:21:38.687 ژنرال یه روانیه آشغاله 02:21:43.812 --> 02:21:45.290 می‌خوای یه مرد رو ببینی؟ 02:21:46.291 --> 02:21:47.645 اون یه مردـه 02:21:51.652 --> 02:21:52.720 حاضری؟ 02:21:56.851 --> 02:21:57.967 بله 02:22:02.571 --> 02:22:04.800 تو مردتر از بثیلهم هستی 02:22:05.850 --> 02:22:07.045 من دیدمش 02:22:12.686 --> 02:22:13.754 واسه بثیلهم" 02:22:14.686 --> 02:22:16.597 ..این نامه اظهارات منه 02:22:17.165 --> 02:22:19.440 ...به حقیقتی که چیزی بنام 02:22:19.686 --> 02:22:21.722 ...آمریکای باسازی شده وجود نداره 02:22:22.046 --> 02:22:24.116 "و سرویس پستی هم وجود نداره 02:22:25.766 --> 02:22:27.618 انتظار داره اینو باور کنم؟ 02:22:28.087 --> 02:22:28.837 این حقیقته قربان 02:22:33.206 --> 02:22:35.322 من اونجا بودم ...حاملها رو عزل کرد 02:22:36.526 --> 02:22:37.879 و به طرف غرب رفت 02:22:38.206 --> 02:22:39.002 خائن 02:22:41.846 --> 02:22:42.801 پس من برنده شدم 02:22:49.931 --> 02:22:52.506 اونی رو بیار که دیروز پیداش کردیم می‌تونن باهم بمیرند 02:22:53.411 --> 02:22:55.130 ای خائن تو یه خائنی 02:22:55.155 --> 02:22:57.155 قربان 02:23:01.571 --> 02:23:03.727 اون یکی نائب رئیس‌ـه 02:23:03.772 --> 02:23:05.888 موندم چرا واسم عجیب نیسش؟ 02:23:09.987 --> 02:23:11.566 ...تو این فکر بودم که, قربان 02:23:13.139 --> 02:23:16.052 شاید زندونی بودنش بیشتر به دردمون بخوره 02:23:17.219 --> 02:23:19.130 ...تو قرار بود بکشیمش 02:23:19.379 --> 02:23:20.448 اینطور نیست؟ 02:23:22.107 --> 02:23:23.859 نتونستم خوب نزدکش بشم 02:23:45.207 --> 02:23:46.276 تو کی هستی؟ آماده 02:23:47.247 --> 02:23:48.805 اسمم 'کلارک'ـه 02:23:49.048 --> 02:23:51.720 پیام‌بر واسه ایالت بازسازی شده‌ی کالیفرنیا 02:23:52.287 --> 02:23:53.322 تو کی هستی؟ 02:23:59.738 --> 02:24:02.172 ارشد پستچی فورد لینکن ماریکری نشان گیری کنید 02:24:11.084 --> 02:24:12.313 واسم افتخارـه 02:24:15.724 --> 02:24:16.554 صبر کن 02:24:19.062 --> 02:24:21.133 یه لحظه صبر کن شلیک نکنید 02:24:26.426 --> 02:24:27.905 شما همدیگرو نمیشناسید؟ نه 02:24:35.947 --> 02:24:38.063 این هرگز تمومی نداره 02:24:38.586 --> 02:24:40.019 ادامه داره 02:24:41.546 --> 02:24:43.935 انتظار داری با یه شبه بجنگم 02:24:45.625 --> 02:24:48.013 بایست شلیک بکنیم, قربان؟ نه، لعنتی 02:24:49.424 --> 02:24:51.096 من با یه شبه نمی‌جنگم 02:24:53.545 --> 02:24:54.818 'تالا روسا' 02:24:55.504 --> 02:24:56.653 افکار دوران طوفلیت انسان که) (هنوز مغز کاملاً تشکیل نشده 02:24:56.904 --> 02:24:58.099 آقایون 02:24:59.416 --> 02:25:01.247 یه حسن سابقه 02:25:02.176 --> 02:25:05.054 می‌خوام تموم نامه برها دستگیر بشند 02:25:05.816 --> 02:25:08.125 می‌خوام آقای پستچی پیدا بشه 02:25:08.376 --> 02:25:10.207 می‌خوام که باهاش سروکله بزنم 02:25:11.790 --> 02:25:13.848 سرهنگ, گروه جستجو رو سازماندهی کن 02:25:15.356 --> 02:25:17.871 گفتی به غرب تاخته؟ بله قربان 02:25:21.796 --> 02:25:24.315 و اینم نائیب‌ـشه؟ 02:25:27.436 --> 02:25:28.552 بله، قربان 02:25:42.397 --> 02:25:45.548 من تو رو گرو نگه میدارم آقای پستچی اینطوری ضعیف‌ـتره 02:26:35.658 --> 02:26:37.689 تجهیزات رو بذار زمین 02:26:38.711 --> 02:26:41.142 بذارش زمین 02:26:42.112 --> 02:26:44.681 چی؟ این چیز قدیمی رو میگی؟ 02:26:46.246 --> 02:26:47.315 حتی پرم نیست 02:26:48.606 --> 02:26:50.040 ما کجاییم؟ 02:26:51.086 --> 02:26:52.997 ..شما تو شهر 'بریج(پُل)' هستید 02:26:54.846 --> 02:26:56.802 جاییکه ما اجازه‌ی حمل تفنگ نمیدیم 02:27:07.802 --> 02:27:09.475 دیدبان گفت که دارید میاید 02:27:17.162 --> 02:27:19.239 ...من میشناسمت. تو 02:27:19.602 --> 02:27:20.818 مشهوری 02:27:22.042 --> 02:27:23.595 ...یه زمانی بودم 02:27:23.643 --> 02:27:24.957 ...یه جورایی... 02:27:25.002 --> 02:27:26.530 تا حدی 02:27:26.563 --> 02:27:28.181 دیگه نه 02:27:29.516 --> 02:27:30.312 دنبال اونوری؟ 02:27:31.196 --> 02:27:32.345 می‌خوایم 02:27:33.276 --> 02:27:36.029 الانه ممنون میشم که یکم غذا بهمون بدید 02:27:37.716 --> 02:27:38.990 باشه 02:27:40.321 --> 02:27:41.720 چندتا بچه پشت سرمونن 02:27:41.961 --> 02:27:42.837 چندتا؟ 02:27:43.081 --> 02:27:43.831 3تا 02:27:44.762 --> 02:27:46.479 3تا. باشه 02:27:49.361 --> 02:27:50.953 بیاید تو، افراد 02:27:53.241 --> 02:27:55.232 میدونم که اونجایید 02:29:07.367 --> 02:29:10.117 صبر کن. فقط صبر کن اون چی می‌خواست؟ 02:29:11.776 --> 02:29:13.494 ...طاقت بیارید. اون گفتش 02:29:13.736 --> 02:29:15.852 دنبال آقای پستچی می‌گرده 02:29:16.336 --> 02:29:18.292 دیگه همچین چیز وجود نداره 02:29:21.816 --> 02:29:24.569 مرد روی اسب گفتش که اینجاست 02:29:25.056 --> 02:29:26.853 اون فکر میکنه اون اینجاست 02:29:27.256 --> 02:29:29.992 و با دوستاش برمی‌گرده 02:29:35.445 --> 02:29:37.276 پستچی چیه دیگه؟ 02:29:55.223 --> 02:29:56.541 تو تا حالا چیزی از پستچی نشنیدی؟ 02:30:34.128 --> 02:30:35.197 تو آقای پستچی هستی؟ 02:30:40.768 --> 02:30:41.757 بله 02:30:43.128 --> 02:30:44.846 دربارت شنیدم، حاجی 02:30:45.729 --> 02:30:47.047 تو مشهوری 02:30:48.928 --> 02:30:50.600 آره, گمونم اینطوره 02:30:53.252 --> 02:30:54.924 ...و یهویی, دیگه 02:30:55.372 --> 02:30:57.250 لباسای مناسب نمی‌پوشم 02:31:11.603 --> 02:31:13.798 حاجی, تو عاشق این میشی 02:31:14.204 --> 02:31:16.763 پورتال دومی رو باز کن, داش 02:31:33.889 --> 02:31:36.040 تو یه هدیه داری, پستچی 02:31:37.569 --> 02:31:39.879 اون موقع توی پاینویو دیدمش 02:31:42.290 --> 02:31:45.008 تو اون چیزی روکه فراموش کرده بودیم رو بمون دادی 02:31:47.138 --> 02:31:50.017 تو کاری کردی که خانوم مارچ حس کنه دوباره داره میبینه 02:31:51.739 --> 02:31:55.128 تو از فورد چیزی ساختی که فکر کنه بخشی از این دنیاست 02:31:57.978 --> 02:32:00.253 ...تو جوری امید میبخشیدی که 02:32:00.499 --> 02:32:02.375 انگار شکلات توی جیبته 02:32:19.205 --> 02:32:20.433 اینو یادت هست؟ 02:32:22.125 --> 02:32:23.478 یادمه 02:32:25.464 --> 02:32:28.182 همیشه دوست داشتم فکر کنم که اعمداً جاش گذاشتی 02:32:33.889 --> 02:32:35.845 این برام سخته 02:32:40.477 --> 02:32:43.469 مایکل بهترین مردی بود که من میشناختم 02:32:46.053 --> 02:32:50.089 هرگز فکر نمی‌کرد کس دیگه‌ای باشه که مثل اون عاشقش بشم 02:32:53.173 --> 02:32:55.733 واسه مدت طولانی نتونستم درک کنم 02:32:59.026 --> 02:33:00.823 و حالام تو داری میری 02:33:05.417 --> 02:33:06.487 و من ترسیدم 02:33:10.106 --> 02:33:12.573 میترسم هرگز سینت روز رو پیدا نکنی 02:33:13.346 --> 02:33:14.342 اون مهم نیست 02:33:14.385 --> 02:33:16.980 من میترسم هرگز بچه‌ی تو رو نبینم 02:33:45.052 --> 02:33:49.126 من انری کامل نیاز دارم, حاجی این رفیق خیلی راه واسه رفتن داره 02:33:54.261 --> 02:33:56.252 این چیزا عالی کار میکنند, حاجی 02:34:08.223 --> 02:34:10.179 خیلی بالاتر از اونی که به چشم میا، هان؟ 02:34:20.072 --> 02:34:21.392 تو تقریباً رفتی 02:34:24.679 --> 02:34:25.351 برو تو 02:34:26.919 --> 02:34:29.433 این سه تا شهر پرپی‌پیمون ...سر راهش داره 02:34:29.679 --> 02:34:33.069 با مردمان کافی که حاضر به کمکت میشن اگه متقاعدشون بکنی 02:34:36.844 --> 02:34:38.481 ...به هیشکی نگو 02:34:38.723 --> 02:34:41.840 من دوست داریم سوار این چیز بشم فقط واسه وحشتش 02:34:42.083 --> 02:34:45.155 صاحب منصب شهر بودن دردسرای خودشً داره, میدونی که؟ 02:34:53.162 --> 02:34:56.711 بهم اعتماد کن, حاجی این خیلی سریع‌تر میرسوندت 02:35:02.896 --> 02:35:04.044 باشه چطوری بایستم؟ 02:35:04.495 --> 02:35:06.646 بیخیال نگران شدن درمورد چیزای جزی شو 02:35:06.896 --> 02:35:08.772 موفق باشی, و خدا به همرات 02:35:25.436 --> 02:35:27.392 گزارش از وضیفه‌ام, قربان! 02:35:27.636 --> 02:35:29.194 میدونی چیکار بکنی؟ با مردم حرف بزنم 02:35:29.676 --> 02:35:30.995 بهشون بگو که مهمه 02:35:31.236 --> 02:35:32.464 بهشون بگو که ما می‌تونیم تغییر ایجاد بکنیم 02:35:33.516 --> 02:35:36.872 یبار دیگه پای عهد شکنی, دوستان" ...گرام, یبار دیگه 02:35:37.116 --> 02:35:39.311 یا در رو با جنازه‌هامون میبندیم 02:35:39.636 --> 02:35:43.470 در صلح, هیچ جزء تواضع و فروتنی آدم رو مرد نمیکنه 02:35:44.362 --> 02:35:47.000 ولی وقتی نوای جنگ در ...گوشهایمان تنین انداز میشه 02:35:47.241 --> 02:35:49.277 ...پس عمال ببر رو تقلید کن 02:35:49.522 --> 02:35:53.594 خون رو استشمام کن ..طبیعت والات رو با غضب فرونشان 02:35:53.841 --> 02:35:56.834 و چشمت رو متوجه "جنبه‌ی وحشتناکش کن 02:36:40.917 --> 02:36:42.271 اونا کیند؟ نمیدونم 02:36:42.517 --> 02:36:45.476 به نظر بیشترشون زن و جون میاند 02:36:45.718 --> 02:36:46.833 چندتان؟ 02:36:47.237 --> 02:36:48.432 یه ارتش‌ـه 02:36:58.837 --> 02:37:00.271 ..حداقلش 02:37:00.517 --> 02:37:03.987 یکی جرأت پیدا کرد که برام یه جنگ جور بکنه 02:37:09.441 --> 02:37:10.874 تصفیه حساب, آقایون 02:38:04.628 --> 02:38:06.744 اونا یه مشت افراد مشتاق‌اند 02:38:34.779 --> 02:38:37.418 روحیه یه چیز خطرناکیه 02:38:39.299 --> 02:38:41.096 زندانی رو بیارید 02:38:41.700 --> 02:38:43.531 ما نشونشون میدم این بازی چطوری انجام میشه 02:39:26.287 --> 02:39:27.606 اینجا بمون 02:39:42.511 --> 02:39:43.500 داره تسلیم میشه؟ 02:39:43.911 --> 02:39:45.583 خدایا, امیدوارم نشه 02:40:07.576 --> 02:40:09.088 کارمند ترابری کوچیک من 02:40:09.656 --> 02:40:11.452 آقای فروشنده‌ی دستگاه کپی 02:40:12.695 --> 02:40:14.447 ما هردومون یه مشت جاعلیم 02:40:16.615 --> 02:40:17.844 پس که اینطور 02:40:19.135 --> 02:40:22.605 ولی مردان بزرگ توسط مردان بزرگ دیگه ساخته شدند 02:40:23.135 --> 02:40:24.329 پتُن(نرال آمریکایی در جنگ جهانی دوم)، رومل(ژنرال آلمانی در جنگ جهانی دوم) رو داشت 02:40:24.935 --> 02:40:26.891 گرنت(فرمانده آمریکایی در جنگ داخلی آمریکا)، لی(سربازی در جنگ داخلی آمریکا که بهترین فرماندهی رو می‌کرد) رو داشت 02:40:28.532 --> 02:40:29.487 ولی تو یرـه من اومدی 02:40:30.171 --> 02:40:31.570 تو ژنرال نیستی 02:40:32.512 --> 02:40:33.787 تو حتی یه نقاش خوب هم نیستی 02:40:36.192 --> 02:40:38.106 داری سعی میکنی منو واسه جنگ تحریک بکنی؟ 02:40:38.159 --> 02:40:42.008 من توپ میشدم اگه جنگ فقط مبارزه‌ی بین اون کونیایی میبود که شروعش کردند 02:40:43.272 --> 02:40:45.371 ...می‌تونیم همینجا حل‌وفصلش بکنیم 02:40:45.832 --> 02:40:47.360 تو و من 02:40:49.751 --> 02:40:51.862 متأسفانه, اینطوری راه نداره 02:40:51.912 --> 02:40:53.583 ولی توی ارتش تو داره 02:40:54.591 --> 02:40:56.502 ..من طلب قاون هفتم رو میکنم 02:40:57.555 --> 02:40:58.623 از قوانین هشت گانه 02:41:00.294 --> 02:41:04.048 هر فردی می‌تونه واسه" "رهبری دسته طلب مبارزه بکنه 02:41:04.118 --> 02:41:05.534 چی؟ من تو رو به مبارزه میطلبم 02:41:05.555 --> 02:41:09.672 تو که یه هُلنست‌ـی نیستی. تو عضو نیستی. تو این حق رو نداری 02:41:09.914 --> 02:41:11.632 من همچین حقی رو دارم 02:41:17.981 --> 02:41:19.334 من به قانون هفتم اقتدا میکنم 02:41:20.791 --> 02:41:21.867 کجا...؟ 02:41:44.970 --> 02:41:46.198 ...من طلب 02:41:46.450 --> 02:41:48.088 مبارزه واسه رهبری دسته میکنم 02:41:48.516 --> 02:41:50.028 من تو رو از کجا میشناسم؟ 02:41:50.795 --> 02:41:52.353 ...گریه کن هاواک" 02:41:52.675 --> 02:41:54.711 "و سگان طالب جنگ رو رها کن 02:41:56.209 --> 02:41:57.278 اون یادته؟ 02:41:59.689 --> 02:42:01.008 شکسپیر 02:42:01.805 --> 02:42:04.121 همونی که نمی‌خواست مبارزه بکنه 02:42:04.302 --> 02:42:08.472 اون موقع بایشت یه راهی واسه کشتنت پیدا می‌کردم، ولی تو به نظر قوی میومدی 02:42:10.206 --> 02:42:11.735 ...قانون هفتم 02:42:12.726 --> 02:42:14.095 خودشه پس 02:42:14.150 --> 02:42:17.227 این جنگ همینجا فیصله پیدا میکنه 02:43:44.022 --> 02:43:45.613 من رو مردم مطالعه کردم 02:43:47.022 --> 02:43:48.852 من مشکل تو رو میدونم 02:43:49.501 --> 02:43:50.695 ...تو میدونی 02:43:50.942 --> 02:43:52.852 چرا نمی‌تونی بجنگی؟ 02:43:54.981 --> 02:43:58.132 چونکه تو چیز واسه جنگید براش رو نداری 02:44:01.266 --> 02:44:03.177 تو به هیچی اهمیت نمیدی 02:44:04.186 --> 02:44:06.780 تو به هیچی ارزش قائل نیستی 02:44:07.226 --> 02:44:09.787 تو به هیچی اعتقاد نداری 02:44:10.026 --> 02:44:12.062 و چی منو سرتر میکنه 02:44:14.885 --> 02:44:16.205 ...من اعتقاد دارم 02:44:16.885 --> 02:44:18.921 به ایالات متحده 02:44:58.621 --> 02:45:01.455 نه لازم نیست اینطوری باشه 02:45:02.341 --> 02:45:04.536 ما لازم نیست همدیگرو بکشیم 02:45:07.332 --> 02:45:08.890 :قانون سه" 02:45:09.452 --> 02:45:10.681 ...ترحم 02:45:11.012 --> 02:45:12.445 "واسه ضعیفاست 02:45:12.692 --> 02:45:14.172 فورد, نکن 02:45:14.636 --> 02:45:16.034 :قانون هشت" 02:45:16.537 --> 02:45:18.846 ...فقط یه تاوان وجود داره 02:45:19.657 --> 02:45:22.173 "و اون حکم اعدام‌ـه 02:45:27.689 --> 02:45:29.169 ارزشش رو نداره 02:45:32.769 --> 02:45:34.725 حالا من رئیس دسته هستم 02:45:36.809 --> 02:45:38.527 باید قوانین جدید گذاشته شه 02:45:40.346 --> 02:45:41.665 :قانون اول 02:45:43.386 --> 02:45:44.785 کشتار بسته 02:45:45.666 --> 02:45:47.657 باید صلح واقع بشه بله 02:46:06.114 --> 02:46:08.025 نظرت چیه, فورد لینکن ماریکری؟ 02:46:14.114 --> 02:46:15.388 یه رهبر باش, فورد 02:46:18.927 --> 02:46:20.326 :قانون هشتم 02:46:25.087 --> 02:46:26.361 ...زنگی کن 02:46:26.608 --> 02:46:28.086 و اجازه بده زنگی کنن 02:46:28.111 --> 02:46:30.111 آره آره 02:47:52.827 --> 02:47:54.624 ..بابات برات نوشت که 02:47:55.108 --> 02:47:57.668 ...به محض اینکه بتونه میاد اینجا... 02:47:57.908 --> 02:48:00.376 و اینکه خیلی عاشقته 02:48:08.339 --> 02:48:09.738 نامه یواش میرسه 02:48:11.179 --> 02:48:13.090 باید ببینم چی میشه 02:48:45.960 --> 02:48:47.393 دخترت 02:48:49.521 --> 02:48:51.512 اسم اون 'هوپ(امید)'ـه 02:49:22.493 --> 02:49:24.643 ..پدرمفهمید که ما چقدر شکننده‌ایم 02:49:24.854 --> 02:49:28.210 و چطور سریع به دست استبداد میفتیم 02:49:29.494 --> 02:49:31.165 ..اون فهمید که یه فرد معمولی 02:49:31.414 --> 02:49:34.565 می‌تونه تا ته خودش رو بگرده و شهامت رو توش پیدا بکنه 02:49:34.893 --> 02:49:38.363 او فهمید که ما اگه مثل یه ..ملت شروع به ارتباط بکنیم 02:49:38.613 --> 02:49:40.410 ...ما می‌تونیم دوباره قوی بشیم 02:49:40.653 --> 02:49:41.847 متحد شیم 02:49:42.993 --> 02:49:45.222 ولی اون هرگز موفق به دیدن سینت روز نشد 02:49:47.062 --> 02:49:48.380 ...اون گفتش 02:49:48.982 --> 02:49:50.892 کارایه زیادی واسه انجام دادن بود 02:49:52.501 --> 02:49:53.901 اون یه قولی داد 02:49:54.461 --> 02:49:57.454 و واسه حفظ اون, یه رویا رو قربونی اون یکی کرد 02:49:58.021 --> 02:49:59.580 بی هیچ افسوسی 02:50:03.519 --> 02:50:05.874 و همینطور, به حرمت پدرم 02:50:44.663 --> 02:50:46.421 که من بودم 02:50:46.445 --> 02:50:58.445 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:50:58.469 --> 02:51:10.469 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.