WEBVTT
00:00:00.759 --> 00:00:40.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.596 --> 00:00:59.943
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:22.684 --> 00:02:23.845
!خدمه کشتی آماده برای اعزام
00:02:24.061 --> 00:02:25.268
!همگی 2/3 افزایش سرعت
00:02:25.479 --> 00:02:26.515
!همگی 2/3 افزایش سرعت
00:02:26.730 --> 00:02:29.939
،]گردش به چپ به سمت مختصات [0-9-1
عمق رو به 100 متر افزایش بدید
00:02:30.150 --> 00:02:32.767
...دریافت شد. زاویه 20 درجه به سمت پایین
00:02:32.986 --> 00:02:34.602
[1-9-0] گردش به چپ
00:02:34.863 --> 00:02:36.024
فاصله تا مقصد؟
00:02:36.239 --> 00:02:37.571
هشت کیلومتر
00:03:12.109 --> 00:03:14.101
هاسکینز"، شرایط اون بیرون چطوره؟"
00:03:14.319 --> 00:03:15.560
...سی درجه زیر صفر، قربان
00:03:15.779 --> 00:03:17.361
بعلاوه یک طوفان هم در راه داریم...
00:03:17.572 --> 00:03:19.063
!یگانِ ماموریت به روی عرشه
00:03:20.784 --> 00:03:23.117
دادههارو جمعآوری کنید و
هرچه سریعتر به کشتی برگردید
00:03:23.370 --> 00:03:25.987
هیچکس توان زنده موندن
توی این سرما رو نداره
00:04:07.873 --> 00:04:09.034
کونک"؟"
00:04:12.127 --> 00:04:13.493
غذا آوردی؟
00:04:15.464 --> 00:04:17.296
ایول، ماهی سالمون
00:04:32.689 --> 00:04:34.555
!صد متر تا سطح زمین، کاپیتان
00:04:34.775 --> 00:04:37.313
یک لایه نازک یخ زیر یک ناحیه کوهستانی
روی جیپیاس بازخوانی میشه
00:04:37.527 --> 00:04:38.483
احتمالا یک غار باشه
00:04:38.695 --> 00:04:39.651
!همگی 1/3 کاهش سرعت
00:04:39.863 --> 00:04:41.149
!همگی 1/3 کاهش سرعت
00:04:55.378 --> 00:04:57.586
،پانزده سال پیش، امروز، عزیزم
00:04:58.965 --> 00:05:01.082
فکر کردی فراموش میکنم؟
00:05:02.886 --> 00:05:04.172
چطور میتونم؟
00:05:05.430 --> 00:05:08.639
روزی که هم رو دیدیم
بهنرین روز زندگیم بود
00:05:12.020 --> 00:05:13.352
یک هدیه برای تو؛
00:05:14.314 --> 00:05:16.021
توی برف پیداش کردم
00:05:16.608 --> 00:05:21.569
زیباییِ لطیفی از زندگی در این برهوت یخزده
00:05:22.113 --> 00:05:23.604
"مانند تو، "نورا
00:05:29.830 --> 00:05:31.571
کمتر از سی متر تا سطح زمین
00:05:31.790 --> 00:05:34.407
برآورد برخورد با سطح تا 15 ثانیه
00:05:40.715 --> 00:05:42.752
چقدر لازمه اون تو بمونه؟
00:05:43.635 --> 00:05:45.843
تا زمانی که درمانی پیدا بشه
00:05:46.513 --> 00:05:48.300
،تا اون زمان، عشقِ من
00:05:48.890 --> 00:05:50.472
ما اینجا در کنار هم خواهیم بود
00:06:11.162 --> 00:06:12.323
!نورا
00:06:27.429 --> 00:06:28.795
بیاین بریم
00:07:16.353 --> 00:07:18.390
هیچوقت سرمایی به این شدت ندیدم
00:07:18.647 --> 00:07:20.058
بیاین بریم داخل
00:07:26.696 --> 00:07:28.187
خدایا این چیه...؟
00:07:32.911 --> 00:07:36.075
خدای من! چه اتفاقی واسشون افتاده؟
00:07:37.040 --> 00:07:39.157
!کل خدمه کشتیان
00:07:39.376 --> 00:07:40.617
!نه، همشون نیستن
00:07:59.688 --> 00:08:01.020
(...امروز، هوا کاملا آفتابی پیشبینی میشه)
00:08:02.565 --> 00:08:04.352
(...دمای هوا...)
00:08:42.647 --> 00:08:45.185
این بار آخره که شما اَراذل
!پاتون رو میذارین اینجا
00:08:45.400 --> 00:08:47.107
مایرن"، بذار خود پلیس بهش رسیدگی کنه"
00:08:47.318 --> 00:08:48.183
!بیخیال شو
00:08:48.403 --> 00:08:49.735
به حرفش گوش کن، پیرمرد
00:08:49.988 --> 00:08:51.274
من ازت نمیترسم
00:08:56.661 --> 00:08:57.742
!مایرن
00:08:58.663 --> 00:08:59.904
بهت هشدار دادم، آقا
00:09:06.046 --> 00:09:07.036
!حرکت کن
00:09:15.430 --> 00:09:19.470
پسر، باید یه چند هزار دلاری الان تو مشتِمون باشه
00:09:19.684 --> 00:09:21.471
آره، بهت گفتم که کاری نداره
00:09:27.567 --> 00:09:28.683
اون چی بود؟
00:09:47.754 --> 00:09:48.540
بریم به پلیس زنگ بزنیم
00:09:48.755 --> 00:09:49.916
!آره، عجله کن
00:09:53.301 --> 00:09:54.087
چه اتفاقی افتاد؟
00:09:54.302 --> 00:09:55.292
نمیدونم
00:10:04.354 --> 00:10:05.595
!خدایا
00:10:31.965 --> 00:10:33.547
لطفا... لطفا بهم صدمه نزنید
00:10:48.940 --> 00:10:51.933
،گوش کنین چی میگم، آشغالا
ما حواسمون بهتون هست
00:11:00.160 --> 00:11:02.277
دستهاتون رو جایی نگه دارید
که بتونیم ببینیمشون
00:11:10.670 --> 00:11:11.877
بله، "آلفرد"؟
00:11:12.088 --> 00:11:13.169
داره دیرمون میشه، قربان
00:11:13.381 --> 00:11:14.588
مهمونی همینالانش هم شروع شده
00:11:15.008 --> 00:11:16.169
تا دو دقیقه دیگه بیا دنبالمون
00:11:16.467 --> 00:11:18.299
،بسیارخب، قربان
تو راهم
00:11:43.828 --> 00:11:46.286
ممنون، آلفرد، واقعا نمیدونم
بدون تو باید چیکار میکردیم
00:11:47.332 --> 00:11:49.449
،حقیقتش، قربان
خودم هم نمیدونم
00:12:17.528 --> 00:12:18.518
!"بروس"
00:12:18.738 --> 00:12:20.320
!"جان"
بنظر گردهماییِ خوبی میاد
00:12:20.531 --> 00:12:21.362
ممنون واسه دعوتت
00:12:21.616 --> 00:12:22.276
!بهتون خوش بگذره
00:12:22.492 --> 00:12:23.608
!بالاخره اومدی
00:12:24.577 --> 00:12:25.863
،"سلام، "بروس
"دیک"
00:12:26.079 --> 00:12:26.910
!رئیس پلیس
00:12:27.121 --> 00:12:28.487
خوشحالم اینجا یه آشنا دیدم
00:12:28.706 --> 00:12:29.787
باربارا" کجاست؟"
00:12:29.999 --> 00:12:32.537
،دخترمو که میشناسی
احتمالا هنوز داره حاضر میشه
00:12:38.800 --> 00:12:40.132
!دختر کوچولوم
00:12:40.343 --> 00:12:40.958
،میدونی، دیک
00:12:41.177 --> 00:12:42.884
خوشقلبتر ازش تو دنیا وجود نداره
00:12:53.189 --> 00:12:54.430
چالش سختی در پیش داری
00:12:54.649 --> 00:12:56.185
کلی پسر چشمِشون دنبالشه
00:12:56.693 --> 00:12:57.524
!من که رفتم
00:12:57.735 --> 00:12:59.192
!زود! زود! زود -
!تکون بخور -
00:13:00.071 --> 00:13:01.312
حالت خوبه؟
00:13:06.035 --> 00:13:07.367
!هی، ممنون
00:13:08.037 --> 00:13:09.244
ولی نگران نباش
00:13:09.497 --> 00:13:11.329
تو بالای لیستِشی
00:13:15.128 --> 00:13:16.960
رابطه تو و باربارا داره جدی میشه؟
00:13:17.171 --> 00:13:18.036
!شاید
00:13:18.298 --> 00:13:20.085
نصیحتی راجعبه زنها نداری؟
00:13:20.300 --> 00:13:21.666
!اینجایی پس
00:13:21.926 --> 00:13:23.713
بروس، کجا بودی تو؟
00:13:24.304 --> 00:13:26.296
دوستام بدجور دلشون میخواد ببیننت
00:13:29.225 --> 00:13:30.761
بذار بعدا راجعبه اون حرف میزنیم
00:13:32.562 --> 00:13:33.848
!بفرمایید، خانما
00:13:34.105 --> 00:13:36.438
"دستنیافتنیترین مجرد شهر "گاتهام
00:13:36.691 --> 00:13:38.603
واقعا خوشتیپه، نه؟
00:13:38.818 --> 00:13:42.061
"بروس، معرفی میکنم "بافی" و "دبرا" و "کیتین
00:13:42.280 --> 00:13:43.441
سلام بروس
00:13:43.656 --> 00:13:44.942
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
00:13:51.456 --> 00:13:53.322
عذرخواهیت کو پس؟
00:13:53.541 --> 00:13:56.454
من پولم رو در صندوقهای سرمایهگذاری
...با ریسک پایین نگه میدارم
00:13:56.711 --> 00:13:57.952
...اینطوری اگه بازار اُفت کنه...
00:13:58.171 --> 00:13:59.628
باید باهم حرف بزنیم
00:13:59.839 --> 00:14:02.206
گرگوری"، یادم نمیاد باهم قرار ملاقات داشته باشیم"
00:14:02.467 --> 00:14:04.584
میشه یه لحظه مارو ببخشید؟ -
!هی -
00:14:04.802 --> 00:14:06.964
چطور شده که دیگه
جواب تلفنهامو نمیدی؟
00:14:07.555 --> 00:14:09.797
،بهت که گفتم
دیگه کاری از دستِ من ساخته نیست
00:14:10.016 --> 00:14:12.633
،تو دلال سهامَمی، خودت پامو به این قضیه باز کردی
خودت هم باید بیرونم بِکِشی
00:14:12.852 --> 00:14:15.890
،من پات رو باز کردم... گوش کن
خودت، پای خودت رو به این قضیه باز کردی
00:14:16.105 --> 00:14:17.892
بهت هشدار دادم که بازار سهام ریسک داره
00:14:18.483 --> 00:14:21.692
،تمام اموالی که دارم در معرض خطره
این نابودم میکنه
00:14:22.070 --> 00:14:24.858
،وقتی داشتی شرط میبستی
بهتر بود به ضرر و زیانش هم فکر میکردی
00:14:25.073 --> 00:14:26.484
موعد اون پرداختها تا چند روز دیگه سر میرسه
00:14:26.741 --> 00:14:28.778
و تو قانوناٌ موظفی که پرداختشون کنی
00:14:28.993 --> 00:14:30.700
ولی من پولشو ندارم
00:14:30.995 --> 00:14:32.736
نمیتونی توش وقفه بندازی؟
یکم واسم زمان بخری؟
00:14:32.997 --> 00:14:35.580
متاسفم، دیگه کاری از دستم بر نمیاد
00:14:38.336 --> 00:14:39.417
!ممنون
00:15:05.488 --> 00:15:06.399
سلام عرض شد
00:15:06.757 --> 00:15:07.713
!عه، عزیزم
00:15:08.825 --> 00:15:11.238
،سلام، بابا
ببخشید دیر کردم
00:15:13.204 --> 00:15:14.194
!نگاش کنین
00:15:14.789 --> 00:15:15.779
عزیزم، خیلی دلبر شدی
00:15:15.998 --> 00:15:17.330
ممنون، بابا
00:15:18.084 --> 00:15:19.541
بعضیا داشتن دنبالت میگشتن
00:15:20.378 --> 00:15:21.835
الحق که پسر خوششانسیه
00:15:22.046 --> 00:15:24.959
هی، قضیه انقدر معطل گذاشتنم چیه دیگه؟
00:15:25.550 --> 00:15:27.507
فقط دارم سعی میکنم
بدست آوردنم سخت بنظر بیاد
00:15:27.718 --> 00:15:29.129
!و سخت هم هست
00:15:29.595 --> 00:15:30.802
!بابا
00:15:31.013 --> 00:15:33.471
پس قبل اینکه وقتِ رقصت پر بشه، اجازه هست؟
00:15:34.517 --> 00:15:35.758
رقصِ بعدی با من
00:15:36.018 --> 00:15:37.259
زیاد روش حساب نکن
00:15:41.023 --> 00:15:42.730
،پیشبینی میشه رکورد افزایش دمای شهر در روزهای آتی هفته
00:15:42.984 --> 00:15:45.021
.با دمایی نزدیک 95 درجه فارنهایت زده بشه
00:15:59.375 --> 00:16:00.536
!خدایا
00:16:28.905 --> 00:16:30.316
سلام، گرگوری
00:16:30.531 --> 00:16:33.023
ویکتور"، خدای من، خودتی؟"
00:16:33.242 --> 00:16:35.859
دسترسی بهت اصلا ساده نیست، دکتر
00:16:36.078 --> 00:16:39.617
منشیت تا سپتامبر سال بعد
بهم وقت ملاقات نمیده
00:16:40.291 --> 00:16:42.783
این طرز برخورد با یه همکار قدیمیه؟
00:16:43.503 --> 00:16:44.869
از من چی میخوای؟
00:16:45.129 --> 00:16:47.291
یه بیمار دارم
که به کمکت احتیاج داره
00:16:51.344 --> 00:16:52.505
به همین زودی میری؟
00:16:52.929 --> 00:16:54.090
امشب تا دیروقت کار دارم
00:16:54.388 --> 00:16:55.754
قبلا این بَهونهتو شنیدم
00:16:56.057 --> 00:16:57.969
،"فردا بهت زنگ میزنم، "رانی
قول میدم
00:16:58.518 --> 00:17:00.305
اینم قبلا شنیدم
00:17:00.770 --> 00:17:02.056
ما میخوایم یکم دیگه برقصیم
00:17:02.271 --> 00:17:03.637
باربارا میرسونتم خونه
00:17:04.106 --> 00:17:05.517
خوش بگذره
00:17:06.192 --> 00:17:08.400
کاش به منم خوش میگذشت
00:17:14.867 --> 00:17:17.109
هی، فکر کردم میخوای بیشتر برقصیم
00:17:17.328 --> 00:17:20.446
میخوام، ولی، اولش میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
00:17:20.665 --> 00:17:21.496
چی؟
00:17:21.707 --> 00:17:23.869
...خب... داشتم با خودم فکر میکردم
00:17:24.085 --> 00:17:24.825
چیه؟
00:17:25.628 --> 00:17:27.915
میخوای آخر هفته رو بریم ساحل؟
00:17:28.130 --> 00:17:29.496
حتما. با کی؟
00:17:30.424 --> 00:17:31.380
با من
00:17:33.678 --> 00:17:35.340
یه جشنواره موسیقیِ جَز توی راکپورت برگزار میشه
00:17:35.555 --> 00:17:37.512
و خلاصه کلی از اینجور چیزا تو ساحل جریان داره
00:17:38.307 --> 00:17:40.390
.باحال بنظر میاد
خوشحال میشم بیام
00:17:41.018 --> 00:17:42.850
!واقعا؟ خیلی عالیه
00:18:03.874 --> 00:18:06.366
آلفرد، میشه کولرو روشن کنی؟
00:18:08.087 --> 00:18:09.294
!پناه بر خدا
00:18:12.258 --> 00:18:13.374
!عجیبه
00:18:13.718 --> 00:18:15.584
هیچ ابری تو آسمون نیست
00:18:32.486 --> 00:18:35.024
متعلق به شخصی به نامِ "بلسون"ـه
00:18:46.959 --> 00:18:48.075
وضعش خوب نیست
00:18:48.669 --> 00:18:50.160
،وقتی محفظه اکسیژنش شکسته شده
00:18:50.588 --> 00:18:51.829
بیماریش عود کرده
00:18:52.048 --> 00:18:53.880
در بهترین حالت فقط چند هفته زمان داره
00:18:54.342 --> 00:18:55.002
چی؟
00:18:55.217 --> 00:18:56.253
،بیخود از دست من عصبانی نشو، ویکتور
00:18:56.510 --> 00:18:58.126
من فقط دارم حقیقت رو بهت میگم
00:18:58.346 --> 00:19:00.713
الان هیچچیز بجز پیوند عضو
نمیتونه نجاتش بده
00:19:01.140 --> 00:19:02.221
پس انجامش بده
00:19:02.767 --> 00:19:04.759
،غیر ممکنه
،اولا به یک اهداکننده سازگار نیاز داری
00:19:04.977 --> 00:19:07.219
بعدشم یه فهرستِ انتظار طولانی جلوته
00:19:07.438 --> 00:19:09.475
امکان نداره عضوی که نیاز داریم
به موقع بدستمون برسه
00:19:09.899 --> 00:19:12.437
من مطمئنم یه راهی واسش پیدا میکنی، گرگوری
00:19:12.902 --> 00:19:15.895
،تهدیدم نکن، ویکتور
من تنها امیدیام که واسش باقی مونده
00:19:16.113 --> 00:19:17.524
...و این برات هزینه بر میداره
00:19:17.823 --> 00:19:20.861
از این نظر که خدماتی که...
اینجا لازم داریم، ارزون در نمیاد
00:19:21.369 --> 00:19:25.158
،آه، گرگوری
میبینم که اصلا عوض نشدی
00:19:28.084 --> 00:19:29.120
طلاست؟
00:19:43.516 --> 00:19:45.758
هیچ عضوی موجود نیست
00:19:46.560 --> 00:19:47.721
اینها چی؟
00:19:48.729 --> 00:19:49.560
سازگار نیستن
00:19:50.106 --> 00:19:52.393
گروه خونیِ نورا بشدت نادره
00:19:52.608 --> 00:19:55.316
هیچ اهداکننده مردهای نیست
که باهاش تطبیق داشته باشه
00:19:55.569 --> 00:19:57.310
پس مجبوریم از یک اهداکننده زنده استفاده کنیم
00:19:57.947 --> 00:20:00.690
چی؟ دیوانه شدی؟
اینطوری میمیرن
00:20:01.158 --> 00:20:02.148
!میدونم
00:20:04.704 --> 00:20:06.536
!تو دیگه عجب آدمی هستی
00:20:07.081 --> 00:20:08.413
،گفتم کمک میکنم
...ولی این
00:20:08.666 --> 00:20:11.454
این برات بیشتر از...
چندتا تیکه طلا خرج میتَراشه
00:20:11.669 --> 00:20:13.456
...با توجه به ریسک کار
00:20:13.713 --> 00:20:16.456
...این فقط نمونه کوچیکی از رگه بزرگ طلاییه
00:20:16.674 --> 00:20:18.461
که توی قطب پیدا کردم...
00:20:18.718 --> 00:20:21.131
اینکارو انجام بده
...و میدمش به تو
00:20:21.429 --> 00:20:22.260
!همشو...
00:20:28.936 --> 00:20:32.395
این بیمارستان اسامی همه
اهداکنندههای خون توی گاتهام رو بایگانی میکنن
00:20:32.606 --> 00:20:36.566
ما دنبال کسی هستیم که از نظر قدی و وزنی
به نورا نزدیک باشه، و زن باشه
00:20:43.659 --> 00:20:44.740
یکی پیدا شد
00:20:46.203 --> 00:20:46.989
!عالیه
00:20:48.330 --> 00:20:51.619
اسمش... "باربارا گوردون"ـه
00:21:05.473 --> 00:21:06.304
الو؟
00:21:06.515 --> 00:21:07.676
باربارا گوردون؟
00:21:07.975 --> 00:21:10.342
.نه، الان نیست
من "جنی" هستم، هماتاقیش
00:21:10.561 --> 00:21:12.348
اطلاع ندارین کِی برمیگردن؟
00:21:12.563 --> 00:21:13.895
تا دوشنبه بر نمیگرده
00:21:14.106 --> 00:21:15.472
ببخشید، شما کی هستین؟
00:21:15.691 --> 00:21:17.273
از بیمارستان "کونتی مموریال" تماس میگیرم
00:21:17.860 --> 00:21:19.567
بارابارا بعنوان اهداکننده خون
اینجا نامنویسی کرده
00:21:20.070 --> 00:21:22.232
خب، با دوستپسرش شام رفتن بیرون
00:21:22.448 --> 00:21:24.360
و از همونجا هم قراره برای آخر هفته به ساحل برن
00:21:24.658 --> 00:21:27.446
.یک موقعیت اورژانسی برامون پیش اومده
اطلاع ندارین واسه شام کجا رفتن؟
00:21:27.661 --> 00:21:30.244
"فکر میکنم گفت میره رستورانِ "شانِسی" در خیابانِ "مَدیسون
00:22:01.403 --> 00:22:02.393
!ممنون
00:22:14.333 --> 00:22:15.494
حتی یه قطره هم نریختم
00:22:18.629 --> 00:22:19.619
!ای بابا
00:22:19.839 --> 00:22:21.671
ممکن بود بدتر از اینا بشه
00:22:21.882 --> 00:22:22.998
آخه چطوری؟
00:22:23.592 --> 00:22:25.049
امکان داشت روی من بریزه
00:22:26.345 --> 00:22:28.507
انقدر تهش مونده که بسلامتیِ یه چیزی بنوشیم؟
00:22:29.014 --> 00:22:30.755
،البته
بسلامتی چی؟
00:22:30.975 --> 00:22:34.264
نظرت درباره
اون بوسهای که قراره بهم بدی چیه؟
00:22:34.728 --> 00:22:36.219
من که واسه اون پایم
00:22:42.987 --> 00:22:44.228
آقای "فریز"؟
00:22:52.204 --> 00:22:54.366
!ای کمعقل
!ورود حیوانات خانگی ممنوعه
00:23:00.379 --> 00:23:02.371
کدوم یک از شما باربارا گوردونه؟
00:23:09.680 --> 00:23:10.636
!اون
00:23:17.605 --> 00:23:18.891
!خواهش میکنم، نه
00:23:20.190 --> 00:23:21.271
...دورش کنین
00:23:21.483 --> 00:23:23.190
!دورش کنین از من
00:23:23.819 --> 00:23:25.151
دوباره میپرسم
00:23:25.613 --> 00:23:28.071
کدوم یک از شما باربارا گوردونه؟
00:23:28.657 --> 00:23:29.693
!باربارا، نه
00:23:30.159 --> 00:23:31.024
!منم
00:23:31.827 --> 00:23:33.034
!بذار اون بره
00:23:35.456 --> 00:23:36.617
!همراه من بیا
00:23:43.213 --> 00:23:44.078
!تفنگ رو بردارین
00:23:47.134 --> 00:23:48.796
!ناچکا"، نزار فرار کنه"
00:24:35.933 --> 00:24:39.051
،بس کن! باهات میام
فقط باهاش کاری نداشته باش
00:24:40.980 --> 00:24:42.221
!شاکا"، بیا"
00:25:47.129 --> 00:25:48.290
!بیا، "کوروت" من رو بردار
(از مدل ماشینهای تولیدی شورلت)
00:26:34.093 --> 00:26:35.629
!از واحد 7 به همگی واحدها
00:26:35.844 --> 00:26:39.178
.در تعقیب یک ون نقرهای در بزرگراه 10 به سمت شرق هستم
درخواست نیروی پشتیبان دارم
00:26:39.389 --> 00:26:40.550
دریافت شد، واحد 7
00:27:54.089 --> 00:27:55.546
!هی، مراقب باشین
00:29:21.260 --> 00:29:22.501
تو کی هستی؟
00:29:22.803 --> 00:29:24.886
.من دکترم
آروم باش
00:29:25.097 --> 00:29:26.178
من کجا هستم؟
00:29:29.476 --> 00:29:31.593
.اینارو بخور
حالتو بهتر میکنه
00:29:32.604 --> 00:29:33.310
!هی
00:29:36.400 --> 00:29:37.982
چرا منو گروگان گرفتین؟
00:29:38.193 --> 00:29:38.979
!ساکت باش
00:29:41.488 --> 00:29:43.320
.کاری که بهت گفت رو بکن
بخورشون
00:29:45.867 --> 00:29:46.903
!ویکتور، نه
00:29:47.619 --> 00:29:51.112
مشخصه خانم "گوردون" ترجیح میدن
الان دارویی مصرف نکنن
00:29:51.999 --> 00:29:54.412
چطوره یکم بهشون زمان بدیم؟
00:29:55.043 --> 00:29:57.285
من میخوام بدونم اینجا چه خبره
00:30:12.519 --> 00:30:14.385
...میخوام تا شعاع 20 مایلی
00:30:14.646 --> 00:30:17.059
I-13 و I-54 خیابانهای
و بزرگراه 27 ایستبازرسی قرار بگیره
00:30:17.274 --> 00:30:19.061
هلیکوپترهای مجهز به دوربین مادون قرمز
به پرواز در بیاد
00:30:19.276 --> 00:30:22.940
و تک تک مخفیگاهها
تا شعاع 50 مایلی منطقه تجسس بشه
00:30:24.072 --> 00:30:26.359
مونتایا"، اتاق فرماندهی عملیات رو آماده کن"
00:30:26.616 --> 00:30:27.481
!دریافت شد
00:30:27.743 --> 00:30:29.575
گزارش پیگیری شماره پلاک ماشین رو گرفتی؟
00:30:29.786 --> 00:30:31.277
متعلق به یک وَن دزدیه
00:30:31.496 --> 00:30:34.455
نیروهامون یک ساعت پیش در حالی که
توی خیابون "بریسکو کانیون" رها شده بوده، پیداش کردن
00:30:35.542 --> 00:30:37.659
،خیلیخب
جادههای اونجا خیلی ناهمواره
00:30:38.045 --> 00:30:40.162
با پای پیاده
نمیتونن زیاد دور شده باشن
00:30:40.380 --> 00:30:41.962
تا شعاع 20 مایلی اونجا ایستبازرسی بذارید
00:30:42.174 --> 00:30:44.757
و وجببهوجب منطقه رو تا خود اقیانوس بگردید
00:30:45.068 --> 00:30:49.062
ییدا کردن یه نفر با یه لباس عجیبوغریب
و چندتا خرس قطبی نمیتونه سخت باشه
00:30:49.081 --> 00:30:51.619
،دخترم رو پیدا میکنید
!همین الان
00:30:51.933 --> 00:30:53.219
.نگران نباشید، قربان
داریم روش کار میکنیم
00:30:53.435 --> 00:30:55.768
پس چرا هنوز وایستادی اینجا
داری با من صحبت میکنی؟
00:30:55.979 --> 00:30:57.140
یالا، حرکت کنید
00:31:00.567 --> 00:31:01.683
دیک، تو حالت خوبه؟
00:31:01.902 --> 00:31:02.767
متاسفم، رئیس پلیس
00:31:03.028 --> 00:31:04.144
سعی کردم جلوشو بگیرم
00:31:04.404 --> 00:31:06.942
.میدونم
...وقتی دستم به این یارو برسه
00:31:07.199 --> 00:31:08.906
،جیم، به نظرت فریز
باربارا رو برای چی میخواد؟
00:31:09.701 --> 00:31:10.612
نمیدونم
00:31:10.827 --> 00:31:13.240
و از کجا میدونست
توی اون کلوپ شبانهست؟
00:31:13.455 --> 00:31:14.866
از هماتاقیش
00:31:15.082 --> 00:31:17.916
گفته یه نفر از بیمارستان برای یه موقعیت اورژانسی تماس گرفته
00:31:18.126 --> 00:31:19.867
باربارا بعنوان اهداکننده خون اونجا نامنویسی کرده
00:31:20.087 --> 00:31:21.328
اسمش رو نپرسیده؟
00:31:21.588 --> 00:31:23.375
نه. طرف گوشیو روش قطع کرده
00:31:23.590 --> 00:31:26.583
سوابق تلفنیش رو بگیر
و ببین میتونی ردِ تماس رو بگیری؟
00:31:28.595 --> 00:31:31.087
رئیس پلیس، بقیه شاهدها توی اتاق بازجوییان
00:31:31.306 --> 00:31:32.467
دارم میام
00:31:33.475 --> 00:31:36.309
دیک، بازم ممنون
برای اینکه خواستی نجاتش بدی
00:31:37.979 --> 00:31:39.811
،"آقای "گریسون
گروه خونیتون چیه؟
00:31:40.023 --> 00:31:41.264
مثبت O
00:31:42.526 --> 00:31:44.768
باید ببرمتون برای ثبت اشعه ایکس
00:31:44.986 --> 00:31:46.773
.همنیجا منتظر باشین
میرم یه ویلچر براتون بیارم
00:31:50.450 --> 00:31:51.736
درو ببند
00:32:06.508 --> 00:32:08.420
مشخص نمیشه کی
به پروندهش دسترسی پیدا کرده؟
00:32:08.635 --> 00:32:09.421
نه
00:32:13.432 --> 00:32:14.968
گروه خونیِ کمیابی داره
00:32:15.183 --> 00:32:16.765
اسامی زیادی تو لیست نیست
00:32:17.894 --> 00:32:18.975
واستا ببینم
00:32:19.438 --> 00:32:20.474
اینو ببین
00:32:20.981 --> 00:32:22.768
نورا فریز"؟"
00:32:23.483 --> 00:32:25.190
!"همسرِ "ویکتور فریز
00:33:15.702 --> 00:33:17.193
توی اتاق بغلیه
00:33:36.598 --> 00:33:38.885
داره به سمت شمال غربی کانال میره
00:34:31.027 --> 00:34:32.313
!ازش فاصله بگیر
00:34:33.947 --> 00:34:35.233
!تو هم از من فاصله بگیر
00:34:40.328 --> 00:34:41.614
بس کن، باربارا
00:34:41.830 --> 00:34:42.786
جایی واسه فرار نیست
00:34:43.123 --> 00:34:44.659
همگی فقط آروم باشین
00:34:44.916 --> 00:34:46.077
!نه، خودت آروم باش
00:34:46.376 --> 00:34:48.208
من میخوام بدونم
اینجا چیکار میکنم
00:34:48.420 --> 00:34:50.161
من دکتر گرگوری بلسون هستم
00:34:50.380 --> 00:34:51.996
ایشون ویکتور فریز هستن
00:34:52.257 --> 00:34:53.543
خودم میدونم اون کیه
00:34:53.758 --> 00:34:55.545
همه توی گاتهام میشناسنت
00:34:55.760 --> 00:34:57.626
و البته اونو هم میشناسم
00:34:58.138 --> 00:34:59.595
فکر میکردم زنت مرده
00:35:00.056 --> 00:35:02.514
،خواهد مرد
اگه تو کمکش نکنی
00:35:02.726 --> 00:35:04.888
پس قضیه از این قراره؟
00:35:05.145 --> 00:35:06.386
همه اینکارا بخاطر اونه
00:35:06.855 --> 00:35:09.723
به یه عمل جراحی نیاز داره
که لازمهش انتقال خونه
00:35:10.066 --> 00:35:12.683
تو از معدود آدمهایی هستی
که با گروه خونی اون مطابقت داره
00:35:12.902 --> 00:35:14.985
،خیلیخب
پس چرا اینجا؟
00:35:15.238 --> 00:35:16.570
اون الان باید توی بیمارستان باشه
00:35:16.781 --> 00:35:18.989
نه بیمارستانی در کاره
و نه دیگه سوال و جوابی
00:35:19.200 --> 00:35:19.602
!ویکتور
00:35:20.272 --> 00:35:21.688
تو که نمیذاری به حال خودش بمیره، میذاری؟
00:35:22.148 --> 00:35:25.892
،گوش کن، شما گروگانم گرفتین
بعد انتظار دارین باهاتون همکاری هم بکنم؟
00:35:26.277 --> 00:35:27.768
،من کمکش میکنم
ولی نه اینجا
00:35:27.987 --> 00:35:28.727
نه اینطوری
00:35:28.946 --> 00:35:29.982
!حرف زدن کافیه
00:35:33.326 --> 00:35:34.407
!ویکتور، نه
00:35:34.619 --> 00:35:35.655
!منجمدش نکن
00:35:48.674 --> 00:35:49.414
!رفت سمت در
00:36:24.877 --> 00:36:25.867
!زود باش
00:37:42.496 --> 00:37:43.737
ماریکو"؟"
00:37:43.956 --> 00:37:46.619
!بروس! دیک
چه عجب از این ورا! بفرمایید داخل
00:37:46.834 --> 00:37:48.541
.بفرمایید
چیکار میتونم براتون بکنم؟
00:37:49.170 --> 00:37:51.002
فکر کردم شاید بتونی توی یه موضوعی کمکم کنی
00:37:51.213 --> 00:37:54.251
.شوخی میکنی؟ ناسلامتی یکی از سرمایهگذارهای اصلی اینجایی
چی لازم داری؟
00:37:54.592 --> 00:37:57.630
چقدر راجعبه جنبه بالینیِ "سرمازیستی" اطلاعات داری؟
00:37:58.220 --> 00:37:59.756
خب، تخصصم این نیست در اصل
00:37:59.972 --> 00:38:02.555
.ولی در موردش تحقیقاتی داشتم
چی میخوای بدونی؟
00:38:02.767 --> 00:38:05.976
در چه شرایطی شخصی که
...با این روش منجمد شده باشه
00:38:06.187 --> 00:38:07.598
به انتقال خون احتیاج پیدا میکنه؟...
00:38:07.813 --> 00:38:09.554
تا جایی که من میدونم، هیچوقت
00:38:09.774 --> 00:38:11.481
هدف اصلی این روش هم همینه
00:38:11.817 --> 00:38:14.059
بازم به نظرم بهتره با کسی که
تخصصش در این مورد بیشتره صحبت کنین
00:38:14.278 --> 00:38:16.691
کارشناسِ ارشد این مبحث اینجا کیه؟
00:38:17.114 --> 00:38:19.652
.سوال آسونیه
دکتر گرگوری بلسون
00:38:19.909 --> 00:38:21.696
...خیلی از مطالعات پژوهشی این مبحث رو اون
00:38:21.911 --> 00:38:22.947
با همکاری ویکتور فریز انجام داده...
00:38:27.208 --> 00:38:28.995
میخوام باهاش صحبت کنم
00:38:29.251 --> 00:38:31.789
.موفق باشی
هیچکس یه هفتهس که ازش خبری نداره
00:38:32.004 --> 00:38:32.619
کجاست؟
00:38:32.838 --> 00:38:34.955
کسی نمیدونه. هر وقت دلش بخواد میاد
هر وقتم بخواد میره
00:38:35.216 --> 00:38:36.878
راستش، خیلی هم آدم عوضیایه
00:38:38.636 --> 00:38:41.470
...اسم بلسون روی کارت یه ماشینِ چپکرده بود
00:38:41.764 --> 00:38:44.131
که من و آلفرد اونشب بعد مهمونی پیداش کردیم...
00:38:44.350 --> 00:38:45.716
اطراف ماشین رو آب برداشته بود
00:38:45.977 --> 00:38:47.343
...آبی که از ذوب شدن یخها جمع شده
00:38:47.603 --> 00:38:48.389
!درسته
00:38:48.604 --> 00:38:50.641
فریز چیکار میتونه با دکتره داشته باشه؟
00:38:51.065 --> 00:38:52.431
بریم بفهمیم
00:38:57.113 --> 00:38:59.605
لازم نیست بهم زنجیر بزنی، عوضی
00:39:00.533 --> 00:39:03.401
،دوباره فکر فرار به سرت بزنه
به پات هم زنجیر میبندم
00:39:03.661 --> 00:39:05.323
چطور میتونی با آدمها اینطوری رفتار کنی؟
00:39:05.538 --> 00:39:07.780
چون کل زندگیم با من اینطوری رفتار کردن
00:39:09.792 --> 00:39:12.205
نورا تنها چیز خوبی بود
که توی زندگیم وجود داشت
00:39:12.586 --> 00:39:14.168
بعدش اون رو ازم گرفتن
00:39:14.380 --> 00:39:16.963
برام مهم نیست برای دوباره بدست آوردنش
باید چیکار بکنم
00:39:35.443 --> 00:39:38.151
جز گزارشهای موجودی
چیزی اینجا نیست
00:39:38.404 --> 00:39:39.861
بازم بگرد
00:39:46.454 --> 00:39:49.538
،گرگوری، دلال سهامت هستم
دفعه سومه که تماس میگیرم
00:39:49.749 --> 00:39:50.990
...موعد اون پرداختها سر رسیده
00:39:51.208 --> 00:39:53.074
و سیستم حسابداری دست از سرم برنمیداره...
00:39:53.294 --> 00:39:54.660
اگه تونستی با تلفن منزلم تماس بگیر
00:39:54.879 --> 00:39:57.622
555-0173 شمارهش اینه
00:39:57.882 --> 00:40:00.340
بیا با هم حلش کنیم، باشه؟
00:40:04.472 --> 00:40:06.384
امیدوارم شمارهش تو لیست باشه
00:40:10.102 --> 00:40:11.468
!بفرما
00:40:24.634 --> 00:40:25.590
شام آوردم
00:40:27.203 --> 00:40:28.410
تو دیگه کی هستی؟
00:40:28.954 --> 00:40:30.286
اسم من کونکه
00:40:30.831 --> 00:40:32.163
تو فقط یه بچهای
00:40:32.374 --> 00:40:33.490
اینجا چیکار میکنی؟
00:40:33.751 --> 00:40:35.583
نکنه فریز تورو هم گروگان گرفته؟
00:40:35.795 --> 00:40:37.582
.نه
بعدشم من دیگه بچه نیستم
00:40:37.797 --> 00:40:39.129
دوازده سالمه
00:40:39.340 --> 00:40:40.296
پس که 12 سالته؟
00:40:40.508 --> 00:40:42.500
و خیلی هم خوشتیپی
00:40:42.760 --> 00:40:44.467
راستش شما هم
قیافه بانمکی دارین، خانم
00:40:45.429 --> 00:40:47.216
مطمئنی فقط 12 سالته؟
00:40:47.431 --> 00:40:48.888
تابستون سال بعد میرم تو 13
00:40:49.100 --> 00:40:51.262
پدر و مادرت کجان، کونک؟
00:40:51.811 --> 00:40:52.972
اونا مُردن
00:40:53.896 --> 00:40:56.104
متاسفم
00:40:56.315 --> 00:40:58.398
ولی آقای فریز الان ازم مراقبت میکنه
00:40:58.692 --> 00:41:00.524
فریز؟
شوخی میکنی دیگه؟
00:41:01.320 --> 00:41:02.231
ازش خوشت نمیاد، نه؟
00:41:02.446 --> 00:41:04.187
...یکم سخته از کسی که
00:41:04.448 --> 00:41:06.235
گروگانت میگیره و با زنجیر میبندتت خوشت بیاد...
00:41:06.450 --> 00:41:07.986
اون فقط میخواد زنش رو نجات بده
00:41:08.202 --> 00:41:09.488
اونقدر که فکر میکنی آدم بدی نیست
00:41:09.703 --> 00:41:11.410
میدونی که این کارِ درستی نیست، کونک
00:41:11.622 --> 00:41:12.988
...کمکم کن از اینجا فرار کنم
00:41:13.207 --> 00:41:16.325
و قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد...
برای نجات زنش انجام میدم
00:41:16.544 --> 00:41:18.331
،ببخشید، خانم
نمیتونم
00:41:24.510 --> 00:41:26.342
بهش آسیبی که نمیزنی، مگه نه؟
00:41:26.554 --> 00:41:28.216
نه، معلومه که نه
00:41:28.472 --> 00:41:30.509
علائم حیاتیِ زنت پایدار شده
00:41:30.724 --> 00:41:33.558
میتونیم عمل رو تا چند ساعت دیگه شروع کنیم
00:41:34.103 --> 00:41:34.968
خوبه
00:42:07.386 --> 00:42:08.718
لطفا، باهام کاری نداشته باشین
00:42:08.971 --> 00:42:09.927
بلسون کجاست؟
00:42:10.139 --> 00:42:12.051
بلسون؟
کاش میدونستم
00:42:14.018 --> 00:42:14.974
به خدا راست میگم
00:42:15.227 --> 00:42:16.513
باهاش چیکار داری؟
00:42:16.729 --> 00:42:18.061
من دلال سهامِشم
00:42:18.272 --> 00:42:19.388
...دو و نیم میلیون بدهکاره
00:42:19.607 --> 00:42:20.688
...و اگه تا جمعه این مبلغ رو پرداخت نکنه...
00:42:20.900 --> 00:42:22.516
اموالش رو مصادره میکنن...
00:42:22.776 --> 00:42:24.233
از چی حرف میزنی؟
00:42:24.486 --> 00:42:26.352
...بلسون اطلاعات محرمانهای از یک نوع داروی جدید داشت
00:42:26.572 --> 00:42:27.608
که قرار بود به صورت عمومی منتشر بشه...
00:42:27.823 --> 00:42:29.780
اون هرچی که داشت و نداشت رو سرِ این سرمایهگذاری کرد
00:42:29.992 --> 00:42:31.574
...بعد مشخص شد دارو عوارض جانبیای داره
00:42:31.785 --> 00:42:33.742
و "سازمان کل غذا و دارو" کارشون رو به تعلیق درآورد...
00:42:33.954 --> 00:42:35.490
واسه همین بدجور تو ضرر افتاد
00:42:35.748 --> 00:42:37.330
میخوام فهرست سهام و اوراقش رو ببینم
00:42:37.541 --> 00:42:38.702
...بعلاوه هر داراییای که ممکنه
00:42:44.298 --> 00:42:45.129
الو
00:42:45.382 --> 00:42:46.918
دین"، گرگوریام"
00:42:47.468 --> 00:42:49.175
گرگوری؟
تو کجایی؟
00:42:49.803 --> 00:42:52.170
"باید یه هفته دیگه از "کمیسیون بورس و اوراق بهادار
واسم زمان بخری
00:42:52.514 --> 00:42:54.801
،هر بهانهای لازمه دستشون بده
فقط معطلشون کن
00:42:55.017 --> 00:42:56.258
تا هفته دیگه پول جوره
00:42:56.685 --> 00:42:58.176
جوره؟ چطوری؟
...تو که گفتی
00:42:58.395 --> 00:42:59.761
خودم میدونم چی گفتم
00:42:59.980 --> 00:43:01.391
ولی از شانسم زدم به معدن طلا
00:43:04.318 --> 00:43:06.605
پس بهش رسیدگی میکنی دیگه، آره؟
00:43:07.071 --> 00:43:08.061
کجایی الان؟
00:43:08.280 --> 00:43:09.441
مهم نیست
00:43:09.657 --> 00:43:11.649
،فقط یه هفته جلوشونو بگیر
نذار چیزی مصادره کنن
00:43:11.867 --> 00:43:12.823
بعدش میتونن پولشونو بگیرن
00:43:13.160 --> 00:43:13.946
باید برم
00:43:14.203 --> 00:43:15.535
گرگوری، یه لحظه صبر کن
00:43:40.521 --> 00:43:43.059
...آلفرد، در مورد این لیست تجهیزات پزشکی
00:43:43.274 --> 00:43:45.015
که روی میز کار بلسون بود تحقیق کن...
00:43:45.234 --> 00:43:47.271
میخوام بدونم این لوازم برای چه کاری استفاده میشه
00:43:47.486 --> 00:43:50.354
ارجاعشون رو با تمام عملهای جراحی ممکن پیدا کن
00:43:50.614 --> 00:43:51.604
بسیارخب، قربان
00:43:57.371 --> 00:43:57.986
...تو که گفتی
00:43:58.205 --> 00:43:59.537
خودم میدونم چی گفتم
00:43:59.790 --> 00:44:01.656
ولی از شانسم زدم به معدن طلا
00:44:01.875 --> 00:44:03.491
پس بهش رسیدگی میکنی دیگه، آره؟
00:44:04.628 --> 00:44:05.960
صدای "بوق مِه" یه کشتیه
(شیپور اعلام خطر مه گرفتگی)
00:44:06.171 --> 00:44:07.787
یه جایی نزدیک دریاست
00:44:08.007 --> 00:44:10.499
ولی پلیس ساحل رو کامل جستوجو کرده
00:44:10.759 --> 00:44:11.795
دوباره گوش بده
00:44:12.136 --> 00:44:13.752
یه صدای دیگه هم
توی پسزمینه شنیده میشه
00:44:13.971 --> 00:44:15.007
سعی میکنم تقویتش کنم
00:44:15.222 --> 00:44:17.179
ولی از شانسم زدم به معدن طلا
00:44:17.391 --> 00:44:19.053
پس بهش رسیدگی میکنی دیگه، آره؟
00:44:19.268 --> 00:44:21.134
شبیه صدای یه زنگولهست
00:44:21.770 --> 00:44:22.851
"یا یک "شناوه
(جسم شناوری در دریا برای هشدار دادن به کشتیها از وجود صخره و موانع)
00:44:23.147 --> 00:44:25.059
اونجا میوفته توی خطوط کشتیرانی
00:44:33.657 --> 00:44:36.149
پس بگو چرا پلیس نتونسته
توی ساحل پیداش کنه
00:44:36.618 --> 00:44:37.404
چرا؟
00:44:37.619 --> 00:44:39.576
اون پنج مایل از ساحل فاصله داره
00:44:39.830 --> 00:44:41.196
وسط اقیانوس
00:44:42.333 --> 00:44:44.416
یه دکل نفتی متروکه اونجاست
00:44:59.641 --> 00:45:01.633
،خانم گوردون
برای شروع عمل آمادهایم
00:45:02.144 --> 00:45:03.476
!من نیستم
00:45:03.729 --> 00:45:06.016
متاسفانه حق انتخابی ندارین
00:45:16.408 --> 00:45:17.444
!بگیرش
00:45:20.037 --> 00:45:20.902
!نه
00:45:21.538 --> 00:45:22.494
پاهاشو نگه دار
00:45:33.092 --> 00:45:34.082
عذر میخوام، قربان
00:45:34.301 --> 00:45:36.088
...همین الان تحقیق روی این لیست رو تمام کردم
00:45:36.345 --> 00:45:38.587
و متاسفانه چیزی فهمیدم که تا حدودی نگرانکنندهست...
00:45:38.931 --> 00:45:39.887
چیه؟
00:45:40.099 --> 00:45:41.806
...بنظر میاد این لوازم جراحی
00:45:42.017 --> 00:45:43.974
برای عمل "همپیوندینه" استفاده میشه...
00:45:44.978 --> 00:45:46.435
وای، نه
00:45:46.939 --> 00:45:47.770
چی شده؟
00:45:47.981 --> 00:45:50.769
یه اصطلاح پزشکیه برای توصیف پیوند عضو
00:45:50.984 --> 00:45:51.815
چی؟
00:45:52.403 --> 00:45:53.644
به نظرم بهتره عجله کنین
00:46:13.882 --> 00:46:15.714
داره دردم میگیره
00:46:15.968 --> 00:46:17.584
!ولم کن
00:46:23.142 --> 00:46:24.349
ببرش داخل
00:46:28.647 --> 00:46:30.263
!ولم کن
00:46:30.566 --> 00:46:31.852
بذارش روی میز
00:46:32.234 --> 00:46:33.475
من بیهوشی رو میارم
00:46:38.282 --> 00:46:41.195
لازم نیست بخاطر یه انتقال خون
بیهوشم کنین
00:46:43.454 --> 00:46:45.116
فقط واسه یه انتقال خون ساده نیست، نه؟
00:46:46.790 --> 00:46:47.746
ثابت نگهش دار
00:46:50.878 --> 00:46:52.540
تو قول دادی
بهش آسیبی نمیزنی
00:46:52.754 --> 00:46:54.245
،کونک
برو بیرون
00:46:55.924 --> 00:46:56.789
!بس کنین
00:46:57.843 --> 00:47:00.085
!هی
!گمشو بیرون
00:47:05.684 --> 00:47:06.640
!نورا
00:47:06.852 --> 00:47:08.263
!نه! نورا
00:47:15.235 --> 00:47:16.726
!نذار در بره
00:47:27.122 --> 00:47:28.533
!برش میگردونم
00:47:39.676 --> 00:47:41.042
نگاه کن، اونجاست
00:47:55.776 --> 00:47:57.233
خیلیخب، یه نفر اینجاست
00:47:58.278 --> 00:47:59.314
واستا ببینم
00:47:59.696 --> 00:48:00.812
یهچیزی میبینم
00:48:01.907 --> 00:48:02.943
اون بارباراعه
00:48:04.493 --> 00:48:05.358
!بجنب
00:48:05.577 --> 00:48:06.533
!محکم بشین
00:48:37.276 --> 00:48:38.437
شلیک نکن، احمق
00:48:38.652 --> 00:48:39.893
اینا مخزن سوختن
00:48:40.112 --> 00:48:41.819
همین حالا میای پایین
00:49:30.871 --> 00:49:32.032
این بالا
00:49:32.831 --> 00:49:34.117
حالت خوبه؟
00:50:26.843 --> 00:50:28.709
.چیزی نیست
.گرفتمش
00:51:01.294 --> 00:51:02.125
صبر کن
00:51:03.338 --> 00:51:04.078
صبر کن
00:51:05.215 --> 00:51:05.955
!حالا
00:51:28.572 --> 00:51:29.688
!کمک
00:51:32.075 --> 00:51:33.316
!اون بالاست
00:51:39.082 --> 00:51:40.618
!یه طناب برام بندازین
00:51:42.169 --> 00:51:43.205
!عقب واستا
00:51:46.798 --> 00:51:47.709
!بجنب
00:51:53.180 --> 00:51:54.296
!تو
00:51:55.432 --> 00:51:56.639
!مراقب باشین
00:52:25.545 --> 00:52:26.911
!باربارا
00:52:41.353 --> 00:52:42.560
!باید از این تو بریم بیرون
00:52:42.813 --> 00:52:44.224
دارم روش کار میکنم
00:52:57.953 --> 00:53:00.491
دختره اون طرف، پشت ژنراتورهاست
00:53:00.705 --> 00:53:01.741
تو از اون سمت برو
00:53:01.998 --> 00:53:04.160
دیوونه شدی؟
الان دیگه اجرای عمل غیرممکنه
00:53:04.417 --> 00:53:06.124
!باید این عمل رو تموم کنیم
00:53:06.378 --> 00:53:08.916
تو روانیای. اینجا هر لحظه
ممکنه منفجر بشه
00:53:09.130 --> 00:53:10.371
!باید فرار کنیم
00:53:11.508 --> 00:53:14.922
تا تو اون عمل رو
انجام ندادی جایی نمیریم
00:53:21.893 --> 00:53:22.804
!مواظب باش
00:53:36.616 --> 00:53:37.982
...گرگوری
00:53:38.201 --> 00:53:39.658
کمکم کن
00:53:55.552 --> 00:53:56.417
آماده جاخالی باش
00:54:13.737 --> 00:54:15.603
پام شکسته
00:54:32.172 --> 00:54:33.788
!یالا
باید از اینجا خارج بشیم
00:54:34.007 --> 00:54:35.669
.نه
بدون نورا نه
00:54:36.509 --> 00:54:37.295
کجاست؟
00:54:37.510 --> 00:54:39.797
.طبقه پایین
یه پسربچه هم اونجاست
00:54:40.013 --> 00:54:41.345
!زود باش! از اینطرف
00:54:44.059 --> 00:54:45.595
امکان نداره بشه از اینجا رد شد
00:54:46.937 --> 00:54:48.098
!عقب واستا
00:54:58.281 --> 00:54:59.067
!عجله کنین
00:55:02.035 --> 00:55:03.071
تو همینجا بمون
00:55:03.286 --> 00:55:05.118
باید بیام نشونتون بدم اونا کجان
00:55:05.330 --> 00:55:06.241
راست میگه
00:55:06.456 --> 00:55:08.038
،رابین
بتوینگ" رو آماده کن"
00:55:08.249 --> 00:55:10.206
اگه دیدی اینجا داره منفجر میشه، تو برو
00:55:10.418 --> 00:55:11.659
من بدون تو از اینجا نمیرم
00:55:11.878 --> 00:55:12.584
!برین
00:55:12.921 --> 00:55:14.412
وقت نداریم
00:55:25.141 --> 00:55:26.177
!از اینطرف
00:56:06.016 --> 00:56:07.632
!نه
00:56:27.746 --> 00:56:30.033
.یالا، مرد بزرگ
بیا من هواتو دارم
00:56:49.392 --> 00:56:50.758
!فریز
00:56:54.481 --> 00:56:55.767
راه خروجی دیگهای نیست؟
00:56:55.982 --> 00:56:57.018
!آسانسور
00:57:21.966 --> 00:57:23.207
وای، نه
00:57:43.071 --> 00:57:43.982
پاشو بریم
00:57:44.364 --> 00:57:45.775
اول اونا رو ببر
00:57:46.199 --> 00:57:48.111
بعدش میتونی بیای دنبال من
00:58:29.242 --> 00:58:30.733
!بجنب! بجنب
00:58:32.078 --> 00:58:34.161
،اگه به موقع برنگشتم
بدون من برین
00:58:34.372 --> 00:58:36.034
!چی؟ واستا ببینم
00:59:01.482 --> 00:59:02.893
دووم بیار
00:59:10.533 --> 00:59:12.616
!فـریــز
01:01:03.104 --> 01:01:06.017
دو خبر داغ امروز از شهر گاتهام بدستمون رسیده
01:01:06.316 --> 01:01:08.979
،"جایی که گزارشگر محلیمون، "سامر گلیسون
برای ارائه گزارش آمادهست
01:01:09.610 --> 01:01:11.226
در پروندهای که
میتونه نویدبخش عصر تازهای
01:01:11.446 --> 01:01:12.732
،در زمینه "سرمازیستی" باشه
01:01:12.947 --> 01:01:15.690
نورا فریز که مدتها بدنش
در حالت منجمد قرار داشته، احیا شده
01:01:15.908 --> 01:01:18.525
.و یک عمل پیوند عضو حیاتی رو با موفقیت پیشِ رو گذاشته
01:01:18.745 --> 01:01:21.909
،نورا فریز
همسر مرحوم ویکتور فریز هست
01:01:22.165 --> 01:01:23.497
که دو هفته پیش
01:01:23.708 --> 01:01:26.121
در صانحه انفجار و سقوط
یک دکل حفاری
01:01:26.336 --> 01:01:27.998
.به عمق اقیانوس، کشته شد
01:01:28.212 --> 01:01:31.876
این عمل جراحی
،"که هزینهاش توسط شرکت "فناوری وِین
01:01:32.133 --> 01:01:35.217
،تحت نظارت مدیر عامل شرکت
آقای بروس وین، تامین شده
01:01:35.428 --> 01:01:38.091
امروز بعنوان
موفقیتی چشمگیر" اعلان شده؛"
01:01:38.348 --> 01:01:40.135
،"به نقل از دکتر "لایل جانستن
01:01:40.350 --> 01:01:42.717
رئیس بخش جراحی
.در بیمارستان عمومی گاتهام
01:01:42.935 --> 01:01:46.599
گزارشها حاکی از این هست که خانم فریز
.هماکنون در شرایط پایدار به سر میبره
01:01:47.023 --> 01:01:49.390
،در کمال شگفتی
این فناوری سرمازیستی
01:01:49.609 --> 01:01:51.225
،که توسط شوهرِ نورا اختراع شده
01:01:51.444 --> 01:01:52.980
که به طرز غمانگیزی
او رو تبدیل
01:01:53.237 --> 01:01:55.024
به جنایتکاری با نام آقای فریز کرد؛
01:01:55.239 --> 01:01:58.482
به نقل از دکتر جانسن
.به "نوش دارویی" برای همسرش نسبت داده شده
01:01:58.910 --> 01:02:01.744
باعث تاسفه که ویکتور فریز
.هرگز این موضوع رو نخواهد فهمید
01:02:02.580 --> 01:02:03.570
،در خبری دیگر
01:02:03.831 --> 01:02:06.323
،مدافع ناشناخته گاتهام
،بتمن
01:02:06.584 --> 01:02:09.201
دیشب در حال کمک به پلیس
برای دستگیری
01:02:09.420 --> 01:02:12.037
،سردسته تبهکارانِ یک عملیات قاچاق سلاح و مهمات
.دیده شده
01:02:27.522 --> 01:02:31.417
01:02:31.542 --> 01:02:41.542
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:42.067 --> 01:02:59.067
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.