WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:35.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:13.150 --> 00:02:16.936
. زود باشين بجنبين , حروف دارن محو ميشن
. لَري , 5 ثانيه وقت داريم

00:02:17.064 --> 00:02:20.975
جاي حروف خوبه ؟ -
خوبه . تصوير تو دوربين هست ؟ -

00:02:21.062 --> 00:02:22.976
خب . هَل . هَل کجاست ؟

00:02:23.061 --> 00:02:25.141
... فقط تا چند ثانيه ديگه مي تونم نگه‌ش دارم

00:02:25.227 --> 00:02:28.098
مي تونيم تيم اول رو مستقر کنيم ؟
. حروف دارن محو ميشن

00:02:28.183 --> 00:02:31.137
. بجنبين بچه ها , بايد شروع کنيم
. عاليه

00:02:31.224 --> 00:02:33.179
. زود باشين . لطفاً . لطفاً

00:02:33.263 --> 00:02:37.174
, مرور سريع , نيکول . از ماشين پياده ميشي
, سريع خودتو به سنگ تراشي مي رسوني

00:02:37.262 --> 00:02:39.218
, " به دود توي آسمون نگاه مي کني و ميگي " کمک

00:02:39.302 --> 00:02:43.463
و بعد مي فهمي که همه چي طبق روال پيش نرفته
. و باورش واسه تو سخته

00:02:43.550 --> 00:02:48.501
و الان همه چي آشفته ست , و چيزي که ميخوام
. نشون بدي اينه که نااميدي

00:02:48.590 --> 00:02:50.795
... من -
. وقت نداريم -

00:02:50.922 --> 00:02:54.874
. خب . چيزي که ازت ميخوام اينه كه حالت انساني رو احساس کني

00:02:54.961 --> 00:02:56.708
! راه رو ببندين

00:03:00.958 --> 00:03:04.743
ميشه 5 دقيقه اونو خاموش کني ؟ -
اون نوشته چيه " کمک " ؟ -

00:03:04.831 --> 00:03:06.994
! دوربين رو روشن کنين -
! دوربين روشنه -

00:03:07.080 --> 00:03:09.035
! حالت -
. يکم بالاتر -

00:03:09.120 --> 00:03:11.201
! صحنه 121 , برداشت اول . علامت

00:03:11.285 --> 00:03:13.365
! و حرکت

00:03:14.534 --> 00:03:16.947
. سريعتر , سريعتر , سريعتر

00:03:17.032 --> 00:03:21.567
! مثل زامبي ها داري راه ميري , زود باش
. آره , خوبه , توجه کن . بالارو نگاه کن

00:03:21.655 --> 00:03:24.568
. زود باش , زود باش , و ... خوبه

00:03:24.653 --> 00:03:27.191
. کات ! کات مي کنيم ! ممنون از همگي

00:03:27.277 --> 00:03:29.523
. خيلي ممنون , شگفت انگيز بود

00:03:29.608 --> 00:03:33.602
. زبان بدنيت, مهيجه , همه ي کارات

00:03:33.691 --> 00:03:37.394
, حالا فهميدم چرا اينقدر ازت تعريف مي کنن
! چون ميزاري بزرگ به نظر برسم

00:03:37.480 --> 00:03:39.976
. کمپ ديويد پشت خطه
. در مورد حلقه ست

00:03:40.062 --> 00:03:42.017
. مري , مي توني با نيکول حرف بزني

00:03:42.102 --> 00:03:43.059
الو ؟

00:03:43.143 --> 00:03:47.594
... شرمنده که مزاحم شدم -
بايد امضاش کنم ؟ -

00:03:47.683 --> 00:03:51.219
سند ؟ -
حتما . دنيل , ميشه سند رو بياري ؟ -

00:03:51.306 --> 00:03:53.261
صحنه رو فيلم برداري کردن ؟ -
. آره -

00:03:53.346 --> 00:03:55.717
جا رختي , درسته ؟
اين جارختي مونه ؟

00:03:55.804 --> 00:03:59.007
. حس مي کنم قبلاً تورو ديدم
... ميشناسمت درسته ؟ منظورم

00:03:59.093 --> 00:04:00.508
. ممنون

00:04:00.592 --> 00:04:03.879
. اسکنه تو سوهو . من پيشخدمتي تورو کردم

00:04:03.965 --> 00:04:08.334
. چه حافظه ي قوي اي . چون اين اتفاق مال چند ماه پيشه

00:04:08.422 --> 00:04:11.792
... و صورت تورو يادمه , و

00:04:11.920 --> 00:04:16.496
. و تو يه بازيگري -
. من يدکي ام . چهره اي ميان مردم -
( بازيگر يدکي : بازيگري که هيچ ديالوگي ندارد و فقط در ميان مردم است)

00:04:16.584 --> 00:04:18.790
. من برم سويشرتم رو بيارم

00:04:18.916 --> 00:04:21.911
خب , کِي کارت تموم ميشه ؟

00:04:23.955 --> 00:04:28.865
اون دختر سياهپوست خوشکلي که اون شب باهاش اومدي
دوست دخترت بود ؟

00:04:28.952 --> 00:04:32.281
. اون يه مردي بود که لباس زنانه پوشيده بود
منظورت چيه ؟

00:04:32.367 --> 00:04:36.029
. هرچي بود قشنگ بود -
. داشتم مصاحبه مي کردم -

00:04:36.115 --> 00:04:40.733
, يکم زن جامه گي(پوشيدن لباس زنانه بوسيله ي يک مرد) انجام دادم
. واسه همين دوست دخترم رو ديدي

00:04:40.862 --> 00:04:42.817
, خب , در جواب سوالت بايد بگم

00:04:42.904 --> 00:04:46.648
, اگه تو محل باشي
. تا نصف شب کارم تموم ميشه

00:04:50.690 --> 00:04:53.103
... اه , تو يه

00:04:53.189 --> 00:04:55.935
... ببخشيد , ميشه اينو -
. آره , البته -

00:04:55.980 --> 00:04:57.977
. بگو چقدر حدسم درسته

00:04:58.061 --> 00:05:01.515
, تو از يه خانواده ي مرفه هستي
, به روانپزشک مراجعه مي کني

00:05:01.601 --> 00:05:03.930
و ديس لکسيا داري , درسته ؟
( ديس لکسيا : مشکل داشتن در نوشتن و خواندن)

00:05:04.017 --> 00:05:05.847
. ممنون

00:05:05.932 --> 00:05:08.927
. خب ... حدست خوب بود -
. حالا من ميگم -

00:05:09.014 --> 00:05:12.799
, پدرم پولداره
, من به يه روانپزشک مراجعه مي کنم

00:05:12.887 --> 00:05:16.257
, و يه آدم بي خوابي هستم
. پس حدست درسته

00:05:16.343 --> 00:05:19.297
, وقتي پيشخدمتي مارو مي کردي
. قيافه ي شگفت انگيزي داشتي

00:05:19.384 --> 00:05:21.838
, فکر مي کردم
"! پسر , اين قيافه واست مشکل ايجاد مي کنه"

00:05:21.966 --> 00:05:26.417
, گمون کنم خواب تورو ديدم . جدي ميگم
قيافه تو يادمه . کيه که يادش نياد ؟

00:05:26.505 --> 00:05:29.042
. يه لطفي کن . اين سند رو امضا کن

00:05:31.960 --> 00:05:34.165
. ممنون -
. ممنون -

00:05:37.165 --> 00:05:39.121
! لي -
. ببخشين -

00:05:39.207 --> 00:05:40.954
. اينجام

00:05:41.038 --> 00:05:43.868
. سندي , تو اين قارچ هارو واسه رييس فرستادي

00:05:43.954 --> 00:05:47.241
, ساعت 7 , فردا صبح
. تو پارک . ممنونم

00:05:47.327 --> 00:05:49.324
. نيکول , اينجاست -
. متاسفم -

00:05:49.409 --> 00:05:53.487
واسه گفت و گوي دو به دو مون حاضري ؟ -
. آره , همه چي دم دسته -

00:05:53.573 --> 00:05:57.068
. بيل گينز . مامور آگهي و تبليغ نيکول -
. اه , عاليه -

00:05:57.154 --> 00:05:59.984
, ببين , اگه ميشه
. درباره ي پرخوري حرفي نزنيم

00:06:00.070 --> 00:06:02.483
. جدي ميگم , اين درمورد خيلي چيزاست

00:06:02.569 --> 00:06:04.898
. بهم قول دادي جايي که بزرگ شدي رو بهم نشون بدي

00:06:04.985 --> 00:06:06.441
. آره قول دادم

00:06:17.228 --> 00:06:19.682
. خوبه که داريم اين کارو مي کنيم -
. آره خوبه -

00:06:19.768 --> 00:06:22.306
. ممنون که داري نشونم ميدي

00:06:22.391 --> 00:06:25.928
. خيليا در مورد اينجور چيزا عصباني ميشن

00:06:26.014 --> 00:06:27.761
کسي اينجاست ؟

00:06:31.386 --> 00:06:36.296
. سلام , شرمنده که مزاحم شدم
. اين خانوم قبلا اينجا زندگي مي کردن

00:06:36.383 --> 00:06:38.339
. وقتي بچه بودم

00:06:38.425 --> 00:06:40.921
, ايشون نيکول اليوره
. يه بازيگر بزرگه

00:06:41.006 --> 00:06:45.375
چي ميخواين ؟ -
, ايشون داره درمورد من يه مقاله مينويسه -

00:06:45.463 --> 00:06:47.792
. و من خواستم جايي که بزرگ شدم رو بهش نشون بدم

00:06:47.920 --> 00:06:51.373
. واسه 5 دقيقه
. واسه مجله خوبه

00:06:51.460 --> 00:06:54.746
. بياين تو واطراف رو ببينين -
. ممنون -

00:06:54.833 --> 00:06:57.454
. ببين چقدر پاهاش کوچيکن -
. آره -

00:06:57.540 --> 00:07:01.367
از اينجا شروع شد . پاهات مثل اين بودن ؟

00:07:01.455 --> 00:07:06.239
... اين ... فکر کنم
فکر کنم واسه تو عجيبه ؟

00:07:06.327 --> 00:07:08.698
. فکر کنم اينجا عوض شده

00:07:08.784 --> 00:07:11.904
. اميدوارم عوض شده باشه -
. به نظر ميرسه کوچيکتر شده -

00:07:11.989 --> 00:07:13.945
. کوچيکتر ؟ اغلب پيش مياد

00:07:14.031 --> 00:07:16.610
چه مدت اينجا زندگي کردي ؟

00:07:16.696 --> 00:07:19.442
مهم نيست . ميشه بريم طبقه ي بالا ؟

00:07:19.527 --> 00:07:21.649
. عاليه -
. هرچي تو بگي -

00:07:21.776 --> 00:07:23.731
مشکلي نيست ؟ -

00:07:23.817 --> 00:07:26.396
. عاليه . ممنون . ممنون -
. ممنون -

00:07:28.106 --> 00:07:32.392
يه ديوار اينجا بود که با عکس هاي
. ستاره هاي سينما گچ کاري شده بود

00:07:32.479 --> 00:07:34.226
جدي ؟ -
. آره -

00:07:34.312 --> 00:07:37.390
. و آرزو داشتم با وارن بيتي تو يه فيلم بازي کنم

00:07:37.476 --> 00:07:39.557
. آرزوي قشنگيه -
. آره -

00:07:40.642 --> 00:07:45.926
و يادمه که لُخت رو تخت دراز مي کشيدم و
. بدنمو مي ديدم که چطور بزرگ ميشد

00:07:46.597 --> 00:07:49.510
. لُخت -
... و دعا مي کردم -

00:07:49.595 --> 00:07:52.466
, که سينه ها و پاهام قشنگ ميشدن

00:07:52.552 --> 00:07:55.173
. که بتونم يه بازيگر بشم

00:07:55.259 --> 00:08:00.543
بايد بگم , جوري که تو الان خوابيدي
. هيکلت خيلي سکسي به نظر ميرسه

00:08:01.630 --> 00:08:05.666
. خوشبختانه زود رشد کردم

00:08:05.753 --> 00:08:10.122
يادمه داداشام وقتي مي رفتم حموم
, يواشکي منو نگاه مي کردن

00:08:10.209 --> 00:08:13.246
. يا خودشونو به من ميمالوندن

00:08:14.331 --> 00:08:17.701
. من هم کاملا درکشون مي کردم . جدي ميگم

00:08:17.830 --> 00:08:19.577
. لطفا

00:08:19.662 --> 00:08:21.784
نه ؟ -
. نه . ازدواج کردم -

00:08:21.869 --> 00:08:23.824
خوشبختي ؟ -
. خيلي -

00:08:23.910 --> 00:08:26.073
. باشه

00:08:26.159 --> 00:08:28.738
. نميگم که نبايد روش کار کنيم

00:08:28.824 --> 00:08:32.236
اگه تو رابطه ت صداقت بخواي
. بايد روش کار کني

00:08:32.322 --> 00:08:36.108
تا حالا شده تو اين اتاق شهوتي بشي

00:08:36.195 --> 00:08:40.023
و به خودت اجازه بدي که وارد مسير بزرگي بشي ؟

00:08:43.316 --> 00:08:45.272
. نمي تونم با تو سکس داشته باشم

00:08:45.357 --> 00:08:47.728
. تو نمي توني با من سکس داشته باشي . خودم اينو مي دونم

00:08:47.813 --> 00:08:49.769
... درک کن که من بايد

00:08:49.854 --> 00:08:53.806
. مجاورت(سکس) لرزنده و غير قابل مقاومته

00:08:53.894 --> 00:08:56.681
. منظورم اين نيست که به نظرم تو جذاب نيستي

00:08:56.768 --> 00:08:59.722
. تو خيلي مهربوني -
. به نظرم خيلي جذابي -

00:08:59.807 --> 00:09:03.469
يه سري چيزاي مسلم هست که بدون تعهد
. شوهرم نمي تونم اونارو انجام بدم

00:09:03.555 --> 00:09:05.511
. درکت مي کنم

00:09:05.596 --> 00:09:09.840
. تا حالا به جز فيل با هيچ کس ديگه اي سکس نداشتم

00:09:10.926 --> 00:09:13.090
. بدنم متعلق به شوهرمه

00:09:13.175 --> 00:09:15.297
... مي فهمم , و من

00:09:15.383 --> 00:09:18.836
. کاري که با دهنم مي کنم يه چيز ديگه س

00:09:29.875 --> 00:09:33.827
پس , بعد از کانديد شدنت يه شرکت تهيه کنندگي تشکيل دادي , درسته ؟

00:09:33.914 --> 00:09:36.660
. درسته . ديگه بايد خودت پروژه هاتو توسعه بدي

00:09:36.787 --> 00:09:40.032
. نمي توني تصور کني که چقدر پروژه هاي مزخرف واسم فرستادن

00:09:41.410 --> 00:09:44.198
. بعلاوه , من دوست دارم کارگرداني کنم -
جدي ؟ -

00:09:44.283 --> 00:09:49.484
نمي خوام خودسر باشم , ولي يه نمايشنامه
دارم که خودم نوشتمش

00:09:49.573 --> 00:09:53.984
. و امروز گفتم که شايد به کارِت بياد

00:09:54.070 --> 00:09:55.817
جدي ؟ -
. آره -

00:09:55.902 --> 00:09:58.315
, الان ناقلش يه مرده

00:09:58.401 --> 00:10:01.896
. ولي راحت ميشه اونو واسه يه زن بازنويسيش کنم

00:10:01.983 --> 00:10:04.729
در مورد چيه ؟ -
, يه دزدي ماشين مسلح -

00:10:04.814 --> 00:10:07.185
. ولي با شخصيت پردازي خيلي قوي

00:10:07.271 --> 00:10:10.891
من نقش کي رو بازي مي کنم ؟
. تو ميشي محافظ ماشين -

00:10:10.978 --> 00:10:14.681
به بازنويسي نياز داره , ولي جا واسه ي بيان
. فمنيستي داره

00:10:14.767 --> 00:10:17.388
. منم مي دونم تو از لحاظ سياسي فعال هستي

00:10:17.474 --> 00:10:21.759
. فکر کنم جواب بده
يه سالي ميشه که روش کار کردم

00:10:21.847 --> 00:10:25.300
و نمي تونم يه پيشرفتي تو کار کنم
, مگه اينکه يه ستاره تو کار دخيل باشه

00:10:25.387 --> 00:10:27.593
... و يکي مثل تو

00:10:27.678 --> 00:10:32.257
تا حالا به بازيگري داديش ؟ -
آره , ولي مديربرنامه هاشون اونو برگشت زدن -

00:10:32.351 --> 00:10:36.563
, چون به عنوان نويسنده هيچ سابقه اي ندارم

00:10:36.660 --> 00:10:40.826
. در حالي که واکنش مردم نسبت به متن خيلي خوب بوده

00:10:42.022 --> 00:10:44.173
. بزار در موردش فکر کنم -
جدي ؟ -

00:10:44.267 --> 00:10:48.800
... عاليه , چون ميخوام
. گمون کنم ازش خوشت بياد

00:10:48.897 --> 00:10:52.194
. نه . نه . نه . بزار در موردش فکر کنم -
. حتماً -

00:11:09.657 --> 00:11:14.465
! داره مياد ! همه بيان اينجا
! همه بيان اينجا

00:11:14.561 --> 00:11:16.942
! خودشه . بياين -
! اه , خداي من -

00:11:17.036 --> 00:11:20.379
! ما هر يکشنبه شمارو تو تلويزيون مي بينيم

00:11:20.473 --> 00:11:23.953
! حاضر نبوديم اين لحظه رو از دست بديم -
. از ديدنتون خوشحالم -

00:11:24.048 --> 00:11:27.894
قراره زياد اينجا بمونين ؟ -
. تا موقعي که بتونم , آره -

00:11:27.989 --> 00:11:31.790
. پدر گلدن مهمان ويژه ي ما از تلويزيون هست

00:11:31.884 --> 00:11:35.409
. دخترم تازه بخاطر کار خيرِش از مدرسه جايزه گرفت

00:11:35.505 --> 00:11:39.717
. دوست داره از شما يه امضا داشته باشه -
ورودي قلمرو پادشاهي خدا -

00:11:39.812 --> 00:11:43.292
. بوسيله ي جوابگويي ما به مشکلات نزديکان مان تعيين شده

00:11:43.387 --> 00:11:46.226
. نمي دونم اينجا دارم چکار مي کنم -
! آروم باش -

00:11:46.321 --> 00:11:48.884
. منم اوايل همينجوري بودم

00:11:48.979 --> 00:11:53.191
. آره , ولي اتاقم خيلي کوچيکه
ميدوني که , با يه کتاب مقدس ؟

00:11:53.286 --> 00:11:56.308
. آب هم قهوه ايه -
. به سرايدار گفتم -

00:11:56.403 --> 00:11:58.692
! درکت مي کنم

00:11:58.786 --> 00:12:02.083
وقتي شوهرم بخاطر منشي ش منو ترک کرد
. راهمو گم کردم

00:12:02.178 --> 00:12:04.741
, يکي گفت
, تو کاتوليک بزرگ شدي"

00:12:04.835 --> 00:12:07.445
"چطور ميتوني به يه قاتل فکر کني ؟"

00:12:07.540 --> 00:12:10.562
. اونا در مورد اين کناره گيري گفتن -
. من آدم مذهبي اي نيستم -

00:12:10.656 --> 00:12:12.945
فکر ميکني من يه زندگي مذهبي واسه خودم درست کردم ؟

00:12:13.039 --> 00:12:15.649
. من 2 بار طلاق گرفتم و 2 بار هم سقط جنين کردم

00:12:15.743 --> 00:12:19.955
ولي اين کارو دارم بخاطر اين انجام ميدم
. که از هرج و مرج شهر يه نفس راحتي بکشم

00:12:20.051 --> 00:12:23.988
. نه , نه . منظورم , آب تو اتاقم قهوه ايه

00:12:24.083 --> 00:12:26.235
. و تختخواب , خيلي سِفته

00:12:26.329 --> 00:12:30.450
يه ضربه ي روحي بهت وارد شده . روان
. درماني کمکي نکرده, قرص ها هم جواب ندادن

00:12:30.546 --> 00:12:34.759
. تو به زمان و آرامش نياز داري
. احساساتت بايد ته نشين بشن

00:12:36.779 --> 00:12:40.671
. فکر برگشت به درس دادن هم به سرم زد
. به طور کامل علاقه م نسبت بهش از بين رفته

00:12:40.812 --> 00:12:42.093
. مختصر و مفيد

00:12:42.187 --> 00:12:45.941
به نظرت کي بيشتر معروفه ؟
پاپ يا الويس پرسلي(خواننده و هنرپيشه آمريکايي) ؟

00:12:46.036 --> 00:12:49.470
. فکر نکنم شکي درش هست
به نظرت الويس ؟

00:12:49.611 --> 00:12:52.861
قبول داري که گروه بيتلز(گروه راک) تو اوج شهرت

00:12:52.956 --> 00:12:55.291
نسبت به خدا مشهورتر بودن؟

00:12:55.386 --> 00:12:59.049
... اون زمان جمعيت جهان کمتر بود -
ميشه امضاتونو داشته باشم ؟ -

00:12:59.143 --> 00:13:01.936
غذا خيلي بدمزه س . اين ديگه چيه ؟

00:13:02.030 --> 00:13:04.365
چه ميدونم . چرم کفش ؟

00:13:04.460 --> 00:13:07.757
. مجبور نيستي بخوري -
. بهشون گفتم نيم پخت باشه -

00:13:07.851 --> 00:13:12.521
. ميدونم , ولي تو گوشت دوست نداري -
. من صريحاً گفتم نيم پخت باشه -

00:13:12.617 --> 00:13:15.501
. دوبار بهشون گفتم
. " گفتم " زياد نپزينش

00:13:15.596 --> 00:13:18.663
. واسه خوش گذروني اينجا نيومديم

00:13:20.179 --> 00:13:23.934
. بخور ديگه . يه چيز ديگه بخور -
. نه -

00:13:24.028 --> 00:13:29.203
. ماکاروني و پنير خوبه -
. سهم منو ميخواي ؟ نيم پخته ست -

00:13:29.300 --> 00:13:32.643
. خب , لطف داري
مطمئني ؟

00:13:32.736 --> 00:13:34.887
. حتماً -
. باشه -

00:13:34.982 --> 00:13:38.095
ببين نمي تونم استيک بخورم
. نيم پخت نيست

00:13:39.199 --> 00:13:41.534
اه , اين خوب نيست ؟

00:13:41.627 --> 00:13:43.550
, از يه عادت شروع شد

00:13:43.644 --> 00:13:47.123
. ولي درخواست هاي زيادي داشتم که نمي تونستم زود ردشون کنم

00:13:47.219 --> 00:13:49.370
, اينا همشون از سراميک خالص ن

00:13:49.464 --> 00:13:52.532
. و اينم يه لامپ لاستيکيه

00:13:52.626 --> 00:13:56.702
اينو فشار ميدين , با يه نوع سبزيجات
, قرمز قابل شستشو مي شورينش

00:13:56.797 --> 00:14:00.734
. فشارش ميدين , و از زخم هاش خون مياد بيرون . نگاه کنين

00:14:00.830 --> 00:14:03.256
جالب نيست ؟

00:14:03.396 --> 00:14:05.959
از اينجا خوشتون مياد ؟ -
. آره , خيلي -

00:14:06.054 --> 00:14:09.304
, من تو يه مدرسه ي کاتوليکي بزرگ شدم

00:14:09.399 --> 00:14:12.101
. و بعضي وقتا دلتنگ ميشم

00:14:12.195 --> 00:14:15.445
, البته . روح تون رو سرگردان کنين

00:14:15.541 --> 00:14:17.784
و اگر معجزات طبيعت

00:14:17.879 --> 00:14:21.862
... به سمت چيز بزرگتري رهسپار بشن

00:14:22.003 --> 00:14:24.429
. امتحان کنين و مهربون باشين

00:14:24.524 --> 00:14:28.416
باشه . اينجا که کَنه وجود نداره , درسته ؟

00:14:28.557 --> 00:14:32.266
. از بيماري لايم بدم مياد -
. تا حالا که صدمه اي نديديم -
(بيماري لايم : نوعي بيماري که از کنه ي آهوي کوهي منتقل ميشود)

00:14:32.360 --> 00:14:34.832
. اه , خوبه -
. يه لحظه منو ببخشين -

00:14:34.927 --> 00:14:37.078
. باشه . خداحافظ

00:14:48.309 --> 00:14:49.957
منظورت از طلاق چيه ؟

00:14:51.242 --> 00:14:54.813
. طلاق ... امتحانش کن و مي فهمي -
چرا ؟ -

00:14:54.908 --> 00:14:57.564
... تقصير تو نيست , تقصير منه , من

00:14:57.657 --> 00:15:00.267
. ماشينو نگه دار -
... رابين , ما بايد -

00:15:00.363 --> 00:15:02.011
! ماشين لعنتي رو نگه دار

00:15:02.104 --> 00:15:04.714
خداي من ! ميشه آروم بگيري ؟

00:15:06.320 --> 00:15:10.166
! رابين , صبر کن . رابين

00:15:10.262 --> 00:15:14.245
رابين , کجا داري ميري ؟
! اونجا امن نيست , رابين

00:15:17.411 --> 00:15:21.852
رابين , دست بردار , زده به سرت ؟
. خطرناکه . نمي تونيم اينجا حرف بزنيم

00:15:21.948 --> 00:15:24.786
با يه زن ديگه آشنا شدي ؟

00:15:24.836 --> 00:15:27.949
. ميدونستم اينو ميگي -
. با يکي آشنا شدي . داري دروغ ميگي -

00:15:28.089 --> 00:15:30.058
. نه

00:15:30.151 --> 00:15:34.913
پس چي ؟ بعد از 16 سال زندگي خوب
چرا الان ميخواي طلاق بگيري ؟

00:15:36.110 --> 00:15:41.787
. مشکل از من ـه . سردرگم شدم . ميخوام تو يه مسير ديگه اي باشم

00:15:41.884 --> 00:15:45.181
!اگه سردرگم شدي چرا نميري دکتر -
! رفتم -

00:15:45.275 --> 00:15:50.998
اه , بهم نگفتي ! ديگه چه چيزي هست که بهم نگفتي ؟

00:15:51.096 --> 00:15:53.934
. اين تصميم ساده اي نيست

00:15:54.028 --> 00:15:58.286
! تو با يه زن آشنا شدي
. هيچکي اينجوري بلندپروازي نمي کنه

00:15:58.383 --> 00:16:02.274
, ميدوني , ما تو سن جووني ازدواج کرديم
! زماني واسه زندگي کردن نبود

00:16:02.369 --> 00:16:05.024
تغيير واسه چي ؟ -
! ما فقط همديگرو ميشناختيم -

00:16:05.119 --> 00:16:08.186
ديگه ميخواي با كي باشي ؟
اليسون ؟

00:16:08.282 --> 00:16:09.975
چرا اليسون ؟

00:16:10.069 --> 00:16:13.457
. چون تو استيشن واگن(ماشين) دستاي همديگرو گرفته بودين

00:16:13.551 --> 00:16:16.619
! باورنکردنيه -
! دستاتو هم نکشيدي -

00:16:16.714 --> 00:16:20.423
! داري به من خيانت ميکني -
... نه خيانت ! فقط -

00:16:20.518 --> 00:16:23.952
. خب , باهاش سکس کردي -
. واسه همينه که ميخوام طلاق بگيرم -

00:16:24.093 --> 00:16:28.396
واسه ازدواج با اليسون ؟ -
نه ! چون نمي تونم متقلب باشم -

00:16:28.492 --> 00:16:31.971
. و بودم , نمي خوام باشم

00:16:34.358 --> 00:16:37.059
ديگه کي ؟ -
! هيچکي -

00:16:38.254 --> 00:16:40.680
. خب , لي . بهم بگو

00:16:42.287 --> 00:16:46.683
, حالا که داريم تنش هاي احساسي رو برطرف مي کنيم
. عصبي نميشم

00:16:46.778 --> 00:16:48.929
. لي . بيا

00:16:49.666 --> 00:16:52.550
... بيا فقط
. بيا فقط اين تنش هارو برطرف کنيم

00:16:52.644 --> 00:16:54.888
.  من عصباني نميشم

00:16:56.494 --> 00:16:59.425
سردت نيست ؟ -
. داريم تنش هارو برطرف مي کنيم -

00:16:59.519 --> 00:17:01.763
. من عصباني نميشم

00:17:06.164 --> 00:17:07.720
... شيلا

00:17:08.914 --> 00:17:12.348
!شيلا ؟ شيلا ؟

00:17:12.488 --> 00:17:15.372
! اه , فاسد حرومزاده

00:17:15.468 --> 00:17:18.072
! اون بهترين دوست منه -
! نميتونم با تو حرف بزنم -

00:17:18.160 --> 00:17:21.545
اين قضيه در مورد زنا نيست , در مورد
. زندگي منه که افسرده شدم

00:17:21.636 --> 00:17:25.324
. زندگيت با من -
. از شغلم متنفرم , از سفرهاي كاري لعنتي متنفرم -

00:17:25.415 --> 00:17:29.451
ميخواستم اين موضوع رو باهات در ميون بزارم
. ولي تو خيلي عصبي هستي

00:17:29.541 --> 00:17:33.794
, ما نمي تونيم با هم حرف بزنيم ! ديگه تمومه
! مي دوني ؟ خوشحال نيستم

00:17:33.886 --> 00:17:36.055
! من خوشحال نيستم

00:17:36.144 --> 00:17:38.922
رابين ؟ رابين ؟ حالت خوبه ؟

00:17:40.053 --> 00:17:42.440
رابين ؟ رابين ؟ حالت خوبه ؟

00:17:43.572 --> 00:17:45.873
. نه . ولي حالم خوب ميشه

00:18:53.333 --> 00:18:56.197
از اينکه ميخواي مردم رو شوکه کني آگاهي ؟

00:18:56.287 --> 00:19:00.541
. يکي از بهترين کلکسيون هامه
. خيلي خوشحالم که اينجوري از آب دراومد

00:19:00.631 --> 00:19:03.104
. خوشحالم که تونستين بياين

00:19:06.886 --> 00:19:10.097
. هفته ي بعد با هم حرف مي زنيم -
. ايده ي الهام بخشي بود -

00:19:10.188 --> 00:19:12.227
. نمي دونستم که از باند هواپيما استفاده مي کنن

00:19:12.316 --> 00:19:14.789
. كارت حرف نداشت . مواظب خودت باش
. از ديدنت خوشحال شدم

00:19:14.880 --> 00:19:17.526
, افق مرئي رو دوست دارم
. کلکسيون هامو زياد مي کنه

00:19:17.616 --> 00:19:22.606
يه پرده ي پشت صحنه ي خارق العاده اي براي
. چيزي که ميخواي بدست بياري هست

00:19:22.698 --> 00:19:25.302
. اگه در مورد اين موضوع بيشتر صحبت کنيم بهتره

00:19:25.391 --> 00:19:28.906
. هفته ي بعد بيا , با هم ناهار مي خوريم و جاي کارم رو بهت نشون ميدم

00:19:28.996 --> 00:19:33.032
مشکلي نيست اگه الان باهم حرف بزنيم ؟ -
. حتماً , مشکلي نيست . باشه -

00:20:03.226 --> 00:20:06.090
. هِي , ماشين قشنگيه

00:20:07.613 --> 00:20:11.735
ممنون ... من ... ميخواي برونيش ؟
... چون عاليه

00:20:11.827 --> 00:20:14.778
مال خودته ؟ -
مگه من چي ام , ماشين دزد ؟ -

00:20:14.867 --> 00:20:20.075
. آستون مارتينه
... تو هم مي‌توني برونيش , چون اين

00:20:20.167 --> 00:20:22.597
... کلاه گيس زدي به سرت ! که

00:20:22.686 --> 00:20:24.813
. پيدا نيست -
جدي ؟ -

00:20:24.902 --> 00:20:26.942
. کليدارو بده -
. ممنون -

00:20:27.031 --> 00:20:29.070
. موهات بلند به نظر مياد

00:20:29.159 --> 00:20:31.198
جات خوبه ؟

00:20:31.287 --> 00:20:32.893
. خب

00:20:35.805 --> 00:20:38.972
... نه خيلي سريع , چون فرمونش يکم

00:20:41.018 --> 00:20:45.227
. مثل پرواز کردن با هواپيماست -
. اين يه آستون مارتين 1967 هست -

00:20:45.361 --> 00:20:49.397
. خيلي گرونه, بعد بهشون گفتم فرمون رو بزارن سمت چپ

00:20:50.748 --> 00:20:52.961
بريم يه نوشيدني بخوريم ؟

00:20:53.050 --> 00:20:56.869
. اه ! به يه دوستي قول دادم که به افتتاحيه ش برم

00:20:56.959 --> 00:20:59.953
صبر کن , نقاش بروس بيشاپ رو مي شناسي ؟

00:21:00.044 --> 00:21:02.083
. کاراشو ديدم -
! اون يه نابغه ست -

00:21:02.171 --> 00:21:04.254
جدي ؟ -
... ميريم پارتي -

00:21:04.344 --> 00:21:07.208
آره ؟ -
. پس از اون هم ميريم نوشيدني بخوريم -

00:21:07.297 --> 00:21:09.424
! جدي ؟ عاليه -
. خب -

00:21:09.513 --> 00:21:10.945
. عاليه

00:21:12.075 --> 00:21:15.720
اُسکار يه کميسيوني داره که
, که اين برج ساعت رو تو مرکز فروش بزارن

00:21:15.811 --> 00:21:17.633
و در قبالش چه پيشنهادي ميده ؟

00:21:17.723 --> 00:21:20.543
! يه آلت 8 طبقه
. جدي ميگم

00:21:20.633 --> 00:21:23.279
. اينا خيلي قشنگن . مبارکه

00:21:23.371 --> 00:21:26.973
يه آلت 8 طبقه ؟ -
... اين شهر کوچيک تو کانزاس -

00:21:27.062 --> 00:21:31.489
کشاورزا خانوادهاشونو از سمت اون ساختمون بزرگ
. به کليسا مي برن

00:21:32.622 --> 00:21:34.878
! اه , نگاه کن , عزيزم

00:21:34.968 --> 00:21:37.354
چطوري ؟ -
. ممنون که اومدي -

00:21:37.487 --> 00:21:40.004
. باعث افتخاره -
. يه مشکلي دارم -

00:21:40.093 --> 00:21:43.522
. مبارکه
. لي سايمونز . خيلي شگفت انگيزه

00:21:43.612 --> 00:21:47.735
اونا درک نمي کنن . هرچي بيشتر درموردش فکر کنم
. بدتر ميشه

00:21:47.825 --> 00:21:50.038
, چه اينکه کارمو بگيري چه نگيري

00:21:50.127 --> 00:21:52.991
. ولي نقاشي هاي منو واسه اينکه شرکت کني نخر

00:21:53.082 --> 00:21:54.470
! آره

00:21:54.558 --> 00:21:58.161
. فقط اگه ميخواي يه بروس بيشاپ داشته باشي اونارو بخر
. همش نقاشيه

00:21:58.295 --> 00:22:01.289
. صد در صده -
. بروس , آروم باش -

00:22:01.379 --> 00:22:04.330
. نه , حق با اونه -
. بروس , آروم باش -

00:22:04.419 --> 00:22:07.890
... ما بايد بريم , چون -
تو يه ليبراني ؟ -
(ليبرا : صورت فلکي)

00:22:07.981 --> 00:22:12.321
. نه من رامي ام -
. واسه همينه که صبور نيستي -

00:22:12.411 --> 00:22:16.707
, من به رامي ها خيلي مجذوب ام
. اما اونا خيلي بي صبرن

00:22:16.799 --> 00:22:19.229
ببخشين , ميشه اينو امضا کنين ؟

00:22:19.318 --> 00:22:22.270
. من از فيلم ورزشي تون استفاده مي کنم -
جدي ؟ -

00:22:22.359 --> 00:22:25.397
. منم همينطور -
. ولي من باهاش ورزش مي کنم -

00:22:25.486 --> 00:22:29.696
. مي تونم ببينم , دوست داشتني به نظر ميرسين -
. احتمالا ما فقط بايد , خودتون مي دونين که -

00:22:29.787 --> 00:22:33.476
... ما بايد بريم و يکم -
واقعاً ميخاي اين کارو بکني ؟ -

00:22:33.566 --> 00:22:35.605
. هرچه سريعتر...

00:22:36.433 --> 00:22:39.384
حالت چطوره ؟ -
! خيلي خوشکل شدي -

00:22:39.475 --> 00:22:42.295
. ولي اينا ديوونه ن -
. کاملاً -

00:22:42.384 --> 00:22:44.424
خب , کيو ديدي ؟

00:22:44.513 --> 00:22:47.377
. من برم نوشيدني مو بيارم
. الان ميام

00:23:02.582 --> 00:23:04.622
. خيلي ساکتي

00:23:04.711 --> 00:23:08.009
. من ... فقط داشتم فکر مي کردم

00:23:09.186 --> 00:23:15.262
. تو زيباترين مخلوقي هستي که من تا به حال ديدم

00:23:15.398 --> 00:23:19.304
. منظورم اينه که هر انحنايي تو بدنت به عهد خودش وفا مي کنه

00:23:19.393 --> 00:23:25.600
. اگه جهان معنايي داره , من الان دارم به معناش نگاه مي کنم

00:23:28.212 --> 00:23:30.989
. تو خيلي مهربوني -
. تو بي نقص هستي -

00:23:31.122 --> 00:23:33.553
هيچ عيبي هم داري ؟

00:23:33.642 --> 00:23:36.072
... من نگران

00:23:37.204 --> 00:23:41.196
فيزيکي ؟ -
. در هر حال . از نظر من تو يه معجزه هستي -

00:23:41.286 --> 00:23:46.364
. من معمولاً تو سالادم تُف نمي کنم
. من اينجوري نيستم

00:23:46.456 --> 00:23:49.320
. خب , من با چند ريختي مخالفم

00:23:50.887 --> 00:23:54.619
. اين عيب نيست
. اين يه ضعفه

00:23:54.709 --> 00:23:57.703
مخالف با چند ريختي يعني چي ؟

00:23:59.096 --> 00:24:03.565
... يعني هر قسمت از بدنم
. لذت جنسي رو بهم ميده

00:24:05.743 --> 00:24:07.696
يعني چي ؟

00:24:08.826 --> 00:24:12.602
. يعني هر قسمت از بدنم لذت شهواني رو بهم ميده

00:24:14.821 --> 00:24:18.901
و اين چطور تورو حساس مي کنه ؟

00:24:20.164 --> 00:24:27.195
, خب , اگه رونمو لمس کني
... دستام , گردنم , کاسه زانوم , من

00:24:28.460 --> 00:24:30.500
. اُرگاسم بهم دست ميده

00:24:30.589 --> 00:24:33.149
اينو کجا ياد گرفتي ؟

00:24:34.759 --> 00:24:36.798
. اين دايانايزينه
(دايانايزين : يکي از خدايان باروري يونان)

00:24:36.888 --> 00:24:40.576
. يه فرد يوناني بهم ياد داد
. حالا هم نمي تونم ازش دست بردارم

00:24:43.360 --> 00:24:45.833
. اين يه عيب نيست , فقط يه ضعفه

00:24:45.922 --> 00:24:50.523
... خب , ميدوني , اگه من
. ببين درست ميگم

00:24:50.613 --> 00:24:56.211
, اگه دستتو لمس کنم ,  بگيرمش
... نوازشش کنم , من

00:24:57.348 --> 00:25:00.385
... اينجوري نوازشش کنم و تو

00:25:02.039 --> 00:25:04.729
. اه , خداي من
. خيلي خب , بايد از اينجا بريم

00:25:04.818 --> 00:25:08.551
رسيد رو حساب مي کنم , فقط کُت رو
... بيارم و تورو

00:25:08.641 --> 00:25:10.680
. بيا , بريم برقصيم

00:25:10.770 --> 00:25:13.026
! رقص ؟ عاليه -
. من نمي تونم برقصم -

00:25:13.116 --> 00:25:15.155
! مي رقصيم -
. من نمي تونم -

00:25:15.243 --> 00:25:19.713
. هرکسي مي تونه برقصه ! بيا برقصيم -
. باشه , برم رسيد رو حساب کنم -

00:25:19.804 --> 00:25:24.318
اه , خداي من , مي دونم که حرف هاي
. کفرآميز و جُک هاي ملحدانه اي گفتم

00:25:24.409 --> 00:25:27.056
! ولي دستشو لمس كردم و اينجوري شد واي به حال بقيه‌ي اعضاي بدنش

00:25:46.910 --> 00:25:49.383
! لعنتي -
چي شده ؟ چي شده ؟ -

00:25:49.473 --> 00:25:51.686
. همين الان يه اکيناسه ميخوام
(اکيناسه : گياهي در آمريکاي شمالي)

00:25:51.775 --> 00:25:53.597
اکيناسه ديگه چيه ؟

00:25:53.687 --> 00:25:56.248
. در اولين نشانه‌ي سرماخوردگي بايد اونو بخوري

00:25:56.337 --> 00:25:59.201
خب , نظرت چيه بريم و از اونا بخريم ؟
! بيا بريم

00:25:59.290 --> 00:26:01.763
. اين موقع شب که داروخانه ها باز نيستن

00:26:01.853 --> 00:26:04.934
. من يه داروخانه ي شبانه روزي مي شناسم -
. اونا ندارنش -

00:26:05.024 --> 00:26:08.366
. هيچي تو خونه ندارم
. فردا بايد به ميلان برم

00:26:08.500 --> 00:26:11.060
... آره ! خون

00:26:11.149 --> 00:26:13.102
خون مردگي ؟

00:26:13.191 --> 00:26:16.228
. نه , بهت گفتم , يه گياهه

00:26:16.318 --> 00:26:18.922
! آره . چون نمي تونم صداتو بشنوم

00:26:19.011 --> 00:26:20.877
! يه گياهه

00:26:54.110 --> 00:26:56.756
. نتونستم اکيناسه پيدا کنم

00:26:56.846 --> 00:26:58.972
اکيناسه ميخاي ؟

00:26:59.062 --> 00:27:01.622
داري ؟ -
. هميشه با خودم چندتايي دارم -

00:27:01.754 --> 00:27:03.490
. اين يارو داره

00:27:05.969 --> 00:27:09.310
خب , کجا ميريم ؟ -
. چيزي نيست . بايد بريم خونه -

00:27:09.399 --> 00:27:12.220
. فردا بايد به ميلان بري -
. نه , چيزي نيست -

00:27:12.310 --> 00:27:14.914
نميخاي بخوري ؟
سرما خوردي , تب داري ؟

00:27:15.003 --> 00:27:19.387
, جدي ميگم چيزي نيست . ضمناً
, به نظرم تو يه ورزشکار بزرگي هستي

00:27:19.478 --> 00:27:21.778
. حتماً آينده ي بزرگي در انتظارته

00:27:21.866 --> 00:27:24.817
اين ماشين توئه ؟ -
. آره , آستن مارتينه -

00:27:24.907 --> 00:27:29.161
, ماشين خيلي قديمي اي هست
. قيمتش بالاست . قبلاً ولوو داشتم

00:27:29.250 --> 00:27:32.331
. هروقت واسه بازي نيکس اومديم بهت زنگ مي زنم

00:27:32.422 --> 00:27:34.505
. بزار شمارمو بهت بدم

00:27:35.984 --> 00:27:38.936
. مي دوني , نو خيلي شگفت انگيزي

00:27:39.024 --> 00:27:43.667
.  مردا بهت نگاه مي کنن
. زنا هم بهت نگاه مي کنن

00:27:43.759 --> 00:27:45.581
. باور نکردنيه

00:27:45.671 --> 00:27:47.754
. قبلاً با يه زن زندگي مي کردم -
جدي ؟ -

00:27:47.843 --> 00:27:51.228
. آره . يه مُدل خوشکل آلماني

00:27:52.577 --> 00:27:55.962
. قيافه هايي که موقع رقص به هم نشون مي داديم

00:27:56.052 --> 00:27:58.525
ولي تو مردا رو ترجيح ميدي ؟

00:28:02.134 --> 00:28:04.173
. معمولاً آره

00:28:14.644 --> 00:28:16.683
. خب , اين ... خيلي خوبه

00:28:16.816 --> 00:28:21.720
نمي ترسي ميكرب بگيري ؟
. چون من سرما خوردم

00:28:21.811 --> 00:28:25.239
. از تو , حاضرم سرطان هم بگيرم

00:28:26.373 --> 00:28:30.235
بريم خونه ي من يا خونه ي تو ؟ -
. هرکدوم که تو بخواي -

00:28:33.322 --> 00:28:37.055
. خونه ي من . کنار تختم يه آينه دارم

00:28:37.145 --> 00:28:40.139
. آينه داري . البته که داري

00:28:45.094 --> 00:28:48.305
! اه , خداي من ! متاسفم

00:28:48.396 --> 00:28:52.996
حالت خوبه ؟ خونريزي که نداري ؟ -
! نه . فقط يکم شوکه م -

00:28:54.130 --> 00:28:56.734
خداي من ! چي فکر مي کردي ؟

00:28:56.823 --> 00:29:00.512
. ميدوني , خداي من , خدا کنه پليس آزمايش ايربگ بهم نده

00:29:00.602 --> 00:29:04.985
! نبايد اين تصادف در حال مستي تو روزنامه ها نوشته شه

00:29:05.077 --> 00:29:08.679
... من مست نيستم ! چشام -
! روزنامه ها دمار از روزگارم در ميارن -

00:29:08.768 --> 00:29:11.285
تازه يه موافقت نامه ي شخصي

00:29:11.374 --> 00:29:15.758
! با يه شرکت آرايشي بزرگ امضا کردم -
... شرمنده م , ولي چشام -

00:29:15.848 --> 00:29:18.365
. بايد برم . من يه تاکسي مي گيرم

00:29:18.455 --> 00:29:22.144
... مي برمت خونه , چون ما -
ديوونه شدي ؟ -

00:29:22.234 --> 00:29:24.273
! به آستون مارتينت يه نگاه بنداز

00:29:24.363 --> 00:29:27.618
. صبح مي تونم دادخواست بدم
. مي خواستم آينه تو ببينم

00:29:27.707 --> 00:29:31.048
. لي ,نمي توني صحنه ي تصادف رو ترک کني

00:29:31.140 --> 00:29:34.004
. اينجا محله ي بدي هست
... تو بايد

00:29:34.093 --> 00:29:36.913
. چيزيم نميشه ! من کمربند مشکي دارم

00:29:37.004 --> 00:29:40.519
... اگه تو
اگه خونريزي داخلي داشته باشي چي ؟

00:29:40.608 --> 00:29:42.777
. از آشناييت خوشبختم

00:29:48.384 --> 00:29:50.206
! سرماخوردگي لعنتي

00:29:54.509 --> 00:29:56.810
. ببخشين , من بيشتر 2 ساعته که منتظرم

00:29:56.898 --> 00:30:00.327
. دکتر لوپوس مي دونن که شما اينجايين -
. نمي تونم بيشتر صبر کنم -

00:30:00.417 --> 00:30:03.628
... اگه مايل هستين يه نوبت ديگه بگيرين -
. نه , نه , نه , نه -

00:30:03.718 --> 00:30:07.146
. اين نوبت رو من از ماه ژون گرفتم -
. يه ساله که منتظر بودم -

00:30:07.279 --> 00:30:11.402
. يه زني رو ميشناسم که نوبتش رو 3 هزار دلار فروخت

00:30:11.494 --> 00:30:13.100
. اه , خداي من

00:30:13.187 --> 00:30:16.051
اگه يکي بخواد منو عمل کنه
. بايد بهترين باشه

00:30:16.140 --> 00:30:18.918
, از وقتي که اون مقاله ي نيوزويک شروع به کار کرد
. ما به تاراج رفتيم

00:30:19.008 --> 00:30:21.525
. پرستار , لطفا -
... دکتر لوپوس -

00:30:21.614 --> 00:30:24.261
. اه , خيلي جالبه
. مي تونم رو اين کار کنم

00:30:24.350 --> 00:30:26.781
. خانم ليپتون تو 7 -
. باشه -

00:30:26.870 --> 00:30:29.951
. واقعاً ارزش انتظار رو داره
. اين مرد يه هنرمنده

00:30:30.042 --> 00:30:34.251
. دکتر لوپوس , سلام . من يکم در مورد گونه هام نگرانم

00:30:34.342 --> 00:30:36.902
. ميرن . يه مقداري از گردن هم همينطور -
گردن ؟ -

00:30:36.991 --> 00:30:39.031
. لطفاً منو ببخشين

00:30:40.553 --> 00:30:43.200
, نه , نه . اين چشم ها بايد بازتر باشن

00:30:43.290 --> 00:30:45.980
. و بايد از دست اين غبغب خلاص شيم

00:30:46.071 --> 00:30:49.716
. دوست دارم شبيه پيرل چاوز بشم , اون دورگه ي آتشين

00:30:49.806 --> 00:30:53.235
دوئل زير آفتاب ؟ کاري مي کنيم که اونا فکر کنن
. تو يه رگه ي سرخ پوستي داري

00:30:53.325 --> 00:30:54.322
. ممنون

00:30:55.453 --> 00:31:00.531
. نمي دونم دارم چکار مي کنم -
. خوب شد که مارو ديدين -

00:31:00.622 --> 00:31:04.572
. تو يکي ار افراد مورد علاقم هستي -
به نظرتون من عمل زيبايي لازم دارم ؟ -

00:31:04.662 --> 00:31:08.307
چرا يه درجه کمتر از عالي باشي ؟ -
اين چشم ها . ميشه کاريشون کرد ؟ -

00:31:08.397 --> 00:31:12.607
. منظورتو مي فهمم . اونا مهره دارن -
. مهره دار ؟ نمي دونم -

00:31:12.697 --> 00:31:16.473
. بهش گفتم که تو يه نابغه اي -
. من مقاله ي نيوزويک رو خوندم -

00:31:16.565 --> 00:31:18.951
لبات چي ؟ پُرتر ؟ -
پُرتر ؟ -

00:31:19.041 --> 00:31:21.471
. مگر اينکه تو اون صورت خشک و پر از استرس رو ترجيح بدي

00:31:21.559 --> 00:31:24.250
خيلي باريکن ؟ -
. کاري مي کنيم که برجسته نشه -

00:31:24.339 --> 00:31:26.508
. خب , برجسته ولي نه مصنوعي

00:31:26.599 --> 00:31:29.463
. دکتر , دوربينا اينجان -
. ممنون پرستار -

00:31:29.552 --> 00:31:31.679
. شبکه داره يه برنامه ازم ميسازه

00:31:31.767 --> 00:31:33.980
ما توي دفتر مجلل خيابان پارک

00:31:34.069 --> 00:31:36.933
. که مال ميشل آنجلوي منهتن هست , هستيم

00:31:37.023 --> 00:31:38.845
. دوربين رو ناديده بگيرين , دکتر

00:31:38.978 --> 00:31:41.191
سينه ها و کُپُل هات چي ؟

00:31:41.280 --> 00:31:45.402
, با مهارت يک مجسمه ساز
, گوشت هاي بدنما رو دور ميريزه

00:31:45.494 --> 00:31:50.224
-  تا زماني که چيزي که باقي بمونه جوونيه
. يا خيال جووني

00:31:50.316 --> 00:31:52.876
. من از اينجا ميرم -
. نه , خواهش مي کنم -

00:31:52.965 --> 00:31:55.135
, بيرون , تو اتاق انتظار

00:31:55.224 --> 00:31:59.216
... قيافه هاي دلواپس منتظر نوبتشون براي عمل زيبايي هستن

00:31:59.307 --> 00:32:03.083
. متاسفم . دکتر عمل بزرگ کرن آلت انجام نميده

00:32:03.174 --> 00:32:06.906
. جا نداريم -
. فقط 3 اينچ -

00:32:06.996 --> 00:32:09.035
معاشر مشهور پينکي ويردون

00:32:09.123 --> 00:32:11.466
از ورودي ويژه که براي تعداد
کمي رزرو شده استفاده کرد

00:32:11.557 --> 00:32:15.245
که براي ملاقات دکتر لازم نيست
. از نوبت هاي طولاني استفاده کنه

00:32:15.336 --> 00:32:17.592
, نميخوام سرزنشت کنم
. ولي بايد برم

00:32:17.682 --> 00:32:21.891
, باشه , ميرم کتتو بيارم
. از خروجي كناري ميريم بيرون

00:32:21.982 --> 00:32:25.540
. خروجي كناري ؟ باشه -
. الان ميام -

00:32:25.631 --> 00:32:27.931
, اتاق انتظار اونطرف کنجه

00:32:28.063 --> 00:32:32.403
. پس چندتا توضيح از زنا و پرستارا هم بگير

00:32:32.494 --> 00:32:36.574
. ببخشين , شرمنده که مزاحم ميشم

00:32:36.664 --> 00:32:39.442
... دکتر لوپوس گفت -
. آره , من داشتم ميرفتم -

00:32:39.531 --> 00:32:42.872
, عمل خيلي خوبي رو شما انجام داده
. عالي به نظر مي رسين

00:32:42.963 --> 00:32:45.740
خب ... لبام زيادي نازکن ؟

00:32:45.830 --> 00:32:49.388
به نظرم نه . هرچقدر که پول عملتون شد
. به نظرم ارزششو داشت

00:32:49.478 --> 00:32:51.734
. ممنون بابت راي اعتمادتون

00:32:51.824 --> 00:32:56.033
. من توني گاردلا هستم . من تهيه کننده ي برنامه براي اخبار ظهر هستم

00:32:56.168 --> 00:32:58.425
و شما ؟ -
. رابين سايمون -

00:32:58.514 --> 00:33:01.726
و شغلتون چيه ؟ -
. من معلم هستم -

00:33:01.815 --> 00:33:05.937
, معلم ؟ عاليه , پس پولاتو جمع کردي , و اينجا خرجشون کردي

00:33:06.029 --> 00:33:08.633
. و حالا هم عالي به نظر ميرسي

00:33:08.722 --> 00:33:10.849
. نه , من فقط براي مشاوره اومدم

00:33:10.937 --> 00:33:13.410
. اون منو عمل نکرد -
جدي ؟ -

00:33:13.500 --> 00:33:16.494
, خب , اگه بخواين از يه غريبه بشنوين

00:33:16.584 --> 00:33:18.840
. من جاي شما بودم خال صورتم رو هم عوض نمي کردم

00:33:18.930 --> 00:33:21.316
. ممنونم

00:33:21.406 --> 00:33:26.310
. من هميشه نسبت به مهربوني غريبه ها توکل کردم

00:33:32.655 --> 00:33:36.040
... پس -
... خب , من بهتره به -

00:33:36.131 --> 00:33:39.038
كارم برسم , هان ؟ -
. آره , بايد برگردي سر کار -

00:33:39.129 --> 00:33:41.168
. باشه , خداحافظ -
. خداحافظ -

00:33:45.210 --> 00:33:49.420
, ببين , منو ببخش , ولي
ازدواج کردي يا يه همچين چيزي ؟

00:33:49.510 --> 00:33:51.940
اگه نکردي , بعداً چکار مي کني ؟

00:33:52.030 --> 00:33:54.243
کِي ؟ -
. ساعت 6 -

00:33:54.332 --> 00:33:56.719
چرا ؟ -
ميخاي به يه نمايش بري ؟ -

00:33:56.808 --> 00:33:59.759
يه نمايش ؟ -
. يه فيلم از جان پاپاداکيس هست -

00:33:59.849 --> 00:34:03.625
. من بايد برم . گفتم شايد دوست داشته باشي بياي

00:34:04.757 --> 00:34:06.233
... من

00:34:06.321 --> 00:34:08.274
. نه

00:34:08.362 --> 00:34:10.923
. ممنونم . ولي نمي تونم

00:34:13.358 --> 00:34:15.485
ببين, من زياد سينما نميرم

00:34:15.573 --> 00:34:18.654
. و حقيقتش اسم کارگردان رو نشنيدم

00:34:18.745 --> 00:34:21.652
... خب -
. ممنون که به فکر من هستين -

00:34:21.741 --> 00:34:24.908
. اون خوشحال ميشه که بره -
... ايشون -

00:34:25.000 --> 00:34:28.297
. دوست خانم سايمون , چريل

00:34:29.212 --> 00:34:31.816
خب , در مورد طلاقت بگو , با شوهر سابقت خوب رفتار مي کني ؟

00:34:31.907 --> 00:34:37.115
. اگه همديگرو الان ببينيم آره . اين نشانه ي کهنه شدن روان درماني هست

00:34:37.249 --> 00:34:40.243
. همه خبره و بالغ هستن

00:34:40.333 --> 00:34:42.372
سلام , چطوري ؟

00:34:42.462 --> 00:34:45.326
. حداقل ديگه عصباني نيستي

00:34:45.416 --> 00:34:47.629
. نه , نه , نه . اون وضع ديگه تموم شد

00:34:48.803 --> 00:34:53.186
.زماني ميرسه که بايد کج خلقي رو کنار بزاري و به زندگي ادامه بدي

00:34:53.278 --> 00:34:56.229
. مزه ي شامپاين يه طوريه که انگار ديروز درست شده

00:34:56.318 --> 00:35:01.353
. اينجوري فکر مي کني ؟ من که يه جورايي ازش خوشم مياد
. يکم احساس گيجي مي کنم

00:35:01.444 --> 00:35:04.655
. اي کاش منم گيج بودم
. از اين نمايش ها متنفرم

00:35:04.745 --> 00:35:08.260
جدي ؟
. ترجيح ميدم ميون حضار واقعي باشم

00:35:08.350 --> 00:35:13.384
. احساس مي کنم بايد همه ي اينارو بشناسم , ولي من از بقيه جدام

00:35:13.476 --> 00:35:18.076
, خيلي خب . اونو ميبيني ؟ اون پاپاداکيسه
. کارگردان فيلم

00:35:18.168 --> 00:35:20.598
اه , جدي ؟ -
. خيلي مغروره , پر ادعاست -

00:35:20.687 --> 00:35:24.637
. يکي از اون احمقا که فيلماشو سياه و سفيد فيلم برداري مي کنه

00:35:24.727 --> 00:35:26.549
. تام دِيل , ستاره ي بزرگيه

00:35:26.638 --> 00:35:30.153
اون تو نيويورک داره اقتباس بازسازي شده
. از يه دنباله رو فيلم برداري مي کنه

00:35:30.244 --> 00:35:33.846
, اه , و اوني که از آسانسور داره مياد بيرون
. يه منتقد مشهوره

00:35:33.936 --> 00:35:36.626
. اونو تشخيص ميدم -
. قبلاً از همه ي فيلما متنفر بود -

00:35:36.715 --> 00:35:40.404
, بعد با يه زن جوونِ سينه بزرگ ازدواج کرد
. حالا همه ي فيلما رو دوست داره

00:35:40.494 --> 00:35:43.141
. خداي من , من خيلي از بقيه جدام

00:35:43.232 --> 00:35:45.402
ميخاي ليوانتو دوباره پُر کنم ؟

00:35:45.491 --> 00:35:49.006
. اه , آره . چرا که نه

00:35:50.181 --> 00:35:54.087
, اگه بخوام شغلي رو واسه خودم انتخاب کنم
. به هيچ وجه سراغ تدريس نميرم

00:35:54.178 --> 00:35:56.391
. بيا واسه من كار كن -
چكار كنم ؟ -

00:35:56.480 --> 00:35:58.519
. من فقط چاسر بلدم
(جفري چاسر : نويسنده ي انگليسي)

00:35:58.608 --> 00:36:03.816
. خب , ما يه برنامه ي آشپزي داريم
. ميتوني دستورالعمل نويسندگان بزرگ رو انجام بدي

00:36:03.909 --> 00:36:09.203
, فتوچيني چاسر با سُس صدف
. گازپاچوي لُرد والتر رالِي
(فتوچيني : نوعي ماکاروني)

00:36:09.294 --> 00:36:11.377
. نه , لازم نيست

00:36:11.467 --> 00:36:14.938
, ولي خوشحالم که ازم خواستي باهات بيام بيرون
... داره بهم خوش

00:36:16.070 --> 00:36:18.110
چي شده ؟ -
.لي ؟ -

00:36:18.199 --> 00:36:20.412
لي کيه ؟ -
. شوهرم -

00:36:20.501 --> 00:36:23.279
شوهرت ؟ -
. خداي من , نمي خوام اينجا ببينمش -

00:36:23.368 --> 00:36:26.406
. گفتي مشکلي پيش نمياد -
. همينجا بمون -

00:36:26.496 --> 00:36:29.534
. خيلي خب , خيلي خب -
! نه , نه , نه -

00:36:29.623 --> 00:36:32.575
چي ؟ -
. با من حرف بزن , عادي رفتار کن -

00:36:32.665 --> 00:36:35.746
... دوست داري -
! بيا سمت چپ -

00:36:35.836 --> 00:36:37.919
. اه , خداي من ! الان منو مي بينه

00:36:38.007 --> 00:36:40.567
کجا داري ميري ؟ رابين ؟

00:36:40.657 --> 00:36:43.173
اون اونجاست ؟ -
. نمي دونم کدومه -

00:36:43.264 --> 00:36:45.910
داره ميره داخل ؟ -
. يه مرد بوري اونجا هست -

00:36:46.001 --> 00:36:50.644
اين همونيه که فکر مي کنم ؟ رابين ؟
رابين ! اينجا چکار مي کني ؟

00:36:50.779 --> 00:36:54.641
! رابين -
. دارم دنبال گوشواره م مي گردم -

00:36:54.732 --> 00:36:56.771
. گوشواره م افتاد

00:36:56.860 --> 00:37:01.417
, باني , اين رابينه
رابين , اين بانيه . حالت چطوره ؟

00:37:01.508 --> 00:37:04.328
حالم چطوره ؟ -
حالت چطوره ؟ -

00:37:04.418 --> 00:37:07.673
منظورت الانه ؟
منظورت سلامتي جسمي مه ؟

00:37:08.761 --> 00:37:12.711
. خب , حالا هرچي -
... خب , يکم تشنه م ولي -

00:37:12.802 --> 00:37:14.841
. ازديدنت خوشبختم -
. ازديدنت خوشبختم -

00:37:14.930 --> 00:37:18.706
. من فقط بايد ... اه , خداي من -
. فکر نکنم بخوايم نوشيدني بخوريم -

00:37:18.797 --> 00:37:21.270
. ما ميريم داخل -
. اونجا مي بينيمتون -

00:37:21.359 --> 00:37:24.484
. اونجا مي بينيمتون
. از ديدنت خوشحال شدم

00:37:33.477 --> 00:37:37.210
حالت خوبه ؟ -
. نبايد مست مي کردم -

00:37:39.125 --> 00:37:43.942
استفاده ش از بازگويي هاي داستان و تصوير آهسته
. پر مدعا بودنشو مي رسونه

00:37:44.033 --> 00:37:46.897
باورت ميشه که اون با هارلته ؟

00:37:46.987 --> 00:37:50.198
به نظرت اون خوشکله ؟ -
. خب , من , مي دوني که -

00:37:50.288 --> 00:37:53.543
, احتمالاً اون يکي از اَوت کال هاي کانال پورنه
(اَوت کال : ملاقات مشتري بوسيله ي يک شخص حرفه اي)

00:37:53.634 --> 00:37:56.454
. که وقتي به يه محافظ نياز داشته باشي زنگ مي زني

00:37:56.543 --> 00:37:59.407
! محافظ , جدي ميگم

00:37:59.498 --> 00:38:02.665
, "اونا بهش ميگن "پيام عميق
. ولي مزخرفه

00:38:02.756 --> 00:38:05.186
! احتمالاً شمارش اينه : 588-جنده

00:38:05.274 --> 00:38:07.747
. فکر کنم اون تو راندوم هوس يه ويرايشگره

00:38:07.881 --> 00:38:12.786
, چطور تونستي با شيلا سکس کني
! بهترين دوست من ؟ حتماً خيلي بي عاطفه ست

00:38:13.919 --> 00:38:16.392
. بي عاطفه

00:38:16.481 --> 00:38:21.168
دروغ ميگم ؟
مگه تو نگفتي که شيلا هلنديه ؟

00:38:21.260 --> 00:38:23.213
نگفتي ؟

00:38:23.302 --> 00:38:25.385
دروغ ميگم ؟

00:38:26.560 --> 00:38:30.682
مي دونستي که تو مريضي ؟
! تو يه زن مريضي هستي . اين چيزيه که هستي

00:38:30.774 --> 00:38:32.727
. آره . باشه , باشه

00:38:47.845 --> 00:38:49.667
. متاسفم -
. اشکال نداره -

00:38:49.756 --> 00:38:51.795
. کنترل خودمو از دست دادم

00:38:51.884 --> 00:38:53.923
. گمون کنم هنوزم دوستش داري

00:38:54.013 --> 00:38:56.400
. فکر کنم همينطوره . شب بخير

00:38:58.574 --> 00:39:01.135
. در مورد حرفي که زدم فکر کن -
در مورد چي ؟ -

00:39:01.224 --> 00:39:04.826
. در مورد اينکه واسه من کار کني -
. اه , اين همش يه هوس ـه -

00:39:04.916 --> 00:39:07.432
. هي , تو باهوشي , زود ياد مي گيري

00:39:07.523 --> 00:39:12.123
. شرکتم داره پيشرفت مي کنه
. تو هم مي توني با ما پيشرفت کني

00:39:13.604 --> 00:39:15.643
. باعث سركوفته‌گي ـه

00:39:15.733 --> 00:39:17.902
. شرمنده‌م -
. متاسفم -

00:39:19.033 --> 00:39:20.855
. خداحافظ

00:39:30.892 --> 00:39:34.842
از فيلم خوشت اومد ؟ -
. از اين کارگردان متنفرم . پاپاداکيس -

00:39:34.931 --> 00:39:37.058
. فيلماش کليشه اين

00:39:37.147 --> 00:39:41.834
. فيلمنامه هاش خيلي سطح پايين ان

00:39:42.968 --> 00:39:46.265
از برخوردت با همسر سابقت ناراحتي ؟

00:39:46.357 --> 00:39:49.177
. اون خيلي هيجانيه
. خوشحالم که از دستش خلاص شدم

00:39:49.266 --> 00:39:52.260
اگه دنبال اثبات اين قضيه بودم
.  با اين اتفاق امشب اثبات شد

00:39:52.351 --> 00:39:55.041
. ديگه خيلي داري گله مي کني

00:39:55.130 --> 00:39:57.777
تجديد ديدار همکلاسي هام
. لحظه ي مشخص کننده واسم بود

00:39:57.867 --> 00:40:00.340
چطور ؟ -
. به تجديد ديدار همکلاسي هام رفتم -

00:40:00.430 --> 00:40:02.643
. يه نصيحت  - هيچوقت اين کارو نکن

00:40:02.732 --> 00:40:05.987
دُريس , چطوري ؟ -
! خوب به نظر ميرسي -

00:40:06.077 --> 00:40:09.289
. اين نته -
سلام نت . خب , شغلت چيه ؟ -

00:40:09.378 --> 00:40:13.718
من واسه يه واردکننده کار مي کنم . تو چي ؟ -
. نويسنده ي يه مجله ي مسافرتي ام -

00:40:13.809 --> 00:40:17.064
. حتماً به سفرهاي مجاني زيادي ميري -
. آره همينطوره -

00:40:17.154 --> 00:40:19.367
! فرود اضطراري 727 در داورونيک

00:40:19.457 --> 00:40:22.451
! ادي -
! ببين گربه چيکار کرده -

00:40:22.540 --> 00:40:25.621
. اين لنوره , همسرم -
. از ديدنت خوشحالم -

00:40:25.712 --> 00:40:29.748
چکار مي کني ؟ -
. چهارتا بچه داريم , 2 تا قراره به دنيا بيان -

00:40:29.838 --> 00:40:32.311
وقتي زاد و ولد نمي کني
با چي سرتو گرم مي کني ؟

00:40:32.400 --> 00:40:34.006
. يادم رفت

00:40:34.095 --> 00:40:37.654
. من يه دندونپزشکم . همينه
اونجا جِي تپر رو ديدي ؟

00:40:37.744 --> 00:40:40.826
. باورم نميشه -
لي , حالت چطوره ؟ -

00:40:40.915 --> 00:40:43.996
اين روزا چکار مي کني ؟ -
. با مشکلات مي سازم -

00:40:44.086 --> 00:40:46.602
هنوزم دختربازي مي کني ؟

00:40:46.693 --> 00:40:48.732
. خيلي وقته ازدواج کردم

00:40:48.821 --> 00:40:51.078
. حرف از ازدواج شد , اين ماريونه

00:40:51.165 --> 00:40:53.769
همسرت کجاست ؟ -
. تخته کوبي داشت -

00:40:53.860 --> 00:40:55.769
. اثرگذاره

00:40:55.857 --> 00:40:59.199
تو که روانپزشک نيستي ؟ -
. نه , من روانکاو هستم -

00:40:59.289 --> 00:41:01.719
روانکاو ؟ باورت ميشه ؟

00:41:01.809 --> 00:41:03.848
. بهم يه زنگي بزن -
بهت زنگ بزنم ؟ -

00:41:03.937 --> 00:41:07.930
مونرو گوردن
. و همسر دوست داشتنيش دنا

00:41:08.020 --> 00:41:10.493
. مونرو , که به اسم داتان ديترويت مي شناسيش

00:41:10.582 --> 00:41:12.622
," در توليد کار " رفقا و عروسک ها

00:41:12.712 --> 00:41:15.793
. که خواننده ي خيلي خوبي هم هست

00:41:15.883 --> 00:41:17.097
, براد وي

00:41:17.186 --> 00:41:22.350
آتلانتيک سيتي , رستوران کارلتون
... خارج از محدوده ي بلوار سانرايز

00:41:23.919 --> 00:41:26.002
. و محل استراحت سانرايز

00:41:27.133 --> 00:41:30.215
مونرو ميخواد يه آهنگ که در دوران دبيرستان خيلي معروف بود

00:41:30.304 --> 00:41:32.126
. رو بخونه

00:42:02.187 --> 00:42:04.834
چه بلايي سر همکلاسي هام اومده ؟

00:42:04.924 --> 00:42:08.266
. همه بزرگ و چاق به نظر ميرسن

00:42:08.356 --> 00:42:10.395
. من اينقدرا هم بزرگ پير نشدم

00:42:10.485 --> 00:42:12.828
. مگر اينکه واقعاً پير شدم و تشخيص نميدم

00:42:13.786 --> 00:42:17.519
همه ي اين دندانپزشک ها و دامپزشک ها
. و عتيقه فروش ها

00:42:17.609 --> 00:42:21.515
,دندوناي پوشش دار  و کله هاي بيمو
. و موهاي خاکستري دارن در ميان

00:42:21.604 --> 00:42:23.644
. سم جابلن کلاه گيسو گذاشته سرش

00:42:23.733 --> 00:42:28.073
مثل اين ميمونه که انگار از يه جايي افتاده
. رو سرش و کسي بهش نگفته

00:42:28.163 --> 00:42:30.810
, بعضي ها مُردن. آنت دي آنجلو

00:42:30.901 --> 00:42:34.112
. سينه هايي که يه بار نوازششون کردم

00:42:35.245 --> 00:42:38.065
. خداي من , خيلي ميخواستم با پالي ويز سکس کنم

00:42:38.155 --> 00:42:40.412
. حالا شده اندازه ي مادرش

00:42:40.500 --> 00:42:44.754
و فردي کاپلان همسن منه ! اون مي تونست
. دستيار پيناکل پدرم بشه
( پيناکل : نوعي بازي ورق)

00:42:44.844 --> 00:42:47.187
! شدم عين پروفراک لعنتي

00:42:47.320 --> 00:42:50.271
قبل از اينکه دير بشه
. بايد به زندگيم سر وسامون بدم

00:42:51.403 --> 00:42:53.442
ببخشيد ؟

00:42:53.531 --> 00:42:55.571
. من خوشحال نيستم , جي

00:42:55.661 --> 00:42:58.612
. تو سن کم ازدواج کردم

00:42:58.701 --> 00:43:02.477
هيچ کدوم از ما شانس زندگي کردن
. و يا سياحت رو نداشتيم

00:43:02.567 --> 00:43:05.561
لي , اينا ساعات دقيق
. اداريم نيستن

00:43:05.651 --> 00:43:08.949
, دارم با تو حرف ميزنم جي
. تا زماني که فرصت هست

00:43:09.039 --> 00:43:12.468
, من تازه شدم 40 سال
نميخوام وقتي 50 ساله شدم

00:43:12.558 --> 00:43:17.115
.  بفهمم که زندگي لعنتي مو با يه قاشق تقسيم کردم

00:43:17.206 --> 00:43:19.245
. سعي کن آروم باشي

00:43:20.116 --> 00:43:22.720
. و , ودکا نخور

00:43:22.810 --> 00:43:27.930
, منظورم اينه که , رابين دوست داشتنيه , ميدوني
... اون يکم عصبيه , ولي

00:43:28.022 --> 00:43:31.537
نميخوام زندگي مو شوهر يه معلم باشم که

00:43:31.627 --> 00:43:36.400
... اتفاقات سفر رو بنويسه

00:43:36.493 --> 00:43:39.227
و هيچوقت ندونه که

00:43:39.316 --> 00:43:42.701
سکس کردن با اون مو بور شگفت انگيز که با
مونرو گوردون ازدواج کرده

00:43:42.790 --> 00:43:45.263
.  چجوريه

00:43:46.179 --> 00:43:48.001
و حقيقت اينه که

00:43:48.090 --> 00:43:50.954
. رابين تو تختخواب خسته کننده ست

00:43:51.044 --> 00:43:53.517
. بازداري هاي کاتوليکي لعنتي

00:43:53.607 --> 00:43:56.341
شايد من ديگه به اندازه ي کافي
. تحريکش نمي کنم

00:43:56.431 --> 00:44:00.510
. ببين , اصلا نمي دونم که حقيقت چيه

00:44:00.601 --> 00:44:03.638
. نمي دونم -
گوش کن . تو تحت درماني ؟ -

00:44:03.728 --> 00:44:07.764
يدفعه مي بيني که تو يه رستوران تو
. گلن وود هاي هستي

00:44:07.855 --> 00:44:12.716
يه چشم به هم زدن شدي 40 سال , يه بار ديگه
با يه چشم به هم زدن مي بيني تو پياده روها

00:44:12.807 --> 00:44:14.934
. قيمت فيلما نصف شده

00:44:15.934 --> 00:44:18.407
. نپرس که تو اون زنگ كي به صدا درمياد(كنايه از مردن)

00:44:18.497 --> 00:44:21.535
, يا اگه بخوام با دقت بگم

00:44:21.625 --> 00:44:24.489
. نپرس که تو اون زمان كي ميميره

00:44:38.435 --> 00:44:40.996
وقتي داشتيم سکس مي کرديم
حواست كجا بود ؟

00:44:41.086 --> 00:44:44.688
ميدوني , تو دبيرستان
. من نويسنده ي کلاس بودم

00:44:44.778 --> 00:44:46.817
. واسه همينه که بهت ميگم

00:44:46.905 --> 00:44:49.987
. فيلمنامه رو فراموش کن و برگرد سر رمانت

00:44:50.077 --> 00:44:53.939
. نميشه -
تا حالا شده مقالات انتقادي بد رو تموم کني(بخوني) ؟ -

00:44:54.030 --> 00:44:57.111
, دو تا رمانم رو روونه کردم
. شهواني بودن

00:44:57.201 --> 00:45:01.932
. شايد بعد از اينکه يه فيلمنامه فروختم
. فيلم جايي هست که بايد باشه

00:45:02.022 --> 00:45:05.885
حالا ديگه کي کتاب ميخونه ؟
. بچه ها هم الان ميرن سينما

00:45:05.975 --> 00:45:10.402
. نه من اينو باور دارم و نه تو -
چرا داري لباس مي پوشي ؟ -

00:45:10.493 --> 00:45:12.836
دارم ميرم خونه . مگه تو اينو نميخواي ؟

00:45:12.926 --> 00:45:16.093
. نه .. خودمم نمي دونم چي ميخوام

00:45:16.184 --> 00:45:20.871
بعد از طلاقم تو تنها کسي هستي
. که رفتارت منطقيه

00:45:20.962 --> 00:45:24.477
. من دنبال کسي نيستم که باهاش منطقي رفتار كنم

00:45:24.567 --> 00:45:27.214
. من دنبال کسي ام که نسبت به من متناقض باشه

00:45:27.303 --> 00:45:30.601
شايد بعد از اينکه فيلمنامه ي
دزدي ماشين مسلح رو فروختم

00:45:30.691 --> 00:45:33.903
. برگردم سر چيزاي جدي ‌تر

00:45:33.993 --> 00:45:37.074
فيليپ هفته ي آينده چند نفرو
. واسه شام دعوت کرده

00:45:37.164 --> 00:45:39.594
. ميخام تو هم بياي -
فيليپ دتلوف ؟ -

00:45:39.683 --> 00:45:41.593
. آره , آدم مهربونيه

00:45:41.682 --> 00:45:47.411
يه ويرايشگر کاربلد مثل اون ؟
. اگه نويسندگي نمي کردم احساس گناه مي کردم

00:45:47.502 --> 00:45:49.629
. ميخام شما دوتا با همديگه آشنا بشين

00:45:49.762 --> 00:45:52.062
. نمي دونم چي بگم

00:45:52.151 --> 00:45:54.277
رمانت در مورد چيه ؟

00:45:54.366 --> 00:45:56.405
. من رمان ندارم

00:45:56.494 --> 00:46:02.092
. چرا داره . چندتا صفحه هست که بيشتر از يه ساله روشون کار کرده . عاليه

00:46:02.185 --> 00:46:06.264
. باني يه ويرايشگر با استعداديه
. دارم واسه کارم آماده ش مي کنم

00:46:06.355 --> 00:46:09.826
. اون انرژي هيجاني واسه اتمام اين کار رو نداشتم

00:46:09.916 --> 00:46:12.737
تا حالا چند نفر خوندنش ؟
. يه فيلم رو ميليون ها نفر مي بينن

00:46:12.827 --> 00:46:17.037
. بحث سر انرژي نيست . سر اعتقاده
... ظاهراً دوتا کتاب اولش

00:46:17.128 --> 00:46:21.685
, سه اس ها  - افراط کار
. نارس , نفس گرا

00:46:21.775 --> 00:46:25.030
اگه هر نويسنده اي که از مطبوعات رنج ميکشه
... تسليم بشه

00:46:25.120 --> 00:46:28.938
. خيلي داري حساسيت نشون ميدي -
. خداي من , اون وي جي راجينپاله -

00:46:29.030 --> 00:46:31.069
. منو ببخش -
. فيليپ ويرايشگر اونه -

00:46:31.157 --> 00:46:35.801
چکار دارم مي کنم ؟ اون جايزه ي
! نوبل رو برنده شد و کاملاً حقش بود

00:46:35.893 --> 00:46:39.885
! من آماده نيستم
. الان دچار تحقير نفس شدم

00:46:39.976 --> 00:46:43.621
مي دونستي که ايروين شاو بهترين
نمايشنامه ي ضد جنگ رو نوشته ؟

00:46:43.711 --> 00:46:45.750
. و تو نمايشش هم بود

00:46:45.840 --> 00:46:47.662
. اون بُت من بود

00:46:47.752 --> 00:46:51.093
وقتي دبيرستان بودم
,فرار 80 ياردي" رو خوندم"

00:46:51.227 --> 00:46:54.091
. تو کلاس گريه کردم

00:46:54.181 --> 00:46:58.520
. اون داستان باعث شد من شروع به نوشتن کنم
. اون و چندتا داستان از سارويان

00:46:58.612 --> 00:47:03.169
سارويان ؟ اونو هم دوست داري ؟ -
. نمايشنامه هارو دوست دارم , مقاله هارو هم همينطور -

00:47:03.258 --> 00:47:07.380
وقتي به ايروين شاو فکر مي کنم , به
. دختران در لباس تابستاني" فکر مي کنم"

00:47:07.473 --> 00:47:10.554
اين عنوان بهتر از هر داستان کوتاهيه
. که بقيه مي نويسن

00:47:10.643 --> 00:47:14.202
. خيلي برازنده ست , به صرفه ست -
. بهترينه -

00:47:14.292 --> 00:47:16.505
. نثر لرزنده ش . عاليه

00:47:17.550 --> 00:47:20.502
. کتابم در مورد ارزش هاي جامعه اييه که به بيراهه رفته

00:47:20.591 --> 00:47:22.630
. يک فرهنگي که به شدت به کمک نياز داره

00:47:22.719 --> 00:47:25.800
کشوري که به يه بچه كه به سختي مي‌تونه بخونه و بنويسه

00:47:25.890 --> 00:47:28.754
يه قرارداد 100 ميليون دلاري واسه بازي بسکتبال ميده ؟

00:47:28.844 --> 00:47:33.271
محاکمه ي يه قاتل يا کسي که با رييس جمهور ميخوابه  فقط واسه سرگرميه ؟

00:47:33.362 --> 00:47:35.401
! همه چي واسه سرگرميه

00:47:35.491 --> 00:47:39.179
الانه که جيغ بکشم . وقتي در مورد رمانم
. حرف بزنم خيلي دستپاچه ميشم

00:47:39.270 --> 00:47:41.092
. بايد رمانتو تموم کني

00:47:41.224 --> 00:47:45.130
فيلمنامه ها جاي خودشونو دارن , ولي هيچي
. مثل يه کتاب مهم نميشه

00:47:45.221 --> 00:47:47.043
. دقيقاً منظورم همينه

00:47:47.131 --> 00:47:51.211
. در "روز نامه ي قرمز", اين تم هارو لمس کردم ولي خيلي بي تجربه بودم

00:47:51.302 --> 00:47:55.165
. روز نامه ي قرمز" رو يادمه"
. چندبار اونو خوندم

00:47:55.255 --> 00:47:58.770
؟ اه -
... خيلي -

00:47:59.990 --> 00:48:02.376
. ناقص بود وبه زحمت درست شده بود

00:48:02.466 --> 00:48:04.288
. نفس گرا

00:48:04.376 --> 00:48:06.893
. انرژي اي در کار نبود . ناچيز بود

00:48:06.983 --> 00:48:09.326
با رُک حرف زدن من که مشکلي نداري ؟

00:48:11.327 --> 00:48:13.366
حالت خوبه ؟

00:48:15.889 --> 00:48:18.058
. بقيه شون بزودي ميرسن

00:48:18.146 --> 00:48:21.184
, وقتمونو سر اين تلف نکنيم
. يه سري برنامه دارم

00:48:21.274 --> 00:48:23.096
. از اين طرف , آقاي آدلمن

00:48:23.185 --> 00:48:26.092
. مشاور ! خوب شد که برگشتين -
. باعث خوشحاليه -

00:48:26.183 --> 00:48:29.568
. بزارش تو خلوتگاه بازيگرا -
شما از اتحاديه ي آزادي کشوري هستين , درسته ؟ -

00:48:29.658 --> 00:48:33.043
چيزي ميخواين واستون بيارم ؟ -
. منتظر تماس راجر لوييس هستم -

00:48:33.133 --> 00:48:35.173
ميشه وقتي زنگ زد وصلش كنيد ؟ -
.حتماً -

00:48:35.261 --> 00:48:37.908
. اين آقايون از کلان کاروليناي جنوبي هستن
(کلان:سازمان طرفداران تفوق نژادي سفيدپوستان)

00:48:37.998 --> 00:48:40.471
. برم مطمئن بشم که اگه زنگ زد وصلش کنن

00:48:40.605 --> 00:48:44.511
جناب وزير پولي نايس ! وکيل و
. کلان ها تو خلوتگاه بازيگرا هستن

00:48:44.600 --> 00:48:47.161
قبل از اينکه شروع کنيم
وقت هست يه ساندويچ بخورم ؟

00:48:47.250 --> 00:48:49.637
رابين , ميشه به دفترم بياي ؟

00:48:49.726 --> 00:48:52.330
. ماري ... مارگارت , متاسفم

00:48:52.419 --> 00:48:55.413
آقاي وکيل آدلمن منتظر
... يه تماس از اتحاديه ي آزادي کشور

00:48:55.504 --> 00:48:57.804
. سلام , من دان داسون هستم -
دان داسون ؟ -

00:48:57.893 --> 00:49:00.627
. همون آکروبات باز چاق جوون
. يه قرار ملاقات داشتم

00:49:00.716 --> 00:49:04.101
رابين ! چرا امروز
آکروبات باز چاق جوون اينجاست ؟

00:49:04.191 --> 00:49:07.055
. خودت گفتي 14 م -
اجرا كننده‌ي چاق ؟ -

00:49:07.144 --> 00:49:09.878
! تاريخ اشتباه رو دادم -
. تو گفتي 14 م -

00:49:09.969 --> 00:49:13.440
. متاسفم
. ببخشيد , کچل ها اينجان

00:49:13.530 --> 00:49:15.657
. نمي دونم کجا بزارمشون

00:49:15.745 --> 00:49:19.174
اتاق استراحت چطوره ؟
. اونارو با ربي کافمن ميزاريم

00:49:19.308 --> 00:49:23.344
... درست همونجا تو -
هي ! گريمورم کو ؟ -

00:49:23.435 --> 00:49:26.517
من يه وکيلم . انتظار داري بدون گريم برم ؟

00:49:28.125 --> 00:49:33.072
. اينجا تيمارستانه . به مهموناي چاق تاريخ اشتباهي رو دادم

00:49:33.164 --> 00:49:35.420
. بيا اينجا -
. خيلي متاسفم -

00:49:35.510 --> 00:49:40.457
. واقعاً گند زدم , متاسفم -
. تمام صبح تورو نگاه مي کردم -

00:49:40.549 --> 00:49:43.109
. و نمي تونستم چشامو ازت بردارم -
. اه , نه -

00:49:43.242 --> 00:49:47.496
جدي ميگم , نمي تونم تعطيلات
. تو برمودا رو فراموش کنم

00:49:47.586 --> 00:49:51.145
. اتفاقات زيادي اون بيرون داره اتفاق مي افته -
... اولويت ها . هيچوقت -

00:49:52.277 --> 00:49:55.141
. اولويت هارو با هم قاطي نکن...
! اه , خداي من -

00:49:57.706 --> 00:50:00.310
. سلام . من پروفسور بنز هستم
. ما واسه ضبط اينجا هستيم

00:50:00.401 --> 00:50:04.089
متاسفم , من بايد ازش
. معذرت خواهي کنم

00:50:04.180 --> 00:50:08.346
. اجرا كننده هاي چاق هفته ي بعده
متاسفم . باشه ؟

00:50:08.436 --> 00:50:10.475
شما کي هستين ؟ -
. لو دمارکو -

00:50:10.565 --> 00:50:12.127
کي ؟ -
کي ؟ -

00:50:12.215 --> 00:50:16.381
من عموي توني ليپريانو
.از خانواده ي جنويز هستم

00:50:16.473 --> 00:50:19.511
آقاي دمارکو , نمايش کوسا ناسترا ي ما هفته ي بعد
. برگزار ميشه

00:50:19.600 --> 00:50:22.638
! اون بهم گفت که امروزه -
. ميدونم , متاسفم -

00:50:22.728 --> 00:50:25.940
. هفته ي آينده نمي تونم بيام
. پنج شنبه از اينجا تبعيد ميشم

00:50:29.200 --> 00:50:32.888
ما نمايش سالي رو با هم انجام نداديم ؟ -
. آشناييمون به خيلي وقت پيش برميگرده -

00:50:32.979 --> 00:50:36.667
. اون زمان فقط 2 تا قاتل داشتيم -
شما با ويليام موريس هستين ؟ -

00:50:36.758 --> 00:50:40.055
نون شيريني کجاست ؟
کچل ها نون شيريني هارو خوردن ؟

00:50:42.449 --> 00:50:46.051
رابين , دوست داري 5شنبه از اين خانم حرفه اي
براي

00:50:46.141 --> 00:50:48.701
اون پلان عشقبازي
مصاحبه کني ؟

00:50:48.834 --> 00:50:51.047
درسته , اسم نمايش چي بود ؟

00:50:51.136 --> 00:50:54.261
"دختران کارگر در منهتن به دنيا آمده و بزرگ ميشوند"
. من نينا هستم .

00:50:54.352 --> 00:50:57.129
. نينا . درسته . باشه . عاليه -
. باشه -

00:50:57.261 --> 00:51:00.733
خداحافظ . پس , شما واقعاً يه جنده هستين ؟

00:51:00.823 --> 00:51:02.862
. آره . درسته

00:51:05.037 --> 00:51:07.901
. توني . بالاخره رسيدي
ترافيک اينقدر شلوغ بود ؟

00:51:07.991 --> 00:51:11.202
. بهت گفتم که امروز ترافيک سنگيني ميشه
. مي دونستم

00:51:11.292 --> 00:51:14.937
! هي مادربزرگ , ببين کي اينجاست
. نوه ي مورد محبوبت

00:51:15.027 --> 00:51:17.500
. سلام توني , سلام توني -
. سلام مادر بزرگ -

00:51:21.500 --> 00:51:23.540
. اين رابين ه , همگي

00:51:25.539 --> 00:51:27.709
حالتون چطوره ؟ -
. خواهرم , آيريس -

00:51:27.799 --> 00:51:30.099
. سلام -
. از ديدنتون خوشبختم -

00:51:30.188 --> 00:51:33.399
. توني جذابه
مي دونستي که خودش اين خونه رو واسمون خريد ؟

00:51:33.488 --> 00:51:35.831
. خونه رو بهش نشون بده -
. مامان , بس کن -

00:51:35.921 --> 00:51:38.611
, پس مشکل اينه که

00:51:38.701 --> 00:51:40.914
براي منتقل کردن پدربزرگ به بيمارستان خصوصي
. يه ليست انتظار هست

00:51:41.004 --> 00:51:44.215
, تنها جاييه که من بهش اطمينان دارم
. بقيه همشون افتضاحن

00:51:44.304 --> 00:51:48.427
, ولي اين يکي , ازش مراقبت مي کنن
. ولي بايد بره تو ليست انتظار تا نوبتش بشه

00:51:48.519 --> 00:51:53.250
. پس اگه زنگ زدي , ما ميگيم با تو کار دارن ,  به خاطر پدربزرگ

00:51:53.341 --> 00:51:57.898
از نفوذت استفاده كن . شايد نوبتشو
. آوردن جلو

00:51:57.987 --> 00:52:01.069
. مي تونيم امتحان کنيم پدر -
. ممنون ميشم . واقعاً بهش نياز داره -

00:52:01.159 --> 00:52:03.849
... توني , توني
. در مورد اين ميز باهاش حرف بزن

00:52:03.982 --> 00:52:05.588
! مادربزرگ

00:52:05.677 --> 00:52:08.932
. ميخوام آيريس واسه شام تولدش به لِه بيژو ببرم

00:52:09.021 --> 00:52:13.100
رفتن به اونجا غير ممکنه , اگر هم تونستيم
. بريم شايد ميزي که گيرمون بياد قشنگ نباشه

00:52:13.192 --> 00:52:16.229
. ببخشيد ,يه ليست انتظار 6 ماهه هست

00:52:16.319 --> 00:52:19.574
. به ماري ميگم درستش کنه-
. به شرطي که واست مقدور باشه -

00:52:19.664 --> 00:52:22.398
فقط در مورد غذا فکر مي کني ؟ -
. اينو امتحان کن -

00:52:22.487 --> 00:52:25.134
کِي قراره بليط فصلي مو ارتقا بدي ؟

00:52:25.224 --> 00:52:27.394
مگه من کي ام , دُن کرلئونه ؟
(دُن کرلئونه : مردي با نفوذ زياد در فيلم پدرخوانده)

00:52:27.482 --> 00:52:30.042
, واسه من كه نيست برادر
. واسه پسر خواهرته

00:52:30.133 --> 00:52:32.302
. ريکي , بيا اينجا

00:52:32.390 --> 00:52:35.862
ميخوام به مادربزرگ بگي
. کي اومد مدرسه تون و سخنراني کرد

00:52:35.953 --> 00:52:38.861
يه مهمان سخنران داشتين ؟ -
. آره , جان برنن -

00:52:38.951 --> 00:52:40.990
! خيلي خوبه -
همون يارو گروگانه ؟ -

00:52:41.079 --> 00:52:44.290
جان برنن رو نمي شناسي ؟ -
. گروگان , يادته -

00:52:44.380 --> 00:52:47.635
. تا حالا اسمشو نشنيدم -
. اونا هواپيماشو دزديدن -

00:52:47.768 --> 00:52:50.111
چند ماه اونو گروگان گرفتن , درسته ؟

00:52:50.201 --> 00:52:53.803
. مادربزرگ نمي شناستش -
پدر , تو يادته ؟ -

00:52:53.893 --> 00:52:57.669
. تو تمام روزنامه ها بود -
. روزنامه ها , تلويزيون , همه جا -

00:52:57.759 --> 00:53:01.621
. وقتي آزادش کردن , خوشامدگويي قهرمان هارو واسش انجام دادن
! اون خيلي مشهوره

00:53:01.711 --> 00:53:05.009
واسه چي مشهوره ؟
واسه گروگان شدن ؟

00:53:05.100 --> 00:53:07.140
! آره -
چرا اون يه قهرمانه ؟ -

00:53:07.229 --> 00:53:09.312
! گروگان شدن کار شاهکاري نيست

00:53:10.442 --> 00:53:12.569
. خانواده ت خيلي دوستت دارن

00:53:12.702 --> 00:53:15.002
خب , اونا هيچوقت به همه ي خواسته هاشون نرسيدن

00:53:15.091 --> 00:53:18.519
. و موفقيت من خيلي چيزا رو براشون ممکن کرد

00:53:18.610 --> 00:53:21.214
. فکر کنم واسه همينه که من خيلي حرفه اي شدم

00:53:21.303 --> 00:53:22.518
. قشنگه

00:53:22.606 --> 00:53:26.295
. جالبه که واسه کسايي که دوستشون داري کاري کني

00:53:26.385 --> 00:53:29.944
تا حالا فکرشو کردي که خودت خانواده تشکيل بدي ؟

00:53:30.034 --> 00:53:33.549
. اه , آره , خيلي دوست دارم
. تعجبم از اينه که تو خانواده اي واسه خودت نداري

00:53:33.682 --> 00:53:39.367
. خب , ميدوني که . اوايل ما جوون بوديم , پول زيادي هم نداشتيم

00:53:39.460 --> 00:53:44.580
بعد از گذر زمان , وقتي اين موضوع رو
. باهاش درميون گذاشتم يکم عصباني شد

00:53:44.673 --> 00:53:49.446
خب , اگه با هم ازدواج کنيم
دوست داري چندتا بچه داشته باشيم ؟

00:53:49.537 --> 00:53:53.833
. اه , ميدوني . فقط منتظرم شخص مورد نظرو پيدا كنم

00:53:53.926 --> 00:53:56.703
يعني چي ؟ -
. خب , ميدوني -

00:53:56.792 --> 00:54:00.654
. يعني , اينقدرا هم بي نقص نمي توني باشي

00:54:00.788 --> 00:54:05.561
تو که همينجوري تو يه مطب دکتر
. وارد زندگيم نشدي

00:54:05.653 --> 00:54:08.690
. هرلحظه ممکنه بفهمم که تو زن داري

00:54:08.781 --> 00:54:12.773
. يا يکي داشتي , ولي سربه نيستش کردي

00:54:20.291 --> 00:54:23.416
! اينجوري از پيشم نرو

00:54:23.507 --> 00:54:28.324
! ازم دور شو -
! از بس دروغ ميگي , جنده -

00:54:28.415 --> 00:54:31.756
چي ؟
ميخواي اينو خراب کني ؟

00:54:31.847 --> 00:54:34.667
ميخواي رابطه مونو خراب کني ؟

00:54:37.972 --> 00:54:40.011
! از مزخرفات خسته شدم

00:54:40.099 --> 00:54:42.139
! عوضي

00:54:42.228 --> 00:54:45.266
! بهش بگو پاشو از زندگي مون بکشه بيرون

00:54:45.356 --> 00:54:47.786
! ديگه خسته شدم
! از اين مزخرفات خسته شدم

00:54:47.876 --> 00:54:50.566
! ديگه نمي تونم تحمل کنم -
! خيلي ديوونه اي -

00:54:50.655 --> 00:54:54.778
! من عاشقتم ! بهش بگو پاشو از زندگي مون بکشه بيرون

00:54:55.651 --> 00:54:58.992
عزيزم , من دوستت دارم . اين کارو با من نکن , باشه ؟

00:54:59.083 --> 00:55:01.599
. اين کارو با من نکن -
. بسه -

00:55:03.556 --> 00:55:07.810
!  اينجوري از پيشم نرو . اينجوري از پيشم نرو , جنده

00:55:09.594 --> 00:55:11.633
. تو طبقه ي 11 يه دعوا شده

00:55:11.723 --> 00:55:13.155
دعوا ؟ -
کجا ؟ -

00:55:13.243 --> 00:55:15.630
.1102 -
.اون که برندون درو ه -

00:55:15.719 --> 00:55:18.583
. هميشه دعوا راه ميندازه -
. به حراست زنگ زدم -

00:55:18.673 --> 00:55:20.800
. يکي بايد بره اونجا

00:55:20.889 --> 00:55:23.927
! بياين ! عجله کنين
! ميخواد منو بزنه

00:55:24.798 --> 00:55:26.838
! بريد تو

00:55:28.055 --> 00:55:30.746
ببخشيد , چي شده؟ -
. از اينجا بريد بيرون -

00:55:30.836 --> 00:55:33.526
هرچي اون جنده بهتون گفته
. دروغه

00:55:33.573 --> 00:55:36.611
.من از حراستم -
!الان به وکيل لعنتي م زنگ ميزنم -

00:55:38.438 --> 00:55:40.260
!از اينجا گم شين بيرون

00:55:40.348 --> 00:55:42.387
!اون ميخواست منو از پنجره بندازه بيرون

00:55:42.478 --> 00:55:45.559
!جنده!دروغ نگو -
.آروم باش -

00:55:45.648 --> 00:55:47.688
!از اينجا ببرينش -
.آروم باش -

00:55:47.776 --> 00:55:50.249
.دستتو بکش لعنتي

00:55:50.340 --> 00:55:52.510
.ببين.آروم باش رفيق.آروم باش رفيق

00:55:52.598 --> 00:55:54.811
.من يه قرار ملاقات با آقاي درو دارم

00:55:54.900 --> 00:55:57.373
!دستتو از گردنم بردار
!از اين هتل متنفرم

00:55:57.464 --> 00:56:00.458
!اين جنده داره دروغ ميگه -
.من لي سايمون هستم, فيلمنامه ي منو خوندين -

00:56:00.548 --> 00:56:04.498
!اگه يه بار ديگه دوستت بخواد به من كوكايين بده , ميکشمش

00:56:04.587 --> 00:56:07.407
.من لي سايمون هستم -
تو چه کوفتي ميخاي , رفيق؟ -

00:56:07.499 --> 00:56:11.621
اون ميخواست منو از پنجره پرت کنه بيرون
.و لباسامو هم پرت کرد بيرون

00:56:11.711 --> 00:56:15.226
.به غريبه ها مزخرف نگو جنده
.من نئشه نيستم , به چشام نگاه کنين

00:56:15.317 --> 00:56:18.398
.چيزي نيست
...من هيچوقت قضاوت اخلاقي نمي کنم , پس

00:56:18.488 --> 00:56:21.570
اسمت چي بود؟ -
.نيکول اليور فيلمنامه مو به شما داد -

00:56:21.659 --> 00:56:24.740
,در مورد دزدي ماشين مسلحه
.يه زيرداستان قوي اي داره

00:56:24.830 --> 00:56:29.603
,از همه ي شما حرومزاده ها شکايت مي کنم
.از اين هتل کم ارزش شکايت مي کنم

00:56:29.695 --> 00:56:31.908
قضيه چيه؟ -
.يه خُرده خانوادگيه -

00:56:31.998 --> 00:56:34.732
!وقتشه که به من احترام بزارين

00:56:34.821 --> 00:56:36.643
!خفه شو -
!آشغال -

00:56:36.731 --> 00:56:39.378
!دهنتو ببند -
.يه مشکل خانوادگيه -

00:56:39.469 --> 00:56:40.901
اين يارو؟

00:56:40.989 --> 00:56:43.028
.ميخواست منو از پنجره پرت کنه بيرون

00:56:45.202 --> 00:56:47.675
.دوستش ميخواست به من مواد مخدر بده

00:56:47.765 --> 00:56:50.846
.بريم مرکز شهر -
.ميتوني با دوستام حرف بزني -

00:56:50.936 --> 00:56:53.800
تو کي هستي؟ -
.لي سايمون.ما يه قرار ملاقات داشتيم -

00:56:53.846 --> 00:56:56.189
.الان وقت مناسبي نيست. شايد بعداً

00:56:56.278 --> 00:56:59.793
ما يه قرار ملاقات برنامه ريزي شده
.داشتيم , مهمه

00:56:59.885 --> 00:57:01.750
.سي ثانيه کافيه

00:57:02.882 --> 00:57:04.921
!زود باشين خانوما! برگردين عقب

00:57:05.009 --> 00:57:09.740
ما مي تونيم يه صحبت مختصر داشته باشيم
.و هرچيزي که خواستيم رو تنظيم کنيم

00:57:09.831 --> 00:57:12.652
ميشه اينارو ببرين عقب لطفاً؟

00:57:12.743 --> 00:57:14.782
!بريد کنار -
!جا باز کنيد -

00:57:14.871 --> 00:57:18.559
برندون , فردا بيام خوبه؟ -
!راهو باز کنيد -

00:57:18.693 --> 00:57:20.429
!صبر کنيد

00:57:20.517 --> 00:57:24.813
!صبر کنيد!صبر کنيد!نبريدش

00:57:24.906 --> 00:57:28.768
,به ايرو کلين زنگ بزن. بهش بگو بياد مرکز شهر
.باشه؟ يه ساعت ديگه آزادم مي کنن

00:57:28.858 --> 00:57:32.591
.جان!اونارو نگه دار -
!خواهش مي کنم!اون کاري نکرد -

00:57:32.681 --> 00:57:36.673
.فکر نکنم بايد بگيرينش
.هتل با اين قضيه مشکلي نداره

00:57:36.764 --> 00:57:39.237
اگه خواستين در موردش حرف بزنين
.يه کپي ازش آوردم

00:57:39.326 --> 00:57:41.365
!باشه -
.ميتونه تو هتل بمونه -

00:57:41.455 --> 00:57:45.838
,چون اين برندون دروه
اين تنها دليله , مي فهمي؟

00:57:45.929 --> 00:57:48.881
.همين -
.از شما ممنونم -

00:57:48.970 --> 00:57:53.266
.آقاي درو, لطفاً به هتل برگردين. لطفاً بيرون بمونيد

00:57:53.357 --> 00:57:58.001
,ميدوني برندون, اگه ميشه بريم به بار و يه نوشيدني بخوريم

00:57:58.092 --> 00:58:00.956
.ميشينيم و يه چند دقيقه اي با هم حرف ميزنيم

00:58:01.045 --> 00:58:05.211
چندتا نکته هست دارم روشون کار ميکنم
.که فکر کنم ازشون خوشتون بياد

00:58:05.302 --> 00:58:09.859
.من از اين پروسه استقبال مي کنم
...فقط تو يه صحبت مختصري

00:58:09.950 --> 00:58:11.642
.برندون!ديرمون ميشه

00:58:11.731 --> 00:58:15.594
.اولين فيلمنامه اي هست که از خوندنش لذت بردم

00:58:15.684 --> 00:58:18.939
...ترکيبي از -
ساعت 5 ه؟ -

00:58:19.029 --> 00:58:23.152
هميشه علاقه مند بودم,ولي هميشه قضيه اينه که
"ميتوني يه ستاره ي پولي گير بياري؟"

00:58:23.243 --> 00:58:25.065
.بايد در موردش حرف بزنيم

00:58:25.154 --> 00:58:28.322
تو نقش ساني بوي رو بازي مي کني
.و يه زن ناشناس براي نقش اول زن

00:58:28.411 --> 00:58:31.058
از مبارزه خوشت مياد؟
داريم به آتلانتيک سيتي

00:58:31.149 --> 00:58:33.189
.براي ديدن مبارزه ي فرناندز و توبين ميريم

00:58:33.277 --> 00:58:35.881
الان آتلانتيک سيتي؟ -
.آره ساعت 5 ه -

00:58:36.013 --> 00:58:38.009
.يه ماموريت دارم

00:58:38.098 --> 00:58:42.959
...اگه چند لحظه اي وقت داشتم -
.خيلي فيلمنامه دارم,همشون مزخرفن -

00:58:43.050 --> 00:58:45.784
.دقيقاً -
.اصلاً يکپارچه نيستن -

00:58:45.874 --> 00:58:49.563
.دوست دارم بيام, ولي يه ماموريت دارم. 2 دقيقه

00:58:49.653 --> 00:58:53.993
.فردا به آفريقا پرواز دارم -
.مجله اين مصاحبه رو ترتيب داد -

00:58:54.083 --> 00:58:56.947
- با همسر شهرداره
!اون از بازيگري خوشش مياد

00:58:59.818 --> 00:59:03.247
,کل دستم خراش برداشته
.مسخره ست

00:59:03.336 --> 00:59:06.634
از تتربورو پرواز مي کنيم؟ -
.تتربورو , آره -

00:59:06.724 --> 00:59:08.851
پرواز؟ -
.پرواز -

00:59:08.939 --> 00:59:11.500
...اه , نه -
.نميتونيم الان تا اونجا رانندگي کنيم -

00:59:11.589 --> 00:59:13.716
.من نمي تونم پرواز کنم

00:59:13.805 --> 00:59:17.494
خنده دار به نظر ميرسه ولي وقتي نويسنده ي پروازي
.بودم تجربه ي بدي از پرواز داشتم

00:59:17.627 --> 00:59:20.794
.چقدر ترسويي
.کل پرواز 20 دقيقه طول ميکشه

00:59:20.886 --> 00:59:23.793
.يه فرود اظطراري بود -
از مبارزه خوشت مياد؟ -

00:59:23.882 --> 00:59:27.570
.خب,من از ورزش خوشم مياد -
از فرناندز خوشت مياد يا توبين؟ -

00:59:27.663 --> 00:59:30.744
!توبين ميبره , رفيق
!توبين ميبره

00:59:30.832 --> 00:59:32.872
.من از فرناندز خوشم مياد

00:59:32.961 --> 00:59:35.348
.من از گوشِت تحت تاثير قرار گرفتم -
گوشم؟ -

00:59:35.437 --> 00:59:39.082
.ديالوگ -
.اه ,گوشم. خب,تلاش مي کنم. گوش مي کنم -

00:59:39.173 --> 00:59:41.646
.ميدوني منظورم چيه؟جاري ميشه -
جدي؟ -

00:59:50.597 --> 00:59:52.636
!زود باش,زود باش

00:59:52.725 --> 00:59:54.938
!زودباش ,عزيزم زود باش

00:59:55.028 --> 00:59:57.328
!گيرش بنداز زود باش! گيرش بنداز

00:59:57.417 --> 01:00:00.195
الان موقع شه که فيلمنامه رو مرور کنيم؟

01:00:00.283 --> 01:00:03.972
.نمي تونه يه ضربه ي ترکيبي بزنه. ببين داره چکار ميکنه

01:00:04.063 --> 01:00:06.580
!زود باش عزيزم,گيرش بنداز

01:00:06.712 --> 01:00:09.142
.زود باش, بيا قمار کنيم

01:00:09.232 --> 01:00:12.964
اگه کارو بزاريم کنار مي تونيم
.با خيال راحت قمار کنيم

01:00:13.054 --> 01:00:15.094
تو قمار مي کني؟ -
.نه نمي کنم -

01:00:15.183 --> 01:00:17.222
.خودم بهت ياد ميدم -
,قوانين رو مي دونم -

01:00:17.312 --> 01:00:20.957
,ولي به اندازه ي کافي پول با خودم نياوردم
.فکر نمي کردم که اينجا بيام

01:00:21.047 --> 01:00:24.215
.خودم پولاتو افزايش ميدم -
از حق امتيازت ,درسته؟ -

01:00:24.349 --> 01:00:26.779
.ميخواستم درمورد ابتداي فيلم با تو حرف بزنم -
.حتماً -

01:00:26.868 --> 01:00:32.684
.يکم شلوغ به نظر ميرسه -
.آره شلوغه, يکم بايد جمع و جور بشه -

01:00:32.776 --> 01:00:35.423
.نه,نه اينکه جمع و جور بشه
.گسترش کاراکترها

01:00:35.513 --> 01:00:38.768
اين يارو کيه ساني؟
چرا اينقدر دلش ميخواد برنده بشه؟

01:00:38.857 --> 01:00:41.070
.تو اينجوري احساس ميکني

01:00:41.159 --> 01:00:43.198
.بزنشون عزيزم

01:00:46.329 --> 01:00:49.063
!لعنتي, رفيق, نفرين شدي
.امشب شب شانست نيست

01:00:49.152 --> 01:00:53.145
باور نمي کنم
!شش هزار دلار رو به اين زودي تموم کردم

01:00:53.235 --> 01:00:57.185
...داره منو -
!خيلي خب. 7 يا 11 , تاس رو بده -

01:00:57.275 --> 01:00:59.662
.هفت يا يازده عزيزم -
...ميدوني -

01:00:59.795 --> 01:01:03.006
.زودباش عزيزم -
...بعد از صحنه ي ابتدايي -

01:01:11.305 --> 01:01:13.996
هي,رفيق,شرکت مي کني؟

01:01:14.085 --> 01:01:17.991
,خب,يکم مشروب دارم
.پس...نه شرکت نمي کنم

01:01:18.081 --> 01:01:22.204
به نظرت صحنه ي دزدي رو خوب شرح دادم؟

01:01:22.296 --> 01:01:24.465
.به نظرم يه سکانس خيلي خوبيه

01:01:24.555 --> 01:01:27.289
.به يه بازنويسي کامل نياز داره -
.يکم بايد روش کار کني -

01:01:27.378 --> 01:01:31.284
هيچکي باورش نميشه که يه ماشين مسلح
.تو روز روشن دزديده بشه

01:01:31.373 --> 01:01:33.586
.زياد نميشه بهانه جور کرد

01:01:33.677 --> 01:01:35.672
.اين واسه تو,عزيزم

01:01:36.805 --> 01:01:40.276
ازش خوشت مياد؟ -
.خب,خوبه -

01:01:40.366 --> 01:01:43.838
.کون خوبي داره -
...با چندتا صحنه ي هليکوپتر -

01:01:43.927 --> 01:01:46.184
.بياين پارتي رو ببريم داخل

01:01:46.273 --> 01:01:49.702
...اگه مي تونستم کامل در مورد پايان فيلم توضيح بدم

01:01:49.792 --> 01:01:52.873
.حس ميکنم واسه يه حرف خاص فرصت داشته باشم

01:01:55.570 --> 01:01:59.258
...نفهميدم که تو
.منو ببخش,برندون

01:01:59.349 --> 01:02:02.994
.مي تونيم زود تمومش کنيم
.نميخام سيريش بشم

01:02:03.084 --> 01:02:07.945
اه,آره. چرا نميري تو تخت و ما يه دقيقه ديگه بيايم اونجا,باشه؟

01:02:08.036 --> 01:02:10.856
.باشه -
ببخشيد,يه دقيقه وقت داري؟ -

01:02:10.946 --> 01:02:13.246
.اين نمايش واسم عجيبه

01:02:13.335 --> 01:02:17.675
من جينا رو از قبل مي شناختم,باشه؟
.پشيمون نميشي.باور کن

01:02:17.766 --> 01:02:19.893
منظورت هممون؟ -
.آره -

01:02:19.981 --> 01:02:24.625
چي شده, تا حالا با 2 تا جنده نبودي؟

01:02:24.717 --> 01:02:28.319
...با زن بودن نه... ولي با يه مرد بودن يکم راحت نيستم

01:02:28.452 --> 01:02:32.966
, تو که ميدوني ما نميخوايم با هم باشيم
درسته؟ از زنا خوشت مياد,مگه نه؟

01:02:33.056 --> 01:02:37.613
,اگه دست خودشون بود,ميدوني
...دوتا,پنج تا,500 تا

01:02:37.704 --> 01:02:42.174
پس وجودم تورو اذيت مي کنه؟ -
...نه,يه مرد لخت, تصورش -

01:02:42.265 --> 01:02:45.694
,با يه مرد لخت مشکلي ندارم
...ولي فقط

01:02:45.784 --> 01:02:48.909
در بايد بسته باشه؟ -
تا حالا تو رختکن پسرا بودي؟ -

01:02:48.998 --> 01:02:53.077
.البته که بودم
.مدال دو و ميداني دارم. اسمم همه جاي شهر بود

01:02:53.169 --> 01:02:56.771
نميفهمم.مشکلت چيه؟ -
.نمي دونم چجوري بگم -

01:02:56.861 --> 01:03:00.854
,ميدوني, هيجان اظطراب در نزديکي آلت يه مرد لخت

01:03:00.944 --> 01:03:04.806
با مقارنه ي يه عمل خاص(سکس), به علاوه اينکه
.من هنوز هم کسل ام

01:03:04.939 --> 01:03:08.411
...نمي دونم که مي تونم -
.شما نويسنده ها خيلي حساسين -

01:03:08.502 --> 01:03:12.712
.تو بايد کارت دعوت بنويسي نه فيلمنامه

01:03:25.443 --> 01:03:27.960
چي شده؟تو حسش نيستي؟

01:03:28.049 --> 01:03:33.343
,فقط يکم خسته م
.مستم, حقيقتش. تازه مشروب خوردم

01:03:35.651 --> 01:03:38.471
.برندون گفت که تو نويسنده ش هستي

01:03:38.561 --> 01:03:41.034
.خب,ميدوني,من يه نويسنده م

01:03:41.125 --> 01:03:45.334
.من نويسندگي ميکنم. چندتا فيلمنامه هم نوشتم -
جدي ميگي؟ -

01:03:45.425 --> 01:03:48.289
تا حالا اسم چکوف رو شنيدي؟

01:03:48.379 --> 01:03:50.766
.آره شنيدم -
.من مثل اون مي نويسم -

01:03:52.158 --> 01:03:54.197
مثل اون مي نويسي؟

01:04:05.667 --> 01:04:08.749
برندون, نظرت در مورد صحنه ي تو کليسا

01:04:08.838 --> 01:04:11.268
که ساني بوي به دست برادرش کشته ميشه چيه؟

01:04:11.358 --> 01:04:14.873
.گوش کن, بعداً حتماً درموردش حرف مي زنيم

01:04:14.962 --> 01:04:18.043
,فردا براي ضبط فيلم به آفريقا ميرم

01:04:18.134 --> 01:04:20.303
.بعدش يه فيلم تو لس آنجلس دارم

01:04:20.392 --> 01:04:24.558
.بعد شايد فرصت شه درموردش حرف بزنيم
.ولي خيلي دلم ميخواد فيلمنامه تو بازي کنم

01:04:24.650 --> 01:04:29.337
فقط يکم کار ميخواد, و يکم زمان ميخوام
.که در موردش فکر کنم

01:04:29.428 --> 01:04:31.901
.برگشت به نيويورک خوش بگذره

01:04:31.990 --> 01:04:34.768
.مدير برنامه هام در مورد 6هزار دلار بهت زنگ مي زنن

01:04:34.858 --> 01:04:37.983
شايد بتوني قسطي پرداختش کني,باشه؟

01:04:39.418 --> 01:04:42.586
باشه,باني؟ بيکاري؟

01:04:43.719 --> 01:04:47.842
...نه فقط
.تازه بيدار شدم

01:04:49.844 --> 01:04:52.752
.تصميم گرفتم که رمانم رو تموم کنم

01:04:52.840 --> 01:04:56.746
.آره ميدونم. نميزارم چيزي جلومو بگيره

01:04:56.838 --> 01:05:01.395
,شب ها و هفته ها روش کار مي کنم
...هرچقدر طول بکشه,چون من

01:05:01.485 --> 01:05:06.476
.خب,اومدم خونه, رفتم فصل هايي که نوشتم رو يه نگاهي بندازم

01:05:06.567 --> 01:05:11.905
,نتونستم پيداشون کنم, و گفتم
"شايد اونارو ريختم دور"

01:05:11.997 --> 01:05:14.037
.و ترسيدم

01:05:15.081 --> 01:05:18.336
.نه بعد پيداشون کردم
.خدايا,ولي اون ترس

01:05:18.426 --> 01:05:22.939
.ميدوني, فهميدم که چقدر واسم عزيزن

01:05:23.813 --> 01:05:27.849
...ميدوني, بعد نوشته هامو دوباره خوندم و

01:05:27.939 --> 01:05:33.884
,ميدوني, اونا هر آرزويي که داشتم رو شامل ميشن

01:05:33.978 --> 01:05:38.100
.هر احساس درست,هر ايده

01:05:38.190 --> 01:05:42.617
.و راهي واسم باقي نموند, با خودم گفتم که بايد اينو کامل کنم

01:05:42.709 --> 01:05:46.006
.من...عاشق اين کتابم

01:05:46.097 --> 01:05:47.919
.من عاشق اين کتابم

01:05:49.050 --> 01:05:51.654
.خب...خب,ممنونم

01:06:13.072 --> 01:06:15.936
.سلام بيا تو -
.ممنون -

01:06:16.025 --> 01:06:18.238
حالت خوبه؟ -
خوبم؟ -

01:06:18.327 --> 01:06:20.844
.پاي تلفن ناراحت به نظر ميرسيدي -
.نه,نه -

01:06:20.977 --> 01:06:26.055
بيا تو.نوشيدني ميخاي؟ -
.شراب سفيد اگه باشه خوبه -

01:06:26.190 --> 01:06:28.273
.اگه داري -
.باشه -

01:06:29.578 --> 01:06:32.616
.بزار توضيح بدم

01:06:33.923 --> 01:06:37.090
,وقتي تو پشت صحنه بعد از نمايش با هم حرف زديم

01:06:37.180 --> 01:06:42.605
,خيلي به همديگه سخت گرفتيم
که ميشه اصطلاح

01:06:42.697 --> 01:06:44.737
.اصول جنسي رو روش گذاشت

01:06:44.825 --> 01:06:47.212
,يادت مياد؟ ميدوني
.يه چيزايي بايد يادت بياد

01:06:47.302 --> 01:06:51.859
.راه حل هاي معين براي...ارضا کردن مرد تو تخت

01:06:53.209 --> 01:06:54.857
.آره

01:06:54.946 --> 01:06:56.986
...نمي دونم

01:06:57.074 --> 01:06:59.113
.چرا اينقدر غُر ميزنم

01:06:59.203 --> 01:07:03.716
ديشب اين حرفو وقتي سرمو گزاشتم و بالش
.زدم,الان من متلاشي شدم

01:07:03.807 --> 01:07:06.759
.بيشتر شراب بخور -
.ممنون -

01:07:06.848 --> 01:07:10.710
.من, من تصميم گرفتم که تو چندتا چيزو بهم نشون بدي

01:07:10.845 --> 01:07:13.623
تو تلويزيون؟ -
.نه.نه.واسه من -

01:07:13.711 --> 01:07:15.403
.شخصاً

01:07:15.492 --> 01:07:17.531
.بزار توضيح بدم

01:07:19.359 --> 01:07:25.131
مردي که الان باهاشم, که خيلي هم اونو
.دوست دارم, از نظر جنسي خيلي فعاله

01:07:25.222 --> 01:07:27.956
.که خيلي هم خوبه. ميدوني خيلي خوبه

01:07:28.046 --> 01:07:32.690
.ما... ما زندگي جنسي سختي داشتيم

01:07:32.825 --> 01:07:36.210
.خيلي طبيعيه
.خب,معلومه که طبيعيه

01:07:36.299 --> 01:07:38.989
...و حقيقت غم انگيز اينه که

01:07:39.080 --> 01:07:42.812
.خب,نه. من اخيراً طلاق گرفتم

01:07:42.902 --> 01:07:47.025
...از وقتي که تو دانشگاه بودم بعد از ازدواج با همون مرد,ولي

01:07:47.116 --> 01:07:50.284
...ميدوني, که تنها تجربه ي من بود

01:07:50.374 --> 01:07:55.495
اينو بطور محرمانه ميگم
.چون اساساً براي شما احترام قائلم

01:07:56.759 --> 01:08:00.578
.فکر کنم که اونو از نظر جنسي نااميد کردم

01:08:01.581 --> 01:08:05.226
,ميدوني, من از خانواده ي عصبي و شايسته اي هستم

01:08:05.316 --> 01:08:09.352
,و من ياد گرفتم,طوري بزرگ شدم

01:08:09.443 --> 01:08:13.435
.که خيلي از رفتارهاي سکس اشتباهن

01:08:13.570 --> 01:08:16.390
,از ديد مادر من
.حقيقتش,اين رفتارها گناهکارانه بود

01:08:17.523 --> 01:08:19.562
...و

01:08:20.476 --> 01:08:23.254
.من به مدرسه ي کاتوليکي رفتم

01:08:23.344 --> 01:08:27.771
,نه اينکه توني شکايتي داشته باشه
...ولي احساس مي کنم که

01:08:27.860 --> 01:08:29.900
...که من

01:08:29.989 --> 01:08:31.855
.که اون داره با محبت با من رفتار مي کنه

01:08:33.074 --> 01:08:35.765
و اين احتمالاً يه پيمانيه با احساساتش که

01:08:35.854 --> 01:08:39.586
.اون از نظر جنسي منو ميخواد و از اين لذت ميبره

01:08:39.676 --> 01:08:41.976
.البته منظورمو اشتباه نگير,هردومون اينجوري هستيم

01:08:42.065 --> 01:08:45.407
.من دوست دارم کسي منو بخواد يا با من سکس داشته باشه

01:08:45.497 --> 01:08:47.797
...ولي احساس مي کنم

01:08:49.102 --> 01:08:53.963
,که ميتونم از اين بهتر هم انجام بدم
.و ميخوام که بهترين ها نصيبش بشه

01:08:54.054 --> 01:08:59.566
نميخوام اون شروع کنه نسبت به سکس کردن با زناي ديگه
,اشتياق نشون بده

01:08:59.657 --> 01:09:02.348
.فکر نکنم اينو دوباره بتونم تحمل کنم

01:09:02.438 --> 01:09:05.476
اصلاً حرفام واست منطقيه؟

01:09:07.042 --> 01:09:10.253
.آره. پس چيزي که ميخواي اينه که بهت ياد بدم

01:09:10.343 --> 01:09:12.426
.گمون کنم,آره

01:09:12.516 --> 01:09:17.073
.منظورم اينه که, ميدونم که اين خيلي غيرعاديه. البته پول هم بهت ميدم

01:09:17.164 --> 01:09:19.594
چرا نميري پيش متخصص؟

01:09:19.684 --> 01:09:23.980
...اه,نه. نميخوام منو توني تحت درمان باليني قرار بگيريم,من

01:09:24.070 --> 01:09:28.020
...ميخواستم از کسي ياد بگيرم که به طور زشت و کثيف(با صراحت)

01:09:28.109 --> 01:09:30.756
,به من آموزش بده
.اگه ميفهمي منظورم چيه

01:09:30.847 --> 01:09:33.104
.فقط نمي دونم از کجا بايد شروع کنيم

01:09:33.193 --> 01:09:35.971
نظرت در مورد سکس دهني چيه؟ -
اه,جدي؟ -

01:09:36.059 --> 01:09:40.963
.چون, يجورايي فکر مي کنم واسم طبيعي نيست

01:09:42.098 --> 01:09:45.874
,سخته واسم. حقيقتش من مشکل تنفسي دارم

01:09:45.963 --> 01:09:49.608
.و يه بار پوشش دندونم افتاد و قورتش دادم

01:09:51.045 --> 01:09:53.128
ازش لذت ميبري؟

01:09:54.477 --> 01:09:57.341
.من...من مشکلي باهاش ندارم

01:09:57.430 --> 01:09:59.643
آره,ولي ازش لذت ميبري؟

01:09:59.732 --> 01:10:03.465
وقتي انجامش ميدي چي تو سرت ميگذره؟

01:10:04.598 --> 01:10:06.420
.به صليب کشيدن

01:10:06.509 --> 01:10:09.373
.دست خودم نيست, روش تربيت من اينجوريه

01:10:09.463 --> 01:10:12.848
خيلي خب, نشونم بده چجوري انجامش ميدي؟

01:10:13.634 --> 01:10:15.456
.انجام بده -
الان؟ -

01:10:15.544 --> 01:10:19.884
.آره. موز رو بگير و بهترين سکس دهني تو نشونم بده. زود باش

01:10:21.018 --> 01:10:23.145
.آره,انجامش بده. شروع کن

01:10:33.137 --> 01:10:36.348
.واي خداي من
تا حالا زخميش کردي؟

01:10:36.439 --> 01:10:40.041
نه.چرا.خيلي سريعه؟ -
.خب,يکم خشنه -

01:10:40.130 --> 01:10:43.863
ميبيني؟ نه خيلي مشتاقم
.زيادي سعي کردم

01:10:43.953 --> 01:10:47.251
.چيزي نيست. الان بهت ميگم
.خودم بهت نشون ميدم

01:10:47.341 --> 01:10:50.856
,نگاه کن. با ملايمت
,آروم, حرکت آروم و نيمه سريع

01:10:50.990 --> 01:10:54.419
...هرچقدر ميتوني بگنش تو دهنت
.هرچه عميق تر بهتر

01:10:54.509 --> 01:10:56.809
.درسته؟ -
نگاه کن.باشه؟ -

01:11:06.020 --> 01:11:07.842
.باشه

01:11:13.796 --> 01:11:16.053
واي خداي من.خفه شدي؟

01:11:16.141 --> 01:11:19.656
!داري خفه ميشي! واي خداي من

01:11:22.091 --> 01:11:24.522
...باشه.دستاتو بگير بالا.فقط بزار

01:11:28.477 --> 01:11:31.038
.واي خداي من! دوباره دستاتو بگير بالا

01:11:31.128 --> 01:11:32.950
!پرتش کن

01:11:33.429 --> 01:11:36.033
اومد بيرون؟

01:11:36.123 --> 01:11:38.162
.خيلي متاسفم

01:11:38.990 --> 01:11:42.027
آب ميخواي؟ -
.حالم خوبه.حالم خوبه -

01:11:42.942 --> 01:11:46.371
.احساس خيلي بدي دارم. تقصير منه -
.نه چيزي نيست -

01:11:46.461 --> 01:11:48.934
حالت خوبه؟ -
.آره حالم خوبه -

01:11:49.024 --> 01:11:50.672
.واي خداي من

01:11:50.761 --> 01:11:54.667
.حالم خوبه -
.فکر کنم بايد بيشتر تمرين کنم -

01:11:54.758 --> 01:11:57.448
...خب -
حتماً بايد سيگار بکشي؟ -

01:11:57.537 --> 01:12:00.575
.آره.آره.مشکلي نيست

01:12:04.444 --> 01:12:06.917
!بسلامتي سيد ملنيک

01:12:08.050 --> 01:12:12.346
و بسلامتي بهترين کتاب نوشته شده
!درمورد سي آي اِي در اين 10 سال

01:12:13.566 --> 01:12:16.430
.نميدونم اين همه ناامني ش از کجا اومده

01:12:16.521 --> 01:12:19.298
.اون يه نوشيدني ديگه ميخواد -
.منم يکي ديگه ميخوام -

01:12:19.388 --> 01:12:21.731
.خوبه. واسه منم بيار لطفاً

01:12:23.427 --> 01:12:26.508
.باني فوق العاده س -
.آره,اون يه ويرايشگر شگفت انگيزه -

01:12:26.598 --> 01:12:29.029
حس مي کنم به تدريج داره اون آشفتگي کيهاني

01:12:29.118 --> 01:12:31.505
.که به زندگي تون ميگين رو کنترل ميکنه

01:12:31.594 --> 01:12:36.151
.با خودم گفتم, "بي خيالش." ما که داريم با هم زندگي مي کنيم

01:12:36.285 --> 01:12:41.363
چرا که نه؟ تصميمم رو گرفتم, خونه شو ول کرد
.و از امروز اومد پيش من

01:12:41.497 --> 01:12:44.665
ميدوني از چيِ تورهاي تبليغاتي کتاب بدم مياد؟

01:12:44.756 --> 01:12:48.185
تو يه شهر غريبه سخت کار مي کني,خودتو از بين ميبري

01:12:48.273 --> 01:12:51.007
,بعد به يه کتابفروشي ميري
.و اونا کتابي که نوشتي رو ندارن

01:12:51.097 --> 01:12:53.354
.اصلاً کتابتو تو انبار هم نميزارن -
.ميدونم -

01:12:53.443 --> 01:12:57.436
داري رو چي کار مي کني؟ -
.فيلمنامه ي معروف به هيچ جا نرسيد -

01:12:57.526 --> 01:13:01.606
به يه ستاره احتياج داري
.تحقيرآميزه

01:13:01.696 --> 01:13:05.298
.کاره ديگه -
.دقيقاً -

01:13:05.431 --> 01:13:09.034
.بهشون بگو چکار ميکردي -
.دست بردار -

01:13:09.124 --> 01:13:12.683
چيه؟ -
.دارم يه رمان رو تموم ميکنم -

01:13:12.773 --> 01:13:17.546
جدي؟ -
,بيشتر از يک ساله که سخت دارم روش کار مي کنم -

01:13:17.638 --> 01:13:21.674
.ولي با بازخوردي که کتاب قبليم داشت, باز هم سخت کوشي رو دوست دارم

01:13:21.765 --> 01:13:25.367
.اين يه موفقيت بزرگي ميشه -
.داره فروتني ميکنه -

01:13:25.458 --> 01:13:27.671
.عاليه -
خونديش؟ -

01:13:27.760 --> 01:13:30.580
حرف هم اتاقي جديدمو قبول نداري؟

01:13:30.670 --> 01:13:33.056
.برنامه اي نداره -
.نه,نه,نه -

01:13:39.574 --> 01:13:44.218
هي,توني,سلام,چطوري؟ -
.خوبم -

01:13:44.309 --> 01:13:46.522
.اينارو ميشناسم. منو ببخش

01:13:46.611 --> 01:13:49.084
.هي لي.خوشحالم که دوباره ميبينمت

01:13:49.217 --> 01:13:52.820
.اين نولا هست -
سلام.حالت چطوره؟ -

01:13:52.910 --> 01:13:55.991
.اين بانيه و اين کوينه
.اينم ليه

01:13:57.255 --> 01:13:59.685
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

01:13:59.773 --> 01:14:03.636
.بفرما -
.ميشه؟ممنونم -

01:14:05.073 --> 01:14:06.982
اوضاع چطوره؟ -
.خيلي خوبه -

01:14:07.071 --> 01:14:09.414
خب,ديگه چطوري؟

01:14:09.504 --> 01:14:13.280
.خوبم, يه مقاله ي خيلي بلند رو رو تموم کردم

01:14:13.370 --> 01:14:18.057
,پنج ماه روش کار کردم
.و بعدش رفتيم مرخصي

01:14:18.148 --> 01:14:20.188
کجا رفتي؟

01:14:20.276 --> 01:14:23.444
.کاليفرنيا
کتاب سيد رو خوندي؟

01:14:25.706 --> 01:14:29.872
.يکم طولاني بود ولي خوشم اومد -
.به نظر من که طولاني نبود -

01:14:29.963 --> 01:14:33.565
کار بازيگريت چطور پيش ميره؟ -
.بد نيست -

01:14:33.655 --> 01:14:37.084
هنوز تو چيپر کار ميکني؟ -
!پس يادت مياد -

01:14:38.737 --> 01:14:42.817
...اون فيلم جاسوسي که تو تلويزيون در مورد موشک هاوک

01:14:42.907 --> 01:14:45.380
موشک هدايت شونده و آدم برفي.

01:14:45.471 --> 01:14:49.680
يادت نيومد؟ -
.شايد خود فيلمو يادم نمياد -

01:14:49.727 --> 01:14:54.284
جاسوس هاي جوون,به مشکل برميخورن؟ -
...يه چيزي مثل -

01:14:54.375 --> 01:14:57.978
چکارا ميکردي؟ -
.چيز جالبي انجام نميدادم -

01:14:58.067 --> 01:14:59.846
.جمعه ي هفته ي قبل بهت زنگ زدم

01:14:59.936 --> 01:15:03.842
.شرمنده م,پيغامتو دريافت کردم
.ما تو کاليفرنيا مونديم

01:15:03.932 --> 01:15:06.622
.چون اون تا حالا به سن فرانسيسکو نرفته

01:15:06.712 --> 01:15:09.489
.واي,من عاشق اين شهرم -
.حرف نداره -

01:15:09.535 --> 01:15:13.485
!تا وقتي که از رانندگي خسته شدم -
.واي خداي من!نه,نه,نه,نه -

01:15:13.619 --> 01:15:16.135
.تا حالا اينقدر تو زندگيم نترسيده بودم

01:15:16.225 --> 01:15:19.089
...حتماً ديدين
.ما با هواپيما منتقل شديم

01:15:19.178 --> 01:15:22.086
.وقتي به تپه ها رسيديم يه صداهاي عجيب مثل فيلما ميشنيديم

01:15:22.176 --> 01:15:24.303
اتوماتيک بود يا استاندارد؟

01:15:24.392 --> 01:15:27.733
.نمي دونم. من فقط اون چيزو محکم گرفته بودم که زنده بمونم

01:15:27.823 --> 01:15:30.253
کجا موندين؟ -
.فيرمونت -

01:15:30.385 --> 01:15:33.163
چطور با ديويد آشنا شدي؟

01:15:33.253 --> 01:15:38.721
چطور با هم آشنا شديم؟ حقيقتش, اونو از
.يه دانشمندي که برنده ي نوبل شده بود قاپيدم

01:15:38.812 --> 01:15:42.675
.نه,من از اولش باهاش نرفته بودم بيرون
.مترجمش بودم

01:15:42.766 --> 01:15:44.805
مترجم؟ -
.آره,و يه همراه -

01:15:44.937 --> 01:15:48.626
.و اونقدر خوب ترجمه ميکرد که پيشنهاد داد همسرشو ول کنه

01:15:48.716 --> 01:15:52.014
.خيلي بهتر از واقعيت تعريفش ميکني

01:15:52.104 --> 01:15:54.491
جدي؟ -
.ببخشيد -

01:16:20.036 --> 01:16:23.074
!لي.يه دقيقه وقت داري؟لي

01:16:23.163 --> 01:16:26.027
.با شلي رابين آشنا شو -
حالت چطوره؟ -

01:16:26.117 --> 01:16:29.415
.بايد اين پسرو تو هوا بقاپي
.يه کمدين جوون خيلي خوب

01:16:29.505 --> 01:16:34.062
.يکي بايد روش کار کنه
.رابين ويليامز بعديه

01:16:35.412 --> 01:16:39.144
.اداي جک نيکلسون تو فيلم سِدِر رو دربيار. خيلي هيجان انگيزه
(سِدِر:نوعي جشن مذهبي)

01:16:39.235 --> 01:16:41.578
.تازه تو اولين سدر شرکت کردم

01:16:41.667 --> 01:16:44.227
.عجب مجلسي بود

01:16:44.318 --> 01:16:46.704
.همش هم هاگادا ميخوندن
(هاگادا:کتاب عبادت که در جشن سدر خوانده ميشود)

01:16:46.794 --> 01:16:51.177
فکر کنم تنها کاري که بايد بکني اينه
.که زياد شراب بخوري

01:16:51.267 --> 01:16:53.654
.زيرکانه بود -
خوب نبود؟ -

01:16:53.743 --> 01:16:57.736
.خيلي خوشحالم که زنده ديدمش
.تو آينده ي خوبي داري

01:16:57.827 --> 01:17:00.647
.بيشتر بلدم. شراب قرمز کاليفرنيا براي منيشوز

01:17:00.738 --> 01:17:02.821
.ممنونم لي. بعداً همديگرو ميبينيم

01:17:02.909 --> 01:17:05.860
.بايد همديگرو ببينيم -
.از ديدن شما خوشحال شدم -

01:17:05.950 --> 01:17:07.989
.تماس ميگيريم

01:17:08.078 --> 01:17:11.637
.سلام -
.يکم ديگه واسم ادا درمياورد از کمدي حالم بهم ميخورد -

01:17:11.727 --> 01:17:13.767
.نيومدي

01:17:14.899 --> 01:17:17.937
.نميدونم چرا
.گمون کنم گيج شدم

01:17:18.026 --> 01:17:22.496
.چيزي نيست. اگرچه ميدونستم دنبالم ميگردي

01:17:22.587 --> 01:17:25.928
.همه ي اون حرفايي که در مورد قيافه م زدي

01:17:26.062 --> 01:17:29.056
.خب هنوزم قيافه ت...دلپسنده

01:17:29.798 --> 01:17:33.443
,مخصوصاً زير اين نور
.شگفت انگيز به نظر ميرسي

01:17:33.534 --> 01:17:37.484
اون دوست دخترته يا بازم ميخاي بگي يه مخالف پوش هست؟
(فردي که لباس هاي جنس مخالف را ميپوشد)

01:17:37.573 --> 01:17:40.090
...نه اون فقط
.ميدوني که,يه دوسته

01:17:41.266 --> 01:17:44.303
.خيلي خوشکله -
...ميرم برات يه -

01:17:45.435 --> 01:17:48.516
...پس تو
الان با ديويد هستي,درسته؟

01:17:49.866 --> 01:17:52.643
.يجورايي ميشه گفت آره -
يعني چي؟ -

01:17:53.776 --> 01:17:56.032
بعد از اين مهموني چکار ميکني؟

01:17:57.511 --> 01:18:00.549
خب,من...بعداً؟

01:18:00.639 --> 01:18:03.633
,بعد از اينکه دوست دخترتو برسوني خونه
کار خاصي نداري؟

01:18:03.722 --> 01:18:07.064
من...بعداً يعني کِي؟

01:18:07.154 --> 01:18:10.886
,تو مرکز شهر با چندتا از دوستام قرار ملاقات دارم
چطوره بياي سمتم؟

01:18:10.977 --> 01:18:15.143
.ساعت 12 به کيوسک روبروي ال تدي بيا

01:18:15.234 --> 01:18:17.361
دوازده ظهر,فردا؟

01:18:17.449 --> 01:18:20.487
,دوازده امشب
.مگر اينکه کار خاصي داشته باشي

01:18:20.577 --> 01:18:22.356
دوازده امشب؟

01:18:22.446 --> 01:18:26.655
ديگه ميتونم اروپايي تَرِش کنم؟
.کيوسک نصف شب

01:18:27.961 --> 01:18:29.480
.حتماً,حتماً

01:18:29.568 --> 01:18:32.302
.بايد بريم -
.باشه -

01:18:32.392 --> 01:18:35.300
.شنيدم تازگي يه رمان نوشتي
.تبريک ميگم

01:18:35.389 --> 01:18:38.080
.باور نمي کني,خيلي کار سختيه

01:18:38.169 --> 01:18:40.816
.باني گفت ازش خوشش اومد -
.اي کاش همينطور باشه -

01:18:40.907 --> 01:18:43.164
.خودشم بد قلقه

01:18:43.251 --> 01:18:47.373
.اميدوارم که خوب باشه, 2 سال از زندگيم رو صرف نوشتنش کردم

01:18:47.466 --> 01:18:51.545
...خب, تا حالا بيشتر از 5 ماه رو چيزي کار نکردم,پس

01:18:53.243 --> 01:18:55.674
امشب شنيدي اريکا جفرز چي گفت؟ -
.نه -

01:18:55.762 --> 01:18:59.277
.داره در مورد تجربياتش در نظام قضايي کتاب مي نويسه

01:18:59.368 --> 01:19:01.408
.حتماً عالي ازآب درمياد

01:19:01.496 --> 01:19:04.100
به نظرت نولا واسه ديويد ديل زياد جوون نيست؟

01:19:04.189 --> 01:19:07.183
جوون؟ -
اون با تو هم سنه درسته؟ -

01:19:07.274 --> 01:19:08.662
.نمي دونم

01:19:09.792 --> 01:19:14.609
خسته اي؟ -
.زخم معده دارم -

01:19:14.701 --> 01:19:18.346
عزيزم. شکم درد داري؟
پپسيد(نوعي دارو) تو ميخاي؟

01:19:18.437 --> 01:19:20.737
.چک کردم.نداريم

01:19:20.826 --> 01:19:24.992
.گمون کنم ميلانتا داشته باشي -
.فقط پپسيد زخم معده مو خوب ميکنه -

01:19:25.083 --> 01:19:29.987
.ميرم داروخونه -
.الان؟نصف لباسامو درآوردم -

01:19:30.079 --> 01:19:32.118
.لازم نيست بياي

01:19:32.206 --> 01:19:35.461
...تو بايد بخوابي,و لازم نيست بيدار بموني

01:19:35.552 --> 01:19:41.323
...اين نيست که واسه رفتن به داروخونه نياز به

01:19:41.416 --> 01:19:43.064
.همراه داشته باشم

01:19:43.153 --> 01:19:48.100
بايد يه فکري به حالش کنم در غير اينصورت
.تمام شب منو اذيت ميکنه

01:19:48.192 --> 01:19:52.098
خيلي خب,ولي زود برگرد. کارگراي اسباب کشي
.فردا زود ميان

01:19:52.189 --> 01:19:55.618
.ميدونم,يادم نميره
الان ساعت چنده؟

01:19:55.707 --> 01:19:58.832
.يازده و چهل و پنج دقيقه. مي بينمت -
.يه بوس بده -

01:19:58.921 --> 01:20:01.222
زود بيا باشه؟ -
.باشه -

01:20:01.310 --> 01:20:03.349
.من خسته م

01:20:32.455 --> 01:20:35.796
.شرمنده دير کردم. اميدوارم زياد منتظرم نموندي

01:20:37.233 --> 01:20:40.836
.دير نکردي
.گوش کن, بايد يه چيزيو واست روشن کنم

01:20:40.926 --> 01:20:44.485
...الان نمي تونم جايي برم.من

01:20:44.575 --> 01:20:46.658
.نمي دونم از کجا شروع کنم

01:20:46.747 --> 01:20:52.042
.شانس با من يار نيست, به يه دليلي خودمو تو يه وضعيتي قرار دادم

01:20:52.133 --> 01:20:56.039
واسه مدت زيادي ازدواج کرده بودم, با خودم گفتم
.شايد بهتره مجرد باشم

01:20:56.130 --> 01:21:01.728
که دوران مجردي خيلي هم خوبه. يجورايي
,ماجراجويانه شده, و هم تنها

01:21:01.863 --> 01:21:07.115
و من بايد اون لحظه اي که تورو ديدم
.به تو نزديک ميشدم

01:21:07.206 --> 01:21:11.372
و فکر کنم دليلي که به تو نزديک نشدم
اين بود که نسبت به تو محطاط بودم

01:21:11.464 --> 01:21:15.152
چون تو يه سري احساسات واقعي درونم ايجاد کردي

01:21:15.243 --> 01:21:17.673
.و تا الانم دوباره به همه چي گند زدم

01:21:17.761 --> 01:21:21.364
,ولي من قبل از اينکه بيشتر گند بزنم همه چي رو درست مي کنم

01:21:21.454 --> 01:21:23.884
,پس خواهش ميکنم
فردا چکار ميکني؟

01:21:25.016 --> 01:21:28.574
خداي من!اين تويي يا رمان جديدت؟

01:21:28.665 --> 01:21:31.529
.من با فردا مشکلي ندارم,قول ميدم

01:21:32.617 --> 01:21:37.392
ببين, نميخوام مشکلي واسه کسي ايجاد کنم,ميدوني؟

01:21:37.483 --> 01:21:39.522
حتماً.تو و ديويد چي؟

01:21:39.612 --> 01:21:44.429
به ديويد چند بار گفتم من کسي رو ميخوام
که بتونه منو کنترل کنه

01:21:44.564 --> 01:21:47.689
.و فکر نکنم اون بتونه منو کنترل کنه -
نه؟ -

01:21:47.778 --> 01:21:51.119
و باور کن, با هرکسي دوست شدم فکر مي کنه کسيه

01:21:51.210 --> 01:21:55.419
.که ميتونه کاري کنه من پابندش بشم,محض اطلاع اينو ميگم

01:21:55.510 --> 01:21:58.330
,خب,بايد بدوني
.من به اين سادگي ها ترس برم نميداره

01:21:58.420 --> 01:22:01.111
.چون تو منو نميشناسي دارم اينو بهت ميگم

01:22:01.201 --> 01:22:03.805
.من ميشناسمت, 2 بار در مورد تو کتاب نوشتم

01:22:03.893 --> 01:22:07.582
.تو کتابايي که نوشتم تو منظور گمنام من بودي

01:22:07.672 --> 01:22:12.663
- کتابا شکست خوردن - تقصير من بود, نه تو
.ولي من خيلي خوب تورو ميشناسم

01:22:12.798 --> 01:22:16.487
.ترسناکه -
.من که ساختگي نيستم -

01:22:16.577 --> 01:22:19.658
,خب, هر بي تابي اي که سرت گذشته

01:22:19.749 --> 01:22:22.656
هر افسردگي
و هر غيرپيش بيني پذيري

01:22:22.746 --> 01:22:26.434
,که باهاشون بي وفايي کردي
...تو

01:22:26.525 --> 01:22:29.389
...عزيزم, تو بي وفايي. ديگه

01:22:29.479 --> 01:22:31.475
.ديگه تموم شد

01:22:33.605 --> 01:22:37.989
اين اعتماد به نفست از کجا مياد؟
يا ترسيدي؟

01:22:38.080 --> 01:22:42.897
من ديويد نيستم.من تو تصورم 2 بار
.بواسطه ي قوه ي تخيلم تورو خلق کردم

01:22:42.988 --> 01:22:46.200
قبل از اينکه بفهمم تو وجود خارجي داشته باشي
درباره ي تو نوشتم

01:22:46.289 --> 01:22:49.153
.به جز اون روزي که ميدونستم بالاخره با تو ملاقات ميکنم

01:22:50.460 --> 01:22:52.499
خب,من به چي فکر مي کنم؟

01:22:52.588 --> 01:22:56.841
به اين فکر ميکني, "آرزو ميکنم اين يارو
".ساکت بشه و منو ببوسه

01:22:56.931 --> 01:22:59.622
.ولي دير کردي -
.دير نکردم -

01:22:59.711 --> 01:23:01.924
.فکر کنم درست به موقع ش اومدم پيشت

01:23:02.013 --> 01:23:05.963
با اينکه خونه ت دو تا خيابون اونورتره
چرا اينجا ببوسمت؟

01:23:06.053 --> 01:23:08.484
از کجا ميدوني؟ -
چرا ندونم کجا زندگي ميکني؟ -

01:23:08.574 --> 01:23:13.044
تو تو کتاب اولم استفي بودي
.و تو کتاب دومم لوييز

01:23:14.177 --> 01:23:16.216
...حالا

01:23:17.782 --> 01:23:19.822
.تو نولا هستي

01:23:47.711 --> 01:23:49.533
بله؟ -
.کارگراي اسباب کشي هستيم -

01:23:49.666 --> 01:23:53.919
ميشه لطفاً بياين بالا؟
.درو باز ميزارم

01:24:08.388 --> 01:24:11.035
.بيدار شو!سلام -
.سلام -

01:24:11.124 --> 01:24:13.858
.کارگراي اسباب کشي وسايلمو آوردن -
چي؟ -

01:24:13.948 --> 01:24:15.988
.در مورد ديشب متاسفم

01:24:16.076 --> 01:24:19.591
درست همون لحظه اي که رفتي داروخونه
.از حال رفتم

01:24:19.681 --> 01:24:22.719
.حتماً وقتي برگشتي نااميد شدي

01:24:22.809 --> 01:24:25.934
کارگراي اسباب کشي الان اومدن؟ -
.آره.ساعت 7:30 ه -

01:24:26.025 --> 01:24:28.541
...گوش کن,باني -
.قهوه درست کردم -

01:24:28.631 --> 01:24:31.061
.باني,گوش کن -
چيه؟ -

01:24:31.149 --> 01:24:34.317
.بايد با تو حرف بزنم

01:24:34.407 --> 01:24:36.447
.باشه.حواسم بهت هست

01:24:36.536 --> 01:24:40.876
.ببين,بايد گوش کني
.من يه کار خيلي بدي انجام دادم

01:24:40.967 --> 01:24:43.484
.حتماً همينطوره

01:24:43.573 --> 01:24:47.044
...نه,بايد گوش کني,چون -
.خيلي خب -

01:24:47.135 --> 01:24:50.693
...نميدونم چجوري بگم,ولي من

01:24:50.784 --> 01:24:55.167
.گوش کن,ميخوام تمومش کنم -
در مورد چي حرف ميزني؟ -

01:24:55.257 --> 01:24:57.297
,بعد از اين حرفم فکر ميکني من بدترين آدمم

01:24:57.430 --> 01:25:00.381
.يه حرومزاده که به همه چي گند ميزنه و واقعاً هم هستم

01:25:00.470 --> 01:25:04.376
از طريق سبک احمقانه ي خودم حقيقت رو بهت ميگم
...و من

01:25:04.467 --> 01:25:06.983
.من با يه دختر آشنا شدم,باني

01:25:08.376 --> 01:25:10.415
چکار کردي؟

01:25:10.504 --> 01:25:12.891
...با يکي آشنا شدم.من

01:25:13.850 --> 01:25:17.105
.با يکي آشنا شدم
.نميدونستم چجوري اينو بهت بگم

01:25:17.238 --> 01:25:20.840
چطور تونستي؟ -
.حقته که ازم بدت بياد -

01:25:20.929 --> 01:25:24.011
.گند زدم -
.همين ديروز اومدم که با تو زندگي کنم -

01:25:24.101 --> 01:25:27.399
.خيلي گند زدم
.اي کاش جور ديگه اي ميگفتم

01:25:27.489 --> 01:25:30.179
.باورم نميشه

01:25:30.270 --> 01:25:33.655
...اين قضيه ي زندگي کردن تو با من -
!ايده ي خودت بود -

01:25:33.744 --> 01:25:38.127
...ميدونم,ميدونم -
کي باهاش آشنا شدي؟ -

01:25:38.218 --> 01:25:42.818
.مهم نيست -
!زندگي لعنتي مو دوباره مرتب کردم -

01:25:42.910 --> 01:25:46.772
.ميدونم.خيلي سخته -
!گفتي که عاشقمي -

01:25:46.862 --> 01:25:50.030
منم فکر ميکردم گفتم
.و باور کن ميخواستم عاشقت باشم

01:25:50.120 --> 01:25:52.767
...تو خيلي خيلي

01:25:52.856 --> 01:25:55.417
ميدوني چيه؟
!تو يه حرومزاده ي مريضي

01:25:55.506 --> 01:25:57.719
...ببخشيد -
!نه -

01:25:57.808 --> 01:26:01.931
ميشه گورتو گم کني؟ -
.من مسئوليت کامل رو به عهده ميگيرم -

01:26:02.023 --> 01:26:04.843
.بياين از اينجا بريم -
.من يه احمق تمام عيارم -

01:26:04.933 --> 01:26:09.316
!آره,تو يه احمق تمام عياري -
و گفتم اگه با تو روراست باشم -

01:26:09.407 --> 01:26:12.966
و اين قضيه رو با هم بحث کنيم
ميتونستيم درک کنيم

01:26:13.056 --> 01:26:16.311
.که من واقعاً نميخوام اذيتت کنم

01:26:16.400 --> 01:26:20.479
چون ميدونم چه حسي داري و باور کن من خيلي احساس بدي دارم

01:26:20.571 --> 01:26:23.348
ولي اگه فقط قبول کني که من يه رواني ام

01:26:23.438 --> 01:26:26.563
.و با اينکه ميدونم سخته فقط سعي کني معقول باشي

01:26:26.652 --> 01:26:29.950
.ما ميتونيم اين قضيه رو با حداقل اختلاف خاتمه بديم

01:26:30.041 --> 01:26:34.121
...طبيعيه که, ميتوني واسه يه مدتي وسايلتو اينجا بزاري, و من

01:26:34.210 --> 01:26:38.376
!ديوونه ي رواني -
...باني,خيلي سخته,من فقط -

01:26:38.466 --> 01:26:41.504
.من خيلي... واي پسر

01:26:43.724 --> 01:26:47.846
به رمانم چکار داري؟

01:26:47.937 --> 01:26:50.367
!فقط همين نسخه شو دارم!باني

01:26:57.276 --> 01:27:02.744
هي رفيق. يه زن با يه نوشته تو دستش رو نديدي از اينجا بياد بيرون؟

01:27:02.836 --> 01:27:06.742
.يه دختر ديدم از اين در اومد بيرون -
کجا رفت؟ -

01:27:06.833 --> 01:27:09.306
.دويد اونور خيابون

01:28:03.693 --> 01:28:06.340
...پنج,چهار,سه

01:28:08.602 --> 01:28:13.680
و حالا منهتن مودز در يک نماي جديد زنده پخش ميشود
.لانچن در لو بيژو

01:28:15.118 --> 01:28:19.110
.سلام,من رابين سايمون هستم
,به لانچن در لو بيژو خوش اومدين

01:28:19.200 --> 01:28:23.410
,شگفت انگيزترين رستوران نيويورک
جايي که هميشه محل تجمع

01:28:23.501 --> 01:28:28.058
.ساکنين مشهور و پولدار اين شهر هست

01:28:28.150 --> 01:28:31.187
,من اينجا نشستم و با اولين آيزکس صحبت ميکنم

01:28:31.233 --> 01:28:34.141
,منحصر به فردترين بنگاه دار منهتن

01:28:34.231 --> 01:28:36.270
...زني که

01:28:36.359 --> 01:28:38.615
درست گفتم؟ -
.من که خوشم اومد -

01:28:38.705 --> 01:28:42.393
.نوراني ترين مکان در شهر رو احداث کرد...

01:28:42.484 --> 01:28:45.739
و داشتي بهم ميگفتي که نتونستي آپارتماني که
,انيس تيلور,ستاره ي راک

01:28:45.828 --> 01:28:48.432
.ميخواست رو واسش جور کني  -
.درسته -

01:28:48.521 --> 01:28:52.080
.مستاجرها نميخواستن طرفدارهاي راك و عكاس ها
ول بگردن.

01:28:52.170 --> 01:28:54.557
.حتماً نسبت به مهموني هاي پر سروصدا محتاط بودن

01:28:54.646 --> 01:28:58.335
.بله,ولي در حقيقت, اني مثل گروهش نيست

01:28:58.425 --> 01:29:02.461
,اون خشن و مخرب نيست
.اون خيلي روشنفکر و مهربونه

01:29:02.553 --> 01:29:06.371
.من فکر ميکنم که تعاوني با نگه داشتن مار مشکل داشت

01:29:06.462 --> 01:29:10.020
،نه اينكه بخواد اونارو اين ور و اونور ببره
.ولي اونا با مار بوا مشكل دارن

01:29:10.111 --> 01:29:13.713
واسه افراد مشهور ديگه‌اي هم اين اتفاق افتاده؟ -
نه،ولي يه 3‌طبقه‌ي خيلي قشنگ -

01:29:13.846 --> 01:29:15.668
.واسه چارلز آرانوز گرفتم

01:29:15.757 --> 01:29:19.576
دوازده اتاق داره و تو خيابون پارك واقعه
.و يه اتاق رو ميخوان به خانواده‌ي همپتن بدن

01:29:19.667 --> 01:29:23.182
،ميخوان مقدار زيادي خاك واسه پوشش كف اتاق بيارن
.خيلي جالبه

01:29:23.273 --> 01:29:25.963
...خب،ممنونم.حالا

01:29:26.052 --> 01:29:28.309
،وقتشه كه برم سراغ يه ميز ديگه

01:29:28.398 --> 01:29:33.173
و به بينندگان‌مون اجازه بدم كه يكي ديگراز
.حاميان له بيژو رو ملاقات كنن

01:29:33.263 --> 01:29:36.692
!ببينيد كي اينجاست - سناتور باب پلي
حالتون چطوره؟

01:29:36.782 --> 01:29:40.080
.ما براي تورنمنت گلف مشاهير اينجاييم

01:29:40.169 --> 01:29:43.250
.واسه موسسه‌ي خيريه‌ي هارت پول زيادي حاصل ميشه

01:29:43.341 --> 01:29:45.597
.و اونا ميگن من با گرگ نورمن مسابقه ميدم

01:29:45.687 --> 01:29:50.417
عاليه! ميخواين درمورد اظهارات اخير
حرفي بزنين؟

01:29:50.509 --> 01:29:52.331
،فكر كنم وقتي كه حقيقت‌ها رو بشن

01:29:52.463 --> 01:29:56.065
دادگستري به اين نتيجه ميرسه كه
من تو قضاوت اشتباه كردم

01:29:56.154 --> 01:29:58.627
.ولي عمدي نبود و يا قصد خيانت نداشتم

01:29:58.718 --> 01:30:03.838
.خيلي خب، حركت مي‌كنيم، من دي بارثولوميو "ملكه‌ي شايعات" رو مي‌بينم

01:30:03.931 --> 01:30:05.796
.رابين،سلام

01:30:05.885 --> 01:30:09.313
،امروز هوا بارونيه
.هواي غم افزايي ‌ـه

01:30:09.404 --> 01:30:12.485
.از سنجاق‌ت خوشم مياد
گرجستاني‌ ـه؟

01:30:12.575 --> 01:30:15.136
.ممنونم. نه، ساخت فرانسه‌ست

01:30:15.225 --> 01:30:20.389
از كجا آورديش؟ -
.شوهر اولم اونو بهم داد -

01:30:20.481 --> 01:30:24.560
وقتي ميگي اولي يعني شوهر دومي تو راهه؟رابين؟

01:30:24.651 --> 01:30:27.428
...خب -
.من توني گاردلو رو ديدم -

01:30:27.518 --> 01:30:33.333
،چهره‌ي خوشحالي داشت
.مثل كسي كه مُرده و به بهشت رفته

01:30:33.425 --> 01:30:36.680
چطور تونستي اين لبخند رو رو لباش بكاري؟

01:30:38.291 --> 01:30:40.460
.با استفاده از عقلم -
.مطمئنم همينطوره -

01:30:40.550 --> 01:30:43.675
خبري واسه بينندگان ما دارين؟

01:30:43.763 --> 01:30:46.583
يه خواننده و بازيگر برجسته هنگام ديدن كردن از

01:30:46.675 --> 01:30:50.016
.قصر باكينگهام حامله شده

01:30:50.105 --> 01:30:54.836
.لطفاً ازم نخواين كه اسم ببرم -
.متشكرم -

01:30:55.927 --> 01:30:59.875
.ببينيد كي اينجاست. دونالد ترامپ
برنامه‌ت چيه دونالد؟

01:30:59.966 --> 01:31:02.612
،من ميخوام كليساي جامع سينت پاتريك رو بخرم

01:31:02.703 --> 01:31:07.172
.احتمالاً بكوبمش و يه ساختمون خيلي بلند بسازم

01:31:07.264 --> 01:31:09.043
!عاليه

01:31:09.131 --> 01:31:11.171
!كارت عالي بود -
.نه كارم افتضاح بود -

01:31:11.260 --> 01:31:13.733
.تو گفتي از پسش برنمياي -
.گيج شدم -

01:31:13.823 --> 01:31:15.863
."گفتم "مي‌توني -
.احمق بودم -

01:31:15.951 --> 01:31:19.336
هيچ بازيگري كه تازه مصاحبه گر شده
.نمي‌تونه اينقدر خوب اجرا كنه

01:31:19.426 --> 01:31:21.639
.تو احمق نيستي. خيلي هم طبيعي بودي

01:31:21.729 --> 01:31:25.505
.كسي اهميت نميده اگه بي تربيت و بي لطافت باشي.خيلي جذاب بود

01:31:25.594 --> 01:31:27.416
.اينم از 15‌دقيقه از مشهوريتت

01:31:27.506 --> 01:31:30.458
هيچوقت حرفي كه اندي وارهول درباره‌ي 15‌دقيقه مشهوريت

01:31:30.546 --> 01:31:33.975
.گفت رو باور نكردم

01:31:34.065 --> 01:31:38.708
تقريباً همه‌ي مردم دنيا واسه 1‌دقيقه هم
!مشهور نميشن،پس از مشهور بودنت لذت ببر

01:31:38.843 --> 01:31:41.534
خيلي خب.چطور شد كه كارم به اينجا كشيد؟

01:31:41.623 --> 01:31:45.963
،پارسال انگليسي درس ميدادم
.يه نقش جدي رو بازي مي‌كردم

01:31:46.054 --> 01:31:48.918
،و ناگهان، بواسطه‌ي اتفاقات بدي كه واسم افتاد

01:31:49.007 --> 01:31:51.438
.زني شدم كه هميشه ازش بدم ميومد

01:31:51.527 --> 01:31:53.784
.ولي با اين حال الان خوشحال ترم

01:31:53.873 --> 01:31:57.128
در مورد شنبه كه دستپاچه نيستي؟ -
تو نگراني؟ -

01:31:57.217 --> 01:31:59.430
.دارم لحظه شماري مي‌كنم

01:32:02.778 --> 01:32:04.947
باورم نميشه
.دستام دارن عرق مي‌كنن

01:32:05.036 --> 01:32:07.597
حلقه باهاته؟ -
.مگه من احمقم؟البته كه باهامه -

01:32:07.686 --> 01:32:10.724
.آفرين. خيلي با شعوري -
.آره،مي‌دونم -

01:32:10.814 --> 01:32:12.853
.اه،عكس

01:32:12.943 --> 01:32:16.501
.از اين دختره خوشم مياد،جدي ميگم
.فكر كنم عاليه

01:32:16.592 --> 01:32:20.194
.طعنه آميزه. اگه بخواي ماسك صورت بزني،نمي‌زني

01:32:20.283 --> 01:32:23.147
ولي با يه مرد فوق العاده آشنا ميشي كه
.زندگي‌تو از اين رو به اون رو مي‌كنه

01:32:23.238 --> 01:32:25.277
.بهتر از ماسك زدنه

01:32:25.366 --> 01:32:28.448
به نظرت اين خوبه؟ -
.عالي به نظر ميرسي -

01:32:28.536 --> 01:32:33.093
.انتظار تجهيزات بيشتري داشتم -
.مامان،ميخواستن مهموني كوچيكي باشه -

01:32:33.184 --> 01:32:35.094
...اون

01:32:35.183 --> 01:32:38.959
.آل سويز. اون دوست توني ـه
.مجري هواشناسي ـه

01:32:39.049 --> 01:32:42.261
...درسته. مجري هواشناسي تو كانال

01:32:42.351 --> 01:32:44.390
سلام،حالتون چطوره؟

01:32:44.479 --> 01:32:48.167
.تبريك ميگم -
.ممنونم.دخترم،آيريس -

01:32:48.259 --> 01:32:51.687
!مامان،اون مجري هواشناسي ـه -
.ما از ديدن شما لذت مي‌بريم -

01:32:51.819 --> 01:32:55.291
.منم از ديدن شما خوشحالم -
.ما برنامه‌تون رو نگاه مي‌كنيم -

01:32:55.381 --> 01:32:59.547
.شما معمولاً تو هواشناسي اشتباه مي‌كنيد -
.اتفاق شغلي ـه ديگه -

01:32:59.639 --> 01:33:02.286
.ولي خيلي خوش رويي
.خيلي خوش رويي

01:33:02.375 --> 01:33:03.373
.آره

01:33:45.162 --> 01:33:47.462
نمي‌تونم پيداش كنم.نديديش؟

01:33:47.552 --> 01:33:51.718
ديدمش؟چه اتفاقي افتاد؟ -
.تو حموم نيست -

01:33:51.808 --> 01:33:55.888
.تازه باهاش بودي -
.نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد -

01:33:55.979 --> 01:33:58.018
.فرنكي،بيا

01:33:58.107 --> 01:34:01.144
.آروم باش -
.چطور آروم باشم؟حتماً همين دُر و برا ست -

01:34:01.235 --> 01:34:03.057
.پيداش مي‌كنيم

01:34:03.145 --> 01:34:06.226
چي شده؟ -
.چيزي نيست،مامان،چيزي نيست -

01:34:06.317 --> 01:34:08.443
.همه چي حل ميشه

01:34:08.532 --> 01:34:10.571
.بيست دقيقه قبل داشت بيون پياده روي مي‌كرد

01:34:10.660 --> 01:34:12.700
كجا مي‌تونه رفته باشه؟ -
.من نديدمش -

01:34:12.788 --> 01:34:14.741
تنها بود؟ -
.آره -

01:34:14.830 --> 01:34:18.302
.فرنكي،برو طبقه‌ي بالا، معطل‌شون كن
.ميرم اين طرفا يه نگاهي بندازم

01:34:18.392 --> 01:34:20.561
كجا رو ميخاي بگردي؟ -
.نميدونم -

01:34:20.652 --> 01:34:24.428
ديوونه شدي. به پدر و مادرت چي بگم؟

01:34:29.904 --> 01:34:33.766
.چيزي نيست -
.حالش خوبه؟اميدوارم حالش خوب باشه -

01:34:33.900 --> 01:34:36.330
.اون عصباني‌ ـه مامان -
بابت چي؟ -

01:34:36.420 --> 01:34:40.108
.بايد آرايش صورتشو درست كنه -
برم كمكش كنم؟ -

01:34:40.242 --> 01:34:42.889
توني حالش خوبه؟ -
.خواهش مي‌كنم.نرو -

01:34:42.978 --> 01:34:45.365
.الان مياد بيرون
.آيريس،كاري نداشته باش

01:34:45.498 --> 01:34:47.494
.الان -
.داره خودشو جمع و جور مي‌كنه -

01:35:00.310 --> 01:35:02.350
كتاب واسه مطالعه ميخواي؟ -
.نه،نه -

01:35:02.439 --> 01:35:04.696
.بيا
.بهت يه كتاب خوب واسه مطالعه ميدم

01:35:04.785 --> 01:35:07.953
.داشتم پياده روي مي‌كردم -
.به نظر ميرسه كه يكي ميخاي -

01:35:08.042 --> 01:35:10.820
.يكي ميخاي
.بيا تو

01:35:10.910 --> 01:35:16.378
.من به روانشناسي اعتقاد ندارم -
.لازم نيست اعتقاد داشته باشي.بيا تو -

01:35:17.295 --> 01:35:20.203
خب،كارت چيه؟ -
.تو تلويزيون كار مي‌كنم -

01:35:21.334 --> 01:35:25.717
قبلاً يه كار ديگه‌اي مي‌كردي،هان؟ -
.درسته.معلم بودم -

01:35:26.852 --> 01:35:30.107
.ميفهمم, اسمش بيو ولف ـه

01:35:30.239 --> 01:35:33.320
.واي خداي من
.چاسر.من چاسر ياد ميدادم

01:35:34.496 --> 01:35:39.530
چاي ميخاي؟چاي نعناع؟ -
يه نوشيدني ميخام.مشكلي كه نيست؟ -

01:35:39.665 --> 01:35:41.487
.هيچ مشكلي نيست

01:35:41.578 --> 01:35:44.094
پس،تلويزيون رو بيشتر دوست داري؟

01:35:44.184 --> 01:35:48.002
.خب, جالبه كه خودمون آدم هاي مشهورمون رو انتخاب كنيم

01:35:48.093 --> 01:35:50.349
.و همينه كه كارو واسشون سخت مي‌كنه

01:35:50.439 --> 01:35:54.041
وقتي يه جامعه از يه نفر تجليل مي‌كنن
.مي‌توني از همين انتخاب چيزاي زيادي در مورد اين جامعه بفهمي

01:35:54.130 --> 01:35:56.257
اين خوبه؟ -
.آره،لطفاً -

01:35:56.346 --> 01:36:00.730
ما همه‌ي اين نمايش رو تو ساني وان بولو اجرا كرديم
.و اون مثل يه مريض كما ميمونه

01:36:00.820 --> 01:36:04.856
همونجا تو حالت اغما دراز مي‌كشه
.ولي اون مشهوره

01:36:05.728 --> 01:36:08.419
.تو پيشش بودي؟
چه اتفاقي افتاد؟

01:36:08.509 --> 01:36:10.331
.حالش خوب بود

01:36:10.419 --> 01:36:13.066
.همگي،خبراي بدي دارم

01:36:13.156 --> 01:36:16.801
عروسي كنسل ـه, پس چطوره همتون بريد خونه،باشه؟

01:36:17.935 --> 01:36:20.495
.ممنون.ممنون

01:36:20.584 --> 01:36:23.057
...توني -
.نميشه -

01:36:23.147 --> 01:36:26.402
،فقط برو خونه
.مطمئن شو مامان به سلامت به اونجا ميرسه

01:36:26.536 --> 01:36:31.266
حالت خوبه؟چيزيش شده؟ -
نه قضيه اين نيست. برو.باشه؟ -

01:36:31.357 --> 01:36:34.785
حالت خوبه؟ -
.آره،آره.خوبم -

01:36:41.391 --> 01:36:43.213
...فرنكي -
.توني -

01:36:43.303 --> 01:36:45.516
...چيزي نيست،فقط

01:36:45.605 --> 01:36:48.296
.من اينجام كه كمكت كنم.هركاري كه باشه

01:36:58.072 --> 01:36:59.807
.بايد يه تغييري به زندگيت بدي

01:36:59.939 --> 01:37:03.064
.هر نقشه اي تو سرت داشتي، دوباره ارزيابي‌ش كن

01:37:03.154 --> 01:37:05.410
.دارم ميبينم كه مسير اشتباهي رو ميري

01:37:05.500 --> 01:37:09.969
.قصد داشتم ازدواج كنم -
.شايد اين تصميمت بررسي دقيقي بخواد -

01:37:10.061 --> 01:37:11.058
جدي؟

01:37:11.147 --> 01:37:14.576
تاريخ عروسي كِي بود؟ -
.امروز -

01:37:14.664 --> 01:37:20.132
گذاشتم همينجوري خودش و خانواده‌ش
.نو كليسا بايستن

01:37:20.226 --> 01:37:22.395
...اگه مطمئن نيستي كه دوستش داري

01:37:22.484 --> 01:37:24.957
.نه،مطمئنم،اون مرد خيلي خوبيه

01:37:25.047 --> 01:37:28.214
.نميفهمم -
.احساس گناه مي‌كنم -

01:37:28.306 --> 01:37:33.253
.شانس با من يار بود. هركسي كه مي‌شناسم يه سري مشكلاتي داشتن

01:37:33.344 --> 01:37:35.861
.و من يه مرد عالي به پُستم خورده

01:37:37.037 --> 01:37:40.552
...هنوز نميفهمم -
."بهش گفتم "تو خيلي خوبي -

01:37:40.642 --> 01:37:43.289
.من فقط يه فرصت ميخوام

01:37:43.378 --> 01:37:47.370
،يه قسمت بدي از اون همه چيزو نابود مي‌كنه
.ولي فرصتي وجود نداره

01:37:47.461 --> 01:37:49.717
.تو اجازه دادي اين اتفاق بيفته -
من؟ -

01:37:49.807 --> 01:37:52.627
,اون يه مرد فوق العاده اي ـه
.ولي تو گند ميزني به همه چي

01:37:52.716 --> 01:37:55.320
چطور؟ -
.خودت گفتي -

01:37:55.411 --> 01:37:59.750
.مثل يه گناهه. به پيشگو نياز نداري،به روانكاو نياز داري

01:37:59.841 --> 01:38:02.097
من؟ -
،با اين مرد فوق العاده ملاقات مي‌كني -

01:38:02.187 --> 01:38:06.266
و باورت نميشه كه چيزاي خوبي
،داره واست اتفاق ميفته

01:38:06.358 --> 01:38:08.397
.واسه همين همه چي رو خراب مي‌كني

01:38:08.485 --> 01:38:11.306
.كار خيلي بدي انجام دادم
.اون هرگز منو نمي‌بخشه

01:38:11.396 --> 01:38:13.435
.حق هم داره

01:38:13.524 --> 01:38:17.560
پيشگويي روانشناسانه‌ي 10‌دلاري تو ميخاي؟
.تورو مي‌بخشه

01:38:17.651 --> 01:38:19.734
واضحه كه اون عاشقته

01:38:19.822 --> 01:38:23.685
و دليل نميشه چون تو اين كارو باهاش كردي
.اونم تلافي‌شو بخواد سرت درباره

01:38:23.776 --> 01:38:27.942
...پس هرچي بهم گفتي رو بهش ميگي. و بعد

01:38:28.032 --> 01:38:30.810
آره؟ -
.يه بوسه بهش ميدي...

01:38:42.150 --> 01:38:44.623
.شايد مارو ببينن

01:38:44.713 --> 01:38:47.360
اهميت نميدي؟

01:38:47.449 --> 01:38:50.574
.اهميت نميدم.فقط تو واسم مهمي

01:38:54.530 --> 01:38:56.569
!عاليه

01:38:56.658 --> 01:38:59.783
.از نظر احساسي، جاييه كه بايد باشي

01:38:59.873 --> 01:39:03.605
جدي؟ -
.حس نمي‌كنم به اونجا رسيده باشم -

01:39:03.696 --> 01:39:08.860
.باور كن. فردا همينو تكرار مي‌كنيم, فعلاً تمومه

01:39:08.951 --> 01:39:13.898
.حس مي‌كنم انگار مي‌دونم از كجا اومده، ولي اون خيلي متناقض ـه

01:39:13.991 --> 01:39:19.111
.نقض خوبه, ولي وقتي اين نقشو بازي مي‌كني خودتو نقض نكن

01:39:19.203 --> 01:39:22.500
.باور كن

01:39:22.592 --> 01:39:26.931
آره، نقشو مال خودت كن، فقط
.خودتو تو آينه نگاه نكن

01:39:27.022 --> 01:39:29.365
.وايسا -
.دوتاتون -

01:39:29.454 --> 01:39:33.056
.شهوت رو اغراق آميز نكنيد -
.اون مثل يه درنده‌ست -

01:39:36.708 --> 01:39:39.051
ميخاي يه نوشيدني بخوريم؟ -
.آره حتماً -

01:39:39.141 --> 01:39:40.529
.آره؟بعداً حرف مي‌زنيم

01:39:40.617 --> 01:39:42.439
.سلام

01:39:42.530 --> 01:39:45.003
.اون... فقط آخراشو ديدم

01:39:45.092 --> 01:39:48.086
.به نظر صحنه‌ي خوبي ـه
.كارتون عالي بود

01:39:48.175 --> 01:39:51.690
.نگفتي ميخاي بياي اينجا -
.تو اين محل بودم -

01:39:51.782 --> 01:39:53.821
.گفتم يه سري بهت بزنم

01:39:53.910 --> 01:39:57.078
.گرگ رو مي‌شناسي -
.آره.از ديدنت خوشحالم -

01:39:57.168 --> 01:40:01.725
.من ميرم پيش موران -
نميخاي بريم اون نوشيدني رو بخوريم؟ -

01:40:01.817 --> 01:40:04.507
.گفتم شايد تا خونه راه بريم

01:40:04.596 --> 01:40:08.025
.مي‌خواستم در مورد نمايش با تو حرف بزنم -
.گفتم شايد بخواي پيادره روي كنيم -

01:40:08.114 --> 01:40:12.107
.الان دارم تمرين مي‌كنم -
.مي‌دونستم ساعت 5 كارت تموم ميشه -

01:40:14.109 --> 01:40:18.189
.من دارم ميرم سمت بار
.فردا مي‌تونيم با هم حرف بزنيم

01:40:20.060 --> 01:40:24.182
.نبايد اينجوري به من فشار مياوردي -
.اومدم كه تورو ببرم -

01:40:24.317 --> 01:40:26.530
.فكر كردم خوشحال ميشي -
.اين اتفاقا پيش مياد ديگه -

01:40:26.619 --> 01:40:30.004
يه مشكلي هست. اومدم تورو ببينم حالا تو
.از دستم عصباني هستي

01:40:30.095 --> 01:40:32.829
!تو به من اعتماد نداري -
بايد داشته باشم؟ -

01:40:32.918 --> 01:40:34.697
.خيلي بد گماني

01:40:34.786 --> 01:40:37.172
.ميخواي با كارگردان دوست بشي

01:40:37.262 --> 01:40:40.473
.الان حوصله‌ي اين بحث هاي طولاني رو ندارم

01:40:40.562 --> 01:40:43.730
.گفتي منو دوست داري -
.اگه منو دوست داري چطور به من اعتماد نداري؟ -

01:40:43.821 --> 01:40:47.163
چطور مي‌تونم داشته باشم؟ هروقت ازت غافل بشم
.مي‌بينم با كسي هستي

01:40:47.253 --> 01:40:49.987
،بهت گفتم
.نميخوام محدود باشم

01:40:50.076 --> 01:40:54.893
پس چرا داري با من زندگي مي‌كني؟ -
.زندگي نمي‌كنم،فقط اكثر شب هارو پيشت مي‌مونم -

01:40:54.985 --> 01:40:59.542
.نميخام مجبورت كنم -
.فقط بزار برم يه نوشيدني بخورم و در مورد نمايش حرف بزنم -

01:40:59.633 --> 01:41:03.755
.آره، "فقط گم شو كه بتونم با كارگردان سكس داشته باشم." باشه

01:41:03.846 --> 01:41:06.797
.من اينجوريم
.وقتي با هم ملاقات كرديم اينو بهت گفتم

01:41:06.887 --> 01:41:09.751
هميشه اميدوار بودم رابطه‌مون متفاوت باشه
.ولي هيچوقت نشد

01:41:09.841 --> 01:41:13.659
اگه تورو ول كنم،با اينكه دوسِت دارم
اذيت ميشي

01:41:13.750 --> 01:41:15.052
.پس در موردش فكر كن

01:41:15.140 --> 01:41:19.436
.برو خونه. از الان‌مون لذت ببر

01:41:19.571 --> 01:41:21.871
،لازم نيست چيزيو پيچيده كنيم

01:41:21.960 --> 01:41:24.303
.لازم نيست به چيزي ترديد كنيم

01:41:24.392 --> 01:41:27.994
منظورت اينه كه، "ميشه گورتو گم كني
"تا من بتونم با كارگردان سكس كنم؟

01:41:28.085 --> 01:41:31.861
هركي حرفاتو گوش كنه فكر مي‌كنه
.من هرزه‌ي تريبكا(منطقه‌اي در نيويورك) هستم

01:41:31.951 --> 01:41:36.204
،اگه بهت بگم ديگه نميخوام تورو ببينم
خوشحال ميشي؟

01:41:36.294 --> 01:41:41.414
.نه خوشحال نميشم -
.چند هفته‌ست با هم سكس نداشتيم -

01:41:41.508 --> 01:41:44.936
وقتي اونجا مثل ماهي مرده(موقعيتي در سكس) دراز مي‌كشم
چرا منو ميخاي؟

01:41:45.026 --> 01:41:47.977
.ولي قبلاً اينطور نبودي
چه اتفاقي افتاد؟

01:41:48.066 --> 01:41:50.974
هيچي.من اينجوريم،باشه؟

01:41:51.062 --> 01:41:56.921
من اينجوريم، بزار امشبو جايي نريم و اينقدر همه چي رو
تجزيه و تحليل نكنيم،باشه؟

01:41:58.622 --> 01:42:00.879
اين قرصا ديگه چيه؟

01:42:00.967 --> 01:42:04.482
.اينا قرصاي ر‍ژيمي ان -
...دست بردار!فقط -

01:42:11.262 --> 01:42:13.302
.من...تسليم ميشم

01:42:13.391 --> 01:42:15.430
...پس

01:42:15.562 --> 01:42:19.165
واسه ناهار چي ميخاي؟
چي بخرم؟

01:42:19.254 --> 01:42:21.381
.اسپاگتي

01:42:24.076 --> 01:42:26.289
.ميخواستم ازت درخواست ازدواج كنم

01:42:27.421 --> 01:42:29.852
.نه.پني با سس مارينارا

01:42:41.973 --> 01:42:46.486
لي،درسته؟ فيل داتلوف. باني واسه ناهار
.آوردت خونه‌ي من

01:42:46.577 --> 01:42:49.224
.البته،يادمه
.خيلي مهربون بودين

01:42:49.314 --> 01:42:52.873
.يادمه رو فرش از حال رفتم

01:42:52.963 --> 01:42:55.827
اين كتابي كه مي‌نوشتي چي شد؟

01:42:55.917 --> 01:42:58.911
.يجورايي بي خيالش شدم

01:42:59.001 --> 01:43:01.691
.چند روز پيش در موردش فكر كردم -
جدي؟ -

01:43:01.737 --> 01:43:06.164
تمدني كه مسير اشتباهي رو پيمود, يك شخصي
.كه نتونست خودشو پيدا كنه

01:43:06.255 --> 01:43:11.160
.خودشه -
وي جي راجنيپال، نويسنده‌ي بزرگ -

01:43:11.251 --> 01:43:15.027
يه كتاب شگفت انگيز كه موضوعش مثل موضوع كتابته
.رو بهمون داد

01:43:15.116 --> 01:43:16.375
جدي ميگي؟

01:43:16.463 --> 01:43:18.850
،جامعه‌اي كه هر عضوش مشهور باشه

01:43:18.939 --> 01:43:20.978
.هيچ آدم نامشهوري درش نيست

01:43:21.068 --> 01:43:24.019
جدي؟ -
.آره. خيلي هيجانيه. عاليه -

01:43:24.108 --> 01:43:26.972
خيلي دوست داشتم كتابت در مورد
.همين موضوع رو مي‌خوندم

01:43:27.063 --> 01:43:30.318
.اون هنرمند بزرگي ـه
...من نمي‌تونم

01:43:32.448 --> 01:43:35.356
باني حالش چطوره؟ -
.حالش خوبه.دختر خوبي ـه -

01:43:36.487 --> 01:43:39.048
.فكر كنم اون هم يه فيلمنامه فروخت

01:43:41.483 --> 01:43:46.517
.سلام، ما با جمعي از ستاره ها در نخستين نمايش "از بين برنده" هستيم

01:43:46.610 --> 01:43:50.472
.متاسفانه براي جمعي از مردم زيبا هوا زياد خوب نيست

01:43:50.606 --> 01:43:53.687
!ولي نمايش بايد ادامه پيدا كنه
!اين هم از تهيه كننده،دالتون فريد

01:43:53.777 --> 01:43:56.858
باورتون ميشه هوا اينجوريه؟ -
!باور نكردني ـه -

01:43:56.947 --> 01:43:59.855
حالتون چطوره؟ -
.مي‌تونستم از اين بهتر باشم -

01:43:59.944 --> 01:44:02.808
.مردم رو از خودتون دور نكردين
ايشون همسرتون هستن؟

01:44:02.899 --> 01:44:06.501
ايشون بازيگر جواني هستن كه به زودي
.خبراي بزرگي ازشون مي‌شنوين

01:44:06.591 --> 01:44:09.022
!همسرم در مركز توانبخشي هستن

01:44:09.110 --> 01:44:11.800
.من نقدها رو خوندم
!جالب بودن

01:44:11.891 --> 01:44:14.928
.من هيچوقت نقدها رو نمي خونم -
پروژه‌ي بعدي شما چيه؟ -

01:44:15.019 --> 01:44:17.535
,تولد يك ملت
.يك فيلم با درون مايه‌ي تيره

01:44:17.625 --> 01:44:19.013
!عاليه

01:44:19.101 --> 01:44:23.224
خداي من! ارنو دلوكا, كسي كه كلاه گيس
نيكول اليور رو درست كرد! حالتون چطوره؟

01:44:23.314 --> 01:44:26.525
حالتون چطوره؟
.من همچنين آرايش پوشش گرگ شو هم انجام دادم

01:44:26.616 --> 01:44:28.655
آرايش پوشش گرگ؟ -
.بله، 2بار -

01:44:28.744 --> 01:44:31.348
.كارتون عالي بود.خوشحالم كه مي‌بينمتون -
.متشكرم -

01:44:31.438 --> 01:44:36.038
,امشب قراره افراد مشهور زيادي بيان
.چشامو باز نگه مي‌دارم

01:44:36.129 --> 01:44:39.514
اينم از كارگردان!حالتون چطوره؟
عجب شبي ـه،مگه نه؟

01:44:39.604 --> 01:44:43.033
باور نكردني ـه. با اين حرفتون دارين
از كانال هواشناسي پشتيباني مي‌كنين؟

01:44:43.123 --> 01:44:47.984
نه،نه. من مي‌دونم كه تو فيلمتون
.يه سكانس بارش بارون دارين

01:44:48.075 --> 01:44:52.285
,بله, ما اجراهاي خيلي خوبي داشتيم
.تقريباً شبيه بارون حقيقي ـه

01:44:52.375 --> 01:44:54.197
.راستشو بخواين بهتره

01:44:54.330 --> 01:44:56.934
.خيلي ممنون

01:44:59.065 --> 01:45:01.191
!نيكول اليور! شما اينجايين

01:45:01.280 --> 01:45:03.926
,ستاره‌ي فيلم
!و شوهرش

01:45:04.017 --> 01:45:06.707
.خيلي زيبا شدين
.لباستونو به ما نشون بدين

01:45:06.840 --> 01:45:11.397
.خيس شدم -
!باور نكردني ـه.عالي به نظر ميرسين -

01:45:16.005 --> 01:45:20.214
باورنكردني ـه, و بارش بارون هم
.مردم رو از اومدن به اينجا بازنداشته

01:45:20.306 --> 01:45:22.866
.يه پريمير(نخستين نمايش يك فيلم) فوق العاده‌ست

01:45:22.955 --> 01:45:27.339
!خداي من!رابين
,بابت اين فيلم بهتون تبريك ميگم

01:45:27.430 --> 01:45:30.077
,بابت حامله گيت
!ازدواجت،همه چي

01:45:30.166 --> 01:45:33.464
زيبا نيست؟ -
كي مي‌دونست فرشته ها رو زمين هم هستن؟ -

01:45:33.555 --> 01:45:37.677
,فيلمتون داره شروع ميشه
!خيلي بهتون حسوديم ميشه،خيلي زيبا شدين

01:45:37.768 --> 01:45:41.023
نظرتون در مورد اين بارون چيه؟ -
.جالبه -

01:45:41.157 --> 01:45:43.370
,اوقات خوشي داشته باشين
!خيلي زيبا شدين

01:45:43.459 --> 01:45:47.712
!نگاه كنين, افراد زيادي دارن ميان. سندور رو مي‌بينم

01:45:50.365 --> 01:45:52.969
.براش متاسف هستيم

01:45:53.058 --> 01:45:55.228
!واي خداي من

01:45:55.317 --> 01:45:56.662
!لي

01:45:56.751 --> 01:45:59.051
...رابين!من

01:45:59.140 --> 01:46:01.353
چكار مي‌كني؟ -
.باورنكردني ـه -

01:46:01.442 --> 01:46:05.652
...چند ماه ي ميشه
.دوباره تو سينما ديدمت

01:46:05.742 --> 01:46:10.863
.اين شوهرم ـه،توني -
.از ديدنت خوشحالم.تبريك ميگم -

01:46:10.955 --> 01:46:13.689
!بابت همه چي... خيلي عوض شدي

01:46:13.778 --> 01:46:16.251
!خيلي واسم شوكه كننده‌ست -
چي؟ -

01:46:16.341 --> 01:46:20.289
.تو اين جور فيلما رو دوست نداري -
.من با نيكول اليور مصاحبه كردم -

01:46:20.382 --> 01:46:22.986
،مصاحبه رو خوندم
!بي نظير بود

01:46:23.074 --> 01:46:26.719
بي نظير؟ آيا كلمه‌اي رو
شنيدم كه تو ازش بدت ميومد؟

01:46:26.810 --> 01:46:28.937
!بس كن -
.اون جدول ها -

01:46:30.068 --> 01:46:32.195
پاپ كورن ميخواي؟ -
.خوبه -

01:46:32.327 --> 01:46:36.233
تو هم ميخاي؟ -
...ممنون ميشم. باورم نميشه -

01:46:37.409 --> 01:46:39.448
غير قابل تحمل شدم؟

01:46:39.537 --> 01:46:42.444
.خيلي خوشحال به نظر ميرسي
.با اعتماد به نفس و درخشنده

01:46:42.535 --> 01:46:45.790
لي!حالت چطوره؟ -
سلام،جك.چطوري؟ -

01:46:45.880 --> 01:46:48.918
!رابين سايمون! خيلي خوشحالم كه شمارو شخصاً مي‌بينم

01:46:49.007 --> 01:46:51.003
!متشكرم -
.عاشق برنامه‌تون هستم -

01:46:51.092 --> 01:46:53.912
.شما گوينده‌ي خيلي خوبي هستين -
خيلي با نمك هستين؟ -

01:46:54.002 --> 01:46:56.822
.خدا به همراهتون -
.خدا به همراهتون -

01:46:57.347 --> 01:46:59.604
.خيلي درخشنده شدي

01:46:59.693 --> 01:47:02.471
.ممنونم
.شانس ـه ديگه،لي

01:47:02.560 --> 01:47:06.640
هيچ فرقي نمي‌كنه روانكاو يا متخصص
.يا كتاب ها چي بگن

01:47:06.730 --> 01:47:09.160
.وقتي پاي عشق وسط باشه،شانس ـه كه حرف اول رو مي‌زنه

01:47:09.250 --> 01:47:12.157
...خب...گمون كنم

01:47:14.375 --> 01:47:16.762
.خوشحالم كه شانس با تو يار بوده

01:47:17.893 --> 01:47:20.931
با كسي هستي؟ -
.نه،فعلاً نه -

01:47:21.760 --> 01:47:23.886
رو چي كار مي‌كني؟ -
.مثل هميشه -

01:47:23.976 --> 01:47:27.187
رمان؟فيلمنامه؟ -
...خب،راستش،من -

01:47:27.275 --> 01:47:30.964
يه مصاحبه با يه بازيگر قديمي
.انجام دادم،كه خيلي موثر بود

01:47:31.055 --> 01:47:33.919
.عموم ويلي اينجاست
.يه امضا ازت ميخواد

01:47:34.010 --> 01:47:36.353
.خداي من -
ما يه قسمتي از -

01:47:36.442 --> 01:47:39.436
.سلول زندان چارلي منسون رو انجام داديم -
.خيلي جالب بود -

01:47:39.525 --> 01:47:42.346
.به پسر خواهرم ريكي قول يه امضا رو دادم

01:47:42.436 --> 01:47:45.214
.خداي من -
.بعدش شايد رفتيم كاليفرنيا -

01:47:45.954 --> 01:47:49.513
.بفرما -
.ممنونم.نميخوام معطلتون كنم -

01:47:49.603 --> 01:47:51.860
.نه،اشكال نداره

01:47:51.949 --> 01:47:53.771
...ميدوني،خيلي

01:47:53.860 --> 01:47:55.900
...از ديدنت -
.از ديدنت خوشحال شدم -

01:47:55.989 --> 01:47:58.809
.ممنون -
واقعاً از ديدنت خوشحال شدم -

01:47:58.900 --> 01:48:00.939
.اميدوارم بتوني از شر مشكلات خلاص بشي

01:48:02.600 --> 01:48:32.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:48:32.624 --> 01:49:17.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.