WEBVTT 00:00:02.581 --> 00:00:22.581 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.605 --> 00:01:46.398 وایسا! 00:01:46.481 --> 00:01:48.233 SPDF (نیروی پلیس شهر سیشیل) 00:01:48.317 --> 00:01:50.235 خیلی خب ،میتونی بری 00:03:35.591 --> 00:03:37.551 زود باش ،عزیزم 00:03:38.719 --> 00:03:41.305 بیا بگیرش 00:03:43.557 --> 00:03:45.475 آره! وارد شدیم 00:03:53.317 --> 00:03:54.902 این آخرین شانسمونه 00:03:55.861 --> 00:03:58.655 باید به جای وقت تلف کردن با اون درخواست های تلویزیونی شیش هفته قبل... 00:03:58.739 --> 00:04:01.033 این کار رو انجام میدادیم 00:04:01.909 --> 00:04:03.952 حالا یه نگاه دقیق تر میندازیم 00:04:05.329 --> 00:04:08.457 اگه همه ی اینا پاک بشه ،کارمون تموم میشه 00:05:19.653 --> 00:05:21.572 حتی فکرش رو هم نکن 00:05:29.746 --> 00:05:32.207 یکی پیدا کردیم! یکی پیدا کردیم! 00:05:32.291 --> 00:05:35.252 صدات در نیاد 00:05:35.335 --> 00:05:36.962 ممنون 00:05:42.551 --> 00:05:44.052 اوه ،پسر 00:05:49.308 --> 00:05:53.061 اون پای هم سلولی هاشو شکست ،که اونا یه سال بفرستنش انفرادی 00:05:53.103 --> 00:05:55.397 واو! اون اصل جنسه 00:05:55.480 --> 00:06:00.444 تحصیلاتش فقط تا کلاس نهمه ،ولی آی کیوی بالای 150 داره 00:06:00.527 --> 00:06:02.446 به خاطر کاری که داری برام میکنی ازت ممنونم 00:06:02.571 --> 00:06:05.324 مک کیب ،دوبار فرار کرده 00:06:05.407 --> 00:06:07.993 بار دوم دوتا نگهبان رو گروگان گرفت 00:06:08.076 --> 00:06:10.412 اونارو زنده به گور کرد و لباس و کارت شناسایی شون رو گرفت 00:06:10.495 --> 00:06:14.124 اگه دو سال بعد این کارو میکرد ،اونو میزاشتن توی اتاق گاز 00:06:14.208 --> 00:06:15.626 یا خدا! 00:06:19.463 --> 00:06:22.341 این یه اشتباهه ،فرانک! 00:06:23.342 --> 00:06:24.927 من راه دیگه ای ندارم 00:06:36.271 --> 00:06:37.731 مک کیب! 00:06:38.941 --> 00:06:40.275 مک کیب! 00:06:46.573 --> 00:06:49.326 ملاقاتی داری لباس بپوش 00:07:31.743 --> 00:07:35.873 باید بهتون هشدار بدم نه فقط به خاطر خطر فیزیکی... 00:07:35.956 --> 00:07:38.750 چون اون تا الان یه زندانی رو کشته و یکی دیگه رو فلج کرده 00:07:38.792 --> 00:07:41.545 همچنین ،مک کیب خیلی زرنگه 00:07:41.628 --> 00:07:44.256 اون دوست داره باهات بازی کنه 00:08:03.901 --> 00:08:05.986 فرانک کانر 00:08:06.028 --> 00:08:09.072 تو میدونی من برای چی اومدم 00:08:09.156 --> 00:08:11.074 پسر من سرطان خون داره 00:08:15.537 --> 00:08:18.207 اون بدون پیوند مغز استخوان میمیره 00:08:23.712 --> 00:08:26.507 اون فقط نه سالشه 00:08:31.929 --> 00:08:34.473 و یه جوری ،یه جوری... 00:08:36.767 --> 00:08:39.811 من به عنوان یه اهدا کننده ی مناسب برای... 00:08:39.853 --> 00:08:41.980 پسرت شناسایی شدم 00:08:42.064 --> 00:08:44.525 به من گفتن که تو داوطلب شدی 00:08:45.817 --> 00:08:47.736 کارمون اینجا تمومه 00:08:48.946 --> 00:08:50.364 نگهبانا! 00:08:52.991 --> 00:08:55.661 تو بهم دروغ گفتی ،فرانک 00:08:56.328 --> 00:08:58.705 تو با یه برنامه ی کامپیوتری به عنوان مشابه انتخاب شدی 00:08:59.831 --> 00:09:04.294 من بی اجازه وارد سیستم کامپیوتری اف بی آی شدم. من مقررات فدرال رو نقض کردم 00:09:04.378 --> 00:09:06.713 این کار باعث اخراج از نیروی پلیس میشه 00:09:06.797 --> 00:09:08.131 درسته؟ 00:09:08.215 --> 00:09:11.134 درسته بهم یه شانس بده 00:09:11.218 --> 00:09:13.136 مشکل چیه؟ 00:09:15.472 --> 00:09:16.890 مشکلی نیست ،قربان 00:09:16.974 --> 00:09:18.934 اشتباه کردم 00:09:24.857 --> 00:09:27.943 من تمام افراد ثبت شده رو جست و جو کردم و کس دیگه ای نیست 00:09:28.026 --> 00:09:29.945 تو آخرین شانس مایی 00:09:36.201 --> 00:09:40.038 چی نصیب من میشه؟- تو میتونی زندگی پسر منو نجات بدی- 00:09:40.080 --> 00:09:42.666 چرا باید به زندگی پسر تو اهمیت بدم؟ 00:09:45.335 --> 00:09:48.130 باید یه جور رستگاری توی چشمای خدا باهاش پیدا کنم؟ 00:09:48.213 --> 00:09:50.841 تو رستگاری میخوای؟ 00:09:50.924 --> 00:09:52.885 فکر میکنی میخوام؟ 00:09:52.968 --> 00:09:55.971 خودت بحث شو پیش کشیدی 00:09:59.975 --> 00:10:02.561 سعی نکن وارد مغز من بشی فرانک 00:10:05.564 --> 00:10:09.401 اگه بخوام وارد بشی برات یه دعوتنامه میفرستم 00:10:09.443 --> 00:10:12.821 ببخشید ،فکر کردم داری در رو باز میکنی 00:10:12.905 --> 00:10:14.323 من... 00:10:15.449 --> 00:10:18.202 یه زن با کلاه ،و یه مرد توی فروشگاه رو کشتم 00:10:18.285 --> 00:10:20.871 اون واقعی بود 00:10:20.913 --> 00:10:22.831 واقعا اتفاق افتاد من انجامش دادم 00:10:23.665 --> 00:10:26.502 ولی اصلا حس بدی به خاطرش ندارم 00:10:26.585 --> 00:10:29.296 نمیتونم خدایی رو تصور کنم که اهمیت بده 00:10:29.421 --> 00:10:32.841 من فقط به قدرت ذهن خودم ایمان دارم... 00:10:33.759 --> 00:10:36.261 که تنها چیزیه که بعد از یه عمر زندان دارم 00:10:36.303 --> 00:10:38.180 ازت ممنون میشم 00:10:38.263 --> 00:10:39.681 جدی؟ 00:10:41.391 --> 00:10:45.687 خب شاید از تفریح طعنه آمیز من هم... 00:10:45.771 --> 00:10:49.441 قدردانی کنی ،که حالا... 00:10:49.483 --> 00:10:54.571 بعد از این همه سال زندانی بودن بهم یه موقعیت داده شده که دوباره آدم بکشم... 00:10:55.405 --> 00:10:57.491 اونم یه بچه پلیس رو 00:10:58.617 --> 00:11:00.536 تنها کاری که باید بکنم اینه که همینجا بمونم 00:11:02.871 --> 00:11:05.332 از من چی میخوای؟ 00:11:05.415 --> 00:11:09.086 تا حالا پدر خوبی برای پسرت بودی؟- سعی کردم- 00:11:12.172 --> 00:11:15.217 سعی کردی؟ چه کار فوق العاده ای کردی 00:11:15.300 --> 00:11:17.803 حتی پدر من هم میتونه اینو بگه 00:11:20.097 --> 00:11:22.057 هر روز حسابی منو کتک میزد ولی سعی کرد 00:11:23.267 --> 00:11:25.018 من هرگز مت رو نزدم 00:11:25.102 --> 00:11:27.271 مطمئنم که نزدی 00:11:36.446 --> 00:11:38.407 مادرش چی؟ اون کجاست؟ 00:11:38.448 --> 00:11:39.908 اون مرده 00:11:41.618 --> 00:11:44.538 تو هنوز حلقه دستته 00:11:44.621 --> 00:11:47.457 تو به خاطر مرگش احساس مسوولیت میکنی؟ 00:11:49.251 --> 00:11:51.461 اون توی یه تصادف ماشین مرد 00:11:51.545 --> 00:11:52.963 همسر مرده 00:11:55.132 --> 00:11:57.301 یه بچه با سرطان 00:11:59.052 --> 00:12:00.971 منم بودم به خودم شک میکردم 00:12:03.891 --> 00:12:06.143 این کارو میکنی؟ 00:12:08.187 --> 00:12:10.272 به پسرم مغز استخونتو میدی؟ 00:12:12.024 --> 00:12:14.401 باید بهش فکر کنم ،بعد بهت بگم 00:12:14.484 --> 00:12:17.571 نه همین الان بگو 00:12:17.654 --> 00:12:19.114 چرا؟ 00:12:19.198 --> 00:12:22.492 چون هنوز بهش نگفتم که سرطانش برگشته 00:12:24.661 --> 00:12:27.539 و وقتی که بار اول بیماریش خوب شد... 00:12:27.581 --> 00:12:30.667 اون حتی برای خودش جشن نگرفت... 00:12:30.751 --> 00:12:33.420 چون میدونست ممکنه برگرده 00:12:33.504 --> 00:12:36.882 و حالا وقتی من برگردم و بهش بگم که سرطانش برگشته... 00:12:36.924 --> 00:12:41.178 و اینکه اون میمیره اگه یه اهدا کننده پیدا نشه... 00:12:41.261 --> 00:12:44.056 میخوام حداقل بهش بگم که اهدا کننده رو پیدا کردم 00:12:44.097 --> 00:12:47.726 و میخوام بهش امید بدم- که کار رو برای خودت راحت کنی- 00:12:50.103 --> 00:12:55.442 که کار رو برای اون راحت کنم ،و جونشو نجات بدم 00:12:59.238 --> 00:13:03.534 خب ،مثل اینکه قراره همین الان جواب بشنوی فرانک 00:13:09.122 --> 00:13:11.124 جواب من نه هستش 00:13:11.208 --> 00:13:12.125 نگهبانا! 00:13:14.878 --> 00:13:17.256 خب این جواب قابل قبول نیست 00:13:43.866 --> 00:13:46.326 ما به داروی بیشتری از داروخونه نیاز داریم 00:13:46.368 --> 00:13:48.996 بر میگردم سراغتون آقای کانر 00:13:53.876 --> 00:13:57.045 سلام دکتر ،حالتون چطوره؟- صبح بخیر- 00:13:57.171 --> 00:14:00.966 میشه یه لحظه بریم به دفتر من میخوام درباره ی مت حرف بزنم 00:14:01.008 --> 00:14:02.467 چرا؟ 00:14:02.551 --> 00:14:05.429 ترجیح میدم اینکارو جای خلوت انجام بدم- همین الان بهم بگو- 00:14:05.512 --> 00:14:10.184 من از برنامه تون برای استفاده از پیتر مک کیب به عنوان یه اهدا کننده مطلع شدم ،و من نگرانم 00:14:10.267 --> 00:14:14.563 مت خون توی ادرارش داره سطح کراتینش بالاست 00:14:14.646 --> 00:14:18.567 و بدون انتقال ،وقت خیلی کمی داریم؟ 00:14:18.650 --> 00:14:22.321 اون کجاست؟- اون داره استراحت میکنه .بهش وقت بدید- 00:14:22.404 --> 00:14:25.199 من برای شما هم نگرانم 00:14:25.282 --> 00:14:29.828 من توی این تخصص که ممکنه بیمارای زیادی رو از دست بدید یاد گرفتم 00:14:29.870 --> 00:14:34.333 اینکه شما باید به خانوادتون اهمیت بدید- مت قرار نیست بمیره- 00:14:34.416 --> 00:14:37.169 ما امیدمون رو از دست نمیدیم 00:14:37.211 --> 00:14:40.130 شاید بخواید با یکی حرف بزنید. بیمارستان مشاور داره 00:14:40.214 --> 00:14:43.509 مشاور برای چی؟ که بهم بقبولونه که پسرم میمیره؟ 00:14:43.550 --> 00:14:46.136 من نمیخوام قبول کنم که پسرم میمیره حالا میشه ببینمش؟ 00:14:46.261 --> 00:14:47.638 حتما 00:14:55.229 --> 00:14:57.356 چرا از گلادیس نمیپرسی؟ 00:14:57.481 --> 00:14:59.733 میتونی با چوب بستنی و بدون چسب... (از اون چوب بستنی ها که میکنن تو حلق آدم) 00:14:59.816 --> 00:15:02.361 یه سفینه ی فضایی بسازی؟ 00:15:02.402 --> 00:15:04.321 اون بدون چسب کنار هم میمونه؟ 00:15:04.404 --> 00:15:05.822 آره 00:15:07.074 --> 00:15:08.534 پدر ،نگاه کن 00:15:10.661 --> 00:15:12.621 اون قراره یه معمار بشه 00:15:12.663 --> 00:15:14.581 ممنون گلادیس- حالتون چطوره؟- 00:15:16.333 --> 00:15:19.711 حالت چطوره؟- خیلی خوب نیستم- 00:15:23.841 --> 00:15:25.259 ممنون پدر 00:15:26.885 --> 00:15:28.637 ایول! 00:15:28.720 --> 00:15:31.515 با حاله مگه نه؟ برو اونور 00:15:31.598 --> 00:15:34.017 ما اینو توی کتابخونه دیدیم 00:15:44.945 --> 00:15:46.864 صاعقه ی پی 47 (اسم جت) 00:15:48.282 --> 00:15:50.701 این صاعقه رو میبینی؟- آره اون چیه؟- 00:15:52.035 --> 00:15:54.413 خب اسم مستعارش ،شیطان کوچیکه 00:15:54.496 --> 00:15:56.498 اینم یه شیطان کوچیکه به نظر من که... 00:15:56.582 --> 00:15:59.001 یه جور هیولای روانیه 00:16:04.756 --> 00:16:07.384 سرطان برگشته مگه نه؟ 00:16:12.181 --> 00:16:13.557 آره 00:16:17.477 --> 00:16:20.731 بمب زن بی-24 اسم مستعار اون... 00:16:20.814 --> 00:16:23.108 فکر کنم یه اهدا کننده... 00:16:23.150 --> 00:16:26.028 برای پیوند مغز استخوان پیدا کردم 00:16:26.111 --> 00:16:28.822 جدی؟- آره- 00:16:28.906 --> 00:16:31.325 اون سازگاره؟- سازگاره- 00:16:31.408 --> 00:16:33.744 ولی داره بهش فکر میکنه 00:16:33.827 --> 00:16:36.246 ممکنه نخواد؟ 00:16:42.085 --> 00:16:44.004 اون انجامش میده 00:16:45.088 --> 00:16:49.676 پدر ،اگه نخواد... 00:16:49.801 --> 00:16:53.138 منظورت چیه اگه نخواد؟ الان بهت چی گفتم؟ 00:16:54.348 --> 00:16:57.518 اگه نخواد ، یا بدنم پیوند رو پس بزنه... 00:16:57.601 --> 00:17:00.020 چون بعضی وقتا اینجوری میشه ،درسته؟ 00:17:03.941 --> 00:17:06.401 فقط میخوام بدونی... 00:17:07.736 --> 00:17:11.281 مشکلی نیست پدر تو تمام تلاشتو کردی 00:17:20.040 --> 00:17:23.043 ببخشید آقای کانر یه نفر باهاتون تماس گرفته 00:17:24.461 --> 00:17:26.046 میتونید همین جا جواب بدید 00:17:26.171 --> 00:17:28.006 سلام مت 00:17:29.967 --> 00:17:31.385 فرانک کانر 00:17:31.468 --> 00:17:33.428 فرانک ،اوضاع چطوره؟ 00:17:33.470 --> 00:17:36.265 بستگی داره مگه نه؟- آره- 00:17:36.348 --> 00:17:41.478 داشتم بهش فکر میکردم ،چرا مت رو نمیفرستی اینجا که من ببینمش؟ 00:17:42.563 --> 00:17:45.482 ببینیش؟ برای چی؟ 00:17:45.566 --> 00:17:49.027 ببین ،اگه مشکلی داری... 00:17:50.821 --> 00:17:52.281 سلام ،مت 00:17:53.740 --> 00:17:56.076 من پیتر مک کیب هستم میتونی پیت صدام کنی 00:18:01.331 --> 00:18:03.250 بزار ببینم ،تو نه سالته 00:18:04.251 --> 00:18:06.128 میشه چی؟ 00:18:07.546 --> 00:18:09.131 کلاس چهارم؟- آره- 00:18:09.214 --> 00:18:13.552 از مدرسه خوشت میاد؟ من از هر دقیقه ی لعنتیش متنفر بودم 00:18:16.305 --> 00:18:17.764 بله ،قربان 00:18:19.141 --> 00:18:21.101 قربان نه ،مت 00:18:24.438 --> 00:18:27.608 فقط پیت صدام کن ،باشه؟ 00:18:28.942 --> 00:18:30.402 عمو پیت 00:18:31.111 --> 00:18:32.988 ولی تو عموی من نیستی 00:18:39.578 --> 00:18:42.623 بیا انجامش بدیم- چیو انجام بدیم ،قربان؟- 00:18:42.706 --> 00:18:46.168 من میخوام پیوند مغز استخوان رو برات انجام بدم 00:18:48.962 --> 00:18:51.548 بابا ،میخواد انجامش بده! 00:18:54.635 --> 00:18:57.763 بزار تنها با پدرت حرف بزنم- بیرون منتظرم باش- 00:19:00.474 --> 00:19:02.017 ممنون- البته- 00:19:02.100 --> 00:19:03.519 حالا... 00:19:04.811 --> 00:19:10.317 من این کار رو میکنم فقط ،و تنها فقط اگه کارهای مشخصی برام انجام بشه 00:19:10.400 --> 00:19:11.610 نام ببر 00:19:11.652 --> 00:19:15.280 تو به رییس زندان میگی که اجازه ی سیگار کشیدن بهم بده 00:19:16.323 --> 00:19:19.618 و اجازه ی رفتن من به کتابخونه رو پس بده 00:19:19.701 --> 00:19:23.872 اجازه بده برای قهوه ام چهار تا قند داشته باشم و منو از اون اتاق یه نفره خارج کنه... 00:19:23.956 --> 00:19:26.291 و به بخش عمومی برگردونه 00:19:26.333 --> 00:19:28.085 هرکاری بتونم میکنم 00:19:28.168 --> 00:19:29.586 خوبه فرانک 00:19:30.420 --> 00:19:32.381 هر کاری میتونی بکن 00:19:41.974 --> 00:19:44.101 چی تو سرته فرانک؟ 00:19:47.271 --> 00:19:49.898 میتونستی اینارو دفعه ی قبل ازم بخوای 00:19:52.651 --> 00:19:55.946 خب ،من میخواستم مت رو ببینم 00:19:56.071 --> 00:19:58.740 اینطوری شاید بیشتر ازم ممنون میشد 00:19:58.824 --> 00:20:02.160 به نظر رستگاری میخوای- شاید- 00:20:02.202 --> 00:20:04.162 یه جورایی 00:20:05.956 --> 00:20:09.626 به بچه کمک کنم ،به خودم کمک کنم 00:20:09.751 --> 00:20:12.004 کی میدونه ،درسته فرانک؟ 00:20:12.087 --> 00:20:13.630 کی میدونه؟ 00:20:14.756 --> 00:20:17.301 خب ،این عالیه 00:20:17.384 --> 00:20:20.429 من خوشحالم که اوضاع برای جفتمون خوب میشه 00:20:22.055 --> 00:20:23.140 درسته 00:20:29.897 --> 00:20:33.901 رییس زندان هرگز همه ی چیزایی که میخوام رو تایید نمیکنه 00:20:33.942 --> 00:20:36.445 باید حسابی رو مخش کار کنی 00:20:41.491 --> 00:20:44.912 حداقل میدونی که نیم ساعت بعد دوباره بهت زنگ میزنم 00:20:48.582 --> 00:20:51.126 فرماندار تمام روز توی یه نماشگاه تجاری مشغوله 00:20:55.172 --> 00:20:57.090 فرانک ،بهم گوش کن 00:20:59.426 --> 00:21:02.888 قراره اتفاق بیفته درسته؟ قراره اتفاق بیفته 00:21:06.183 --> 00:21:08.936 تهویه چطور؟ 00:21:09.061 --> 00:21:11.396 فکر میکنی میتونه ازطریق سیستم تهویه فرار کنه؟ 00:21:12.481 --> 00:21:16.068 توی ساختمون جدید نه ولی توی ساختمان قدیمی.... 00:21:16.151 --> 00:21:18.195 نگران تونل های بخار هستم 00:21:18.278 --> 00:21:21.365 شروع کنیم؟ بزار بهش سلام کنیم اون همین جاست 00:21:21.448 --> 00:21:24.451 خوبه- فرانک کانر ،نیت اولیور- 00:21:24.535 --> 00:21:28.038 این سارا دیویسه مشاور مطبوعاتی فرماندار واکر 00:21:28.121 --> 00:21:30.332 و اون خبرای خوبی برای ما داره 00:21:30.415 --> 00:21:32.334 چی؟- پیوند قراره که انجام بشه- 00:21:32.417 --> 00:21:35.796 تبریک میگم فرانک رییس میخواد روت شرط بندی کنه 00:21:35.838 --> 00:21:39.591 خانم دیویس با فرماندار حرف زده و فرماندار با رییس زندان حرف زده 00:21:39.633 --> 00:21:42.803 خوشحالم تونستم کمک کنم- نمیدونم چی بگم ،ممنون- 00:21:44.263 --> 00:21:47.641 چیزی که میتونی بگی یه مصاحبه ی محلی مطبوعاتیه که... 00:21:47.683 --> 00:21:52.312 شما میخواید شخصا از فرماندار واکر برای کاری که کردن تشکر کنید 00:21:52.396 --> 00:21:53.438 البته 00:21:53.480 --> 00:21:55.524 معامله قبوله؟- کاملا- 00:22:00.863 --> 00:22:02.322 اینارو امضا کن 00:22:25.888 --> 00:22:27.806 این سیگارا بو گرفته 00:22:27.848 --> 00:22:31.518 به اون پلیس و بچه ی مرده اش بگو من از سیگارایی که بو میده خوشم نمیاد 00:22:31.602 --> 00:22:33.061 فقط فرم رو امضا کن 00:23:27.407 --> 00:23:29.576 چرا اونو زندانی کردن؟ 00:23:29.618 --> 00:23:33.705 اون آدم کشته؟- آره ،آدم کشته- 00:23:36.083 --> 00:23:40.796 اون قراره داخل من باشه پدر اون قراره جزوی از من بشه 00:23:43.590 --> 00:23:47.261 اصلا و ابدا اون نه 00:23:47.302 --> 00:23:51.056 اگه تو خون یه پیرمرد رو بگیری ،پیر نمیشی ،درسته؟ 00:23:52.891 --> 00:23:55.602 اگه حق انتخاب داشتیم ،قطعا یه نفر دیگه رو انتخاب میکردیم 00:23:58.522 --> 00:23:59.940 میدونم 00:24:08.866 --> 00:24:10.784 زودباش دفاع کن 00:24:10.868 --> 00:24:12.452 دستاتو ببر بالا 00:24:17.624 --> 00:24:18.667 مهمون داریم 00:24:28.177 --> 00:24:31.305 من تو رو میشناسم ،مک کیب 00:24:31.388 --> 00:24:35.142 نمیتونم برات مواد جور کنم- من مواد نمیخوام ،ازش خوشم نمیاد- 00:24:35.225 --> 00:24:38.854 ولی میتونی برام نارکن جور کنی 00:24:38.937 --> 00:24:41.315 یه ضد مواده 00:24:41.398 --> 00:24:43.483 اون یه خنثی کننده ی داروئه... 00:24:46.653 --> 00:24:49.031 و من توی یه آمپول میخوامش 00:24:49.114 --> 00:24:51.783 فاسد نباشه ،یه آمپول 00:25:49.633 --> 00:25:51.385 کی داره میبره؟ 00:25:51.468 --> 00:25:54.680 این برنامه خیلی راحته 00:25:54.721 --> 00:25:56.974 برام کاسپاروف رو بیار (قهرمان شطرنج جهان) 00:25:57.057 --> 00:26:00.978 میدونی چیه؟ برام دیپ بلو رو بیار اونم به درد میخوره (کامپیوتر شطرنج باز ساخته شده توسط آی بی ام) 00:26:01.061 --> 00:26:04.022 تمومش کن ،20 دقیقه بعد ناهاره- بله قربان- 00:26:22.916 --> 00:26:25.878 ایشون اد فین هستن ،رییس زندان از اینجا به بعد با ایشون هستید 00:26:25.961 --> 00:26:27.045 خوش اومدید 00:26:27.171 --> 00:26:31.341 این ساختمان یه بیمارستان بوده که در سال 1904 ساخته شده 00:26:31.383 --> 00:26:32.801 1907. 00:26:32.885 --> 00:26:36.096 این جا ده سال بعد که بیمارستان جدید ساخته شد به زندان تبدیل شد 00:26:36.221 --> 00:26:39.725 تکالیفتو انجام دادی ،ولی به خاطر عمر بالاش برداشت بد نکنید 00:26:39.808 --> 00:26:42.311 سیستم امنیتی ما یه شاهکار هنریه 00:26:42.394 --> 00:26:45.147 این ساختمون دیوارای ضخیم بتنی یه متری داره 00:26:45.230 --> 00:26:47.399 ورقه های فولادی یه سانتی جلوی هر ورودی قرار داره 00:26:47.441 --> 00:26:50.319 کل مکان با کامپیوتر کنترل میشه 00:26:50.402 --> 00:26:54.114 بعد از پروسه ،ما مکبی رو به بخش زندان داخل یه سلول ویژه منتقل میکنیم 00:27:09.463 --> 00:27:12.341 مک کیب R45237 00:29:39.321 --> 00:29:40.906 . 00:29:40.948 --> 00:29:43.033 . 00:29:56.713 --> 00:30:01.468 مت،اینکار حدود یه ساعت طول میکشه شاید بهتر باشه شروع کنیم؟ 00:30:01.552 --> 00:30:03.595 شروع کنیم 00:30:05.430 --> 00:30:08.225 فقط آروم باش ،حالت خوب میشه 00:30:13.605 --> 00:30:16.191 شریک ،الان باید کار خودتو بکنی ،باشه؟ 00:30:17.192 --> 00:30:18.861 من کنارتم 00:30:18.944 --> 00:30:20.863 میدونم پدر 00:30:34.418 --> 00:30:38.213 من عاشق این شهرم تو چی؟ 00:30:46.388 --> 00:30:49.308 این پروسه به شدت سیستم ایمنی بدنش رو ضعیف میکنه 00:30:49.391 --> 00:30:51.185 تا وقتی که مغز استخون مک کیب رو دریافت کنه... 00:30:51.268 --> 00:30:53.228 برام مهم نیست چقدر اوضاعش خوب به نظر میرسه، اون بی دفاعه 00:30:53.270 --> 00:30:56.857 اگه یه عفونت پیدا کنه ،میتونه توی چند ساعت بمیره 00:31:48.617 --> 00:31:50.953 بزار بدنشو بو کنن 00:31:57.584 --> 00:31:59.503 اینم کاغذ بازیاش- خیلی خب- 00:32:05.676 --> 00:32:08.554 ما نمایش زنده از سه ایستگاه رو داریم 00:32:08.637 --> 00:32:10.264 گزارشگر ها جلوی درن- الان نه- 00:32:10.347 --> 00:32:12.558 همه یه بیانیه میخوان 00:32:14.852 --> 00:32:16.311 مت چطوره فرانک؟ 00:32:22.943 --> 00:32:26.238 من دکتر هاوکینز هستم من عمل استخراج شمارو انجام میدم 00:32:26.321 --> 00:32:29.992 از دیدنتون خوشحالم ،ببخشید که نمیتونم بلند بشم و به طور مناسب احوالپرسی کنم 00:32:31.952 --> 00:32:33.495 متخصص سرطان اطفال 00:32:35.372 --> 00:32:38.083 کجا رفتی دانشکده ی پزشکی؟- خفه شو مک کیب- 00:32:38.125 --> 00:32:39.585 U.C.S.F. 00:32:47.009 --> 00:32:50.429 آدمات میدونن کجا باید برن؟- تا موقع بیهوشی همینجا میمونن- 00:32:50.470 --> 00:32:54.141 بعد کالن قبل از عمل بیرون در می ایسته تریمپل هم بعد از عمل 00:32:54.224 --> 00:32:57.644 خیلی خب ،بیاید روپوش تنش کنیم ،و منتقلش کنیم- روپوش بی روپوش- 00:32:57.728 --> 00:33:01.064 مگه اینکه بتونی بدون باز کردن دستبند ها روپوش رو تنش کنی 00:33:04.401 --> 00:33:07.070 خیلی خب ،بیاید ببریمش روی میز 00:33:22.711 --> 00:33:26.006 شما خانم جذابی هستید ،دکتر 00:33:26.048 --> 00:33:28.509 مخصوصا خبرگی تون... 00:33:29.593 --> 00:33:31.011 خیلی جذابه 00:33:36.934 --> 00:33:39.061 ببخشید 00:33:40.187 --> 00:33:42.648 من نمیتونم وقتی دستاش اینطوری بسته شده ،به لگنش دسترسی داشته باشم 00:33:42.731 --> 00:33:44.942 نمیتونید از دورشون کار کنید؟ 00:33:45.025 --> 00:33:48.487 آقای کسیدی ،ما ماده رو از سر استخوان لگن استخراج میکنیم... 00:33:48.529 --> 00:33:50.531 که پایه ی ستون فقراته 00:33:50.614 --> 00:33:54.117 من سوزن رو از اینجا وارد میکنم نمیتونم دست بسته عملش کنم 00:33:58.789 --> 00:34:00.707 باشه ،دستاشو باز کنید 00:34:40.914 --> 00:34:42.583 سیگار میکشی دکتر؟ 00:34:44.168 --> 00:34:46.712 سریعا بهش دمورال تزریق کن 00:34:46.753 --> 00:34:48.881 خیلی خب 00:35:10.277 --> 00:35:11.695 اتاق رو تخلیه کنید 00:35:24.082 --> 00:35:25.667 پدرم کجاست؟ 00:35:26.543 --> 00:35:28.462 اون برمیگرده 00:35:30.547 --> 00:35:33.217 حالت چطوره؟- خواب آلود- 00:35:37.638 --> 00:35:39.973 تنفسش عادیه 00:35:43.560 --> 00:35:45.938 ضربانش روی 84 00:35:47.981 --> 00:35:51.151 بیهوش شد؟- یه دقیقه ی دیگه- 00:36:00.410 --> 00:36:02.621 بیهوش شد؟- یه لحظه- 00:36:15.551 --> 00:36:16.969 ضربان کم نمیشه 00:36:18.095 --> 00:36:20.764 سنبه جراحی رو چک کن 00:36:21.849 --> 00:36:25.853 متوجه نمیشم اون به دارو ها... 00:37:11.148 --> 00:37:12.357 مجرای لباسشویی! 00:37:16.904 --> 00:37:21.825 به کجا منتهی میشه؟- خشک شویی ،زیرزمین ،کمکم کن- 00:37:24.995 --> 00:37:28.874 اون از مجرای لباسشویی رفته به زیرزمین افراد رو ببر اونجا 00:37:28.957 --> 00:37:32.211 چجوری طناب هارو باز کرده؟- اون حرومزاده شصتشو از جا در آورد- 00:39:40.881 --> 00:39:42.966 جواب بده فرانک 00:39:43.926 --> 00:39:46.261 خودمم- چه خبر شده؟- 00:39:47.513 --> 00:39:51.600 مک کیب آزاد شده ،دارن بیمارستان رو تخلیه میکنن مت چطوره؟ 00:39:52.726 --> 00:39:56.980 یکم خون توی دماغشه ،زیاد نیست ولی فکر کردم بهتر باشه بدونی 00:39:57.064 --> 00:40:01.026 پلاکت هاش کم شده ،هاوکینز کجاست؟- نمیدونم ،ندیدمش- 00:40:05.364 --> 00:40:06.823 لعنت! 00:40:06.907 --> 00:40:09.993 ببین میتونی باهاش تماس بگیری به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم اونجا 00:40:17.501 --> 00:40:19.962 با این پا نمیتونی خیلی دور بشی 00:40:20.045 --> 00:40:21.964 به خاطر نگرانیت ممنونم 00:40:31.014 --> 00:40:32.975 دوباره رد خون هست! نگاه کن 00:40:33.058 --> 00:40:35.435 از اینجا شروع میشه 00:40:35.477 --> 00:40:37.646 مثل اینکه رفته توی اورژانس 00:40:37.771 --> 00:40:41.108 تو از طریق ورودی آمبولاس ها برو تو منم از این در میرم تو 00:40:41.191 --> 00:40:43.569 فکر کنم باید جفتمون...- هر کاری گفتم بکن ،الان!- 00:40:44.653 --> 00:40:46.113 بجنب! 00:41:09.386 --> 00:41:13.891 دکتر گوشا رو بیار اینجا ،ما به کمک نیاز داریم 00:41:13.974 --> 00:41:16.101 محل سوختگی ورم کرده 00:41:16.143 --> 00:41:18.145 خودم بهت کمک میکنم 00:41:18.228 --> 00:41:20.522 من ده سی سی مورفین دیگه میخوام 00:41:20.606 --> 00:41:22.441 الان پرستار! برو! 00:41:32.826 --> 00:41:35.996 پرستار ،من منتظرم زود بر میگردم 00:41:36.121 --> 00:41:40.751 مشکلت چیه؟ اینجا اوژانسه تو همینجوری وایسادی ،بده... 00:41:44.671 --> 00:41:47.257 نباید بزاری اینطوری سرت داد بزنه 00:41:47.341 --> 00:41:49.593 عزت نفست رو از دست میدی 00:41:49.676 --> 00:41:53.388 حالا ،اونو بزار توی جیبم 00:41:54.848 --> 00:41:56.266 دختر خوب 00:41:58.519 --> 00:42:00.103 وایسا! ولش کن! 00:42:01.647 --> 00:42:04.274 همین الان ولش کن! 00:42:04.358 --> 00:42:09.655 دکتر ،به فرانک بگو وقتی تلاش کنی از یه مرده مغز استخوان بگیری چی میشه 00:42:10.948 --> 00:42:12.366 بهش بگو 00:42:13.659 --> 00:42:17.371 همه ی بیمار هارو ببر پایین راهرو- کافیه، ولش کن- 00:42:17.454 --> 00:42:19.581 کاری به کارم نداشته باش وگرنه میمیره 00:42:19.623 --> 00:42:21.166 چاقو رو بزار زمین 00:42:21.208 --> 00:42:25.671 من از مرگ نمیترسم فرانک پس از کشتنش هم نمیترسم 00:42:25.712 --> 00:42:29.341 اینو درک میکنی مگه نه؟ بهش بگو 00:42:29.383 --> 00:42:33.512 لحظه ای که بمیره ،مغز استخوان به ایسکمیک تبدیل میشه 00:42:33.595 --> 00:42:37.015 بدون اکسیژن سلول هاش میمیرن و برای مت بی فایده میشن 00:42:37.099 --> 00:42:40.394 تو هرگز از اینجا خارج نمیشی پس ولش کن 00:42:40.477 --> 00:42:42.896 من توی سرم تا پنج میشمرم 00:42:44.606 --> 00:42:49.236 تفنگت رو بزار روی زمین یا دکتر پسرت میمیره 00:42:51.488 --> 00:42:53.448 زودباش فرانک شمارش رو شروع کردم 00:43:00.038 --> 00:43:02.207 باشه ،تفنگو میزارم زمین 00:43:13.760 --> 00:43:16.638 باهام حرف بزن بیا معامله کنیم 00:43:16.722 --> 00:43:20.851 معامله؟ چجور معامله ای میتونی باهام بکنی؟ 00:43:20.893 --> 00:43:24.188 زندگی ابدی بدون عفو مشروط؟ 00:43:27.065 --> 00:43:28.483 یه لطفی بهم بکن عزیزم 00:43:30.110 --> 00:43:32.070 پرده رو برام باز کن 00:43:34.781 --> 00:43:37.868 اگه به کشیدن اون ماشه فکر کنی کله شو میبرم 00:43:38.952 --> 00:43:41.246 منو نگا آروم باش 00:43:41.288 --> 00:43:42.706 خونسرد باش 00:43:43.874 --> 00:43:47.711 فرانک ،تفنگتو شوت کن اینور دوباره دارم تو سرم میشمرم 00:43:47.753 --> 00:43:49.838 یک- میدونی که نمیتونم این کارو بکنم- 00:43:49.922 --> 00:43:52.466 هیچکس جز من طرف تو نیست- تو طرف منی ،فرانک؟- 00:43:52.591 --> 00:43:56.261 فقط اگه بهم کمک کنی. تو اون چاقو رو بزار زمین... 00:43:56.303 --> 00:43:59.014 برای پسرم پیوند رو انجام بده ، منم برات میانجی گری میکنم 00:43:59.097 --> 00:44:01.558 من هر کاری که بتونم میکنم که زندگیت رو قابل تحمل کنم 00:44:01.642 --> 00:44:05.562 ازادی برای سیگار کشیدن ،معامله اینه- تو هرگز آزادی به دست نمیاری- 00:44:05.646 --> 00:44:08.065 من الان هم آزادی دارم فرانک 00:44:08.148 --> 00:44:11.485 الان از دیروز آزاد ترم ،مگه نه؟ 00:44:12.861 --> 00:44:15.531 پنج!- بیا! ولش کن!- 00:44:15.614 --> 00:44:16.907 برو بیرون! 00:44:21.245 --> 00:44:24.456 ویلسون ،ویلسون ،اگه اونو بکشی پسرم رو کشتی ،ویلسون 00:44:24.498 --> 00:44:28.001 از ویلسون به کسیدی ،من پشتیبانی میخوام من توی اورژانسم ،مضنون پیشمه 00:44:28.085 --> 00:44:30.337 قهرمان بازی در نیار ،اون جایی برای رفتن نداره- راست میگه- 00:44:30.420 --> 00:44:33.632 من جایی برای رفتن ندارم 00:44:33.674 --> 00:44:37.302 بهت هشدار میدم...- اون بهم هشدار میده- 00:44:37.344 --> 00:44:41.473 تو بهم هشدار میدی؟ من بهت هشدار میدم ،احمق عوضی! 00:44:41.515 --> 00:44:44.977 به من شلیک کنی ،بهش شلیک میکنم 00:44:45.060 --> 00:44:47.020 و بعد هم نوبت فرانکه 00:44:48.605 --> 00:44:51.692 حالا کی به کی هشدار میده؟- ویلسون ،تفنگتو بیار پایین- 00:44:52.693 --> 00:44:54.278 تو اون تفنگ رو شلیک نمیکنی 00:44:57.531 --> 00:45:00.576 زود باش ،اون شلیک نمیکنه- مطمئنی؟- 00:45:00.701 --> 00:45:02.744 مطمئن میشم- 00:45:05.414 --> 00:45:08.542 تفنگت رو بیار پایین- فرانک ،از سر راه برو کنار- 00:45:23.515 --> 00:45:25.434 از کاری که برام کردی ممنونم ،فرانک 00:45:25.517 --> 00:45:27.936 اگه چیز دیگه ای خواستم ،بهت زنگ میزنم 00:45:31.064 --> 00:45:32.941 باهام بمون 00:45:35.861 --> 00:45:37.946 کمک میخوام 00:45:40.282 --> 00:45:42.993 تو تفنگتو انداختی 00:45:44.536 --> 00:45:46.872 من اینجا کمک میخوام کمک میخوام 00:45:48.332 --> 00:45:51.418 باید روش فشار بیاری 00:45:51.502 --> 00:45:53.754 آماده ای؟ حالا ،یک دو سه 00:45:53.837 --> 00:45:55.255 مشکلی نیست 00:45:56.673 --> 00:46:00.219 اونو به بخش دوم ببرید- اون جارو چک کن ،ورودی هارو پوشش بدید- 00:46:00.260 --> 00:46:02.471 چی شد فرانک؟ 00:46:04.431 --> 00:46:07.267 باهام حرف بزن ،چی شد؟ بهم بگو! 00:46:09.228 --> 00:46:12.481 توی چنگمون بود کانر گذاشت فرار کنه 00:46:12.523 --> 00:46:16.193 چند نفر امشب باید بمیرن که بچه ات بتونه زنده بمونه؟ 00:46:17.486 --> 00:46:20.155 فقط قبل اینکه کار دیگه ای بکنم منو از اینجا خارج کن 00:46:20.239 --> 00:46:22.574 بهت گفتم تو این قضیه دخالت نکنی 00:46:24.284 --> 00:46:26.745 میخوام تا وقتی این جریان تموم بشه کانر زندانی بمونه 00:46:26.828 --> 00:46:28.956 تا وقتی از مطبوعات رد نشده دستبند نزن! 00:46:31.625 --> 00:46:33.126 ببخشید فرانک 00:46:36.839 --> 00:46:38.590 بیا بریم 00:46:45.347 --> 00:46:49.268 توی بینی مت خون هست فکر کنم پلاکت هاش پایین اومده 00:46:49.351 --> 00:46:51.562 الان میرم پیشش 00:46:51.645 --> 00:46:53.772 بهش بگو که نمیره 00:47:00.654 --> 00:47:03.949 اونو نکش لطفا اونو نکش 00:47:03.991 --> 00:47:05.868 از اینجا ببریدش 00:47:17.796 --> 00:47:20.924 صبر کن ،منو کجا میبری؟- مرکز خدمات مدنی- 00:47:25.721 --> 00:47:29.183 هی ،اینجا! خودمم!فرانک کانرم! باید باهاتون صحبت کنم 00:47:29.266 --> 00:47:31.185 حرفای پلیس رو باور نکنید اونا دارن بهتون دروغ میگن 00:47:31.268 --> 00:47:33.562 مک کیب فرار کرده پلیسا نمیتونن پیداش کنن 00:47:33.645 --> 00:47:37.608 افسر واکر باهاتون حرف میزنه، هرچی بخواید بهتون میگه 00:47:42.946 --> 00:47:45.824 کانر داره فرار میکنه! 00:47:54.708 --> 00:47:56.335 اون چراغ چیه؟ 00:47:58.045 --> 00:48:01.256 چیزی نیست مت 00:48:07.304 --> 00:48:09.473 بله؟- هاوکینز هستم- 00:48:10.641 --> 00:48:13.435 حالش چطوره؟- داره بیشتر خونریزی میکنه- 00:48:14.228 --> 00:48:15.562 سلام ،متیو 00:48:15.646 --> 00:48:17.064 الو؟- فرانکم- 00:48:17.147 --> 00:48:19.107 خونریزی چطوره؟- حالش چطوره؟- 00:48:19.191 --> 00:48:21.777 اون به پلاکت نیاز داره تا خونریزی رو کنترل کنه 00:48:21.860 --> 00:48:24.071 اون خوبه هاوکینز اینجاست 00:48:24.154 --> 00:48:25.697 شنیدم دستگیرت کردن 00:48:25.781 --> 00:48:29.826 من فرار کردم ،گوش کن ،باید بهم کمک کنی برگردم توی بیمارستان... 00:48:33.914 --> 00:48:35.457 نیت! نیت! 00:48:44.341 --> 00:48:46.426 وقت رفتنه دکتر بهت نیاز دارم 00:48:47.761 --> 00:48:50.055 مت بهم نیاز داره- من بیشتر نیاز دارم- 00:48:50.138 --> 00:48:53.725 نه ،مت ،همونجا بمون 00:48:53.851 --> 00:48:55.894 چرا زدیش؟ 00:48:55.978 --> 00:48:59.231 اونا بهم گفتن که تو یه عوضی هستی ولی الان از بابتش مطمئنم 00:49:00.274 --> 00:49:02.818 بعضی وقتا انتخاب دیگه ای نداری ،بچه 00:49:04.278 --> 00:49:08.991 ببین ،فقط یه دقیقه به دکترت نیاز دارم و بعد برش میگردونم پیشت 00:49:09.074 --> 00:49:11.743 نه ،من میخوام بمونه 00:49:11.827 --> 00:49:15.581 مشکلی نیست ،اینو روی دماغت نگه دار توی محفظه بمون 00:49:15.622 --> 00:49:19.168 من خیلی زود برمیگردم 00:49:20.711 --> 00:49:22.421 سیکلوپروپان کجاست؟ 00:49:25.883 --> 00:49:30.387 توی یه قفسه توی طبقه ی چهاره میتونی کارتمو بگیری 00:49:34.141 --> 00:49:37.227 گوش کن ،من ازت خوشم میاد 00:49:40.731 --> 00:49:43.192 همه چیزتو دوست دارم.... 00:49:43.275 --> 00:49:47.279 و از زمانی که تو یه باکره بودی من با هیچ زنی نبودم 00:49:47.321 --> 00:49:50.741 من تلاش میکنم که با شخصیت رفتار کنم 00:49:50.824 --> 00:49:53.160 فقط یه بار دیگه ازت میپرسم 00:49:57.122 --> 00:49:59.625 و دیگه بهم نگو... 00:49:59.708 --> 00:50:05.005 آه ،بیا کارتمو بگیر و نگران کد قفل در نباش و این مضخرفات 00:50:07.674 --> 00:50:10.010 وگرنه دیگه ادبم رو از دست میدم 00:50:12.638 --> 00:50:16.517 حالا بگو ،سیکلوپروپان کجاست؟ 00:50:19.144 --> 00:50:22.064 نظرت چیه بریم با هم پیداش کنیم؟ 00:50:22.147 --> 00:50:23.565 خانوما مقدمن 00:50:58.934 --> 00:51:03.188 مت ،به هیچی دست نزن برو داخل محفظه 00:51:03.230 --> 00:51:05.566 ،همین الان برگرد 00:51:05.691 --> 00:51:08.944 تو خوبی؟- آره من خوبم- 00:51:09.027 --> 00:51:12.114 کار مک کیب بود- چی؟- 00:51:12.197 --> 00:51:14.867 اون دکتر هاوکینز رو برد ،پدر 00:51:14.908 --> 00:51:17.661 چی؟- اون دکتر هاوکینز رو گرفت- 00:51:22.082 --> 00:51:24.001 بابا ،مشکل چیه؟ 00:51:24.084 --> 00:51:26.837 هیچی کجا بردش؟ 00:51:26.920 --> 00:51:30.090 اون ازش پرسید ،نمیدونم چی پروپان کجاست 00:51:36.471 --> 00:51:40.851 پدر ،یه چیزی اشتباه پیش رفت مگه نه؟ 00:51:44.354 --> 00:51:45.772 آره ،درسته 00:51:49.693 --> 00:51:52.237 من قرار نیست عمل بشم 00:51:52.321 --> 00:51:55.199 هی ،دستاتو بده من 00:51:57.451 --> 00:52:02.623 چرا میشی ،ولی ازت میخوام یکم استراحت کنی به محض اینکه بتونم برمیگردم 00:52:10.088 --> 00:52:12.299 منو نیگا ،میتونم برم؟- آره- 00:52:12.341 --> 00:52:15.302 منو نیگا ،میتونم برم؟- آره برو- 00:52:16.345 --> 00:52:19.348 در رو قفل کن- باشه- 00:52:41.286 --> 00:52:43.956 اون و دوتای دیگه رو توی کیسه بزار 00:52:44.081 --> 00:52:46.875 حالا باید بهم نشون بدی که اتاق برق کجاست 00:52:57.261 --> 00:52:59.388 صبر کن ،افسر! 00:52:59.471 --> 00:53:01.890 هاوکینز ،بیا اینجا 00:53:03.350 --> 00:53:06.687 اون طبقه ی بالاست ،توی انبار رمزش 4123 ،سمت راسته 00:53:06.770 --> 00:53:09.147 اون دو تا کپسول سیلکوپروپان و یه کپسول نیروژن مایع داره 00:53:09.231 --> 00:53:12.943 باهاش میخواد چیکار کنه؟- اون میخواد بره به اتاق برق- 00:53:13.026 --> 00:53:15.654 صبر کن ،فکر کنم این مال توئه 00:53:17.406 --> 00:53:20.492 دکتر ،لطفا پلیس هارو خبر نکن 00:53:20.534 --> 00:53:22.077 لطفا؟ 00:53:26.582 --> 00:53:29.001 من باید برم داروخونه که برای مت آمیکار بیارم 00:53:29.042 --> 00:53:30.627 ممنون 00:53:37.217 --> 00:53:39.761 پلیس! همونجا وایسا! 00:53:42.014 --> 00:53:45.309 این بخش از بیمارستان قرنطینه شده شما باید با ما بیاید 00:54:02.951 --> 00:54:05.120 همونجا وایسا! دستا بالا! 00:54:05.204 --> 00:54:07.497 زانو بزن ،همین حالا! 00:54:07.581 --> 00:54:10.834 میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی فرانک؟ 00:54:10.918 --> 00:54:12.461 زانو بزن ،همین الان 00:54:12.503 --> 00:54:15.047 زانو بزن 00:54:18.300 --> 00:54:19.635 خیلی خب ،فرانک 00:54:19.718 --> 00:54:24.556 بهم شلیک نکن ،من تیر خوردم خونریزی دارم فرانک 00:54:25.474 --> 00:54:27.643 بیا بیرون! 00:54:29.102 --> 00:54:31.647 بیا بیرون ! بزار دستاتو ببینم 00:54:33.065 --> 00:54:36.276 خیلی خب ،شلیک نکن فرانک 00:54:36.318 --> 00:54:37.945 بیا بیرون!- خیلی خب- 00:54:38.028 --> 00:54:41.323 هر دو دست! هر دو دست! 00:54:55.087 --> 00:54:57.005 ژنراتور رو چک کن 00:54:57.089 --> 00:54:59.758 برق اضطراری الان وصل میشه وحشت نکنید 00:55:07.057 --> 00:55:09.810 نیت! نیت صدامو میشنوی؟ 00:55:09.893 --> 00:55:11.144 نیت! 00:55:12.771 --> 00:55:16.441 آره ،برق و تهویه و هیچی کار نمیکنه کجایی؟ 00:55:16.483 --> 00:55:18.610 تو باید مت رو به یه محیط استریل ببری 00:55:18.694 --> 00:55:22.656 توی آزمایشگاه بیماری های عفونی یه بخش استریل سازی هست ،کسی اونجا نیست 00:55:22.698 --> 00:55:25.450 توی ساختمون قدیمیه ،نقشه هارو دیدم چطور برم اونجا؟ 00:55:25.534 --> 00:55:27.911 از طریق راهروی سمت راست 00:55:27.995 --> 00:55:31.707 یه قفل داره رمزش اینه:7595 00:55:31.790 --> 00:55:34.251 من آمیکار و میارم و اونجا میبینمت 00:55:34.334 --> 00:55:36.962 خیلی خب مثل اینکه باید بریم 00:55:38.380 --> 00:55:40.382 7595 7595 00:55:45.220 --> 00:55:47.681 پدرم کجاست؟ 00:55:47.723 --> 00:55:50.350 اون یه جایی اون بیرونه با بیسیمش تماس بگیر 00:55:53.312 --> 00:55:54.938 جواب بده ،پدر 00:55:58.108 --> 00:56:01.403 مت ،بهش بگو داریم میریم به ساختمون قدیمی ،باشه؟ 00:56:01.486 --> 00:56:04.948 پدر ،برقا اینجا رفته اونجا هم رفته؟ 00:56:05.032 --> 00:56:08.911 آره اینجا هم رفته یه جورایی ترسناکه مگه نه؟ 00:56:08.994 --> 00:56:10.913 خیلی هم بد نیست 00:56:10.996 --> 00:56:14.082 نه ،خیلی هم بد نیست ،درسته 00:56:15.209 --> 00:56:16.668 بله؟ 00:56:16.752 --> 00:56:18.921 اگه من بمیرم...- تو قرار نیست بمیری- 00:56:19.004 --> 00:56:22.341 ولی اگه مردم ،فکر میکنی مامان رو میبینم؟ 00:56:22.382 --> 00:56:26.011 نمیدونم در این باره نمیدونم 00:56:26.053 --> 00:56:30.015 دیگه خیلی چیزی ازش یادم نمونده این چیز بدیه؟ 00:56:30.098 --> 00:56:33.685 نه ،بد نیست گاهی از این اتفاقا میفته 00:56:33.769 --> 00:56:37.648 اگه من بمیرم ،منو فراموش میکنی؟ 00:56:37.731 --> 00:56:40.442 اصلا ،اصلا و ابدا 00:56:41.610 --> 00:56:43.695 منم هرگز فراموشت نمیکنم پدر 00:56:43.779 --> 00:56:46.073 من باید برم 00:56:48.951 --> 00:56:52.412 پدر نیت میگه بهت بگم داریم جابه جا میشیم- به آزمایشگاه بیماری های عفونی- 00:56:52.454 --> 00:56:55.624 پدر ما داریم میریم به آزمایشگاه بیماری های عفونی 00:56:55.707 --> 00:56:59.586 توی ساختمون قدیمی ،طبقه ی ششم 00:56:59.711 --> 00:57:01.630 ما از راهروی طبقه ی پنجم عبور میکنیم 00:57:01.713 --> 00:57:04.633 اونجا میبینیمت پدر درسته؟ پدر ،تو اونجایی؟ 00:58:42.356 --> 00:58:44.691 مضنون رو بالای راهروی میبینم 00:59:06.171 --> 00:59:07.923 مضنون در تیر رسه- بزنش- 00:59:23.063 --> 00:59:25.274 یه نفر به چراغامون شلیک کرد 00:59:37.744 --> 00:59:41.707 منفیه نمیتونیم اونو ببینیم 00:59:41.748 --> 00:59:45.419 به بخش زندان برگردید و بعد دوباره نقشه میکشیم 00:59:48.255 --> 00:59:49.673 سولفوریک اسید 01:00:13.197 --> 01:00:15.115 رییس هستم 01:00:18.785 --> 01:00:21.580 بهش بگو از جایی که ببینم از اون اتاقک بیاد بیرون 01:00:21.663 --> 01:00:26.793 در رو باز کن و از اتاقک بیا بیرون هر کاری میگه بکن... 01:00:26.877 --> 01:00:29.338 اون یه سرنگ از سولفوریک اسید روی گردنم گذاشته 01:00:32.633 --> 01:00:34.885 همگی ،بخوابید روی زمین 01:00:34.968 --> 01:00:40.140 دستاتون رو همین الان بزارید روی سرتون! بخوابید روی زمین! 01:00:41.725 --> 01:00:43.602 از کجا میتونم سلول هارو باز کنم؟- اونجا- 01:00:45.771 --> 01:00:48.690 هیچ کس نمیتونه از این نقطه عبور کنه- اون کلیه هاش کار نمیکنه- 01:00:48.774 --> 01:00:52.069 ببین ،اگه بمیره چون تو اجازه ندادی...- اونجا یه قاتل هست- 01:00:52.152 --> 01:00:56.031 متوجهم که میخوای از من مراقبت کنی ولی من میخوام این ریسک رو بکنم 01:00:56.073 --> 01:00:58.408 بیماران من هم به مراقبت نیاز دارن 01:00:59.868 --> 01:01:02.371 همین الان به رییس ول کنید 01:01:02.412 --> 01:01:05.874 گوش کن ،اگه تو منو به بیمارم نرسونی اون میمیره 01:01:05.958 --> 01:01:08.210 و تو شخصا... 01:01:08.293 --> 01:01:10.796 و شاید باید به مسوولیت عمومی هم اشاره کنم 01:01:19.596 --> 01:01:22.933 داری چیکار میکنی؟- مت اونجاست ،اون به من نیاز داره- 01:01:23.016 --> 01:01:24.935 خیلی خب ،بهم بگو چطور من انجامش میدم 01:01:25.018 --> 01:01:28.146 من هشت سال تمرینات پزشکی کردم که یاد بگیرم چطور انجامش بدم 01:01:28.188 --> 01:01:30.148 انقدر وقت داری؟ 01:01:30.190 --> 01:01:32.734 زود باش ،بیا بریم 01:01:43.871 --> 01:01:48.458 با ارتفاع مشکل داری؟ وقت مناسبی برای فهمیدنش نیست 01:01:48.542 --> 01:01:52.421 تازه نفهمیدم همیشه داشتم 01:01:56.341 --> 01:01:58.218 دستتو بده من- بهم دست نزن- 01:01:58.302 --> 01:02:01.513 باشه ،بهت دست نمیزنم فقط بلند شو 01:02:01.597 --> 01:02:04.641 منو ببین ،درسته ،خوبه سرتو بگیر بالا 01:02:04.725 --> 01:02:06.393 خیلی خب ،خودشه 01:02:06.476 --> 01:02:09.938 فقط بشمر ،یک دو نرو پایین 01:02:21.700 --> 01:02:23.911 رمز 01:02:25.412 --> 01:02:27.748 رمز! 01:02:27.831 --> 01:02:29.166 کرم شب تاب 01:02:36.215 --> 01:02:39.593 تمام کاری میتونم باهاش بکنم اداره ی چراغ ها و باز کردن در سلول هاست 01:02:39.676 --> 01:02:41.762 این تمام کاریه خودت میتونی بکنی 01:02:52.731 --> 01:02:56.527 داری چیکار مکینی؟- دارم همه جارو قرنطینه میکنم ،تموم شد- 01:03:10.249 --> 01:03:13.001 این خطرناک نیست؟- دراز بکش ،مشکلی نیست- 01:03:13.836 --> 01:03:15.462 پیتر مک کیب هستم 01:03:15.546 --> 01:03:18.048 من اینجا رییسم 01:03:18.131 --> 01:03:22.803 تمام شما گاوایی که گریه کنان اینور اونور میرید یه دقیقه وقت دارید... 01:03:22.886 --> 01:03:26.515 که خودتون رو به اتاق استراحت طبقه ی پنجم برسونید وگرنه شروع میکنم به کشتن... 01:03:26.598 --> 01:03:28.600 همه ی دوستاتون 01:03:29.685 --> 01:03:33.564 هی ،پسر چاقی که داری کونتو میخارونی شنیدی چی گفتم؟ 01:03:33.647 --> 01:03:34.982 تکون بخور! 01:03:39.152 --> 01:03:41.780 هی ،خفه شید! 01:03:46.285 --> 01:03:48.203 پادشاه بودن خیلی بوده 01:03:53.584 --> 01:03:58.422 6 7 8 9 10 01:03:58.505 --> 01:04:01.341 1 2 3... 01:04:04.678 --> 01:04:06.555 منو ببین منو ببین 01:04:24.823 --> 01:04:26.074 مشکلی نیست 01:04:32.706 --> 01:04:34.625 از اون بالا بیا پایین 01:04:34.708 --> 01:04:38.462 به ساختمون جدید برگرد و از اون بالا بیا پایین 01:04:39.546 --> 01:04:43.091 یه راه دیگه پیدا کن- تن دیوید به ایر ایت- 01:04:43.133 --> 01:04:45.802 سعی کن اونو بفرستی روی پشت بوم 01:05:08.158 --> 01:05:09.701 اون روی پشت بومه 01:05:09.743 --> 01:05:12.371 گوش کن و حرف نزن من یه هلیکوپتر شش سرنشینه... 01:05:12.412 --> 01:05:15.415 با برد 200 مایل میخوام، با سوخت پر 01:05:15.541 --> 01:05:18.836 اگه تا 15 دقیقه ی دیگه اینجا نباشه... 01:05:18.961 --> 01:05:22.047 هر شصت ثانیه یه گروگان رو میکشم 01:05:22.089 --> 01:05:26.593 هیچ مذاکره ای هم نخواهیم داشت و دیگه تلاش نکنید که باهام ارتباط برقرار کنید 01:05:26.677 --> 01:05:28.679 تمام 01:05:34.768 --> 01:05:37.604 هلیکوپترش رو براش بیارید 01:05:37.646 --> 01:05:41.191 چقدر طول میکشه که یه نفر رو...- چند دقیقه طول میکشه- 01:06:07.134 --> 01:06:11.513 برو فرانک! اونو میبینی؟ 01:06:11.597 --> 01:06:13.473 یه مطلبی رو به هممون یاد میده 01:06:13.557 --> 01:06:18.478 اون مرد یه هدف داره که میخواد به هر قیمتی بهش دست پیدا کنه 01:06:32.618 --> 01:06:34.912 اولش شک داشتم... 01:06:34.995 --> 01:06:38.624 ولی الان واقعا باور مردم که عاشق اون بچه ست 01:07:00.312 --> 01:07:01.813 ببخشید ،فرانک 01:07:01.855 --> 01:07:04.191 ما اینجا توی قرنطینه ایم 01:07:06.818 --> 01:07:09.655 مک کیب ! همین الان این درو باز کن! 01:07:10.864 --> 01:07:13.700 ما یه بیسیم داریم با این باهاش تماس بگیر 01:07:19.331 --> 01:07:22.167 مک کیب ،فرانک کانرم باهام حرف بزن 01:07:24.545 --> 01:07:26.463 فرانک کانرم ! باهام حرف بزن! 01:07:27.631 --> 01:07:30.300 فرانک ،هیچکس نباید باهام ارتباط برقرار کنه 01:07:30.384 --> 01:07:32.636 زود باش بهش دست بند بزن میریم روی پشت بوم 01:07:32.678 --> 01:07:35.806 تو که گفتی 15 دقیقه- جدی؟ نظرم عوض شد- 01:07:35.848 --> 01:07:38.141 بیا بریم 01:07:38.183 --> 01:07:41.812 تن دیوید ،من اینجام 01:07:41.895 --> 01:07:44.189 اون اینجا نیست- میتونی بهش شلیک کنی؟- 01:07:44.231 --> 01:07:48.318 از اینجا نه 01:07:48.402 --> 01:07:52.781 گوش کن ،پسر من همین الان به مراقبت های پزشکی نیاز داره 01:07:53.824 --> 01:07:56.952 آره ،منم یه مارتینی و یه دختر میخوام 01:07:57.035 --> 01:07:59.162 جفتمون مجبوریم صبر کنیم 01:07:59.246 --> 01:08:01.665 حرومزاده! 01:08:02.666 --> 01:08:04.501 بریم! 01:08:04.585 --> 01:08:06.545 آماده باشید ،داره میاد 01:08:06.587 --> 01:08:09.131 مت توی ساختمان توئه 01:08:09.173 --> 01:08:11.633 اون توی آزمایشگاه بیماری های عفونیه دکتر هم اینجاست 01:08:11.717 --> 01:08:15.971 در رو باز کن ،تو که اصلا برات اهمیتی نداره- خودتونو به اون لوله دستبند کنید- 01:08:17.973 --> 01:08:21.852 اگه دوستات هرکاری که بخوام رو بکنن میتونی 15 دقیقه بعد ببینیش 01:08:26.732 --> 01:08:28.442 تو به آزادیت اهمیت میدی؟ میخوای آزاد شی؟ 01:08:28.525 --> 01:08:31.486 بهت که قبلا گفتم فرانک سعی نکن وارد ذهن من بشی 01:08:32.696 --> 01:08:36.074 من همین الان هم وارد شدم ،پیتر- تو مثل یه پلیس رفتار نمیکنی ،فرانک- 01:08:38.952 --> 01:08:42.456 من دیگه یه پلیس نیستم ،یه پدرم- آره- 01:08:42.581 --> 01:08:43.832 پدر ها! 01:08:46.251 --> 01:08:48.128 خب چه پیشنهادی برام داری ،بابا فرانک؟ 01:08:50.756 --> 01:08:52.174 میتونم کمکت کنم 01:08:53.800 --> 01:08:56.595 مطمئنا بهم کمک میکنی 01:08:56.637 --> 01:08:58.263 به همین راحتی 01:08:59.473 --> 01:09:03.185 وانمود نکن که میدونی من چه کارایی حاضرم بکنم 01:09:03.268 --> 01:09:05.020 خیلی خب ،فرانک 01:09:05.103 --> 01:09:07.064 اگه منم تکالیفمو به خوبی تو انجام داده باشم چی؟ 01:09:08.649 --> 01:09:12.027 اگه هر چیزی که تو میدونی رو بدونم چی؟ 01:09:14.154 --> 01:09:15.572 یه لحظه صبر کن فرانک 01:09:15.656 --> 01:09:17.157 داره میاد 01:09:17.741 --> 01:09:19.201 جا خالی بده 01:09:21.328 --> 01:09:22.621 چی شد؟ اون چی بود؟ 01:09:28.210 --> 01:09:30.796 فقط یه موش بود ،فرانک 01:09:30.921 --> 01:09:33.465 فقط به یه موش شلیک کردم 01:09:37.511 --> 01:09:38.720 حالا 01:09:38.804 --> 01:09:40.806 چی داشتی میگفتی؟ 01:09:40.848 --> 01:09:43.600 تکالیفتو انجام دادی ،خیلی خوبه چی یاد گرفتی؟ 01:09:44.768 --> 01:09:48.188 هر چیزی که تو یاد گرفتی ویژگی ها ساختمون رو از سر تا ته 01:09:48.272 --> 01:09:50.732 لعنت ،دیگه کی این اطلاعاتو داره؟ 01:09:53.360 --> 01:09:55.612 فقط من و تو... 01:09:55.696 --> 01:09:58.156 فعلا 01:09:58.198 --> 01:10:00.492 و میتونه همینطوری بمونه اگه این در رو باز کنی... 01:10:00.534 --> 01:10:02.244 همین الان 01:10:02.327 --> 01:10:05.038 کانر داره مارو میفروشه 01:10:06.331 --> 01:10:07.791 میتونم بهت اعتماد کنم فرانک؟ 01:10:09.293 --> 01:10:12.421 نمیدونم ،میتونی اعتماد کنی؟ تا حالا به کسی اعتماد کردی؟ 01:10:15.465 --> 01:10:17.384 درو باز کن ،شریک 01:10:35.903 --> 01:10:37.946 فرانک ،کجایی؟ 01:10:38.071 --> 01:10:42.242 اگه مجبور شدی میتونی پیوند مغز استخوان رو توی منطقه ی استریل شده انجام بدی؟ 01:10:42.326 --> 01:10:45.412 آره ،من داروی بیهوشی دارم- تو جلوتر برو ،من بهت میرسم- 01:10:52.878 --> 01:10:54.338 من اینجام 01:10:54.421 --> 01:10:58.550 به خاطر کارم ممنونی؟- تو یه نجات دهنده ی زندگی هستی- 01:10:58.592 --> 01:11:00.594 ما الان یه تیمیم فرانکی 01:11:00.677 --> 01:11:04.723 از همون روزی که دیدمت یه تیم بودیم 01:11:04.806 --> 01:11:06.934 الان داری اینو متوجه میشی 01:11:09.186 --> 01:11:11.772 من باید پسرمو ببینم 01:11:17.194 --> 01:11:20.614 بابت مهمان نوازی و اون مهمون ناخوانده تون ممنون 01:11:20.697 --> 01:11:22.824 تموم شد ،داره حرکت میکنه 01:11:22.908 --> 01:11:24.493 ما هم همینطور 01:11:25.577 --> 01:11:28.372 تمام واحد ها ،وارگاس هستم کسیدی داره میاد 01:11:32.501 --> 01:11:36.713 اوه خدا ! شما دخترا باید یکم ورزش کنید .همونجا وایسا 01:11:46.682 --> 01:11:48.267 پسر خوب 01:11:50.143 --> 01:11:51.687 یک استراحت کن 01:13:01.465 --> 01:13:03.717 حرومزاده! کسیدی! 01:13:03.800 --> 01:13:05.594 کسیدی ،جواب بده! 01:13:05.677 --> 01:13:07.638 از این فرکانس خارج شو ،فرانک 01:13:07.721 --> 01:13:10.057 گوش کن افرادتو نفرست 01:13:10.140 --> 01:13:12.726 خفه شو فرانک 01:13:12.851 --> 01:13:15.229 افرادتو نفرست- اون داره همه چیزو به باد میده- 01:13:15.270 --> 01:13:18.148 صدات قطع شد کانر کاملا 01:13:19.483 --> 01:13:21.401 بیاید بریم 01:13:28.825 --> 01:13:31.578 خیلی خب ،زود باش ،از اونجا برو از اونجا برو! 01:13:31.620 --> 01:13:35.082 عقب نشینی ،عقب نشینی کانر داره بهمون شلیک میکنه 01:13:35.165 --> 01:13:37.793 داری چیکار میکنی فرانک؟ 01:14:06.071 --> 01:14:07.948 همه شون تو چنگم بود فرانک! 01:14:08.031 --> 01:14:10.117 همه شون یه جا! 01:14:10.200 --> 01:14:12.244 دیگه داری اعصابمو خورد میکنی 01:14:12.286 --> 01:14:14.371 مشکلی نیست دراز بکش 01:14:14.413 --> 01:14:19.251 فرانک ،مت میخواد ببینتت- همین الان میام- 01:14:19.293 --> 01:14:22.296 اونجا چه خبره؟ اون دیگه چی بود؟ 01:14:22.421 --> 01:14:25.591 استعفا نامه ی رسمیم بود الان میام اونجا 01:14:25.632 --> 01:14:31.013 کانر این کارو کرد ،اون داره به مک کیب کمک میکنه ممکن بود همه مونو بکشه 01:14:31.096 --> 01:14:33.223 میدونی چیه؟ 01:14:33.307 --> 01:14:35.309 فکر کنم اون الان زندگیمونو نجات داد 01:14:38.437 --> 01:14:39.855 بیاید بریم 01:14:49.907 --> 01:14:51.742 مضنون اونجا نیست 01:14:51.825 --> 01:14:55.120 مثل اینکه مضنون روی پشت بوم نیست 01:14:58.498 --> 01:15:00.792 نیت ،درو باز کن ،منم 01:15:02.628 --> 01:15:04.796 خیلی خب نیت ،من اینجام 01:15:06.757 --> 01:15:09.218 نیت ،این درو باز کن من اینجام 01:15:10.344 --> 01:15:12.304 تفنگنتو بده من فرانک 01:15:15.641 --> 01:15:17.601 تفنگنتو بده من 01:15:27.486 --> 01:15:29.238 درو ببند! 01:15:33.867 --> 01:15:37.538 پیتر مک کیب هستم- فرانک؟- 01:15:37.621 --> 01:15:39.748 در رو بسته نگه دار ،نیت 01:15:39.831 --> 01:15:45.504 نیت ،من نمیتونم بمیرم من جاودانم 01:15:45.587 --> 01:15:48.507 با تشکر از ارتباطم با مت 01:15:48.549 --> 01:15:51.426 از طرف دیگه فرانک ده ثانیه ی بعد میمیره... 01:15:51.510 --> 01:15:54.930 اگه تو همین الان این در لعنتی رو باز نکنی 01:15:55.013 --> 01:15:57.933 در رو بسته نگه دار ،نیت 01:15:58.016 --> 01:16:00.060 مت نه! 01:16:00.143 --> 01:16:02.896 درو ببند!- پدر!- 01:16:03.897 --> 01:16:05.816 بیا جایی که ببینمت نیت 01:16:06.984 --> 01:16:09.403 بیا بیرون نیت تفنگتو بنداز! 01:16:09.486 --> 01:16:11.947 همین الان بندازش 01:16:15.742 --> 01:16:18.620 برگرد توی اتاق بیا بریم ،فرانک 01:16:18.704 --> 01:16:20.372 مشکلی نیست 01:16:24.376 --> 01:16:25.752 بیا بریم، بریم 01:16:27.546 --> 01:16:29.631 برو اونجا- اون به یه تزریق دیگه نیاز داره- 01:16:30.924 --> 01:16:32.342 زودباش ،مک کیب 01:16:40.601 --> 01:16:42.394 تلاش خوبی بود ،دکتر 01:16:42.436 --> 01:16:44.938 فرانک ،کمک میخوام! 01:16:46.231 --> 01:16:49.318 گلوله به استخوان لگن خورده روی زخم فشار بیار 01:16:49.401 --> 01:16:52.696 آسانسوری که میره به مرده خونه کجاست؟- پایین راهرو سمت راست- 01:16:53.697 --> 01:16:56.783 کسیدی درباره ی تونل ها میدونه بهش گفتم 01:16:59.161 --> 01:17:03.207 ما یه قراری داشتیم فرانک ،اون راز ما بود- من دروغ گفتم- 01:17:03.248 --> 01:17:05.292 جدی؟ 01:17:05.375 --> 01:17:09.087 خب پس ،من به یه محافظت نیاز دارم 01:17:09.171 --> 01:17:11.048 اون تفنگو از پسر من دور کن! 01:17:11.131 --> 01:17:15.177 میتونیم مشکل پیوند رو همینجا حل کنم اگه ماشه رو بکشم مشکل از بین میره 01:17:15.260 --> 01:17:17.638 اگه به پسرم صدمه بزنی کله تو میکنم! 01:17:18.847 --> 01:17:23.602 میخوای بدونی چقدر تصمیمم قطعیه؟ میخوای بدونی چه کارایی میتونم بکنم؟ 01:17:23.644 --> 01:17:27.981 میخوای بدونی کار تو چطور تموم میشه و کار من چطور شروع؟ میخوای؟ 01:17:32.611 --> 01:17:36.448 منو به جاش ببر ،من و تو ،بیخیال- دیگه قرار بی قرار فرانک- 01:18:04.643 --> 01:18:08.355 من نمی خواستم واقعا بهت شلیک کنم فقط میخواستم منظورمو برشونم 01:18:08.438 --> 01:18:10.440 باهام چیکار میکنی؟ 01:18:13.151 --> 01:18:14.862 راستش نمیدونم 01:18:14.945 --> 01:18:19.241 خب ،اهمیتی نداره چون در هر حال قراره بمیرم 01:18:19.324 --> 01:18:21.493 پدرت اینطور فکر نمیکنه 01:18:22.411 --> 01:18:24.371 چون نمیخواد قبولش کنه 01:18:38.177 --> 01:18:40.596 فرانک ،تفنگمو بردار! روی زمینه! 01:19:00.199 --> 01:19:02.326 حالت چطوره؟ 01:19:02.451 --> 01:19:04.536 خودت چی فکر میکنی انیشتین؟ 01:19:13.170 --> 01:19:16.048 مجبور نیستی به اینا نگاه کنی 01:19:16.131 --> 01:19:17.966 میخوام ببینم 01:19:23.430 --> 01:19:25.265 زودباش 01:19:51.583 --> 01:19:55.379 پدرت درباره ی این جریان سرطان راست میگه 01:19:56.463 --> 01:20:00.592 تو نمیتونی همینطوری تصمیم بگیری که ناامید بشی و بمیری 01:20:01.760 --> 01:20:06.348 تو باید بجنگی ،باید به جنگیدن ادامه بدی 01:20:06.431 --> 01:20:09.643 برای چی؟ که بتونم همیشه مریض باشم؟ 01:20:09.726 --> 01:20:14.356 توی خونه بمونم؟ با دوستام بازی نکنم؟ 01:20:14.481 --> 01:20:18.151 اگه اصلا خوشی ای نداشته باشم ،پس هدفش چیه؟ 01:21:06.950 --> 01:21:10.954 کانر از اینجا گم شو بیرون! بزار کارمونو بکنیم! 01:21:21.215 --> 01:21:23.342 تو همینجا بمون 01:21:23.425 --> 01:21:26.261 اونا میان سراغت 01:21:29.431 --> 01:21:31.141 معذرت میخوام 01:21:31.225 --> 01:21:34.144 معذرت میخوام برای... 01:21:35.354 --> 01:21:38.524 بچه ،اگه میتونستم اون کارو برات میکردم 01:22:04.842 --> 01:22:08.595 برای چی اون کارو کردی؟- پدرم میاد سراغت و تو یه تفنگ داری- 01:22:13.851 --> 01:22:16.228 جدا ما ژنمون مثل هم هستش 01:22:17.271 --> 01:22:19.273 نه نیست! 01:22:20.023 --> 01:22:21.024 سازگاره 01:22:22.568 --> 01:22:24.361 کاملا سازگاره 01:22:25.612 --> 01:22:29.324 پدر من اینجام! 01:22:29.408 --> 01:22:31.326 درو باز کن! 01:22:34.872 --> 01:22:36.456 تو خوبی؟- آره- 01:22:36.540 --> 01:22:38.125 چی شد؟- اون از اونجا رفت- 01:22:38.208 --> 01:22:40.210 کدوم طرف؟- سمت چپ- 01:22:40.294 --> 01:22:42.421 برگرد پیش آسانسور و بگو بیادش پایین 01:22:46.133 --> 01:22:48.218 بابا ،اون خسته ست ،میتونی بگیریش 01:23:02.274 --> 01:23:05.944 ما به هر ماشینی که داریم نیاز داریم خورشید 15 دقیقه بعد طلوع میکنه 01:23:05.986 --> 01:23:09.531 اگه الان پیداش نکنیم ،توی ترافیک گمش میکنیم 01:24:52.801 --> 01:24:54.386 اینجا 01:25:05.230 --> 01:25:07.107 مشکل چیه؟ 01:25:13.739 --> 01:25:16.700 میدونی اون کیه؟- گواهینامه اش اینجاست- 01:25:16.783 --> 01:25:20.454 من سر یه کاریم ،این مرد ماشین داشت؟- یه وانت داشت- 01:25:20.537 --> 01:25:23.749 اون مشخصاتو بده من باید از رادیوت استفاده کنم 01:25:26.251 --> 01:25:27.878 اون ماشین منه! 01:25:38.931 --> 01:25:42.142 مضنون مسلح احتمالا در حال رانندگی توی یه وانت فورد آبی مدل 89... 01:25:42.226 --> 01:25:46.271 با شماره پلاک 3H606Z3 هستش 01:25:53.987 --> 01:25:56.031 . 01:25:56.073 --> 01:25:59.952 . 01:25:59.993 --> 01:26:03.789 . 01:26:03.872 --> 01:26:08.418 . 01:26:18.345 --> 01:26:19.972 واحد 5-22 هستم 01:26:20.013 --> 01:26:23.267 وانت فورد مدل 89 در حال حرکت به سمت شرق از طریق خیابون ون نسه 01:26:23.308 --> 01:26:26.061 واحد 22 داری ماشین رو تعقیب میکنی؟ جواب بده 01:26:26.144 --> 01:26:28.230 واحد 22 داری ماشین رو تعقیب میکنی؟ 01:26:28.313 --> 01:26:30.274 منفیه ،داره از باند جنوبی اتوبان 101 میره 01:26:57.551 --> 01:26:59.344 زود باش ،زود باش 01:27:05.726 --> 01:27:10.063 واحد 22-5 تو گفتی وانت داره از باند جنوبی اتوبان 101 حرکت میکنه؟ 01:27:10.147 --> 01:27:13.358 منفیه ،من گفتم شمالی ،مگه نه؟- لعنت ،پنج مایل- (یارو اشتباه گفت) 01:28:28.976 --> 01:28:33.438 اس اف پی دی ،توی خلیج شرقی چیکار میکنی ،سرکار؟ 01:28:41.738 --> 01:28:45.158 واحد 22-5 هستم- بگو- 01:28:45.200 --> 01:28:49.037 من باید همین الان با مسوول پل کاکاوانیس حرف بزنم 01:28:49.121 --> 01:28:50.747 باید کارای اداریش انجام بشه 01:28:52.165 --> 01:28:55.294 کاپیتان کسیدی صحبت میکنه من توی یه موقعیت اضطراری هستم 01:28:55.377 --> 01:28:58.714 من باید همین الان با مسوول پل حرف بزنم 01:29:05.095 --> 01:29:07.014 گورتو گم کن فرانک 01:29:08.891 --> 01:29:10.976 کی بهش نیاز داری؟ 01:29:11.101 --> 01:29:13.478 چند دقیقه بعد بهت خبر میدم 01:30:04.071 --> 01:30:05.531 لعنت! 01:30:06.698 --> 01:30:09.535 خیلی خب ،اون 45 ثانیه فاصله داره وقتی دیدیش پل رو بلند کن 01:30:10.827 --> 01:30:14.414 یه نفر با اسم شما به مسوول پل دستور داده 01:30:14.498 --> 01:30:16.583 دریافت شد ،بیا یه نگاهی بندازیم 01:30:33.475 --> 01:30:35.310 بلندش کن 01:31:31.742 --> 01:31:35.037 دیگه نیا جلو ،فرانک حقه ی خوبی بود 01:31:35.120 --> 01:31:36.914 تو یه حرومزاده ی سمجی 01:31:36.997 --> 01:31:38.957 من انگیزه دارم 01:31:39.041 --> 01:31:43.128 برام قرار مدار دیگه ای داری؟- رستگاری؟- 01:31:43.212 --> 01:31:46.381 اگه نمیتونی بخوریش ،بنوشیش ،بکنیش ،یا روشنش کنی ،به درد من نمیخوره 01:31:46.423 --> 01:31:48.342 تو همینجوری که اومدی باهام برمیگردی 01:31:50.677 --> 01:31:55.349 فکر نکنم دوستات دارن میان 01:31:59.686 --> 01:32:01.396 اون مک کیبه و... 01:32:01.480 --> 01:32:03.440 کانر! هنوز شلیک نکن! 01:32:16.537 --> 01:32:18.830 متاسفم- شلیک نکن- 01:32:18.872 --> 01:32:21.041 حرکت نکن بزار ازت محافظت کنم 01:32:21.124 --> 01:32:25.379 اگه اینجا بمونم برمیگردم توی همون جعبه ی پلاستیکی این قابل قبول نیست 01:32:25.462 --> 01:32:27.881 داریم سوختمونو از دست میدیم باید فرود بیایم 01:32:27.965 --> 01:32:30.008 موفق باشی 01:33:09.965 --> 01:33:11.967 فرانک ،دارم میمیرم 01:33:12.050 --> 01:33:14.011 نه ،نمیمیری! 01:33:15.429 --> 01:33:20.267 بزار کمکت کنم- برانکارد رو بیار ،زود باش!- 01:33:20.350 --> 01:33:24.563 فرانک ،تو باید برای این پاسخگو باشی- حالا هرچی ،منم باهاش میرم ،بجنب!- 01:33:25.981 --> 01:33:28.734 بریم ،ببرش داخل ببرش داخل 01:33:28.775 --> 01:33:30.944 ببرش تو همین الان باید زنده نگهش دارم 01:33:31.028 --> 01:33:32.946 از اینجا برو 01:33:40.495 --> 01:33:42.039 چیه؟ 01:33:42.122 --> 01:33:46.502 فکر نکنم بتونم- میتونی و میکنی- 01:33:46.585 --> 01:33:49.713 باید به هر قیمتی که شده زنده بمونی 01:33:49.796 --> 01:33:53.467 بهم بگو درست میگم درست میگم پیت؟ 01:33:53.550 --> 01:33:55.177 بهم بگو ،پیت 01:34:06.313 --> 01:34:10.484 بچه ها ،اینجا حسابی اشباع شده چقدر دیگه نیاز داری؟ 01:34:11.568 --> 01:34:13.570 چند سی سی داری؟ 01:34:13.654 --> 01:34:15.614 220 تا داریم 01:34:27.501 --> 01:34:29.461 خیلی خب ،به قدر کافی گرفتیم 01:34:29.503 --> 01:34:31.964 پیت ،تو موفق شدی 01:35:22.931 --> 01:35:24.391 داره خوب پیش میره 01:36:05.933 --> 01:36:07.851 حالش خوب میشه؟ 01:36:07.935 --> 01:36:09.478 وضعیتش ثابت شده 01:36:13.106 --> 01:36:14.566 نگهبان؟ 01:36:15.776 --> 01:36:17.236 چیه؟ 01:36:17.277 --> 01:36:19.321 اون باید استراحت کنه 01:36:25.118 --> 01:36:26.745 چیه؟ 01:36:34.461 --> 01:36:36.922 پسر کوچولو چطوره؟- چی؟- 01:36:36.964 --> 01:36:39.424 متیو کانر چطوره؟ 01:36:39.466 --> 01:36:41.468 شنیدم که اوضاعش خوبه 01:36:41.510 --> 01:36:43.971 مثل اینکه بدنش پیوند رو قبول کرده 01:36:44.054 --> 01:36:46.098 اونا همه اونجا خوشحالن 01:36:47.140 --> 01:36:48.892 خوبه 01:36:50.477 --> 01:36:53.146 فکر کنم حالا بتونم برم 01:36:53.230 --> 01:36:56.567 تو یه حرومزاده ی سر سختی مک کیب از پسش بر میای 01:37:03.782 --> 01:37:06.660 ماشینت چیه؟ 01:37:06.684 --> 01:37:18.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:18.708 --> 01:37:30.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.