WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:05.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.640 --> 00:01:14.239 دستاتون_و از جیبتون در بیارین 00:01:30.960 --> 00:01:32.959 از این بابت عذر خواهی میکنم 00:01:36.200 --> 00:01:41.239 اینجا لندن است اکنون بیانیه ی جناب نخست وزیر را میشنوید 00:01:42.280 --> 00:01:48.080 من با شما از دفتر کابینه واقع در پلاک 10 خیابان داونینگ صحبت میکنم 00:01:49.560 --> 00:01:53.119 امروز صبح ، سفیر بریتانیا در برلین 00:01:53.440 --> 00:01:57.519 یادداشت نهایی را به دولت آلمان تحویل داد 00:01:58.160 --> 00:02:02.999 یادداشتی که تا ساعت 11 امروز ...به آنها مهلت میداد 00:02:03.120 --> 00:02:07.920 خروج نیروهای خود از لهستان را اعلام نمایند 00:02:08.200 --> 00:02:11.959 در غیر اینصورت ، در حکم اعلام جنگ بین دو کشور خواهد بود 00:02:13.200 --> 00:02:15.199 در حال حاضر باید به شما عرض کنم 00:02:15.800 --> 00:02:18.999 چنین پاسخی تا این لحظه واصل نشده 00:02:19.320 --> 00:02:21.319 و لذا 00:02:21.480 --> 00:02:24.719 کشور ما با آلمان وارد جنگ شد 00:02:33.040 --> 00:02:35.559 به اونا دست بدی آستینم میخوان 00:02:37.480 --> 00:02:39.479 عذر میخوام 00:02:41.200 --> 00:02:43.199 اوه ... آقای اوکلی؟ 00:02:44.480 --> 00:02:47.359 فکر کردم شما رو جا انداختم 00:02:47.480 --> 00:02:52.279 درباره گروه کــُـر که والتر وینگات تأسیس کرده ، چیزی شنیدین ؟ 00:02:52.400 --> 00:02:54.359 نه 00:02:54.480 --> 00:02:57.039 در واقع ما به یک مشکل برخوردیم 00:02:57.160 --> 00:02:58.399 00:02:58.520 --> 00:03:02.599 که البته فکر کنم بشه حلش کرد چون شما یه موزیسین چیره دست هستین 00:03:02.720 --> 00:03:05.879 من ارگ میزدم اگه منظورتون این باشه 00:03:06.000 --> 00:03:09.639 ولی به این معنی نیست که از کــُـر چیزی بدونم یا بخوام بدونم 00:03:09.800 --> 00:03:13.319 میدونین که همه ما به قدر سهممون مسئولیم این وظیفه شماست 00:03:13.440 --> 00:03:16.919 اگه خواستم درباره وظیفم از شما سئوالی بپرسم ، خانم فورد 00:03:17.040 --> 00:03:19.039 بهتون میگم 00:03:20.360 --> 00:03:23.639 فقط خواهش میکنم بهم بگین دربارش فکر میکنین آقای اوکلی 00:03:24.320 --> 00:03:26.319 دربارش فکر میکنم 00:05:16.640 --> 00:05:18.639 اینجا منتظر باشین 00:06:12.800 --> 00:06:13.800 بله؟ 00:06:13.840 --> 00:06:16.840 مستحضر هستید که من مسئول تدارکات ارتش در این منطقه هستم 00:06:17.040 --> 00:06:18.879 خوب با من چه کار داری؟ 00:06:19.000 --> 00:06:22.439 اسم این ویلیام بیچ-ه ... و مادرش فقط اجازه داده که 00:06:22.560 --> 00:06:25.959 به یک آدم مذهبی یا کسی که نزدیک ... کلیسا زندگی میکنه تحویل داده بشه 00:06:26.080 --> 00:06:29.439 اداره مهاجرت گفته که شما حتماً باید بپذیرینش 00:06:29.560 --> 00:06:32.239 متاسفم اقای اوکلی اما اون باید یه جایی داشته باشه 00:06:43.160 --> 00:06:45.159 پس بهتره بیای تو 00:06:52.120 --> 00:06:54.119 زود باش 00:07:16.240 --> 00:07:18.239 روپوشتو در بیار 00:08:14.240 --> 00:08:16.239 ... ببین 00:08:16.920 --> 00:08:19.839 اگه سیر شدی بذارش کنار ... 00:08:40.720 --> 00:08:42.719 خوب ، اهل کجایی؟ 00:08:45.280 --> 00:08:47.279 لندن 00:09:18.080 --> 00:09:20.839 ببین ... من باید برم بیرون 00:09:21.240 --> 00:09:23.719 میتونی یه ذره تنها بمونی ؟ 00:09:23.840 --> 00:09:27.239 بله - بسیار خوب - 00:09:28.040 --> 00:09:30.359 اگه دوست داشتی میتونی یه نگاهی به بیرون بندازی 00:11:00.640 --> 00:11:03.999 من نمیتونم نگهش دارم ، همینه که هست آخه من در مورد بچه این سنی چی میدونم ؟ 00:11:04.120 --> 00:11:05.999 متاسفم آقای اوکلی 00:11:06.120 --> 00:11:08.559 شما باید نگهش دارین چه بخواین چه نخواین 00:11:08.680 --> 00:11:12.199 وگرنه باید هزینه نگهداریش رو پرداخت کنین 00:11:12.600 --> 00:11:16.879 قطعاً من از اینکه اون بچه رو پیش شما گذاشتم ، خوشحال نیستم 00:11:17.000 --> 00:11:20.279 اما در این مورد چاره ای نداشتم 00:11:20.400 --> 00:11:23.919 چون هیچ اتاق خواب اضافی ای تو کل روستا وجود نداره 00:11:24.120 --> 00:11:26.039 پس روستاهای دیگه رو بررسی کنین 00:11:26.160 --> 00:11:27.999 مسئله این نیست 00:11:28.120 --> 00:11:32.799 هر کدوممون باید یه جای کارو بگیریم حتی شما 00:11:33.160 --> 00:11:35.159 ما در حال جنگ هستیم 00:11:37.000 --> 00:11:39.759 آقای اوکلی ... درباره موضوع تمرین گروه کــُــر 00:11:39.880 --> 00:11:42.479 عرض کردم سعی خودمو میکنم و خدمت میرسم 00:11:48.160 --> 00:11:51.599 سلام ،تو یکی از اون بچه های لندن هستی ، نه؟ 00:11:51.960 --> 00:11:55.719 بله دوشیزه خانم - شنیدم یه عده بچه شیطون هستن - 00:11:55.840 --> 00:11:58.079 اسمت چیه ؟ - ویلیام بیچ - 00:11:58.200 --> 00:12:00.039 ویلیام بیچ 00:12:00.160 --> 00:12:02.679 امیدوارم بزودی تو رو سر کلاس ببینم 00:12:02.800 --> 00:12:04.799 و دوشیزه نه ، خانم 00:12:05.600 --> 00:12:08.039 خانم هارتریج ، باشه ؟ 00:12:08.600 --> 00:12:12.559 تو رو به کی سپردن ؟ - اون که اونجا زندگی میکنه - 00:12:13.840 --> 00:12:15.839 اوه ... منظورت تام_ه 00:12:18.400 --> 00:12:20.399 بسیار خوب ... خداحافظ ویلیام 00:12:31.480 --> 00:12:34.079 برو کنار برو کنار وگرنه میکشمت 00:12:35.000 --> 00:12:38.239 دیگه هیچوقت در مورد کشتن حرفی نمیزنیم متوجه شدی ؟ 00:12:38.360 --> 00:12:40.879 همین الان به اندازه کافی درگیرش هستیم 00:12:46.880 --> 00:12:49.679 در مورد سگه باید بهت بگم که 00:12:49.800 --> 00:12:51.679 این سگ منه 00:12:51.800 --> 00:12:53.799 اسمش سمی_ه 00:12:54.440 --> 00:12:56.959 اون واقعاً مهربونه 00:12:59.520 --> 00:13:02.719 پس دیگه هیچوقت براش چماق بلند نکن 00:13:02.920 --> 00:13:04.919 متوجه شدی ؟ 00:13:05.760 --> 00:13:07.759 حالا چی شده مگه؟ 00:13:27.200 --> 00:13:30.159 ... مطمئناً هیچوقت فکر نمیکرد که 00:14:03.440 --> 00:14:05.359 آقا یا خانم عزیز 00:14:05.480 --> 00:14:08.719 من تقاضا کردم که ویلی اگر توانست نزد مردم خدا ترس برود 00:14:08.840 --> 00:14:10.599 پس امیدوارم که بتواند 00:14:10.720 --> 00:14:12.799 او همانند بسیاری از پسرها لبریز از گناه است 00:14:12.920 --> 00:14:14.959 اما قول داده است که پسر خوبی باشد 00:14:15.080 --> 00:14:17.799 ولی محض احتیاط کمربند را داخل پاکت گذاشته ام 00:15:16.760 --> 00:15:18.679 شب بخیر 00:15:18.800 --> 00:15:20.799 شب بخیر آقا 00:15:27.320 --> 00:15:30.559 میتونی... منو تام صدا کنی 00:16:07.320 --> 00:16:09.319 شب بخیر آقای تام 00:16:58.040 --> 00:17:00.439 ببخشید آقا 00:17:00.960 --> 00:17:02.919 لباسای خیستو در بیار 00:17:12.160 --> 00:17:14.159 و ژاکت 00:17:30.600 --> 00:17:32.679 اینجا اداره پست_ه 00:17:33.800 --> 00:17:35.679 فقط یه تمبر بگیر 00:17:35.800 --> 00:17:40.199 و اینو برای من پست کن تا من چند کلمه با دکتر صحبت کنم 00:18:01.160 --> 00:18:02.919 مادرت میتونه اینو بخونه ؟ 00:18:03.040 --> 00:18:05.879 آره میتونه ضمناً یکی هم از اینها میخواد 00:18:06.000 --> 00:18:08.679 اینطوری سود شما هم دوبرابر میشه 00:18:10.480 --> 00:18:12.359 متشکرم 00:18:17.960 --> 00:18:22.799 متوجهی ...وقتی امروز صبح بیدارش کردم دیدم رختخوابشو خیس کرده 00:18:23.120 --> 00:18:25.439 اتفاق عجیبی نیست تام 00:18:25.760 --> 00:18:28.760 ... بچه از خونواده و ریشش جدا شده 00:18:28.900 --> 00:18:31.400 و به یه مکان ناشناخته تبعید شده ... 00:18:31.680 --> 00:18:33.959 انتظار داری من در موردش چه کار کنم؟ 00:18:34.080 --> 00:18:36.439 کاری که همه ما این روزا باید انجام بدیم - اوه - 00:18:37.960 --> 00:18:41.319 بهترین کاری که میتونیم تو این شرایط انجام بدیم 00:18:42.120 --> 00:18:43.679 خوب ، اسمت چیه؟ 00:18:43.800 --> 00:18:45.679 ویلیام ، ویلیام بیچ 00:18:45.800 --> 00:18:48.919 اسم تو چیه؟ - ذکریا رنچ - 00:18:49.040 --> 00:18:53.119 فکر کنم والدینم شوخی داشتن ولی تو میتونی منو زاک صدا کنی 00:18:53.240 --> 00:18:56.199 تو رو پیش کی گذاشتن ؟ - آقای تام - 00:18:56.320 --> 00:19:00.079 من با یه دکتر و خانومشم دوستان والدینم هستن 00:19:00.200 --> 00:19:03.559 فکر کنم خوب باشه آخه من همیشه مریضم 00:19:05.040 --> 00:19:08.519 خیلی خوب ، بیا _ میبینمت - 00:19:08.640 --> 00:19:10.559 باشه ، خداحافظ 00:19:21.120 --> 00:19:23.119 پسرای خوب 00:19:26.400 --> 00:19:28.199 اندرسون_و تا حالا ندیدی؟ 00:19:28.320 --> 00:19:30.199 قبلاً رسیده 00:19:30.440 --> 00:19:33.359 بچه ها رو میفرستم یه دستی بهت برسونن 00:19:33.760 --> 00:19:36.719 نمیتونم مدیریتشون کنم ، ممنون - کی گفته نمیتونی ؟ - 00:19:43.080 --> 00:19:45.959 تو هنوز عضو انجمن لباس کلیسا هستی ؟ 00:19:46.080 --> 00:19:47.999 البته 00:19:48.120 --> 00:19:50.119 ... فقط 00:19:50.480 --> 00:19:54.679 شنیدی که یکی از این مهاجرا با من زندگی میکنه 00:19:54.800 --> 00:19:56.679 تو روستا صحبتش بود 00:19:56.800 --> 00:19:58.799 حتما ً 00:19:59.000 --> 00:20:02.959 تنها لباسی که داره همونیه که تنشه 00:20:03.080 --> 00:20:05.199 تو نباید براش لباس بگیری اینو میدونی؟ 00:20:05.320 --> 00:20:07.279 همچین قصدی ندارم 00:20:09.880 --> 00:20:11.879 ... فقط 00:20:12.360 --> 00:20:18.360 فکر کردم بین شما کسی باشه که بتونه با دو تا چیز هیجان زدش کنه 00:20:18.960 --> 00:20:21.239 دربارش فکر میکنم 00:20:34.560 --> 00:20:36.079 اینا چیه؟ 00:20:36.200 --> 00:20:38.199 مادرم اینا رو برای ویلیام جوان فرستاده 00:20:38.320 --> 00:20:41.359 راه نداشت جورج_مون بتونه بیشتر گیر بیاره 00:20:41.480 --> 00:20:43.479 باشه ، ممنون 00:20:43.880 --> 00:20:46.799 بعداً میبینمتون آقای اوکلی ؟ - تو کجا ویلی ؟ - 00:20:46.920 --> 00:20:48.439 با اندرسون یه کمکی بکنم 00:20:48.560 --> 00:20:50.679 آها ، باشه 00:20:56.960 --> 00:20:58.319 مال منه؟ 00:20:58.440 --> 00:21:00.439 پس مال کیه؟ 00:21:01.600 --> 00:21:04.199 زود باش ، ببین اندازست 00:21:09.480 --> 00:21:11.479 بیخیال 00:21:24.240 --> 00:21:26.239 زود باش 00:22:41.000 --> 00:22:43.519 فکر کنم تو باید یه کمکی بکنی 00:22:43.640 --> 00:22:46.599 لباس تازم کثیف میشه - خوب درش بیار - 00:22:51.480 --> 00:22:54.039 برو عوضش کن 00:23:06.280 --> 00:23:09.519 تو اون لباس نمیپزی ویلیام؟ 00:23:09.640 --> 00:23:12.639 نه - اون گرمش شده ، نه؟ - 00:23:12.760 --> 00:23:15.959 باید بدونی که اون تو خیس عرق میشی 00:23:18.360 --> 00:23:22.039 زودباشین دیگه باید تا شب تموم بشه 00:23:40.160 --> 00:23:42.719 من یه لحظه میرم کلیسا 00:23:42.840 --> 00:23:45.999 حدوداً یکساعت دیگه بر میگردم ، باشه؟ - باشه - 00:24:00.240 --> 00:24:03.159 ♪ بر آنجا گام نهاد ♪ 00:24:03.280 --> 00:24:05.519 ♪ در عهد عتیق ♪ 00:24:05.640 --> 00:24:07.719 یک لحظه ، یک لحظه 00:24:08.600 --> 00:24:10.439 ... میخوام ببینم که 00:24:10.560 --> 00:24:14.639 عمرمو تو این چند ماه هدر دادم یا نه؟ 00:24:15.160 --> 00:24:17.919 ملت آواز میخوان ، نه مرثیه 00:24:19.080 --> 00:24:23.039 حالا دوباره شروع کنین ایندفعه یه ذره شادتر و بلند ترش میکنیم 00:24:23.160 --> 00:24:26.199 مشکلی هست آقای اوکلی؟ 00:24:26.560 --> 00:24:28.519 چیزی نیست ، میتونم راست و ریستش کنم 00:24:29.440 --> 00:24:31.519 اگه بذاری کارمو بکنم 00:24:32.560 --> 00:24:33.879 بسیار خوب 00:24:37.240 --> 00:24:39.039 ... حالا 00:24:39.160 --> 00:24:41.959 ایندفعه میخوام صداتونو بشنوم 00:24:42.200 --> 00:24:44.039 باشه ؟ 00:24:44.160 --> 00:24:45.319 ... پس 00:24:50.880 --> 00:24:54.119 ♪ بر آنجا گام نهاد ♪ 00:24:54.320 --> 00:24:57.039 ♪ در عهد عتیق ♪ 00:24:57.880 --> 00:25:03.159 ♪ بر فراز کوهستان های سبز انگلستان ♪ 00:25:03.720 --> 00:25:09.799 ♪ او بنده پاک خدا بود ♪ 00:25:10.360 --> 00:25:16.519 ♪ در مراتع دلپذیر انگلستان دیده شد ♪ 00:25:17.200 --> 00:25:23.199 ♪ و تبیلغ خداپرستی میکرد ♪ 00:25:23.720 --> 00:25:30.159 ♪ بر فراز تپه های ابری ما میدرخشید ♪ 00:25:30.800 --> 00:25:37.479 ♪ و اورشلیم اینجا ساخته شد ♪ 00:25:38.040 --> 00:25:45.119 ♪ در میان آسیاب های تاریک شیطانی ♪ 00:25:51.040 --> 00:25:58.239 ♪ کمان آتشین مرا بیاورید ♪ 00:25:58.840 --> 00:26:04.479 ♪ پیکان آرمانی مرا بیاورید ♪ 00:26:05.440 --> 00:26:08.319 ♪ نیزه مرا بیاورید ♪ 00:26:08.440 --> 00:26:12.039 ♪ آه ، ابرها از هم میشکافند ♪ 00:26:12.680 --> 00:26:19.639 ♪ ارابه آتشین مرا بیاورید ♪ 00:26:20.080 --> 00:26:26.479 ♪ من ازین پیکار مقدس دست نخواهم کشید ♪ 00:26:27.080 --> 00:26:33.679 ♪ نه تا وقتی که شمشیر در دستان من است ♪ 00:26:34.440 --> 00:26:41.679 ♪ تا وقتی که اورشلیم ساخته شود ♪ 00:26:41.920 --> 00:26:50.119 ♪ در سرزمین سبز و دلپذیر انگلستان ♪ 00:27:06.000 --> 00:27:10.679 ویلیام ؟ 00:27:15.800 --> 00:27:19.999 این ساعت از شب برات هیچ معنایی نداره که تا الان بیرونی؟ 00:27:20.120 --> 00:27:23.999 قصد مردن کردی؟ - شما گفتین که امشب باید تموم بشه - 00:27:24.840 --> 00:27:26.839 چی؟ 00:27:31.600 --> 00:27:33.759 باشه ، بیا تو 00:27:34.080 --> 00:27:36.079 زود باش 00:28:33.480 --> 00:28:38.319 دیگه بدون اجازه من هیچوقت به این وسیله دست نزن 00:28:38.960 --> 00:28:40.959 روشنه ؟ 00:28:56.960 --> 00:28:58.959 ... ببین 00:28:59.640 --> 00:29:03.519 من امروز بعد از ظهر میرم ماهیگیری اگه دوست داری میتونی بیای 00:29:17.000 --> 00:29:18.919 کمک نمیخوای؟ 00:29:19.040 --> 00:29:21.839 فکر کنم از پسش بر میام ، ممنون 00:29:21.960 --> 00:29:24.759 ویل خونست؟ - ویل؟ - 00:29:24.880 --> 00:29:28.439 ویلیام فکر میکنم کلمه ویلی بچگونست ، اینطور نیست؟ 00:29:28.960 --> 00:29:31.159 خوب ، ویل خونست؟ 00:29:31.640 --> 00:29:33.799 در واقع ما میخوایم بریم بیرون 00:29:33.920 --> 00:29:35.879 اوه ، جای قشنگیه؟ 00:29:36.000 --> 00:29:37.919 ماهیگیری 00:29:38.040 --> 00:29:40.319 واقعاً ؟ منم میتونم بیام ؟ 00:29:50.880 --> 00:29:52.879 عصر بخیر 00:30:22.640 --> 00:30:25.239 زاک ، پدرت واقعاً یه بازیگره؟ 00:30:25.560 --> 00:30:27.119 و مادرم 00:30:27.240 --> 00:30:30.439 البته در حال حاضر یه کشاورز کمکیه 00:30:43.560 --> 00:30:45.799 ! واو 00:30:55.320 --> 00:30:57.839 شوهر خانم هارتریج یه خلبانه 00:30:58.160 --> 00:31:00.079 کاش منم بودم 00:31:34.600 --> 00:31:36.359 خوب، ای ول 00:31:36.480 --> 00:31:39.319 فقط داری میری مدرسه، میدونی؟ 00:31:39.440 --> 00:31:41.639 نه جوخه اعدام 00:31:42.120 --> 00:31:44.119 همه وسایلتو برداشتی؟ 00:31:47.600 --> 00:31:49.399 خوب 00:31:51.120 --> 00:31:53.119 خوب پس برو 00:32:44.320 --> 00:32:47.999 !ویل 00:33:09.360 --> 00:33:11.319 متأسفم، ویلیام 00:33:11.560 --> 00:33:13.559 در انتهای سالنه 00:34:04.920 --> 00:34:06.839 ویلیام؟ 00:34:17.160 --> 00:34:19.159 حالا بگو موضوع چیه؟ 00:34:21.920 --> 00:34:23.919 منو کنار بچه کوچولو ها گذاشتن 00:34:40.880 --> 00:34:43.079 میتونیم چند کلمه صحبت کنیم؟ 00:34:43.560 --> 00:34:45.559 البته آقای اوکلی 00:34:45.920 --> 00:34:48.879 ویلیام به من گفته شما اونو تو کلاس بچه های کوچیک گذاشتین؟ 00:34:49.000 --> 00:34:50.919 درسته آقای اوکلی 00:34:51.040 --> 00:34:55.719 ممکنه به من بگین چرا ؟ !وقتی که همه دوستاش توی کلاس شما نشستن 00:34:55.840 --> 00:34:57.839 چون اونا میتونن بخونن و بنویسن 00:35:01.240 --> 00:35:03.399 حالا بیا نقطه ها رو به هم وصل کنیم 00:35:03.520 --> 00:35:05.719 ببینیم چه اتفاقی میفته 00:35:10.800 --> 00:35:12.719 بی خیال 00:35:15.760 --> 00:35:18.839 حالا دوباره سعی کن 00:35:19.400 --> 00:35:23.039 فقط این ... یکم وقتتو میگیره 00:35:24.400 --> 00:35:26.639 سعی نکن انقدر بتراشی تا تموم بشه 00:35:31.280 --> 00:35:33.199 خوب شروع کن 00:35:33.320 --> 00:35:35.319 ادامه بده 00:35:44.680 --> 00:35:46.679 بد نیست ...نه؟ 00:35:47.200 --> 00:35:48.919 نه ....نیست 00:35:49.040 --> 00:35:52.599 نه البته که بد نیست فقط باید سعی کنی ادامه بدی 00:35:55.040 --> 00:35:57.039 همینه 00:36:06.360 --> 00:36:09.999 دیدی ، این کار خودته تو تونستی اسمتو بنویسی 00:36:10.120 --> 00:36:12.239 اوه ، آقای تام 00:36:12.360 --> 00:36:14.159 ... حالا 00:36:14.280 --> 00:36:16.879 حالا یه خط زیرش بکش و از روش بنویس 00:36:24.160 --> 00:36:27.359 قبل از اینکه ادامه بدی یه خط دیگه برام بکش 00:36:34.520 --> 00:36:37.599 چقدر صاف کشیدی من فقط با خط کش میتونم این کارو بکنم 00:36:37.720 --> 00:36:39.439 کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 00:36:39.560 --> 00:36:41.399 فقط انجامش دادم 00:36:43.320 --> 00:36:45.279 ادامه بده ، از روش بنویس 00:36:46.080 --> 00:36:49.599 نمیخوام برم به جهنم؟ - جهنم ؟ - 00:36:49.720 --> 00:36:52.239 اگه رونویسی کنی میری جهنم ؟ 00:36:52.360 --> 00:36:53.599 این تقلبه 00:36:53.720 --> 00:36:56.599 کدوم دیوونه ای اینو بهت گفته؟ 00:37:00.280 --> 00:37:02.279 بیخیال ... فقط انجامش بده 00:37:02.560 --> 00:37:06.719 و اگه عزرائیل با شاخ و چنگک دنبالت اومد 00:37:06.840 --> 00:37:08.919 گردن من ، باشه؟ 00:37:16.840 --> 00:37:18.839 جعبه ی لوازم اجاق 00:37:21.840 --> 00:37:25.199 سرباز در امتداد جاده قدم رو میرفت 00:37:25.840 --> 00:37:28.119 چپ ، راست ...چپ ، راست 00:37:34.720 --> 00:37:36.759 همه او را مسخره میکردند 00:37:36.880 --> 00:37:38.879 و او را بازیچه قرار میدادند 00:37:39.800 --> 00:37:44.159 پسر بزرگتر خواست برود و هیزم بشکند 00:37:44.280 --> 00:37:46.159 ... پادشاهی بود 00:37:46.280 --> 00:37:49.279 م...س..ل...م...مسلم 00:37:49.400 --> 00:37:52.439 مس...لماً ..خیلی 00:38:48.480 --> 00:38:50.479 اینجا چی نوشته ، آقای تام؟ 00:38:52.120 --> 00:38:54.119 یادمان دوست داشتنیِ 00:38:54.640 --> 00:38:56.559 رایچل اوکلی 00:38:56.680 --> 00:38:58.679 سن 27 سال 00:38:59.400 --> 00:39:01.399 یک همسر مهربان و محبوب 00:39:02.280 --> 00:39:04.159 و همچنین ، جان اوکلی 00:39:04.280 --> 00:39:06.279 سن 5 سال 00:39:07.240 --> 00:39:09.119 یک پسر عزیز 00:39:09.240 --> 00:39:11.239 هم اکنون نزد خداوند 00:39:11.480 --> 00:39:13.319 اونا به مرگ طبیعی مردن؟ 00:39:13.440 --> 00:39:16.959 نه... مخملک گرفتن 00:39:17.840 --> 00:39:19.359 مخملک چیه؟ 00:39:19.480 --> 00:39:21.399 یه بیماری 00:39:21.520 --> 00:39:23.439 یه قاتل 00:39:23.560 --> 00:39:25.559 حداقل توی اون روزا 00:39:26.440 --> 00:39:28.439 دو هفته طول کشید 00:39:29.080 --> 00:39:31.079 شایدم به من اینطور گفتن 00:39:32.400 --> 00:39:35.479 چرا شما نگرفتین؟ - چون من اینجا نبودم...بودم؟ - 00:39:36.680 --> 00:39:40.719 نه....من روی یه کشتی نظامی خدمت میکردم 00:39:42.200 --> 00:39:45.719 جنگیدن برای پادشاه و کشور یا جملاتی از این قبیل 00:39:46.800 --> 00:39:49.399 که قطعاً راهی برای برگشت به خونه نیست 00:39:50.000 --> 00:39:52.239 در واقع با گذشت زمان اینو فهمیدم 00:39:52.360 --> 00:39:54.439 همیشه چنین چیزی روی زمین هست 00:39:58.320 --> 00:40:00.639 اون چه شکلی بود ؟ جان_و میگم 00:40:02.080 --> 00:40:04.959 اون مثل یه غنچه نوشکفته بود 00:40:05.600 --> 00:40:07.519 خیلی سر زنده 00:40:07.640 --> 00:40:09.879 ... بعضی وقتا شیطون بود ، اما 00:40:11.520 --> 00:40:14.919 سرشار از زندگی بود 00:40:15.800 --> 00:40:18.399 در واقع خیلی شبیه مادرش بود 00:40:22.200 --> 00:40:24.199 به هر حال ، این چه وضعیتیه؟ 00:40:24.760 --> 00:40:28.039 با پیژامه اومدی بیرون و هنوز لباس نپوشیدی 00:40:28.160 --> 00:40:30.319 میخواستم به شما یه چیزیو نشون بدم - چی؟ - 00:40:30.440 --> 00:40:34.319 زود باش 00:40:38.120 --> 00:40:39.599 خوب 00:40:39.720 --> 00:40:41.719 خشکه آقای تام ، خشکه 00:40:43.560 --> 00:40:46.319 هی ، فوق العادست ، ویلیام 00:40:46.880 --> 00:40:48.879 واقعاً فوق العادست 00:40:52.080 --> 00:40:53.759 تولد کسی_ه ؟ 00:40:53.880 --> 00:40:57.319 باز میخوای چتر بشی ، متیو ؟ 00:40:57.440 --> 00:40:58.959 از لندن چیزی نیست؟ 00:40:59.080 --> 00:41:01.679 هیچوقت تمبرهای لندنی رو نشناختم 00:41:01.800 --> 00:41:03.799 سورپرایزم کردی 00:41:11.520 --> 00:41:15.119 دو و شیش؟ - مسئله کیفیت_ه آقای اوکلی - 00:41:16.200 --> 00:41:21.039 به نظر من مسئله فقط زمان_ه زمان جنگه دیگه 00:41:21.160 --> 00:41:25.239 سود جویی های خودش رو هم همراه داره 00:41:25.480 --> 00:41:27.479 متشکرم 00:43:09.560 --> 00:43:12.279 پس اینجا جایی_ه که خودتو قایم میکنی؟ 00:43:12.400 --> 00:43:15.919 متوجه شدی چائیت نیم ساعته که روی میزه؟ 00:43:16.040 --> 00:43:18.039 متأسفم آقای تام 00:43:18.160 --> 00:43:20.719 فکر کنم باید باشی 00:43:25.120 --> 00:43:31.519 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:43:31.800 --> 00:43:35.439 ♪ تولدت مبارک ، ویلیام عزیز ♪ 00:43:35.600 --> 00:43:39.199 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:43:45.840 --> 00:43:49.199 برو جلو فوت کن - باید با یه فوت همشون_و خاموش کنی - 00:43:49.320 --> 00:43:52.199 میتونی فقط یه آرزو کنی نباید به کسی هم بگیش 00:43:52.320 --> 00:43:55.359 فقط فوت کن و خاموششون کن ویلیام 00:44:05.800 --> 00:44:08.199 زود باش ، کی بیشتر میخواد 00:44:09.000 --> 00:44:10.919 کی آخرین کلوچه رو میخواد؟ 00:44:11.040 --> 00:44:13.039 کی آخرین برش کیک رو میخواد ؟ 00:44:15.400 --> 00:44:19.319 هیچ کارت تبریکی براش نفرستاده؟ - هیچی - 00:44:19.440 --> 00:44:21.359 شرم آوره 00:44:25.080 --> 00:44:28.199 حالا بیا یه آواز بخونیم 00:44:29.120 --> 00:44:32.559 بیخیال آلیس بهتر از اونی که همچین چیزیو بخوای 00:44:32.760 --> 00:44:35.759 اگه راشل هم بود اینو میخواست 00:44:35.880 --> 00:44:38.319 فقط الان اینجا نیست که دیگه برامون بزنه 00:44:38.440 --> 00:44:40.799 نیمتونی برای ابد زانوی غم بغل کنی ، تام 00:44:56.040 --> 00:44:58.079 بادکنک_و بترکون 00:45:23.280 --> 00:45:27.159 ♪ این یک راه طولانی برای رفتن است ♪ 00:45:27.280 --> 00:45:31.159 ♪ این یک راه طولانی تا تیپرری است ♪ 00:45:31.680 --> 00:45:35.119 ♪ راهی به شیرین ترین دختری که میشناسم ♪ 00:45:36.720 --> 00:45:40.079 ♪ خداحافظ پیکادلی ♪ 00:45:40.600 --> 00:45:43.679 ♪ خدانگهدار میدان لستر ♪ 00:45:44.560 --> 00:45:48.559 ♪ راه بسیار بسیار درازیست تا تیپرری ♪ 00:45:48.720 --> 00:45:52.479 ♪ اما قلب من درست همینجاست ♪ 00:45:54.240 --> 00:45:55.959 عالی بود ، تام 00:46:07.680 --> 00:46:09.679 شب بخیر 00:46:23.240 --> 00:46:27.319 خوب...به هرحال ...این مال تو_ه 00:46:28.240 --> 00:46:31.239 نزدیک بود یادم بره که اینو بهت بدم تولدت مبارک 00:46:31.360 --> 00:46:33.359 متشکرم آقای تام 00:46:48.760 --> 00:46:52.479 این بهترین روزی بود که من تو کل زندگیم داشتم 00:46:59.680 --> 00:47:01.679 کاملاً مشخصه 00:47:18.760 --> 00:47:20.759 بیا تو 00:47:23.400 --> 00:47:26.959 خانم بل گفت قبل از اینکه برم خونه بیام شما رو ببینم 00:47:27.080 --> 00:47:29.079 درسته ویلیام 00:47:33.720 --> 00:47:35.799 من یه خبر کوچولو برات دارم 00:47:45.520 --> 00:47:48.559 آقای تام ، من به کلاس خانم هارتریج منتقل شدم 00:47:48.680 --> 00:47:51.559 اون گفت من میتونم به اندازه کافی خوب بنویسم و بخونم 00:47:54.000 --> 00:47:55.999 این از طرف مادرت_ه ویلیام 00:47:57.160 --> 00:47:59.479 به نظر میرسه اون زیاد حالش خوب نیست 00:47:59.880 --> 00:48:01.479 میخواد تو برگردی 00:48:43.080 --> 00:48:45.399 اونا از کجا میان آقای تام؟ 00:48:45.960 --> 00:48:47.959 جایی که بهش میگن دانکرک 00:48:48.080 --> 00:48:51.479 شنیدم که خوشحالن زنده برگشتن 00:48:56.200 --> 00:48:58.159 راه بیفت 00:49:30.240 --> 00:49:32.999 خوب ... یادت نره که نامه بنویسی ... و 00:49:33.200 --> 00:49:37.199 اگه چیزی نظرت_و عوض کرد در موردش نقاشی بکش 00:49:37.320 --> 00:49:41.319 فقط یه کاری کن من متوجه بشم بعد من جوابشو برات پست میکنم، باشه؟ 00:49:41.760 --> 00:49:43.599 تو و بقیه همیشه اینجا هستین 00:49:43.720 --> 00:49:46.759 به هر حال وقتی برگشتم اونا هنوزم اینجا هستن ، مگه نه؟ 00:49:46.880 --> 00:49:48.879 البته 00:49:50.200 --> 00:49:52.519 من برمیگردم ، مگه نه؟ 00:49:54.480 --> 00:49:56.479 البته که بر میگردی 00:49:59.000 --> 00:50:02.639 پس خوب مواظب خودت باش ، متوجه شدی؟ 00:50:05.360 --> 00:50:08.119 فقط یکم وقت بگذرون 00:50:09.320 --> 00:50:12.519 تو یه چند ماهی مادرتو ندیدی 00:50:12.640 --> 00:50:15.679 پس ممکنه نگران شده باشه 00:50:22.320 --> 00:50:24.319 دلم برات تنگ میشه 00:50:32.080 --> 00:50:34.839 مطمئن بشین که اون درست پیاده میشه 00:50:35.080 --> 00:50:37.079 نگران نباشین 00:51:24.920 --> 00:51:27.759 هی تو اینجایی پسر پاشو و بدرخش 00:51:50.840 --> 00:51:52.839 ویلی ؟ 00:51:55.320 --> 00:51:57.279 چقدر عوض شدی 00:51:57.400 --> 00:51:59.839 وزن اضافه کردم 00:52:01.160 --> 00:52:02.399 من اینو برات میارم 00:52:02.520 --> 00:52:05.119 من میگم چی رو برداری و چی رو برنداری 00:52:10.280 --> 00:52:12.199 خوب حالا چطوری 00:52:12.320 --> 00:52:14.319 خوبم ...من خوبم 00:52:14.520 --> 00:52:16.519 ولی اونا گفتن تو بیمار شدی 00:52:16.680 --> 00:52:18.599 اونا گفتن؟ 00:52:18.720 --> 00:52:21.159 خوب ... چی تو ساکت داری؟ 00:52:21.280 --> 00:52:24.639 فقط وسایلم و یه هدیه برای تو از طرف آقای تام 00:52:24.760 --> 00:52:25.839 آقای تام؟ 00:52:25.960 --> 00:52:28.719 آقای اوکلی مردی که من پیشش زندگی میکردم 00:52:28.840 --> 00:52:30.239 من به صدقه احتیاجی ندارم ، متشکرم 00:52:30.360 --> 00:52:32.239 اون فقط یه جفت جوراب_ه 00:52:32.360 --> 00:52:35.999 همسر دکتر هم برات یه شراب مقوی فرستاده 00:52:36.120 --> 00:52:39.639 شراب ؟ من برات از مضرات شراب نگفتم؟ 00:52:39.760 --> 00:52:42.519 اون یه نوشیدنی الکلی مثل اونایی که تو میکده هست، نیست مامان 00:52:42.640 --> 00:52:45.679 اون مثل اینه که توش آهن باشه برای افزایش توانایی 00:52:45.800 --> 00:52:49.359 تو در مورد مشروبات توی میکده چی میدونی؟ 00:53:04.040 --> 00:53:08.039 حالا وقتی به خونه رسیدیم نمیخوام هیچ صدایی ازت در بیاد ، متوجه شدی؟ 00:53:08.160 --> 00:53:09.160 چرا؟ 00:53:09.200 --> 00:53:12.879 چون هیچکس نباید بدونه که تو اینجایی به این دلیل 00:53:13.840 --> 00:53:15.719 و وقتی رفتیم داخل 00:53:15.840 --> 00:53:17.839 من یه سورپرایز برات دارم 00:53:45.000 --> 00:53:47.999 این چه بویی_ه؟ - چه بویی؟ - 00:53:48.840 --> 00:53:50.839 مهم نیست 00:53:54.440 --> 00:53:55.839 سورپرایز که یه سگ نیست ؟ 00:53:55.960 --> 00:53:57.879 چه سورپرایزی؟ 00:53:58.000 --> 00:53:59.799 سورپرایزی که تو برام گرفتی 00:53:59.920 --> 00:54:02.599 اونجاست ، توی جعبه 00:54:13.640 --> 00:54:16.639 این یه بچست - این هدیه ای از طرف مسیح_ه - 00:54:19.360 --> 00:54:21.359 چطور جرأت میکنی؟ 00:54:21.800 --> 00:54:24.759 تنها چیزی که اون لازم داره کمی انضباط_ه 00:54:24.880 --> 00:54:26.879 اون فقط یه بچست مامان 00:54:27.280 --> 00:54:29.279 بشین 00:54:30.320 --> 00:54:31.879 حالا 00:54:35.200 --> 00:54:38.319 خدایا ، مگه زندگی من باندازه کافی بد نیست 00:54:38.720 --> 00:54:41.439 اینجا تو سوراخ خودم گیر کردم شب پشت شب 00:54:41.560 --> 00:54:45.959 نیمی از شب رو از ترس میلرزم ، بدون تو 00:54:46.080 --> 00:54:48.959 از چی میترسی مامان؟ از حملات هوایی ؟ 00:54:49.080 --> 00:54:50.999 حملات هوایی 00:54:51.120 --> 00:54:55.199 ببین اگه ما قرارباشه بمیریم ، میمیریم و این خواست خداست 00:54:55.320 --> 00:54:57.679 پس تو از چی میترسی مامان ؟ 00:54:57.800 --> 00:55:00.439 خوب از چیزی که اون بیرون در جریان_ه 00:55:00.560 --> 00:55:02.479 اوه ویل ، اگه میدونستی 00:55:02.600 --> 00:55:04.919 اگه فقط میدونستی اون بیرون چه خبره 00:55:05.040 --> 00:55:07.039 ... کثافت 00:55:07.640 --> 00:55:11.039 جامعه رو به زوال کثافت 00:55:11.160 --> 00:55:13.999 شاید تو باید کسی رو ببینی مامان 00:55:14.120 --> 00:55:15.999 مثل کی؟ 00:55:16.120 --> 00:55:19.479 یه دکتر مغز و اعصاب تو هم اینطوری فکر میکنی؟ 00:55:19.600 --> 00:55:23.199 ممکنه مغزم_و خاموش کنم ولی بازم میدونم اون بیرون چه خبره 00:55:23.320 --> 00:55:28.119 شما فقط یه ترازوی قضاوت تو ذهنتون دارین تو پسرم و ... سایرین 00:55:30.680 --> 00:55:33.439 اونو برگردوندی ، نه ؟ 00:55:34.440 --> 00:55:35.759 کمربندو 00:55:35.880 --> 00:55:37.599 فراموش کردم 00:55:37.880 --> 00:55:39.879 دروغ گو 00:55:40.000 --> 00:55:41.279 دروغ گو 00:55:43.200 --> 00:55:46.319 تو از قصد اونو نیاوری نه ؟ نه؟ 00:55:46.440 --> 00:55:50.399 نه مامان راست میگم - میتونم یکی دیگه بخرم ، میدونم کدوم مغازه میفروشه 00:55:50.520 --> 00:55:52.679 برو بالا ، از جلو چشمام گمشو 00:55:59.880 --> 00:56:01.879 میتونی خفه شی 00:57:16.280 --> 00:57:18.279 همونیکه دوست داری 00:57:22.760 --> 00:57:25.799 مطمئناً اشتهات برگشته سرجاش 00:57:25.920 --> 00:57:28.519 به نظرم اثر هوای تازست 00:57:29.000 --> 00:57:30.999 اوه 00:57:31.400 --> 00:57:34.239 چه بچه زیبایی بودی تو 00:57:34.920 --> 00:57:36.839 و چقدر من سر افراز بودم 00:57:36.960 --> 00:57:41.239 اون وقتا که تو رو توی کالسکه بچه میذاشتم خورشید میدرخشید و مردم می ایستادن 00:57:41.360 --> 00:57:43.319 می ایستادن تا فقط تو رو تماشا کنن 00:57:43.440 --> 00:57:47.079 «اونو از کجا آوردی خانم ؟ بهشت ؟» 00:57:47.280 --> 00:57:50.639 اون روزا خوشبخت ترین روزهای زندگی من بودن ویلی 00:58:03.400 --> 00:58:05.399 تموم کردی؟ 00:58:15.920 --> 00:58:17.839 ... مامان 00:58:17.960 --> 00:58:19.399 این چیه ؟ 00:58:19.520 --> 00:58:21.439 هدیه من به تو 00:58:21.560 --> 00:58:23.479 این ایدۀ آقای تام بود 00:58:23.600 --> 00:58:25.319 آقای تام 00:58:25.440 --> 00:58:28.359 بهت گفته بودم که همون مردی که من باهاش زندگی میکردم 00:58:28.960 --> 00:58:30.959 خوب ،ادامه بده ، بازش کن 00:58:37.640 --> 00:58:39.799 اینجا اون جایی که من توش زندگی میکردم 00:58:40.800 --> 00:58:42.719 اینو دزدیدی ؟ 00:58:42.840 --> 00:58:44.359 اینو خودم کشیدم 00:58:44.480 --> 00:58:47.279 دروغگو - راست میگم مامان ، خودم کشیدم - 00:58:47.400 --> 00:58:52.359 اینا چی ، اینا رو از کجا آوردی؟ اینا رو هم دزدیدی؟ 00:58:52.480 --> 00:58:54.919 اینا هدیست از جینی و کری 00:58:55.040 --> 00:58:57.199 دخترا ؟ شما رو با دخترا مختلط کرده بودن 00:58:57.320 --> 00:59:02.159 اما اونا خوب بودن مامان ، اونا به کلیسا میرفتن... خوب البته به جز زاک 00:59:02.280 --> 00:59:05.439 اون بهترین دوست منه - چرا اون به کلیسا نمیرفت - 00:59:05.560 --> 00:59:07.679 خوب ازونا اونجا نبود منظورم کنیسه هست 00:59:07.800 --> 00:59:09.719 کنیسه ؟ 00:59:09.840 --> 00:59:12.279 اون کلیسای اوناست کنیسه 00:59:12.400 --> 00:59:17.119 اون یهودیه ؟ تو اونجا با یهودیا بودی؟ 00:59:17.240 --> 00:59:21.759 مگه یهودیا چشونه ؟ زاک میگه مسیح هم یهودی بود ، نبود؟ 00:59:21.880 --> 00:59:24.359 کافر ، کافر 00:59:24.600 --> 00:59:27.159 میدونی که من با یه کافر تو این خونه چی کار میکنم؟ 00:59:27.280 --> 00:59:29.279 نه مامان ، لطفاً 00:59:29.640 --> 00:59:32.599 اونجا نه ، لطفاً مامان ، اونجا نه 01:00:09.880 --> 01:00:15.119 مهاجمان آلمانی سراسر شهر را شعله ور ساخته و ساختمانها رو ویران میسازند 01:00:15.240 --> 01:00:19.919 در بالای سرم میتوانم صدای جنگنده ها و بمب افکن های دوربرد را بشنوم 01:00:20.040 --> 01:00:22.239 در زیر زمین و پناهگاه ها 01:00:22.360 --> 01:00:27.479 مردان ، زنان و کودکان صدای بمباران و آتشبار ضد هوایی را می شنوند 01:00:29.160 --> 01:00:31.159 آقای اوکلی 01:00:31.600 --> 01:00:33.559 هنوز خبری نشده؟ 01:00:33.680 --> 01:00:35.559 نه متأسفانه 01:00:43.000 --> 01:00:46.719 شرمنده تام ، هنوز خبری از لندن نیست متأسفم 01:00:47.680 --> 01:00:49.919 چه اتفاقی افتاده؟ ! الان هفته ها گذشته 01:00:51.600 --> 01:00:55.239 یه خبر بد هم برای خانم هارتریج تو مدرسه هست 01:00:55.360 --> 01:00:58.719 ... شوهر جوونش ، همونی که پرواز میکرد 01:00:59.400 --> 01:01:01.399 گم شده ... فکر کنم مرده 01:01:01.960 --> 01:01:03.959 اه 01:01:07.960 --> 01:01:09.559 باهاش تماس بگیریم ؟ 01:01:09.680 --> 01:01:13.439 فقط من میخوام صداشو بشنوم ، متوجه هستین؟ 01:01:13.560 --> 01:01:15.399 الان بیشتر از یکماه گذشته 01:01:15.520 --> 01:01:18.279 معمولاً این اتفاقا میفته 01:01:18.400 --> 01:01:21.559 وقتی که اونا به محیط خونه برمیگردن 01:01:21.680 --> 01:01:25.839 فکر میکنم اینا برای یه پسر بچه تو این سن و سال طبیعیه 01:01:26.520 --> 01:01:29.520 که ترجیح میدن با خودشون تنها باشن 01:02:51.360 --> 01:02:53.679 همه تو پناهگاه 01:02:55.160 --> 01:02:56.199 چیزی گم کردین قربان؟ 01:02:56.320 --> 01:02:58.199 ظاهراً 01:02:58.320 --> 01:03:01.999 نگرانش نباش ، فعلاً بیا بریم پناهگاه ، زودباش 01:03:03.040 --> 01:03:05.039 زودباش 01:03:12.000 --> 01:03:13.999 زودباش ، عجله کن 01:03:19.920 --> 01:03:23.279 ببخش رفیق سگا اجازه ندارن برن تو پناهگاه 01:03:23.400 --> 01:03:25.959 خوب فکر میکنی باید باهاش چی کار کنم؟ 01:03:26.080 --> 01:03:28.759 اینجا ولش کنم تا تیکه تیکه بشه 01:03:30.160 --> 01:03:32.159 اوه ، زود باش پس 01:03:42.960 --> 01:03:45.999 پس میگین که قطعاً اون فرار نکرده 01:03:46.120 --> 01:03:48.439 این چیزا همیشه اتفاق میفته 01:03:48.560 --> 01:03:50.959 بچه ها رو از لندن خارج میکنن بعد دوباره بر میگردن 01:03:51.080 --> 01:03:53.079 موضوع این نیست 01:03:53.200 --> 01:03:57.199 من فقط میخوام مطمئن بشم اون حالش خوبه فقط همین 01:03:57.320 --> 01:03:59.999 شما آدرسی که ازش دارین این اطرافه ، درسته؟ 01:04:05.560 --> 01:04:10.679 خوب به امید خدا فردا صبح سعی میکنیم پیداش کنیم 01:05:05.160 --> 01:05:07.239 یه زوج جوون ، تازه ازدواج کرده بودن 01:05:07.400 --> 01:05:09.799 مَرده برای مرخصی برگشته بود خونه 01:05:10.400 --> 01:05:11.639 ... با هم بودن 01:05:11.760 --> 01:05:13.759 اوه ، بله 01:05:15.000 --> 01:05:16.999 خونین ، جنگ خونین 01:05:19.320 --> 01:05:23.639 خوب فکر میکنم شما مایلین اون بچه رو پیدا کنین ، درسته ؟ 01:05:23.760 --> 01:05:26.679 ... اگه نمیشه - فقط ده دقیقه به من وقت بده - 01:05:27.040 --> 01:05:29.039 البته 01:05:56.880 --> 01:05:58.799 اگه دنبال خانم بیچ میگردین اون اینجا نیست 01:05:58.920 --> 01:06:01.999 میدونین کجا رفته؟ - گفت میره ساحل - 01:06:02.120 --> 01:06:04.719 اون پسره چی؟ اونم باهاش رفت ؟ 01:06:04.840 --> 01:06:06.599 فکر نکنم پسری رو باهاش دیده باشم 01:06:06.720 --> 01:06:09.159 پسر بچه کوچیک ده سالشه 01:06:09.520 --> 01:06:11.719 اوه ، منظورتون ویلیام کوچولواه؟ 01:06:11.840 --> 01:06:15.559 شنیدم که از لندن بردنش بیرون همونطور که همه رو میفرستن 01:06:15.680 --> 01:06:20.279 پسر ساکت ، هیچ دوستی نداره همیشه رو صندلی نشسته 01:06:21.040 --> 01:06:24.839 منظورم اینه که این خونه واقعاً مرموزه میدونین؟ 01:06:25.800 --> 01:06:28.639 شما معمولا نصف چیزای جالب رو نمیشنوین 01:06:28.760 --> 01:06:30.679 چه چیزایی؟ 01:06:30.800 --> 01:06:32.759 خوب یه چیزایی میشنویم 01:06:32.880 --> 01:06:34.799 بوم 01:06:34.920 --> 01:06:36.039 بوم؟ 01:06:36.160 --> 01:06:38.359 مثل اینکه بخوان اثاثیه خونه رو بشکنن 01:06:38.480 --> 01:06:40.719 مردم معمولاً اثاثیه رو جابجا میکنن 01:06:40.840 --> 01:06:42.839 ساعت 3 صبح؟ 01:06:43.600 --> 01:06:45.599 خوب آخرین بار کی دیدینش ؟ 01:06:45.720 --> 01:06:50.759 حدود یک هفته پیش ، نزدیک بود از تعجب بمیرم وقتی اونطوری باهام صحبت کرد 01:06:50.880 --> 01:06:52.639 حرفای هرزگی 01:06:52.760 --> 01:06:56.039 کسی اونجا نیست ولگرد 01:06:58.800 --> 01:07:02.239 بعضی وقتا الکی سر و صدا میکنه 01:07:03.560 --> 01:07:05.559 بوی چیزی رو حس میکنی؟ آره ؟ 01:07:11.280 --> 01:07:13.879 واستا بذار ببینم میتونم یه پلیس پیدا کنم؟ 01:07:16.640 --> 01:07:18.639 !اوه! یک دقیقه صبر کن 01:07:23.360 --> 01:07:26.359 بوی سگ مرده میده اینجا 01:07:32.760 --> 01:07:34.759 ساکت باش سم 01:07:38.360 --> 01:07:40.359 بیا اینور ، اجازه بده 01:07:54.360 --> 01:07:56.239 خدای من 01:07:56.360 --> 01:07:58.879 !چه جهنمی_ه اینجا ؟ 01:08:23.080 --> 01:08:25.599 بسیار خوب ، اون بچه رو بده به من پسرم 01:08:25.720 --> 01:08:27.719 بکش دستتو 01:08:28.040 --> 01:08:30.039 اجازه بدین 01:08:35.840 --> 01:08:38.079 اسمش چیه ، ویلیام؟ 01:08:38.200 --> 01:08:40.079 دختره 01:08:40.200 --> 01:08:42.199 من ترودی صداش میکنم 01:08:43.200 --> 01:08:45.079 ترودی 01:08:45.200 --> 01:08:47.199 اسم قشنگیه 01:08:51.480 --> 01:08:54.319 اجازه میدی من نگهش دارم 01:09:35.200 --> 01:09:37.199 پس چرا نمیومدی؟ 01:09:37.360 --> 01:09:40.119 من یسره صدات میکردم ولی تو نیومدی 01:10:14.400 --> 01:10:16.799 شما با این بچه نسبتی دارین ؟ 01:10:16.920 --> 01:10:18.559 نه - پس شما کی هستین ؟ - 01:10:18.680 --> 01:10:21.959 کسی که پیداش کرده - منظورش الانه - 01:10:23.640 --> 01:10:27.479 بسیار خوب ، ببرینش بخش کودکان وبهش یه کزاز بزینین 01:10:27.600 --> 01:10:30.159 این سگ اینجا چه غلطی میکنه؟ 01:10:30.280 --> 01:10:33.839 ببخشید شما باید حیوونا رو بیرون نگه دارین 01:10:34.800 --> 01:10:37.399 من زیاد دور نمیشم نگران نباش 01:10:45.920 --> 01:10:47.919 تام ...اون چطوره؟ 01:10:50.920 --> 01:10:52.919 از مادرش خبری نشد ؟ 01:10:53.600 --> 01:10:58.439 نه ولی فکر کنم وقتی بگیرنش به زندان محکوم بشه 01:10:58.560 --> 01:11:00.319 شوهری هم در میون هست ؟ 01:11:00.440 --> 01:11:02.439 مثل اینکه قبلاً وجود داشته 01:11:02.560 --> 01:11:05.879 چند سال پیش تو یه کوچه مرد از استفراغ زیاد خفه شده 01:11:06.000 --> 01:11:08.759 انگیزش از زندگی خانوادگی مست کردن بود 01:11:08.880 --> 01:11:11.639 میومد خونه و از زنش به عنوان کیسه بوکس استفاده میکرد 01:11:11.760 --> 01:11:14.439 بچه هام همینطور ، تعجبی نداره 01:11:14.720 --> 01:11:17.559 پس میخوای برگردی خونه ، آره ؟ 01:11:18.720 --> 01:11:20.879 نه بدون ویلیام نمیخوام برگردم 01:11:49.960 --> 01:11:52.479 حواست بهش باشه ،باشه ؟ ممنون 01:11:59.960 --> 01:12:02.119 اون تو شوک عمیقی هستش ، آقای اوکلی 01:12:05.880 --> 01:12:09.239 متأسفانه مجبور شدیم بهش آرام بخش بزنیم 01:12:23.680 --> 01:12:25.679 ... خوب 01:12:26.080 --> 01:12:28.359 فکر کنم اینطوری دیگه مجبور نیستی هر روز شونه بزنی 01:12:30.160 --> 01:12:32.159 الان حالت چطوره؟ 01:12:33.040 --> 01:12:35.039 یه کابوس دیدم 01:12:35.280 --> 01:12:37.359 بهم آمپول زدن 01:12:37.840 --> 01:12:40.199 نمیتونم با شما بیام خونه آقای تام ؟ 01:12:40.320 --> 01:12:42.839 متأسفانه شما الان باید اینجا رو ترک کنین 01:12:44.240 --> 01:12:46.239 نرو ، یه ذره پیشم بمون 01:12:47.840 --> 01:12:52.519 فقط روی خوب شدنت تمرکز کن ، باشه ؟ 01:12:56.040 --> 01:13:00.439 مخدر زدن به بچه ها چیزی نیست که من بهش باور داشته باشم 01:13:01.080 --> 01:13:02.639 شما باید آقای تام باشین 01:13:02.760 --> 01:13:04.599 تام اوکلی 01:13:04.720 --> 01:13:07.399 من استلتون هستم یه روانپزشکم 01:13:07.520 --> 01:13:09.599 من با خانۀ کودکان همکاری میکنم 01:13:10.400 --> 01:13:13.639 ما معتقدیم که درمان در اونجا براش مفید خواهد بود 01:13:13.920 --> 01:13:15.639 چه نوع درمانی؟ 01:13:15.760 --> 01:13:17.639 روان درمانی 01:13:18.200 --> 01:13:20.759 من دوست دارم با من بیاد خونه 01:13:22.680 --> 01:13:25.199 شما با اون نسبتی ندارین ، آقای اوکلی 01:13:25.320 --> 01:13:28.599 بستگان دیگه ای داره ؟ کی میخواد بگیرتش؟ 01:13:28.720 --> 01:13:30.639 این چیزیه که باید بررسی کنیم 01:13:30.760 --> 01:13:32.639 و اگه چیزی پیدا نکردین ؟ 01:13:33.600 --> 01:13:36.439 همونطور که گفتم ، اونجا خانۀ کودکان_ه 01:14:36.000 --> 01:14:37.999 طولش نمیدم 01:15:34.240 --> 01:15:36.879 ساکت...ساکت 01:15:59.800 --> 01:16:01.719 آقای تام 01:16:01.840 --> 01:16:03.879 من چطوری اومدم اینجا؟ 01:16:04.400 --> 01:16:06.319 من تو رو دزدیدم 01:16:06.440 --> 01:16:08.439 اوه 01:16:09.000 --> 01:16:11.479 اینکارو کردم پسرم من تو رو دزدیدم 01:16:14.880 --> 01:16:18.559 من تو رو دزدیدم 01:16:21.560 --> 01:16:24.359 من تو رو دزدیدم 01:16:28.720 --> 01:16:31.999 تو بیمارستان خوب سرحال آوردنت ویلیام؟ 01:16:32.120 --> 01:16:36.279 فقط استراحت کن فردا دوباره بهت سر میزنم ، باشه؟ 01:16:43.280 --> 01:16:45.999 البته زخم ها زود خوب میشن 01:16:46.160 --> 01:16:49.319 زخم های درونی هستن که باید نگرانش باشیم 01:16:49.440 --> 01:16:53.279 میدونی که دیر یا زود میان دنبالش 01:16:53.520 --> 01:16:57.359 سرشون شلوغ تر از اینه که بخوان مهاجرا رو تعقیب کنن 01:16:58.000 --> 01:17:02.599 به علاوه حتی نمیدونستن تو لندنه فقط مادرش میدونست 01:17:04.920 --> 01:17:07.839 شب بخیر ، تام - شب بخیر دکتر - 01:17:07.960 --> 01:17:10.999 به زاک گفتی که اون برگشته ؟ 01:17:11.120 --> 01:17:13.519 یعنی هنوز این اطراف ندیدیش؟ 01:17:16.080 --> 01:17:18.479 نه...نه...نه...نه...نه 01:17:18.600 --> 01:17:20.959 نه...نه...بروکنار 01:17:22.440 --> 01:17:24.439 هی...هی 01:17:24.680 --> 01:17:27.279 هی...هی...هی بی خیال...بی خیال 01:17:27.400 --> 01:17:29.399 خودشه آقای تام ...خودشه 01:17:42.280 --> 01:17:44.279 حالت خوبه ؟ 01:17:45.120 --> 01:17:47.119 میخوام بیام پائین 01:17:47.400 --> 01:17:49.399 باشه...خیلی خوب 01:18:07.800 --> 01:18:10.639 خیلی خوب ، برگرد تو تختت 01:18:10.760 --> 01:18:12.679 همینجائیم 01:18:12.800 --> 01:18:15.439 نگران نباش...نگران نباش 01:18:15.560 --> 01:18:17.559 قوی تر میشی 01:18:25.200 --> 01:18:27.119 تو عمرت در زدی ؟ 01:18:27.240 --> 01:18:29.879 ببخشید ، امروز میتونم ببینمش آقای اوکلی 01:18:30.000 --> 01:18:31.519 وقتی صبحونشو بخوره 01:18:31.640 --> 01:18:35.519 اون دیگه بزرگ شده ، همه چی رو خوب میجوه 01:18:35.640 --> 01:18:37.639 فکر کنم همه اینطوری باشیم - همه نه - 01:18:37.760 --> 01:18:40.479 من فقط یه گاز کوچولو میزنم و قورت میدم 01:18:40.600 --> 01:18:42.519 آقای تام 01:18:42.640 --> 01:18:44.519 بله؟ 01:18:44.640 --> 01:18:46.639 زاک اون پائینه؟ 01:18:47.920 --> 01:18:49.999 برو ، اونا رو هم ببر بالا 01:18:50.880 --> 01:18:52.879 ممنون آقای اوکلی 01:18:56.560 --> 01:18:59.079 وقتی من نبودم چه خبر بود ؟ 01:18:59.200 --> 01:19:01.639 چیز زیادی نبود چیزای حوصله سر بر 01:19:01.760 --> 01:19:06.039 بجز شوهر خانم هارتریج که تیرخورد و مرد 01:19:06.160 --> 01:19:08.639 حداقل اینکه هنوز پیداش نکردن تازه یه بچه هم داره 01:19:08.760 --> 01:19:10.279 بچه؟ 01:19:10.400 --> 01:19:13.479 تو میدونستی اون بچه داره؟ - نه - 01:19:13.600 --> 01:19:15.719 باید ببینی چقدر بزرگ شده 01:19:18.160 --> 01:19:21.199 تو از سکس و اینجور چیزا چیزی میدونی یا نه؟ 01:19:21.600 --> 01:19:24.119 فقط یه چیز کثیف_ه که بخاطرش میری جهنم 01:19:24.240 --> 01:19:26.199 چرت نگو ، ویل 01:19:26.320 --> 01:19:30.359 بابام میگه سکس راهیه که زن_و شوهر به هم نشون میدن چقدر همدیگرو دوست دارن 01:19:30.480 --> 01:19:33.319 اگه سکس نبود ما الان اینجا نبودیم 01:19:33.440 --> 01:19:36.879 مگه یه زن نمیتونه از خودش بچه داشته باشه؟ 01:19:37.000 --> 01:19:40.399 البته که نه باید یه مردی باشه 01:19:44.400 --> 01:19:46.759 خوب زاک فکر کنم وقت خونه رفتن باشه 01:19:46.880 --> 01:19:48.519 نمیخوام ویلیام زیاد خسته بشه 01:19:48.640 --> 01:19:51.639 میتونم فردا هم بیام ببینمش اقای اوکلی؟ 01:19:51.760 --> 01:19:52.879 البته که میتونی 01:19:53.000 --> 01:19:56.439 در این مورد فردا صحبت میکنیم 01:20:00.320 --> 01:20:02.719 خوب چی میگفتین ؟ 01:20:04.400 --> 01:20:07.479 زک میگه زن نمیتونه بدون مرد بچه بیاره 01:20:07.600 --> 01:20:08.879 خوب بله 01:20:09.000 --> 01:20:10.679 درسته؟ 01:20:11.600 --> 01:20:13.599 بله 01:20:15.160 --> 01:20:16.999 ترودی مـُـرد ، نه؟ 01:20:17.120 --> 01:20:19.079 فکر کنم خودت میدونی 01:20:19.200 --> 01:20:21.559 من کشتمش - تو کشتیش؟ - 01:20:21.680 --> 01:20:23.639 باید میرفتم بیرون من سعیمو میکردم 01:20:23.760 --> 01:20:26.919 راست میگم ، من سعیمو کردم - البته که تو سعیتو کردی - 01:20:27.160 --> 01:20:29.799 ولی تو بسته شده بودی ... درسته؟ 01:20:30.800 --> 01:20:32.919 ... فقط چیزی که باید یادت باشه اینه که 01:20:33.040 --> 01:20:37.999 علت اینکه مادرت با این شیوه با تو و بچه رفتار میکرد این بود که اون بیمار بود 01:20:38.560 --> 01:20:40.679 در واقع باید بگم بسیار بیمار 01:20:40.800 --> 01:20:42.919 که اون رفتارو انجام داد 01:20:43.040 --> 01:20:44.919 مشکل این بود 01:20:45.040 --> 01:20:50.439 با وجود این جنگ مردم درگیر تر از اینن که متوجه این چیزا بشن 01:20:50.560 --> 01:20:53.359 پس کسی نبود که کمک کنه 01:20:54.400 --> 01:20:57.079 حالا ، تو یه چیزو بهم بگو ویلیام 01:20:57.440 --> 01:20:59.759 این کابوسی که تو داری 01:21:01.080 --> 01:21:03.399 همیشه یه نفر_ه ، درسته؟ 01:21:05.320 --> 01:21:07.399 همیشه یه مـَـرد_ه 01:21:10.040 --> 01:21:11.879 اون کیه ؟ اون مـَـرد_ه 01:21:12.000 --> 01:21:14.479 فقط یه مـَـرد_ه 01:21:14.880 --> 01:21:18.159 این مـَـرد_ه تو خوابت چی کار میکنه؟ 01:21:18.280 --> 01:21:21.159 فقط میگه من باید با اون برم 01:21:39.240 --> 01:21:41.999 سلام ، تو اینجا چی کار میکنی؟ 01:21:42.120 --> 01:21:44.239 من اومدم تا خانوم هارتریج_و ببینم 01:21:44.360 --> 01:21:46.359 بیا اون پشته 01:21:58.840 --> 01:22:00.759 سلام ویلیام 01:22:05.520 --> 01:22:07.519 ... حالا 01:22:08.600 --> 01:22:10.599 این پگی منه 01:22:11.520 --> 01:22:14.439 میگن که شبیه پدرشه 01:22:17.520 --> 01:22:19.879 خوب حالا چه حسی داری؟ 01:22:20.640 --> 01:22:21.719 من خوبم 01:22:21.840 --> 01:22:25.399 خوب ، حداقل تو صحیح و سالم برگشتی 01:22:29.680 --> 01:22:32.799 با یه لیوان لیموناد چطوری؟ 01:22:32.920 --> 01:22:34.799 ممنونم ، لطفاً 01:22:34.920 --> 01:22:38.999 پس میشه لطفاً پگی رو نگه داری تا من برم بیارم ؟ 01:23:37.000 --> 01:23:38.959 اینجا جایی_ه که پدرم هستش 01:23:39.080 --> 01:23:41.079 انتهای شرقی 01:23:41.360 --> 01:23:43.359 اون حالش خوبه 01:23:44.640 --> 01:23:46.639 البته ویل 01:24:30.760 --> 01:24:34.159 متأسفانه خبرای بدی برات داریم ویلیام 01:24:34.280 --> 01:24:37.959 درباره مادرت_ه - اون که نمیخواد من برگردم ؟ میخواد - 01:24:40.320 --> 01:24:42.319 اون مرده ویلیام 01:24:43.160 --> 01:24:45.079 مرده؟ 01:24:45.200 --> 01:24:47.799 متأسفانه اون خودشو غرق کرد پسرم 01:24:47.920 --> 01:24:51.519 حالا دکتر استلتون از خانۀ کودکان ساسکس اینجاست 01:24:51.640 --> 01:24:55.599 دوست داشتنی تر از اونی که گفتم درست توی کشور 01:24:55.720 --> 01:24:58.639 مطمئنم وقتی بری خوشت میاد ویلیام 01:24:58.760 --> 01:25:00.919 من میخوام همینجا با آقای تام بمونم 01:25:01.040 --> 01:25:03.119 بهشون بگو آقای تام بگو میخوام با تو بمونم 01:25:03.240 --> 01:25:04.919 خوب کافیه دیگه 01:25:05.040 --> 01:25:07.159 آقای اوکلی تا همینجاشم تو دردسر افتادن 01:25:07.280 --> 01:25:10.879 این جرم بزرگیه ... آدم ربایی - من ربوده نشدم ، من نجات پیدا کردم - 01:25:11.000 --> 01:25:13.679 چرا چند لحظه بالا صبر نمیکنی ویلیام ؟ 01:25:18.800 --> 01:25:20.719 زود باش برو بالا 01:25:34.920 --> 01:25:36.919 ویلیام 01:25:41.160 --> 01:25:45.559 مردی که تو خوابت_ ه همین نیست ؟ اونیکه سبیل داره؟ 01:26:01.120 --> 01:26:05.479 این خانۀ کودکان که شما میخواین ببرینش اونجا 01:26:05.600 --> 01:26:07.519 اوه ، بله 01:26:07.640 --> 01:26:10.559 شما مسئولش هستین ، نه؟ - درسته - 01:26:10.680 --> 01:26:16.380 میدونین ...از وقتی من برش گردوندم اینجا فقط کابوس میبینه؟ 01:26:16.560 --> 01:26:18.319 بعد از همه این مسائل ، تعجبی نداره 01:26:18.440 --> 01:26:21.119 ظاهراً کابوس شما رو 01:26:21.240 --> 01:26:22.399 من آقای اوکلی؟ 01:26:22.520 --> 01:26:25.399 شما که میخواین دوباره اون_و برگردونین 01:26:25.520 --> 01:26:29.359 در واقع ازخواب میپره و در این باره جیغ میکشه 01:26:31.080 --> 01:26:33.599 این دیگه خارج از تحمل منه 01:26:33.720 --> 01:26:35.599 این پسر به درمان ویژه نیاز داره 01:26:35.720 --> 01:26:38.919 درمانی که اون نیاز داره عشق_ه دکتر استلتون 01:26:39.560 --> 01:26:44.319 چیزی که ظاهراً قبل از اینکه بیاد پیش من زیاد نداشت 01:26:44.440 --> 01:26:47.319 ... حالا شما آدما دارین به من میگین 01:26:47.440 --> 01:26:52.999 که اونجا میتونه عشق بیشتری از اینجا دریافت کنه؟ 01:26:53.120 --> 01:26:56.879 اگه منظورتون اینه پس شما یه تپه آشغالین 01:26:57.000 --> 01:27:01.279 آقای اوکلی ، دکتر استلتون یکی از بهترین دکترا در این زمینه هستن 01:27:01.400 --> 01:27:03.279 میتونین اینو از من داشته باشین 01:27:03.400 --> 01:27:07.799 مثل بقیه ما ، تنها نگرانی اون شادی و خوشحالی اون پسر_ه 01:27:10.440 --> 01:27:13.999 میاین یذره هوای تازه تنفس کنیم آقای اوکلی ؟ 01:27:20.400 --> 01:27:25.279 آیا هدف شما تنها سعادت و آسایش اون پسر_ه آقای اوکلی؟ 01:27:25.400 --> 01:27:29.439 مگه این نیست ؟ - خیر، فکر کنم شما بیشتر به فکر خودتون هستین - 01:27:30.440 --> 01:27:32.439 من؟ 01:27:33.360 --> 01:27:36.919 چیزی که من شنیدم اینه که شما یک پیرمرد تنها و ترش رو هستین 01:27:37.040 --> 01:27:38.999 مواجه با سالهای تنهایی و تلخ پیری 01:27:39.120 --> 01:27:43.159 شما واقعاً فکر میکنین این تنها دلیلی_ه که میخوام اون برگرده 01:27:44.520 --> 01:27:46.919 فقط برای اینکه وقتی من افتادم دست عصام باشه؟ 01:27:47.040 --> 01:27:48.559 خوب مگه اینطور نیست؟ 01:27:48.680 --> 01:27:52.679 نه ، من خون آشام نیستم و این حرفتون_و توهین آمیز میدونم 01:27:59.760 --> 01:28:01.639 ... این شما رو نگران نمیکنه که 01:28:01.760 --> 01:28:04.639 وقتی شما 70 ساله بشین اون تازه نوجوانه 01:28:04.760 --> 01:28:07.199 البته که منو نگران میکنه ، من احمق نیستم 01:28:07.320 --> 01:28:10.719 کارای زیادی نیست که ما بتونیم با هم انجام بدیم 01:28:11.840 --> 01:28:15.639 ببخشید ، میدونم این یک وضعیت ایده آل نیست ... ولی به هر حال 01:28:15.760 --> 01:28:18.599 به هر حال تو این مسیر افتادم ... 01:28:18.720 --> 01:28:21.279 ... این باید یه ایده مزخرف باشه که 01:28:21.400 --> 01:28:26.079 دکتر استلتون شما تو اونجا بتونه اونو به نوعی انسان خوک نشان تبدیل کنه 01:28:27.360 --> 01:28:30.799 فقط یه چیزو به من بگین آقای اوکلی 01:28:30.920 --> 01:28:34.079 چرا این پسر ناگهان انقدر براتون مهم شد ؟ 01:28:34.720 --> 01:28:37.119 چون مهاجره و برای ثواب و رضای خدا؟ 01:28:37.240 --> 01:28:42.879 بشدت اعتراض میکنی تا بتونی یه جایی تو آسمان هفتم برای خودت رزرو کنی؟ 01:28:43.160 --> 01:28:46.559 مگه مشخص نیست؟ - برای من نه - 01:28:46.880 --> 01:28:48.999 و نه برای دکتر استلتون 01:28:49.120 --> 01:28:51.679 بخاطر اینکه من دوسش دارم 01:28:52.120 --> 01:28:54.839 مثل اینکه از گوشت و خون_م باشه دوسش دارم 01:28:54.960 --> 01:28:58.679 و برای اینکه چیز با ارزشیه و فکر میکنم اونم منو دوست داره 01:28:59.280 --> 01:29:01.999 و فکر میکنی این دلیل کافی باشه 01:29:02.120 --> 01:29:04.119 توی این سن و سال ؟ 01:29:04.520 --> 01:29:07.119 مگه نیست آقای گرینوی؟ 01:29:07.440 --> 01:29:09.759 توی این سن و سال یا هر سن و سالی 01:29:10.400 --> 01:29:12.479 اگه این کافی نیست 01:29:12.600 --> 01:29:14.519 دیگه چی کافیه ؟ ها؟ 01:29:17.360 --> 01:29:19.239 من نمیخوام با اونا برم آقای تام 01:29:19.360 --> 01:29:20.839 نمیخوام با اونا برم 01:29:20.960 --> 01:29:24.559 اوه نمیخوای؟ - نه نمیخوام - 01:29:24.680 --> 01:29:26.759 خوب شد ، نشد ؟ 01:29:26.960 --> 01:29:28.959 چون کسی نمیخواد بری 01:29:32.120 --> 01:29:34.119 چی؟ 01:29:34.320 --> 01:29:36.319 بیا اینجا 01:29:39.000 --> 01:29:41.319 اون یارو با کت شلوار سیاه_و میبینی؟ 01:29:41.800 --> 01:29:43.159 آره 01:29:43.280 --> 01:29:46.919 اون از جایی اومده که بهش میگن اداره مهاجرت 01:29:47.040 --> 01:29:50.519 بعد از تمام مشکلاتی که تو متحمل شدی 01:29:50.640 --> 01:29:52.959 معتقده که نباید تو رو برگردونه 01:29:53.080 --> 01:29:55.039 ... بنابراین 01:29:55.160 --> 01:29:58.719 تا زمانی که من تو رو بپذیرم همه چیز قانونی و مناسب خواهد بود 01:29:59.440 --> 01:30:01.940 مثل این که من و تو با هم نسبت پیدا کردیم ، اینطور نیست ؟ 01:30:02.000 --> 01:30:03.999 اوه ، آقای تام 01:30:17.000 --> 01:30:20.999 خانم لتل ، میتونم زاک_و ببینم ؟ باید یه خبر عالی بهش بدم 01:30:21.120 --> 01:30:23.079 البته که میتونی ویلیام 01:30:24.520 --> 01:30:26.399 اون بالاست چمدونشو میبنده 01:30:26.520 --> 01:30:27.839 چمدونشو میبنده ؟ 01:30:27.960 --> 01:30:31.199 بله ، اونم یه خبرایی داره 01:30:31.320 --> 01:30:33.799 و متأسفانه خبرای خیلی خوبی نیست 01:30:39.840 --> 01:30:41.839 یه تماس از مادرم داشتم 01:30:41.960 --> 01:30:44.919 اسکله ها رو بمبارون کردن و پدرم اونجا بوده 01:30:47.520 --> 01:30:50.199 البته مطمئنم که اون حالش خوبه 01:30:50.320 --> 01:30:53.519 برای متوقف کردن اون بیشتر از یه بمب آلمانی لازمه 01:30:55.120 --> 01:30:57.199 فقط من باید برم ببینمش 01:30:58.160 --> 01:31:00.159 فقط به این دلیل 01:31:06.960 --> 01:31:09.279 اینا میخوان ما رو بمبارون کنن آقای تام ؟ 01:31:09.840 --> 01:31:12.639 فکر کنم اینا از لندن محافظت میکنن 01:31:21.200 --> 01:31:23.799 اینجا سرویس خبری بی بی سی است 01:31:23.920 --> 01:31:25.839 مشروح اخبار 01:31:25.960 --> 01:31:28.559 حمله هوایی گسترده شب گذشته در لندن 01:31:28.680 --> 01:31:32.039 تخمین زده شده که بزرگترین حمله از زمان آغاز جنگ بوده است 01:31:32.440 --> 01:31:37.279 حداقل 400 نفر کشته شده و 1400 نفر شدیداً مصدوم شده اند 01:31:37.400 --> 01:31:40.439 آتش هنوز سراسر شهر را در بر گرفته 01:31:40.560 --> 01:31:44.519 و بسیاری از خانه ای در انتهای شرقی با خاک یکسان شدند 01:31:44.640 --> 01:31:46.639 ... آتش و نجات 01:32:14.800 --> 01:32:16.959 هنوز از زاک خبری نیست؟ 01:32:17.880 --> 01:32:19.879 متأسفانه نه 01:32:21.040 --> 01:32:23.039 بچه بیچاره 01:32:39.560 --> 01:32:40.879 هل نده 01:32:41.000 --> 01:32:42.999 بیا پائین 01:33:01.880 --> 01:33:03.839 اوه...ویلیام 01:33:08.040 --> 01:33:09.999 ... ویلیام 01:33:29.560 --> 01:33:32.639 کسی میدونه ویلیام کجاست امروز ؟ 01:33:32.760 --> 01:33:35.239 نه خانم هارتریج 01:33:45.560 --> 01:33:47.479 ویلیام 01:34:12.960 --> 01:34:14.919 ازت متنفرم خدا 01:34:15.040 --> 01:34:17.039 ازت متنفرم ، ازت متنفرم 01:34:17.440 --> 01:34:19.439 واقعاً ازت متنفرم 01:34:25.880 --> 01:34:28.199 ویلیام خوبه آقای اوکلی 01:34:29.480 --> 01:34:31.439 ... خوب 01:34:31.560 --> 01:34:35.439 ... البته.. اون هنوز... یه ذره ناراحته، اما 01:34:35.920 --> 01:34:37.879 چرا ؟ 01:34:38.000 --> 01:34:40.279 امروز مدرسه نیومد 01:34:40.400 --> 01:34:44.319 ...یعنی اومد...ولی 01:34:56.520 --> 01:34:58.519 کجا بودی؟ 01:34:59.400 --> 01:35:01.319 حالت خوبه ؟ 01:35:01.440 --> 01:35:03.079 بله 01:35:04.040 --> 01:35:05.999 پس برو سر و صورتت_و بشور 01:35:08.160 --> 01:35:11.919 چایی 5 دقیقست که رو میزه - گشنم نیست - 01:35:22.880 --> 01:35:24.799 میتونیم چند کلمه صحبت کنیم دکتر؟ 01:35:24.920 --> 01:35:26.919 البته تام ، بیا تو 01:35:46.960 --> 01:35:49.159 دکتر لتل اونو برای تو فرستاده 01:35:49.280 --> 01:35:53.079 قکر کرد شاید بخوای روندنشو یاد بگیری 01:35:53.200 --> 01:35:56.399 من مطمئنم زاک اگه بود میخواست تو اونو داشته باشی 01:36:07.920 --> 01:36:10.599 حالا فقط یک دقیقه با من بیا 01:36:12.640 --> 01:36:14.639 زود باش 01:36:19.880 --> 01:36:23.879 تو فکر میکنی تو تنها کسی هستی که کسی رو از دست داده؟ 01:36:24.200 --> 01:36:26.719 این چیزا برای همه آدما اتفاق می افته 01:36:27.200 --> 01:36:29.079 فقط باید پشت سر بذاریمشون 01:36:29.200 --> 01:36:32.919 و همش بخاطر چند تا دیوانست که میخوان بر جهان حکومت کنن 01:36:34.680 --> 01:36:38.239 فکر میکنی وقتی این چیزا برای من اتفاق افتاد ، من چه حالی داشتم؟ 01:36:38.720 --> 01:36:41.039 میدونی نه فقط برای اینکه همسرم_و از دست دادم 01:36:41.840 --> 01:36:43.839 اون دوستم بود 01:36:44.760 --> 01:36:46.759 بهترین دوستم 01:36:48.120 --> 01:36:50.039 و پسرم 01:36:50.160 --> 01:36:52.159 و من حتی اینجا نبودم 01:36:56.000 --> 01:36:58.599 ولی من اونا رو از دست ندادم ، میدونی 01:36:59.040 --> 01:37:01.039 نه واقعاً 01:37:01.760 --> 01:37:04.039 چون اونا هنوزم اینجا هستن 01:37:04.920 --> 01:37:06.919 توی اینجا 01:37:07.840 --> 01:37:09.599 و همیشه خواهند بود 01:37:10.680 --> 01:37:12.679 درست مثل زاک برای تو 01:37:13.560 --> 01:37:17.439 هر چیز کوچیکی ممکنه تو رو به یاد اون بندازه 01:37:18.000 --> 01:37:22.799 و این چیزیه که هیچکس نمیتونه ازت بگیره، هیچکس 01:37:23.600 --> 01:37:25.599 هرگز 01:38:45.080 --> 01:38:47.439 ویلیام ...ویلیام 01:38:48.760 --> 01:38:52.599 مشکل چیه خانم هارتریج - چیز نگران کننده ای نیست ویلیام - 01:38:52.720 --> 01:38:55.559 خوب فقط باید به یکی بگم 01:38:55.680 --> 01:39:00.159 این تلگرام در مورد دیوید_ه اون نمرده 01:39:00.280 --> 01:39:02.559 اون زندست ، اسیر جنگی_ه 01:39:02.680 --> 01:39:06.159 این شگفت انگیز نیست ، ویلیام؟ این واقعاً فوق العاده نیست ؟ 01:39:06.280 --> 01:39:08.239 بله خانم هارتریج 01:39:08.360 --> 01:39:10.239 واقعاً فوق العادست 01:40:10.320 --> 01:40:13.399 من میتونم دوچرخه سواری کنم بابا من واقعاً میتونم 01:40:17.500 --> 01:40:45.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:45.524 --> 01:41:23.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.