WEBVTT 00:00:29.998 --> 00:00:39.782 '' وقتي عاشق شدي،ترس براي چي؟ '' 00:00:39.806 --> 00:00:59.806 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.958 --> 00:03:08.370 چي اينقدر خنده داره بابا؟ جاده ها خيلي بدن 00:03:10.541 --> 00:03:13.353 '' ترکالال ''،ترکالال همه چي آماده ست ديگه؟ 00:03:13.375 --> 00:03:16.494 مگه ممکنه با وجود ترکالال،چيزي کم باشه؟ 00:03:19.375 --> 00:03:20.659 عمو تاکور،اونا اومدن 00:03:21.625 --> 00:03:25.965 ولي تو چرا اينقدر ذوق زده شدي؟ برو ببين موسکان حاضر شده يا نه 00:03:26.000 --> 00:03:29.299 اينا آدماي خيلي شريفي هستن کمي رفتارتو درست کن 00:03:29.333 --> 00:03:31.654 تو نگران نباش بابا خودم درستش مي کنم 00:03:31.958 --> 00:03:33.918 تو همه ي خواستگاري ها بهمون جواب رد دادن 00:03:34.000 --> 00:03:37.338 پس بايد به اندازه ي کافي تجربه کسب کرده باشي 00:03:38.958 --> 00:03:41.157 آقاي تاکور،سلام،سلام 00:03:43.041 --> 00:03:45.502 خونه ي خيلي قشنگي ساختين 00:03:45.541 --> 00:03:49.732 من تمام تلاشمو کردم بقيه ش لطف خداست 00:03:50.541 --> 00:03:53.039 آقاي تاکور،اين پسر من '' بلويندر '' ه 00:03:53.040 --> 00:03:55.253 بيلو،بيلو 00:03:55.291 --> 00:03:57.537 اين کمي... کمي نه،خيلي 00:03:58.291 --> 00:03:59.591 بياين 00:04:01.333 --> 00:04:03.581 توي راه که به مشکلي برنخوردين؟ 00:04:03.625 --> 00:04:08.027 آقاي تاکور،تو روستايي که همه ي اهاليش اسم شما رو مي برن،چطور ممکنه مشکلي باشه؟ 00:04:08.375 --> 00:04:10.432 ولي پدر،جاده ها خيلي بدن 00:04:10.458 --> 00:04:12.566 جاده ها بدن،ولي مردمش خيلي خوبن 00:04:13.500 --> 00:04:15.234 براي همين ما تا اينجا اومديم 00:04:15.708 --> 00:04:16.804 چيزي مي خورين؟ 00:04:18.958 --> 00:04:22.760 آقاي تاکور شما مي دونين که ما چرا اينجا اومديم 00:04:22.791 --> 00:04:26.149 بله،کاملا مي دونم،'' اوجالا '' موسکان رو بيار 00:04:45.291 --> 00:04:49.557 بابا،بيا برگرديم 00:04:55.458 --> 00:04:56.765 روح 00:04:59.208 --> 00:05:00.419 موسکان،درست و صاف بشين 00:05:06.000 --> 00:05:11.770 چه حس شوخ طبعيِ خوبي! يه اتفاقي داره ميفته يه اتفاقي داره ميفته! اون خوشگله 00:05:11.875 --> 00:05:18.059 آقاي تاکور،پسر من از موسکان شما خوشش مياد،نظر شما چيه؟ 00:05:18.333 --> 00:05:20.592 منم بايد از موسکان بپرسم 00:05:21.500 --> 00:05:24.874 موسکان! پسره به نظرت چطور اومد؟ 00:05:25.875 --> 00:05:28.832 مسئله ي خوش اومدن و نيومدن من نيست 00:05:28.833 --> 00:05:30.789 اول اينا رو با داداش ويشال آشنا کنين 00:05:35.625 --> 00:05:38.844 اگه ويشال بياد،موضوع قطعي ميشه 00:05:43.583 --> 00:05:45.075 ويشال اومد 00:05:48.500 --> 00:05:51.860 ويشال،اينا براي وصلت با موسکان آمدن 00:05:55.791 --> 00:05:56.963 خدا به خير بگذرونه 00:05:57.000 --> 00:05:59.616 بامزه ست،چه مرد خونسرديه 00:06:02.750 --> 00:06:04.558 اسم من بلويندره 00:06:04.666 --> 00:06:06.311 از روي عشق،بيلو صدام مي کنن 00:06:06.333 --> 00:06:09.349 بيلو،زيادي وول نخور داره وول مي خوره 00:06:10.275 --> 00:06:12.019 شما قضيه رو به هم نزنيد - چي شده؟ 00:06:12.041 --> 00:06:14.384 بعد از رفتن موسکان من ميام تو اين خونه 00:06:15.291 --> 00:06:19.645 عمو! من به شوهر خواهر آيندم ملک و املاکم رو نشون بدم؟ 00:06:19.708 --> 00:06:21.150 نه،نه،نه ويشال آره 00:06:21.166 --> 00:06:22.702 آره - نه 00:06:22.750 --> 00:06:24.848 آره،من دوست دارم ملک و املاک خاندان زنم رو ببينم 00:06:24.875 --> 00:06:26.003 نه،نه 00:06:26.067 --> 00:06:27.916 آقاي تاکور،بذارين اين دو تا برن 00:06:29.000 --> 00:06:31.076 اينا دونايي ميرن و يکي شون برمي گرده 00:06:36.541 --> 00:06:37.576 بريم؟ آره،بريم 00:06:39.083 --> 00:06:40.271 ساز و آواز شروع شد 00:06:41.458 --> 00:06:47.271 ساز و آواز؟ شما نگران اون نباشيد تو عروسي اونم نواخته ميشه 00:06:47.333 --> 00:06:49.200 من از اين نگرانم که !الان نواخته نشه 00:06:53.208 --> 00:06:56.328 آقاي تاکور جاي نگراني نيست همه چيز روبراه ميشه 00:07:00.541 --> 00:07:08.495 تا حالا حتما بيلوي من و ويشالِ شما با هم دوست شدن 00:07:10.125 --> 00:07:11.526 نه،نه 00:07:15.791 --> 00:07:20.843 آقاي تاگور،شما بيلوي منو نمي شناسين اون اينقدر خوش سر و زبونه که ويشال 00:07:20.875 --> 00:07:24.671 که ويشال طرفدارش ميشه،طرفدار 00:07:30.250 --> 00:07:33.901 آقاي تاکور! اونا چرا تا به حال نيومدن؟ 00:07:36.750 --> 00:07:39.598 به نظر مياد،قرار مدار عروسي رو همونجا مي ذارن و ميان 00:07:39.625 --> 00:07:41.720 آهاي اسب! چرا منو انداختي پايين؟ 00:07:47.208 --> 00:07:49.307 ببينين آقاي تاکور،اونا اومدن 00:07:50.958 --> 00:07:53.440 ولي بيلوي من،ديده نميشه 00:07:53.458 --> 00:07:56.746 من که گفته بودم دوتايي ميرن و يکي شون برمي گرده 00:08:09.458 --> 00:08:10.573 !پسرم بيلو 00:08:15.375 --> 00:08:19.493 بابا! اين برادر زن خيلي بده - چي؟ - نه،نه 00:08:20.000 --> 00:08:21.057 بيا،بيا 00:08:23.750 --> 00:08:26.066 بابا! اون خيلي خوب اين اطرافو بهم نشون داد 00:08:26.125 --> 00:08:30.228 از بالا تا پايين،درختا همه ي گوشه ها رو نشونم داد 00:08:31.083 --> 00:08:33.075 بيا برگرديم بابا،بيا برگرديم 00:08:33.666 --> 00:08:35.511 تو بد جوري آسيب ديدي 00:08:35.541 --> 00:08:39.967 اگه از پسر من خوش تون نمي اومد خيلي راحت مخالفت مي کردين 00:08:40.000 --> 00:08:42.721 من نمي دونستم که به يه همچين مصيبتي دچار ميشه 00:08:42.750 --> 00:08:44.371 بيا،بيا 00:08:44.500 --> 00:08:47.876 !بريم پسرم - بامزه نشو،بيلو 00:08:49.000 --> 00:08:50.968 !پسره واقعا نمونه بود 00:08:51.000 --> 00:08:55.547 با ديدنش فهميدم که نه تو ازش خوشت مياد نه من 00:08:55.583 --> 00:08:59.600 ولي چرا اينقدر زياده روي کردي؟ بيچاره همه جاش داغون شد 00:08:59.625 --> 00:09:02.305 متاسفم عمو - متاسفم عمو! بريم 00:09:04.041 --> 00:09:05.523 برو،برو،انداختيش بيرون 00:09:19.250 --> 00:09:21.681 اين ديگه چيه؟ 00:09:26.625 --> 00:09:28.757 خيلي خب عزيزم خوش باش،خوش باش 00:09:34.041 --> 00:09:38.440 ببين اوجالا،من اين راکي ( بند خواهر برادري) رو براي داداش پسنديدم،نظر تو چيه؟ 00:09:38.458 --> 00:09:42.292 خوبه،آخه به من چه؟ تو قراره راکي رو ببندي،مگه نه؟ 00:09:42.333 --> 00:09:43.718 اينقدر مغرور نباش 00:09:43.916 --> 00:09:46.335 کي مي دونه؟ شايد يه روز تو به دستش راکي بستي 00:09:46.375 --> 00:09:50.114 ساکت...اينطوري نگو - عشق تو هم عجيبه ها 00:09:50.916 --> 00:09:55.464 داداش براي تو تره هم خرد نمي کنه اونوقت تو اونو توي خوابهات مي بيني 00:09:57.833 --> 00:10:03.745 منم خواب مي بينم،ولي فرقش اينه که مردم با چشمهاي بسته مي بينن و من با چشمهاي کاملا باز 00:10:06.750 --> 00:10:09.739 و فقط هم خواب تو رو مي بينم - جدي؟ 00:10:11.708 --> 00:10:15.999 يه چيزي رو بهم بگو،برادرت تا کي مي خواد خواستگارا رو فراري بده؟ 00:10:17.041 --> 00:10:19.309 اون به فکر ازدواج تو هست يا نه؟ 00:10:21.666 --> 00:10:26.118 چي کار کنه؟ پسر خوبي پيدا نميشه 00:10:29.000 --> 00:10:31.302 من که هستم 00:10:31.402 --> 00:10:33.718 گوش کن،تو به داداشت بگو که تو يه پسري رو پسنديدي 00:10:33.833 --> 00:10:37.379 به داداشت بگو که براي خواستگاري بياد خونه ي من 00:10:37.416 --> 00:10:39.073 قرار مدارا گذاشته ميشه 00:10:40.833 --> 00:10:44.065 شما چرا خودتون نميگين؟ من بهش گفتم 00:10:45.000 --> 00:10:48.267 ولي اين داداش تو وقتي به من ميرسه 00:10:48.291 --> 00:10:51.626 مضطرب ميشه،نگران ميشه مي ترسه مثل بيد مي لرزه 00:10:53.833 --> 00:10:54.846 جدي؟ - آره 00:10:55.666 --> 00:10:56.839 حرفاتو زدي؟ - آره زدم 00:11:00.708 --> 00:11:02.341 بچه ها،شما برين خونه 00:11:06.833 --> 00:11:09.049 داداش،منم برم خونه؟ صبر کن - باشه 00:11:13.750 --> 00:11:16.249 اگه دوباره از اين بي ادبي ها بکني 00:11:16.250 --> 00:11:19.391 دفعه ي بعد سرت ميره تو و پاهات مياد بيرون 00:11:25.583 --> 00:11:27.455 اين که منو نابود کرد 00:11:33.291 --> 00:11:34.584 داداش 00:11:37.041 --> 00:11:39.124 داداش من اينجام خواهر کوچولو 00:11:41.000 --> 00:11:43.862 شما اينجا نشستين! ما از کي داريم دنبال شما مي گرديم 00:11:50.708 --> 00:11:54.446 گذشته ها گذشته ما که با اونا ديگه کاري نداريم 00:11:55.458 --> 00:11:57.730 ولي ما که با هم کار داريم خواهر کوچولو مگه نه؟ 00:11:58.041 --> 00:12:01.231 اگه کسي با تو بي احترامي کنه من نمي تونم تحمل کنم 00:12:03.458 --> 00:12:06.318 حالا اين حرفا رو ول کنين و غذاتونو بخورين،بياين 00:12:15.000 --> 00:12:17.465 غذا رو تو درست کردي؟ - آره 00:12:17.541 --> 00:12:18.547 خوشمزه ست 00:12:31.166 --> 00:12:32.384 داداش 00:12:35.958 --> 00:12:38.024 داداش بلند شين داداش بلند شين ديگه 00:12:38.041 --> 00:12:41.611 بذار بخوابم خواهر کوچولو - داداش خواهش مي کنم بيدار شين 00:12:42.746 --> 00:12:43.962 چرا؟ 00:12:44.000 --> 00:12:47.010 چون امروز،روز منه و هر کاري که من ميگم بايد انجام بشه 00:12:47.055 --> 00:12:48.182 بلند شين ديگه 00:12:48.250 --> 00:12:51.499 آهان آره امروز روز خواهر برادريه،مگه نه؟ 00:12:51.708 --> 00:12:54.456 نکنه فراموش کرده بودين؟ 00:12:54.458 --> 00:12:57.535 چطور مي تونم فراموش کنم؟ من به خاطر اين روز زندگي مي کنم 00:13:00.166 --> 00:13:01.330 دست تونو بدين 00:13:16.000 --> 00:13:17.703 خدا بهت همه ي خوشي ها رو بده 00:13:18.583 --> 00:13:20.486 امسال با دعا کردن کاري پيش نميره داداش 00:13:21.541 --> 00:13:23.874 امسال من از شما يه چيز خاص مي خوام 00:13:24.795 --> 00:13:25.981 چي؟ 00:13:27.125 --> 00:13:30.955 داداش،من مي خوام برم مومبئي - مومبئي؟ چرا؟ 00:13:32.000 --> 00:13:34.663 چون من مي خوام با زمانه پيش برم داداش 00:13:34.708 --> 00:13:36.633 من براي ادامه تحصيل مي خوام برم شهر 00:13:52.791 --> 00:13:56.585 پسرم ويشال از موسکان مثل بچه ي خودت نگهداري کن 00:13:56.625 --> 00:13:58.242 همه ي آرزوهاشو برآورده کن 00:13:59.166 --> 00:14:02.126 پسرم،هيچوقت اجازه نده کمبود پدر و مادر رو احساس کنه 00:14:03.166 --> 00:14:05.252 چون اون به جز تو کسي رو نداره 00:14:09.458 --> 00:14:10.646 باشه 00:14:11.875 --> 00:14:14.964 ممنونم داداش،ممنونم،شما بي نظيرين شما بي نظيرين 00:14:48.791 --> 00:14:49.947 '' دوست تون دارم '' 00:14:51.875 --> 00:14:55.677 '' دوستان،نه مقصدي دارم '' '' و نه همراهي '' 00:14:58.125 --> 00:15:00.041 '' با اين حال از خونه اومدم بيرون '' 00:15:00.216 --> 00:15:02.297 '' شايد کسي که دنبالشم،همون همراه باشه '' 00:15:02.333 --> 00:15:03.899 '' و همون مقصد '' 00:15:06.875 --> 00:15:11.301 '' عزيزم،يه عاشق ديوونه در جستجوي توئه '' 00:15:11.375 --> 00:15:15.083 '' هر روز به روياهام مياي '' '' بيا به زندگيم،محبوبم '' 00:15:15.916 --> 00:15:20.353 '' عزيزم،يه عاشق ديوونه در جستجوي توئه '' 00:15:20.416 --> 00:15:25.670 '' هر روز به روياهام مياي '' '' بيا به زندگيم '' 00:16:07.375 --> 00:16:11.970 '' اي ملکه ي خواب و خيال هاي من '' 00:16:12.000 --> 00:16:16.998 '' داستان ما هم روزي شکل مي گيره '' 00:16:21.000 --> 00:16:25.513 '' اي ملکه ي خواب و خيال هاي من '' 00:16:25.541 --> 00:16:29.095 '' داستان ما هم روزي شکل مي گيره '' 00:16:29.958 --> 00:16:34.394 '' اي دليل بي تابي هاي من،قسم مي خورم '' '' که يک روز... '' 00:16:34.416 --> 00:16:38.055 '' عشق تو رو به دست بيارم،عزيزم '' 00:16:43.875 --> 00:16:48.380 '' هر روز به روياهام مياي '' '' بيا به زندگيم '' 00:16:48.416 --> 00:16:52.084 '' عزيزم،يه عاشق ديوونه در جستجوي توئه '' 00:16:52.916 --> 00:16:58.097 '' هر روز به روياهام مياي '' '' بيا به زندگيم محبوبم '' 00:17:24.208 --> 00:17:28.674 '' اون مثل يک پري زيبارو خواهد بود '' 00:17:28.708 --> 00:17:33.677 '' نمي دونم اون دلربا چطوريه '' 00:17:37.750 --> 00:17:42.216 '' اون مثل يک پري زيبارو خواهد بود '' 00:17:42.250 --> 00:17:46.724 '' نمي دونم اون دلربا چطوريه '' 00:17:46.750 --> 00:17:51.179 '' به تو فکر مي کنم،تو رو مي خوام '' 00:17:51.208 --> 00:17:56.166 '' دل من داره ميگه '' '' تمام فاصله ها رو از بين ببر '' 00:18:05.125 --> 00:18:09.629 '' عزيزم،يه عاشق ديوونه در جستجوي توئه '' 00:18:09.666 --> 00:18:13.239 '' هر روز به روياهام مياي '' '' بيا به زندگيم '' 00:18:14.166 --> 00:18:18.665 '' عزيزم،يه عاشق ديوونه در جستجوي توئه '' 00:18:18.666 --> 00:18:23.822 '' هر روز به روياهام مياي '' '' بيا به زندگيم محبوبم '' 00:18:30.000 --> 00:18:33.154 '' بيا به زندگيم محبوبم '' 00:18:58.458 --> 00:18:59.900 داداش 00:19:01.291 --> 00:19:03.178 داداش - آروم باش مرد بس کن! مشکلت چيه؟ 00:19:03.375 --> 00:19:04.965 خيلي متاسفم،واقعا متاسفم 00:19:11.525 --> 00:19:14.182 هي،نکنه نمي بيني؟ خيلي خوب هم مي بينم عزيزم 00:19:14.208 --> 00:19:18.361 براي همين به پسر خوش تيپي مثل تو تنه زدم 00:19:19.416 --> 00:19:20.555 بريم داداش؟ 00:19:23.750 --> 00:19:24.919 سلام عزيزم 00:19:26.958 --> 00:19:29.034 داداش خواهش مي کنم خواهش مي کنم 00:19:34.166 --> 00:19:36.519 موسکان! تو مي خواي تو اين جنگل درس بخوني؟ 00:19:37.541 --> 00:19:40.395 داداش اين جنگل نيست بزرگترين دانشگاه اين شهره 00:19:40.416 --> 00:19:44.258 آره دارم مي بينم،براي همين اينجا آدميزاد کم و حيوون زياده 00:19:45.250 --> 00:19:47.154 اينجا رو ببينين رسيديم به دفتر مدير 00:19:48.208 --> 00:19:50.290 لبخند،خواهش مي کنم،بياين 00:19:53.291 --> 00:19:54.500 بفرمايين 00:20:02.416 --> 00:20:05.466 صبح بخير آقا - صبح بخير 00:20:06.291 --> 00:20:07.869 موسکان تاکور 00:20:07.916 --> 00:20:09.513 آهان،برادرزاده ي عمو تاکور 00:20:10.000 --> 00:20:11.185 منتظرت بودم دخترم 00:20:11.220 --> 00:20:13.298 اين فرم رو بگير و پر کن 00:20:15.541 --> 00:20:17.960 ايشون رو معرفي نکردين - اين برادر بزرگ منه 00:20:18.375 --> 00:20:19.881 اوه! برادر بزرگ 00:20:21.291 --> 00:20:24.283 برادرِ بزرگ چرا اونجا وايستادين؟ با اون بار روي شونه تون 00:20:24.583 --> 00:20:26.519 بارتون رو سبک کنين و بشينيد 00:20:26.541 --> 00:20:29.484 ما تو اين دانشگاه به مغز فشار مياريم نه شونه 00:20:30.021 --> 00:20:31.262 مغز؟ 00:20:33.000 --> 00:20:35.352 دانشجوها مغزاشونو مي فروشن و ميان به اين دانشگاه 00:20:35.375 --> 00:20:37.754 و شما در مورد فشار به مغز حرف مي زنين؟ 00:20:39.000 --> 00:20:41.354 لباس فروشي هاي اين شهر تعطيل شده ن؟ 00:20:41.375 --> 00:20:44.166 که دخترا لباس نمي پوشن 00:20:44.208 --> 00:20:47.126 شما نمي تونين ببينين؟ - مي بينم،مي تونم ببينم 00:20:48.000 --> 00:20:49.221 بفرمايين،بشينين 00:20:51.400 --> 00:20:54.973 زيورآلات مال دختراست،ولي اينجا پسرا به خودشون آويزون کردن و مي گردن 00:20:55.000 --> 00:20:58.056 شما نمي تونين ببينين؟ - مي بينم،مي تونم ببينم 00:20:58.750 --> 00:21:02.452 طوري سيگار مي کشن که انگار اينجا دانشگاه نيست کارخونه ي سيگاره 00:21:03.208 --> 00:21:07.106 اينم نمي تونين ببينين؟ - بابا رفيق...مي بينم 00:21:08.125 --> 00:21:10.170 پس چرا شما هيچ کاري نمي کنين؟ 00:21:13.166 --> 00:21:17.102 من چي کار کنم؟ اين فرهنگ امروزيه،برادر بزرگ 00:21:17.125 --> 00:21:22.715 فرهنگ؟ اين فرهنگ تون تا امروز خوب بود ولي از فردا ديگه متوقف ميشه 00:21:23.750 --> 00:21:25.752 خواهرم براي درس خوندن اينجا اومده 00:21:31.791 --> 00:21:35.015 نام پدر : ويشال تاکور نام مادر هم ويشال تاکور؟ 00:21:36.125 --> 00:21:38.098 ويشال اسم برادر بزرگ منه 00:21:39.875 --> 00:21:42.231 پدر و مادر ما تو بچگي از دنيا رفتن 00:21:43.125 --> 00:21:45.543 اون کسي يه که منو بزرگ کرد 00:21:46.833 --> 00:21:49.985 ايشون به خاطر خوشي هاي من خوشي هاي خودشو قرباني کرد 00:21:52.125 --> 00:21:54.554 براي همين برادر بزرگم،همه کسِ منه 00:21:56.941 --> 00:21:58.574 فهميدي؟ آره،آره،آره 00:21:58.625 --> 00:21:59.813 بريم - يه لحظه 00:22:02.958 --> 00:22:05.103 قبل از رفتن شما دوتا مي خوام يه چيزي بگم 00:22:07.041 --> 00:22:11.046 با ديدن عشق و علاقه ي شما امروز به ياد خواهرم افتادم 00:22:12.833 --> 00:22:15.067 مثل تو،منم خيلي اونو دوست داشتم 00:22:17.333 --> 00:22:20.264 درست مثل تو منم مردم رو مي ترسوندم 00:22:21.583 --> 00:22:24.492 منظورم اينه که...به مردم مي فهموندم 00:22:25.458 --> 00:22:29.399 ولي يه روز،اون عاشق يکي شد 00:22:32.500 --> 00:22:35.061 و باهاش ازدواج کرد و فرار کرد 00:22:35.875 --> 00:22:36.914 حرفاتو زدي؟ 00:22:38.958 --> 00:22:40.257 ممنونم آقا،بياين 00:22:43.708 --> 00:22:45.809 من چيز بدي گفتم؟ 00:22:46.875 --> 00:22:48.821 شما نبايد باهاش اونطوري حرف مي زدين 00:22:49.250 --> 00:22:53.063 شما مي دونين که اون بزرگترين !متصدي اينجاست،مديره،مدير 00:22:54.166 --> 00:22:57.498 اين مديرتون،از برادرت مهمتره؟ 00:22:59.583 --> 00:23:01.182 نه داداش 00:23:01.875 --> 00:23:03.903 هيچ کس برام مهم تر از برادرم نيست 00:23:06.375 --> 00:23:10.629 خواهر کوچولو،اگه به چيزي احتياج پيدا کردي 00:23:10.666 --> 00:23:13.726 لازم نيست برام نامه بنويسي يا تلفن کني 00:23:14.541 --> 00:23:16.657 فقط به من فکر کن،من مي رسم 00:23:18.666 --> 00:23:19.743 باشه؟ - باشه 00:23:27.833 --> 00:23:30.676 ولت نمي کنم،کدوم گوري داري فرار مي کني 00:23:30.708 --> 00:23:32.353 کمک - الان نشونت ميدم 00:23:32.375 --> 00:23:33.415 وايستا - کمک 00:23:35.458 --> 00:23:37.329 سورج،سورج منو نجات بده 00:23:38.333 --> 00:23:42.127 چرا داري اين بيچاره رو مي زني؟ - اون به من تخم مرغ پرت کرد 00:23:42.166 --> 00:23:45.225 تو بهش تخم مرغ پرت کردي؟ بيا جلو،بيا جلو 00:23:45.250 --> 00:23:47.302 آدمايي مثل تو بايد يا !جلو باشن،يا يه کنار 00:23:47.333 --> 00:23:48.778 تو چرا بهش تخم مرغ پرت کردي؟ 00:23:48.791 --> 00:23:51.333 من که بهش پرت نکردم فقط داشتم باهاش شوخي مي کردم 00:23:51.750 --> 00:23:56.337 شوخي! با بقيه شوخي کن نه با دوستاي خودت 00:23:56.375 --> 00:23:59.041 و اين آخرين سال دانشگاست،فهميدي؟ 00:23:59.125 --> 00:24:01.087 البته اگه امسال قبول بشيم 00:24:13.875 --> 00:24:14.969 چي شده سورج؟ 00:24:18.958 --> 00:24:22.200 هيچي نشده،ولي قراره يه چيزي بشه 00:24:26.541 --> 00:24:27.624 به من نگاه کن 00:24:32.028 --> 00:24:33.111 به من نگاه کن 00:24:41.666 --> 00:24:43.048 !ضايع 00:24:44.666 --> 00:24:48.220 اون حتي بهت محل هم نذاشت مزه ي ضايع شدن رو چشيدي؟ 00:24:49.333 --> 00:24:54.508 داري حرف ضايع شدن رو مي زني؟ اسمم سورج نيست اگه تا دو دقيقه ديگه اون دنبالم ندوه 00:24:54.541 --> 00:24:56.691 باشه برو ببينم! شرط مي بندي؟ 00:24:56.715 --> 00:24:57.802 ببند،ببند 00:24:57.875 --> 00:25:00.152 پنج هزار - ينجاه هزار - ده هزار تموم؟ - تموم 00:25:00.166 --> 00:25:03.496 با آرزوي بدترين ها - همچنين براي تو - براي تو هم همينطور 00:25:06.750 --> 00:25:07.875 واي مامان - برو اونطرف 00:26:17.250 --> 00:26:18.322 شرط مي بندي؟ 00:26:31.833 --> 00:26:35.874 فقط 5 ثانيه از 2 دقيقه باقي مونده و از سورج هيچ خبري نيست 00:26:41.250 --> 00:26:44.612 آهاي احمق جون! چرا ساعتت رو نگاه مي کني؟ جلوتو نگاه کن،جلو 00:26:49.208 --> 00:26:51.236 اعجابِ سورج رو ديدي؟ 00:26:55.291 --> 00:26:56.343 پولام رفت 00:27:37.958 --> 00:27:39.673 گمشو لعنتي 00:27:41.166 --> 00:27:42.310 ببخشيد؟ 00:27:46.625 --> 00:27:48.603 منو چرا آوردي کتابخونه؟ 00:27:50.666 --> 00:27:51.851 موضوع چيه سورج؟ 00:27:55.367 --> 00:27:56.513 موضوع چيه؟ 00:27:57.583 --> 00:28:02.642 اون هر چي که مي خواد در مورد من فکر کنه ولي من درباره ي اون فکراي خوب مي کنم 00:28:02.666 --> 00:28:05.579 در مورد کي؟ - در مورد اون 00:28:05.610 --> 00:28:07.463 بابا،اون کيه؟ 00:28:08.458 --> 00:28:10.689 اون دختره که کيف داره - کدوم کيف داره؟ 00:28:11.625 --> 00:28:14.096 هموني که من داشتم جلوش مي دويدم 00:28:14.125 --> 00:28:18.257 که اينطور! ولي ما فکر کرديم که اون داره پشت سرد (دنبال) تو مي دوه 00:28:18.291 --> 00:28:20.186 يکيه،يکيه 00:28:22.916 --> 00:28:24.245 تو بعدا به من توضيح بده 00:28:26.625 --> 00:28:28.830 من هيچي نمي فهمم 00:28:28.958 --> 00:28:30.757 تو به من نگاه کن من بهت مي فهمونم 00:28:30.875 --> 00:28:34.210 ببين...يه همچين کيفي بود 00:28:34.375 --> 00:28:36.074 من کيفو اينطوري گرفتم و اينطوري... 00:28:39.625 --> 00:28:41.653 سلام - سلام 00:28:47.500 --> 00:28:50.716 راستش من داشتم به اين توضيح ميدادم که اين کيف 00:28:51.833 --> 00:28:54.714 من خيلي خوب منظور شما رو فهميدم 00:28:56.750 --> 00:28:58.753 ببخشيد؟ - مي تونم کيفم رو پس بگيرم؟ 00:28:59.375 --> 00:29:01.706 ممنونم - ممنونم 00:29:07.418 --> 00:29:08.623 هيچ اشکالي نداره 00:29:14.333 --> 00:29:16.148 اون اومد،اون اومد 00:29:25.375 --> 00:29:28.692 اسم من '' ريتو '' ئه - موسکان 00:29:29.833 --> 00:29:31.258 تو دانشگاه تازه واردي؟ 00:29:32.041 --> 00:29:33.920 دانشگاه ما به نظرت چطور اومد؟ - خوبه 00:29:35.583 --> 00:29:39.011 و آدماي اينجا؟ - به اندازه ي کافي بامزه ن 00:29:41.083 --> 00:29:46.660 دوست؟ - دوست - دوست؟ 00:29:50.041 --> 00:29:54.091 سلام استاد،امروز حالتون چطوره؟ خوبين؟ 00:30:03.541 --> 00:30:05.725 مگه پول به دستت نرسيد؟ - رسيد،رسيد 00:30:05.750 --> 00:30:08.583 پس چرا داري اينجوري بازي مي کني؟ - چي کار کنم داداش سورج؟ تقريبا مجبورم 00:30:08.625 --> 00:30:13.572 من بازيکن خوبي ام هيچوقت به خاطر پول بازي نکرده م 00:30:13.625 --> 00:30:14.901 اشتباه کردم - الان داري بازي مي کني ديگه؟ 00:30:14.916 --> 00:30:16.814 خوب بازي کن و زود برو بيرون،باشه؟ 00:30:18.458 --> 00:30:21.975 تيم ما داره مي بازه و سورج داره با توپ انداز ميگه و مي خنده؟ 00:30:22.000 --> 00:30:24.325 روحيه دادن به تيم رفيق روحيه دادن به تيم 00:30:24.791 --> 00:30:25.855 تو نمي فهمي 00:30:42.291 --> 00:30:45.159 اينا چرا دارن با هم باي باي مي کنن؟ 00:30:45.208 --> 00:30:49.118 مي خواستم همينو بهت توضيح بدم روحيه !دادن به تيم! روحيه دادن به تيم 00:30:58.041 --> 00:31:01.068 بيرونه،بيرون - بيرون نبود من داشتم بهش اشاره مي کردم 00:31:01.083 --> 00:31:02.869 خيلي خب،بيرونه،بيرون 00:31:13.916 --> 00:31:16.103 اينجوري تکون نخور تمرکزمو از دست ميدم 00:31:16.791 --> 00:31:23.432 من تکون نمي خورم،اين نسيمه که داره بدن منو !به نوسان در مياره! نوازش مي کنه! لمس مي کنه 00:31:23.458 --> 00:31:26.565 به نوسان در مياره؟ داور! - هي،تکون نخور 00:31:27.666 --> 00:31:30.757 اگه بازيکن تکون نخوره کي تو زمين بازي کنه؟ 00:31:30.791 --> 00:31:34.727 آقاي مدير! شما نمي دونين تکون خوردنِ اين عمديه 00:31:34.750 --> 00:31:37.374 از روي قصد داره تمرکز بازيکناي منو به هم مي زنه 00:31:37.375 --> 00:31:38.985 اونوقت بازي متوقف ميشه - هو،هو 00:31:39.500 --> 00:31:42.348 چرا بازي متوقف بشه؟ بازي ادمه پيدا مي کنه 00:31:42.375 --> 00:31:44.604 نمي کنه - ادمه پيدا مي کنه - نمي کنه 00:31:53.875 --> 00:31:55.888 شماها دارين چي کار مي کنين؟ 00:31:55.916 --> 00:31:58.518 براي اين جناب مدير رو داور بازي کرديم 00:31:58.541 --> 00:32:01.424 که دعوا نشه حالا شما دوتا دارين دعوا مي کنين؟ 00:32:02.416 --> 00:32:06.375 هر دوي شما بايد براي دانشجوها الگو باشين 00:32:06.416 --> 00:32:10.730 چه توي زمين بازي چه خارج از زمين بازي !بازيکن ها ورزشکارهاي واقعي هستن 00:32:10.750 --> 00:32:13.966 و بازي بايد صادقانه انجام بشه،نه با کلک 00:32:24.916 --> 00:32:26.639 هي کجا رفته بودي؟ - من همينجام آقا 00:32:26.666 --> 00:32:28.306 تکون نخور 00:32:28.416 --> 00:32:31.858 آهاي توپ انداز،مگه خودت بابا و داداش نداري؟ چشماتو بنداز پايين...بياين برگرديم سر جامون 00:32:31.875 --> 00:32:33.991 آره،آره بريم،بريم 00:32:35.000 --> 00:32:37.056 ديدي؟ - چي رو؟ 00:32:37.083 --> 00:32:39.265 اعجاب کاپيتان مون 00:32:44.625 --> 00:32:47.330 اون افتاد 00:32:47.416 --> 00:32:49.920 توپ - توپو پرت کن 00:32:58.416 --> 00:33:01.173 اين دوتا؟ 00:33:03.791 --> 00:33:05.515 اون به ما نگاه نمي کنه؟ 00:33:05.541 --> 00:33:08.687 به نظر مي رسه اينم نقشه ي تيم ماست 00:33:10.875 --> 00:33:12.379 !نقشه 00:33:13.208 --> 00:33:14.232 بدين ديگه 00:33:16.083 --> 00:33:17.713 باشه،برو توپو بنداز 00:33:19.750 --> 00:33:20.831 آهاي بنداز ديگه 00:33:50.125 --> 00:33:52.767 من فکر مي کردم که کريکت بازيِ خيلي آروم و خسته کننده ايه 00:33:52.833 --> 00:33:55.538 ولي امروز خيلي دارم لذت مي برم - داري لذت مي بري مگه نه؟ 00:33:55.583 --> 00:33:57.698 اينا همه ش اعجاب کاپيتان مونه 00:34:07.250 --> 00:34:11.946 هي! تو مگه پول نگرفتي؟ - من فروشي نيستم 00:34:12.000 --> 00:34:16.866 آخرين بازيکن،آخرين ضربه،آخرين دور 00:34:18.541 --> 00:34:19.861 حالا ديگه به نظر ميرسه ببازه 00:34:20.040 --> 00:34:22.873 به نظر مياد با اين توپ انداز هماهنگي نشده 00:34:22.916 --> 00:34:27.457 چي؟ - يعني اين توپ انداز خيلي هماهنگ بازي مي کنه 00:34:27.458 --> 00:34:29.869 آهان،آره،خيلي هماهنگه 00:34:46.458 --> 00:34:48.206 گرفتم 00:34:56.583 --> 00:35:11.523 ما برنده شديم،ما برنده شديم 00:35:46.400 --> 00:35:48.327 تبريک ميگم بده،دست بده 00:35:48.375 --> 00:35:49.799 بکِش 00:35:56.208 --> 00:35:58.096 تيم رو با چه قيمتي خريدي؟ 00:36:00.958 --> 00:36:03.197 چي گفت؟ - گفت که ما خيلي خوب بازي کرديم 00:36:03.625 --> 00:36:07.324 پسرم! توي اون دانشگاهي که تو درس مي خوني،من مديرم 00:36:11.166 --> 00:36:13.681 موسکان،من مي خوام باهات حرف بزنم 00:36:13.708 --> 00:36:15.667 من براي شنيدن حرفاي تو وقت ندارم 00:36:18.041 --> 00:36:19.204 !چه غم انگيز 00:36:23.666 --> 00:36:24.704 الان بهت ميگم 00:36:29.458 --> 00:36:30.637 داري چي کار مي کني؟ 00:36:37.250 --> 00:36:38.335 همه دارن نگاه مي کنن 00:36:40.328 --> 00:36:41.413 تمومش کن 00:36:45.541 --> 00:36:46.617 چيه؟ 00:36:52.250 --> 00:36:54.933 خوب شد که شما در مورد خودتون همه چيز رو گفتين 00:36:54.958 --> 00:36:58.532 مي دونين چيه،منم مثل شما تو خونه از اين کاراي مسخره مي کنم 00:36:59.458 --> 00:37:00.771 ولي صادقم 00:37:02.083 --> 00:37:05.542 اين يعني اينکه ديگه از دستم عصباني نيستين؟ - من کي عصباني بودم؟ 00:37:12.250 --> 00:37:13.413 صبح بخير آقاي سورج 00:37:22.041 --> 00:37:24.016 بدين - بفرمايين 00:37:27.000 --> 00:37:28.081 اين چيه سورج؟ 00:37:29.125 --> 00:37:32.151 معاوضه! - معاوضه؟ 00:37:36.250 --> 00:37:40.213 پدرم اولِ هر ماه... 00:37:40.291 --> 00:37:42.177 يه عالمه عشق مي فرسته 00:37:44.791 --> 00:37:50.220 موسکان،يادم اومد يه کار مهم دارم،من برم؟ 00:37:52.166 --> 00:37:53.242 باشه 00:38:07.333 --> 00:38:11.511 من که گفته بودم يه عالمه عشق! اينه 00:38:26.458 --> 00:38:27.978 کجا ميتونه رفته باشه؟ 00:38:30.000 --> 00:38:32.087 همه ي کابينت ها و کشوها رو بگرد 00:38:33.166 --> 00:38:35.647 گردنبند 25 کروريِ من نميتونه اينطوري گم بشه 00:38:54.583 --> 00:38:58.841 مادر! شما تا امروز منو پسر خودتون ندونستين 00:38:58.875 --> 00:39:00.712 و امروز شما منو دزد مي دونين؟ 00:39:01.666 --> 00:39:04.717 سورج،پسرم! اگه اتاقت رو دارن !مي گردن که جاي نگراني نداره 00:39:05.083 --> 00:39:09.009 من نگران نيستم پدر،من ناراحتم 00:39:09.041 --> 00:39:12.465 همه ي اينا مال منه،مگه نه؟ - آره،آره البته 00:39:12.500 --> 00:39:16.594 اشتباهه عزيزم منم به همون اندازه اينجا سهم دارم 00:39:17.666 --> 00:39:20.086 من زنِ پدر توام 00:39:20.166 --> 00:39:22.959 و از لحاظ رابطه اي،مادرت 00:39:24.625 --> 00:39:25.724 خانم 00:39:26.715 --> 00:39:28.596 تو اين اتاق گردنبندي پيدا نشد 00:39:28.875 --> 00:39:30.598 اشکال نداره،اونطرف رو ببين 00:39:32.291 --> 00:39:39.224 پدر،شما اتاق منو گشتين حالا به خدمتکارا بگين که اتاق اونو هم بگردن 00:39:40.166 --> 00:39:43.440 ديدي؟ پسرت فکر مي کنه من دزدم 00:39:43.500 --> 00:39:46.551 نه - شما بگين،من گردنبند خودمو... 00:39:46.583 --> 00:39:50.026 نه،اين مسئله فقط مربوط به دزدي نيست 00:39:50.958 --> 00:39:53.761 بلکه مسئله ي شکست و پيروزيه - تو چي مي خواي بگي سورج؟ 00:39:53.791 --> 00:39:57.991 پدر،اول از همه اينو مي خوام بهتون بگم که اين مادر من نيست 00:39:58.833 --> 00:40:00.099 اين نامادري منه 00:40:04.875 --> 00:40:08.746 پدر،شما يه ضعفي تو زندگي تون دارين 00:40:09.750 --> 00:40:11.812 که شما هر چيزي رو نصفه کاره رها مي کنين 00:40:17.000 --> 00:40:18.944 به خاطر خوشي اين خونه 00:40:18.971 --> 00:40:20.849 و آرامشش،بهتره من از اينجا برم 00:40:21.083 --> 00:40:22.116 ولي تو کجا ميري؟ 00:40:25.916 --> 00:40:27.510 اول بايد جلومو مي گرفتين 00:40:28.875 --> 00:40:31.953 ولي يکراست آدرس جايي که دارم ميرم رو پرسيدين - گوش کن 00:41:02.583 --> 00:41:04.641 منصفانه نيست،شما چرا دنبال من ندويدين؟ 00:41:05.666 --> 00:41:08.934 اين کيف هيچ اهميتي براي من نداره که من بخاطرش دنبالش بدوم 00:41:09.000 --> 00:41:10.097 و من؟ 00:41:13.791 --> 00:41:15.947 دوست؟ 00:41:44.583 --> 00:41:47.602 آره،برو سورج،برو،برو 00:41:54.541 --> 00:41:56.627 ! جلوت 00:41:56.685 --> 00:41:57.813 ! جلوت 00:42:26.291 --> 00:42:28.932 آهاي لعنتي! تو بلد نيستي چطور بازي کني؟ 00:42:31.708 --> 00:42:36.929 هميشه مثل آدماي نابالغ (رفتار مي کني ( مونث 00:42:37.029 --> 00:42:38.366 (رفتار مي کنم ( مذکر 00:42:38.541 --> 00:42:41.205 هر وقت مي بازه،گريه مي کنه! بيا اينور - بعدي 00:42:41.233 --> 00:42:42.861 سورج،تو چرا نمياي بازي؟ 00:42:43.750 --> 00:42:45.900 من از اين بازي هاي احمقانه نمي کنم 00:42:45.972 --> 00:42:47.046 بيا،شنيدي؟ 00:42:47.083 --> 00:42:48.971 بيا ما بازي کنيم - بيا 00:42:53.750 --> 00:42:58.707 3 2 1 00:43:40.041 --> 00:43:41.460 زود باشين 00:43:42.378 --> 00:43:43.797 ! واي! واي اونجا رو 00:43:43.958 --> 00:43:48.977 هي ببينين،ببينين سورج باخت - چي کار کردم؟ من چي کار کردم؟ 00:43:49.000 --> 00:43:50.252 تو... 00:43:50.291 --> 00:43:52.483 چيه؟ بگو،بگو من چي کار کردم؟ 00:43:58.000 --> 00:43:59.054 خب بگو 00:44:27.500 --> 00:44:30.567 هي کوتوله،با اين همه خوردن و نوشيدن قدت بلند نميشه 00:44:30.750 --> 00:44:33.374 چاقالو! از بس مي خوري يه روز منفجر مي شي 00:44:33.375 --> 00:44:37.268 بچه ها شما مي دونين که براي جشن سالانه ي دانشگاه مون ستاره هاي بزرگ سينما ميان؟ 00:44:37.291 --> 00:44:39.388 مي دونيم - چطوري؟ 00:44:39.458 --> 00:44:41.178 ما اونا رو مياريم 00:44:42.083 --> 00:44:43.973 شماها؟ - منظورم اينه که سورج 00:44:45.000 --> 00:44:47.844 سورج! تو اين بازيگراي سينما رو مي شناسي؟ 00:44:48.291 --> 00:44:50.975 بازيگراي سينما و سورج دوستاي دوران لاستيکي هستن 00:44:50.999 --> 00:44:53.241 آره،ما با همديگه لاستيکي مي بستيم 00:44:55.441 --> 00:44:57.473 لاستيکي؟ 00:44:58.583 --> 00:45:00.479 من اونا رو فقط رو پرده ي سينما ديدم 00:45:00.500 --> 00:45:02.692 حالا از نزديک ببين ! لعنتي بي شعور 00:45:03.697 --> 00:45:06.967 دور وايستا احمق 00:45:07.000 --> 00:45:09.371 سورج،منو مي بري ديدن اونا؟ خواهش مي کنم 00:45:09.416 --> 00:45:13.964 نه يکبار،ده بار مي برمت 00:45:14.041 --> 00:45:15.783 و يه،يه امضا،باشه؟ 00:45:15.805 --> 00:45:18.667 يه امضا؟ تو کل زندگينامه شونو بگير 00:45:32.291 --> 00:45:34.582 برادرا و همکلاسي ها 00:45:34.583 --> 00:45:35.640 هي! بگو خواهرا 00:45:39.291 --> 00:45:43.815 برادراي عزيز من! و عشق فراوان به خواهراي همه ي شما 00:45:45.000 --> 00:45:47.492 امروز،در جشن سالانه ي دانشگاهمون 00:45:47.541 --> 00:45:54.466 من ميخوام شخصيت هاي بزرگي رو به حضورتون بيارم که اسم هند ما رو،روشن کردن 00:45:57.208 --> 00:45:58.457 تشويق کنيد 00:46:05.850 --> 00:46:08.318 سورج،من خوب به نظر مي رسم؟ آره،الان موقع مناسبيه 00:46:08.375 --> 00:46:09.403 پس من ميرم 00:46:16.708 --> 00:46:18.723 عمو '' راجش '' بازيگرمون رو تشويق کنيد 00:46:21.916 --> 00:46:24.064 براي داداش '' شاترو '' هم دست بزنيد 00:46:26.833 --> 00:46:30.377 براي بازيگر تاميل '' راجني '' هم دست بزنيد 00:46:31.708 --> 00:46:34.831 و براي داداش '' سانجو '' هم خيلي دست بزنيد 00:46:42.458 --> 00:46:45.442 و براي آقاي آنيل کاپورمون 00:46:48.458 --> 00:46:50.376 جشن سالانه به اين ميگن 00:46:51.458 --> 00:46:54.312 نه مثل دانشگاهِ تو... حقه بازي - حقه بازي؟ 00:46:55.208 --> 00:46:58.172 ميدونم که شما اونا رو فقط روي پرده ي سينما ديدين 00:47:00.166 --> 00:47:04.530 اونا خيلي صميمي هستن،پس هر چي که بخواين مي تونين ازشون بپرسين 00:47:05.333 --> 00:47:08.564 من،بذار من يه سوال بپرسم خواهش مي کنم - بفرماييد آقا 00:47:11.791 --> 00:47:14.136 آقاي شاترو من مي تونم ازتون يه سوال بپرسم؟ 00:47:15.116 --> 00:47:16.288 بله،بله بپرسيد 00:47:17.458 --> 00:47:20.146 چرا دست ميزنين؟ اول بذارين سوالمو بپرسم 00:47:21.750 --> 00:47:25.123 از اونجا که من طرفدار سرسخت شما هستم 00:47:26.041 --> 00:47:29.106 من همه ي فيلماي شما رو ديده م اولين روز اکران،اولين سانس 00:47:30.958 --> 00:47:35.023 من مي خوام ازتون اينو بپرسم که از اينکه نسل جديد بازيگرا ازتون سبقت گرفته ن 00:47:35.125 --> 00:47:37.105 شما چه احساسي دارين؟ 00:47:37.164 --> 00:47:38.201 ساکت 00:47:44.458 --> 00:47:46.977 آخه اين موش ها چطور ميخوان جاي ما رو بگيرن؟ 00:47:48.458 --> 00:47:49.708 آهاي خرچنگ 00:47:51.625 --> 00:47:52.742 اسم بچگي شه 00:47:55.875 --> 00:47:58.873 نکنه با،بالا رفتن سنت بينايي چشمات هم داره کم ميشه؟ 00:47:59.041 --> 00:48:01.569 ستاره اي مثل منو موش مي بيني؟ 00:48:02.875 --> 00:48:05.799 داداش شاترو،يه چند دقيقه ساکت بمون! باشه؟ 00:48:06.666 --> 00:48:10.935 هي لعنتي! شهرت و ثروتت رفت ولي هنوز عاقل نشدي؟ 00:48:12.041 --> 00:48:16.266 هي داداش! جلوي زبونتو بگير وگرنه... 00:48:16.291 --> 00:48:18.116 وگرنه چي؟ ميري پيش بابام؟ 00:48:19.041 --> 00:48:23.587 آره پيش اون ميره،چون همسن شه 00:48:25.708 --> 00:48:27.672 طناب از دست رفت،ولي ميوه هنوز سرجاشه 00:48:27.688 --> 00:48:29.984 کمر هر دوتون شکست ولي گردن کلفتي تون هنوز تموم نشده 00:48:30.084 --> 00:48:31.354 ساکت وگرنه... 00:48:31.375 --> 00:48:33.036 اينا چرا دارن دعوا مي کنن سورج؟ 00:48:34.416 --> 00:48:36.682 دعوا نمي کنن،دارن ! بازي مي کنن،بازي 00:48:37.583 --> 00:48:42.128 آهاي آدم بي ريختِ ژوليده زود از من و اين معذرت خواهي کن،زود 00:48:42.166 --> 00:48:46.490 معذرت خواهي کن وگرنه... 00:48:46.558 --> 00:48:52.170 وگرنه چي؟ تو داري سليمان پاشا رو تهديد مي کني؟ 00:48:52.391 --> 00:48:54.188 هي خرچنگ برو کنار - ساکت 00:48:54.288 --> 00:48:56.988 هي چرا تهديد ميکني؟ اگه راست ميگي دست تو به من بزن - ساکت 00:48:57.088 --> 00:48:59.388 آهاي لاغر مردني،اگه يکي بزنمت پرواز ميکني 00:48:59.488 --> 00:49:00.688 ساکت 00:49:00.716 --> 00:49:02.432 آهاي سبيلو - آهاي احمق 00:49:03.691 --> 00:49:06.354 هي پير خرفت! نکنه ديوونه شدي؟ 00:49:07.875 --> 00:49:09.529 من الان ميام 00:49:09.750 --> 00:49:15.237 تو به من گفتي ديوونه؟ - هي داداش،دارين چي کار مي کنين؟ 00:49:15.290 --> 00:49:18.061 هي،بدلِ سلمان،تو برو اونور 00:49:18.100 --> 00:49:21.613 اين بدلِ سلمان خان بود؟ ! نه پس اصليش بود 00:49:21.713 --> 00:49:25.013 آهاي لاغر مردني - ساکت 00:49:25.113 --> 00:49:28.713 هي،به طرفت نگاه کن و باهاش حرف بزن اين مسئول اين برنامه هاست 00:49:28.813 --> 00:49:31.713 ما بايد پول مونو از اين بگيريم حالا شما برين 00:49:31.813 --> 00:49:35.613 اينا همه شون قلابي ان،بزنيدشون 00:49:45.083 --> 00:49:49.312 موسکان،من همه ي اين کارا رو براي تو کردم - من با اونا دست دادم 00:49:51.666 --> 00:49:52.670 !حقه بازي؟ 00:49:54.458 --> 00:49:55.676 سورج 00:49:59.208 --> 00:50:01.068 هي،تو چرا اينقدر نگراني؟ 00:50:01.875 --> 00:50:06.864 احمق! بعد از افتضاح ديروز آقاي مدير ميخواد پدر و مادرمو ببينه 00:50:07.833 --> 00:50:10.373 اونوقت تو ميگي چرا نگرانم؟ 00:50:11.051 --> 00:50:14.272 خب رفيق،کجاي اين نگراني داره؟ 00:50:14.375 --> 00:50:16.381 به پدر مادرت بگو بيان و مدير رو ببينن 00:50:17.058 --> 00:50:18.579 رفيق،دو سال از ملاقات من و مامان بابام گذشته 00:50:18.588 --> 00:50:19.374 اونوقت اونا بيان به ملاقت مدير؟ 00:50:19.375 --> 00:50:22.570 سورج،يه کم فکر کن حالا چي ميشه؟ بگو 00:50:23.666 --> 00:50:25.549 من فکرامو کرده م حالا شماها فکر کنين 00:50:26.458 --> 00:50:27.558 باشه 00:50:27.625 --> 00:50:31.199 آخه رفيق سورج اگه ما براي فکر کردن مغز داشتيم 00:50:31.250 --> 00:50:33.842 سه سال تو يه کلاس در جا نمي زديم 00:50:37.000 --> 00:50:39.116 اين يعني اينکه من از دانشگاه اخراج ميشم 00:50:50.041 --> 00:50:52.334 شما چطور جرات کردين همچين کاري بکنين؟ 00:50:52.625 --> 00:50:54.349 شما پسر منو تهديد کردين؟ 00:50:54.749 --> 00:50:55.924 پسر؟ 00:50:55.958 --> 00:50:59.305 شما نمي دونين من کي هستم؟ - کي هستين؟ 00:50:59.333 --> 00:51:01.234 من مادر سورج کانا هستم 00:51:03.166 --> 00:51:05.386 من اگه بخوام مي تونم تو يه شب اين شهرو بخرم 00:51:06.333 --> 00:51:08.381 و تو يه روز اين دانشگاه رو بفروشم 00:51:09.458 --> 00:51:13.290 اين کار رو نکنين خانم! اگه دانشگاه رو بفروشين چي به سر من مياد؟ 00:51:13.750 --> 00:51:17.180 کيه؟ - من اومدم،ببخشيد قربان 00:51:18.208 --> 00:51:20.083 سورج...بيا پسرم،بيا 00:51:20.145 --> 00:51:22.053 آقا من،راستش اون... 00:51:22.083 --> 00:51:24.402 ببين کي به ديدنت اومده - کي؟ 00:51:25.333 --> 00:51:27.796 مادرت - مادرم؟ 00:51:27.833 --> 00:51:29.091 مادرت 00:51:40.333 --> 00:51:43.377 نور چشم مادر،تو؟ منظورم اينه که شما؟ 00:51:43.416 --> 00:51:46.392 پسرم - مامان - پسرم 00:51:47.416 --> 00:51:52.149 بيا پسرم،بشين،اين مدير خيلي اذيتت کرده مگه نه؟ 00:51:53.125 --> 00:51:54.327 آره مامان - نه مامان 00:51:54.427 --> 00:51:55.918 نه مامان 00:51:56.018 --> 00:51:59.484 با ديدن اين حال و روزت به اين فکر افتادم که برات يه دانشگاه جديد بسازم 00:52:00.416 --> 00:52:02.007 آره مامان - نه نه 00:52:02.166 --> 00:52:05.782 اينم دسته چکم! من حاضرم تاوان همه ي اشتباهات پسرم رو بدم 00:52:06.750 --> 00:52:08.086 مگه نه پسرم؟ 00:52:08.125 --> 00:52:10.972 آفرين دخترم...منظورم اينه که مامان 00:52:14.000 --> 00:52:15.978 شما دوتا چرا دارين اينطوري مي خندين؟ 00:52:16.000 --> 00:52:18.186 چرا؟ شما مشکلي دارين؟ - نه من مشکلي... 00:52:19.083 --> 00:52:23.768 خوبه! چون شما حق اعتراض ندارين - نه من هيچوقت... - دروغگو 00:52:23.875 --> 00:52:27.415 شما پسر منو خيلي پريشون کردين حالا بگين تصميم تون چيه؟ 00:52:27.416 --> 00:52:29.326 تصميم گرفته شد خانم 00:52:30.125 --> 00:52:32.519 از امروز به بعد اين دانشگاه متعلق به پسر شماست 00:52:32.541 --> 00:52:35.008 اگه دست من بود،تمام شهر رو به اسم سورج مي کردم 00:52:35.875 --> 00:52:37.033 مگه نه؟ 00:52:38.041 --> 00:52:39.130 بريم پسرم؟ 00:52:41.166 --> 00:52:42.327 يک دقيقه 00:52:50.000 --> 00:52:52.812 قبل از رفتن شما دونفر مي خوام يه چيزي رو بهتون بگم 00:52:54.791 --> 00:52:56.460 بفرماييد 00:52:57.666 --> 00:53:03.869 با ديدن عشق شما دونفر...من ياد مادرم افتادم 00:53:10.083 --> 00:53:11.219 بفرمايين 00:53:12.208 --> 00:53:14.289 به منم همينطوري عشق مي ورزيد 00:53:17.375 --> 00:53:19.933 همينطوري هر اشتباه منو مي خريد 00:53:22.166 --> 00:53:24.295 منظورم اينه که درست مي کرد 00:53:25.416 --> 00:53:28.616 من مي تونم غصه تونو درک کنم 00:53:28.666 --> 00:53:31.306 ديگه دستمال در نيارين،تموم ميشه 00:53:35.791 --> 00:53:39.340 مامان! - پسرم - خوب سر مدير کلاه گذاشتي 00:53:43.875 --> 00:53:46.937 ! مامان! مامان! مامان 00:53:50.958 --> 00:53:53.725 اون امروز مدير رو خر کرد...خيلي خوب خرش کرد 00:53:54.291 --> 00:53:56.702 ولي سورج! تو دفتر آقاي مدير چه اتفاقي افتاد؟ 00:53:56.875 --> 00:54:00.374 اينو بپرس که چي نشد - خيلي خب،چي نشد؟ 00:54:00.375 --> 00:54:02.513 اون مامان من از آب دراومد - چي؟ 00:54:02.541 --> 00:54:05.263 منظورم اينه که اون مادر همه مون از آب دراومد توي کلاه سر گذاشتن 00:54:05.291 --> 00:54:08.483 اگه اون نبود،قهرمان دانشگاه تون امروز تو دانشگاه نبود 00:54:47.291 --> 00:54:51.642 سورج! اگه دختر لبخند زد يعني به دام افتاده 00:54:51.666 --> 00:54:54.762 فرصت خوبيه،حرف دلتو بگو 00:54:56.791 --> 00:54:57.876 بگم؟ 00:55:30.375 --> 00:55:37.709 '' گوش کن،گوش کن خوشگله '' - '' بگو،بگو پسر '' 00:55:50.250 --> 00:55:55.352 '' بگو که آيا منو دوست داري؟ '' '' يه قيمتي روي عشق من بذار '' 00:55:55.375 --> 00:55:58.438 '' حالا ديگه خجالت رو بذار کنار،دلبرم '' 00:56:00.333 --> 00:56:05.476 '' بگو که آيا منو دوست داري؟ '' '' يه قيمتي روي عشق من بذار '' 00:56:05.500 --> 00:56:08.470 '' حالا ديگه خجالت رو بذار کنار دلبرم '' 00:56:10.458 --> 00:56:19.381 '' يادِ تو خيلي زجرم ميده '' '' شبها خواب به چشمم نمياد،گوش کن خوشگلم '' 00:56:20.875 --> 00:56:25.296 '' لجبازي نکن،لجبازي نکن،از حد خودت نگذر '' '' اي مجنون ديوانه '' 00:56:25.875 --> 00:56:30.306 '' نه مي خوام دل بگيرم '' '' و نه مي خوام دل بدم اي عاشق غريبه '' 00:56:30.333 --> 00:56:34.294 '' تو عشقو نمي شناسي '' '' چرا حرفمو قبول نمي کني؟ '' 00:56:35.208 --> 00:56:40.529 '' خجالت مي کشم،نگرانم '' 00:57:11.208 --> 00:57:15.439 '' اي دختر زيبا،کنترلي روي دلم ندارم '' 00:57:16.416 --> 00:57:20.756 '' بيشتر از اين رنجم نده و به آغوشم بيا '' 00:57:20.791 --> 00:57:26.561 '' نمي تونم اين دوري رو تحمل کنم '' '' نمي تونم بدون تو زندگي کنم '' 00:57:26.583 --> 00:57:29.030 '' برو کنار کله پوک،برو کنار کله پوک '' '' برو بخواب،چرا دنبال من راه افتادي؟ '' 00:57:29.041 --> 00:57:38.426 '' چرا اين کارو مي کني؟ مياي به آغوشم '' '' دستمو مي گيري '' 00:57:38.500 --> 00:57:43.434 '' به نزديکت نميام،ميرم يه جاي دور '' 00:57:43.458 --> 00:57:48.607 'دلت رو به تپش ميندازم،رنجت ميدم '' 00:58:19.250 --> 00:58:24.621 '' اولين باري که تو رو ديدم،فداي تو شدم '' 00:58:24.666 --> 00:58:28.369 '' اين اداهاي مست کننده ت منو ديوونه کرد '' 00:58:29.000 --> 00:58:34.707 '' اي زيبا رو،موافقت کن و زود بگو بله '' 00:58:34.750 --> 00:58:39.346 '' تو هيچي نمي دوني،تو هيچي نمي دوني '' '' هيچي رو قبول نمي کني '' 00:58:39.370 --> 00:58:41.445 '' چطور بهت بفهمونم؟ '' 00:58:42.333 --> 00:58:46.682 '' گوش کن عزيزم،چطوري داستان مو برات بگم؟ '' 00:58:46.708 --> 00:58:50.624 '' دلم مي ترسه از اينکه تو فداي من ميشي '' 00:58:51.625 --> 00:58:56.856 '' بيشتر از اين گرفتارم نکن '' '' ديوونه بازي در نيار '' 00:59:02.208 --> 00:59:07.345 '' بگو که آيا منو دوست داري؟ '' '' يه قيمتي روي عشق من بذار '' 00:59:07.375 --> 00:59:11.222 '' حالا ديگه خجالت رو بذار کنار،دلبرم '' 00:59:12.375 --> 00:59:19.157 '' يادِ تو خيلي زجرم ميده '' '' شبها خواب به چشمم نمياد،گوش کن خوشگلم '' 00:59:20.166 --> 00:59:27.798 '' لجبازي نکن،لجبازي نکن،از حد خودت نگذر '' '' اي مجنون ديوانه '' 00:59:27.833 --> 00:59:32.186 '' نه مي خوام دل بگيرم '' '' و نه مي خوام دل بدم اي عاشق غريبه '' 00:59:32.250 --> 00:59:37.135 '' تو عشقو نميشناسي '' '' چرا حرفمو قبول نمي کني؟ '' 00:59:37.166 --> 00:59:42.226 '' خجالت مي کشم،نگرانم '' 00:59:52.375 --> 00:59:59.913 '' اينو بدون عزيزم،در نه ي من بله ست '' 01:00:01.000 --> 01:00:10.566 '' اينو بدون عزيزم،در نه ي من بله ست '' 01:01:10.741 --> 01:01:15.974 خدمت در ارتش رو به خاطر بچه ها ول کردم 01:01:16.154 --> 01:01:18.508 من نمي دونستم که... 01:01:18.608 --> 01:01:22.208 با اومدن به روستا هم بايد اعلام جنگ کنم 01:02:30.125 --> 01:02:33.066 ويشال،پسرم،آسيب که نديدي؟ آسيب که نديدي؟ 01:02:37.125 --> 01:02:38.976 من چطور تونستم تو رو بزنم؟ 01:02:43.541 --> 01:02:45.723 يه دقيقه،راه علاج اون،اينجاست 01:02:56.666 --> 01:02:57.828 دست تو بده 01:03:00.000 --> 01:03:01.876 سنگين تر از دست عموته 01:03:02.541 --> 01:03:04.611 آهاي بابا،ته مو تيکه تيکه کردن 01:03:04.640 --> 01:03:07.049 چي شده پسرم؟ 01:03:07.083 --> 01:03:10.360 چرا داد مي زني؟ - اون دوتا با همديگه خيلي منو کتک زدن بابا 01:03:10.583 --> 01:03:13.560 مطمئن باش تا حالا زمين رو به چنگ آوردن 01:03:13.625 --> 01:03:16.977 اصلا زمين ها رو فراموش کن کفشاتو پوشيدي؟ 01:03:17.003 --> 01:03:17.016 آره 01:03:17.041 --> 01:03:18.879 پس بيا از روستا بريم - ساکت شو 01:03:20.791 --> 01:03:25.431 ببينيد پدرجون،حالا ويشال و تاکور دونايي روي اين دست بلند کرده ن 01:03:25.458 --> 01:03:27.310 دوره ي شرافت هم تموم شده 01:03:27.333 --> 01:03:30.963 از وقتي که به اين روستا اومده از زور بازوش سوء استفاده مي کنه 01:03:31.791 --> 01:03:35.997 حالا هم زمين مون داره از دست مون ميره 01:03:38.208 --> 01:03:41.268 نه،نه پدرجون،ديگه شورشو در آوردن حالا ديگه بايد شوراي ده رو تشکيل بديم 01:03:41.294 --> 01:03:44.172 بابا جون،حتما تشکيل بده...25 تا تشکيل بده 01:03:45.125 --> 01:03:46.372 کجا داريم ميريم عمو؟ 01:03:47.458 --> 01:03:49.242 شوراي ده - براي چي؟ 01:03:49.791 --> 01:03:51.811 عکس بندازيم ! چي ميگين عمو؟ 01:03:53.875 --> 01:03:57.431 اون '' گجراج '' دوباره براي غصب زمين مون داره زرنگ بازي در مياره 01:03:58.000 --> 01:04:02.165 عمو! اگه اون امروز حرکت نابجايي کرد من جلوي شوراي ده ميزنمش 01:04:02.166 --> 01:04:05.284 نه،نه،اونجا عصباني نشو 01:04:05.333 --> 01:04:07.979 شورا هم براي خودش قاعده و قانون داره 01:04:08.000 --> 01:04:12.627 اگه اون لعنتي امروز بازم خرابکاري کرد نشونش ميديم 01:04:17.250 --> 01:04:21.375 کدخدا،موضوع اينه که زميني که کنار نهره رو من پونزده سال پيش 01:04:21.416 --> 01:04:26.973 از برادر بزرگ تاکور آجي سينگ تاکور پتامبر سينگ با پول نقد خريدم 01:04:27.000 --> 01:04:28.918 ولي تا امروز نتونستيم حق مونو بگيريم 01:04:29.750 --> 01:04:36.006 اين زمين مال ما بوده هست و خواهد بود 01:04:36.041 --> 01:04:42.589 کدخدا،تمام اهالي روستا مي دونن که من هرگز دروغ نگفته م 01:04:45.750 --> 01:04:49.456 گجراج! در مورد تو زياد نمي دونم 01:04:50.250 --> 01:04:52.776 ولي خوب نقش بازي مي کني 01:04:54.125 --> 01:04:58.011 چرا بيخودي وقت ما و شورا رو به هدر ميدي؟ 01:04:58.041 --> 01:05:02.228 وقت؟ در حال حاضر شما دارين از اين وقت استفاده ي درست رو مي کنين 01:05:03.083 --> 01:05:05.472 که بعد از فوت برادرتون... 01:05:05.500 --> 01:05:08.451 براي تصرف همه ي املاکش اينجا اومدين 01:05:11.333 --> 01:05:13.722 حرفاتو زدي؟ حالا به حرفام گوش کن 01:05:13.750 --> 01:05:16.787 و اينو بدون که عموي من برام از پدر و مادرم هم عزيزتره 01:05:17.708 --> 01:05:21.098 اون به خاطر بزرگ کردن ما هيچوقت تشکيل خانواده نداد 01:05:21.125 --> 01:05:25.094 به خاطر خوشيهاي ما،خوشيهاي خودشو فدا کرد و تو از املاک حرف مي زني؟ 01:05:25.125 --> 01:05:27.446 اون به گردن ما حق داره،فهميدي؟ 01:05:28.416 --> 01:05:30.171 فهميدي بابا؟ 01:05:31.250 --> 01:05:34.142 ويشال،ويشال،بشين پسرم 01:05:37.250 --> 01:05:43.078 جلوي کدخداي بزرگ ده... 01:05:43.125 --> 01:05:50.564 تاکور آجي سينگ قول ميده،اگه گجراج 01:05:50.625 --> 01:05:55.688 سند خريد اين زمين،يه مدرک و يا ثبوتي بياره همين امروز زمين رو به نامش ميکنم 01:06:03.416 --> 01:06:05.061 بعد از شنيدن همه ي حرفا... 01:06:05.083 --> 01:06:07.245 شورا به نفع تاکور راي ميده 01:06:18.125 --> 01:06:24.876 اگه در آينده بخواي از اين مشکلات... 01:06:24.916 --> 01:06:29.876 براي خانواده ي من درست کني تصميم رو من مي گيرم،نه شورا 01:06:36.166 --> 01:06:38.956 بابا،پاچه هاتو بزن بالا - چرا؟ 01:06:39.000 --> 01:06:40.577 فرار کردن آسون تر ميشه 01:06:44.333 --> 01:06:46.452 نه،نه،نميشه 01:06:47.583 --> 01:06:48.624 نمي دونم چطور ميشه 01:06:49.182 --> 01:06:50.273 کي ميشه؟ - چيه؟ 01:06:50.291 --> 01:06:51.436 چيه؟ 01:06:52.333 --> 01:06:53.711 چيه؟ - چيه؟ 01:06:53.833 --> 01:06:56.313 چيه؟ - چيه؟ 01:06:58.000 --> 01:07:00.726 عمو! اين با شما نه با خودش داشت حرف مي زد 01:07:01.208 --> 01:07:05.180 خب پس چي کار کنم؟ تو اين خونه تنها کسي که حرف مي زد،موسکان بود 01:07:05.541 --> 01:07:06.602 اونم رفته شهر 01:07:07.625 --> 01:07:10.191 حالا من با خودم حرف مي زنم که دلم سبک بشه 01:07:10.750 --> 01:07:13.024 حرفاتو زدي؟ - آره،آره زدم 01:07:15.375 --> 01:07:18.872 چي شده ويشال؟ به ياد موسکان افتادي؟ 01:07:20.958 --> 01:07:23.743 ببين،من به خاطر يه سري از کارهاي زمين دارم ميرم دهلي 01:07:24.500 --> 01:07:26.265 تو برو موسکان رو ببين 01:07:52.125 --> 01:07:54.359 داري ميري شهر؟ - آره 01:07:54.833 --> 01:07:56.893 براي ديدن موسکان؟ - آره 01:08:04.208 --> 01:08:06.606 اينو از طرف من بده به موسکان 01:08:09.000 --> 01:08:10.677 باشه 01:08:16.750 --> 01:08:17.896 چه بلايي سرم مياد؟ 01:08:19.041 --> 01:08:21.016 سورج! تو همچين مسائلي 01:08:21.044 --> 01:08:24.300 من تا امروز ترسوتر از تو کسي رو نديده م 01:08:24.333 --> 01:08:25.936 مسئله اين نيست 01:08:26.166 --> 01:08:29.003 اولين باره دارم به کسي گل ميدم،اگه رد کنه چي؟ 01:08:31.000 --> 01:08:34.639 نکنه گوشات سنگين شده؟ نشنيدي اون چي گفت؟ 01:08:34.666 --> 01:08:36.527 چي؟ - معني نه ي اون بله ست 01:08:37.250 --> 01:08:38.322 آره 01:08:42.333 --> 01:08:43.377 پس بريم ديگه - بريم 01:09:24.000 --> 01:09:25.142 چطور جرات کردي؟ 01:09:26.208 --> 01:09:28.073 سورج،سعي کن بفهمي،اون... 01:09:38.041 --> 01:09:39.731 ما خودمون حساب اونو مي رسيم 01:10:02.625 --> 01:10:03.835 چيه؟ 01:10:15.791 --> 01:10:17.006 !برو گاو وحشي من 01:10:29.250 --> 01:10:32.456 !واي! عجب اندامي 01:10:43.875 --> 01:10:45.070 رفيق اين خيلي قويه 01:10:45.250 --> 01:10:48.215 تو که جلوي همه بچه هاي دانشگاه کتک خوردي 01:10:48.250 --> 01:10:49.839 حداقل به فکر آبرومون باش رفيق 01:10:50.708 --> 01:10:53.488 بايد زنده بمونم که در مورد آبرومون فکر کنم 01:10:54.375 --> 01:10:56.910 اون مردک،از پشت به من حمله کرد 01:10:57.791 --> 01:11:00.791 اون همه ي ما رو اينقدر کتک زد حداقل برو دو تا چک بهش بزن 01:11:00.958 --> 01:11:04.184 جدي؟ دو تا رو طوري مي زنم که اندازه ي 25 تا باشه 01:11:32.250 --> 01:11:34.702 موسکان! نمي توني يه کاري !بکني؟ خواهش مي کنم 01:12:10.375 --> 01:12:13.559 دوبار زدمت،بيا جلو،بيا 01:12:37.416 --> 01:12:41.407 موسکان! اين آدم دراز و قوي کيه؟ 01:12:41.458 --> 01:12:48.786 همينو مي خواستم بگم اين برادر بزرگمه 01:13:07.166 --> 01:13:08.551 !برادر بزرگ؟ 01:13:10.277 --> 01:13:10.962 بريم 01:13:11.142 --> 01:13:11.726 !آهاي برادر بزرگ 01:13:11.833 --> 01:13:13.074 يه کم گوش کن 01:13:13.250 --> 01:13:16.253 من به حرف بزرگتر از خودم يا مثل خودم گوش ميدم 01:13:16.333 --> 01:13:19.435 براي همين دارم ميگم آقا من موسکان رو... 01:13:19.436 --> 01:13:20.517 حرفاتو زدي؟ 01:13:21.458 --> 01:13:25.393 اگه يه کلمه ديگه حرف بزني،زبونت رو از حلقومت مي کشم بيرون و مي پيچم دور گردنت 01:13:25.416 --> 01:13:27.257 هي آقا ببخشيد! حداقل به حرفام گوش کن 01:13:28.000 --> 01:13:31.283 تو به حرفم گوش کن! و اگه حافظه ت ضعيفه يادداشت کن 01:13:32.291 --> 01:13:35.073 اين فقط يه تبليغ بود 01:13:35.204 --> 01:13:37.404 از امروز به بعد اگه سعي کني 01:13:37.500 --> 01:13:41.397 خواهر کوچولوم رو ببيني فيلمت رو به پايان مي رسونم 01:13:50.791 --> 01:13:54.430 اينقدر منو بدجور زد که همه جام خرد و خمير شد 01:13:54.530 --> 01:13:57.333 اين عشق خواهر برادري هم چقدر عجيبه ها 01:13:57.433 --> 01:13:59.544 توي راند دوم که نوبت کتک خوردن داداشه شد 01:13:59.644 --> 01:14:01.399 موسکان اونو برداشت و با خودش برد 01:14:01.499 --> 01:14:03.319 وگرنه ما قاپ مي زديمش 01:14:08.875 --> 01:14:10.025 داداش 01:14:12.750 --> 01:14:16.101 داداش به حرفم گوش کنين - چيز ديگه اي هم براي گوش کردن باقي مونده؟ 01:14:16.125 --> 01:14:18.910 داداش اونا نمي دونستن که شما برادر من هستين 01:14:19.458 --> 01:14:20.656 و دليلش هم منم 01:14:21.625 --> 01:14:25.304 اگه من بهشون مي گفتم که برادري مثل شما دارم 01:14:25.333 --> 01:14:28.971 مثل توي روستا اينجا هم هيچکس با من دوست نمي شد 01:14:29.000 --> 01:14:30.131 حرفاتو زدي؟ 01:14:30.167 --> 01:14:33.350 تو اينجا براي درس خوندن اومدي،نه دوستي 01:14:33.375 --> 01:14:39.046 براي اولين بار تو زندگيم من دوستاي خوب پيدا کردم،و شما با اونا هم دعوا کردين 01:14:39.083 --> 01:14:42.398 غلطه! دعوا رو اون شروع کرد من فقط تمومش کردم 01:14:42.416 --> 01:14:43.666 بيچاره سورج 01:14:44.833 --> 01:14:45.914 حالش اومد سرجاش 01:14:51.000 --> 01:14:54.035 بيا داداش،زود باش بيا داداش وقت حرکت اتوبوسه 01:15:07.833 --> 01:15:09.561 بياين آقا،بدين به من 01:15:13.833 --> 01:15:17.187 خواهر کوچولو! راه تو از اين طرفه 01:15:18.000 --> 01:15:19.175 بياين،بياين 01:15:21.333 --> 01:15:24.462 برو داداش،زود برو برو،حرکت کن بريم 01:15:28.666 --> 01:15:34.050 آهاي برادر زن! راه منم همون طرفيه که راه توئه 01:15:39.250 --> 01:15:41.268 !اوجالا! اوجالا 01:16:00.625 --> 01:16:03.470 خيلي خب،خيلي خب،تو اينجا چي کار مي کني؟ 01:16:04.375 --> 01:16:05.453 انتظار 01:16:05.484 --> 01:16:08.452 و من اونجا تو خونه دنبالت مي گردم 01:16:09.416 --> 01:16:12.367 بابا،به تنهايي زندگي کردن عادت کن 01:16:13.541 --> 01:16:16.115 تا چند وقت ديگه من تو اين خونه زندگي مي کنم 01:16:17.000 --> 01:16:24.078 ببين،تا وقتي يه پسر خوب براي موسکان پيدا نشه نوبت تو نمي رسه 01:16:25.125 --> 01:16:30.325 و معلوم نيست اون کدوم پسري خواهد بود که با ويشال در بيفته 01:16:40.583 --> 01:16:42.772 بياين،زود باشين،عجله کنين 01:17:01.616 --> 01:17:05.185 '' بولو ''،تو هر روز به خونه ي روستايي آقاي تاکور رفت و آمد داري؟ 01:17:05.208 --> 01:17:11.260 آهاي پس فکر کردي به جاي خونه رعيتي تاکور تو هتل باباي تو اين بازوها رو پرورش داده م؟ 01:17:13.208 --> 01:17:14.381 چه خبر رفيق؟ 01:17:14.416 --> 01:17:17.806 اين شير فروشه،من درشکه چي هستم 01:17:17.833 --> 01:17:20.025 درشکه خاليه؟ - هي !کسي رو مي بيني؟ 01:17:20.041 --> 01:17:23.752 نه،مگه نه؟ پس بپر بالا و آدرستو بگو 01:17:23.791 --> 01:17:28.873 خونه ي آقاي تاکور - هي،درشکه ي من خالي نيست عقب،عقب،عقب درشکه ي من اصلا هم خالي نيست 01:17:29.125 --> 01:17:30.949 چرا؟ - چرا؟ 01:17:31.000 --> 01:17:33.540 تو همشهري آقاي تاکوري؟ - نه 01:17:33.541 --> 01:17:35.154 فاميلشوني؟ - قراره بشم 01:17:35.208 --> 01:17:38.894 نکنه تو با خواهر ويشال تاکور... 01:17:38.916 --> 01:17:44.216 تو اگه مشتاقي دست و پاهات خرد بشه،برو ولي من مشتاق نيستم 01:17:44.250 --> 01:17:48.957 و اگه اونا بفهمن که بولو... 01:17:49.000 --> 01:17:51.082 تو رو به خونه ي اونا رسونده تو از اين روستا ميري بيرون 01:17:51.097 --> 01:17:51.828 ولي من از اين دنيا ميرم بيرون 01:17:51.875 --> 01:17:53.063 سعي کن بفهمي 01:17:53.064 --> 01:17:56.270 ببين،يه چيزي رو بگو،منو اونجا نمي بري حداقل راه رو نشونم بده 01:17:56.333 --> 01:17:58.915 من يک راه ميون بر بهت ميگم 01:17:58.916 --> 01:18:04.188 پشت اون تپه ها،يه رود هست که دقيقا از خونه ي آقاي تاکور رد ميشه 01:18:04.250 --> 01:18:06.475 حالا تو چه با پاهات بري چه با شنا کردن 01:18:06.500 --> 01:18:09.558 من عاقبتت رو تو روزنامه ي صبح فردا مي خونم،حالا 25 روپيه بده 01:18:09.658 --> 01:18:11.149 بيست و پنج روپيه؟ 01:18:11.249 --> 01:18:19.406 ده روپيه به خاطر اينکه بهت آدرس رو دادم بقيه ش هم به خاطر دارويي که بهت ميدم که بعد از کتک خوردن لازمت ميشه 01:18:23.833 --> 01:18:25.079 پول خرد ندارم 01:18:26.125 --> 01:18:27.327 !لعنتي ديوونه 01:18:49.875 --> 01:18:58.682 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' '' با عشقي زياد،براي پيدا کردن اون '' 01:18:58.708 --> 01:19:01.707 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' 01:19:02.500 --> 01:19:09.979 '' اي نسيم،تو آدرس خونه ي اونو بگو '' 01:19:12.000 --> 01:19:19.960 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' '' با عشقي زياد،براي پيدا کردن اون '' 01:19:20.958 --> 01:19:24.117 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' 01:19:52.000 --> 01:19:59.598 '' چه زماني يه؟ آسمان چيه؟ '' '' همه ي جهان در سرور و خوشيه '' 01:20:00.541 --> 01:20:07.999 '' شکفته،اين فصل شکفته '' 01:20:22.333 --> 01:20:30.050 '' چه زماني يه؟ آسمان چيه؟ '' '' همه ي جهان در سرور و خوشيه '' 01:20:35.150 --> 01:20:39.050 '' شکفته،اين فصل شکفته '' 01:20:39.150 --> 01:20:42.850 '' اين فضا بوي خوش صندل رو ميده '' '' اين ابرها تابع دل شون هستن '' 01:20:42.950 --> 01:20:50.923 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' 01:20:50.947 --> 01:21:05.947 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:06.991 --> 01:21:08.530 '' با عشقي زياد،براي پيدا کردن اون '' 01:21:08.630 --> 01:21:10.146 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' 01:21:10.221 --> 01:21:11.830 '' خجالت مي کشه،نگران ميشه '' 01:21:11.833 --> 01:21:15.074 '' و بعد به نزديکم مياد '' 01:21:16.000 --> 01:21:19.995 '' نميذارم بره '' 01:21:25.083 --> 01:21:28.583 '' خجالت مي کشه،نگران ميشه '' 01:21:29.583 --> 01:21:33.726 '' و بعد به نزديکم مياد '' 01:21:33.750 --> 01:21:37.758 '' نميذارم بره '' 01:21:37.791 --> 01:21:46.141 '' در سايه ي گيسوانش '' '' همديگه رو در آغوش هم ميگيريم '' 01:21:47.333 --> 01:21:55.388 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' '' با عشقي زياد،براي پيدا کردن اون '' 01:21:56.250 --> 01:21:59.473 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' 01:22:00.665 --> 01:22:04.025 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' 01:22:05.008 --> 01:22:09.326 '' ديوونه اي هستم که دارم ميرم '' 01:22:11.541 --> 01:22:16.793 هيچکس بهتر از تو ويشال رو نمي شناسه با اين وجود با اون پسر دوست شدي؟ 01:22:17.666 --> 01:22:19.931 من خودمم نمي دونم که چطور اين اتفاقا افتاد 01:22:20.000 --> 01:22:21.865 !دوستي يا عشق؟ 01:22:29.500 --> 01:22:31.385 ببين موسکان،اونو فراموش کن 01:22:31.833 --> 01:22:35.843 همونطور که خودت گفتي بعد از اون همه کتکي که از ويشال خورد 01:22:35.875 --> 01:22:37.564 اونم بايد تو رو فراموش کرده باشه 01:22:39.250 --> 01:22:45.666 بگو ببينم موسکان قد سورج تقريبا 5 فوت و ده اينچه؟ 01:22:47.625 --> 01:22:48.913 پوستش سفيده؟ 01:22:51.000 --> 01:22:53.172 چشمهاي درشتي داره؟ 01:22:53.208 --> 01:22:56.171 آره...ولي تو چطور اينا رو مي دوني؟ 01:22:58.875 --> 01:23:00.419 براي اينکه من دارم مي بينمش 01:23:00.441 --> 01:23:01.485 !چي؟ 01:23:13.875 --> 01:23:18.753 حالا چي کار کنم؟ 01:23:19.008 --> 01:23:20.922 تو اونو ردش کن بره من ميرم سر ويشال رو گرم کنم 01:23:21.041 --> 01:23:23.695 اين چه ديوونه بازي اي يه سورج؟ اگه داداش ويشال تو رو ببينه چي؟ 01:23:23.719 --> 01:23:24.514 من براي ديدن اون اومدم 01:23:24.541 --> 01:23:27.949 سورج،تو برادر منو نميشناسي - اومدم بشناسمش 01:23:28.791 --> 01:23:32.634 يعني چي ويشال؟ از راه دور اومدي و داري کار مي کني؟ 01:23:32.666 --> 01:23:34.987 برو کنار،وگرنه تو رو هم دو تيکه مي کنم 01:23:37.625 --> 01:23:39.419 سورج خواهش مي کنم حرفامو بفهم 01:23:39.458 --> 01:23:41.562 الان وقت فهميدن نيست،وقت فهموندنه 01:23:49.083 --> 01:23:51.599 سورج حرفمو قبول کن! خواهش مي کنم از اينجا برو 01:23:51.666 --> 01:23:53.721 من خيلي مي ترسم اگه تو چيزيت بشه چي؟ 01:23:59.875 --> 01:24:02.821 موسکان،تو منو دوست داري؟ 01:24:13.000 --> 01:24:14.739 آره 01:24:14.791 --> 01:24:16.856 حالا که عاشق شدي چرا مي ترسي؟ 01:24:19.791 --> 01:24:20.961 برادر بزرگ 01:24:35.708 --> 01:24:38.700 ويشال! ويشال بذار بره ولش کن - برو کنار 01:24:39.708 --> 01:24:43.975 يه لحظه،يه لحظه اول به حرفام گوش کنيد 01:24:44.916 --> 01:24:47.854 من خودمم تعجب مي کنم که به خاطر موسکان تا اينجا اومدم 01:24:48.875 --> 01:24:53.496 من مي دونم که شما خواهرتونو خيلي دوست دارين و براي حفاظت از اون،هر کاري مي کنين 01:24:54.166 --> 01:24:57.458 و اينو هم نميگم که من بهترين مرد دنيا براي موسکان هستم 01:24:59.458 --> 01:25:03.031 ولي هميشه اونو خوشحال نگه مي دارم چون من موسکان رو خيلي دوست دارم 01:25:04.833 --> 01:25:08.306 شما يه فرصت به من بدين،فقط يه شانس 01:25:14.000 --> 01:25:16.015 يه فرصت بهم بدين - حرفاتو زدي؟ 01:25:26.125 --> 01:25:27.213 با من بيا 01:25:47.166 --> 01:25:48.222 بيا 01:25:58.000 --> 01:26:00.075 !سلام اسبي! سلام اسبي 01:26:13.500 --> 01:26:16.658 شورشو در آورد 01:26:16.750 --> 01:26:20.832 تا کي به اين برادرزن بفهمونم که من موسکان !رو دوست دارم،دوست دارم! دوست دارم 01:26:20.833 --> 01:26:23.320 ولي حرف تو کله ش نميره،نمي فهمه 01:26:25.500 --> 01:26:26.645 برو،برو خونه 01:26:29.583 --> 01:26:31.709 همه چيز داري،همه چيز داري 01:26:34.958 --> 01:26:38.287 همه چيز دارم،به جز موسکان 01:26:41.666 --> 01:26:45.325 اين راه تو رو مي بره شهر جايي که همه ي خوشي ها و امکانات هست 01:26:46.291 --> 01:26:48.718 و اين راه پيش موسکان 01:26:48.750 --> 01:26:52.932 جايي که اون برادرزن زندگيت رو پر از دردسر و پريشاني مي کنه 01:26:54.000 --> 01:26:55.837 اين طرف ثروت بي حد پدرم 01:26:56.875 --> 01:26:58.862 و اين طرف،عشق واقعي موسکان 01:27:00.625 --> 01:27:02.763 اين طرف همون زندگي يکنواخت و تکراري 01:27:03.708 --> 01:27:05.342 !و اين طرف،مقصد 01:27:06.875 --> 01:27:10.291 پس تصميم درست اينه که برم چپ يا برم راست؟ 01:27:13.833 --> 01:27:16.762 هي مگه کوري؟ مست کردي و رانندگي ميکني؟ بزنمت؟ 01:27:34.708 --> 01:27:38.776 ممنونم مرد جوان - خواهش ميکنم آقا 01:27:47.958 --> 01:27:50.387 قبلا اين طرفا نديده مت 01:27:50.416 --> 01:27:51.822 غريبم آقا 01:27:52.083 --> 01:27:55.888 آقاي غريب! هر غريبي هم يه مقصدي داره 01:27:56.875 --> 01:27:59.087 مقصد دارم،ولي راهش خيلي سخته 01:28:00.208 --> 01:28:03.436 ببين اگه مقصد هست،پس راه نميتونه سخت باشه 01:28:04.833 --> 01:28:07.712 دارم اينطور احساس مي کنم که 01:28:07.750 --> 01:28:09.625 من تصادف کردم ولي روي تو اثرشو گذاشته 01:28:09.666 --> 01:28:10.881 موضوع اين نيست آقا 01:28:11.833 --> 01:28:13.057 پس چرا قيافه ت اينطوريه؟ 01:28:13.500 --> 01:28:17.098 غم و درد برازنده ي اين قيافه ي دوست داشتني نيست 01:28:17.125 --> 01:28:19.618 تو دستت رو به من دادي اين حرکت عالي ايه 01:28:20.625 --> 01:28:23.756 پس من نمي تونم به زندگيت مو (سکان) لبخند بيارم؟ 01:28:24.833 --> 01:28:26.317 براي همين اومده م اينجا آقا 01:28:27.083 --> 01:28:30.089 پس بيا رفيق،بريم 01:28:30.508 --> 01:28:36.235 نبايد هيچوقت مايوس شد من از زندگي اين تجربه رو کسب کردم 01:28:36.335 --> 01:28:39.057 همه چيز در عشق و جنگ منصفانه ست 01:28:39.083 --> 01:28:41.687 آقا،من بعد از شنيدن حرفاتون تصميم گرفتم 01:28:41.708 --> 01:28:44.744 که تا وقتي که در کارم موفق نشده م اينجا رو ترک نکنم 01:28:45.375 --> 01:28:48.227 باشه رفيق،بيا با ما زندگي کن 01:28:50.291 --> 01:28:53.680 ولي به يه شرط قربان که من تو کاراتون بهتون کمک کنم 01:28:53.708 --> 01:28:55.263 باشه،چرا که نه؟ 01:28:56.000 --> 01:28:59.491 اينم خونه ي من - ولي چرا اينجا اينقدر تاريکه آقا؟ 01:28:59.916 --> 01:29:03.917 اينجا اکثرا برق ميره...تنها مشکل اينجا همينه 01:29:08.000 --> 01:29:09.384 عمو،من اينجام 01:29:09.541 --> 01:29:11.235 ويشال؟ - بله عمو؟ 01:29:11.291 --> 01:29:13.018 تو برگشتي؟ - بله عمو 01:29:13.041 --> 01:29:15.864 دخترم چطوره؟ - خواهر هم خوبه،اونم با من اومد 01:29:15.958 --> 01:29:18.312 جدي؟ اونم اومده؟ خيلي خوبه 01:29:18.416 --> 01:29:20.312 عمو چرا شما اينقدر دير وقت اومدين؟ 01:29:20.500 --> 01:29:22.319 يه تصادف کوچولو کردم 01:29:22.375 --> 01:29:24.286 آسيب که نديدن؟ - نه،نه اصلا 01:29:24.333 --> 01:29:25.551 اين پسر کمکم کرد - ممنونم 01:29:27.600 --> 01:29:32.339 ويشال ، اون براي چند روز با ما زندگي ميکنه ترتيب موندنش رو بده 01:29:32.375 --> 01:29:33.516 باشه عمو 01:29:53.000 --> 01:29:55.977 موسکان ، چطوري عزيزم؟ چطوري؟ 01:29:56.000 --> 01:29:58.322 عمو - عزيزم 01:30:01.791 --> 01:30:04.041 اين سورجه ، و اين موسکان من 01:30:07.500 --> 01:30:08.616 بيا تو 01:30:17.000 --> 01:30:19.765 داداش ، سرنوشت دوباره اونو آورده اينجا 01:30:20.750 --> 01:30:21.854 بايد يه حکمتي باشه 01:30:43.541 --> 01:30:48.259 من ناراحتي شما رو درک مي کنم داداش که مجبور شدين اين مسئله رو از عمو مخفي کنين 01:30:50.458 --> 01:30:54.809 ولي شما به خاطر من هم نمي تونين براي درک کردن سورج ، کمي بهش وقت بدين؟ 01:30:58.125 --> 01:31:00.481 اون پسر بدي نيست داداش بلکه پسر خوبيه 01:31:02.166 --> 01:31:05.278 و من ميدونم که شما منو خيلي دوست دارين 01:31:06.916 --> 01:31:08.999 ولي منم خيلي سورج رو ميپسندم 01:31:12.958 --> 01:31:15.134 من مرد مرغي ام 01:31:22.458 --> 01:31:25.310 اين پسند توئه؟ - بله 01:31:29.208 --> 01:31:30.325 باشه 01:31:53.000 --> 01:31:57.017 حالا چي ميشه اوجالا؟ داداش سورج رو براي نشون دادن املاک برده 01:31:57.041 --> 01:32:01.115 اوه نه! اگه سورج هم مثل بيلو فرار کنه چي؟ 01:32:03.166 --> 01:32:06.421 نمي دونم داداش ويشال تا الان سورج رو به چه حال و روزي انداخته 01:32:06.958 --> 01:32:10.030 نگران نباش آقاي شهري تو از پس همه چي بر مياد 01:32:15.000 --> 01:32:19.173 برادر بزرگ ، خيلي خوشم اومد ، خيلي خوشم اومد 01:32:19.208 --> 01:32:22.548 همه ش دراز کشيده بودم ممنونم برادر بزرگ 01:32:28.000 --> 01:32:29.451 خوب بود مرد ، خوب بود 01:32:30.250 --> 01:32:32.522 از امروز تو با اينا کار مي کني 01:32:34.391 --> 01:32:36.386 و غذاي امروز رو هم تو درست مي کني 01:32:36.416 --> 01:32:39.809 باشه اشکالي نداره ، غذاي چيني ، '' چاوچاو '' 01:32:40.875 --> 01:32:42.827 خيلي خب ، حالا برو 01:33:21.333 --> 01:33:23.418 حالا بهترين غذا حاضر ميشه 01:34:33.250 --> 01:34:35.992 ويشال ، پسرم يه !کم... - ترکالال 01:34:37.000 --> 01:34:40.929 بهش بگو - غذا رو... - زودتر بياره 01:34:40.958 --> 01:34:43.432 گرسنه - خيلي گرسنه مونه 01:34:43.458 --> 01:34:46.224 امروز ترکالال نيست بهش مرخصي دادم 01:34:47.208 --> 01:34:49.890 پس کي غذا رو درست مي کنه؟ - سورج 01:34:51.250 --> 01:34:54.324 سورج؟ بلده غذا درست کنه؟ 01:35:23.000 --> 01:35:24.805 اوجالا - بله عمو؟ 01:35:25.791 --> 01:35:27.701 اين پاي منه دخترم 01:35:37.250 --> 01:35:38.758 سلام - تو چت شده؟ 01:35:45.250 --> 01:35:49.086 !اومد! اومد! سرآشپز اومد 01:35:49.308 --> 01:35:51.672 مي خوريد ، لذت مي بريد مي خوريد و يادتون مي مونه 01:35:51.791 --> 01:35:54.968 فهميدين؟ ارباب ها مهربون ها ، و شيطان 01:35:55.875 --> 01:35:58.077 متاسفم...منظورم اين بود که داداش جان 01:36:01.041 --> 01:36:05.766 اين براي شماست ، غذاي رژيمي ، هويج ، ماهي 01:36:06.750 --> 01:36:10.810 عمو جون ، پنير '' پالاک '' ! پنير پالاک 01:36:10.875 --> 01:36:14.045 جناب سرهنگ ، مرغ برشته براي شما 01:36:17.416 --> 01:36:19.559 خيلي ، خيلي... - خوشمزه ست ، مگه نه؟ 01:36:19.591 --> 01:36:20.662 آره 01:36:25.666 --> 01:36:27.800 سورج ، غذاي خيلي خوشمزه اي پختي 01:37:12.041 --> 01:37:13.150 !غذا خوشمزه ست 01:37:41.166 --> 01:37:44.268 آهاي برادرزن! فقط به خاطر خواهرت تحمل مي کنم 01:37:55.041 --> 01:37:57.926 اين چه گستاخي ايه؟ - اين گستاخي نيست ، عشقه ، عشق 01:37:58.833 --> 01:38:00.121 !عشق؟ اونم تو؟ 01:38:01.208 --> 01:38:04.749 ويشال ، حالا ببين بالاخره يک روز... 01:38:04.750 --> 01:38:08.111 حرفاتو زدي؟ حالا به حرف من گوش کن 01:38:08.208 --> 01:38:10.525 و اين حرکات رو تکرار نکن ما ديگه بچه نيستيم 01:38:11.000 --> 01:38:14.818 اين موضوع رو تو چرا نمي فهمي؟ که ما ديگه بچه نيستيم 01:38:16.583 --> 01:38:19.966 روي اين احساسات جوونيت کنترل داشته باش فهميدي؟ 01:39:02.666 --> 01:39:12.790 '' گوش کن اي دختر ديوونه '' 01:39:26.375 --> 01:39:33.999 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:39:34.000 --> 01:39:40.979 '' اين هواي باروني ، اين ابرهاي سياه '' 01:39:41.083 --> 01:39:44.097 '' راه الفت و محبت خلوته '' 01:39:45.000 --> 01:39:48.710 '' الان زمان عشق ورزيدنه '' 01:39:48.750 --> 01:39:50.584 '' جووني تو '' 01:39:52.458 --> 01:39:55.484 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:39:55.509 --> 01:39:58.701 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:39:59.787 --> 01:40:02.920 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:40:51.333 --> 01:40:58.405 '' از وقتي که جووني تو رو ديدم '' '' شيدا شدم ، من ديوونه شدم '' 01:41:02.375 --> 01:41:07.804 '' اين هواي باروني داره ميگه '' '' به آغوش من بيا '' 01:41:07.830 --> 01:41:10.017 '' که امشب خيلي زيباست '' 01:41:10.041 --> 01:41:12.941 '' کمي عشق بورز ، به دلت آرامش بده '' 01:41:13.708 --> 01:41:17.050 '' چشمام تشنه ست...باران ديدارت رو نثارم کن '' 01:41:24.708 --> 01:41:28.478 '' تو چقدر رنگارنگي '' - '' تو چقدر زيبايي '' 01:41:28.500 --> 01:41:32.207 '' مراقب اين دنيا باش '' - '' چون خيلي بانمکي '' 01:41:32.208 --> 01:41:35.770 '' دور موندن از چشم همه ، خيلي سخته '' 01:41:35.791 --> 01:41:36.804 '' جووني تو '' 01:41:39.583 --> 01:41:42.706 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:41:42.730 --> 01:41:45.948 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:41:45.981 --> 01:41:50.046 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:42:08.916 --> 01:42:13.236 '' تا کي ازم رو برمي گردوني؟ '' 01:42:13.335 --> 01:42:16.248 '' تا کي از سايه ي گيسوانم نجات پيدا مي کني؟ '' 01:42:20.000 --> 01:42:26.604 '' بالاخره يک روز ديوانه وار دنبالم مي گردي '' '' اين دفعه جادوي عشق اثر مي کنه '' 01:42:27.375 --> 01:42:31.138 '' تو روياي شاعري ، تو جام شرابي '' 01:42:31.166 --> 01:42:34.331 '' جواب تو بله ست '' '' ولي خودت لاجوابي ) حرف نداري ) '' 01:42:42.333 --> 01:42:45.973 '' راه رفتن تو مست کننده ست '' - '' دنيا ديوونه ي توئه '' 01:42:46.000 --> 01:42:48.836 '' همه منتظر نگاه مهرباني از طرف تو هستن '' 01:42:49.066 --> 01:42:51.246 '' خوشا به حال کسي که تو نظري بهش بندازي '' 01:42:51.263 --> 01:42:52.268 '' جووني تو '' 01:42:53.333 --> 01:42:58.165 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:42:58.213 --> 01:43:02.992 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:43:04.250 --> 01:43:07.304 '' اين هواي باروني ، اين ابرهاي سياه '' 01:43:08.166 --> 01:43:11.763 '' راه الفت و محبت خلوته '' 01:43:11.791 --> 01:43:14.596 '' الان زمان عشق ورزيدنه '' 01:43:15.458 --> 01:43:29.147 '' جووني تو خيلي مست کننده ست '' 01:43:51.208 --> 01:43:55.721 ويشال...تو به سورج توي اصطبل جاي خواب دادي؟ 01:43:55.750 --> 01:43:57.813 بله عمو - چرا؟ 01:43:57.875 --> 01:44:02.962 چون تو خونه خواهر کوچولوم زندگي مي کنه - رفيق ، توام بعضي وقتا زياده روي مي کني 01:44:03.000 --> 01:44:05.883 اون پسر خوبيه ، من مي شناسمش 01:44:06.958 --> 01:44:09.100 خيلي خب ، هرطور خودت صلاح مي دوني 01:44:52.416 --> 01:44:53.595 سورج 01:44:55.875 --> 01:44:58.332 موسکان ، من خيلي وقته اينجا منتظرتم 01:44:59.625 --> 01:45:02.519 چي کار مي تونستم بکنم؟ بايد دور از چشم داداش مي اومدم 01:45:05.250 --> 01:45:07.626 اون برادرت رو... 01:45:07.666 --> 01:45:09.340 هي! در مورد برادر من چيزي نگو 01:45:09.375 --> 01:45:13.832 به به! به به! اين همه طرفداري از برادرت؟ 01:45:13.875 --> 01:45:18.595 ببين سورج ، من بزرگترين مسئوليت داداشم هستم ، اون منو خيلي دوست داره 01:45:19.500 --> 01:45:24.522 آره آره ، تو درست ميگي عشق برادر بزرگه عشقه و عشق من کشکه 01:45:25.416 --> 01:45:28.585 بسه سورج! لازم نيست اينقدر احساساتي بشي 01:45:28.625 --> 01:45:32.078 گفتم که تو درست ميگي ، من که هيچ ارزشي ندارم همه چي رو ول کردم و اومدم 01:45:32.856 --> 01:45:34.607 توريست شده م ، توريست 01:45:34.958 --> 01:45:37.637 تو نمي دوني که به خاطر تو چه جوي توي خونه پيش اومده 01:45:37.666 --> 01:45:49.318 به خاطر من؟ به خاطر من؟ به خاطر من يا به خاطر اون گاو نر 01:45:49.375 --> 01:45:50.973 هي! حرفاتو زدي؟ 01:45:53.508 --> 01:45:55.588 اينم؟! ولي ايندفعه خيلي خوشم اومد 01:45:58.958 --> 01:46:06.597 '' من عاشق توام عزيزم '' '' دلم هم به خاطر تو مي تپه '' 01:46:07.875 --> 01:46:09.629 '' چون تو با بقيه فرق داري '' 01:46:13.458 --> 01:46:20.455 '' من عاشق توام عزيزم '' '' دلم هم به خاطر تو مي تپه '' 01:46:22.833 --> 01:46:25.636 '' چون تو با بقيه فرق داري '' 01:46:28.500 --> 01:46:36.562 '' مراقب باش به خاطر اين عشق کتک نخوري '' 01:46:37.666 --> 01:46:39.913 '' داداش حسابتو ميرسه '' 01:46:44.041 --> 01:46:51.677 '' من عاشق توام عزيزم '' '' دلم هم به خاطر تو مي تپه '' 01:46:52.791 --> 01:46:55.615 '' چون تو با بقيه فرق داري '' 01:46:58.500 --> 01:47:06.708 '' مراقب باش به خاطر اين عشق کتک نخوري '' 01:47:07.750 --> 01:47:10.070 '' داداش حسابتو مي رسه '' 01:47:41.625 --> 01:47:47.559 '' برادر من '' 01:47:47.585 --> 01:47:53.716 '' ظرف آبت رو پر ميکنه '' 01:47:56.625 --> 01:48:09.306 '' اون داداشت بره پي کارش '' 01:48:11.541 --> 01:48:18.196 '' من اگه بخوام ، سرگردونش مي کنم '' 01:48:20.875 --> 01:48:24.112 '' هر کي بخواد با من در بيفته '' '' خودش سر و ته ميشه '' 01:48:24.541 --> 01:48:26.158 '' منم حسابشو مي رسم '' 01:48:26.958 --> 01:48:34.656 '' من عاشق توام عزيزم '' '' دلم هم به خاطر تو مي تپه '' 01:48:35.875 --> 01:48:39.655 '' چون تو با بقيه فرق داري '' 01:48:41.625 --> 01:48:48.718 '' مراقب باش به خاطر اين عشق کتک نخوري '' 01:48:50.833 --> 01:48:52.959 '' داداش حسابتو ميرسه '' 01:49:24.708 --> 01:49:31.156 '' به اين فکر کردم ، که تو رو به دست بيارم '' 01:49:32.208 --> 01:49:36.778 '' حتي اگه سرِ کسي بشکنه '' 01:49:39.541 --> 01:49:46.111 '' من هم با توام عزيزم '' 01:49:47.125 --> 01:49:52.364 '' شجاعانه با همه مبارزه مي کنيم '' 01:49:54.666 --> 01:50:01.730 '' ولي يادت باشه که مجبوري داداش رو راضي کني '' 01:50:03.958 --> 01:50:05.958 '' داداش حسابت رو ميرسه '' 01:50:09.625 --> 01:50:16.790 '' من عاشق توام عزيزم '' '' دلم هم به خاطر تو مي تپه '' 01:50:19.041 --> 01:50:21.896 '' چون تو با بقيه فرق داري '' 01:50:26.791 --> 01:50:35.467 '' دختراي روستاي تو خيلي دوست داشتني ان '' '' از وقتي اينجا اومده م خيلي پريشانم '' '' از وقتي اينجا اومده م '' 01:50:35.500 --> 01:50:41.817 برادر بزرگ ، دارم به اين فکر مي کنم که بعد از عروسي همينجا مستقر بشم 01:50:42.875 --> 01:50:44.696 زنده يا مرده؟ 01:50:47.458 --> 01:50:49.861 واو! دختراي روستا 01:50:51.208 --> 01:50:54.818 سلام دخترا! امروز حالتون چطوره؟ 01:50:54.875 --> 01:51:00.842 همه تون خوشگل به نظر مياين خداحافظ عزيزان ، خداحافظ 01:51:04.875 --> 01:51:07.224 اين چيه؟ - چي؟ 01:51:07.250 --> 01:51:09.532 اين چه حرکتي بود؟ - حرکت؟ کدوم؟ 01:51:16.041 --> 01:51:20.523 برادر بزرگ ، اين دخترا به تيپ من نمي خورن 01:51:20.666 --> 01:51:23.521 جدي؟ پس کي به تيپ تو مي خوره؟ 01:51:34.500 --> 01:51:36.735 برو پايين ، برو پايين 01:51:36.816 --> 01:51:37.908 صبر کن 01:51:38.008 --> 01:51:40.025 وايستا لعنتي (ساله: برادرزن - لعنتي) 01:51:40.041 --> 01:51:42.184 هي! اين تويي که برادر زن من ميشي...بيام؟ 01:51:42.221 --> 01:51:43.329 وايستا 01:52:46.416 --> 01:52:48.649 تو کي هستي؟ - تاکور ويجي سينگ 01:52:48.666 --> 01:52:53.225 هي تاکور! اين مبارزه ي تو نيست مبارزه ي ماست ، مبارزه ي ما 01:52:53.250 --> 01:52:57.680 مبارزه ي هر تاکوري مبارزه ي منه 01:53:01.000 --> 01:53:02.970 تو کيا رو مي خواي بکشي؟ هان؟ 01:53:06.500 --> 01:53:07.511 !فقط تو رو 01:53:12.500 --> 01:53:14.458 بعدا حسابتو مي رسم ، بريم 01:53:25.833 --> 01:53:27.988 حسابتو مي رسم - برو گمشو 01:53:31.041 --> 01:53:33.509 ويجي سينگ - ويشال تاکور 01:53:34.583 --> 01:53:35.696 بيا برسونمت خونه 01:53:48.466 --> 01:53:50.512 بياين ، بفرمايين تو - نه ، يه وقت ديگه 01:53:50.541 --> 01:53:53.873 از اين به بعد بيشتر همديگه رو مي بينيم 01:53:53.875 --> 01:53:56.025 کمي حواستون جمع باشه - چرا؟ 01:53:56.083 --> 01:54:00.233 شما اينجا تازه واردين و بخاطر من براي خودتون دشمن درست کردين 01:54:01.166 --> 01:54:07.080 اگه دشمن درست کردم ، دوستي هم مثل شما پيدا کردم 01:54:15.041 --> 01:54:16.248 اون خواهر کوچيک منه 01:54:22.666 --> 01:54:23.817 خيلي خب ، من ميرم 01:55:07.541 --> 01:55:10.306 چي داري مي خوري؟ چي داري مي خوري؟ 01:55:10.458 --> 01:55:14.382 نخود؟ به تو نخود ميده بخوري و منو اينجا پشت تو مي خوابونه 01:55:16.708 --> 01:55:20.926 تمومش کن و بذار بخوابم 01:55:20.958 --> 01:55:25.246 شبا نگهباني بده شبا نگهباني بده 01:55:27.333 --> 01:55:29.948 بهت گفته بودم که شبا وايستا سر زمين ها مراقب شون باش 01:55:30.125 --> 01:55:33.423 !گفته بودي! گفته بودي گفته بودي! که چي؟ 01:55:33.458 --> 01:55:35.496 پس اينجا چي کار مي کني؟ 01:55:35.596 --> 01:55:37.252 دارم ميرم پدر من 01:55:37.352 --> 01:55:39.399 اينو بگير - اين براي چي؟ 01:55:39.458 --> 01:55:44.502 براي حفاظت از خودت - حفاظت از خودم؟ 01:55:44.541 --> 01:55:46.200 آره - ولي چرا؟ 01:55:46.219 --> 01:55:47.897 چون شبا اونجا شير پرسه مي زنه 01:55:48.708 --> 01:55:50.779 شير؟ 01:55:50.916 --> 01:55:53.610 من...چماق...يوزپلنگ 01:55:56.125 --> 01:55:57.138 !شير 01:56:02.666 --> 01:56:04.730 ماساژ سر 01:56:07.541 --> 01:56:12.684 '' وقتي که سردرگمي ، يا احساس دلتنگي ميکني '' 01:56:12.750 --> 01:56:20.544 '' بيا پيش من عزيزم '' '' جاي نگراني نيست '' 01:56:20.583 --> 01:56:22.982 ماساژ سر 01:56:23.000 --> 01:56:25.621 چه خبره موسکان؟ تو امروز خيلي خوشحال به نظر مي رسي؟ 01:56:25.666 --> 01:56:27.434 معلومه که بايد خوشحال باشم داداش 01:56:27.458 --> 01:56:30.048 اون اوجالا ، دوست و همکلاسيم 01:56:30.125 --> 01:56:33.009 فردا تاکور امر سينگ براي ديدنش مياد 01:56:33.041 --> 01:56:34.442 براي چي؟ 01:56:34.458 --> 01:56:36.463 عمو سرهنگ خيلي نگران ازدواجشه 01:56:37.333 --> 01:56:41.382 چون اوجالا ديگه بچه نيست ، مثل من بزرگ شده 01:56:41.416 --> 01:56:44.389 جدي؟ - براي همين اونا براي صحبت در مورد ازدواج ميان 01:56:48.583 --> 01:56:51.736 شما که فردا ميان داداش ، مگه نه؟ 01:56:51.833 --> 01:56:54.280 من اونجا چي کار دارم؟ - !چي دارين مي گين داداش 01:56:54.380 --> 01:56:56.474 اوجالا به خاطر شما بزرگ شده - چي؟ 01:56:56.574 --> 01:57:00.911 منظورم اينه که با شما بزرگ شده! با ما بزرگ شده ما از طرف خانواده ي دختريم ديگه ، مگه نه؟ 01:57:01.011 --> 01:57:03.237 تو طرف خانواده ي دختري 01:57:03.291 --> 01:57:07.978 ولي ما بايد ببينيم ، چه جور پسريه چيکار ميکنه؟ 01:57:08.000 --> 01:57:09.991 اوجالا رو خوشحال نگه ميداره يا نه؟ 01:57:23.791 --> 01:57:27.574 خيلي خب داداش من براي فردا کلي کار دارم ، بايد برم 01:57:28.791 --> 01:57:30.917 شب بخير - شب بخير 01:57:42.500 --> 01:57:43.749 نگران چيزي هستين داداش؟ 01:57:48.791 --> 01:57:50.056 حرفاتو زدي؟ 01:57:52.500 --> 01:57:54.794 دختر شما چند کيلوئه؟ 01:57:55.541 --> 01:58:01.025 چي دارين مي گين آقاي تاکور؟ اين دختر منه گوساله که نيست 01:58:12.958 --> 01:58:14.966 دردسر اومد 01:58:23.000 --> 01:58:25.142 اين کيه؟ 01:58:25.166 --> 01:58:28.102 قيافه ش که شبيه دايي دختره 01:58:28.125 --> 01:58:30.386 !هي! بابات دايي شه 01:58:30.458 --> 01:58:32.191 !بابا چطوري دايي ميشه؟ 01:58:33.000 --> 01:58:40.009 ويشال پسرم ، کاري نکن که زندگي دخترم خراب بشه 01:58:40.041 --> 01:58:42.624 آهاي ارتشي! به من نگاه کن 01:58:43.375 --> 01:58:45.489 درِ گوشي دارين چي مي گين؟ 01:58:45.541 --> 01:58:48.434 اين کيه؟ از کجا اومده؟ براي چي اومده؟ 01:58:48.458 --> 01:58:52.595 آقا ، اين تاکور کوچيکه 01:58:52.625 --> 01:58:56.572 اوه! پس در مقابل ما کوچيکه 01:58:59.458 --> 01:59:01.956 آقاي ارتشي! حالا بريم سر اصل مطلب؟ 01:59:02.125 --> 01:59:09.338 آقا! در مقابل بزرگي شما من آدم خيلي کوچيکي ( فقيري ) هستم 01:59:09.375 --> 01:59:12.351 من نمي تونم جهيزيه بدم 01:59:12.375 --> 01:59:14.883 خانواده ي اينا جهيزيه نمي گيرن 01:59:16.541 --> 01:59:17.725 !فقط ميديم 01:59:19.666 --> 01:59:22.884 عمو سرهنگ! يعني حال و روز شما اينقدر بد شده 01:59:22.916 --> 01:59:25.707 که مي خواين دست دخترتونو تو دست همچين آدم احمقي بذارين؟ 01:59:25.750 --> 01:59:27.948 !توهين 01:59:27.950 --> 01:59:29.087 داداش ، شما دارين چي مي گين؟ 01:59:29.125 --> 01:59:31.742 ديگه تو اين خونه ازدواجي صورت نمي گيره 01:59:32.583 --> 01:59:34.777 برو گمشو ، آدمايي مثل تو زياد ديده م 01:59:34.916 --> 01:59:37.707 ويشال پسرم ، داري چي کار مي کني؟ 01:59:37.708 --> 01:59:40.911 اگه اينا برن ، کي با دختر من ازدواج مي کنه؟ 01:59:40.958 --> 01:59:42.691 دختر شما چه ايرادي داره؟ 01:59:44.041 --> 01:59:45.576 خيلي ها پيدا ميشن 01:59:45.625 --> 01:59:48.775 داداش ، شما که هميشه دنبال ايرادهاي اون بودين 01:59:52.083 --> 01:59:54.850 هي! دستشو ول کن - ساکت باش 01:59:55.833 --> 02:00:01.499 اگه اين دست دخترمو ول کنه تو حاضري دست دخترمو بگيري؟ 02:00:01.500 --> 02:00:03.204 مي گيري؟ 02:00:03.750 --> 02:00:05.282 آره داداش ، جواب بدين ديگه 02:00:05.348 --> 02:00:08.348 آره ، بگو! بگو! بگو تاکور کوچيکه 02:00:09.416 --> 02:00:14.809 آخه اين چي بگه؟ با ديدن ابهت من زبونش بند اومده 02:00:22.083 --> 02:00:25.432 بگو ويشال ، چه جوابي براي سوالاشون داري؟ 02:00:26.625 --> 02:00:28.456 من دستت رو مي گيرم 02:00:32.083 --> 02:00:33.953 هي! حرفاتو زدي؟ 02:00:35.875 --> 02:00:39.125 برادر بزرگ 02:00:58.041 --> 02:01:01.539 خيلي عاليه سورج خيلي خوب ماساژ ميدي 02:01:01.565 --> 02:01:02.740 ممنونم آقا 02:01:03.516 --> 02:01:07.472 آقا شما مي دونيد که يه تاکور خيلي پولدار براي خواستگاري از اوجالا اومده بود؟ 02:01:07.500 --> 02:01:09.365 آره مي دونم 02:01:10.583 --> 02:01:12.660 و داداش ويشال با کتک اونا رو فراري داد 02:01:14.750 --> 02:01:18.144 اين ويشال ما رو که مي شناسي چطوريه 02:01:18.208 --> 02:01:22.979 نه آقا ، از اين موضوع يه چيزي مشخص ميشه که داداش ويشال ، اوجالا رو خيلي دوست داره 02:01:23.000 --> 02:01:25.269 آره خيلي دوست داره 02:01:25.333 --> 02:01:28.874 شما فکر نمي کنين که بايد با عمو سرهنگ صحبت کنين 02:01:28.875 --> 02:01:30.982 و عروسي ويشال و اوجالا رو راه بندازين؟ 02:01:31.041 --> 02:01:33.040 ولي فايده نداره سورج 02:01:33.041 --> 02:01:39.577 من ميدونم ويشال تا وقتي که يه پسر خوب براي موسکان پيدا نکنه ، ازدواج نميکنه 02:01:40.750 --> 02:01:45.526 معنيش اينه که داداش ويشال به جاي شما براي موسکان يکي رو پيدا ميکنه؟ 02:01:45.583 --> 02:01:51.545 نه موضوع اين نيست من ميدونم که اون دوتا هيچوقت به من نه نميگن 02:01:51.583 --> 02:01:55.424 ولي من اين حق رو به ويشال داده م 02:02:02.166 --> 02:02:06.128 چي شده سورج؟ - هيچي يه کم گردنم درد مي کنه 02:02:06.166 --> 02:02:07.400 بيا اينجا - نه آقا 02:02:07.416 --> 02:02:10.400 من ماساژش ميدم - نه آقا خواهش مي کنم ولش کنيد 02:02:11.583 --> 02:02:13.066 عجيبه 02:02:13.916 --> 02:02:15.865 بيا اينجا 02:02:17.500 --> 02:02:18.560 !اَه! رفيق 02:03:00.958 --> 02:03:02.953 حالت گرفته ست؟ يه جوک بگم؟ 02:03:06.000 --> 02:03:09.172 يه دفعه اتفاقي افتاد که... 02:03:22.125 --> 02:03:23.888 داداش! اين ديگه چه شوخي ايه؟ 02:03:24.666 --> 02:03:27.033 اين شوخي نيست ، امتحانه 02:03:32.125 --> 02:03:33.754 اين چه ديوونگي ايه ويشال؟ 02:03:33.791 --> 02:03:38.309 حتي تو هم نتونستي اين اسب وحشي رو !رام کني اونوقت اين پسر بيچاره 02:03:49.375 --> 02:03:50.565 ها...ها...جنگلي 02:03:50.583 --> 02:03:53.594 ها...ها...جنگلي نه ج...ج...جنگليه 02:03:53.651 --> 02:03:55.837 حداقل درست با لکنت زبون حرف بزن 02:04:01.833 --> 02:04:03.890 کي اونو سوار اين اسب وحشي کرد؟ 02:04:05.125 --> 02:04:07.514 شيطنت تو که نيست؟ - نه عمو 02:04:07.541 --> 02:04:10.589 اون خودشو سوارکار ماهري مي دونه 02:04:13.875 --> 02:04:19.444 هي ، سورج! تو حالت خوبه؟ آره ، اون پسر قوي ايه 02:04:20.333 --> 02:04:23.723 هي عوضي جنگلي! چرا با من اين کاراي احمقانه رو مي کني؟ 02:04:25.000 --> 02:04:27.600 من مي دونم که تو عاشق اون ماديان هستي 02:04:29.083 --> 02:04:32.582 کاري رو که اون ابله نتونسته اين همه سال برات انجام بده 02:04:32.583 --> 02:04:35.186 من تو 5 دقيقه برات انجام ميدم ، تو 5 دقيقه 02:04:35.208 --> 02:04:37.104 امشب ، بعد از رفتن برق 02:04:37.125 --> 02:04:39.644 چي داره ميگه؟ - منم عاشق شده م ، رفيق 02:04:41.833 --> 02:04:46.179 خواهش مي کنم بذار سوارت بشم عزيزم مسئله ي آبرو و حيثيت در ميونه 02:04:46.208 --> 02:04:48.380 اين داره تو گوش اسبه چي پچ پچ مي کنه؟ 02:04:48.416 --> 02:04:52.518 بگو آره! بگو آره! آفرين رفيق 02:05:15.588 --> 02:05:19.725 عاليه سورج! اين اسب رو حتي ما هم نتونستيم رام کنيم 02:05:19.749 --> 02:05:20.798 ممنونم آقا 02:05:20.833 --> 02:05:22.786 آقا ، عشق خيلي قدرتمنده 02:05:24.750 --> 02:05:28.192 آره! عشق خيلي قدرتمنده 02:05:29.375 --> 02:05:31.741 خيلي خب ، از امروز به !بعد اين اسب مال تو 02:05:32.208 --> 02:05:33.315 ممنونم آقا 02:05:59.125 --> 02:06:04.372 '' شالم رو به سر مي کنم '' 02:06:05.525 --> 02:06:10.641 '' به نام تو '' 02:06:24.375 --> 02:06:30.015 '' در عشق تو غرق شده م '' '' خودمو فراموش کرده م ، اي دلبرم '' 02:06:30.041 --> 02:06:37.475 '' شالم رو به سر مي کنم '' '' به نام تو '' 02:06:38.378 --> 02:06:45.777 '' شالم رو به سر مي کنم '' '' به نام تو '' 02:06:46.750 --> 02:06:50.754 '' مردم دنيا هر چي مي خوان ، فکر کنن '' '' ما اهميتي نمي ديم '' 02:06:50.791 --> 02:07:05.689 '' وقتي عاشق ميشي ترس ديگه چيه؟ '' 02:07:08.333 --> 02:07:14.109 '' وقتي عاشق ميشي ترس ديگه چيه؟ '' 02:07:14.817 --> 02:07:18.067 '' تو شالت رو به نام من به سر مي کني '' 02:07:25.250 --> 02:07:29.175 '' مردم دنيا هر چي مي خوان ، فکر کنن '' '' ما اهميتي نمي ديم '' 02:07:29.208 --> 02:07:35.363 '' وقتي عاشق ميشي ترس ديگه چيه؟ '' 02:07:37.308 --> 02:07:44.821 '' وقتي عاشق ميشي ترس ديگه چيه؟ '' 02:07:46.875 --> 02:07:55.182 '' شالم رو به سر مي کنم '' '' به نام تو '' 02:08:28.291 --> 02:08:35.492 '' اين دل تنهاي تنها بود '' '' اين دل گم شده بود '' 02:08:36.416 --> 02:08:40.652 '' دنياي بي قراري بود '' '' اين دل خاموش و ساکت بود '' 02:08:40.665 --> 02:08:43.943 '' از وقتي تو رو ديده م '' '' تمام شکايت ها و گله ها نابود شدن '' 02:08:44.500 --> 02:08:58.624 '' از وقتي تو رو ديده م '' '' تمام شکايت ها و گله ها نابود شدن '' 02:09:00.291 --> 02:09:05.969 '' تصميم گرفته م '' '' کجاوه ي عروسيت رو با خودم ببر م '' 02:09:06.000 --> 02:09:13.277 '' تو شالت رو به نام من به سر مي کني '' 02:09:14.250 --> 02:09:17.832 '' مردم دنيا هر چي مي خوان ، فکر کنن '' '' ما اهميتي نمي ديم '' 02:09:18.541 --> 02:09:23.041 '' وقتي عاشق ميشي ترس ديگه چيه؟ '' 02:09:23.141 --> 02:09:32.552 '' وقتي عاشق ميشي ترس ديگه چيه؟ '' 02:09:36.125 --> 02:09:44.322 '' شالم رو به سر مي کنم '' '' به نام تو '' 02:10:25.750 --> 02:10:32.898 '' توبه از اين چشمان '' '' که هزاران حرف رو بيان ميکنه '' 02:10:33.791 --> 02:10:41.804 '' عزيزم نمي دونم اين چه جور جادويي يه '' '' که دل من کنترلشو از دست داده '' 02:10:41.875 --> 02:10:55.531 '' هر وقت چيزي از خدا خواستم '' '' فقط تو رو خواستم '' 02:10:57.750 --> 02:11:00.713 '' هر وقت چيزي از خدا خواستم '' '' فقط تو رو خواستم '' 02:11:00.857 --> 02:11:03.590 '' پيشوني بند عشق رو به درخشش دربيار'' '' النگو به دستاي من کن '' 02:11:03.690 --> 02:11:05.990 '' که ( براي عشق مون ) شگون مياره '' 02:11:06.090 --> 02:11:11.092 '' شالم رو به سر مي کنم '' '' به نام تو '' 02:11:11.875 --> 02:11:15.934 '' مردم دنيا هر چي مي خوان فکر کنن '' '' ما اهميتي نمي ديم '' 02:11:16.000 --> 02:11:21.117 '' وقتي عاشق ميشي ترس ديگه چيه؟ '' 02:11:23.144 --> 02:11:31.458 '' وقتي عاشق ميشي ترس ديگه چيه؟ '' 02:11:33.583 --> 02:11:41.765 '' شالم رو به سر مي کنم '' '' به نام تو '' 02:11:51.000 --> 02:11:53.677 ويجي سينگ ، از ديدنت خيلي خوشحال شدم 02:11:54.666 --> 02:11:58.675 تو جون ويشال ما رو نجات دادي بهمون سر بزن 02:11:58.708 --> 02:12:02.849 بله جناب تاکور فقط اول مسئله ي زمين حل بشه ، بعد 02:12:02.916 --> 02:12:07.816 مسئله ي زمين؟ ببين من توي اين روستا به اندازي کافي دوست و آشنا دارم 02:12:07.875 --> 02:12:11.101 خوشحال ميشم بتونم کمکي بهت بکنم 02:12:12.000 --> 02:12:13.994 خيلي خيلي ممنونم آقاي تاکور 02:12:14.325 --> 02:12:16.114 خيلي خب ويشال...من ميرم ، خداحافظ 02:12:16.125 --> 02:12:27.515 زنده باشي - عمو من ميرم بدرقه ش و برمي گردم 02:12:27.708 --> 02:12:29.599 باشه 02:12:37.708 --> 02:12:39.087 اون پسر خوبيه 02:12:39.708 --> 02:12:41.538 عمو ، اون براي موسکان چطوره؟ 02:12:43.250 --> 02:12:46.534 چي؟ اينو تو داري ميگي؟ 02:12:46.569 --> 02:12:47.651 بله عمو 02:12:48.625 --> 02:12:51.879 نظرت چيه؟ - عمو من از پسره خوشم مياد 02:12:54.125 --> 02:12:56.596 خوبه ، با پدر و مادرش صحبت مي کنيم 02:12:56.625 --> 02:13:01.220 ولي اين خارق العاده ست رفيق تو امروز بالاخره يکي رو براي موسکان پسنديدي 02:13:01.250 --> 02:13:03.280 عاليه 02:13:13.708 --> 02:13:14.762 سورج 02:13:29.666 --> 02:13:33.388 براي به دست آوردن دل ويشال من خيلي کارا کردم 02:13:34.416 --> 02:13:38.501 ولي امروز اون يکي ديگه رو براي تو انتخاب کرد 02:15:25.291 --> 02:15:26.883 طوريت که نشد؟ 02:15:34.416 --> 02:15:37.684 اگه شرکت شما مايل به همکاري با شرکت ما باشه 02:15:37.708 --> 02:15:41.421 ما ترتيب ازدواج دخترتونو با پسرمون سورج ميديم 02:15:43.941 --> 02:15:46.276 معامله ي بدي نيست آقاي ملهوترا ، کمي فکر کنين 02:15:46.291 --> 02:15:49.004 الو؟ کي صحبت مي کنه - منم سورج ، گوشي رو بده به بابا 02:15:49.104 --> 02:15:50.705 يه لحظه آقا 02:15:50.875 --> 02:15:54.365 الو - سلام بابا 02:15:54.416 --> 02:15:58.836 منم سورج - بگو سورج 02:15:58.875 --> 02:16:00.984 شما چطورين؟ - من خوبم ، تو چطوري؟ 02:16:01.000 --> 02:16:03.513 من بهتون احتياج دارم - چرا؟ 02:16:03.541 --> 02:16:06.428 پولت تموم شده؟ بگو تا بفرستم 02:16:06.458 --> 02:16:10.665 !نه ، من به پول نه به شما احتياج دارم 02:16:11.791 --> 02:16:13.729 چي شده سورج؟ همه چيز روبراهه؟ 02:16:15.666 --> 02:16:22.189 الو سورج ، آره پسرم! بابات الان تو يه جلسه ي خيلي مهمه ، بعدا زنگ بزن ، باشه؟ 02:16:24.399 --> 02:16:25.509 شما... 02:16:25.583 --> 02:16:27.260 چي شد؟ - قطع شد 02:16:28.000 --> 02:16:29.257 بگير ، اينو ببر داخل 02:16:34.916 --> 02:16:39.006 هي! چي کار مي کني آقا! چي کار ميکني؟ چرا داري کابين تلفن منو مي شکني؟ 02:17:20.583 --> 02:17:23.639 فکر مي کردم چون برادر بزرگم 02:17:23.666 --> 02:17:27.253 تصميم گيري در مورد همه مسائل خواهرم حق منه 02:17:27.291 --> 02:17:31.457 با هر تصميم من ، اون خوشحال ميشه ولي اينطور نيست 02:17:34.458 --> 02:17:36.253 من نمي فهمم 02:17:36.958 --> 02:17:39.138 ويجي ، من نمي خوام حرفو بپيچونم 02:17:40.291 --> 02:17:43.091 من در مورد مسئله ي خواهرم به وقت بيشتري احتياج دارم 02:17:44.458 --> 02:17:48.380 من درک مي کنم ويشال مسئله زندگي موسکان در ميونه 02:17:49.500 --> 02:17:53.742 اگه کمي ديگه هم وقت ببره براي من اشکالي نداره 02:17:54.000 --> 02:17:56.775 ولي اون بايد از تصميم تو راضي باشه 02:17:57.666 --> 02:17:58.737 ممنونم ويجي 02:17:58.766 --> 02:18:00.655 از تو همين انتظار رو داشتم 02:18:06.375 --> 02:18:10.738 به به خواهرزاده ، عجب نقشه اي برات کشيدم 02:18:10.875 --> 02:18:13.777 واي بابا خوشم اومد ، اول ثروت ، بعد زن بعد هم زمين 02:18:16.041 --> 02:18:19.368 يهو چت شد پسرم؟ - بابا پاچه هاتو بزن بالا 02:18:39.666 --> 02:18:44.220 ويجي ، من از تو نه !از خودم تعجب مي کنم 02:18:44.291 --> 02:18:46.976 که من چطور در شناختن تو اشتباه کردم 02:18:47.000 --> 02:18:51.323 حالا بايد فهميده باشي که ما براي رسيدن به هدفمون مي تونيم تا چه حد پيش بريم 02:18:51.375 --> 02:18:54.992 با فکر کردن راجع به موسکان از حد خودت گذشتي 02:18:56.166 --> 02:19:02.451 ويشال تاکور ، اين تازه شروعشه - جدي؟ 02:19:05.875 --> 02:19:07.919 پس منم حاضرم 02:19:13.166 --> 02:19:17.016 آهاي پسرم تو چي کار کردي؟ تو که اعلان جنگ دادي 02:19:17.041 --> 02:19:22.044 داداش ، شما اينا رو نمي شناسين اينا !موقع کتک کاري زيادن و موقع شمردن ، کم 02:19:22.125 --> 02:19:28.231 شايد من اينا رو نشناسم ولي نقطه ضعف شونو فهميده م 02:22:10.291 --> 02:22:14.128 موسکان ، من بهت خيلي اعتماد داشتم 02:22:16.875 --> 02:22:23.338 تو با پنهان کردن اين موضوع از من خيلي ناراحتم کردي 02:22:23.375 --> 02:22:25.432 بهم لطمه زدي 02:22:43.125 --> 02:22:44.479 منو ببخشيد عمو 02:22:46.458 --> 02:22:47.642 من دل شما رو شکستم 02:22:56.875 --> 02:22:58.106 ولي شما بگيد عمو 02:23:03.833 --> 02:23:05.903 من چي کار مي تونستم بکنم؟ 02:23:18.416 --> 02:23:22.782 عمو ، ما اشتباه خيلي بزرگي کرديم 02:23:23.750 --> 02:23:25.696 اگه امکان داره ، ما رو ببخشيد 02:23:50.250 --> 02:23:51.309 سورج 02:23:51.409 --> 02:23:54.256 سورج 02:24:05.375 --> 02:24:09.032 شما از کجا اومدين؟ 02:24:09.083 --> 02:24:10.548 من آکاش کانا هستم ، پدر سورج 02:24:10.569 --> 02:24:12.172 آقا اينا پدر و مادر من هستن 02:24:13.000 --> 02:24:17.970 سورج ، ما کجاها که دنبال تو نگشتيم پسرم دوستات همه چيز رو برامون گفتن 02:24:18.000 --> 02:24:19.963 خونه رو خيلي وقت پيش ترک کرده بودم 02:24:21.083 --> 02:24:26.385 ولي مي خوام بدونم که بعد از اين همه مدت چطور به ياد من افتادين؟ 02:24:26.416 --> 02:24:29.966 منظورت چيه که بعد از اين همه مدت به يادت افتاديم؟ تو هميشه... 02:24:30.791 --> 02:24:34.596 پسرم ، ما قرار ازدواجت رو با پولدارترين خانواده ي هند گذاشتيم 02:24:34.625 --> 02:24:36.935 حتما يه معامله ي خيلي بزرگه 02:24:37.000 --> 02:24:41.491 هوشيار باش سورج 02:24:41.541 --> 02:24:46.455 پدر ، موضوع جالب اينه که بعد از اومدن به اينجا از عالم بي خبري اومدم بيرون 02:24:48.125 --> 02:24:49.658 پس ما از اينجا ميريم اگه... 02:24:50.416 --> 02:24:53.903 ببين سورج! وصلت تو هرگز با اين خانواده سر نمي گيره 02:24:54.875 --> 02:24:56.982 ما کجا و اينا کجا؟ 02:25:00.000 --> 02:25:02.418 !خانم کانا 02:25:02.500 --> 02:25:06.429 سورج! فراموش کردي که اين مادرته؟ 02:25:06.458 --> 02:25:08.909 نه پدر ، اون فقط اسم مادر روشه 02:25:09.500 --> 02:25:15.004 و مردمي که داره در موردشون اينطوري حرف مي زنه ، مثل شما ثروتمند نيستن 02:25:15.041 --> 02:25:17.341 ولي خيلي بيشتر از ايشون آبرومندن 02:25:17.375 --> 02:25:21.646 آبرومند خر کيه؟ آيا من مي تونم اون دختر آبرومند رو ببينم 02:25:21.666 --> 02:25:25.691 که به خاطرش اين همه فساد ( مشکل) بوجود اومده؟ اون هرزه کجاست؟ 02:25:44.125 --> 02:25:46.365 من جلوي اينو گرفتم خانم 02:25:47.375 --> 02:25:52.347 ولي اگه يه کلمه ي ديگه در مورد موسکان ما بد بگين 02:25:53.416 --> 02:25:55.495 اونوقت هيچ کس جلودار من نيست 02:26:00.500 --> 02:26:04.910 موسکان ، موسکان صبر کن 02:26:05.791 --> 02:26:07.068 موسکان 02:26:25.375 --> 02:26:27.644 ما براي برگردوندن پسرمون سورج به اينجا اومديم 02:26:27.666 --> 02:26:30.897 که شما توي دام عشق دروغين دخترتون انداختيدش 02:26:34.125 --> 02:26:38.014 ملاحظه ي منو به حساب ضعف ما نذارين جناب کانا 02:26:39.000 --> 02:26:42.206 بهتره شما سريع تر اينجا رو ترک کنين 02:26:42.208 --> 02:26:45.640 عمو تاکور ، عمو تاکور ، ويجي سينگ با زور موسکان رو با خودش برد 02:26:47.833 --> 02:26:50.659 نه سورج ، تو جايي نميري 02:26:50.833 --> 02:26:53.301 بابا ، من موسکان رو خيلي دوست دارم 02:26:53.875 --> 02:26:57.803 و منم تو رو دوست دارم نمي خوام از دستت بدم 02:26:57.875 --> 02:26:59.853 پس همون باباي سابق من بشيد 02:27:00.791 --> 02:27:04.828 چي کار مي کنين؟ اين مبارزه ي ما نيست اين اگه مي خواد بره ، بذارين بره 02:27:13.000 --> 02:27:18.640 سورج ، پسرم تو هميشه شکايت مي کردي که من همه ي کارا رو نصفه ول مي کنم 02:27:18.666 --> 02:27:20.556 امروز کارمو کامل مي کنم 02:27:35.666 --> 02:27:36.708 عمو 02:27:37.750 --> 02:27:39.769 داداش 02:27:39.833 --> 02:27:41.846 برين اون عوضيا رو بزنين 02:27:54.333 --> 02:27:55.541 عمو 02:28:02.791 --> 02:28:03.851 برين 02:28:12.708 --> 02:28:13.830 سورج 02:28:49.416 --> 02:28:50.489 عمو 02:28:53.083 --> 02:28:55.298 ولم کن 02:30:05.750 --> 02:30:07.996 من بهت گفته بودم 02:30:09.006 --> 02:30:12.350 که اگه حرکت ناشايستي انجام بدي 02:30:12.375 --> 02:30:17.351 شورا تصميم نمي گيره ، من مي گيرم 02:30:28.083 --> 02:30:29.216 بابا جون ، بدو بيا 02:30:29.416 --> 02:30:33.405 تو بلدي تراکتور بروني؟ - آره بلدم 02:30:36.166 --> 02:30:37.263 به راست راست ، آتش 02:30:40.515 --> 02:30:44.758 برو کنار 02:31:42.916 --> 02:31:47.151 اين جون همه ست ، نه؟ اين نقطه ضعف همه ست ، نه؟ 02:31:55.583 --> 02:31:56.771 داداش 02:31:58.916 --> 02:32:00.129 عمو 02:32:04.250 --> 02:32:05.398 سورج 02:33:05.583 --> 02:33:06.778 بابا ، پليسا هم اومدن 02:33:07.750 --> 02:33:09.595 نشستي داري به چي فکر مي کني؟ 02:33:09.625 --> 02:33:12.999 تو نگران نباش پسرم من با شوراي ده جلسه تشکيل ميدم 02:33:13.000 --> 02:33:14.966 !حتما تشکيل ميدي ، ولي توي زندان 02:33:15.066 --> 02:33:17.054 ساکت شو - تو ساکت شو 02:33:17.078 --> 02:33:37.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:35:21.000 --> 02:35:36.999 "I'm madly in love with you." 02:35:37.666 --> 02:35:41.749 "We're not concerned about the worId." 02:35:41.750 --> 02:35:58.790 "What's there to fear when we love each other?" 02:35:59.333 --> 02:36:15.332 "You're madly in love with me." 02:36:15.833 --> 02:36:20.207 "We're not concerned about the worId." 02:36:20.208 --> 02:36:36.957 "What's there to fear when we love each other?"