WEBVTT
00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.913 --> 00:00:53.331
فیلمی که مشاهده خواهید کرد نگاهی به داستان هجرت (سفر خروج) است
00:00:53.333 --> 00:01:03.331
با اینکه در ساخت این فیلم از آزادی هنری و تاریخی استفادهشده
ما بر این باوریم که این فیلم ماهیت، ارزشها و تمامیت این داستان که بخشی از بنیاد اعتقادات میلیونها انسان است را حفظ کرده
00:01:03.555 --> 00:01:09.331
داستان کتاب مقدس در مورد حضرت موسی در بخش عهد عتیق، کتاب خروج موجود است
00:01:24.555 --> 00:01:29.331
شهزاده مصر
00:02:00.913 --> 00:02:02.331
ترانه
(رهایمان ساز)
00:02:07.753 --> 00:02:09.046
:بردگان
گل
00:02:10.840 --> 00:02:12.216
شن
00:02:14.176 --> 00:02:15.428
آب
00:02:15.511 --> 00:02:16.512
(صدای ناله)
00:02:17.221 --> 00:02:18.306
کاه
00:02:19.098 --> 00:02:20.641
:نگهبان
سریعتر
00:02:20.725 --> 00:02:23.352
:بردگان
گل,
بلند کن
00:02:23.769 --> 00:02:26.522
شن,
بکش
00:02:27.064 --> 00:02:28.232
آب
00:02:28.316 --> 00:02:31.777
,ببر بالا
کاه
00:02:31.861 --> 00:02:32.903
سریعتر!
00:02:32.987 --> 00:02:39.327
:بردگان
با درد تازیانه بر پشتم
00:02:39.410 --> 00:02:45.624
و شوری قطرههای عرق بر پیشانیم
00:02:45.833 --> 00:02:48.711
الوهیم، خدای برتر
00:02:48.919 --> 00:02:51.839
بشنو گریهٔ مردمت را
00:02:52.048 --> 00:02:58.971
و در این ظلمات ما را یاری کن
00:02:59.555 --> 00:03:00.765
رهایمان ساز
00:03:01.724 --> 00:03:04.352
فریاد ما را بشنو، رهایمان ساز
00:03:04.810 --> 00:03:07.938
ارباب هستی، به یاد ما باش
00:03:08.022 --> 00:03:12.234
در این شن سوزان
00:03:12.401 --> 00:03:13.569
رهایمان ساز
00:03:14.403 --> 00:03:18.491
سرزمینی است که به ما نوید دادی
00:03:18.949 --> 00:03:20.159
ما را برسان
00:03:20.242 --> 00:03:24.955
به سرزمین موعود
00:03:34.173 --> 00:03:35.633
(صدای سربازان)
00:03:37.134 --> 00:03:48.000
(پسر خوب و لطیفم
وحشت نکن، نترس)
00:03:48.145 --> 00:03:52.274
پسرم، من چیزی ندارم که بتوانم به تو بدهم
00:03:52.358 --> 00:03:55.653
جز این شانس که شاید زنده بمانی
00:03:56.112 --> 00:03:59.490
دعای من این است که دوباره ببینمت
00:03:59.573 --> 00:04:01.742
اگر او رهایمان سازد
00:04:01.826 --> 00:04:03.035
:همسرایان
رهایمان ساز
00:04:03.119 --> 00:04:07.540
دعای ما را بشنو
از ناامیدی رهایمان ساز
00:04:07.748 --> 00:04:13.421
این سالهای بردگی طاقت فرسا هستند
00:04:14.338 --> 00:04:16.173
رهایمان ساز
00:04:16.715 --> 00:04:20.302
سرزمینی است که به ما وعده دادی
00:04:20.886 --> 00:04:22.430
رهایمان ساز
00:04:22.513 --> 00:04:24.598
از اسارت
00:04:24.682 --> 00:04:28.978
و ما را برسان
00:04:29.061 --> 00:04:34.358
به سرزمین موعود
00:04:35.901 --> 00:04:38.195
ترانه
(لالایی رودخانه)
00:04:45.578 --> 00:04:46.954
(صدای کودک)
00:04:47.037 --> 00:04:50.124
کودکم ساکت باش
00:04:50.207 --> 00:04:53.711
آروم باش عزیزم، گریه نکن
00:04:54.170 --> 00:05:00.551
همینطور که آب تو را میبرد بخواب
00:05:01.010 --> 00:05:03.888
بخواب و به یاد بیاور
00:05:03.971 --> 00:05:07.433
آخرین لالایی مرا
00:05:07.725 --> 00:05:10.853
تا من با تو باشم
00:05:10.936 --> 00:05:14.315
در رویاهایت
00:05:18.319 --> 00:05:19.570
00:05:22.531 --> 00:05:25.326
رودخانه، ای رودخانه
00:05:25.409 --> 00:05:29.079
خواهش میکنم ملایم باش
00:05:29.163 --> 00:05:35.419
بار با ارزشی رو حمل میکنی
00:05:36.045 --> 00:05:39.089
آیا میدانی
00:05:39.173 --> 00:05:42.801
کجا میتواند آزاد باشد؟
00:05:42.885 --> 00:05:49.808
رودخانه او را به آنجا برسان
00:05:53.187 --> 00:05:54.730
(آوای مادر)
00:06:02.154 --> 00:06:03.239
00:06:20.839 --> 00:06:21.924
00:06:24.969 --> 00:06:26.011
00:06:41.235 --> 00:06:42.236
00:06:59.378 --> 00:07:00.379
00:07:03.632 --> 00:07:04.633
00:07:10.055 --> 00:07:11.307
00:07:16.353 --> 00:07:19.440
حالا در امانی برادر
00:07:19.523 --> 00:07:22.860
و در امان بمانی
00:07:23.235 --> 00:07:29.116
چون من دعایی برای تو دارم
00:07:30.534 --> 00:07:33.329
بزرگ بشو برادر کوچکم
00:07:33.537 --> 00:07:37.207
یک روز برگرد
00:07:37.416 --> 00:07:43.088
برگرد و رهایمان ساز
00:07:43.964 --> 00:07:45.341
(صدای کودک)
00:07:51.138 --> 00:07:52.681
مامان
00:07:54.141 --> 00:07:55.559
بیا، رامسس
00:07:55.643 --> 00:07:58.145
میخوایم به فرعون برادر کوچیک جدیدت رو نشون بدیم
00:07:59.605 --> 00:08:00.731
موسی
00:08:00.814 --> 00:08:03.108
:همسرایان
رهایمان ساز
00:08:03.192 --> 00:08:07.780
چوپانی بفرست
تا راهنماییمان کند
00:08:08.238 --> 00:08:10.574
و ما را برساند
00:08:10.658 --> 00:08:15.162
به سرزمین موعود
00:08:16.955 --> 00:08:19.333
به سرزمین موعود
00:08:19.541 --> 00:08:26.298
برسان ما را
00:08:30.594 --> 00:08:35.849
:مادر
رهایمان ساز
00:08:38.268 --> 00:08:39.687
(صدای نعل اسبان)
00:08:42.147 --> 00:08:43.190
موسی:ها ها
00:08:43.273 --> 00:08:46.360
:رامسس
سریعتر حیوونا! شما مثل قاطر میدوید
00:08:50.656 --> 00:08:51.657
هی، رامسس
00:08:52.199 --> 00:08:54.368
دوست داری که صورتت روی سنگ حکاکی بشه؟
00:08:54.618 --> 00:08:55.828
آره, یکروزی
00:08:55.911 --> 00:08:57.037
الان چطور؟
00:08:57.162 --> 00:08:58.163
00:09:00.791 --> 00:09:02.376
00:09:02.459 --> 00:09:03.544
نزدیک بود منو بکشی!
00:09:03.627 --> 00:09:04.670
اوه دست بردار
00:09:04.753 --> 00:09:06.130
حس شوخ طبیعت کجا رفته؟
00:09:06.296 --> 00:09:08.006
پس دنبال شوخی هستی؟
00:09:08.090 --> 00:09:09.091
00:09:09.174 --> 00:09:10.175
00:09:10.259 --> 00:09:11.844
00:09:15.180 --> 00:09:16.598
00:09:16.682 --> 00:09:17.725
00:09:22.229 --> 00:09:23.522
00:09:23.605 --> 00:09:24.815
موسی؟
00:09:24.898 --> 00:09:25.941
(صدای سم اسبان)
00:09:26.316 --> 00:09:27.609
00:09:31.363 --> 00:09:32.740
00:09:35.117 --> 00:09:36.243
00:09:38.245 --> 00:09:39.830
00:09:46.587 --> 00:09:49.465
دست بردار موسی، اقرار کن, تو همیشه
من رو جلوتر از خودت دیدی
00:09:49.548 --> 00:09:51.925
آره ولی هیچوقت نمای خوبی نبوده
00:09:52.009 --> 00:09:53.093
00:09:53.427 --> 00:09:54.470
رامسس: برو حیوون
00:09:56.972 --> 00:09:58.056
00:09:58.557 --> 00:09:59.558
مرد: هی
00:10:00.058 --> 00:10:02.227
رامسس: فرزند دوم، مقام دوم
00:10:02.311 --> 00:10:03.896
موسی: همیشه این طور نمیمونه
00:10:03.979 --> 00:10:05.564
00:10:06.899 --> 00:10:08.025
(صدای مناجات)
00:10:08.108 --> 00:10:09.943
00:10:10.277 --> 00:10:11.528
00:10:14.573 --> 00:10:15.574
00:10:22.498 --> 00:10:23.540
00:10:42.851 --> 00:10:43.852
!بپر
00:10:46.230 --> 00:10:47.481
00:10:51.109 --> 00:10:52.110
00:10:54.488 --> 00:10:55.656
00:10:56.824 --> 00:10:58.450
(صدای ناله چوب)
00:11:03.288 --> 00:11:04.998
00:11:12.923 --> 00:11:14.174
00:11:15.634 --> 00:11:17.135
00:11:28.605 --> 00:11:30.607
تو که فکر نمیکنی بابت این تو دردسر بیفتیم؟
00:11:30.691 --> 00:11:32.776
نه، امکان نداره
00:11:33.777 --> 00:11:36.405
ستی: چرا خدایان من رو با چنین پسران
00:11:36.488 --> 00:11:38.991
بی ملاحظه، خرابکار و کافری
00:11:39.074 --> 00:11:40.742
عذاب میدهند؟
00:11:40.826 --> 00:11:41.827
...پدر، بشنو من
00:11:41.910 --> 00:11:44.371
خاموش باش! فرعون سخن میگوید
00:11:45.956 --> 00:11:48.584
من میخواهم امپراتوری ای بنیان کنم
00:11:48.709 --> 00:11:51.628
و تنها فکر و ذکر شما این است که با تخریب آن
00:11:51.712 --> 00:11:53.338
خود رو سر گرم کنید
00:11:53.797 --> 00:11:55.299
آیا به شما چیزی نیاموختم؟
00:11:55.382 --> 00:11:57.843
شما نباید خودتان را سرزنش کنید سرورم
00:11:57.926 --> 00:11:59.177
شما آموزگاری عالی هستید
00:11:59.511 --> 00:12:02.806
تقصیر شما نیست پسرانتان هیچ بلد نیستند
00:12:02.890 --> 00:12:04.725
.البته اونا اهانت به خدایان رو بلدن
.درسته
00:12:05.058 --> 00:12:07.936
پدر، تقصیر از من بود
00:12:08.061 --> 00:12:09.396
من رامسس رو تحریک کردم
00:12:09.479 --> 00:12:11.064
و مسئول من هستم
00:12:11.189 --> 00:12:13.317
هم، مسئول
00:12:13.650 --> 00:12:16.778
و آیا تو رامسس، معنی این کلمه رو میدونی؟
00:12:17.070 --> 00:12:18.322
...پدر، من متوجه
00:12:18.405 --> 00:12:20.741
ستی: آیا وظیفه خودت رو درک میکنی؟
00:12:20.824 --> 00:12:23.035
وظیفهای که از بدو تولد برای تو مقدر شده؟
00:12:23.368 --> 00:12:25.662
.رسوم باستانی
00:12:25.871 --> 00:12:27.706
وقتی که من به دنیای بعدی سفر کنم
00:12:27.789 --> 00:12:30.667
تو ستاره صبحگاهی و شبانگاهی خواهی بود
00:12:30.876 --> 00:12:31.878
صدمه دیدن یک معبد
00:12:31.881 --> 00:12:33.795
باعث نابودی قرنها رسم و رسوم نیست
00:12:33.962 --> 00:12:35.339
اما یک حلقه شکننده
00:12:35.422 --> 00:12:38.884
میتواند زنجیر یک دودمان قدرتمند را بشکند
00:12:46.725 --> 00:12:47.935
00:12:49.394 --> 00:12:51.271
اجازهٔ ما را داری که بروی
00:12:51.855 --> 00:12:53.190
پدر
00:13:07.704 --> 00:13:09.039
پدر؟
00:13:10.374 --> 00:13:12.584
تو میدونی که واقعا مقصر من بودم
00:13:13.085 --> 00:13:15.629
مجبوری که با اون این همه سخت باشی؟
00:13:15.963 --> 00:13:19.591
موسی تو هیچوقت مجبور نخواهی بود که مسئولیتی
00:13:19.675 --> 00:13:22.427
مثل تاج و تختی که من برای رامسس
به جا میگذارم رو حمل کنی
00:13:22.719 --> 00:13:27.641
اون نباید به خودش اجازه بده که گمراه بشه
00:13:27.975 --> 00:13:30.477
حتی به وسیله تو پسرم
00:13:32.354 --> 00:13:36.191
تنها چیزی که برای اون مهمه خشنودی شماست
00:13:36.274 --> 00:13:38.902
من میدونم که میتونه توقعات شما رو براورده کنه
00:13:39.111 --> 00:13:41.405
اون فقط نیاز به یک موقعیت داره
00:13:41.613 --> 00:13:43.323
شاید
00:13:43.615 --> 00:13:45.158
شاید
00:13:46.451 --> 00:13:47.494
حالا برو
00:13:47.577 --> 00:13:50.205
هر دو شما رو امشب میبینم
00:13:58.463 --> 00:14:01.840
(موسی در حال سوت زدن: لالایی رودخانه)
00:14:04.011 --> 00:14:05.262
خوب، خیلی بد نشد
00:14:05.345 --> 00:14:06.847
رامسس: فقط از اینجا برو
00:14:07.180 --> 00:14:08.390
میتونست بدتر بشه
00:14:08.473 --> 00:14:10.517
"حلقهٔ شکننده زنجیر"
00:14:11.059 --> 00:14:12.519
این لقبی بود که اون به من داد
00:14:12.602 --> 00:14:13.729
00:14:14.646 --> 00:14:17.691
البته تو نسبتا رقت انگیز هستی
00:14:18.025 --> 00:14:20.819
،مسئولیتناپذیر
در زمینه رسم و رسومات نادان
00:14:20.902 --> 00:14:23.780
اون دستی دستی من رو متهم
به نابودی دودمانمون کرد
00:14:23.864 --> 00:14:26.450
،آره، من از همین الان هم میتونم ببینمش
اهرام هم نابود شدند
00:14:26.616 --> 00:14:27.617
00:14:28.326 --> 00:14:30.037
تو میتونی در مورد این چیزها بخندی
00:14:30.120 --> 00:14:31.955
مجسمهها که ترک میخورند و واژگون میشن
00:14:32.039 --> 00:14:33.373
رود نیل خشک میشه
00:14:33.832 --> 00:14:35.333
به تنهایی
00:14:35.417 --> 00:14:38.712
موفق میشی که پرشکوهترین
پادشاهی دنیا رو به تباهی بکشونی
00:14:38.795 --> 00:14:40.005
به من بگو موسی، به من بگو
00:14:40.088 --> 00:14:42.716
چرا هر بار که تو کاری رو شروع میکنی
00:14:42.799 --> 00:14:45.135
من کسی هستم که تو دردسر میافته
00:14:45.886 --> 00:14:47.095
(صدای فریاد هتپ و هوی)
00:14:47.596 --> 00:14:48.847
هتپ: اوه، ای وای
00:14:49.723 --> 00:14:50.724
رامسسه
00:14:50.807 --> 00:14:51.933
تو دردسر افتادی مرد جوان
00:14:52.017 --> 00:14:53.018
رامسس، بیا پایین
00:14:53.143 --> 00:14:55.145
من فکر میکنم تو یک عذرخواهی به ما بدهکاری
!وای
00:14:55.228 --> 00:14:56.772
هتپ: وسایل جدیدم
00:14:56.855 --> 00:14:58.315
!هوی: من به شدت ناراحتم
00:14:58.398 --> 00:15:00.442
همین الان هم تقصیر گردن تو افتاده
هتپ: سزای این کار رو میبینی
00:15:00.525 --> 00:15:01.777
هوی: ما به فرعون میگیم
00:15:01.860 --> 00:15:03.820
...هتپ: ما به فرعون میگیم و
00:15:03.945 --> 00:15:06.406
!هتپ و هوی: وای
00:15:06.490 --> 00:15:08.033
!هتپ: من رو ببین، دوباره خیس خیس شدم
00:15:08.116 --> 00:15:09.659
!میدونی، من فهمیدم
00:15:09.910 --> 00:15:11.495
میدونی مشکل تو چیه رامسس؟
00:15:11.578 --> 00:15:13.747
چیه؟
تو زیاد از حد اهمیت میدی
00:15:14.122 --> 00:15:16.458
و مشکل تو اینه که تو اصلا اهمیت نمیدی
00:15:16.541 --> 00:15:20.211
پس در این صورت من فکر میکنم که تو
،خیلی بیشتر از من برات مهم باشه که
00:15:20.294 --> 00:15:22.130
مثلا برای ضیافت دیر کرده باشیم
00:15:24.466 --> 00:15:25.634
00:15:26.176 --> 00:15:28.428
کار من تمومه، پدر من رو میکشه
00:15:28.512 --> 00:15:30.055
نگران نباش
00:15:30.347 --> 00:15:32.766
هیچکی اصلا متوجه اومدن ما نمیشه
00:15:32.849 --> 00:15:34.267
00:15:38.230 --> 00:15:40.649
"هیچکی متوجه نمیشه"
00:15:40.732 --> 00:15:42.109
00:15:43.276 --> 00:15:45.445
آه. شهزادگان جوان
00:15:46.238 --> 00:15:49.574
رامسس تو همین الان به عنوان نماینده شاه معرفی شدی
00:15:49.658 --> 00:15:53.411
حالا تو مسئول نظارت بر تمام معابد هستی
00:15:53.495 --> 00:15:56.623
پیشنهاد میکنم که بری اونجا
00:15:56.706 --> 00:15:59.501
و از پدرت تشکر کنی
00:15:59.960 --> 00:16:01.711
موسی، اینطور که به نظر میاد
00:16:01.795 --> 00:16:06.883
یک نفر باور داشتش که اون
فقط نیاز به یک موقعیت داره
00:16:09.803 --> 00:16:10.846
سرورم، فرعون
00:16:11.263 --> 00:16:13.849
پیشنهاد میکنم روحانیون ارشد
00:16:13.932 --> 00:16:15.517
به رئیس جدیدشون هدیهای بدهند
00:16:15.684 --> 00:16:18.436
ستی: ایدهٔ فوق العادهایست
!هتپ! هوی
00:16:18.520 --> 00:16:20.188
هوی.
هم؟
00:16:20.397 --> 00:16:22.774
دختر مدیانی.
!ایدهٔ خوبی
00:16:22.858 --> 00:16:24.192
برو بیارش
00:16:25.318 --> 00:16:27.654
به نام را (ایزد خورشید تابان)
00:16:28.321 --> 00:16:31.199
برای خشنودی و لذت شما، معرفی میکنیم
00:16:31.283 --> 00:16:35.620
چهرهای فریبنده، ربوده شده از سرزمینهای دوردست
00:16:35.745 --> 00:16:36.913
00:16:39.416 --> 00:16:40.750
00:16:41.835 --> 00:16:43.003
00:16:43.587 --> 00:16:46.840
پیشکش شما
این گل ظریف بیابانی
00:16:46.923 --> 00:16:48.133
00:16:48.383 --> 00:16:50.010
00:16:50.093 --> 00:16:51.303
00:16:54.014 --> 00:16:56.850
بگذارید این گل ظریف بیابانی رو از نزدیک ببینیم
00:16:58.518 --> 00:16:59.477
00:16:59.603 --> 00:17:01.813
بیشتر به کبری بیابانی شباهت داره
00:17:01.897 --> 00:17:03.773
همچین ساحر مار خوبی نیستی
00:17:03.982 --> 00:17:06.234
به همین دلیل، من اون رو به تو میبخشم
00:17:06.318 --> 00:17:07.652
نه نه نه!
...این لطف تو رو میرسونه، ولی
00:17:07.736 --> 00:17:09.988
من به کسی بخشیده نمیشم
00:17:10.238 --> 00:17:13.158
،مخصوصا یک بچه متکبر
ناز پروردهٔ کاخ نشین
00:17:13.533 --> 00:17:15.702
میخوای بذاری هرچی دلش میخواد بهت بگه؟
00:17:15.827 --> 00:17:18.330
تو باید به یک شهزاده مصری
00:17:18.413 --> 00:17:19.706
احترام کامل بگذاری
00:17:19.789 --> 00:17:23.877
ولی من دارم کمال احترامی که
!مستحقش هستی رو به تو نشون میدم
!هیچ
00:17:25.045 --> 00:17:26.630
نه، صبر کنید
00:17:27.047 --> 00:17:28.882
آروم باش
بندهای من رو باز کنید -
00:17:28.965 --> 00:17:30.258
!من رو آزاد کن
00:17:30.342 --> 00:17:32.427
!آروم باش
!رهام کن -
00:17:33.053 --> 00:17:34.471
هر جور دوست داری
00:17:34.554 --> 00:17:36.431
00:17:36.598 --> 00:17:37.974
00:17:39.059 --> 00:17:40.143
00:17:45.607 --> 00:17:46.858
00:17:47.984 --> 00:17:49.110
!هی تو
00:17:49.194 --> 00:17:50.487
اون رو خشک کنید
00:17:50.612 --> 00:17:53.740
و به اتاق شهزاده موسی ببرید
00:17:54.115 --> 00:17:56.243
با اجازه از شما پدر
00:17:56.326 --> 00:17:58.411
اولین فرمان من به عنوان نماینده فرعون بزرگ
00:17:58.495 --> 00:18:00.580
انتصاب موسی
00:18:00.997 --> 00:18:04.292
به عنوان معمار اعظم خسروانی است
00:18:04.376 --> 00:18:06.169
00:18:24.896 --> 00:18:26.231
00:18:31.903 --> 00:18:33.071
...آه
00:18:33.488 --> 00:18:35.198
...خوب
00:18:36.032 --> 00:18:37.117
...بله
00:18:39.577 --> 00:18:40.578
00:18:40.662 --> 00:18:41.788
00:18:42.539 --> 00:18:43.665
00:18:44.207 --> 00:18:45.208
00:18:48.420 --> 00:18:49.587
00:18:52.757 --> 00:18:53.842
!صفورا: هیس
00:18:53.925 --> 00:18:55.427
بیا
00:18:55.885 --> 00:18:57.095
00:19:00.390 --> 00:19:01.850
00:19:04.769 --> 00:19:05.812
نگهبانا
00:19:07.230 --> 00:19:09.107
شهزاده موسی
00:19:12.527 --> 00:19:13.737
...ام
00:19:15.572 --> 00:19:18.199
تو اتاق من یک مرد هست
که دست و پاش بستهاست
00:19:19.617 --> 00:19:21.077
برید بهش رسیدگی کنید
فورا سرورم
00:19:22.037 --> 00:19:23.163
00:19:36.718 --> 00:19:38.553
صفورا: لطفا، من به آب نیاز دارم
00:19:38.636 --> 00:19:40.347
سفر طولانی در پیش دارم
00:19:40.555 --> 00:19:42.640
مریم: خدا به همراهت باشه
00:19:42.849 --> 00:19:44.184
صفورا: متشکرم
00:19:44.267 --> 00:19:45.602
00:19:46.978 --> 00:19:48.104
00:20:00.033 --> 00:20:01.117
00:20:01.368 --> 00:20:04.746
...اوه، من متاسفم، من
00:20:05.538 --> 00:20:07.415
...اوه، لطفا من رو ببخشید، من
00:20:07.749 --> 00:20:11.669
من انتظار نداشتم که تو رو اینجا ببینم
00:20:12.087 --> 00:20:15.423
اون هم جلوی در خونه ما
00:20:15.507 --> 00:20:16.674
ام
00:20:16.758 --> 00:20:17.926
!بالاخره
00:20:18.134 --> 00:20:19.886
«بالاخره؟»
بهت نگفته بودم هارون؟
00:20:19.969 --> 00:20:20.970
بهت نگفته بودم؟
00:20:21.054 --> 00:20:22.555
میدونستم که وقتی آماده باشه به پیش ما بر میگرده
00:20:22.639 --> 00:20:23.848
مریم، میخوای که شلاق بخوریم؟
00:20:23.932 --> 00:20:25.809
!میدونستم که رهایی ما برای تو اهمیت داره
!مریم -
00:20:25.892 --> 00:20:28.144
رهایی؟ من چرا باید به رهایی شما اهمیت بدم؟
00:20:28.353 --> 00:20:29.938
...چون تو
00:20:30.230 --> 00:20:31.815
چون تو برادر مایی
00:20:32.357 --> 00:20:33.525
موسی: چی؟
...اونها -
00:20:36.653 --> 00:20:37.737
00:20:37.821 --> 00:20:39.322
اونها حقیقت رو به تو نگفتن؟
00:20:39.531 --> 00:20:40.907
کدوم حقیقت رو؟
00:20:42.992 --> 00:20:45.412
.ولی تو اینجایی
تو باید بدونی
00:20:45.495 --> 00:20:46.538
!مواظب باش، برده
00:20:46.621 --> 00:20:48.248
.ای شهزاده رئوف
00:20:48.331 --> 00:20:49.749
...ام، اون
00:20:49.833 --> 00:20:51.584
.اون به دلیل کار امروز خسته است
00:20:51.668 --> 00:20:53.169
،نه اینکه کار زیاد بود
00:20:53.253 --> 00:20:54.671
.ما... ما خیلی هم لذت بردیم
00:20:54.754 --> 00:20:56.548
ولی اون, گیج شده
00:20:56.631 --> 00:20:58.299
.و نميدونه داره با چه کسی حرف میزنه
00:20:58.383 --> 00:21:01.177
!من میدونم دارم با چه کسی حرف میزنم هارون
00:21:01.261 --> 00:21:02.470
من میدونم تو کی هستی
00:21:02.679 --> 00:21:04.973
.و تو یک شهزاده مصری نیستی
!هارون: مریم -
00:21:05.265 --> 00:21:06.307
چی گفتی؟
00:21:06.391 --> 00:21:07.684
.ای والا حضرت به اون توجه نکنید
00:21:08.017 --> 00:21:10.145
.بیا مریم، میخوام با تو صحبت کنم
00:21:10.228 --> 00:21:11.354
.نه هارون
00:21:11.563 --> 00:21:13.606
.نه. خواهش میکنم موسی، تو باید باور کنی
.هارون: کافیه -
00:21:13.731 --> 00:21:15.859
.مریم: تو فرزند مادر من یوکابد هستی
.هارون: تمومش کن -
00:21:15.942 --> 00:21:17.527
!مریم: تو برادر ما هستی
00:21:17.777 --> 00:21:19.279
تو از حد خودت فراتر رفتی
00:21:19.737 --> 00:21:21.531
.تو مجازات خواهی شود
00:21:21.614 --> 00:21:23.658
نه، خواهش میکنم...والا حضرت
00:21:24.242 --> 00:21:25.994
.اون مریضه. خیلی مریض
00:21:26.077 --> 00:21:27.078
.ما تقاضای بخشش داریم
00:21:27.495 --> 00:21:29.330
.لطفا مریم، بیا بریم
.مریم: نه هارون -
00:21:29.456 --> 00:21:32.417
مادر ما تو رو درون سبدی
.به آب سپرد تا جون تو رو نجات بده
00:21:33.209 --> 00:21:34.794
جان من رو نجات بده؟ از چه کسی؟
00:21:34.878 --> 00:21:36.963
.از مردی که پدر صدا میزنیش بپرس
00:21:38.673 --> 00:21:41.926
تو چهطور جرأت میکنی؟
.خدا تو رو نجات داد تا رهاییبخش ما باشی -
00:21:42.010 --> 00:21:43.970
!موسی: دیگه کافیه
و تو هستی موسی -
00:21:45.013 --> 00:21:46.890
.تو اون منجی هستی
!گفتم کافیه -
00:21:47.223 --> 00:21:48.266
00:21:49.934 --> 00:21:52.061
.تو از رفتار امشبت پشیمون خواهی شد
00:21:52.937 --> 00:21:53.980
00:21:59.944 --> 00:22:04.073
ترانه
(لالایی رودخانه)
کودکم ساکت باش
00:22:04.407 --> 00:22:07.827
آروم باش عزیزم، گریه نکن
00:22:09.162 --> 00:22:15.460
همینطور که آب تو را میبرد بخواب
00:22:16.753 --> 00:22:20.006
بخواب و به یاد بیاور
00:22:20.089 --> 00:22:23.968
آخرین لالایی مرا
00:22:24.844 --> 00:22:28.473
تا من با تو باشم
00:22:28.932 --> 00:22:32.727
در رویاهایت
00:22:46.699 --> 00:22:48.034
00:22:48.868 --> 00:22:49.911
زن: جلوش رو بگیرین
00:22:49.994 --> 00:22:51.120
00:22:51.204 --> 00:22:52.872
مرد: دیدینش؟ موسی بود
00:22:53.206 --> 00:22:54.207
زن: موسی؟
00:22:59.504 --> 00:23:01.005
00:23:09.055 --> 00:23:10.807
ترانه
(تمام خواستههای من)
00:23:13.226 --> 00:23:15.061
درخشان در مهتاب
00:23:15.144 --> 00:23:16.854
00:23:17.021 --> 00:23:20.024
خنک و تمیز
هر آنچه میشناسم
00:23:20.441 --> 00:23:22.652
تمام خواستههای من
00:23:25.488 --> 00:23:27.865
بوی شیرین عطر
00:23:29.325 --> 00:23:32.287
و اتاقهای زیبای سنگی
00:23:32.495 --> 00:23:36.332
تمام خواستههای من
00:23:36.416 --> 00:23:39.002
خانه من اینجاست
00:23:39.377 --> 00:23:41.379
با پدر و مادر و برادرم
00:23:41.462 --> 00:23:44.173
چه نجیب و چه قوی
00:23:44.424 --> 00:23:46.884
حالا من خانهام
00:23:47.677 --> 00:23:53.141
جای من در میان تجملات و اندوختههایم است
00:23:53.474 --> 00:23:55.518
واگر کسی به این شک دارد
00:23:55.602 --> 00:23:59.856
اشتباه میکند
00:24:00.064 --> 00:24:02.525
من یک شهزاده بر حق مصر هستم
00:24:02.734 --> 00:24:05.695
فرزند تاریخی سربلند
00:24:06.070 --> 00:24:09.699
نقش بسته بر دیوارها
00:24:10.199 --> 00:24:13.911
بی شک این تمام خواستههای من است
00:24:14.120 --> 00:24:17.707
تمام خواستههای من
00:24:18.082 --> 00:24:24.922
تمام خواستههای من
00:25:13.846 --> 00:25:15.264
00:25:22.897 --> 00:25:23.981
00:25:25.942 --> 00:25:27.276
00:26:18.911 --> 00:26:20.079
00:26:20.163 --> 00:26:21.789
00:26:29.422 --> 00:26:30.798
00:26:48.775 --> 00:26:49.817
00:27:14.217 --> 00:27:17.303
.ستی: تعداد یهودی ها خیلی زیاد شده بود
00:27:18.387 --> 00:27:20.723
.ممکن بود که بر علیه ما شورش کنند
00:27:21.432 --> 00:27:23.267
.پدر، به من بگو که تو این کار رو نکردی
00:27:24.811 --> 00:27:28.815
موسی، بعضی مواقع
00:27:28.898 --> 00:27:31.192
،برای حدف برتر
00:27:31.609 --> 00:27:34.195
.قربانی باید داد
00:27:36.322 --> 00:27:37.615
00:27:41.994 --> 00:27:43.955
قربانی؟
00:27:47.333 --> 00:27:49.210
.اوه پسرم
00:27:50.419 --> 00:27:52.713
.اون ها فقط برده بودند
00:28:04.308 --> 00:28:05.518
00:28:11.148 --> 00:28:12.316
موسی؟
00:28:14.068 --> 00:28:16.612
اینجا من رو پیدا کردی؟
00:28:17.071 --> 00:28:20.449
.موسی، خواهش میکنم، تلاش کن که درک کنی
00:28:23.703 --> 00:28:27.498
پس... پس همه چیزهایی که بهشون باور داشتم
00:28:28.207 --> 00:28:31.919
.همه چیزی که هستم، دروغه
00:28:32.128 --> 00:28:33.462
نه
00:28:33.796 --> 00:28:35.506
تو پسر ما هستی
00:28:36.340 --> 00:28:37.592
.و ما تو رو دوست داریم
00:28:39.385 --> 00:28:41.220
چرا من رو انتخاب کردی؟
00:28:42.346 --> 00:28:44.181
ما نکردیم موسی.
00:28:44.932 --> 00:28:46.684
خدایان تو رو انتخاب کردند.
00:28:50.813 --> 00:28:52.189
ترانه
(تمام خواستههای من)
00:28:53.357 --> 00:28:57.111
خانه تو اینجاست، پسرم
00:28:57.570 --> 00:28:59.614
رود تو رو به اینجا رسوند
00:28:59.697 --> 00:29:03.618
و رود اینجا رو برگزید
00:29:04.452 --> 00:29:07.288
که خونهات باشه
00:29:08.372 --> 00:29:10.750
حالا حقیقت رو میدونی، عزیزم
00:29:10.833 --> 00:29:14.462
حالا فراموش کن و راضی باش
00:29:14.670 --> 00:29:22.511
وقتی موهبتی از خدایان دريافت کردی
نپرس که چرا
00:29:22.512 --> 00:29:23.511
00:29:39.362 --> 00:29:42.990
دیشب، خدایان به من بصیرتی اعطا کردند
00:29:43.324 --> 00:29:45.576
،من نه تنها این معبد رو باز سازی خواهم کرد
00:29:45.868 --> 00:29:50.331
.بلکه اون رو بزرگتر و پرشکوهتر از هر بنای دیگهای در مصر علیا و مصر سفلی میکنم
00:29:51.536 --> 00:29:52.331
00:29:50.414 --> 00:29:51.499
00:29:51.582 --> 00:29:52.750
00:29:54.585 --> 00:29:56.087
00:30:03.844 --> 00:30:04.887
00:30:05.179 --> 00:30:07.056
00:30:14.188 --> 00:30:15.272
00:30:15.982 --> 00:30:17.108
00:30:22.863 --> 00:30:25.032
موسی، نگاه کن.
00:30:25.116 --> 00:30:27.910
دست تقدیر، ماجراجویی کوچیک ما رو
00:30:27.994 --> 00:30:29.036
.تبدیل به موقعیت عالی کرده
00:30:29.120 --> 00:30:30.204
.نگهبان: بلندشو پیرمرد
00:30:30.287 --> 00:30:32.748
...رامسس: میدونم که پدر از کاری که ما
00:30:32.832 --> 00:30:35.042
!جون به کار بده
00:30:36.210 --> 00:30:37.503
!سریعتر
00:30:39.380 --> 00:30:41.257
.رامسس: و این تازه اول کاره
00:30:41.966 --> 00:30:45.469
یک دروازه، که بروی یک شهر جدید باز میشه، شهری از سنگ آهک سفید
00:30:45.553 --> 00:30:46.887
.درخشانتر از خورشید
00:30:47.513 --> 00:30:49.765
...و در اینجا، مجسمهای از هاپی
(صدای شلاق)
00:30:49.890 --> 00:30:52.810
!گفتم عجله کن
...خدای نیل و در دو طرفش دو تالار بزرگ ستون دار
00:30:53.102 --> 00:30:54.395
!مریم: تمومش کن
.هارون: مریم، نه -
00:30:54.478 --> 00:30:55.604
.یکی باید جلوش رو بگیره
00:30:55.688 --> 00:30:56.731
.کاری از دست ما بر نمیاد
00:30:56.856 --> 00:30:57.898
00:30:58.107 --> 00:30:59.150
00:30:59.400 --> 00:31:02.153
...رامسس: سقف این بخش رو بلندتر
00:31:04.280 --> 00:31:06.073
00:31:07.908 --> 00:31:09.035
00:31:09.118 --> 00:31:11.203
!تمومش کن. دست بردار
00:31:11.495 --> 00:31:13.998
!دست بردار. اون رو رهاش کن
00:31:15.499 --> 00:31:16.542
.موسی
00:31:17.877 --> 00:31:19.003
00:31:27.136 --> 00:31:29.430
.از سر راهم برید کنار، برید کنار
!حرکت کنید
00:31:29.513 --> 00:31:30.765
00:31:31.974 --> 00:31:33.559
کی این کار رو کرده؟
00:31:33.893 --> 00:31:35.352
مرد: اون بالا
00:31:35.644 --> 00:31:37.438
خودشه. اون بالا
00:31:37.605 --> 00:31:38.606
00:31:38.814 --> 00:31:40.608
00:31:45.112 --> 00:31:46.363
00:31:51.077 --> 00:31:52.203
موسی
00:31:59.251 --> 00:32:00.377
00:32:03.506 --> 00:32:05.424
موسی، چه خبر شده؟
00:32:05.508 --> 00:32:06.509
!موسی
00:32:14.892 --> 00:32:16.268
!موسی
00:32:19.146 --> 00:32:20.773
موسی
بزار برم -
00:32:20.856 --> 00:32:22.775
نه، صبر کن
تو دیدی چه اتفاقی افتاد -
00:32:22.983 --> 00:32:25.069
.من همین الان یک انسان رو کشتم
00:32:25.402 --> 00:32:27.822
ما ترتیبش رو میدیدم
00:32:28.114 --> 00:32:29.907
.کاری میکنم انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده
00:32:29.990 --> 00:32:32.952
.حرفهای تو نمیتونه کاری که من کردم رو عوض کنه
00:32:33.285 --> 00:32:34.745
،من مصر هستم
00:32:34.829 --> 00:32:36.872
.ستاره صبحگاهی و شبانگاهی
00:32:36.956 --> 00:32:39.291
اگر من بگم روز شبه، اینطور مینویسند
00:32:39.375 --> 00:32:42.211
.و تو کسی خواهی بود که من میگم هستی
00:32:42.586 --> 00:32:44.755
.من میگم تو بی گناهی
00:32:45.047 --> 00:32:46.632
چیزی که تو میگی اهميتی نداره
00:32:46.924 --> 00:32:48.509
.تو متوجه نیستی
00:32:49.385 --> 00:32:50.928
.من بیشتر از این نمیتونم اینجا بمونم
00:32:51.011 --> 00:32:52.012
...موسی
00:32:52.096 --> 00:32:55.933
.نه! هرچیزی که به اون باور داشتم دروغه
00:32:56.058 --> 00:32:57.560
00:32:58.853 --> 00:33:01.105
من اون کسی که فکر میکنی نیستم
00:33:01.355 --> 00:33:03.399
درمورد چی حرف میزنی؟
00:33:04.358 --> 00:33:07.820
برو و از مردی که زمانی
.پدر صداش میزدم بپرس
00:33:11.073 --> 00:33:12.324
موسی؟
00:33:15.744 --> 00:33:16.954
خواهش میکنم
00:33:24.253 --> 00:33:25.754
خدانگهدار برادر
00:33:31.760 --> 00:33:33.304
!موسی
00:33:34.763 --> 00:33:36.640
!موسی
00:34:03.125 --> 00:34:04.418
00:34:41.956 --> 00:34:43.082
!نه
00:34:46.502 --> 00:34:47.753
00:34:50.756 --> 00:34:51.757
00:35:22.621 --> 00:35:23.872
00:35:38.053 --> 00:35:39.263
00:35:40.889 --> 00:35:42.308
00:35:42.683 --> 00:35:43.767
00:35:50.816 --> 00:35:52.026
00:35:52.151 --> 00:35:53.527
00:35:54.403 --> 00:35:55.988
.هی، صبر کن
00:35:57.740 --> 00:35:58.949
.خواهش میکنم
00:36:09.793 --> 00:36:10.836
00:36:10.919 --> 00:36:12.171
00:36:21.430 --> 00:36:22.639
00:36:23.766 --> 00:36:24.975
(صدای جیغ دختران)
دختر ٢: چیکار دارین میکنین؟
00:36:25.059 --> 00:36:26.435
!دختر ١: کمک! تمومش کنین
00:36:26.518 --> 00:36:28.312
!دختر ٣: بزارین گوسفندامون آب بخورن
!دختر ٢: گمشید
00:36:28.395 --> 00:36:31.398
!تنهامون بزارین
!ازم دورشو
00:36:31.523 --> 00:36:33.609
دختر ١: تنهامون بزارید.
!دختر ٢: از اینجا برید
00:36:33.692 --> 00:36:35.944
!دختر ١: دست بردار
!دختر ٣: دست بردار
00:36:36.070 --> 00:36:38.113
مرد ١: هر کاری دلمون بخواد میکنیم
...دختر ٢: پدر من کاهن اعظم میدیانه
00:36:38.238 --> 00:36:39.948
مرد ١: برو کنار
.و تو بد دردسری افتادی...
00:36:40.616 --> 00:36:41.825
00:36:42.409 --> 00:36:44.119
موسی: هی
00:36:44.912 --> 00:36:46.789
اینا شترهای شما نیستن؟
00:36:48.332 --> 00:36:50.250
!نه، نه
00:36:50.334 --> 00:36:51.377
!نه، وایسا، صبر کن
00:36:51.710 --> 00:36:53.295
00:36:55.923 --> 00:36:56.965
00:37:00.177 --> 00:37:01.929
00:37:02.054 --> 00:37:03.097
00:37:06.600 --> 00:37:08.560
00:37:09.978 --> 00:37:11.563
دخترا، دارین چیکار میکنین؟
00:37:11.688 --> 00:37:14.191
داریم سعی میکنیم که
اون مرد خندهدار رو
از توی چاه در بیاریم
00:37:14.358 --> 00:37:16.610
سعی میکنید که مرد خندهدار
رو از توی چاه در بیارید؟
00:37:16.819 --> 00:37:18.737
دیگه اینجوریش رو نشنیده بودم
00:37:18.821 --> 00:37:20.072
00:37:20.322 --> 00:37:23.534
...اوه خدای من
،نگران نباش
00:37:23.700 --> 00:37:25.369
میاریمت بیرون، صبر کن
00:37:26.161 --> 00:37:28.664
00:37:30.833 --> 00:37:31.875
!تو
00:37:31.959 --> 00:37:32.960
هان؟
00:37:33.085 --> 00:37:34.128
00:37:34.503 --> 00:37:35.629
00:37:35.838 --> 00:37:37.047
00:37:39.883 --> 00:37:40.884
آهان
00:37:43.804 --> 00:37:47.266
بابا واسه همین کاراشه که میگه
.هیچوقت شوهر گیرش نمیاد
00:37:48.809 --> 00:37:50.269
00:37:51.562 --> 00:37:53.230
مجبور نیستید اینکار رو بکنید
00:37:53.313 --> 00:37:54.565
...خانومها، خواهش میکنم، من واقعا
00:37:54.773 --> 00:37:55.858
...خیلی
00:37:56.024 --> 00:37:57.818
نه، خواهش میکنم، اونجا نه
00:37:57.901 --> 00:37:58.902
قلقلکم میاد
00:37:58.986 --> 00:38:00.946
خانومها، شما همه جای
بدن من رو تمیز کردید
00:38:01.321 --> 00:38:03.323
اوخ! من... من اشتباه میکردم
00:38:03.991 --> 00:38:06.618
یوبب: بزارید رد بشم
بزارید رد بشم
میخوام ببینمش
00:38:06.994 --> 00:38:08.120
!ها
00:38:08.662 --> 00:38:11.331
خیلی خوشآمدی
00:38:11.457 --> 00:38:13.584
در این سرزمین نبايد احساس غریبی بکنی
00:38:13.792 --> 00:38:16.253
تو به عنوان موهبت الهی فرستاده شدی
00:38:16.545 --> 00:38:18.046
،و امشب
00:38:18.130 --> 00:38:20.340
تو مهمان عزیز من هستی
00:38:21.508 --> 00:38:25.387
پدر من، یوبب، کاهن اعظم میدیان
00:38:28.682 --> 00:38:29.933
00:38:35.272 --> 00:38:36.315
!دختر ١: پست
00:38:36.607 --> 00:38:37.858
بیا بشین پیش من
00:38:39.318 --> 00:38:40.736
خیلی خوب
00:38:43.322 --> 00:38:44.448
!دختر ٢: پست
00:38:44.907 --> 00:38:45.949
هنوز نه
00:38:46.074 --> 00:38:47.284
اوه، ببخشید
00:38:47.534 --> 00:38:48.827
یوبب: فرزندانم
00:38:49.536 --> 00:38:52.956
بیاید سپاسگزار باشیم برای این غذای زیاد
00:38:53.957 --> 00:38:58.751
و سپاسگزار باشیم برای اومدن این مرد جوان و شجاع
00:38:58.752 --> 00:38:58.754
00:38:59.254 --> 00:39:00.797
.کسی که امشب ازش قدردانی میکنیم
00:39:01.006 --> 00:39:02.090
00:39:02.883 --> 00:39:05.052
آقا، خواهش میکنم این کار رو نکنید
00:39:05.344 --> 00:39:07.971
من در زندگیم هیچ کاری نکردم
.که ارزش قدردانی داشته باشه
00:39:12.434 --> 00:39:15.646
،تو اول صفورا رو از (در) مصر نجات دادی
00:39:15.854 --> 00:39:18.813
و بعد از دخترای کوچیکترم
.در برابر راهزنها دفاع کردی
00:39:18.814 --> 00:39:18.857
00:39:19.525 --> 00:39:21.527
تو فکر میکنی که این هیچی نیست؟
00:39:22.402 --> 00:39:24.988
به نظر میاد که تو نمیدونی
چه چیزی ارزش قدردانی داره
00:39:25.072 --> 00:39:26.114
ترانه
(از درون چشمان آسمان)
00:39:26.198 --> 00:39:28.325
یک ریسمان در یک فرش
00:39:28.408 --> 00:39:30.327
با همه رنگارنگیش
00:39:30.869 --> 00:39:32.788
از جایگاهش در نقوش
00:39:32.871 --> 00:39:35.707
طرحی برتر بی خبره.
00:39:37.000 --> 00:39:39.628
و سنگی که بر قله
00:39:39.711 --> 00:39:41.672
کوهی بزرگ میشینه
00:39:41.755 --> 00:39:44.049
آیا خودش رو مهمتر از
00:39:44.132 --> 00:39:48.262
سنگهای پایه میدونه؟
00:39:48.470 --> 00:39:53.181
پس تو چطور از ارزش زندگی و جایگاه خودت با خبری؟
00:39:53.182 --> 00:39:53.183
00:39:53.392 --> 00:39:57.062
تو نمیتونی از درون چشمان انسان بنگری
00:39:57.479 --> 00:39:59.648
از درون چشمان آسمان
00:40:00.274 --> 00:40:03.610
به زندگی خودت بنگر
00:40:03.735 --> 00:40:05.237
00:40:13.704 --> 00:40:14.871
با من برقص
00:40:15.080 --> 00:40:17.249
من بلد نیستم
00:40:28.427 --> 00:40:30.178
دریای طلا
در شنزار کویر
00:40:30.262 --> 00:40:32.389
از چشمه تازه و خنکی کمتره
00:40:32.472 --> 00:40:36.891
و برای گوسفند گمشده
پسر چوپان از هر پادشاهی بزرگتره
00:40:36.892 --> 00:40:36.893
00:40:38.395 --> 00:40:41.189
اگر مردی همه چیزش رو ببازه
00:40:41.273 --> 00:40:43.191
ارزشش رو هم از دست میده؟
00:40:43.400 --> 00:40:49.487
یا شروعی درخشان و تازه داره؟
00:40:49.488 --> 00:40:49.489
00:40:49.823 --> 00:40:52.451
پس ارزش آدم در چیه؟
00:40:52.534 --> 00:40:54.453
قدرت، ثروت یا اندازه؟
00:40:54.536 --> 00:40:57.873
در چیزهایی که به دست آورد
یا چیزهایی که بخشید؟
00:40:58.915 --> 00:41:01.126
جوابش پیدا میشه
00:41:01.418 --> 00:41:05.005
جوابش برای کسی که تلاش کنه زندگی رو
00:41:05.088 --> 00:41:09.217
از درون چشمان آسمان بنگره نمایان میشه
00:41:09.801 --> 00:41:12.012
و برای همین هرچند کم
00:41:12.095 --> 00:41:14.306
هرچه داریم با تو سهیم میشیم
00:41:14.389 --> 00:41:16.767
وقتی چیزی از خودت نداشته باشی
00:41:16.850 --> 00:41:19.394
خیلی چیزها برای سهیم شدن هست
00:41:21.605 --> 00:41:26.149
زندگی همه دستخوش بادهای تغییر و شانس میشه
00:41:26.150 --> 00:41:26.151
00:41:26.234 --> 00:41:28.779
هرچند که شاید بلد نباشی
00:41:28.862 --> 00:41:29.863
با من برقص
نه، نه -
00:41:29.946 --> 00:41:33.075
باید به رقص زندگی بپیوندی
00:41:34.201 --> 00:41:37.829
باید به رقص زندگی بپیوندی
00:41:37.913 --> 00:41:39.665
00:41:49.841 --> 00:41:51.510
00:42:02.270 --> 00:42:06.149
ارزش آدم رو در چی میبینی
00:42:06.233 --> 00:42:08.694
اونچه میخره یا میسازه؟
00:42:08.985 --> 00:42:11.655
تو نمیتونی با چمان زمینیت بنگری
00:42:11.738 --> 00:42:13.949
از درون چشمان آسمان بنگر
00:42:14.032 --> 00:42:15.867
به زندگی خودت بنگر
00:42:16.201 --> 00:42:18.412
به زندگی خودت بنگر
00:42:18.578 --> 00:42:25.544
از درون چشمان آسمان به زندگی خودت بنگر
00:42:35.137 --> 00:42:36.763
00:42:47.441 --> 00:42:48.859
دوستت دارم
00:43:00.245 --> 00:43:01.872
00:43:04.666 --> 00:43:06.460
00:43:06.543 --> 00:43:07.961
00:43:17.012 --> 00:43:18.430
00:43:26.146 --> 00:43:27.522
00:43:29.316 --> 00:43:31.943
برای اینکارا هنوز (صبح) زوده
00:43:46.708 --> 00:43:48.251
(صدای گوسفند)
00:44:30.669 --> 00:44:32.921
:صدای مرموز
موسی
00:44:34.881 --> 00:44:37.175
موسی
00:44:38.760 --> 00:44:40.929
موسی
00:44:41.221 --> 00:44:42.764
موسی
00:44:45.851 --> 00:44:47.352
من اینجام
00:44:49.312 --> 00:44:52.107
:صدای مرموز
نعلین خود را از پایهایت بیرون كن
00:44:53.441 --> 00:44:56.820
زیرا مكانی كه در آن ایستادهای زمین مقدس است
00:44:58.613 --> 00:45:00.740
(صدای سنگریزهها)
00:45:05.203 --> 00:45:06.746
تو کی هستی؟
00:45:08.957 --> 00:45:11.918
من هستم
00:45:14.838 --> 00:45:16.381
من متوجه نمیشم
00:45:17.257 --> 00:45:19.759
من هستم خدای پدرانت
00:45:19.843 --> 00:45:23.346
خدای ابراهیم، و خدای اسحاق، و خدای یعقوب
00:45:26.349 --> 00:45:28.226
:مریم
تو فرزند مادر من یوکابد هستی
00:45:28.310 --> 00:45:30.228
تو برادر ما هستی
00:45:33.690 --> 00:45:35.942
از من چی میخوای
00:45:37.527 --> 00:45:41.781
:خدا
مصیبت قوم خود را كه در مصرند دیدم
00:45:41.990 --> 00:45:44.618
و دادخواهی ایشان را شنیدم
00:45:45.535 --> 00:45:47.829
:موسی
!تمومش کن. دست بردار
!دست بردار. اون رو رهاش کن
00:45:48.288 --> 00:45:49.456
:خدا
پس من آمدم
00:45:49.539 --> 00:45:51.291
تا ایشان را از بردگی برهانم
00:45:53.001 --> 00:45:56.087
و به سرزمینی نیکو برآورم
00:45:57.005 --> 00:46:02.177
به زمینی كه در آن شیر و شهد جاری است
00:46:03.929 --> 00:46:06.255
پس اكنون نزد فرعون
00:46:07.265 --> 00:46:11.102
تو را می فرستم
00:46:12.437 --> 00:46:15.815
من؟ من کی هستم که این مردم رو راهنمایی کنم؟
00:46:16.358 --> 00:46:18.652
.اونها هرگز به من گوش نمیکنند، باور نمیکنند
00:46:18.735 --> 00:46:21.404
:خدا
به تو میآموزم که چه بگویی
00:46:21.613 --> 00:46:24.199
:موسی
مردم مرا رها ساز
00:46:25.116 --> 00:46:26.952
،ولی من دشمن اونها بودم
00:46:27.327 --> 00:46:28.578
.من شهزاده مصر بودم
00:46:28.662 --> 00:46:31.623
.پسر مردی که فرزندانشون رو به قتل رسوند
00:46:32.040 --> 00:46:34.292
.تو...تو پیامآور اشتباهی رو انتخاب کردی
00:46:34.376 --> 00:46:36.753
من چطوری میتونم با این مردم حرف بزنم؟
00:46:37.212 --> 00:46:39.881
:خدا
كیست كه زبان به انسان داد؟
00:46:39.965 --> 00:46:43.802
چه کسی گنگ و كر و بینا و نابینا را آفرید؟
00:46:43.969 --> 00:46:45.345
آیا من نبودم؟
00:46:45.720 --> 00:46:46.888
!اکنون برو
00:46:50.558 --> 00:46:52.310
00:46:59.693 --> 00:47:01.820
موسی
00:47:02.487 --> 00:47:06.449
با تو خواهم بود
وقتی که به نزد پادشاه مصر میروی
00:47:07.993 --> 00:47:10.620
.ولی فرعون نخواهد پذیرفت
00:47:14.457 --> 00:47:17.585
پس دست خود را دراز خواهم كرد
00:47:17.669 --> 00:47:23.049
و مصر را با همۀ عجایب خویش خواهم زد
00:47:26.594 --> 00:47:29.556
عصا را بدست گیر موسی
00:47:31.182 --> 00:47:37.355
،تو با آن عجایب من را اجرا خواهی کرد
00:47:41.651 --> 00:47:44.988
.با تو خواهم بود، موسی
00:47:45.989 --> 00:47:48.033
.موسی
00:47:49.743 --> 00:47:52.078
.موسی
00:48:19.647 --> 00:48:20.899
00:48:47.133 --> 00:48:48.718
(♪)
00:49:11.825 --> 00:49:13.243
،ولی، موسی
00:49:13.952 --> 00:49:16.412
.تو فقط یک مردی(انسان معمولی)
00:49:20.333 --> 00:49:22.043
صفورا
00:49:24.087 --> 00:49:25.797
.خواهش میکنم
00:49:28.258 --> 00:49:29.300
00:49:29.384 --> 00:49:31.136
00:49:31.427 --> 00:49:32.554
00:49:33.721 --> 00:49:35.557
،به خانوادت نگاه کن
00:49:39.144 --> 00:49:40.895
،اونا آزادند
00:49:42.063 --> 00:49:43.773
.اونا آیندهای دارند
00:49:44.107 --> 00:49:46.651
،اونا امیدها و رویاهایی دارند
00:49:46.943 --> 00:49:50.029
.و نوید یک زندگی با وقار رو
00:49:52.657 --> 00:49:55.285
من برای مردمم همین رو میخواهم
00:49:56.953 --> 00:50:01.499
و به همین دلیل باید کاری که خدا
.به من سپرده رو انجام بدم
00:50:14.804 --> 00:50:16.347
.من باهات میام
00:50:36.993 --> 00:50:38.620
(ناله بردگان)
00:50:58.765 --> 00:51:00.016
00:51:19.410 --> 00:51:21.120
00:51:29.879 --> 00:51:31.673
00:51:42.558 --> 00:51:43.768
00:51:45.645 --> 00:51:47.063
.رامسس
00:51:48.606 --> 00:51:49.649
موسی؟
00:51:49.732 --> 00:51:50.858
واقعا خودت...؟
00:51:51.067 --> 00:51:52.485
00:51:55.488 --> 00:51:56.572
00:51:56.656 --> 00:51:59.284
موسی، کجا بودی؟
.رامسس
00:51:59.367 --> 00:52:00.535
.رامسس: خیال میکردم مردی
00:52:00.618 --> 00:52:01.995
00:52:02.954 --> 00:52:04.706
.نگاهت کن
00:52:05.707 --> 00:52:08.042
.فرعون
،تو رو نگاه کن
00:52:08.126 --> 00:52:09.961
این چیه پوشیدی؟
00:52:10.044 --> 00:52:11.045
00:52:11.129 --> 00:52:12.964
،آه، رامسس
00:52:13.047 --> 00:52:14.716
.دوباره دیدنت خیلی خوبه
00:52:15.008 --> 00:52:16.718
هتپ: پوذش میخواهم سرورم
00:52:17.427 --> 00:52:19.429
مجبوریم که به شما یادآوری کنیم که این مرد
00:52:19.512 --> 00:52:21.973
.گناه بزرگی نسبت به خدایان مرتکب شده
00:52:22.056 --> 00:52:23.725
،البته که از اشاره بهش متنفریم
00:52:23.808 --> 00:52:25.268
با این حال قانون واضحا میگه
00:52:25.351 --> 00:52:26.978
...که مجازات چنین گناهی
00:52:27.061 --> 00:52:29.105
.مرگه
.متاسف هستیم که میگیم
00:52:29.188 --> 00:52:30.481
.خاموش باشید
00:52:31.065 --> 00:52:32.567
.فرعون سخن میگوید
00:52:33.776 --> 00:52:36.654
.من ستاره صبحگاهی و شبانگاهی هستم
00:52:36.738 --> 00:52:38.031
.رامسس
00:52:38.114 --> 00:52:40.450
.هر آنچه که من گویم خواهد بود
00:52:41.492 --> 00:52:45.538
من برای همیشه این مرد را
و تمام گناهانی که به آنها متهم هست
را میبخشم
00:52:45.621 --> 00:52:48.041
و اعلام میکنم که بدانید این مرد
00:52:48.124 --> 00:52:50.293
،برادر ما موسی
00:52:50.376 --> 00:52:52.378
.و شهزاده مصر است
00:52:52.712 --> 00:52:54.213
00:52:56.716 --> 00:52:58.343
،رامسس
00:52:59.886 --> 00:53:02.138
در قلب من تو برادر من هستی
00:53:03.056 --> 00:53:05.600
.ولی هیچ چیز نمیتونه مثل گذشته باشه
00:53:05.933 --> 00:53:07.810
.من دلیلی نمیبینم
00:53:09.645 --> 00:53:11.564
تو میدونی که من یهودی هستم
00:53:12.106 --> 00:53:14.567
.و خدای یهودیان به نزد من آمد
00:53:15.068 --> 00:53:16.152
چی؟
00:53:17.111 --> 00:53:20.823
.او دستور داده که مردمش را رها کنی
00:53:20.907 --> 00:53:22.617
00:53:24.869 --> 00:53:26.287
دستور داده؟
00:53:31.334 --> 00:53:32.877
،بنگر
00:53:33.378 --> 00:53:35.088
.نیروی خدا را
00:53:35.171 --> 00:53:36.172
00:53:41.386 --> 00:53:42.595
00:53:44.013 --> 00:53:45.014
00:53:48.017 --> 00:53:49.143
00:53:50.395 --> 00:53:53.940
خوب، چه چشمگیر...اما
00:53:55.817 --> 00:53:57.735
،بسیار خوب موسی
00:53:57.819 --> 00:53:59.278
.باهات بازی میکنم
00:54:00.071 --> 00:54:02.573
.هتپ، هوی
00:54:02.657 --> 00:54:06.577
.به این افسونگر مار جواب ما را بدهید
00:54:06.702 --> 00:54:07.703
00:54:11.541 --> 00:54:13.418
ترانه
(بازی با بزرگترها)
00:54:27.223 --> 00:54:29.559
:هردو میخوانند
"به نام نیرومند "را
00:54:30.268 --> 00:54:31.936
"موت"
00:54:32.145 --> 00:54:34.063
"نوت"
00:54:34.313 --> 00:54:35.314
"خِنوم"
00:54:35.398 --> 00:54:36.482
"پتاه"
00:54:36.691 --> 00:54:37.692
"نِفتیس"
00:54:37.775 --> 00:54:38.776
"نِخبت"
00:54:38.860 --> 00:54:40.695
"سُبک"
"سِخمِت"
00:54:40.945 --> 00:54:42.905
"سُکار"
"سِلکِت"
00:54:43.197 --> 00:54:45.032
"رِشپو"
"واجِت"
00:54:45.116 --> 00:54:46.784
"آنوبیس"
"آنوکیس"
00:54:46.993 --> 00:54:48.911
"سِشمو"
"مشهنت"
00:54:49.162 --> 00:54:50.997
"همسوت"
"تفنوت"
00:54:51.164 --> 00:54:52.748
"هِکِت"
"مافدِت"
00:54:52.832 --> 00:54:54.542
را، موت، نوت، پتاه
00:54:54.625 --> 00:54:56.669
هسموت، تفنوت، سُکار، سِلکِت، سِشمو
00:54:56.752 --> 00:54:57.795
رشپو، سُبِک، واجِت
00:54:57.879 --> 00:54:59.839
هِکِت، مافدِت، نِفتیس، نِخبِت
00:55:00.006 --> 00:55:01.299
را
00:55:04.510 --> 00:55:09.098
پس فکر میکنی دوستان بلندمرتبهای داری
00:55:10.224 --> 00:55:14.520
با نیروی فراری دادن ما
00:55:15.062 --> 00:55:20.193
(خب ببخش لبخند ما رو(پوزخند
00:55:21.027 --> 00:55:25.573
.وقتی کار ما تمام شد، میفهمی قدرت یعنی چی
00:55:26.282 --> 00:55:28.075
پسر
پسر
00:55:29.285 --> 00:55:32.955
وارد بازی با بزرگترها شدی حالا
00:55:34.165 --> 00:55:37.126
با بزرگترها بازی میکنی حالا
00:55:37.335 --> 00:55:38.920
(اوه چه خوب شد(موسیقی
00:55:39.128 --> 00:55:41.380
هر ورد و هر اشاره
00:55:41.464 --> 00:55:43.049
میگه کی بهترینه
00:55:43.132 --> 00:55:46.260
وارد بازی با بزرگترها شدی
00:55:46.594 --> 00:55:47.595
:روحانیون
"به نام نیرومند "را
00:55:47.678 --> 00:55:50.181
:هتپ و هوی
وارد بازی با بزرگترها شدی
00:55:50.264 --> 00:55:51.933
:روحانیون
موت، نوت، خِنوم، پتاه
00:55:52.016 --> 00:55:54.560
:هتپ و هوی
وارد بازی با بزرگترها شدی
00:55:54.644 --> 00:55:56.437
:روحانیون
همسوت، تفنوت، سکار، سلکت
00:55:56.771 --> 00:55:58.689
این ماموریت باطل رو رها کن
00:55:58.940 --> 00:56:00.650
جادوگر واقعی رو نگاه کن
00:56:01.067 --> 00:56:04.487
:هردو
که نشون میده تو داری
00:56:04.820 --> 00:56:06.822
:هوی
چوب مسخرهات رو بردار پسر
00:56:06.906 --> 00:56:10.201
:هردو
دیگه با بزرگترها بازی میکنی
00:56:10.284 --> 00:56:11.327
00:56:11.410 --> 00:56:13.204
:روحانیون
"به نام نیرومند "را
00:56:13.496 --> 00:56:17.208
موت، نوت، خِنوم، پتاه
00:56:17.416 --> 00:56:21.128
سبک، سخمت، سکار، سلکت
00:56:21.963 --> 00:56:25.424
آنوبیس، آنوکیس، همسوت
تفنوت، مشهنت، مافدت
00:56:25.508 --> 00:56:29.011
:هردو
دیگه با بزرگترها بازی میکنی
00:56:29.345 --> 00:56:32.807
وارد بازی با بزرگترها شدی حالا
00:56:33.724 --> 00:56:37.520
قسم به قدرت حوروس که تو زانو خواهی زد
00:56:37.687 --> 00:56:40.231
در برابر قدرت پرشکوه ما
00:56:40.982 --> 00:56:42.817
تو ژست گرفتی
تو زورت رو زدی
00:56:42.900 --> 00:56:44.944
و برای اینکه نشون بدیم دلخور نیستیم
00:56:45.027 --> 00:56:46.612
تو میتونی شاگرد ما بشی
00:56:46.696 --> 00:56:49.198
ولی پسر اول وقت تعظیمه
00:56:49.282 --> 00:56:50.533
:روحانیون
سجده
00:56:50.616 --> 00:56:52.326
:هتپ و هوی
یا که قبر خودت رو کندی پسر
00:56:52.410 --> 00:56:54.537
دیگه با بزرگترها بازی میکنی
00:56:54.620 --> 00:56:58.249
با بزرگترها شدی وارد
با بزرگترها شدی وارد
00:56:58.332 --> 00:57:02.044
با بزرگترها شدی وارد
با بزرگترها شدی وارد
00:57:02.128 --> 00:57:04.672
با بزرگترها شدی وارد بازی
00:57:04.797 --> 00:57:05.840
00:57:05.923 --> 00:57:07.341
عاشقش بودن (نمایش)
00:57:24.567 --> 00:57:26.152
خیلی خوب، موسی
00:57:26.235 --> 00:57:27.612
.من تو رو میشناسم
00:57:27.862 --> 00:57:29.822
واقعا چی میخوای؟
00:57:31.907 --> 00:57:33.576
،رامسس
00:57:33.784 --> 00:57:34.869
.نگاه کن
00:57:35.536 --> 00:57:37.038
چی میبینی؟
00:57:41.125 --> 00:57:44.629
.مصری پرشکوهتر از مال پدرم
00:57:44.879 --> 00:57:46.505
.این چیزی که من میبینم نیست
00:57:47.256 --> 00:57:48.299
00:57:48.382 --> 00:57:51.594
.موسی من نمیتونم چیزی که تو میبینی رو تغییر بدم
00:57:52.345 --> 00:57:55.848
،من باید سنتهای باستانی رو پاسداری کنم
00:57:55.931 --> 00:57:59.226
بار تاج پدرم بر دوش منه
00:57:59.477 --> 00:58:02.229
تو هنوز هم متوجه نیستی "ستی" چی بود؟
00:58:02.897 --> 00:58:05.524
.او رهبری بزرگ بود
00:58:05.900 --> 00:58:09.195
.دستاش به خون هزاران کودک آغشته بود
00:58:09.278 --> 00:58:10.613
.یک مشت برده
00:58:10.946 --> 00:58:12.406
،مردم من
00:58:12.907 --> 00:58:15.409
و من دیگه نمیتونم در صحرا قایم بشم
...در حالی که اونا بدست تو
00:58:17.244 --> 00:58:18.746
.زجر میکشند
00:58:22.625 --> 00:58:24.001
پس
00:58:25.002 --> 00:58:26.796
تو فقط برای
00:58:28.255 --> 00:58:29.757
.آزادی اونا برگشتی
00:58:41.477 --> 00:58:42.895
.موسی: متاسفم
00:58:51.987 --> 00:58:53.572
بله
00:58:55.324 --> 00:58:58.703
...من امیدوار بودم که، اما
00:59:13.050 --> 00:59:14.760
من نه این خدا را میشناسم
00:59:15.970 --> 00:59:18.514
.و نه مردمت را آزاد میکنم
00:59:18.639 --> 00:59:20.349
...رامسس، خواهش میکنم، باید گوش
00:59:20.433 --> 00:59:22.768
.من حلقه شکننده زنجیر نخواهم بود
00:59:31.152 --> 00:59:33.654
به مردمت بگو که از امروز
00:59:33.904 --> 00:59:36.532
سهمیه کاری آنها به لطف خدایشان
00:59:36.949 --> 00:59:38.868
،دو برابر شده
00:59:40.870 --> 00:59:42.705
...یا شاید هم
00:59:43.581 --> 00:59:44.707
به لطف تو؟
00:59:51.255 --> 00:59:52.840
موسی
00:59:53.007 --> 00:59:54.216
00:59:55.092 --> 00:59:56.093
.موسی
00:59:58.512 --> 01:00:01.056
خوب موسی، چه حسی داره
01:00:01.140 --> 01:00:03.225
وقتی تو رو میزنند زمین(اشاره به زمین زدن مریم)
01:00:04.643 --> 01:00:07.646
،من نمیخواستم به رنج شما اضافه کنم
01:00:07.855 --> 01:00:10.691
.فقط تلاش میکنم که خواسته خدا رو انجام بدم
01:00:10.775 --> 01:00:11.901
خدا؟
01:00:12.234 --> 01:00:14.445
از کی تا حالا خدا به ما اهمیت میده؟
01:00:14.904 --> 01:00:18.616
اصلا از کی تا حالا تو به بردهها اهمیت میدی، موسی؟
01:00:19.074 --> 01:00:21.202
وقتی بود که فهمیدی که یکی از مایی؟
01:00:21.285 --> 01:00:23.037
.به حرفش گوش نکن
01:00:23.496 --> 01:00:25.748
.نه، اون... اون راست میگه
01:00:26.665 --> 01:00:30.544
.من نمیدیدم، چون دلم نمیخواست که ببینم
01:00:30.628 --> 01:00:33.255
.اوه، نمیدیدی، چون دلت نمیخواست که ببینی
01:00:33.380 --> 01:00:34.548
.آهان
01:00:34.799 --> 01:00:37.218
خوب پس، این همـــه چی رو درست میکنه، مگه نه؟
01:00:37.301 --> 01:00:39.762
.هارون، تو باعث خجالت خودتی(خجالت بکش)
01:00:43.098 --> 01:00:44.266
.مریم
01:00:48.354 --> 01:00:50.189
.خیلی متاسفم
01:00:54.276 --> 01:00:55.528
01:00:58.531 --> 01:00:59.573
01:00:59.990 --> 01:01:01.200
،موسی
01:01:01.992 --> 01:01:03.702
.به من گوش کن
01:01:04.495 --> 01:01:06.539
من در تمام زندگیم
01:01:06.705 --> 01:01:08.207
،یک برده بودم
01:01:09.041 --> 01:01:12.419
،و خدا هیچوقت جواب دعاهای من رو نداده تا الان
01:01:13.254 --> 01:01:15.214
،خدا تو رو در رود نجات داد
01:01:15.297 --> 01:01:18.008
،در زمان سرگردانیت نجاتت داد
01:01:18.092 --> 01:01:19.343
،و حتی الان
01:01:19.426 --> 01:01:21.387
.تو رو در برابر خشم فرعون حفظ کرده
01:01:22.388 --> 01:01:24.515
،خدا تو رو رها نمیکنه
01:01:25.850 --> 01:01:27.810
.پس تو هم ما رو رها نکن
01:01:43.534 --> 01:01:44.827
(همهمه مردم)
01:02:01.302 --> 01:02:03.262
مریم، داری کجا میری؟
01:02:03.888 --> 01:02:05.055
.مریم
01:02:19.653 --> 01:02:21.614
.توپ ناپدید شد
حالا کجاست؟
01:02:21.697 --> 01:02:23.532
!توی دست اونه
نظرت چیه؟
01:02:26.118 --> 01:02:27.453
!رامسس
01:02:29.121 --> 01:02:31.290
!مردم مرا رها ساز
01:02:31.916 --> 01:02:33.042
01:02:33.125 --> 01:02:36.211
هنوزم گیر همون ماجرایی؟
01:02:37.129 --> 01:02:38.255
.ادامه بدین
01:02:38.380 --> 01:02:40.424
.نمیتونی برای همیشه ما رو نادیده بگیری
01:02:40.925 --> 01:02:44.637
.کافیه. دیگه نمیخواهم این یاوه های یهودی رو بشنوم
01:02:44.720 --> 01:02:45.971
.بیارینش اینجا(دستگیرش کنید)
01:02:48.599 --> 01:02:49.642
!موسی
!نه
01:03:04.156 --> 01:03:07.701
:خدا
.عصایت را در دستانت بگیر موسی
01:03:37.272 --> 01:03:38.357
.پدر
01:03:38.440 --> 01:03:39.984
...این
!خونه
01:03:40.317 --> 01:03:42.695
!خونه! خون
01:03:42.778 --> 01:03:44.405
01:03:52.454 --> 01:03:53.622
01:03:53.706 --> 01:03:54.999
،هتپ، هوی
01:03:55.082 --> 01:03:56.583
.این رو توضیح بدین
01:03:57.835 --> 01:03:59.837
...آه
.آسوده خاطر باشید سرورم
01:03:59.962 --> 01:04:05.050
.بله، ما قدرت برتر خادایانمون رو نشون خواهیم داد
01:04:05.175 --> 01:04:06.218
...اِ
01:04:08.595 --> 01:04:11.015
"به نام نیرومند "را
01:04:11.098 --> 01:04:12.182
01:04:22.484 --> 01:04:25.362
01:04:26.947 --> 01:04:29.950
،این ماموریت باطل رو رها کن موسی
01:04:30.576 --> 01:04:32.911
،به اندازه کافی بهت توجه کردم
01:04:33.412 --> 01:04:36.248
.این کارها رو تموم کن دیگه
01:04:39.084 --> 01:04:40.753
،نه رامسس
01:04:41.170 --> 01:04:43.088
.این تازه شروع ماجراست
01:04:43.714 --> 01:04:44.757
،ولی موسی
01:04:44.840 --> 01:04:46.842
مگه ندیدی؟
01:04:46.967 --> 01:04:49.344
(کاهنا هم همون کار رو کردند (سرخ کردن آب
01:04:49.636 --> 01:04:52.514
.زندگی ما هنوز هم در دستان فرعون هستش
01:04:55.517 --> 01:04:56.852
،بله هارون، درسته
01:04:56.935 --> 01:04:58.729
،فرعون صاحب قدرت هستش
01:05:00.898 --> 01:05:02.399
،اون میتونه خوراک شما رو
01:05:02.483 --> 01:05:05.152
،خونه و آزادیتون رو
01:05:05.694 --> 01:05:09.323
،پسران و دخترانتون رو
01:05:10.449 --> 01:05:12.201
حتی زندگیتون رو
01:05:13.035 --> 01:05:15.913
.با یک کلمه ازتون بگیره
01:05:18.040 --> 01:05:21.376
،ولی یک چیزی هست که اون نمیتونه از شما بگیره
01:05:22.044 --> 01:05:23.462
.ایمانتون رو
01:05:26.381 --> 01:05:27.716
،باور داشته باشید
01:05:28.217 --> 01:05:30.969
.زیرا که ما عجایب خدا را خواهیم دید
01:05:35.432 --> 01:05:37.392
(بلایای مصر ترانه)
01:05:38.729 --> 01:05:42.815
:همسرایان
چنین گفت خداوند
چنین گفت خداوند
01:05:42.898 --> 01:05:46.068
حال که رهایی مردمم را انکار میکنی
01:05:46.276 --> 01:05:48.362
حال که رهایی مردمم را انکار میکنی
01:05:48.445 --> 01:05:50.364
در سرتاسر مصر
01:05:50.697 --> 01:05:54.910
،نازل میکنم یک آفت
طاعونی در خانه و در تختت
01:05:55.077 --> 01:05:56.995
در جویبار و گذرگاها
01:05:57.079 --> 01:05:59.039
در خوراک و آشامیدنی ها
01:05:59.123 --> 01:06:01.250
بر گاو و گوسفندان
01:06:01.333 --> 01:06:03.377
بر ورزاو در کشتزارها
01:06:03.460 --> 01:06:05.462
در رویا و در خوابت
01:06:05.546 --> 01:06:08.006
تا خورد شوی، تسلیم شوی
01:06:08.382 --> 01:06:11.802
هجوم حشرات
حمله قورباغه ها
01:06:11.885 --> 01:06:16.390
چنین گفت خداوند
01:06:17.558 --> 01:06:19.434
:موسی
روزی برادر بودی برایم
01:06:19.643 --> 01:06:22.312
روزگاری فکر میکردم خنداندن تو
01:06:22.521 --> 01:06:24.398
تمام خواسته های من است
01:06:24.606 --> 01:06:26.108
:همسرایان
نازل میکنم طوفانی از آسمان
01:06:26.316 --> 01:06:28.152
آتش میبارم بر شما
01:06:28.360 --> 01:06:31.613
:موسی
حتی در این لحظه، آرزو میکنم که خدا
کس دیگری را برمیگزید
01:06:31.822 --> 01:06:34.616
دشمن شدن با تو از جانب او
01:06:34.825 --> 01:06:36.535
آخرین چیزی بود که بخوام
01:06:36.743 --> 01:06:40.998
:همسرایان
تگرگی از یخ سوزان
بر هر شهر و هر کشتزار
01:06:41.331 --> 01:06:43.625
:موسی
اینجا خانه من بود
01:06:43.709 --> 01:06:46.211
تمام این درد و ویرانی
01:06:46.295 --> 01:06:48.922
از درون عذابم میدهند
01:06:49.131 --> 01:06:51.133
بی گناهانی که زجر میکشند
01:06:51.216 --> 01:06:53.051
از غرور و لجاجت تو
01:06:53.135 --> 01:06:55.220
:همسرایان
نازل میکنم سوار بر باد ملخ ها
01:06:55.304 --> 01:06:56.972
که دنیا مثالش را هرگز ندید
01:06:57.055 --> 01:06:59.183
بر هر برگ و هر شاخه
01:06:59.266 --> 01:07:01.018
تا که سبزی شد ناپدید
01:07:01.435 --> 01:07:03.270
شلاقم را فرستادم
01:07:03.645 --> 01:07:05.439
شمشیرم را فرستادم
01:07:05.522 --> 01:07:07.316
چنین گفت خداوند
01:07:07.399 --> 01:07:08.984
:موسی
تو که برادرم بودی
01:07:09.067 --> 01:07:11.695
چرا ضربه دیگری نازل میکنی
01:07:11.778 --> 01:07:13.614
:همسرایان
شلاقم را فرستادم
01:07:13.697 --> 01:07:16.116
شمشیرم را فرستادم
01:07:16.241 --> 01:07:17.868
:موسی
مردمم را رها ساز
01:07:17.951 --> 01:07:19.953
:همسرایان
چنین گفت خداوند
01:07:20.037 --> 01:07:26.084
چنین گفت خداوند
01:07:29.922 --> 01:07:31.715
:رامسس
تو که برادرم بودی
01:07:31.882 --> 01:07:34.468
چطور از من نفرت داری
01:07:34.635 --> 01:07:36.595
آیا این خواسته توست
01:07:36.678 --> 01:07:39.765
:همسرایان
هجوم حشرات
حمله قورباغه ها
01:07:39.848 --> 01:07:41.850
:رامسس
پس قلبم را سخت میکنم
01:07:41.934 --> 01:07:44.853
و بهای اینکار مهم نیست
01:07:45.062 --> 01:07:46.855
همچنان اینطور خواهد بود
01:07:47.105 --> 01:07:52.861
مردمت را هرگز رها نمیکنم
01:07:52.945 --> 01:07:55.072
:همسرایان
چنین گفت خداوند
01:07:55.155 --> 01:07:57.407
:موسی
چنین گفت خداوند
01:07:57.491 --> 01:08:03.497
:رامسس
مردمت را رها نمیسازم
01:08:03.580 --> 01:08:09.795
:موسی
مردمم را رها ساز
01:08:56.883 --> 01:08:58.677
رامسس؟
01:09:01.054 --> 01:09:02.472
رامسس؟
01:09:03.140 --> 01:09:05.267
رامسس: اوه، بگذار حدس بزنم
01:09:06.810 --> 01:09:12.274
تو از من میخوای که مردمت رو رها کنم
01:09:15.235 --> 01:09:17.612
امیدوار بودم که اینجا پیدات کنم
01:09:17.821 --> 01:09:18.822
برو بیرون
01:09:18.905 --> 01:09:19.948
01:09:21.825 --> 01:09:26.121
رامسس، ما باید این ماجرا رو تموم کنیم
01:09:31.585 --> 01:09:34.421
رامسس، لطفا با من حرف بزن
01:09:35.213 --> 01:09:39.591
ما همیشه میتونستیم اینجا با هم حرف بزنیم
01:09:43.013 --> 01:09:44.097
01:09:47.351 --> 01:09:48.810
این مکان
01:09:50.604 --> 01:09:52.939
پر از خاطره است
01:09:56.068 --> 01:09:58.236
یادمه که تو
01:09:58.820 --> 01:10:03.491
سرهای مجمسمه های خدایان توی معبد «را» رو با هم عوض کردی
01:10:04.576 --> 01:10:05.952
01:10:06.453 --> 01:10:08.288
رامسس: اگر درست یادم باشه
01:10:08.372 --> 01:10:12.584
تو هم اونجا بودی و داشتی با من سرها رو عوض میکردی
01:10:13.794 --> 01:10:14.920
نه، خودت بودی
01:10:15.003 --> 01:10:16.129
من اینکار رو نکردم
01:10:16.338 --> 01:10:17.339
چرا، تو هم بودی
01:10:17.422 --> 01:10:20.842
تو اسب آبی رو گذاشتی رو تمساح
و تمساح رو...
01:10:20.926 --> 01:10:22.677
روی شاهین
آره -
01:10:22.761 --> 01:10:24.596
و کاهن فکر کرد این یه طالع نحسه
01:10:24.679 --> 01:10:26.181
و دو ماه روزه گرفت
01:10:26.306 --> 01:10:27.474
پدر خمشگین بود
01:10:27.557 --> 01:10:29.768
تو همیشه من رو به دردسر می انداختی
01:10:36.858 --> 01:10:38.360
ولی
01:10:39.027 --> 01:10:40.195
01:10:40.779 --> 01:10:43.031
همیشه هم بودی که
01:10:44.199 --> 01:10:47.160
من رو از دردسر نجات بدی
01:10:47.619 --> 01:10:48.662
01:10:53.959 --> 01:10:57.421
چرا نمیشه که همه چیز مثل قبل باشه؟
01:10:58.964 --> 01:11:00.132
پسر: پدر
01:11:01.633 --> 01:11:02.676
خیلی تاریکه
01:11:02.759 --> 01:11:03.885
01:11:04.803 --> 01:11:06.596
من میترسم
01:11:07.848 --> 01:11:09.266
اون اینجا چیکار داره
01:11:12.894 --> 01:11:15.188
مگه این همون مردی نیست که باعث همه چیزه؟
01:11:17.983 --> 01:11:19.192
چرا
01:11:20.235 --> 01:11:22.821
و آدم باید بپرسه
01:11:23.447 --> 01:11:24.865
چرا؟
01:11:25.699 --> 01:11:29.661
چون هیچ حکومتی نباید رو پشت برده ها بنا بشه
01:11:30.454 --> 01:11:32.497
رامسس لجاجت تو
01:11:32.581 --> 01:11:34.499
این بدبختی ها رو به مصر آورد
01:11:34.583 --> 01:11:38.086
و اگر یهودی ها رو آزاد میکردی تموم می شد
01:11:38.253 --> 01:11:40.672
نمیشه به من امر کرد
نمیشه من رو تهدید کرد
01:11:40.755 --> 01:11:43.425
.من ستاره صبحگاهی و شبانگاهی هستم
01:11:43.508 --> 01:11:45.051
من فرعون هستم
01:11:45.177 --> 01:11:46.470
چیز دیگه ای در راهِ
01:11:46.553 --> 01:11:48.805
خیلی بدتر از هرچیزی پیش از این
01:11:48.839 --> 01:11:52.225
خواهش میکنم، انقدر زندگی دیگران رو تحقیر نکن
01:11:52.309 --> 01:11:54.519
وگرنه هرچیزی که برات عزیز هست رو نابود میکنی
01:11:54.686 --> 01:11:56.563
به پسرت فکر کن
01:11:57.606 --> 01:11:59.191
میکنم
01:11:59.357 --> 01:12:01.693
شما یهودی ها چیزی جز دردسر نبودین
01:12:02.360 --> 01:12:03.987
پدرم روش درستی
01:12:04.070 --> 01:12:06.406
در مورد برخورد با مردمت داشت
01:12:06.531 --> 01:12:08.950
رامسس -
و فکر میکنم که وقتشه -
01:12:09.034 --> 01:12:11.161
:که کارش رو تموم کنم
!رامسس -
01:12:11.244 --> 01:12:14.581
و در سرتاسر مصر مویه و شیونی بزرگ خواهد بود»
01:12:14.664 --> 01:12:18.251
«چنان که هرگز پیش از و پس از آن نخواهد بود
01:12:25.550 --> 01:12:26.718
01:12:32.682 --> 01:12:35.477
رامسس، تو خودت این بلا رو به سر خودت آوردی
01:12:45.904 --> 01:12:48.781
خدا دوباره پیش من آمد و گفت
01:12:48.864 --> 01:12:50.492
برهای برگزینید»
01:12:52.244 --> 01:12:53.787
و از خون آن بردارید
01:12:54.287 --> 01:12:56.831
و بر هر دو قایمه، وسردر خانه بپاشید
01:13:00.835 --> 01:13:05.298
چون که من امشب از سرزمین مصر عبور خواهم کرد
01:13:07.217 --> 01:13:10.595
و هر نخستزاده را خواهم زد
01:13:16.643 --> 01:13:19.938
خون را که بر در شما ببینم
01:13:21.690 --> 01:13:24.359
از شما خواهم گذشت
01:13:25.986 --> 01:13:29.614
«و کوچکترین بلایی بر شما نخواهد آمد
01:13:36.705 --> 01:13:37.998
01:13:45.589 --> 01:13:46.756
01:14:19.456 --> 01:14:20.582
01:14:32.218 --> 01:14:33.511
01:14:40.101 --> 01:14:41.227
01:14:55.367 --> 01:14:56.493
01:14:57.285 --> 01:14:58.328
01:15:03.083 --> 01:15:04.334
01:15:21.851 --> 01:15:23.770
01:15:31.986 --> 01:15:33.697
(صدای شیون مصریان)
01:16:06.438 --> 01:16:08.690
:رامسس
تو و مردمت
01:16:10.191 --> 01:16:13.528
اجازه من رو دارید که برید
01:16:18.324 --> 01:16:19.909
تنهام بگذار
01:16:55.111 --> 01:16:56.863
01:17:04.454 --> 01:17:05.914
01:17:51.835 --> 01:17:53.628
ترانه
(وقتی باور داری)
01:17:54.087 --> 01:17:57.799
شبهای زیادی دعا کردیم
01:17:58.007 --> 01:18:02.762
بدون نشانی که کسی میشنوه
01:18:02.971 --> 01:18:07.058
آوایی امیدوار در قلب هایمان
01:18:07.141 --> 01:18:11.062
که درکش نمیکردیم
01:18:11.396 --> 01:18:14.025
حالا نمیترسیم
01:18:14.109 --> 01:18:20.363
با اینکه میدونیم چیزهای زیادی هست برای ترسیدن
01:18:20.947 --> 01:18:24.367
ما کوه ها رو حرکت میدادیم
01:18:24.450 --> 01:18:30.164
مدتها قبل از اینکه بدونیم میتونیم
01:18:30.498 --> 01:18:34.294
وقتی که باور داری
01:18:34.377 --> 01:18:38.089
معجزه ها پیش میان
01:18:38.381 --> 01:18:41.426
با اینکه امید شکننده است
01:18:41.801 --> 01:18:44.804
کشتنش سخته
01:18:46.556 --> 01:18:50.268
کی میدونه که میتونه
01:18:50.476 --> 01:18:54.314
چه معجزه هایی بکنه
01:18:54.522 --> 01:18:57.525
وقتی باور داره
01:18:57.734 --> 01:19:02.447
یک جوری میشه
01:19:02.697 --> 01:19:09.245
وقتی که باور داری
01:19:10.496 --> 01:19:13.708
:صفورا
در این دوران وحشت
01:19:14.334 --> 01:19:18.421
وقتی که دعا بارها بی جواب موند
01:19:18.630 --> 01:19:22.925
امید هم مثل پرنده های تابستونی
01:19:23.133 --> 01:19:25.970
زودگذر بود
01:19:26.095 --> 01:19:30.141
ولی حالا من اینجام
01:19:30.224 --> 01:19:34.604
با قلبی پر که نمیشه بیان کرد
01:19:34.687 --> 01:19:38.399
در جستجوی باور
حرفی میزنم
01:19:38.483 --> 01:19:42.654
که هرگز فکر نمیکردم بگم
01:19:43.279 --> 01:19:46.866
وقتی که باور داری
01:19:46.991 --> 01:19:48.785
معجزه ها پیش میان
01:19:48.868 --> 01:19:50.745
معجزه ها پیش میان
01:19:50.870 --> 01:19:53.873
با اینکه امید شکننده است
01:19:54.165 --> 01:19:56.376
کشتنش سخته
01:19:56.459 --> 01:19:58.461
کشتنش سخته
01:19:58.628 --> 01:20:02.590
کی میدونه که میتونه
01:20:02.799 --> 01:20:04.717
چه معجزه هایی بکنه
01:20:04.801 --> 01:20:06.594
چه معجزه هایی بکنه
01:20:06.678 --> 01:20:09.597
وقتی که باور داره
01:20:09.931 --> 01:20:14.310
یک جوری میشه
01:20:14.519 --> 01:20:18.564
وقتی که باور داری
01:20:18.690 --> 01:20:32.692
(برای خدا میخوانم)
(زیرا که او با شکوه به پیروزی رسید)
01:20:33.668 --> 01:20:38.086
(چه کسی مثال توست در آسمان ها ای پروردگار؟)
01:20:38.354 --> 01:20:43.689
(چه کسی مثل توست، با شکوه و مقدس؟)
01:20:44.613 --> 01:20:52.698
(در سایه مهرت مردمی را که رها ساختی هدایت میکنی)
01:20:53.630 --> 01:20:57.301
(من میخوانم، من میخوانم، من میخوانم)
01:21:24.509 --> 01:21:32.263
:همسرایان
وقتی که باور داری
معجزه ها پیش میان
01:21:32.472 --> 01:21:35.516
با اینکه امید شکننده است
01:21:35.725 --> 01:21:38.019
کشتنش سخته
01:21:38.102 --> 01:21:40.188
کشتنش سخته
01:21:40.396 --> 01:21:44.150
کی میدونه که میتونه
01:21:44.358 --> 01:21:46.486
چه معجزه هایی بکنه
01:21:46.569 --> 01:21:48.237
چه معجزه هایی بکنه
01:21:48.404 --> 01:21:51.115
وقتی که باور داره
01:21:51.365 --> 01:21:55.369
یک جوری میشه
01:21:55.620 --> 01:21:59.874
حالا میشه
01:22:00.166 --> 01:22:04.670
وقتی که باور داری
01:22:04.754 --> 01:22:08.633
وقتی که باور داری
01:22:08.716 --> 01:22:12.720
میتونی وقتی
01:22:12.804 --> 01:22:18.226
که باور داری
01:22:18.810 --> 01:22:20.103
01:22:36.160 --> 01:22:37.954
01:22:48.214 --> 01:22:49.674
01:22:57.098 --> 01:22:58.516
01:22:58.683 --> 01:23:00.268
01:23:01.102 --> 01:23:02.520
01:23:02.687 --> 01:23:04.188
01:23:07.233 --> 01:23:08.651
01:23:17.702 --> 01:23:18.744
01:23:30.798 --> 01:23:32.216
01:23:41.100 --> 01:23:42.310
01:24:24.518 --> 01:24:26.354
با این عصا
01:24:26.812 --> 01:24:29.899
عجایب من را
01:24:30.066 --> 01:24:32.151
اجرا خواهی کرد
01:24:51.295 --> 01:24:52.421
01:25:36.007 --> 01:25:37.216
01:25:40.886 --> 01:25:42.221
01:25:49.270 --> 01:25:50.271
ولش کن
01:26:04.994 --> 01:26:06.203
01:26:08.831 --> 01:26:09.874
01:26:23.971 --> 01:26:25.556
01:26:25.639 --> 01:26:27.099
آره، منم همینطور
01:26:30.686 --> 01:26:31.687
01:26:32.521 --> 01:26:33.981
01:26:43.157 --> 01:26:44.283
01:26:44.867 --> 01:26:45.910
01:26:46.827 --> 01:26:48.412
01:26:49.163 --> 01:26:50.790
01:26:52.249 --> 01:26:53.501
01:27:05.346 --> 01:27:08.557
همینجوری واینستید، بکشیدشون
01:27:08.724 --> 01:27:09.725
01:27:09.809 --> 01:27:11.227
رامسس: همشون رو بکشید
01:27:13.270 --> 01:27:15.147
سربازها، دارند میان
01:27:15.231 --> 01:27:16.524
01:27:16.816 --> 01:27:17.983
01:27:19.735 --> 01:27:21.320
هارون: موسی، موسی
01:27:21.529 --> 01:27:24.281
عجله کن
دارمت
نگاه کنید، ساحل
01:27:28.661 --> 01:27:29.662
01:27:29.995 --> 01:27:31.247
01:27:31.997 --> 01:27:33.332
01:27:36.377 --> 01:27:37.545
01:27:49.723 --> 01:27:53.227
!نه
01:28:02.111 --> 01:28:03.904
01:28:45.029 --> 01:28:47.198
01:29:02.338 --> 01:29:04.673
01:29:23.859 --> 01:29:25.194
متشکرم
01:29:25.486 --> 01:29:26.987
01:29:53.430 --> 01:29:57.518
!موسی
01:30:02.690 --> 01:30:06.694
!موسی
01:30:06.777 --> 01:30:07.987
01:30:10.197 --> 01:30:12.157
خداحافظ برادر
01:30:22.459 --> 01:30:33.378
:همسرایان
(برای خدا میخوانم)
(زیرا که او با شکوه به پیروزی رسید)
01:30:34.013 --> 01:30:35.264
نگاه کن
01:30:35.848 --> 01:30:38.892
به مردمت نگاه کن موسی
01:30:42.313 --> 01:30:44.356
اون ها آزادند
01:30:44.373 --> 01:31:00.356
(در سایه مهرت مردمی را که رها ساختی هدایت میکنی)
(من میخوانم، من میخوانم، من میخوانم)
01:31:48.253 --> 01:31:53.759
:مادر
رهایمان ساز
01:31:55.000 --> 01:32:05.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:32:05.024 --> 01:32:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.