WEBVTT

00:01:30.000 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:25.905 --> 00:02:27.736
!خوبه

00:02:27.940 --> 00:02:30.408
نه ، بازم روش كار كن

00:03:03.909 --> 00:03:05.706
خيلي خوبه

00:03:06.211 --> 00:03:10.477
عالي كار كردي
تو يه هنرمند گرانبهايي ، پسرم

00:03:10.683 --> 00:03:14.517
...عاليه براي فاحشه ساختيش يا كِشيش

00:03:14.518 --> 00:03:18.363
... بعد از شام صيقلش بده يا
يكشنبه بعد از مراسم

00:03:18.531 --> 00:03:20.157
...يا اينكه

00:03:21.193 --> 00:03:24.492
!اين ويولن هرگز با اسم من تحمل نميشه

00:03:28.467 --> 00:03:31.493
سرِ كار با عصبانيت پيش نرو ، پسر

00:03:32.371 --> 00:03:35.272
پيشم بمون و ياد بگير

00:03:50.222 --> 00:03:54.591
"يك ميليون دلار" ، "يك ميليون وششصد دلار"
"يك ميليون وششصد دلار"

00:03:54.793 --> 00:03:59.696
 به همتون پيشنهاد ميكنم
"يك ميليون وششصد وپنجاه دلار"

00:03:59.999 --> 00:04:04.163
"يك ميليون وششصد وپنجاه دلار"
"يك ميليون وششصد و هفتادو پنج هزار دلار"

00:04:04.370 --> 00:04:07.828
اين يه پيشنهاد قربان؟مطمئنيد؟
خيلي خوب ، پس ميديم بهشون

00:04:08.040 --> 00:04:10.099
"يك ميليون وهفتصد دلار"

00:04:10.309 --> 00:04:13.472
"يك ميليون و هفتصد و بيست و پنج"

00:04:13.679 --> 00:04:17.615
يك ميليون و هفصد و پنجاه" ، ممنون"
"پيشنهاد "يك ميليون و هفصد و پنجاه هزار دلاره

00:04:17.816 --> 00:04:20.114
"يك ميليون وهفت صد و هفتاد و پنج دلار"
سمتِ چپم ، آقاي مورتز

00:04:20.319 --> 00:04:23.618
-لطفاً ، نذاريد اينو فراموش كنم
-اين يه پيشنهاد بود ، قربان ؟ نه؟

00:04:23.856 --> 00:04:26.757
"يك ميليون و هفتصد و هفتاد و پنج هزار دلار"
سمتِ چپم

00:04:26.992 --> 00:04:29.483
حالا به تلفن
به شما ، قربان

00:04:29.728 --> 00:04:34.994
"يك ميليون و هفت صد و هفتاد و پنچ"
يك و هشتصد و ده؟ يك ميليون و هشتصد و ده؟

00:04:35.199 --> 00:04:39.135
يك و هشتصد و پنجاه ، يك و هشتصد و پنجاه
سمتِ چپم

00:04:39.337 --> 00:04:45.207
توي جايگاه ، يك و نهصد
يك و نهصد و بيست دلار ، توي جايگاه

00:04:45.410 --> 00:04:48.504
آره ، ديدمتون قربان ، يك ونهصد و چهل دلار

00:04:48.713 --> 00:04:54.117
مال شما نيست ، خانم ، هيچكدومتون
"يك ميليون و نهصد و چهل هزار دلار"

00:04:55.286 --> 00:04:59.780
ميديم بهشون ، ميخوايد پشت سرشون بذاريد ، قربان؟
گفتيد آره؟ نه؟

00:04:59.991 --> 00:05:04.087
"ويولن استراديواريوس"
...به مبلغ "يك ميليون و نهصد و چهل دلار

00:05:04.295 --> 00:05:09.392
يك و نهصد و پنجاه ، سمتِ چپم
اين پايين براي شما دو تا ، يك و نهصد و پنجاه

00:05:09.600 --> 00:05:14.663
مال شما نيست ، قربان ؟ مال شما نيست؟

00:05:14.872 --> 00:05:17.932
!تمام شد پس
!نمايشگاه اخطار ميده

00:05:18.142 --> 00:05:22.078
حالا من ميفروشمش به مبلغ
يك ميليون و نهصد و پنجاه هزار دلارِ آمريكا

00:05:22.280 --> 00:05:25.647
و...فروخته شد به اون خانم در سمتِ چپِ من

00:05:33.858 --> 00:05:39.160
آخرين فروش امشب
قطعه شماره 72 در صفحه گردون امشب هست

00:05:39.363 --> 00:05:43.197
...ستاره امشب ، و
اون كجاست؟

00:05:43.401 --> 00:05:47.963
آخرين ويولُن ساخته "نيكولو بوسوتي"در سال 1681

00:05:48.172 --> 00:05:53.576
شاهکاري از عصر طلايي
...و اگه به ما افتخار بده

00:05:56.180 --> 00:06:02.016
...حالا اينم از ، قطعه 72
"ملقب به "ويــــــولُنِ قـــــرمز

00:06:02.887 --> 00:06:07.153
و حالا آخرين رتبه پيشنهاد
هست ، 250/000 دلار

00:06:07.358 --> 00:06:12.455
بسياري از علاقه مندان اينجا هستن
بياييد شروع كنيم ، چه كسي ميخواد شروع بكنه؟

00:06:12.663 --> 00:06:15.655
"دويست و شصت هزار دلار"
عصر بخير ، آقاي روسلسكي

00:06:41.317 --> 00:06:42.484
خانم؟

00:06:47.365 --> 00:06:49.533
سِسكا ، هنوز هم ميتوني آينده بيني كني؟

00:06:50.076 --> 00:06:51.785
حالت خوبه؟

00:06:52.120 --> 00:06:53.578
بشين

00:06:53.746 --> 00:06:56.748
منو صدا زدي؟ من توي باغ بودم

00:06:57.083 --> 00:06:59.668
من ميتونم بيام اينجا ، مگه نه؟
البته

00:07:00.086 --> 00:07:03.171
اين جزئي از خونمه
البته خانم ، البته

00:07:05.800 --> 00:07:07.175
...من يه كمي

00:07:07.343 --> 00:07:12.305
طلسم  و استخونهاي جديد براتون دارم

00:07:12.640 --> 00:07:16.643
،اگه آب دهان شوهرت رو بريزي روي اونها
كمكت ميكنه
(براي سالم بدنيا آمدن بچه)

00:07:18.312 --> 00:07:20.147
گرسنه اي؟

00:07:20.314 --> 00:07:22.524
اينو نخور، اين ماهيِ

00:07:22.650 --> 00:07:23.692
خوبه

00:07:23.818 --> 00:07:27.195
فرزندت كم كم بايد ياد بگيره

00:07:30.783 --> 00:07:33.452
...من هميشه چند تا سنگ برات دارم

00:07:34.203 --> 00:07:37.456
و يه كليد كه بندازي دور گردنت

00:07:37.540 --> 00:07:39.708
شوهرم از تُف كردن خسته شده

00:07:39.876 --> 00:07:41.877
تُف كردن براي مردا خوبه

00:07:42.670 --> 00:07:45.672
...بزاق پدر
بهترين چيزيه كه ميتونه ببخشه

00:07:46.883 --> 00:07:48.425
...سِسكا

00:07:48.593 --> 00:07:50.677
آينده فرزندم رو به من بگو

00:07:51.721 --> 00:07:53.346
نميتونم اين كار رو بكنم

00:07:53.806 --> 00:07:55.807
من نگران شوهرم نيستم

00:07:56.184 --> 00:07:59.144
اون شوهرت نيست

00:07:59.353 --> 00:08:02.731
به همين آسوني نميتونم انجامش بدم

00:08:04.567 --> 00:08:05.734
مي فهمم

00:08:05.902 --> 00:08:08.528
...تا موقعي كه بچه بدنيا نيومده

00:08:08.696 --> 00:08:11.406
هر دوتون يكي هستيد

00:08:13.159 --> 00:08:14.367
...با اين حال

00:08:15.661 --> 00:08:17.579
من ميتونم آينده تو رو بخونم

00:08:17.747 --> 00:08:19.915
نه ، من بهت گفتم ، من ميترسم

00:08:20.708 --> 00:08:23.168
فراموشش كنيد ، خانم

00:08:23.628 --> 00:08:25.295
پنج تا كارت بردار

00:08:28.299 --> 00:08:29.925
آينده فقط همينه

00:08:31.302 --> 00:08:32.928
اين چيز بديه؟

00:08:33.930 --> 00:08:36.389
تظاهر ميكنم نميبينمش

00:08:59.789 --> 00:09:01.289
همه چيز رو به من بگو

00:09:10.508 --> 00:09:11.591
ماه

00:09:13.678 --> 00:09:14.886
...زندگي تو

00:09:15.429 --> 00:09:19.641
يه زندگي كامل و با شكوه هست

00:09:21.561 --> 00:09:22.811
...سفري

00:09:23.646 --> 00:09:25.272
سفري در پيش رو داري

00:09:27.316 --> 00:09:28.858
...آره

00:09:29.485 --> 00:09:31.278
يك مسافرت طولاني

00:09:37.785 --> 00:09:38.785
نيكولو؟

00:09:42.623 --> 00:09:43.915
ما رو تنها بزار

00:09:48.671 --> 00:09:50.463
در رو ببند

00:09:53.801 --> 00:09:54.926
چيه؟

00:09:55.261 --> 00:09:58.555
چرا با اين وضعيتت اومدي اينجا؟

00:09:58.681 --> 00:10:01.016
- ميدونم بايد اينجا پيدات كنم
- چي شده؟

00:10:01.350 --> 00:10:03.685
- من با سِسكا صحبت كردم
- بعدش؟

00:10:03.853 --> 00:10:05.270
اون فالمو گرفت

00:10:05.396 --> 00:10:07.397
!سِسكا!واي خدا

00:10:07.565 --> 00:10:11.693
و گفت تولدش خيلي مشكل و دردناكه

00:10:11.861 --> 00:10:14.029
هميشه همينجوريه

00:10:14.530 --> 00:10:17.407
!پيش بيني كردن نميخواد
ما هميشه داريم راجع بهش صحبت ميكنيم

00:10:17.575 --> 00:10:21.286
چرا به حرفهاي سِسكا گوش كردي؟
اون فقط خدمتكارمونه

00:10:21.662 --> 00:10:25.040
من يك قابله ، طالع بين و يك دكتر عالي سراغ دارم

00:10:25.416 --> 00:10:28.001
هميشه در دسترسن و
كارشون هم عاليه

00:10:28.044 --> 00:10:30.754
- ميشناسمشون
- چطوري ميشناسيشون؟

00:10:30.921 --> 00:10:31.963
ميشناسم

00:10:38.012 --> 00:10:39.012
...نيكولو

00:10:42.433 --> 00:10:45.018
براي بچه دار شدن خيلي پيرم

00:11:09.543 --> 00:11:11.086
اين يه ويولنه

00:11:16.384 --> 00:11:19.386
- متفاوته
- هنوز رنگ زدنش مونده

00:11:20.596 --> 00:11:22.847
... اما  چيز‍‍‍‍ي‍

00:11:22.973 --> 00:11:24.599
اون عاليه

00:11:24.725 --> 00:11:26.768
...بقيه چيزهايي كه اينجا هستن آشغالن

00:11:26.894 --> 00:11:29.854
ارزششون مثل جنس دستفروش و
يا مثل سطل زباله ميمونن

00:11:30.898 --> 00:11:32.440
اما اين شاهكار منه

00:11:35.778 --> 00:11:37.779
من اينو براي پسرمون ساختم ، آنا

00:11:38.572 --> 00:11:40.448
فرزندمون بايد يه موزيسين بشه

00:11:41.409 --> 00:11:43.952
اون موسيقي رو زنده خواهد كرد

00:11:44.120 --> 00:11:47.789
اون به ما غرور و به دنيا زيبايي ميده ، عشق من

00:11:49.709 --> 00:11:53.628
ميخواستم تو رو غافلگير كنم
...اما ميفهميدي

00:11:53.754 --> 00:11:55.797
ميتونم پيش بيني كنم

00:11:56.757 --> 00:11:59.134
اين براي يه بچه خيلي بزرگه

00:12:01.429 --> 00:12:02.637
اون بزرگ ميشه

00:12:13.899 --> 00:12:16.109
فرزند من موقعي كه ماه كامله ، بدنيا مياد

00:12:17.528 --> 00:12:18.945
...بيا بريم توي رختخواب

00:12:19.613 --> 00:12:23.074
تو به رابطه ما حسادت ميكني
"من و  "ماه

00:12:23.826 --> 00:12:25.493
نه ، من حسود نيستم

00:12:25.995 --> 00:12:27.912
ميدونم هميشه اميدت به منه

00:14:12.101 --> 00:14:15.061
استـــاد ، يه پسر سراغ شما رو ميگيره

00:14:15.229 --> 00:14:16.855
بهش بگو كار دارم

00:14:17.022 --> 00:14:19.148
اون مزاحم نيست ، قربان
دكتر اونو فرستاده

00:14:20.192 --> 00:14:22.026
فكر ميكنم بهتر باشه ببينيدش

00:14:22.570 --> 00:14:24.612
...همسرتون قربان
...دكتر

00:14:24.780 --> 00:14:26.948
- چي شده؟
- حالش خوب نيست

00:14:27.116 --> 00:14:28.616
بچه دار شدين

00:15:29.845 --> 00:15:31.179
بريد بيرون

00:15:32.765 --> 00:15:36.142
!بريد بيرون
!بخاطر خدا ، منو تنها بذاريد

00:18:21.355 --> 00:18:25.621
"يك ميليون و ششصد و پنجاه دلار"
"يك ميليون و ششصد و هفتاد و پنج دلار"

00:18:25.826 --> 00:18:28.351
اين يه پيشنهاد ، قربان؟ مطمئنيد؟
خيلي خوب ، ميديمش به اون

00:18:28.662 --> 00:18:31.722
"يك ميليون و هفتصد دلار"
ببخشيد ، آقاي روسلسكي

00:18:31.932 --> 00:18:34.662
ويولن استراديواريوس
"الان فروخته ميشه به مبلغ" يك ميليون و هفتصد دلار

00:18:34.902 --> 00:18:39.839
پاول؟يك و هفتصد و پنجاه
يك و هفتصد و پنجاه سمتِ چپم

00:18:40.040 --> 00:18:42.167
حالا به تلفن
به شما ، قربان

00:18:42.376 --> 00:18:46.369
"يك ميليون و هفتصد و هفتاد و پنج ، يك ميليون و هشتصد و ده"
"يك ميليون و هشتصد و ده"

00:18:46.580 --> 00:18:50.141
"يك و هشتصد و پنجاه ، يك و هشتصد و پنجاه"
"يك و هشتصد و هفتاد و پنج"

00:18:50.684 --> 00:18:52.675
"يك و نهصد"
!حرومزاده

00:18:52.887 --> 00:18:54.582
يك و نهصد و بيست" ، توي جايگاه"
بله ، قربان ، ديدمتون

00:18:54.788 --> 00:18:57.256
اون ميدونه
كي؟

00:18:57.458 --> 00:19:00.825
!موريتز
"يك ميليون و نهصد و چهل"

00:19:01.362 --> 00:19:03.956
يك ميليون و نهصدو پنجاه "، سمتِ چپم"
اون منو فريب داد

00:19:04.164 --> 00:19:05.654
تمام شد ، پس

00:19:05.866 --> 00:19:09.563
من الان فروختمش به شما به مبلغ
"يك ميليون و نهصد و پنجاه هزار دلارِ آمريكا"

00:19:10.704 --> 00:19:13.502
فروخته شد به اين خانم سمت چپ من

00:19:19.079 --> 00:19:22.845
حالا ، خانم ها و آقايان آخرين فروش
امشب قطعه شماره 72 هست

00:19:23.183 --> 00:19:25.981
...ستاره امشب و
اون كجاست؟

00:19:26.654 --> 00:19:30.818
آخرين ويولن ساخته "نيكولو بوسوتي"در سال 1681

00:19:31.025 --> 00:19:35.359
شاهکاري از عصر طلايي
...و اگه به ما افتخار بده

00:19:35.596 --> 00:19:41.933
...حالا اينم از ، قطعه 72
"ملقب به "ويــــــولُنِ قـــــرمز

00:19:42.136 --> 00:19:44.934
و حالا آخرين رتبه پيشنهاد
هست ، 250/000 دلار

00:19:45.172 --> 00:19:48.938
"چه كسي ميخواد شروع بكنه؟"دويست و شصت هزار دلار
عصر بخير ، آقاي روسلسكي

00:20:39.326 --> 00:20:44.855
بايد هر روز ويولن رو تميز كني
ازش به خوبي مراقبت كن

00:20:45.099 --> 00:20:49.832
تا زماني كه با ما توي اين
يتيم خانه هستي اين ويولن ماله تو هست

00:22:02.375 --> 00:22:04.138
...خوب

00:22:05.011 --> 00:22:07.912
نفرين به شما چسبيده ، خانم

00:22:08.147 --> 00:22:12.140
خطر براي كساني ميايد كه تحت امر شما هستند

00:22:12.518 --> 00:22:14.509
...و خيلي زياد هستن

00:22:14.458 --> 00:22:15.708
خيلي

00:22:17.044 --> 00:22:20.421
..."اين كارت قدرتمنديه ، "مرد به دار آويخته

00:22:21.340 --> 00:22:24.508
...ميبينم...خطر رو ميبينم

00:22:24.676 --> 00:22:27.219
ضعف و بيماري مياد

00:22:29.639 --> 00:22:32.558
متاسفم ، اما نميتونم بگم از چه نوعش مياد

00:22:34.019 --> 00:22:36.437
بسياري از انواع بيماري وجود داره

00:22:59.711 --> 00:23:01.587
!امان از اين جاده ها ، برادر كريستوف

00:23:03.256 --> 00:23:06.801
!تصورش هم نميتوني بكني چطوري تحمل كردم
چرا عجله داشتي؟

00:23:07.219 --> 00:23:12.348
چي شده كه تا ديدار بعدي نتونستي صبر كني؟

00:23:12.516 --> 00:23:14.141
ما يه پسر داريم ، قربان

00:23:14.309 --> 00:23:15.726
!شما پسرهاي زيادي دارين

00:23:16.103 --> 00:23:18.312
اون پسر يه معجزه است ، بايد ببينيد

00:23:19.106 --> 00:23:21.315
وين پر از اين معجزه هاست

00:23:21.650 --> 00:23:25.486
!نه مثل اون
ما گفتيم يك بار هم شده ، بايد اونو ببينيد

00:23:26.780 --> 00:23:30.783
فرانسوي صحبت ميكنه؟
نه متاسفانه ، قربان

00:23:31.118 --> 00:23:34.120
تمـــام دانش آموزها بايد فرانسوي ياد بگيرند

00:23:34.454 --> 00:23:36.539
اين زبان موسيقيه

00:23:36.706 --> 00:23:39.834
گوش رو تيز ميكنه و امتيازي براي مغزه

00:23:55.684 --> 00:23:57.226
...آقاي پوسن

00:23:57.519 --> 00:23:59.270
اين "كاسپر وايس" هست

00:24:03.275 --> 00:24:05.359
اين چه ويولُني هست؟

00:24:06.278 --> 00:24:08.571
قبلاً همچين چيزي نديدم

00:24:09.281 --> 00:24:11.490
ما اينو صد ساله كه داريم

00:24:12.534 --> 00:24:13.701
خيلي بزرگِ واسه اون

00:24:13.827 --> 00:24:17.872
به دستاش نگاه كن
اون بايد در گروه بچه ها ويولن بنوازه

00:24:18.248 --> 00:24:19.748
...مثل موزارت

00:24:20.250 --> 00:24:22.543
،خدا رحمتش كنه
...نمايشش در ورساي

00:24:22.794 --> 00:24:24.670
در گروه بچه ها

00:24:25.213 --> 00:24:26.380
!خجالت نكش

00:24:28.216 --> 00:24:30.718
يه دونه كوچكترشو دوست نداري؟

00:24:30.844 --> 00:24:32.511
اون ميتونه كنترلش كنه

00:24:34.514 --> 00:24:35.890
بذاريد امتحانش كنه

00:24:38.393 --> 00:24:39.477
بنواز ، پسرم

00:24:40.437 --> 00:24:41.896
بزن

00:26:15.407 --> 00:26:16.574
!خوب بود

00:26:22.247 --> 00:26:23.747
آقاي پوسن؟

00:26:24.374 --> 00:26:27.293
...ما آماده ارائه مبلغ

00:26:27.419 --> 00:26:28.877
نا چيزي از طرفتون هستيم

00:26:29.254 --> 00:26:31.338
تا كمكش كنيد ياد بگيره

00:26:51.401 --> 00:26:55.571
اونها ميگن تو پسر خوبي هستي
!خوب و مودب و تميز

00:26:56.364 --> 00:26:57.615
خوشحالم كه اينو ميشنوم

00:26:58.366 --> 00:27:00.576
تو از سبزيجات خوشت نمياد؟

00:27:00.702 --> 00:27:01.785
درسته؟

00:27:01.953 --> 00:27:03.412
بله ، قربان

00:27:03.580 --> 00:27:04.747
چي دوست نداري؟

00:27:04.914 --> 00:27:07.374
...هويج ، قربان

00:27:07.584 --> 00:27:09.960
...و لوبيا و كلم

00:27:10.295 --> 00:27:12.755
اين راهب ها كه نميتونن آشپزي كنن

00:27:15.467 --> 00:27:16.634
اونها هميشه در حال نوشن هستن

00:27:16.760 --> 00:27:18.844
قلب ضعيفي داري
اينطور نيست؟

00:27:21.473 --> 00:27:25.059
تو بايد قلب قوي داشته باشي
تا بتوني ويولن بنوازي

00:27:25.435 --> 00:27:28.020
باور كن ، قويتر از حالا

00:27:28.355 --> 00:27:29.647
براي اجراي زنده در وين

00:27:29.773 --> 00:27:33.567
،ميبينيش
وين شهر خشمگيني هست

00:27:33.735 --> 00:27:36.570
خشمگين ، اما با شكوه

00:28:33.878 --> 00:28:35.796
...با شكوه

00:28:35.964 --> 00:28:37.464
!اين شهر

00:28:45.557 --> 00:28:47.099
...بذار بهت معرفي كنم

00:28:49.436 --> 00:28:50.894
"كاسپر وايس"

00:28:51.563 --> 00:28:54.148
يكي از با استعدادترين
بچه هاي روي زمين

00:28:54.482 --> 00:28:56.692
...اما جرج ، ما نميتونيم

00:28:57.944 --> 00:29:00.654
"همسر من ، "آنتونيت پوسن

00:29:00.989 --> 00:29:02.698
"عصر بخير ، "كاسپر

00:29:02.824 --> 00:29:05.492
!چقدر از ديدنت خوشحالم

00:29:05.827 --> 00:29:09.997
برو ، چند دقيقه ديگه ميام اتاقت رو نشونت ميدم

00:29:10.165 --> 00:29:12.833
جرج ، خواهش ميكنم
ما نميتونيم از عهده نگهداري اون بر بيايم

00:29:13.001 --> 00:29:15.002
ما نميتونيم ازش نگهداري كنيم!؟

00:29:18.590 --> 00:29:22.176
يه چيزهايي توي نوازندگيت هست كه من ازش طفره ميرم

00:29:22.510 --> 00:29:26.096
...تصميم دارم به طور سيستماتيك و با روشهاي علمي

00:29:26.473 --> 00:29:28.474
تجزيه و تحليلشون كنم

00:29:28.600 --> 00:29:31.435
... اول ، كمان

00:29:32.187 --> 00:29:33.937
و دست چپت

00:29:34.105 --> 00:29:37.524
كردن (détaché) ديتاچ
زينت وسليقه تو هست

00:29:38.026 --> 00:29:39.193
! و اصول

00:29:39.527 --> 00:29:41.570
اُصول كلي ، بيش از حد مهمه

00:29:42.739 --> 00:29:46.867
،بايد بيشتر از اون كه الهام بگيري
ويولن بنوازي

00:29:47.869 --> 00:29:50.913
،به متد احتياج داري
و بايد فكر كني

00:29:51.873 --> 00:29:53.957
،و تمرين
چيزي نميخوري؟

00:29:55.543 --> 00:29:58.545
!بايد يه چيزي بخوري
چيز ديگه اي نميخواي؟

00:29:58.880 --> 00:30:01.465
اين پنير رو امتحان كن ، فكر كنم ازش خوشت بياد

00:30:02.175 --> 00:30:03.467
!اون فرانسويه

00:30:05.053 --> 00:30:07.638
يه چيزي بخور ، اينو بِچِش

00:30:10.225 --> 00:30:14.228
ميبيني ، يه خورده با پنير خشك
راهبه ها فرق ميكنه

00:30:15.230 --> 00:30:16.230
بخور

00:30:17.232 --> 00:30:18.524
...كاسپر

00:30:18.650 --> 00:30:22.236
، اگه خوب بنوازي
ميتوني از خوراكي هاي خوب لذت ببري

00:30:22.570 --> 00:30:24.905
ما نميتونيم از پس مخارج زغال سنگ بر بيايم
چه برسه به غذا

00:30:25.073 --> 00:30:26.865
!جواهراتو بفروش
!ديويد رو بفروش

00:30:27.033 --> 00:30:29.159
!گذشته از اين ، اون راي داد تا گردن پادشاه رو بزنن ، هيولا

00:30:29.661 --> 00:30:31.078
...پسرم

00:30:32.205 --> 00:30:35.207
،خوب بنواز
اونوقت پنير خوب هم هست

00:30:36.084 --> 00:30:38.752
ويولن...پنيز

00:30:40.046 --> 00:30:41.922
ميتونم الان برم توي اتاقم؟

00:30:42.090 --> 00:30:44.091
بفرما ، و خوب بخوابي

00:30:45.134 --> 00:30:47.928
خانم توي دعا خوندن بهت كمك كيكنه

00:30:52.016 --> 00:30:53.517
چرا فرانسوي صحبت ميكني؟

00:30:53.643 --> 00:30:56.562
!اون متوجه نميشه
!پس بايد ياد بگيره

00:30:58.189 --> 00:31:00.774
ميخوام همه بدونن كي اونو آموزش داده

00:31:16.624 --> 00:31:17.958
صبح بخير ، پوسن

00:31:19.961 --> 00:31:24.590
به خودم افتخار ميكنم كه
سه بار در سال از يتيم خانه "تافر"ديدن ميكنم

00:31:24.716 --> 00:31:26.800
...ارائه خدماتم به عنوان معلم

00:31:26.968 --> 00:31:30.929
به عنوان يك چهره پشتيبان راهبه ها

00:31:31.055 --> 00:31:33.557
در ، اوايل امسال

00:31:33.683 --> 00:31:35.976
...من شك داشتم ، اما

00:31:37.020 --> 00:31:39.897
...هنگامي كه اين بچه كمان رو ، روي ويولنِ ش ، كشيد

00:31:40.064 --> 00:31:44.902
هنگامي كه اولين نُتِ شـ  رو زد
...خوب

00:31:44.986 --> 00:31:47.237
فهميدم كه خدا دعاهام مستجاب كرده

00:31:47.822 --> 00:31:50.824
ميخواي بگي، يه كودك نابغه ديگه رو كشف كردي

00:31:54.996 --> 00:31:56.163
من هيچ پولي براي تو ندارم ، پوسن

00:31:56.289 --> 00:31:59.291
من هيچ كنسرتي بهت نميدم

00:32:00.293 --> 00:32:02.294
اين براي پول نيست

00:32:03.296 --> 00:32:05.881
من پيشنهاد ميكنم يه پشتيبان ديگه پيدا كني

00:32:06.007 --> 00:32:08.008
بايد التماس كنم؟

00:32:09.344 --> 00:32:11.261
اين كاري نيست كه الان داري ميكني ؟

00:32:11.596 --> 00:32:12.638
...آره

00:32:13.890 --> 00:32:15.015
دارم التماس ميكنم

00:32:15.934 --> 00:32:17.225
...سه هفته ديگه

00:32:18.937 --> 00:32:22.064
من توي سالن خودم يك آزمايش خصوصي برگزار ميكنم

00:32:23.816 --> 00:32:27.611
شاهزاده مانسفيلد هم از پروس مياد
پروس:پادشاهي سابق در شمال اروپا)
 (در طول قرن 14تا اوايل قرن20

00:32:27.737 --> 00:32:30.656
من دنبال يه شگفتي در اون هستم

00:32:30.782 --> 00:32:32.658
اون بايد كار اين پسر رو گوش كنه

00:32:33.201 --> 00:32:36.620
سه هفته است ، ميتوني آماده بشي؟
!صادقانه

00:32:36.746 --> 00:32:38.372
فردا هم ميتونم آمادش كنم

00:32:38.748 --> 00:32:40.916
مسلماً خيلي خاصِ ، پوسن

00:32:41.042 --> 00:32:42.918
اگه خجالت ميكشي دوباره به من بگو

00:32:43.795 --> 00:32:47.839
تمام تاج به سرهاي فرانسه رو طلسم ميكنه

00:32:47.966 --> 00:32:49.299
الان اونها كجان؟

00:32:49.634 --> 00:32:51.885
!قلتان توي آب ، توي جمهوري جديد

00:33:13.074 --> 00:33:17.411
،قسمت اول ، كل قطعه
رو بايد فشرده بنوازي

00:33:17.745 --> 00:33:21.289
،سبك مدرن و خيلي خوبييه
اما نذار خام باش

00:33:22.417 --> 00:33:24.042
تو دوستش داري ، مگه نه؟

00:33:24.142 --> 00:33:24.877
آره

00:33:24.877 --> 00:33:25.919
من خوشحالم

00:33:26.087 --> 00:33:29.381
تو بايد دوباره و دوباره و دوباره اونو بزني

00:33:39.809 --> 00:33:40.767
اينو ميبيني؟

00:33:40.935 --> 00:33:44.271
، اين يك كرنومتر منظم و خودكاره
كه اختراع خودمه

00:33:44.397 --> 00:33:46.314
"بهش ميگن : "پوسن متر

00:33:48.026 --> 00:33:51.945
تو بهش احتياج داري
با كمي احترام ، همونجوري كه تو به من احتياج داري

00:33:53.197 --> 00:33:57.075
، هرچي ميزني
...بايد با اين ميزان سرعت برابر باشه

00:33:57.201 --> 00:33:58.452
مثل اين

00:34:03.207 --> 00:34:05.333
...هر روز ، همينطور كه پيشرفت ميكنيم

00:34:05.710 --> 00:34:09.171
ما بايد اين توپ كوچيك رو
يك خط فشار بديم پايين

00:34:09.338 --> 00:34:13.759
،تا بالاخره ، توي سه هفته
بتوني مثل اين بزني

00:34:18.306 --> 00:34:19.973
جهان مال تو خواهد شد

00:34:21.809 --> 00:34:25.145
ميدوني آنتونيت ، هنوز يه چيزي رو نميفهمم

00:34:27.065 --> 00:34:31.068
،ويولُنِ اون صداي فوق العاده
!وشكل دوست داشتني داره

00:34:31.235 --> 00:34:33.111
البته ، اون ايتاليايي هست

00:34:33.237 --> 00:34:35.322
اون خيلي با ارزشه؟

00:34:37.241 --> 00:34:38.492
چرا ميپرسي؟

00:34:38.826 --> 00:34:42.370
...خوب ، ميتونيم اجاره رو باهاش پرداخت كنيم ، اگه

00:34:42.914 --> 00:34:45.791
اون خدادادي اينجوري مينوازه ، عزيزم

00:34:46.250 --> 00:34:47.793
نميتوني به من اعتماد كني؟

00:34:47.960 --> 00:34:50.045
چرا ، البته كه ميتونم

00:34:50.213 --> 00:34:54.007
اما چرا بايد با ويولُن بخوابه؟
ميتونه باهاش غَلت هم بزنه

00:34:54.217 --> 00:34:55.258
چي؟

00:34:56.094 --> 00:34:57.219
با سازش ميخوابه؟

00:34:58.513 --> 00:35:00.263
صاف ، مغرور ، يولُن رو
زير چونه ات نگه دار ، اينجا

00:35:00.389 --> 00:35:03.850
عاليه ، كمانت رو محكم بگير

00:35:04.185 --> 00:35:06.895
،بدنت رو سفت كن
آرنجت رو قفل كن

00:35:08.189 --> 00:35:10.357
ميدونم چيزي تو رو عقب انداخته بوده

00:35:10.525 --> 00:35:14.152
...اما نميدونستم چي بوده
الان كامل و واضح هست

00:35:15.404 --> 00:35:19.908
تو توسط ويولونت مورد ظلم قرار گرفتي
اون تو رو به بردگي گرفته

00:35:20.034 --> 00:35:23.370
به خودت نگاه نكن ، خيلي خوبه

00:35:25.248 --> 00:35:29.126
،"اگه ميخواي پيشرفت كني ، "كاسپر وايس
بايد بيخيالش بشي

00:35:30.545 --> 00:35:33.880
منظورتون چيه ، قربان ؟
من نميفهمم

00:35:35.883 --> 00:35:39.010
آنتونيت به من گفته با ويولُنت ميخوابي

00:35:40.388 --> 00:35:43.181
امشب بايد با خودت بخوابي

00:35:43.307 --> 00:35:47.310
بدون ويولُن

00:36:00.158 --> 00:36:02.325
بخاطر اينكه سريع اومدين ممنون

00:36:06.831 --> 00:36:09.291
خيلي ممنون دكتر ، شب بخير

00:36:14.839 --> 00:36:16.173
بهتر شدي؟

00:36:16.340 --> 00:36:17.883
آره ، ممنونم

00:36:18.009 --> 00:36:22.304
دكتر گفت قلبت واسه يك دقيقه ايستاده بوده

00:36:22.471 --> 00:36:24.014
متاسفم

00:36:24.182 --> 00:36:27.851
چيزي نيست ، اما ما
نميخوايم دوباره برات اتفاقي بي افته

00:36:29.478 --> 00:36:31.146
نگراني؟

00:36:31.856 --> 00:36:35.275
عصباني هستي؟
درباره آزمونه؟

00:36:35.568 --> 00:36:37.611
اون خوب ميشه

00:36:37.945 --> 00:36:40.405
تو ميدوني ، درسته؟
!جرج

00:36:41.324 --> 00:36:43.074
ميدونم ، ميدونم

00:36:43.242 --> 00:36:46.578
...كاسپر ، ما ميخوايم بهت بگيم

00:36:47.872 --> 00:36:50.540
اگه نميخواي
لازم نيست اينكارو بكني

00:36:50.875 --> 00:36:52.959
لازم نيست بنوازي

00:36:53.127 --> 00:36:54.628
نميخواد؟

00:36:54.962 --> 00:36:57.589
ما ميتونيم آزمون رو لغو كنيم

00:36:57.965 --> 00:37:00.133
يه جوري درستش ميكنيم

00:37:01.552 --> 00:37:04.346
بهتر از اينه كه مريض بشي
ميبيني؟

00:37:04.513 --> 00:37:06.598
لازم نيست معروف بشي

00:37:07.225 --> 00:37:08.475
نه؟

00:37:08.643 --> 00:37:10.101
آره

00:37:11.103 --> 00:37:12.312
آره

00:37:12.480 --> 00:37:14.356
ببخشيد...خانم

00:37:15.566 --> 00:37:17.984
من ميخوام معروف بشم

00:37:19.028 --> 00:37:20.904
قربان ، من واقعاً آماده ام

00:37:21.405 --> 00:37:23.990
اين پسرِ منه

00:37:24.158 --> 00:37:26.076
من خيلي بهت افتخار ميكنم

00:37:26.244 --> 00:37:28.328
ميخوام استراحت كني ، خوب بشي

00:37:28.454 --> 00:37:30.455
...خانم پوسن

00:37:30.581 --> 00:37:32.999
يكي رو كه دوستش داري مياره به عيادتت

00:37:38.297 --> 00:37:40.090
ممنونم ، خانم

00:37:52.478 --> 00:37:53.561
!خوبه

00:38:54.373 --> 00:38:55.373
!آفرين

00:39:30.493 --> 00:39:32.452
حالا بهتر خوابمون ميبره

00:39:32.578 --> 00:39:35.288
فردا سرمون خيلي شلوغه

00:40:09.573 --> 00:40:10.657
عاليه

00:40:10.825 --> 00:40:13.785
حالا ، برعكس
آماده اي؟

00:40:53.284 --> 00:40:55.785
!رد شدي!شرمندم كردي

00:41:05.838 --> 00:41:07.630
!كاسپر وايس" ، ويولون"

00:41:08.507 --> 00:41:10.258
!تا اونجايي ميتوني خوب بزن

00:41:10.384 --> 00:41:11.801
بهترينت رو بزن

00:41:42.583 --> 00:41:46.836
استاد پوسن و شاگردش  كاسپر وايس

00:41:59.433 --> 00:42:00.934
!نه

00:42:01.268 --> 00:42:02.477
بيا نزديكتر

00:42:06.273 --> 00:42:09.609
!پس تو اون كودك جنگلي هستي
من خيلي چيزها در موردت شنيدم

00:42:10.611 --> 00:42:12.946
يه يتيم كه راهبان بزرگش كردن

00:42:13.781 --> 00:42:16.282
،اگه شما اجازه بدين
ميتونن بعداً احضار بشن؟

00:42:17.535 --> 00:42:19.744
...اين پسر از

00:42:20.829 --> 00:42:22.497
چه قدر جذاب به فكر ميره

00:42:22.623 --> 00:42:25.750
...در واقع مثل يه راهب شده

00:42:26.460 --> 00:42:27.961
يه چيز ارزشمندتر

00:42:30.756 --> 00:42:33.216
...اين سازِ دوست داشتني كه شما داريد

00:42:33.926 --> 00:42:35.260
ميتونم ببينمش؟

00:42:36.262 --> 00:42:37.887
ميتونم ببينمش ، پسرم؟

00:42:50.317 --> 00:42:51.359
فروشيه؟

00:42:52.987 --> 00:42:55.572
قيمت خوبي بابتش بهت ميدم

00:42:56.991 --> 00:42:59.826
!اون خيلي به سازش متصله

00:42:59.952 --> 00:43:01.536
آره ، ميبينم

00:43:02.538 --> 00:43:05.665
...شايد بعد نوازندگيش بتونم

00:43:05.791 --> 00:43:08.751
البته ، اجازه بديد بزنه
من اونو خيلي توانا ميدونم

00:43:09.795 --> 00:43:11.671
بيا ، برام بنواز

00:43:14.508 --> 00:43:17.510
نميخواي چيزي براي من بنوازي؟
لطفاً!؟

00:43:25.853 --> 00:43:27.687
فقط براي اون بنواز ، پسرم

00:43:27.855 --> 00:43:29.355
بزن

00:45:21.552 --> 00:45:23.052
از طرف برادران

00:45:23.387 --> 00:45:27.432
براي بخششتون ازتون تشكر ميكنم
كه كاسپر رو بهمون داديد

00:45:27.725 --> 00:45:31.102
اون هديه هاي زيادي داشت ؛ شما بهش داديد

00:45:31.478 --> 00:45:33.438
من هر كاري تونستم كردم

00:45:33.605 --> 00:45:37.150
به ما افتخار ميديد
شام رو با ما باشيد؟

00:45:37.484 --> 00:45:40.153
...خيلي لطف داري ، اما

00:45:40.487 --> 00:45:44.490
،همسرم منتظرمه
همه وين منتظرمه

00:45:45.159 --> 00:45:47.535
البته ، ما درك ميكنيم

00:45:49.413 --> 00:45:51.164
يك سوال دارم

00:45:53.459 --> 00:45:55.042
ويولن چي شد؟

00:45:58.130 --> 00:46:00.798
چي ميشه؟

00:46:01.175 --> 00:46:04.177
متاسفم ، فكر كردم ميدونيد

00:46:05.179 --> 00:46:08.139
طبيعتاً قبل از هر چيزي به فكر تون هستيم

00:46:08.515 --> 00:46:11.851
بعد از اين همه وقت و انرژي
... در اختيار شما گذاشتن

00:46:12.019 --> 00:46:16.814
اين اشتباه ميتونه براي يه بچه ديگه هم اتفاق بيفته

00:46:17.024 --> 00:46:18.691
بله ، البته

00:46:18.859 --> 00:46:20.985
خوب ما اونو همراهش به خاك سپرديم

00:46:21.987 --> 00:46:23.780
اون ميتونه توي بهشت ويولن بزنه

00:46:29.578 --> 00:46:30.912
بله ، كاملا درسته

00:46:46.553 --> 00:46:50.973
...و بعدش من لحظاتي از زندگي رو ميبينم

00:46:51.225 --> 00:46:54.185
...زماني از شهوت و انرژي

00:46:54.812 --> 00:46:59.732
رها در سراسر کوه ها و
اقيانوس ها و زمان

00:47:02.694 --> 00:47:04.654
گيج كننده است خانم ، ميدونم

00:47:05.239 --> 00:47:06.739
اما من ميبينمش

00:47:07.533 --> 00:47:08.950
مطمئنم

00:47:10.577 --> 00:47:12.703
مال شما يك روحه ضعيف و فقير هست

00:49:24.409 --> 00:49:26.343
بله ، متوجه ام

00:49:26.645 --> 00:49:28.875
خوب، شما كي ميتونيد به ما تحويل بديد

00:49:30.482 --> 00:49:32.677
ما منتظريم

00:49:32.918 --> 00:49:36.513
،تو بايد موضوع رو بهش بگي
توضيح بده تا دير نشده

00:49:36.722 --> 00:49:40.488
برادر ، خواهش ميكنم ،اون اهميت نميده
اون كار خودش رو انجام ميده

00:49:40.692 --> 00:49:42.683
...ولي اگه بتوني متقاعدش كني چي

00:49:42.994 --> 00:49:46.020
پدر ويكتور ، صبح بخير
صبح بخير

00:49:46.231 --> 00:49:51.066
من سوزان هستم ، اونا همين الان قطعه 71 رو بستن
ميتوني صداي حراج كننده رو بشنوي؟

00:49:52.771 --> 00:49:55.001
فروخته شد به اين خانم سمتِ چپ من

00:49:55.807 --> 00:49:57.536
بله ، ميتونم صداش رو بشنوم

00:49:58.176 --> 00:50:01.202
سوزان ، چطوري ميتونم بهت بگم
...وقتي كه ميخوام ب‍

00:50:02.013 --> 00:50:05.676
بسپاريد به من ، قربان
فقط به من بگيد كي ميخوايد انصراف بديد

00:50:05.884 --> 00:50:10.685
شاهكاري از عصر طلايي...
...اگه به ما افتخار بده

00:50:10.922 --> 00:50:13.914
احساس عجز ميكنم
كاري نيست ما انجام بديم؟

00:50:14.659 --> 00:50:17.594
چرا ، ميتوني دعا كني

00:50:17.829 --> 00:50:22.994
الان آخرين رتبه پيشنهاد هست 250.000 دلار
بذاريد شكست دادن رو شروع كنيم

00:50:23.201 --> 00:50:28.002
چه كسي ميخواد شروع كنه ؟260.000 دلار
"عصر بخير ، آقاي "روسلسكي

00:50:28.640 --> 00:50:31.131
270.000 دلار
سوزان ، روي تلفن؟

00:50:31.343 --> 00:50:37.042
دويست و هشتاد هزار دلار ، برگشت به شما قربان
سيصد هزار دلار ، ديدمت سوزان

00:50:40.785 --> 00:50:42.275
...و بعد

00:50:43.957 --> 00:50:46.292
...يه مرد وارد زندگي شما ميشه

00:50:47.127 --> 00:50:48.461
...يك مرد خوش تيپ

00:50:49.426 --> 00:50:54.489
و باهوش ؛ ...اون با استعدادي
،كه داره شما رو از راه به در

00:50:55.566 --> 00:50:59.093
... وبدتر ميكنه ، خلاصه

00:50:59.937 --> 00:51:01.268
اون يك شيطانه

00:51:30.901 --> 00:51:32.892
!چه ويولن شگفت آوريه

00:51:37.107 --> 00:51:41.544
چي ميخواي؟
من طعمه اين موسيقي توي اين بوته زار بودم

00:51:41.745 --> 00:51:44.407
اوه،آره؟ شايد بتوني از همون
راهي كه اومدي برگردي

00:51:44.982 --> 00:51:47.610
من ميزبان شما هستم
اين سرزمينه منه

00:51:49.286 --> 00:51:51.811
حالا فهميدم ، من اشتباه كردم

00:51:53.591 --> 00:51:57.459
ما دنبال دردسر نيستيم
شب كه بشه از اينجا ميريم

00:51:57.828 --> 00:52:01.992
فكر نكنم لازم باشه ، مطمئنم
ميتونيم به يه جاي منظم بريم

00:52:08.138 --> 00:52:11.596
ببخشيد ، قربان
بايد ازتون بخوام كه از اينجا بريد

00:52:11.842 --> 00:52:13.776
ما دعوت نامه داريم

00:52:14.378 --> 00:52:16.243
ميتوني بخوني؟

00:52:17.214 --> 00:52:19.307
!دعوت نامه شخصي

00:52:20.417 --> 00:52:22.112
بياين داخل

00:52:37.167 --> 00:52:38.930
-عصر بخير ، پرسي
-عصر بخير خانم

00:52:39.136 --> 00:52:42.299
-توي اتاق لباس دارن آماده ميشن
-نه بدون من ، اميدوارم

00:52:49.713 --> 00:52:51.681
!ويكتوريا

00:52:57.154 --> 00:52:59.019
بهت احتياج دارم

00:53:04.161 --> 00:53:06.493
احساس ميكنم آينده توي اين قطعه هست

00:53:10.968 --> 00:53:12.663
منم همينطور

00:53:26.951 --> 00:53:31.149
،خانم ها و آقايان
ازتون ميخوام توجه كنيد

00:53:31.388 --> 00:53:36.951
آقاي "پاپ" از من خواسته كه
اعلام كنم امروز بعد از ظهر

00:53:37.161 --> 00:53:41.427
با يك ساز باستاني
...از يك مدرسه ايتاليايي

00:53:41.632 --> 00:53:45.227
با اون نيروي تازشون عواطفشون
رو روي ويولن اجرا كنن

00:53:53.777 --> 00:53:56.644
...اميدوارم

00:53:56.847 --> 00:53:59.748
اشتياقتون تا حدودي برانگيخته شده باشه

00:54:12.730 --> 00:54:14.994
...آقاي پاپ ، قربان ، هر موقع

00:54:16.000 --> 00:54:18.093
!عزيزم
...آماده شديد

00:55:11.287 --> 00:55:15.189
...ميخوام قطعه جديدي رو براتون بزنم

00:55:16.125 --> 00:55:18.457
...كه به همين تازگي

00:55:19.462 --> 00:55:21.487
...در يك لحظه

00:55:22.398 --> 00:55:24.263
به من الهام شد

00:57:32.295 --> 00:57:35.560
چطور شد كه اومد اينجا؟
پرهيزكار در بهشت

00:57:35.765 --> 00:57:39.963
چه اتفاقي براش افتاد؟
هنرمندي كه نميشه انكارش كرد

00:57:40.169 --> 00:57:43.570
شاعر در واقع ، اما قاتل؟

00:57:43.839 --> 00:57:45.534
نه

00:57:47.276 --> 00:57:49.972
،به دنبال عكسي توي آيينه
تكذيب كردنش سخت بود

00:57:50.179 --> 00:57:54.479
انگشتان و آستينش هنوز سرخ و
خوني بود ، و طرز نگاه كردنش

00:57:54.684 --> 00:57:56.584
...در وحشت

00:57:58.688 --> 00:58:03.091
به نظر ميرسيد يه لكه خون توي
...چشماش نسبت به قبل چند برابر شده

00:58:03.292 --> 00:58:06.159
مثل كرم ها ، روي يك جسد گنديده

00:58:06.395 --> 00:58:08.829
الان اون به چي تبديل شده؟
...به كجا ميخواد فرار كنه

00:58:09.031 --> 00:58:10.760
و كجا ميخواد پنهان بشه؟

00:58:11.701 --> 00:58:14.135
گزينه بعد اينه كه
يه كمي افسرده بود

00:58:14.337 --> 00:58:16.464
...در واقع ذهن اون در حال مسابقه دادن بود

00:58:16.672 --> 00:58:19.573
...سراسر شرق اين اقليم يخ زده

00:58:19.809 --> 00:58:22.437
عزيزم
...وبيش از جلگه هاي منجمد....

00:58:23.679 --> 00:58:26.614
پناه برد به دارايي دوران كودكيش

00:58:26.816 --> 00:58:30.775
من يه تِم جديد دارم كه ميخوام روش كار كنم
...به روسيه ، اون نداي قزاق

00:58:31.020 --> 00:58:35.013
و نياز به مخاطب داره
نميبيني ؟ دارم سعي ميكنم كار كنم

00:58:39.795 --> 00:58:44.027
تو خيلي خودخواهي
يه الهام متقابل توي ذهنم داشتم

00:58:44.233 --> 00:58:48.067
...بهش احتياج ندارم نميتوني ببيني؟ من
عشق من ، عصباني نشو

00:58:48.337 --> 00:58:51.272
اوه ، خواهش ميكنم
تو داري خودتو سرزنش ميكني

00:58:51.474 --> 00:58:53.840
اين زيبايي تو هست كه موسيقي رو احضار كرده

00:58:58.014 --> 00:59:00.379
...و كي مياد

00:59:00.615 --> 00:59:02.674
من بايد ساز بزنم

00:59:07.188 --> 00:59:08.678
لعنت به تو

00:59:49.030 --> 00:59:51.225
اين چيزيه كه تو ميخواي؟

00:59:52.901 --> 00:59:55.096
اين چيزيه كه تو ميخواي؟

01:00:41.416 --> 01:00:45.318
شرق ، شرق ، سراسر اقليم يخ زده

01:00:45.520 --> 01:00:51.288
و بيش از جلگه ها يخ زده پناه
برد به دارايي دوران كودكيش

01:00:51.493 --> 01:00:55.862
به روسيه ، به روسيه
اون نداي قزاق را شنيد

01:00:56.765 --> 01:01:00.292
"فردريک"
عزيزم

01:01:00.535 --> 01:01:02.799
منبع الهام من

01:01:03.438 --> 01:01:06.999
من يه يه اتفاق بد داشتم كه ميخوام بهت بگم
اتفاق؟

01:01:08.176 --> 01:01:11.168
بدترينش رو
بايد بدترين اتفاقت رو

01:01:11.379 --> 01:01:15.543
الان به من بگي
و اين لحظه عالي رو خراب كني

01:01:16.985 --> 01:01:19.385
جك وزير رو كشته

01:01:20.755 --> 01:01:24.156
تصادفي بوده
ميدونم

01:01:26.027 --> 01:01:30.521
اون به روسيه فرار كرده
خودش خودشو تبعيد كرده

01:01:32.367 --> 01:01:36.531
متوجه ام ، تو منو ترك ميكني

01:01:38.606 --> 01:01:43.270
من هيچوقت اونجا نبودم ، نميتونستم چيزي بنويستم ، بايد اونو تعقيب ميكردم

01:01:43.478 --> 01:01:47.778
نميتونم بيام ، من كنسرت دارم
ميدونم عزيزم

01:01:50.718 --> 01:01:54.882
تو خيلي عصباني هستي؟
چرا بايد باشم؟

01:02:25.753 --> 01:02:30.554
عزيزترينم فردريك ،, من بايد به اون كليسايي
ميرفتم كه جفري در اون غسل داده شده بود

01:02:30.758 --> 01:02:34.455
من بايد به سرعت به پُل رودرفورد
...نزديك ميشدم و اينكه

01:02:34.662 --> 01:02:39.725
عزيزم ، ما كمتر از ده دقيقه هست كه از
هم جدا شديم و به همين زودي من شكست خوردم

01:02:40.301 --> 01:02:45.034
من به نوشتن ادامه ميدم به
...اين اميد كه اين چند كلمه صادقانه

01:02:45.240 --> 01:02:48.232
...ممكنه لب هامون رو به هم پيونده بده...
"عزيزم ويكتوريا"

01:02:48.443 --> 01:02:50.775
''...و دوباره دستات رو روي
 پوست من فشار بدي.''

01:02:50.979 --> 01:02:55.109
تو به راحتي به كلمه ها و  نامه هاي توي جاده اعتماد
ميكني كه من به سادگي نميتونم اينكار رو كنم

01:02:55.316 --> 01:02:58.752
و هيچ چيز مهم نيست ، هيچ كلمه اي
نميتونه منو متقائد كه تو اينجا نيستي

01:02:58.953 --> 01:03:01.649
..."بالاخره ، عشق من ، در آخر رسيدم "مُسكو

01:03:01.856 --> 01:03:04.051
و اولين شبي كه به طرز وحشتناكي دلتنگ كننده بود

01:03:04.492 --> 01:03:08.656
يك ملت تا چه حد ميتونه عميق باشه؟
اين ديگه چه مزخرفيه؟

01:03:08.863 --> 01:03:13.561
يا بخاطر اينه كه تو اينجا نيستي؟
من براي پريشاني تو آه نميكشم

01:03:13.767 --> 01:03:18.431
اگه همه چيز اونجوري كه تو ميگي دلتنگ كننده هست ، پس مراعات كردن ساده ترين چاره من هست

01:03:18.639 --> 01:03:21.403
''فردريك''
يك بار ديگه برگرد عشق من

01:03:21.608 --> 01:03:27.774
...عزيزم من مشتاقم كه منو لمس كني،من هنوز
"به دنبال عطر وبوي تو توي لباسم هستم

01:03:28.315 --> 01:03:31.682
بايد مي دوختمت به تشك
اونوقت آخرين شانسم رو هم داشتم

01:03:31.885 --> 01:03:35.446
دوست داشتي پروانه بودي
منم اون تور پروانه گيري؟

01:03:35.656 --> 01:03:38.819
''با هم قلاب بدوزيم ، قلب دربرابر قلب

01:03:39.059 --> 01:03:42.460
ويكتوريا ، گوش كن ، لحظه هامون داره از دست ميره

01:03:42.663 --> 01:03:45.826
،اين چرنديات چيه؟موسيقي رفته
مثل تو پروانه شده

01:03:46.033 --> 01:03:48.934
اين تصور زودگذره ، عشق من

01:03:49.136 --> 01:03:51.627
...جايي كه من همه چيز رو به تو گفتم

01:03:51.972 --> 01:03:56.602
و همه اون چيزي كه من ممكنه هميشه بگم و ميتونه
:ادامه داشته باشه توي اين دو تا كلمه هست

01:03:58.178 --> 01:04:01.739
...برگرد ويكتوريا ، برگرد

01:04:02.716 --> 01:04:05.879
ديگه برام نامه ننويس ، عشقم

01:04:29.610 --> 01:04:31.305
...خانم ها وآقايان

01:04:32.512 --> 01:04:35.777
بخاطر صبر و شكيبايي و دركتون ممنونم

01:04:36.049 --> 01:04:40.383
...متاسفانه ، همين الان اطلاعاتي بدست من رسيده كه

01:04:40.587 --> 01:04:46.389
آقاي پاپ مبتلا به بيماري شده

01:04:48.295 --> 01:04:52.698
و متاسفانه نميتونن امروز ما رو همراهي كنن

01:04:53.233 --> 01:04:56.964
...البته ما بازپرداخت كساني كه تمايل دارند رو ميديم

01:04:57.170 --> 01:05:01.937
...اما براي كساني كه بمونن ، خوشحال ميشم يكي از

01:05:02.142 --> 01:05:04.975
آوازهاي گروهي منو براشون اجرا كنيم

01:05:23.330 --> 01:05:26.527
عزيزم فردريك
بالاخره حقيقت رو ديدم

01:05:26.767 --> 01:05:30.863
از وقتي كه از هم جدا شديم ابديت رو پشت سر گذاشتم
...يك هفته كامل بدون نامه هات

01:05:31.071 --> 01:05:34.165
مثل گُلي توي صحرا اينجا پوسيدم

01:05:34.374 --> 01:05:38.970
،نميخوام بيشتر از اين تحمل كنم
 نميتوني بخوني و بنويسي؟

01:05:39.179 --> 01:05:43.275
،پس دلت واسه اين خبر خيلي مهم تنگ شده
دارم بر ميگردم ، عشق من

01:05:43.483 --> 01:05:46.281
،با هرچه كه در توان دارم
فردا صبح اگر لايق باشم

01:05:46.520 --> 01:05:52.686
آيا بعدش منو ميبخشي ، عشقم؟
با حماقت خودخواهانه ام زمان رو به هدر دادم

01:05:52.893 --> 01:05:55.054
...ميشه دوباره منو توي آغوشت بگيري

01:05:55.262 --> 01:05:59.494
و با يه بوسه هر ساعتي كه جدا از
آغوش تو بودم رو از بين ببري؟

01:06:03.570 --> 01:06:07.267
براي عشقت خيلي مشتاقم
براي لمس كردنت خيلي مشتاقم

01:06:07.474 --> 01:06:11.001
نميتونيم از هم جدا بمونيم
"ويكتوريا"

01:07:12.839 --> 01:07:16.172
وحشي ، بي جنبه ، گستاخ

01:07:16.376 --> 01:07:19.709
...بيرحم ، نبايد بهت اعتماد ميكردم
ويكتوريا

01:07:19.913 --> 01:07:21.903
الهه هرزه شعر و موسيقيته؟
اون كيه؟

01:07:22.114 --> 01:07:23.638
خفه شو
ويكتوريا ، خواهش ميكنم

01:07:23.849 --> 01:07:27.307
سعي نكن به من توضيح بدي
تقصير تو نيست

01:07:28.053 --> 01:07:30.180
يا تو

01:07:30.623 --> 01:07:32.557
ويكتوريا ، گوش كن

01:07:47.206 --> 01:07:49.265
مأيوس نباش ويكتوريا

01:07:49.475 --> 01:07:52.706
اين آخرين صفحه از مكاتباتمونه

01:07:52.912 --> 01:07:56.370
فقط به اين دليل برات نامه نوشتم تا
از برنامه خودكشيم با خبرت كنم

01:07:56.582 --> 01:08:00.040
،با زهر يا غرق شدن
هنوز تصميم نگرفتم

01:08:00.252 --> 01:08:02.880
همه اموال و دارايم رو به تو واگذار كردم

01:08:03.088 --> 01:08:08.458
من يه خورده بدهي شخصي و افتخار دارم
اما هر چيز ديگه اي به تو ميرسه

01:08:08.661 --> 01:08:12.688
هر كاري ميخواي باهاش بكن
يه خورده هم برام اهميت نداره

01:08:13.699 --> 01:08:16.759
"با كمال تأسف ، "فردريك

01:08:17.336 --> 01:08:18.928
دارم ميميرم

01:08:20.039 --> 01:08:21.802
دارم ميميرم

01:08:22.241 --> 01:08:26.109
از موسيقي چيزي سر در مياري؟
تا حالا اسم فردريك پاپ رو شنيدي؟

01:08:26.312 --> 01:08:29.247
...آهنگساز ، نابغه ، تنها هنرمند

01:08:29.448 --> 01:08:32.178
كشور انگلستان ، مثل اون نمياد

01:08:32.384 --> 01:08:35.182
توي چند دقيقه ويولنش به فروش ميره

01:08:35.387 --> 01:08:39.619
و اگه نميرم اونجا بخاطر
رانندگيت يا اين ترافيك لعنتيه

01:08:39.825 --> 01:08:44.762
حاضرم بيضه هاي با ارزشمو براش از دست بدم
حاضرم خواجه بشم

01:08:45.664 --> 01:08:49.600
لـــــــطفاً عجله كن
اوناهاش ، اون دواله

01:08:50.269 --> 01:08:52.760
همينه؟
آره

01:08:52.972 --> 01:08:54.837
پس چرا بهم نگفتي؟

01:08:55.975 --> 01:08:57.408
يه رسيد ميخوام

01:08:59.545 --> 01:09:02.946
سلام ، نيكلاس اُلسبرگ هستم
دير اومدم

01:09:03.148 --> 01:09:06.515
بله همينطوره
لطفا نذاريد فراموشش كنم

01:09:07.486 --> 01:09:12.253
اُلسبرگ ، نيكلاس
با تلفن ثبت نام كردم

01:09:12.458 --> 01:09:16.189
دوباره تحت موسسه پاپ رو چك كنيد
پاپ؟

01:09:17.863 --> 01:09:22.960
آخرين ويولن از نيكولو بوسوتي
اينجاست ، لطفا امضا كنيد

01:09:26.764 --> 01:09:28.561
خدمت شما

01:09:29.989 --> 01:09:34.187
"قطعه 72 ملقب به "ويـــــولُن قــــــرمز

01:09:34.694 --> 01:09:38.130
آخرين رتبه پيشنهاد هست 250.000 دلار

01:09:38.364 --> 01:09:40.832
پس شكست رو آغاز ميكنيم
و چه كسي ميخواد شروع كنه؟

01:09:41.033 --> 01:09:43.467
"دويست و شصت هزار دلار"
"عصر بخير ، آقاي "روسلسكي

01:09:43.836 --> 01:09:47.567
دويست و هفتاد هزار دلار" سوزان روي تلفن"
دويست و هشتاد هزار دلار" برگشت به شما ، قربان"

01:09:47.773 --> 01:09:50.105
اينجا ، "سيصد هزار دلار" ، در انتهاي سالن ، ممنونم

01:09:50.309 --> 01:09:52.368
"سيصد و بيست هزار دلار"
سوزان ديدمت

01:09:52.612 --> 01:09:55.479
چهارصد هزار دلار" در انتهاي راهرو"
"چهارصد هزار دلار"

01:13:35.668 --> 01:13:38.102
عزيزم ، بيا اينجا

01:13:42.241 --> 01:13:44.175
دوستش داري؟

01:13:51.917 --> 01:13:53.851
!عدالت

01:13:54.987 --> 01:14:00.687
...يك آزمايش در راهِ
يك آزمايش بزگ

01:14:00.926 --> 01:14:06.262
در حضور يك حاكم قدرتمند
و شما...،...شما گناهكار شناخته ميشيد

01:14:07.600 --> 01:14:09.192
!بر حذر باش

01:14:09.468 --> 01:14:11.732
!از گرماي آتش بر حذر باش

01:15:18.304 --> 01:15:23.901
رفيق "چان گونگ" از پكن اومدن

01:15:24.143 --> 01:15:26.373
خوش اومدين ، بفرماييد

01:15:39.124 --> 01:15:44.061
،دوستان ، دانش آموزان ، انقلابيون
...همراهان در آغوش

01:15:44.263 --> 01:15:48.893
سلامي كارگرانه بهتون ميدم

01:15:54.773 --> 01:15:59.233
...بهتون تبريك ميگم كه در جشنواره امروز

01:15:59.445 --> 01:16:04.280
خيلي زحمت كشيدين

01:16:09.555 --> 01:16:14.515
واحد فرهنگي شما يك كار استثنايي انجام داد

01:16:14.760 --> 01:16:17.854
من هم بخاطر عرضه همچنين بچه هايي دوستتون دارم

01:16:18.063 --> 01:16:22.557
و از اين بابت خيلي خوشحالم

01:16:22.768 --> 01:16:27.228
داستان "سه دختر مبارز" يك داستان واضح بود

01:16:27.573 --> 01:16:31.873
!اين جنگ صليبي فلزي تاريخي ماست
...اما بعضي از تلاشها كمتر موفق ميشن

01:16:32.344 --> 01:16:34.642
متاسفانه

01:16:36.515 --> 01:16:42.852
گاهي وقتها معلم بايد از دانش آموزش ياد بگيره

01:16:45.424 --> 01:16:47.654
بدش به من

01:16:55.668 --> 01:16:58.728
بهره برداري سرمايه دار ، براي قرنها باقي مونده

01:16:58.937 --> 01:17:01.633
!در عين كلاسيك بودن رقت انگيزه

01:17:01.840 --> 01:17:06.573
موسيقي خارجي بي معني و پوچه

01:17:06.812 --> 01:17:11.511
،"براي اونها "سمنوني
چه معني داره؟ no.3 ،no.2 ،no.1 كنسرتِ

01:17:11.717 --> 01:17:16.450
اين يك فرماليته پوچه
با مردم هيچ صحبتي نميكنه

01:17:16.689 --> 01:17:18.680
...چه خوبه موسيقي ساخته بشه كه

01:17:18.924 --> 01:17:23.020
به جز تدريس به مردم الهام ببخشه

01:17:23.629 --> 01:17:27.258
!زنده باد مائو
!زنده باد مائو

01:17:27.833 --> 01:17:32.327
!سرنگوني نظام فرهنگي
!سرنگوني نظام فرهنگي

01:17:34.039 --> 01:17:35.939
! "چو يوان"
بله

01:17:36.141 --> 01:17:38.769
چرا اين ساز رو ياد ميدي؟

01:17:42.147 --> 01:17:45.241
...رفيق "چان گونگ" ، هر چي شما ميگيد درسته

01:17:45.517 --> 01:17:47.144
بلند تر ، لطفاً

01:17:49.855 --> 01:17:52.449
رفيق "چان گونگ" ، شما درست ميگيد

01:17:52.958 --> 01:17:57.190
بخش عمده اي از موسيقي غربي
خام  و، بي ارزشه

01:17:57.496 --> 01:17:59.726
اين يه حقيقته

01:17:59.932 --> 01:18:04.164
،هر چي كه شما گفتيد درسته
...اما موسيقي كه من تدريس ميكنم

01:18:04.470 --> 01:18:06.028
!نيست

01:18:06.305 --> 01:18:09.365
موسيقي كه من تدريس ميكنم يه موسيقي انقلابي

01:18:09.608 --> 01:18:12.975
...بتهوون، پروکوفيف
اينطوري فكر ميكني؟

01:18:13.946 --> 01:18:16.312
...رفيق "لي" توي سخنرانيش گفت

01:18:16.515 --> 01:18:19.951
رفيق "لي" پاكسازي و تحقير شد

01:18:20.185 --> 01:18:22.676
هنوز هم ميخواي از اون نقل قول كني؟

01:18:23.122 --> 01:18:25.386
من نميدونستم

01:18:26.458 --> 01:18:30.451
من سالهايي زيادي تدريس كردم
معلومه

01:18:31.163 --> 01:18:33.654
ما توي حكومت صداهاي زيادي رو باور داريم

01:18:33.866 --> 01:18:38.132
ما كه اينجاييم بايد چي كار كنيم؟
!آشغالهاي قديمي رو دور بريزيم

01:18:38.337 --> 01:18:40.771
!چو يوان، فقط به جرمت اعتراف كن

01:18:40.973 --> 01:18:44.136
بيايد اين هنر فاسد غربي رو متهم كنيم

01:18:44.343 --> 01:18:47.779
رفيق ، ميتونم چند كلمه بگم؟

01:18:49.481 --> 01:18:51.381
البته

01:18:52.518 --> 01:18:57.114
...دانش آموزان ، رفقا ، انقلابيون ارتش سرخ

01:18:58.690 --> 01:19:01.682
من روي موسيقي خارجي تسلط ندارم

01:19:01.927 --> 01:19:04.953
من دانسته اي مثل رفيق "چان گونگ" ندارم

01:19:05.164 --> 01:19:07.223
...اما به نظر من

01:19:07.466 --> 01:19:10.993
هيچ چيز به زيبايي موسيقي سُنتي ما وجود نداره

01:19:11.637 --> 01:19:14.800
چو يوان" هم "چانه هو" آموزش ميده"
چانه هو ، يا ، هو چين سازي متمايل)
(به خانواده زهي در موسيقي چيني

01:19:15.240 --> 01:19:18.073
ميتونه روي ون تمركز نكنه

01:19:25.017 --> 01:19:29.010
رفيق "شيانگ" عقل و خردش رو نشون داد

01:19:35.027 --> 01:19:39.896
بندازش دور با اون قديمي هاي ديگه

01:19:48.540 --> 01:19:51.907
!براي هر مشكلي يه راه حلي وجود داره

01:19:52.110 --> 01:19:54.874
من مطمئنم كه شما ميتونيد به مشكلات پي ببريد

01:19:55.080 --> 01:19:57.514
و مطمئنم كه ميتونيد اونها حل كنيد

01:22:54.126 --> 01:22:56.560
كيه؟

01:22:58.497 --> 01:23:00.624
كي اونجاست؟

01:23:03.602 --> 01:23:07.868
مينگ!منو ترسوندي
صداتو نشنيدم

01:23:16.782 --> 01:23:19.478
يه خورده بهم ريخته است ، داشتم مرتبش ميكردم

01:23:19.685 --> 01:23:21.482
اين چيه؟

01:23:24.156 --> 01:23:25.919
...اين يه ويولُنه

01:23:26.858 --> 01:23:29.452
يه ساز اروپايي

01:23:29.661 --> 01:23:32.391
مال اروپاست؟ اين چيز بديه؟

01:23:32.597 --> 01:23:36.966
نه ويولن خودش چيز خوبي

01:23:37.436 --> 01:23:39.768
بگير ، ببينش

01:23:43.008 --> 01:23:47.069
ما داشتيم موسيقي خارجي ياد ميگرفتيم
...پس بايد از اينجا بريم

01:23:47.279 --> 01:23:50.680
...رئيس مائو گفت
پدر پرسيد ، مياي؟

01:23:50.916 --> 01:23:54.181
اون منتظره
آره بهش بگو همين الان ميام

01:23:54.419 --> 01:23:57.684
به محض اينكه كارمو تموم كنم

01:24:01.493 --> 01:24:04.485
مينگ؟
بله؟

01:24:05.831 --> 01:24:10.666
...هر چيزي كه اينجا ديدي
به كسي نگو

01:24:17.209 --> 01:24:18.904
ميخوام خوب گوش كني

01:25:13.265 --> 01:25:16.359
اين رازمونه ، باشه؟

01:25:20.972 --> 01:25:22.735
برو

01:25:47.933 --> 01:25:50.800
مينگ ! مينگ؟

01:25:52.470 --> 01:25:54.233
اون خونه بود؟
آره

01:25:54.439 --> 01:25:58.535
داره مياد؟
نه گفت ميخواد تو رو ببينه

01:25:58.743 --> 01:26:01.735
چي؟داره مياد يا نه؟
نميتونم بگم

01:26:01.947 --> 01:26:05.542
چرا نه؟
بهش قول دادم رازشو مخفي نگه دارم

01:26:05.750 --> 01:26:10.585
چي داري ميگي ؟ من پدرتم
تو بايد همه چيزو به من بگي

01:26:13.258 --> 01:26:15.852
بابا!صبر كن

01:26:17.662 --> 01:26:19.425
شيانگ پي؟
بابا ! نرو

01:26:19.631 --> 01:26:21.565
شيانگ پي ، باز كن ، منم

01:26:22.567 --> 01:26:24.558
كليد كجاست؟

01:26:24.769 --> 01:26:26.669
برو

01:26:36.047 --> 01:26:37.981
!ساكت

01:26:46.758 --> 01:26:49.158
اون كجاست؟

01:26:53.732 --> 01:26:55.529
!آب! آب

01:27:09.047 --> 01:27:11.242
!اون رفته

01:27:46.551 --> 01:27:48.576
اين اونه؟

01:27:55.527 --> 01:27:59.258
به تاريخ 1937 نگاه كن
اون بايد مادرش باشه

01:28:21.019 --> 01:28:22.987
!چو يوان

01:28:37.068 --> 01:28:39.195
چي ميخواي؟
خواهش ميكنم بذار بيام داخل

01:28:39.404 --> 01:28:42.965
من هيچ كاري نكردم.
بذار بيام داخل

01:28:56.454 --> 01:28:59.787
اين مال توئه
نميخوامش

01:29:09.501 --> 01:29:12.231
اين مال توئه ، بگيرش

01:29:14.005 --> 01:29:15.495
اين يه ويولُنه

01:29:16.441 --> 01:29:19.604
يه ويولن
يادمه

01:29:22.447 --> 01:29:24.847
ميخوايش يا نه؟

01:29:25.083 --> 01:29:29.918
من يه پيرمردم ، ولي احمق نيستم
رفقات كجان؟

01:29:30.121 --> 01:29:34.023
بيرون منتظرن؟
اين يه تله نيست

01:29:34.225 --> 01:29:37.922
من عوض شدم
الان نميخوامش

01:29:38.129 --> 01:29:40.029
من با قلبم حرف ميزنم
!كافيه

01:29:42.434 --> 01:29:44.766
بهش احتياج ندارم

01:29:45.603 --> 01:29:47.798
اين مال خيلي وقت پيشه

01:29:49.407 --> 01:29:51.932
اگه ميخوايش ، تو ميتوني برش داري

01:29:52.811 --> 01:29:55.507
نه هيچ كس ديگه

01:29:57.549 --> 01:29:59.449
ميخوايش يا نه؟

01:30:03.021 --> 01:30:05.216
!من وقت ندارم

01:30:05.957 --> 01:30:07.584
!بيشتر از اين بحث نميكنم

01:30:10.595 --> 01:30:12.392
بگيرش

01:30:15.233 --> 01:30:21.229
من يه كادر توي حزبم
ميفهمي؟نميتونم نگهش دارم

01:30:22.173 --> 01:30:26.166
مردم رو دوست دارم
ميفهمي؟

01:30:41.192 --> 01:30:42.853
!شيانگ پي

01:30:46.364 --> 01:30:48.559
امن نگهش ميدارم

01:30:57.742 --> 01:31:02.941
بريم يه چيزي بخوريم ، گرسنمه
بفرما ، من اينجا منتظرم

01:31:03.148 --> 01:31:08.245
مطمئنم كه اون برميگرده
!همتون بريد

01:31:26.504 --> 01:31:28.995
"يك ميليون و نهصد و پنجاه دلار"

01:31:30.308 --> 01:31:33.141
و...فروخته شد به اون خانم سمت چپم

01:31:33.344 --> 01:31:38.111
آخرين فروش امشب ، قطعه
...شماره 72 در گردونه هست

01:31:38.316 --> 01:31:41.080
...و ستاره امشب
اون كجاست؟

01:31:41.286 --> 01:31:45.279
آخرين ويولن از نيكولو بوسوتي در سال 1681

01:31:45.490 --> 01:31:47.685
شاهكار عصر طلايي
ديديش؟

01:31:47.892 --> 01:31:50.952
!نه ، نه هنوز
!اگه به ما افتخار بده

01:31:52.997 --> 01:31:59.527
حالا اينم از قطعه شماره 72
"ملقب به، "ويـــــولن قـــــرمز

01:32:00.004 --> 01:32:05.169
چطور يادم نمياد
اونها تميزش كردن ، بهتره

01:32:05.543 --> 01:32:07.841
"دويست و شصت هزار دلار"
"عصر بخير آقاي "روسلسكي

01:32:08.746 --> 01:32:11.544
دويست و هفتاد هزار دلار " ، سوزان روي تلفن "
شايد دوباره بشنوم

01:32:11.749 --> 01:32:15.185
دويست و هشتاد هزار دلار" برگشت به شما قربان"
سيصد هزار دلار" عقب سالن"

01:32:15.386 --> 01:32:20.915
سيصد و بيست هزار دلار " ، سوزان ديدمت"
سيصد وچهل" ، ديدمتون"
سيصد و هشتاد" ، آقاي روسلسكي"

01:32:21.125 --> 01:32:23.252
آخرين كارت

01:32:23.661 --> 01:32:25.492
آخرين كارت

01:32:33.438 --> 01:32:38.432
!اوه خداي من
شجاعت ، خانم ، وارونه

01:32:38.810 --> 01:32:44.271
،توي اين مرحله وسيع
ممكنه خبر خوبي باشه

01:32:46.651 --> 01:32:48.118
...احساس ميكنم

01:32:49.153 --> 01:32:52.953
...احساس ميكنم هوا سريع از اطراف شما گذشت

01:32:53.191 --> 01:32:57.753
...باد خشمگين ، شما رو با خودش برد

01:32:58.463 --> 01:33:00.294
و بعدش متوقف شد

01:33:07.905 --> 01:33:12.467
سفر شما به پايان خواهد رسيد
سوال نپرس ، من ميبينمش

01:33:12.677 --> 01:33:17.410
،توي جاده يا يه جاي ديگه
سفر شما به پايان رسيد

01:33:19.884 --> 01:33:25.686
ومثل هميشه ، يه مشكلي وجود داره

01:33:27.692 --> 01:33:31.788
...اما شما ...،شما قوي هستين

01:33:32.130 --> 01:33:35.258
قوي مثل يه درخت توي جنگل

01:33:35.466 --> 01:33:37.229
اون كجاست؟

01:33:37.902 --> 01:33:40.097
طبقه بالا

01:33:46.511 --> 01:33:50.504
تو تنها نيستي
...جمعيت زيادي از چهره هاي

01:33:50.748 --> 01:33:55.481
دوستان و خانواده ، دشمنان و عاشقان هست

01:33:56.154 --> 01:33:59.590
...شما تحسين زيادي رو جذب ميكنين

01:33:59.791 --> 01:34:02.191
با دستانت مبارزه رو به نفع خودت تموم كن

01:34:03.661 --> 01:34:06.755
!و پول ! پول زيادي هست

01:34:07.465 --> 01:34:11.231
نه ، خانم
نترسين

01:34:12.103 --> 01:34:16.699
...توي اين كارت يك

01:34:18.176 --> 01:34:20.269
تولد تازه ميبينم

01:34:22.613 --> 01:34:25.275
پروازتون چطور بود؟
خيلي خوب و به موقع

01:34:25.483 --> 01:34:29.180
...متاسفم توي تعطيلات كوچيكت وقفه انداختم ، اما
چيزي نيست ، راستش من هيجان زده ام

01:34:29.387 --> 01:34:31.287
مثل كريسمس
نميخواد خيلي سخت بگيري

01:34:31.489 --> 01:34:34.515
ما قبلا اونو ارزيابي كرديم
باشه ، بالپارك

01:34:34.726 --> 01:34:36.887
من فقط ميخوام اونو تاييد كني
گرفتم

01:34:37.095 --> 01:34:40.121
...مورد دوم
من اينجور كارهارو قبلا هم انجام دادم

01:34:40.331 --> 01:34:42.026
!راستش براي ديدنش صبر ندارم

01:34:44.469 --> 01:34:47.404
...ايشون آقاي موريتز هستن ، ميشناسيدشون
روز بخير

01:34:48.806 --> 01:34:52.298
پس شما كارشناسيد؟
از نيويورك

01:34:53.378 --> 01:34:57.542
ميدوني بايد چيكار كني؟
بله ، نيويورك

01:34:58.082 --> 01:35:02.610
ميدوني بايد چيكار كني؟
چرا ، بله ، قطعا اميدوارم

01:35:02.820 --> 01:35:05.345
اين يكي از آدهاي دواله
...چهره هاي سرشناس رو به ما معرفي كرده

01:35:05.556 --> 01:35:07.888
نماينده دولت چينِ

01:35:08.993 --> 01:35:12.360
...پس چيزي كه ما الان احتياج داريم
يك نظر حرفه ايه

01:35:12.897 --> 01:35:16.856
نه ، گواهي رو امضا كن
اين چيزيه كه من بخاطرش اينجام

01:35:17.068 --> 01:35:20.504
ويولن رو نشونم بدين
همه اونها دارن منو نگاه ميكنن

01:35:20.705 --> 01:35:24.004
آه ، نه نگاه نميكنن
لطفا نذاريد اينو فراموش كنم

01:35:24.208 --> 01:35:25.766
اوناهاش

01:35:32.750 --> 01:35:36.948
آه ايناهاشش
اين يك نمونه زيباست

01:35:40.625 --> 01:35:45.119
فكر كنم مال 1683 باشه

01:35:46.330 --> 01:35:50.357
يادمه ماله كابيت بود
اين از بهترين قطعات با كيفيته

01:35:50.568 --> 01:35:54.231
ايناهاش ، اگه دوست داري يه نگاهي بهش بنداز

01:35:54.439 --> 01:35:57.806
بعضي از نوشته ها كمتر مشخصه
بعضي از اونها تا حدي بده

01:36:00.411 --> 01:36:04.609
دارم ميبينم
خوب ، فكر كنم بايد بسپارمش به تو

01:36:04.816 --> 01:36:08.616
مراقبش هستم
راننده منتظرمه

01:36:09.187 --> 01:36:11.212
بسار خوب ، زياد طولش نميدم

01:36:44.088 --> 01:36:46.022
روز بخير
روز بخير آقاي موريتز

01:36:46.224 --> 01:36:49.751
همه چيز همونطوري كه خواسته بودين آماده است
همون اتاق مثل هميشه؟

01:36:49.961 --> 01:36:54.227
همون اتاق ، اما يه خورده پايين تر
پس همون اتاق نيست ، درسته؟

01:36:54.432 --> 01:36:56.900
نه ، قربان ، اما مثل همون يكيه

01:36:57.101 --> 01:37:01.037
قربان ، من يك پيغام ازطرف همسرتون دارم
مرسي

01:37:12.250 --> 01:37:14.218
اتاق 2.703

01:37:15.086 --> 01:37:16.815
شهر نيويورك ، لطفا

01:37:17.922 --> 01:37:20.550
316-2799.

01:37:24.295 --> 01:37:29.665
كري؟چالز موريتزم
يكمي كار ، كارآگاهي برات دارم

01:37:29.867 --> 01:37:33.394
كرمونا ، بوسوتي
يه خودكار بردار

01:37:39.644 --> 01:37:42.943
يك قالب ازش ميگيريم بعد
ميزاريمش توي فهرست

01:37:43.948 --> 01:37:45.677
سوئيسي

01:37:45.883 --> 01:37:48.875
خوب ، ايناهاش
اينجا قبل از اين عكس

01:37:49.220 --> 01:37:52.553
به گوشه كنارش نگاه كن ، خيلي بد نيست
فكر نكنم بتونيم لمسش كنيم

01:37:52.757 --> 01:37:56.249
اينجا يه حاشيه كاريه واقعا زيبا

01:37:57.395 --> 01:37:59.363
خيلي زياد روش كار شده

01:37:59.564 --> 01:38:02.590
يه قرن پيش و اينجور كارها با
...كمي چسب و چند تا تكه

01:38:02.800 --> 01:38:05.098
پس من بايد دوباره گردنه شو تنظيم كنم
كار بزرگيه

01:38:05.369 --> 01:38:08.065
قسمت صدا ، يه تيكه دُمش ، پُل جديد...، البته

01:38:08.506 --> 01:38:13.307
،اما خود بدنه به طور قابل ملاحضه اي خوبه
...پس من پشتش رو پاك ميكنم و يه خورده رنگ اينجا

01:38:13.711 --> 01:38:16.305
نه ، نه ،نه
نه چي؟

01:38:16.547 --> 01:38:19.778
قبلا هم بهت گفتم
به رنگش دست نزن

01:38:20.251 --> 01:38:24.051
خوب ، اون آسون نيست
اگه مشكلي هست ، خودم انجامش ميدم

01:38:26.691 --> 01:38:29.819
ببين ، حراج دو هفته ديگه است
من 16 تا ساز ديگه هم دارم

01:38:30.027 --> 01:38:33.258
هر چي لروكس  ميگه همش به درك‌
!من هنوز يه ليوان ابجو هم نخوردم

01:38:33.464 --> 01:38:36.797
ميخوام "اِل.آي.جي" رو تموم كنم
...يك تست صدا ، مشخصات حجم

01:38:37.001 --> 01:38:40.266
و بذار يه نمونه از رنگ لعابتو
به آزمايشگاه نشون بدم ، باشه؟

01:38:42.673 --> 01:38:47.440
اين ساز توي اولويت نيست
كل وقت من توي روز پره

01:38:47.645 --> 01:38:51.877
اشكالي نداره ما يه ساعت ديگه انجامش ميديم ، باشه؟

01:38:59.423 --> 01:39:02.517
اينقدر تخمين زده شده؟
نه ، رزرو شده

01:39:02.727 --> 01:39:05.457
اونو به چيني ها هم پيشنهاد داديم؟
آره

01:39:06.597 --> 01:39:08.394
و موضوع اين چيه؟

01:39:08.599 --> 01:39:12.330
اونها بعضي از اقلام ستيزه جوها هستن
كه ممكنه شما نخوايد توي بلوك قرار بديد

01:39:12.536 --> 01:39:15.403
اونها در شرايط سخت و ويژه اي نگهداري شدن

01:39:16.240 --> 01:39:19.607
موضوع اون يكي قرمزه چيه؟
قرمزه؟

01:39:19.844 --> 01:39:22.608
لروكس فكر ميكنه "بوسوتي" اونو ساخته

01:39:24.649 --> 01:39:26.173
آره

01:39:26.984 --> 01:39:31.318
ممكنه ، اما برچسب ساختش معلوم نيست
...و رنگش عجيب غريبه

01:39:31.522 --> 01:39:36.289
رنگش يه كم مات و من ميترسم اون بدون مدرك بمونه

01:39:37.028 --> 01:39:39.792
اين چيزيه كه تو انتظار داري؟

01:39:56.881 --> 01:40:03.150
"از ته قلبم"

01:40:05.623 --> 01:40:08.888
تا حالا اسم ويولن قرمز رو شنيدي؟

01:40:09.093 --> 01:40:15.521
البته ، فردريك پاپ بوسوتي؟
البته ، داستانشو شنيدم

01:40:15.733 --> 01:40:19.169
درباره كپي اون چي؟
يه دونه توي لندن ، همينو ميدونم

01:40:19.370 --> 01:40:22.533
تصور ميشه يه كپي به سفارش پاپ

01:40:22.740 --> 01:40:26.232
ميدوني كي اونو داره؟
بعضي از كلكسيون هاي خصوصي

01:40:27.511 --> 01:40:31.675
فكر ميكني ميتونم اونو بدون انعام دادن بهشون بخرم؟

01:40:32.416 --> 01:40:34.816
انعام دادن براي چي؟

01:40:35.019 --> 01:40:38.477
خوب ، ما مطمئنا ميدونيم ساخته بوسوتي رو داريم
ميتونم تاريخ سال داخلش رو هم بزنم

01:40:38.689 --> 01:40:41.590
ما هنوز اين لاك رو داريم
...اون اين شكلي نيست ، اما

01:40:41.792 --> 01:40:46.752
اما ما ميتونيم روش يه تست مقايسه انجام بديم
ببينيم آيا اين منبع كپي هست

01:40:49.533 --> 01:40:53.025
ميدوني من بايد به رئيسم بگم

01:40:53.237 --> 01:40:58.607
،اگه چيزي كه ميگي درست باشه
ميتونه مردم رو...عصباني كنه

01:40:58.809 --> 01:41:02.575
!ميتونم كارمو بخاطر اين از دست بدم
آره ، ميدونم

01:41:04.181 --> 01:41:08.641
اگه ميخواي ميتوني بري
خودم ميتونم تمومش كنم

01:41:32.710 --> 01:41:36.339
خانم لروكس گفتن براي امروز فهرستي از مدارك  دارن

01:41:38.249 --> 01:41:42.618
كارت تموم شد؟
بله ، اونها رو برميگردونم به هتلم

01:41:42.820 --> 01:41:44.617
ميخوام امشب روش كار كنم

01:41:47.391 --> 01:41:49.188
چيز ديگه اي هم هست؟

01:41:52.129 --> 01:41:54.290
همسرتون دوباره تماس گرفت

01:41:55.566 --> 01:41:57.761
در رو ببند ، لطفا

01:42:07.611 --> 01:42:09.943
بله ، اونجا دانشگاه مونترال هست؟

01:42:10.581 --> 01:42:13.243
خو ب ، ميتونم با قسمت باستان شناسي صحبت كنم، لطفا؟

01:42:17.354 --> 01:42:20.517
سلام ، من چالز موريتز هستم
از طرف شركت مزايده

01:42:20.724 --> 01:42:23.659
سه شنبه براتون چند نمونه رنگ فرستادم

01:42:25.262 --> 01:42:28.754
آره ازت ميخوام  اونو از مواد شيميايي سوا كني

01:43:06.770 --> 01:43:08.738
متاسفم

01:43:14.278 --> 01:43:16.075
ميتونم با مدير صحبت كنم؟

01:43:16.847 --> 01:43:20.943
مدير ، بله
خوب ، باشه ، اون رو بيار پشت خط

01:43:23.087 --> 01:43:26.215
بله ، من آقاي موريتز هستم  از اتاق 2.703

01:43:26.423 --> 01:43:29.415
گوش كن ، ميخوام يه چيزي رو برات كاملا روشن كنم

01:43:29.627 --> 01:43:32.790
نميخوام هيچ كس بياد توي اتاقم ، فهميدي؟

01:43:32.997 --> 01:43:37.491
...نه پيشخدمت ميخوام ، نه ميخوام يخچال رو چك كنيد ، نه شكلات روي متكا بزاريد

01:43:37.701 --> 01:43:41.102
ازت ميخوام كاركنانت بيخيال اين قسمت بشن
فهميدي؟

01:43:41.305 --> 01:43:45.867
هيچكس نياد توي اتاقم ، مگر اينكه من درخواست كنم

01:43:46.911 --> 01:43:48.435
ممنونم

01:44:09.166 --> 01:44:11.327
بله؟
گرفتمش

01:44:11.535 --> 01:44:14.561
داره مياد
من با لندن صحبت كردم

01:44:14.772 --> 01:44:19.038
خوب ، يه خورده روانتر صحبت كن
يه خورده پول بيشتر ميخوان ، پول تو رو

01:44:20.744 --> 01:44:22.905
بهتره با اونها تماس بگيري

01:44:24.214 --> 01:44:26.478
آره ، آره ، منم همينطور

01:44:27.384 --> 01:44:29.215
خوب ، راستش من چند تا ايده دارم

01:44:43.467 --> 01:44:45.196
!شگفت انگيز
بله

01:44:45.402 --> 01:44:49.395
صداشو ظبط كردم
ويولن استرد خيلي خوبي ، اينطور فكر نميكني؟
(استرد:ويولن ساخته شده توسط آنتونيو استرديواري)

01:44:49.606 --> 01:44:51.801
احساس ميكنم قسمت بالاش يه كم سفته

01:44:52.009 --> 01:44:54.807
قسمت بالاي شكافش يكم خفه است

01:44:55.012 --> 01:44:58.140
براي من كه خيلي تميز و دقيقه

01:44:58.349 --> 01:45:01.182
البته يه استاد باهاش زد

01:45:02.186 --> 01:45:06.350
چه حدسي ميزني؟
"يك ميليون وهفتصد ، يه ميليون وهشتصد هزار دلار"

01:45:06.557 --> 01:45:08.616
بد نيست
در اين مورد به من اعتماد كن

01:45:08.826 --> 01:45:12.728
چيز ديگه اي هم داري؟
فقط هميه ، ممنون كه اومدي

01:45:12.930 --> 01:45:14.989
اميدوارم انتظار يه اركستر رو نداشته باشيد

01:45:15.199 --> 01:45:18.191
خوب ، اونها ميتونن صبر كنن ، مشكلي نيست

01:45:20.771 --> 01:45:23.103
ايني كه اينجاست چي؟

01:45:23.440 --> 01:45:25.408
نه ، اون يكي نه

01:45:26.443 --> 01:45:30.243
قطعه كوچك زيبايي هست
اما براي تو نيست

01:45:31.882 --> 01:45:34.680
ميخوام امتحانش كنم
نه ، نه ، نه ، با اون نزن

01:45:34.885 --> 01:45:37.046
چرا كه نه؟
آره ، چرا كه نه؟

01:45:37.254 --> 01:45:41.816
من تازه اونو تعمير كردم هنوز هم شكننده است
حتي نميدونم چرا اين اينجاست

01:45:42.026 --> 01:45:45.154
خيلي ملايم ميزنم
نگران نباش

01:46:38.248 --> 01:46:42.912
آره ، فهميدم منظورت چيه
چيز خاصي نيست

01:46:51.862 --> 01:46:53.591
چطور پيش ميره؟

01:46:56.066 --> 01:46:59.558
ميخواي با اون كپي پاپ چيكار كنم؟

01:46:59.770 --> 01:47:02.330
با خودم برش ميگردونم به هتتل

01:47:02.539 --> 01:47:07.841
خوب ، پول با ارزشي بدست آوردي
اين كپي خيلي خوبيه ، ويولن زيباييه

01:47:08.445 --> 01:47:11.141
اما هيچ چيزي شبيه اين نيست

01:47:11.348 --> 01:47:16.012
...اين تنها دستگاه صوتي عالي هست كه

01:47:16.353 --> 01:47:18.821
من تا حالا ديدم

01:47:21.125 --> 01:47:22.820
شگفت انگيزه

01:47:32.903 --> 01:47:35.565
حدس ميزدم هرگز نميتونم پيداش كنم

01:47:39.309 --> 01:47:42.938
...در نهايت چيزي كه من ميبينم

01:47:45.015 --> 01:47:50.419
پيوند كامل از علم و زيباييه

01:47:52.756 --> 01:47:54.519
چيز غير ممكنيه

01:47:57.161 --> 01:47:58.856
حالا چي؟

01:47:59.997 --> 01:48:05.663
...چيكار ميكني وقتي ، چيزخيلي عالي كه ميخواستي

01:48:06.837 --> 01:48:08.930
درست مياد طرفت؟

01:48:15.546 --> 01:48:18.413
بچه داري؟
چي؟

01:48:18.615 --> 01:48:23.382
بچه ، بچه داري؟
نه ، اما ميدونم منظورت چيه

01:48:23.587 --> 01:48:26.385
من خيلي دوست دارم اين بچه مال من باشه

01:48:27.057 --> 01:48:30.288
واقعا؟ميخواي باهاش چيكار كني؟

01:48:31.361 --> 01:48:34.558
اونو از هم جدا كنم ببينم چطوري كار ميكنه

01:48:34.765 --> 01:48:38.098
يه خورده صفحه منحصر به فرد ايگنبويد براش ميگيرم

01:48:38.302 --> 01:48:44.002
فكر نكنم بگيريش
آره من اينكارو ميكنم ، يه نگاهي به اين بنداز

01:48:44.775 --> 01:48:50.645
اين حالت 1.06 كيلو هرتز هست
اينجا به اين واكنش منحي نگاه كن

01:48:55.419 --> 01:48:58.081
من راحت اونو آروم برات ميارم بالا

01:49:03.327 --> 01:49:05.488
...حالت دوم

01:49:10.267 --> 01:49:11.825
تمومش كن

01:49:17.507 --> 01:49:19.202
سلام آقاي موريتز
سلام

01:49:19.409 --> 01:49:23.140
اوه ، من  يه پاكت از دانشگاه مونترال براتون دارم

01:49:25.148 --> 01:49:28.015
اينجا نوشته ، اين ساعت هفت رسيده
من توي اتاقم بودم

01:49:28.218 --> 01:49:30.846
بله ، قربان
خوب چرا به من اطلاع نداديد؟

01:49:31.154 --> 01:49:34.749
قربان ، شما به ما گفتيد مزاحمتون نشيم
نه براي يك پيك

01:49:34.958 --> 01:49:37.688
من نميدونستم ، قربان
اگه يه پيك اومد منو خبر كن

01:49:37.894 --> 01:49:40.488
اگه فكس اومد به من زنگ بزن
بله

01:49:40.697 --> 01:49:45.930
اين مهمه ، گرفتي؟
در اتاق منو ميزني و ميزاريش توي دستام

01:49:46.670 --> 01:49:50.071
ازت ميخوام تاييد كني
بله

01:49:54.111 --> 01:49:56.579
!اين كار منه

01:53:40.937 --> 01:53:46.637
آقاي موريتز ، من متاسفم ، بهتره بيايد بالا ، ما منتظرتونيم

01:53:46.843 --> 01:53:48.743
باشه

01:53:52.916 --> 01:53:57.250
چه خوبه كه به ما ملحق شدين
...بهتون اميد ميدم كه تصميم گيري ما بدون شما شروع نميشه

01:53:57.454 --> 01:54:01.390
اما يه سوال غير عادي در مورد هزينه اينجا وجود داره
...هر دو در اينجا در دفتر

01:54:01.591 --> 01:54:04.560
و در هتل

01:54:04.761 --> 01:54:07.992
يخچالم هم گشتي؟
اين كارت ماست ، ما هزينه رو پرداخت كرديم

01:54:08.198 --> 01:54:12.157
منو شگفت زده كردي ، بنابراين ما تصميم گرفتيم آروم باشيم و يه نگاهي بندازيم

01:54:12.369 --> 01:54:14.234
و تو سرت شلوغ بود

01:54:14.604 --> 01:54:18.540
...با صورتحساب پيك و تست "دي،ان،اي

01:54:18.742 --> 01:54:22.508
روش خيل نادري بود
لروكس يه نظريه داشت

01:54:22.846 --> 01:54:24.780
اگه اون اشتباه ميكنه به من بگو

01:54:29.886 --> 01:54:35.347
ويولن قرمز كوچيك ما ، ويولون قرمزه؟

01:54:42.299 --> 01:54:46.702
آره ، ميخواستم قبل از اينكه بهت بگم مطمئن بشم

01:54:46.903 --> 01:54:52.398
اين خبر خيلي خوبيه
من يه خبر مطبوعاتي ارسال ميكنم

01:54:56.446 --> 01:54:59.938
كارت خوب بود ، ممنونم

01:55:00.650 --> 01:55:04.609
چرا اين چند روز آخر قبل از اينكه بري خونه نبرديش؟

01:55:12.762 --> 01:55:15.322
نه ، نميخوام فراموشش كنم

01:55:16.333 --> 01:55:18.927
!اون دروغ گفت
!اون به من دروغ گفت

01:55:19.135 --> 01:55:24.072
به محض اينكه ديدمش ميدونستم
و گفتم

01:55:25.342 --> 01:55:28.607
اين ساز بايد مال من باشه

01:55:30.347 --> 01:55:31.974
!حرومزاده

01:55:33.083 --> 01:55:34.482
63...

01:55:36.086 --> 01:55:37.610
56...

01:55:39.589 --> 01:55:40.920
51...

01:56:29.105 --> 01:56:31.471
...خانم ها وآقايان حراج

01:56:31.675 --> 01:56:34.803
ميخوام اومدنتون رو به اين شب انتظار خوش آمد بگم

01:56:35.011 --> 01:56:38.447
...از دولت چين ممنونيم

01:56:38.648 --> 01:56:41.879
براي اينكه اين مجموعه شگفت انگيز رو به ما سپردن

01:56:42.085 --> 01:56:44.679
...تشكر ميكنم از خانم لروكس

01:56:44.888 --> 01:56:48.289
كسي كه اين حراج رو تشكيل و مقدور ساخت

01:56:48.491 --> 01:56:51.824
...بايد يادآوري کنم که شرايط فروش

01:56:52.028 --> 01:56:53.791
در كاتالوگ ذكر شده

01:56:53.997 --> 01:56:57.728
قبل از اينكه شروع كنيم ، اين وظيفه من هست كه شما رو با شرايط فروش

01:56:57.934 --> 01:57:00.027
اوني كه شما در نماي فروشگاه پيدا كرديد هدايت كنم

01:57:00.236 --> 01:57:04.468
من اونها رو با صداي بلند نميخونم اما نظرتون رو هشدار بديد

01:57:05.975 --> 01:57:09.604
حالا ما با تعداد زيادي شروع ميكنيم
كه در سمت راست من نمايش داده ميشه

01:57:10.046 --> 01:57:15.279
يك ويولن سل خوب فرانسوي
و ما با ده هزار دلار آمريكا شروع ميكنيم

01:57:15.485 --> 01:57:17.476
"ده هزار دلار"

01:57:46.649 --> 01:57:48.776
چيز ديگه اي هم هست؟
نه

01:57:49.252 --> 01:57:51.584
كدوم فرودگاه ، قربان؟
(دوروال .(شهري در كانادا

01:57:57.327 --> 01:57:59.921
يه جا هست كه بايد توقف كنيم

01:58:02.699 --> 01:58:06.692
چهارصد هزار دلار" انتهاي اتاق"
"حالا "چهارصد هزاردلار" براي "استراديواريوس

01:58:06.903 --> 01:58:09.633
به تلفن چهارصد بيست تا
"چهارصد و پنجاه هزار دلار"

01:58:09.939 --> 01:58:15.104
به شما قربان
پانصد تا عقب جايگاه

01:58:15.979 --> 01:58:19.380
صبر كن ، يه دقيقه ديگه برميگردم
شايد مجبور بشم برم اطراف اون ساختمون

01:58:19.582 --> 01:58:21.641
!باشه ، اگه مجبور شدي

01:58:28.558 --> 01:58:33.018
"يك ميليون وصد ، يك ميليون و صد"
"يك ميليون ودويست هزار دلار"

01:58:33.296 --> 01:58:35.764
اين يه پيشنهاد ، قربان؟خجالت نكشيد
باشه ، پس ميگيرمش

01:58:35.965 --> 01:58:39.059
"يك ميليون وسيصد هزار دلار"
...يك ميليون چهارصد"

01:58:39.269 --> 01:58:42.864
يك و پانصد ، بله قربان ، ديدمتون
"يك ميليون و ششصد هزار دلار"

01:58:43.072 --> 01:58:46.405
"يك ميليون و ششصد هزار دلار"
شما نه قربان؟ يك ميليون وششصد و پنجاه

01:58:46.876 --> 01:58:48.776
"يك ميليون ششصد وهفتادو پنج"

01:58:49.746 --> 01:58:53.147
آقاي موريتز
لطفا نزاريد فراموشش كنم

01:58:53.583 --> 01:58:56.017
حالا به تلفن
به شما ، قربان

01:58:56.219 --> 01:58:59.484
"يك ميليون و هشتصد وده"
"يك و هشتصد و پنجاه"

01:58:59.689 --> 01:59:02.180
يك ميليون و هشتصدو هفتاد وپنج" توي جايگاه"

01:59:02.392 --> 01:59:06.123
يك و نهصد؟
"يك ميليون و نهصد هزار دلار"

01:59:06.529 --> 01:59:10.329
يك ميليون و نهصد هزار دلار" روي تلفن"
يك ميليون ونهصد و بيست " توي سالن"

01:59:10.533 --> 01:59:14.299
ديد متون قربان ، ممنونم
"يك ميليون و نهصد و چهل"

01:59:14.504 --> 01:59:17.337
مال شما نيست ، خانم
مال هيچكدومتون

01:59:17.540 --> 01:59:20.566
"يك ميليون و نهصد و چهل"

01:59:21.177 --> 01:59:24.408
!حرومزاده
تا ده ميشمارم

01:59:24.614 --> 01:59:28.448
ميخوايد برگردين ، قربان؟
اين يعني ، بله؟نه!؟

01:59:28.651 --> 01:59:31.745
"ويولن استراديواريوس " الان "يك ميليون و نهصد چهل هزار دلاره"

01:59:32.488 --> 01:59:35.116
مال شما نيست خانم؟
ما هيچكدومتون؟

01:59:35.325 --> 01:59:39.694
"يك ميليون و نهصد و چهل"
به همه توي اين اتاق پيشنهاد ميكنم

01:59:39.896 --> 01:59:43.388
پس ، همينه؟
آخرين هشدار

01:59:43.600 --> 01:59:46.262
يك ونهصد وپنجاه سمت چپم

01:59:46.469 --> 01:59:51.429
"يك ونهصد وپنجاه "
مال شما نيست ، قربان؟ ، مال تو نيست ، پال؟

01:59:51.641 --> 01:59:54.542
...پيشنهاد "يك ميليون و نهصد وپنجاه هزار دلاره
تميزش كردين؟

01:59:55.345 --> 01:59:57.074
كي مسئولشه؟

01:59:58.815 --> 02:00:02.751
ببخشيد ، من الان بايد برم براي آخرين قطعه

02:00:02.952 --> 02:00:07.286
چي شده؟
...متاسفم ، اما ما بايد

02:00:07.490 --> 02:00:11.517
و...فروخته شد به خانمي كه سمت چپ من هستن

02:00:16.666 --> 02:00:20.102
...آخرين فروش امشب
روشنش كن

02:00:20.303 --> 02:00:22.396
صبر كن

02:00:22.605 --> 02:00:24.698
اون كجاست؟
!برچسب

02:00:24.908 --> 02:00:29.641
نيكولو بوسوتي ، 1681...
!خودم برچسب رو گذاشتم

02:00:30.613 --> 02:00:33.946
اگه به ما افتخار بده
خيلي ديره

02:00:35.685 --> 02:00:40.452
و حالا اينم از قطعه 72
"ملقب به "ويـــــــولن قرمـــــــــــز

02:00:40.857 --> 02:00:44.486
الان شروع ميكنيم
با امنيت تماس بگير

02:00:44.694 --> 02:00:47.322
خوب پس ما طبقه رو باز ميكنيم ، وكي ميخواد شروع كنه؟

02:00:48.398 --> 02:00:50.628
دويست و شست هزار دلار" ، عصر بخير آقاي روسلسكي"

02:00:50.833 --> 02:00:52.858
"دويست و هفتاد هزار دلار"
سوزان روي تلفن

02:00:53.069 --> 02:00:57.233
دويست و هشتاد هزار دلار"برگشت به شما قربان"
سيصد هزار دلار "عقب سالن"

02:00:57.440 --> 02:00:59.806
"سيسصد و بيست هزار دلار"
ديدمت سوزان

02:01:00.009 --> 02:01:05.037
سيسصد و چها تا ، سيصد و چهل تا حالا توي جايگاه
...چهارصد دلار انتهاي سالن چهارصد و بيست

02:01:05.315 --> 02:01:07.977
"پانصد ،" پانصد هزار دلار
حالا به تلفن

02:01:08.685 --> 02:01:10.277
500?
تمومش كن

02:01:10.486 --> 02:01:15.480
نه؟به شما قربان؟
"شسصد هزار دلار" ، هفتصد هزار دلار"

02:01:18.995 --> 02:01:20.656
"هشتصد هزار دلار"

02:01:21.664 --> 02:01:23.689
"نهصد هزار دلار"

02:01:24.600 --> 02:01:27.296
يك ميليون دلار" ، آقاي روسلسكي"

02:01:27.537 --> 02:01:30.404
"يك ميليون وصد"
"يك ميليون و دويست"

02:01:30.907 --> 02:01:33.068
شما نه ، قربان ، خانم؟

02:01:33.676 --> 02:01:37.271
مطمئنيد؟
"يك ميليون و سيصد ، يك ميليون و چهارصد"

02:01:37.680 --> 02:01:42.413
"يك ميليون و چهارصد"
"پانصد ، يك ميليون و ششصد"

02:01:46.990 --> 02:01:49.458
آقاي موريتز؟
حالا ميخوايد دو تاش كنيد؟

02:01:49.659 --> 02:01:51.149
دو ميليون دلار" ، آقاي روسلسكي"

02:01:51.828 --> 02:01:53.796
آقاي موريتز؟
!آقاي موريتز

02:01:54.163 --> 02:01:57.326
"دو ميليون وصد"
"دو ميليون ودويست"

02:01:57.767 --> 02:01:59.200
!آقاي مـــــــوريتز

02:02:00.903 --> 02:02:04.464
معذرت ميخوام
اين چيزي بود كه دنبالش ميگشتين؟

02:02:04.674 --> 02:02:08.610
بله

02:02:09.846 --> 02:02:12.076
كتتون
"دو ميليون و دويست"

02:02:12.281 --> 02:02:14.408
"دو ميليون و سيصد"

02:02:15.118 --> 02:02:16.449
"دو ميليون و چهارصد"

02:02:17.387 --> 02:02:19.116
مرسي

02:02:21.157 --> 02:02:24.183
"دو ميليون و چهارصد هزار دلار"

02:02:26.162 --> 02:02:28.130
خوب ، همينه؟

02:02:30.099 --> 02:02:32.567
"دو ميليون و چهارصد هزار دلار"

02:02:39.842 --> 02:02:42.310
ميتوني اونو داشته باشي
پس تموم شد

02:02:42.712 --> 02:02:45.044
حالتون خوبه ، قربان؟
آره ، منو ببر خونه

02:02:45.248 --> 02:02:46.875
بسيار خوب

02:02:48.117 --> 02:02:53.487
اخطار آخر ،‌ حالا من ميفروشمش به مبلغ
"دو ميليون و چهارصد هزار دلار"

02:02:54.023 --> 02:02:57.891
و ...فروخته شد به آقاي روسلسكي

02:02:58.094 --> 02:02:59.527
تبريك ميگم

02:03:24.687 --> 02:03:27.247
سلام ، عزيزم ،منم

02:03:28.991 --> 02:03:31.186
آره ، متاسفم

02:03:31.994 --> 02:03:33.518
بله

02:03:34.630 --> 02:03:39.260
...آره ، آره ، من هر روز ميخواستم ، اما

02:03:39.669 --> 02:03:45.335
خوب يه مشكلي پيش اومد ، ولي الان تموم شده و من دارم ميام خونه

02:03:47.777 --> 02:03:50.541
اوه ، آره ، ميتونم باهاش صحبت كنم؟

02:03:53.149 --> 02:03:55.617
سلام ، عزيزم ، بابا هستم

02:03:55.818 --> 02:03:57.445
چطوري؟

02:03:57.987 --> 02:04:00.683
منم دلم برات تنگ شده

02:04:01.624 --> 02:04:03.592
دارم ميام خونه

02:04:03.793 --> 02:04:07.559
عزيزم ، من يه چيز خيلي خاصي دارم برات ميارم

02:04:12.735 --> 02:04:14.498
خانم؟

02:04:14.937 --> 02:04:16.871
تو خوبي؟

02:04:17.073 --> 02:04:19.735
همه چي روبراهه خانم؟

02:04:22.812 --> 02:04:25.337
بله ، متاسفم

02:04:27.216 --> 02:04:29.776
توي رويا بودي؟

02:04:31.821 --> 02:04:36.281
نه بهتره الان برم پيش...شوهرم

02:04:38.194 --> 02:04:41.061
البته ، برو پيش شوهرت

02:04:46.202 --> 02:04:48.397
ممنون ، سسكا

02:04:50.000 --> 02:05:00.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

02:05:00.024 --> 02:05:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.