WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:50.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.753 --> 00:02:16.176 چطور به نظر ميرسه؟ 00:02:16.252 --> 00:02:18.515 مثه يه اشغالدونيه مکزيکيه ديگه 00:02:18.585 --> 00:02:20.984 يه جايه خوب براي اشيونه کردن 00:02:27.550 --> 00:02:29.949 بريم نابودشون کنيم 00:05:07.498 --> 00:05:09.124 خب جيو. 00:05:18.198 --> 00:05:20.461 - همه چيزمرتبه؟ - امادست رئيس. 00:05:20.530 --> 00:05:22.588 فکر مکنيم اشيونشونو اين اطراف پيداکرديم. 00:05:22.663 --> 00:05:25.495 مطمئنم 6تا ازاون کثافتا يا شايدم بيشتر اونجاباشن. 00:05:25.564 --> 00:05:27.622 اگه شانس داشته باشيم اربابشون رو هم پيدا مي کنيم. 00:05:27.695 --> 00:05:30.492 قانون شماره 5 ميگه اگه شما اشيونه رو پيداکنيد اربابشون رو هم پيدا ميکنيد. 00:05:30.563 --> 00:05:32.496 اون جايي روکه بهش تعلق داره رو ترک نمي کنه. 00:05:32.563 --> 00:05:35.292 واين اکيدآتو کتاب هاي امروزي هستش اقايون. سوالي هست؟ 00:05:39.195 --> 00:05:41.128 بريم سراغ کارمون 00:06:42.821 --> 00:06:45.755 - من ترتيبشو ميدم رئيس. - نوبته منه. 00:08:06.777 --> 00:08:08.368 انتوني. 00:08:08.444 --> 00:08:12.209 با اون در راحت باش خواهشآ. ارومو راحت. 00:08:12.277 --> 00:08:13.709 متاسفم رئيس. 00:08:15.809 --> 00:08:16.900 يا مسيح. 00:08:24.709 --> 00:08:26.699 - اون چي بود؟ - نمي دونم. 00:08:35.774 --> 00:08:37.365 مونتويا بلند شو! 00:08:38.440 --> 00:08:40.964 اروم باش جسدمرده. بدنش سرده و خونريزي داره.يه مدت کوتاهي رو اينجا بوده. 00:08:41.040 --> 00:08:43.234 يه بدن مرده. سرده وخونريزي داره. 00:08:43.907 --> 00:08:45.840 حالا ترتيبشو بده. 00:09:56.197 --> 00:09:59.359 - ببرش بيرون. - شليك نكنيد. 00:10:06.363 --> 00:10:07.795 حالا اتش. 00:10:16.929 --> 00:10:19.453 - چي؟ - نمي دونم.ادامه داره. 00:10:25,:10:23,097 اونجا داري چي کار ميکني؟ 00:10:28.327 --> 00:10:31.022 ازم دور نشي ديو. چه خبره؟ 00:10:31.094 --> 00:10:33.561 يه زندشو گرفتيم. يه مونث گردن کلفت. 00:10:35.460 --> 00:10:37.290 اونو برا تونگهش ميداريم مونتويا. 00:10:41.858 --> 00:10:43.085 كلآ باز شد. 00:10:53.658 --> 00:10:55.056 با چوب بزنش. 00:10:58.323 --> 00:11:00.153 ببرش! 00:11:03.157 --> 00:11:06.592 - يه ماهي گرفتيم.برو. - برو برا مونتويا. 00:11:12.689 --> 00:11:14.121 داريم ازدست مي ديمش 00:11:14.188 --> 00:11:15.848 تفنگتو پرکن. 00:11:22.521 --> 00:11:24.454 لعنتي 00:11:30.353 --> 00:11:32.752 - کاتلين - يه جاي امن ببرش. 00:11:32.820 --> 00:11:34.514 - فهميدي. - باشه. 00:11:39.752 --> 00:11:40.740 اوه خداي من. 00:11:50.484 --> 00:11:51.711 دوباره پرش کن. 00:11:57.084 --> 00:11:59.017 زودباش اينجا. 00:12:03.283 --> 00:12:04.715 بمير. 00:12:08.815 --> 00:12:11.214 كثافت بمير بمير 00:12:18.515 --> 00:12:21.381 نه تنها خيلي زشته،بلکه بوي خيلي بدي هم ميده. 00:12:21.447 --> 00:12:23.778 راديو رو بده من. 00:12:23.847 --> 00:12:26.076 - همه حالشون خوبه. - اره،رييس. 00:12:26.147 --> 00:12:29.274 يکي ديگشونو گرفتيم،اون مرده. با کابل بفرستش.باقلاب ميکشيمش بيرون. 00:12:29.346 --> 00:12:30.937 يه دقيقه صبر کن. 00:12:32.513 --> 00:12:35.276 شايد روح اوو روح همه ي اونها با انسانهاي مومن درگذشته باشد. 00:12:35.346 --> 00:12:38.007 بارحم خداوند در ارامش استراحت کن. 00:12:38.079 --> 00:12:39.511 امين. 00:12:49.644 --> 00:12:52.077 اصلآ شبيه يه سر کوچيک نيست پادري ها؟ 00:13:02.043 --> 00:13:04.772 خب پسرا،وقتشه که تروتميزشون کنيم. 00:13:04.842 --> 00:13:07.867 ديو،اورتگا،بامبي،طبقه ي بالا. 00:13:07.941 --> 00:13:10.966 کاتلين،انتوني و ديويس بريد زير زمين. 00:13:29.972 --> 00:13:32.599 از کباب لذت ببر کوچولو. 00:14:17.400 --> 00:14:20.562 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 00:14:22.267 --> 00:14:25.633 اين کثافتا،مرد امروز روز بدي رو نداشتيم 00:14:25.699 --> 00:14:29.327 - اين شماره خوش شانسيه منه - تو يه مردي 00:14:31.198 --> 00:14:33.757 اين چيه جك؟ اتفاقي افتاده؟ 00:14:33.831 --> 00:14:36.765 اره.اربابشون کجابود؟ 00:14:36.831 --> 00:14:39.230 - ميخواي دوباره خونه رو بگرديم - اون اونجا نيست 00:14:42.064 --> 00:14:44.554 فكر ميكني اشيونه ي ديگه ايي اين اطراف باشه؟ 00:14:46.530 --> 00:14:48.895 مطمئنآ بهتره که نباشه. 00:14:48.963 --> 00:14:50.987 بسيار خب از اينجا بريم. 00:15:36.325 --> 00:15:38.121 از کمکت متشکرم. 00:15:38.191 --> 00:15:42.286 من تو اين دوهفته ي اخير تمام وقتمو صرف اين دسته فاحشه ها و خريدن اين دسته مشروبا کردم. 00:15:42.357 --> 00:15:45.382 - کي ميخوان گورشونو گم کنن؟ - فردا بيرونو پاکسازي ميکنيم. 00:15:45.456 --> 00:15:47.889 نميتونم بگم از شنيدن اين حرف متاسفم. 00:15:49.922 --> 00:15:52.355 تو اين بسته رو ازما مي گيري. 00:15:52.423 --> 00:15:55.323 - اره،فهميدم - خوبه پس خوشحالي. 00:15:55.389 --> 00:15:57.379 شما همگي باهم كار ميكنيد؟ 00:15:57.455 --> 00:15:59.217 درسته. 00:15:59.288 --> 00:16:01.221 چي كار ميكنيد؟ 00:16:01.288 --> 00:16:03.084 خوناشامها رو مي کشيم. 00:16:03.154 --> 00:16:06.054 من ازروم دستور گرفتم.اونا يه مبلغي رو به يه حسابي تومونتويا واريز ميكنن،متشكرم جيو. 00:16:06.121 --> 00:16:09.681 كاردينال البا داره به سمت سانتافي پرواز مي كنه. اون فردا ميخواد باتوملاقات کنه. 00:16:09.754 --> 00:16:14.486 - فردا روز طعتيله منه. - جك بس كن. 00:16:14.553 --> 00:16:17.749 گوش کن سراربابشون چي اومد؟ 00:16:17.819 --> 00:16:19.877 نمي دونم. 00:16:19.952 --> 00:16:22.715 ارباب معمولآ اشيونه اي رو كه با ادماش پرشده رو ترك نمي كنه. 00:16:22.786 --> 00:16:26.050 اون تومكزيك چي مي گه؟ اون الان نميتونه هيچ جايي رفته باشه. 00:16:26.118 --> 00:16:29.245 چرا اون داره فرار ميكنه؟چون مثه مانيست. اون مي دونه که داريم مياييم دنبالش. 00:16:29.318 --> 00:16:31.683 واقعآ،اونوقت ادماي تو چيكار مي کنن؟ 00:16:31.752 --> 00:16:34.743 شوخي نمي كنم ما خوناشاما رو مي كشيم. 00:16:34.817 --> 00:16:37.444 کاتلين به اين خانم بگو مابرازنده موندن چي كارميكنيم. 00:16:37.517 --> 00:16:42.010 خوناشامارو ميكشيم،دنبالشون مي گرديم وشكارشون مي كنيم. ومثه گه اونارو لگدمال ميكنيم. 00:16:44.282 --> 00:16:45.543 درسته. 00:16:45.616 --> 00:16:49.642 مي دونم چه احساسي داري عزيزم. هيچ کس به خوناشام ها اعتقادي نداره. 00:16:49.715 --> 00:16:54.344 يه چيزي هست،ماخوناشامارو مي شناسيم والان دارن رو زمين قدم مي زنن. 00:16:54.415 --> 00:16:56.507 و اينم مي دونيم که خدايي هم وجودداره. 00:16:56.581 --> 00:16:58.878 فقط نميتونيم اونو درکش کنيم. 00:17:00.581 --> 00:17:02.104 مهمونيه خوبيه. 00:17:03.780 --> 00:17:05.041 اره. 00:17:07.947 --> 00:17:10.039 يه چيزاي ديگه ايي روبه غيرازمن تو ذهنت دستگيرت شده. 00:17:11.779 --> 00:17:14.212 احساسي هست كه بخواي به من بگي؟ 00:17:15.912 --> 00:17:18.141 اين روزا دنبال يه چيزي ميگردم، اما تاحالا پيداش نکردم. 00:17:21.278 --> 00:17:23.711 اين ميتونه يه درد واقعي روجسمت باشه. 00:17:28.877 --> 00:17:31.709 شايد بايد يه جاي ديگه دنبالش بگردي. 00:17:33.344 --> 00:17:36.073 من ميتونم بهت بگم که ازکجا شايد بخواي شروع كني. 00:17:37.243 --> 00:17:38.675 راست ميگي. 00:17:40.744 --> 00:17:43.837 من بايد جاهاي مختلفي رو دنبالش ميگشتم ولي نگشتم. 00:17:47.743 --> 00:17:50.609 چرايه چيزي برا خوردن برام نميراي؟ 00:17:50.675 --> 00:17:54.633 ميتونيم همديگرو تواتاق پشتي ببينيم. 00:18:01.407 --> 00:18:04.637 اين اولين ايده ي خوبيه كه تابه امروزشنيدم. 00:18:50.302 --> 00:18:52.496 جيو دوتاابجوواسم بيار. 00:18:55.967 --> 00:18:59.458 توخيلي عالي هستي. تاحالا اينوبهت گفته بودم. 00:18:59.533 --> 00:19:02.501 - بهتره اروم باشي پادري. - نه نه چيزي نخوردم. 00:19:02.567 --> 00:19:05.034 واقعآ،ترش که نکردي. 00:19:37.528 --> 00:19:39.461 احساس زيبابودن نميكني. 00:19:39.528 --> 00:19:41.961 يه چيزي روهرگز فراموش نمي کنم. 00:19:42.962 --> 00:19:45.156 مي دونم،اين كارو نميكنم. 00:19:59.060 --> 00:20:02.324 فکر ميكنم ازمستي درومديم. 00:20:02.393 --> 00:20:05.987 فکرکنم بايد بالگد اون مغازه مشروب فروشيو درب وداغون کنيم. 00:20:06.059 --> 00:20:08.686 چرا نه؟ من ديگه هيچي نميدم. 00:20:12.891 --> 00:20:15.450 يه ابجو گرفتم. 00:20:15.524 --> 00:20:17.753 من يه ابجو تويه اتاق ديگه گرفتم. 00:20:17.825 --> 00:20:21.282 ادماي عوضي،نميدونم چرابايد ازهمه مراقبت كنم. 00:20:24.123 --> 00:20:28.149 وتو،هيچ جانميري. 00:20:28.223 --> 00:20:30.554 من برات برنامه هايي دارم. 00:22:06.612 --> 00:22:08.738 جک کرو. 00:22:37.975 --> 00:22:40.465 - صبرکن،برش دار. - کليدا. 00:22:42.740 --> 00:22:44.798 زودباش،دنبالم بيا. 00:22:46.608 --> 00:22:48.199 گازت گرفت؟ 00:22:48.274 --> 00:22:51.174 صبرکن صبرکن ميتونم ازت استفاده کنم. 00:22:51.239 --> 00:22:52.671 زودباش. 00:22:53.707 --> 00:22:55.867 اون کثافتو ولش کن.درهرصورت ميميره. 00:22:55.939 --> 00:22:58.338 بگيرش،ميتونم ازش استفاده کنم.برو! 00:23:06.104 --> 00:23:08.628 داره مياد،لعنت بهش. 00:23:12.704 --> 00:23:14.170 - گازبده. - دارم همين کارو ميكنم! 00:23:22.436 --> 00:23:25.495 - اون درست پشت سرماست. - زودباش برو! 00:23:34.069 --> 00:23:35.296 بزنش! 00:24:42.827 --> 00:24:44.453 توخوبي؟ 00:24:52.025 --> 00:24:53.548 ميتوني راه بري؟ 00:24:54.558 --> 00:24:56.548 زنده ايي؟زودباش. 00:24:59.291 --> 00:25:02.054 - چي كارداري ميكني؟ - اون ميخوادباماباشه. 00:25:03.291 --> 00:25:06.589 - اون فقط گازش گرفته. - اون هنوز تغيير نكرده زودباش. 00:25:06.656 --> 00:25:08.589 اون توراه خودشه. 00:25:08.656 --> 00:25:11.590 کمتراز 48ساعته.وارتباط تلپاتيك باارباب برقرارنميشه. 00:25:11.656 --> 00:25:14.783 خب که چي؟بعدازاين ميخوادشروع به دريافت افكارش بكنه. 00:25:14.855 --> 00:25:16.879 - اون چيزيو كه ولك ميبينه روهم اون ميبينه. - دقيقآ. 00:25:16.956 --> 00:25:21.449 مثه يه دوربيني كه همه چيزو زيرنظرداره،بعدش ميتونيم پيداش كنيموبايه تيكه چوب دخلشو بياريم. 00:25:21.523 --> 00:25:25.185 من ميخوام از اين اشغال برا پيداکردن اربابشون استفاده کنم دخلشوبيارم كي ميفهمه؟ 00:25:25.255 --> 00:25:27.848 ماتومقدمه چيني كاربوديم. اون اسم لعنتيه منوميدونه. 00:25:29.454 --> 00:25:31.421 - کدوم عوضيي مارولوداده بوده؟ - نمي دونم. 00:25:31.487 --> 00:25:34.011 امامن اون حروم زاده روميخوام. ميتوني راه بري؟ 00:25:34.087 --> 00:25:37.317 بلندشو!ميتوني راه بري؟ بامن هستي يانه؟ 00:25:38.253 --> 00:25:39.776 زودباش! 00:25:39.853 --> 00:25:41.820 صدامو ميشنوي؟خب. 00:25:41.887 --> 00:25:45.549 لعنت،اره،اين اولين بارم نيست كه دارم ميرقصم. 00:27:35.373 --> 00:27:36.805 هي،گاوباز. 00:27:39.106 --> 00:27:41.437 - ميتونم كمكت كنم؟ - اره،مي خوام ماشينتو قرض بگيرم. 00:27:44.039 --> 00:27:46.666 - فقط بگوبه خودت کمک کن! - چي بگم؟ 00:27:46.738 --> 00:27:51.174 خفه شووگرنه دندوناتوميريزم بيرونو مي زنم پشت گردنت،برگردعقب! 00:27:52.572 --> 00:27:54.004 به خودت کمک کن. 00:27:54.071 --> 00:27:56.368 مجبورشدم،رفيق. 00:28:10.535 --> 00:28:11.967 بگيرش! 00:28:52.463 --> 00:28:55.454 ببرش به اپاچ اسپرينگ توهتل پلازا. 00:28:55.530 --> 00:28:57.759 اون بالا يه سوراخه. به محض اينكه بتونم پيداتون ميكنم. 00:28:58.496 --> 00:29:00.725 اين اشغالو بندازش دورو يه جيپ بگير. 00:29:00.796 --> 00:29:03.958 - نميتوني همه رو دفن كني. - بروکارتوبکن. 00:29:04.029 --> 00:29:05.791 بايدباهات حرف بزنم. 00:29:05.862 --> 00:29:07.692 ماداريم وقتمونو تلف مي كنيم. 00:29:07.762 --> 00:29:11.697 قانون شماره7 ميگه: هرگز اعضاي تيم خودتودفن نکن. 00:29:11.761 --> 00:29:15.423 -اين تحت شرايط خاصيه. -همه ي اعضاي گروه قتل عام شدن. 00:29:15.495 --> 00:29:18.691 - من نميتونم اينوكنترول كنم. - مزخرف نگو،اينو خودتم بهتر ميدوني. 00:29:22.360 --> 00:29:23.951 هرفکري داري بگو. 00:29:24.027 --> 00:29:27.928 خب،اين فاحشه روبكش.وهمه ي اعضاي تيمو باهم ديگه توپشت مونتري دفن كن. 00:29:35.825 --> 00:29:39.089 - اگه ميخواي ازاين كاربيرون بياي،پس برو. - من اينونگفتم. 00:29:39.158 --> 00:29:42.422 يه كي قوانينوعوض كرده. مابايدهرچي روكه اون ميگيره رو ردشو بگيريم. 00:29:42.491 --> 00:29:44.685 کمتراز 11ساعت تا غروب خورشيد مونده. 00:29:44.758 --> 00:29:47.749 اگه چيزه ديگه ايي ميخواي بگي تف كن بيرون. 00:29:47.824 --> 00:29:51.418 اره يه چيزه ديگم ميخوام بهت بگم. اين كاره لعنتي روخيلي طولش نده. 00:29:53.890 --> 00:29:55.823 وقتي اين اطراف نيستي نگران ميشم. 00:33:31.331 --> 00:33:33.264 من يه اتاق ميخوام. 00:33:33.330 --> 00:33:36.389 - براچه مدت؟ - چندروز. 00:33:36.464 --> 00:33:39.830 375دلاربرايه هفته. 00:33:39.897 --> 00:33:42.831 بعلاوه ي25دلاربراکابل تلوزيون. 00:33:47.062 --> 00:33:49.188 مجموع اين لعنتي چه قدرميشه؟ 00:33:49.262 --> 00:33:52.526 400دلارميشه. دوست دخترته؟ 00:33:52.595 --> 00:33:55.529 نه اين مادره لعنتيه منه. كليدو بده به من. 00:34:04.194 --> 00:34:06.593 زودباش بازوموبگير. 00:34:14.226 --> 00:34:16.921 بلندشو توميتوني. بريم. 00:34:18.058 --> 00:34:21.993 جك كرو. کاريتوزو خيابون14 درسانتافي. 00:34:22.058 --> 00:34:24.025 بايد فوري برش داري. 00:34:24.992 --> 00:34:27.357 هيچکدومشون. 00:34:27.424 --> 00:34:28.856 من تنهام. 00:34:30.091 --> 00:34:31.523 مرده! 00:34:32.558 --> 00:34:36.425 منابع بررسي نزديك گزارش کردن که، تماميه بدنها سرشون ازبدنشون جداشده. 00:34:36.490 --> 00:34:38.423 وبقاياي سرها... 00:34:38.490 --> 00:34:40.957 يك مايل اون طرفتر از صحنه ي جرم دفن شده. 00:34:41.023 --> 00:34:43.616 شمار سرهاي بريده شده به بالاتراز19تا تاييدشده. 00:34:43.689 --> 00:34:46.122 وپليس همچنان درجستجوي خرابيها وويرانيها درموتل هستش. 00:34:46.189 --> 00:34:50.284 وماتمام روزو درحال جستجو هستيم تا تمام اطلاعات به روزشده روبه شمابديم. 00:35:39.983 --> 00:35:41.415 فراموشش کن. 00:35:46.715 --> 00:35:49.080 اوه جک. 00:35:51.181 --> 00:35:53.944 بيا. خواهش ميكنم بشين. 00:35:58.779 --> 00:36:00.643 اين كيه؟ 00:36:01.714 --> 00:36:04.204 اين پدر ادام گيوتو هست. 00:36:04.280 --> 00:36:07.112 پدر ادام عهده دار ثبت اسنادومدارکمونه. 00:36:07.179 --> 00:36:08.611 يكي كه کتاب زياد خونده. 00:36:10.212 --> 00:36:14.580 اون کاملآ بافعاليتات اشناست،پس باهاش راحت صحبت کن. 00:36:14.645 --> 00:36:17.078 بهم بگو چه اتفاقي افتاده؟ 00:36:19.512 --> 00:36:22.139 ماتمام اشيانه هاي اطراف ساختمان اتحاديه روپاکسازي كرديم. 00:36:22.210 --> 00:36:25.701 اون شب يكي ازاربابها خودشونشون داده. هيچ اربابي تابه حال مثه اون نبوده. 00:36:25.777 --> 00:36:28.404 يه ادم فوق العاده،غيرقابل کشتن. مثه يه ماشين. 00:36:28.476 --> 00:36:31.911 به شانس نميتونيم اتكا كنيم. اگه اشتباه ميكنم كاردينال بهم بگو. 00:36:31.977 --> 00:36:36.538 نميتونه يكي ازاونايي باشه كه داريم دربارش صحبت ميكنيم؟ وميدونيم كه يه روزمياد. 00:36:36.609 --> 00:36:38.906 يه سري پيشرفتايي بوده. 00:36:38.976 --> 00:36:40.738 پيشرفتاي نارحت کننده. 00:36:42.308 --> 00:36:43.740 تام. 00:36:44.674 --> 00:36:48.700 تام کالاهان مامرده. 00:36:50.041 --> 00:36:53.669 همه ي تيم هاي اروپايي ازبين رفتن. 00:36:53.740 --> 00:36:55.934 - كي؟ - سه روز پيش. 00:36:56.007 --> 00:36:58.873 تيم كالاهان مايه اشيونه ي بزرگو نزديك كلوگن المان پاکسازي كردن. 00:36:58.940 --> 00:37:02.670 قدرت هاي محلي اينو به عنوان يه عمل تروريستي گزارش کردن. 00:37:06.173 --> 00:37:08.037 اينو اونجا پيداكرديم. 00:37:13.872 --> 00:37:15.964 اين يكيشونه؟ 00:37:17.171 --> 00:37:18.603 اره. 00:37:22.136 --> 00:37:25.593 - اين چيه؟ - سلبراتوم. 00:37:25.670 --> 00:37:29.366 اين يه واژه ي قرون وسطاييه جشنه. اين جشن. 00:37:29.437 --> 00:37:31.427 جشن چي؟ 00:37:33.536 --> 00:37:34.968 نمي دونيم. 00:37:35.035 --> 00:37:38.094 من اين عكسو تاييد ميكنم. اين درسال 1340 نقاشي شده. 00:37:38.168 --> 00:37:41.295 اسم اين موضوع ما جان ولك بوده. 00:37:41.368 --> 00:37:44.029 در پاراگوئه درسال1311 متولد شده. اون يه كشيش بوده. 00:37:44.101 --> 00:37:47.069 که برعليه كليسا قيام كرد،ودر يه شورش وقيام كشاورزان بوهمياني رو رهبري كرده. 00:37:47.133 --> 00:37:49.965 و در واقع چندين شهر كوچک رو در تصرف خودش گرفته. 00:37:50.034 --> 00:37:54.436 ولک دستگير شده بود،وبراي ارتداد سعي ميكرد. وبه يه تيرك چوبي بستنشو اتيشش زدن. 00:37:54.500 --> 00:37:59.027 اما بعد ازمرگش گزارشايي شده بود. مبني براينكه شب درحال قدم زدن بوده. 00:37:59.100 --> 00:38:01.932 اونا گفته بودن که موجودات زنده رو ميكشه وخونشونو ميخوره. 00:38:01.999 --> 00:38:05.024 اونا قبرشو بازکرده بودن واونوخالي پيداکرده بودن. 00:38:05.099 --> 00:38:07.794 اين اولين مورد شناخته شده دراعتقادبه وجود خوناشامهاست 00:38:07.866 --> 00:38:09.765 يه كشيش. 00:38:09.831 --> 00:38:12.390 ولک شبيه ارباباي قبليي كه توشكار كرده بودي نيست. 00:38:12.464 --> 00:38:15.489 اين اولين وقدرتمندترين اوناست. 00:38:15.564 --> 00:38:18.123 ازميون قاتلاي ماتواولينشون هستي. 00:38:18.197 --> 00:38:20.892 كه باولك روبرو شده وجون سالم بدربرده. 00:38:22.930 --> 00:38:26.387 من دارم پيرميشم. فكر ميكني ميتونم ادامه بدم. 00:38:26.463 --> 00:38:28.760 من باروم درتماس بودم. 00:38:28.829 --> 00:38:33.231 کنسول واتيكان خواسته كه تيمتو دوباره تشکيل بدي. 00:38:33.295 --> 00:38:36.422 - وقت نيست. - بايد به مونتري برگردي. 00:38:36.496 --> 00:38:38.725 يه تيم جديد تشکيل بده. 00:38:38.794 --> 00:38:41.591 ووقتي قدرت کامل به دست اوردي دوباره سعي كن. 00:38:41.661 --> 00:38:45.619 پدرادام شما رو همراهي ميكنه تااونجاروبگيري. 00:38:45.695 --> 00:38:48.094 پدر گيوواني. 00:38:48.160 --> 00:38:49.592 فكر نكنم. 00:38:55.426 --> 00:38:57.086 اين ديگه قابل بحث نيست. 00:38:57.159 --> 00:39:00.787 ولک اولين منبع نابوديه. 00:39:00.860 --> 00:39:03.350 اولين خوناشام توسط کليساي كاتوليك بوجود اومد. 00:39:03.425 --> 00:39:06.552 - بر اثر يه تصادف. - خفه شو عوضي. 00:39:06.625 --> 00:39:08.888 اين جنگ تو بود کاردينال. والان مال منه. 00:39:09.891 --> 00:39:11.323 جک. 00:39:16.024 --> 00:39:20.460 اگه بخواي ازقوانين طبعييت نكني عملياتمون لغوميشه... 00:39:20.523 --> 00:39:22.683 پولو سرمايمون ازبين ميره. 00:39:24.956 --> 00:39:29.358 پيشنهادي دراين مورد داري كه چطور ولک اسم منو ميدونه؟ 00:39:41.421 --> 00:39:43.012 نزديكش بمون. 00:40:50.346 --> 00:40:52.279 اسمت چيه؟ 00:40:54.712 --> 00:40:57.145 ميفهمي چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:40:58.878 --> 00:41:00.310 کمکم کن! 00:41:02.312 --> 00:41:04.370 منواذييت نكن عزيزم. 00:41:04.444 --> 00:41:07.037 وگرنه گردنتو مثه يه شاخه ميشكنم. 00:41:08.478 --> 00:41:11.139 با سرت بگو اره يانه؟ 00:41:11.211 --> 00:41:13.770 فهميدي؟ خب حالا بگو چه اتفاقي برات افتاد. 00:41:14.577 --> 00:41:16.009 زودباش. 00:41:18.043 --> 00:41:19.737 باشه. 00:41:19.808 --> 00:41:22.241 خب من ميخوام برت توضيح بدم. 00:41:23.375 --> 00:41:25.808 ميخوام دستمو ازرو دهنت بردارم. 00:41:26.709 --> 00:41:28.141 ميخواي داد بکشي؟ 00:41:32.141 --> 00:41:33.573 خوبه. 00:41:37.973 --> 00:41:40.600 حالا اسمت چيه؟ 00:41:43.006 --> 00:41:45.200 کاترينا. 00:41:45.272 --> 00:41:48.206 خب کاترينا يه امتياز به نفعت. 00:41:56.371 --> 00:41:59.032 من لباساتودر اوردم. تميزت کردم. 00:41:59.104 --> 00:42:02.038 بند لباستو دراوردم. نگذاشتم به گابري. 00:42:02.104 --> 00:42:05.300 توتوسط يه خوناشام گازگرفته شدي. 00:42:05.370 --> 00:42:07.360 مهمونيه تومتلو يادت مياد؟ 00:42:07.436 --> 00:42:10.802 يه ادم گنده،بادندوناي تيز، با نفساي واقعآ لعنتيش. 00:42:10.870 --> 00:42:14.430 نگران نباش. به زودي مياد طرفت. 00:42:15.669 --> 00:42:19.229 يه خوناشام ارباب با قربانياش ارتباط تلپاتيك داره. 00:42:19.303 --> 00:42:22.066 وتوهم کمکمون ميكني تا پيداش کنيم. 00:42:22.135 --> 00:42:25.103 ووقتي اون داره ميخوابه، ماهم اونو ولش ميكنيم. 00:42:25.168 --> 00:42:27.101 تو طعمه ايي،عزيزم 00:42:27.868 --> 00:42:29.767 متاسفم. 00:42:39.799 --> 00:42:41.732 من همه چيزو دربارت ميدونم اقاي كرو. 00:42:41.799 --> 00:42:44.926 من ميدونم که خونوادت توسط يه خوناشام گازگرفته شده بودن. 00:42:44.998 --> 00:42:47.932 توبه واسطه ي كليسا قيام كردي. که موجب شد ارباب قاتلا بشي. 00:42:49.932 --> 00:42:52.900 حقيقت اينه كه،من نميخوام توسط تو مثه اين قدرتمند بشم. 00:42:52.964 --> 00:42:56.729 من فكر ميكردم وقتي كاردينال بازنشسته بشه پدر گيوواني اين كارو تحويل ميگيره. 00:42:56.798 --> 00:43:01.461 اززماني كه اينو درمورد قاتلا شنيدم، هميشه اين فكرتوسرم بود. 00:43:01.530 --> 00:43:05.465 من ميخوام عضوي ازتيم بشم. وهرچي كه ميتونستم انجام ميدادم. 00:43:05.530 --> 00:43:09.522 مثلآ اگه بخواي سوگند و يه اعتراف بكني. 00:43:09.596 --> 00:43:11.028 لعنت به تو. 00:43:23.327 --> 00:43:25.624 کي مارو لوداده بود؟ تو بودي؟ 00:43:30.626 --> 00:43:32.786 نمي دونم درمورد چي داري صحبت ميكني؟ 00:43:32.860 --> 00:43:36.056 اگه فکرکردي تورونميكشم چون يه كشيشي... 00:43:36.127 --> 00:43:38.594 واقعآ اشتباه کردي. اشتباه محض. 00:43:38.659 --> 00:43:40.922 به کارت ادامه بده منوبکش. 00:43:40.992 --> 00:43:44.017 واقعآ نمي نميدونم درباره چي داري حرف ميزني. 00:43:44.092 --> 00:43:45.524 نمي دونم. 00:43:50.525 --> 00:43:51.957 خواهيم ديد. 00:43:59.257 --> 00:44:02.123 كجا داريم ميريم؟ 00:44:02.989 --> 00:44:05.013 بايد به من بگي ميخواي چي كاركني اقاي كرو. 00:44:07.056 --> 00:44:09.353 - تاحالا خوناشام ديدي؟ - نه. 00:44:09.422 --> 00:44:12.049 اول ازهمه اينكه اونا ادماي رمانتيكي نيستن. 00:44:12.122 --> 00:44:15.318 اونا شبيه اون دسته از ادمايي نيستن كه سخت كارميكنند، كه اميدشون به اينه كه ازاطرافشون لباس فرمشون بگيرن. 00:44:15.389 --> 00:44:18.118 كه بايه لهجه ي اروپايي مزخرف واشغال همه ي مردمو اغفال مي كنن. 00:44:18.188 --> 00:44:20.678 هرچيزي روكه تاحالا توفيلما ديدي رو فراموش كن. 00:44:20.755 --> 00:44:23.518 اونابه خفاش تبديل نميشن. باصليب هم كارنميكن. 00:44:23.587 --> 00:44:25.986 ميخواي سعي كني سير شي؟ دورگردنتو بايه سير بپوشون. 00:44:26.054 --> 00:44:29.454 ويكي ازاون كثافتا مياد اطرافتو باهات يه كم قدم ميزنه... 00:44:29.520 --> 00:44:32.682 وقتي داره خون گردنتو ميخوره شكلات استرادارو بيار بالا... 00:44:32.753 --> 00:44:35.312 اوناتوتابوتا نميخوابن بلكه تويه پارچه ايي قرارميگيرن. 00:44:35.386 --> 00:44:39.287 وقتي ميخواي يكشونوبكشي ، يه تيرك چوبي روبرميداريو فروميكني توقلبش. 00:44:40.285 --> 00:44:42.718 نورخورشيد اونارو برميگردونه. كه برن به يه جاي خشك. 00:44:43.652 --> 00:44:45.084 فهميدي؟ 00:44:45.152 --> 00:44:47.619 اين نقشه رو ببين؟ 00:44:47.684 --> 00:44:50.584 اين نقشه تمام جاهايي روكه تو تمام امريكا با خوناشاما برخورد داشتيمو نشون ميده... 00:44:50.651 --> 00:44:52.914 هركدوم به فاصله 1800مايلي. 00:44:52.984 --> 00:44:55.417 - تاحالااينو نديده بودم. - هيچ كس خارج از اينجا تيم نداره. 00:44:55.483 --> 00:44:57.814 به جنوب غربي نگاه كن. شكلها ونقشهاي مارپيچوببين! 00:44:57.883 --> 00:45:01.249 اگه به تواليه اين برخورداي خوناشاما دقت كني، يه الگويه لگاريتمي بدست مياري... 00:45:01.317 --> 00:45:02.783 كه همواره داره پهن ميشه. 00:45:02.849 --> 00:45:07.182 اين يه شكله تحقيقه،پادري. اونا دنبال يه چيزي ميگردن. 00:45:07.249 --> 00:45:09.113 توميدوني چيه؟ 00:45:09.183 --> 00:45:11.616 وقتي جوون بودم يه داستانايي روشنيده بودم. 00:45:12.915 --> 00:45:15.007 يه چيزايي درمورد صليب سياه. 00:45:15.081 --> 00:45:17.878 درمورد اينكه خوناشاما ميتونن زيرنور خورشيد قدم بزنن. 00:45:19.114 --> 00:45:22.048 پادري ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:45:22.114 --> 00:45:23.478 اره. 00:45:23.548 --> 00:45:27.540 وقتي داشتم بالگد ميزدم دركونت، اون به تويه چوب داد؟ 00:45:28.346 --> 00:45:30.279 چي؟ 00:45:30.346 --> 00:45:32.905 تويه چوب ماهاگاني ازاون گرفتي؟ راستشو بگو؟ 00:45:34.679 --> 00:45:37.579 منم داشتم باتوبه گاميرفتم فراموشش كن. 00:46:24.307 --> 00:46:25.739 اوه يا مسيح. 00:46:40.138 --> 00:46:42.571 ساعت چنده؟ 00:46:44.970 --> 00:46:46.402 9:10. 00:46:55.970 --> 00:46:57.402 يكي ميخواي؟ 00:46:59.569 --> 00:47:01.900 يه چيزي بايد بخوري. 00:47:01.969 --> 00:47:03.435 نميتونم. 00:47:05.568 --> 00:47:08.001 اين وسط حتي نميتونم به سيگارفكر كنم. 00:47:13.767 --> 00:47:16.394 بايد رواين كاركنيم. 00:47:16.467 --> 00:47:19.264 كمتر ميخوره،وويروسم سريعتر ازرگ خوني گردنت عبورميكنه. 00:47:19.333 --> 00:47:21.163 ويروس؟ 00:47:21.233 --> 00:47:24.690 اره اين چيزيه كه من اسمشو گذاشتم، هيچ كسم واقعآ درمورد اين نميدونه. 00:47:24.766 --> 00:47:27.632 سم،اسيد خنك،هرچي. همه ي اينا شبيه همن. 00:47:27.698 --> 00:47:29.756 به يه خوناشام تبديل ميشي. 00:47:39.465 --> 00:47:41.694 چه بلايي سردختراي تومهموني اومد؟ 00:47:42.830 --> 00:47:44.854 كارشونو ساختن. 00:47:44.930 --> 00:47:46.362 متاسفم. 00:47:47.963 --> 00:47:49.896 الان يادت مياد؟ 00:47:50.929 --> 00:47:55.160 يه خورده. چرا هيچكس نميدونه؟ 00:47:55.229 --> 00:47:57.219 هيچكسم نميخواد بدونه. 00:47:57.296 --> 00:48:00.093 الان خوناشاما چطور نجات پيدا ميكنن؟ اونا باهوشن. 00:48:00.162 --> 00:48:03.494 اونا شمارشونو پايين نگه ميدارن،تازنده بمونن. گروههاي كم.كه هيچ جاي دنيا نتونن بگيرنشون. 00:48:05.860 --> 00:48:08.760 ميتونم يكي ازاونايي باشم كه كارو تموم ميكنه. 00:48:08.828 --> 00:48:13.059 برا اطمينان نميدونم. احتمال داره. 00:48:14.593 --> 00:48:17.425 مگراينكه قبل ازاينكه تبديل بشي پيداش كنيم. 00:48:17.493 --> 00:48:20.154 شايد شانسيم وجود داشته باشه. 00:48:21.426 --> 00:48:25.521 نگاه كن،الان تااينجا ما چي ميدونيم. 00:48:25.592 --> 00:48:28.560 توالان ارتباطتو باارباب خوناشاما برقرار كردي. 00:48:28.625 --> 00:48:32.822 اون الان قسمتي ازتو هستش. واين ارتباط پيشرفت ميكنه. 00:48:33.992 --> 00:48:38.189 توهرگز نميتوني اونو بگيريش. تازماني كه وجود داره خارج ازدسترسته. 00:48:39.524 --> 00:48:41.650 الان ديگه نميخوام زنده بمونم. 00:48:43.390 --> 00:48:44.822 شايد تو اينطور نباشي. 00:49:04.355 --> 00:49:06.720 ميتونم لباس تنم كنم؟ 00:49:06.788 --> 00:49:08.220 حتمآ. 00:49:09.720 --> 00:49:12.244 ميتوني يه حوله يا يه چيزي بهم بدي؟ 00:49:13.120 --> 00:49:15.485 اين شبيه اوني نيست كه تورو تاحالا لخت ديده بودم. 00:49:15.553 --> 00:49:16.814 لعنت به تو. 00:49:16.886 --> 00:49:20.651 باشه يه حوله برات ميارم. الان يه حوله برات مياد. 00:49:20.720 --> 00:49:22.653 زيرچشمي هم نگات نميكنم. 00:49:33.851 --> 00:49:37.286 خوب كارتو انجام بده. درو باز بذار. 00:49:37.351 --> 00:49:39.250 هيچ راهي نيست. 00:49:39.316 --> 00:49:40.748 يه تيكه كوچيك. 00:51:10.572 --> 00:51:13.802 - چه غلطي داري ميكني؟ - لعنت به توبذار برم. 00:51:24.471 --> 00:51:26.131 نگا كن چي كاركردي. 00:51:31.704 --> 00:51:34.194 توي كثافت گازم گرفتي. 00:51:34.270 --> 00:51:36.066 ديوونه ايي؟ 00:51:37.870 --> 00:51:40.064 كجا داري ميري؟ 00:51:40.137 --> 00:51:42.900 گازم گرفتي اه. بلند شو. 00:51:42.969 --> 00:51:45.300 لعنتي گازم گرفتي؟ 00:51:48.034 --> 00:51:49.466 كثافت هرزه. 00:51:52.768 --> 00:51:54.200 لعنت. 00:51:58.234 --> 00:51:59.666 لعنت به تو. 00:52:18.564 --> 00:52:20.531 فاحشه ي احمق. 00:52:30.630 --> 00:52:32.062 خب. 00:52:32.697 --> 00:52:34.630 كجايي؟ 00:52:36.996 --> 00:52:40.158 من خوبم. اره خوبم. 00:52:40.230 --> 00:52:41.662 اتاق312. 00:52:41.728 --> 00:52:44.662 ازجات تكون نخور دارم ميام. 00:52:51.660 --> 00:52:54.651 من پدر ادام گيوتو هستم. ميدونم تو توني مونتويايي. 00:52:54.727 --> 00:52:56.660 متفاوت تر ازعكست به نظرميرسي. 00:52:56.727 --> 00:52:59.957 من پرونده هارو بايگاني ميكنم. من در مورد تيم شما خيلي خوندم. 00:53:09.192 --> 00:53:11.716 اون كوبيدگي روصورتش چيه؟ 00:53:13.724 --> 00:53:17.159 مجبور شدم بزنمش. داشت سعي ميكرد خودشو بكشه. 00:53:17.225 --> 00:53:19.351 داشت فرار ميكرد بايد جلشوميگرفتم. 00:53:20.791 --> 00:53:23.088 منم ازميون پنجره پرتش كردم اينور. 00:53:26.457 --> 00:53:28.014 همين؟ 00:53:30.890 --> 00:53:32.322 اره. 00:53:36.389 --> 00:53:40.290 - برا چي زديش؟ - دستم به يه شيشه شكسته خورد؟ 00:53:40.355 --> 00:53:43.653 به خودم شاشيده بودم.نميدونم. اين كثافتو ازبين ميبريم.كي اهميت ميده. 00:53:49.888 --> 00:53:53.050 اين پادريه. بايد تورو به مونتري برميگردونديم. 00:53:53.121 --> 00:53:54.712 تيمتو دوباره بساز.كارتو ازنوشروع كن. 00:53:54.787 --> 00:53:57.152 - داريم به مونتري برميگرديم؟ - نه. 00:53:57.221 --> 00:54:01.156 همه ي اعضاي تيم كالاهان قتل عام شدن. 00:54:02.186 --> 00:54:04.881 - اين تنها شروعمونه. - خوبه. 00:54:05.952 --> 00:54:10.320 - اون كيه؟ - يه دزد.ولك اونو گازگرفته. 00:54:10.386 --> 00:54:13.013 خوناشاما ازلحاظ فيزيكي ميتونن باهم ديگه ارتباط برقراركنن. 00:54:13.085 --> 00:54:16.178 به محض اينكه تودام ولك افتاد... 00:54:16.251 --> 00:54:18.218 ميريم دنبالش ميگرديم. 00:54:18.284 --> 00:54:21.275 - بهمون گفتن بريد دنبالش. - لعنت به توپادري. 00:54:21.350 --> 00:54:26.286 زبان!اگه بخواي دنبال دستورات نري به كاردينال البا خبر ميدم. 00:54:31.116 --> 00:54:33.709 ببخشيد.زبان. 00:54:38.014 --> 00:54:42.450 بيا اينجا درمورد زبانت باهم گپي بزنيم. اگه دستورزبان اين كار درمورد توكارميكنه ببين. 00:54:42.515 --> 00:54:46.280 تلفن نميزني! تو حتي نميتوني اب دماغتو بكشي بالا. 00:54:46.347 --> 00:54:49.008 حتي دركونتم تميز نميكني... مگه اينكه من بهت بگم،باشه. 00:55:11.678 --> 00:55:13.110 نشونم بده. 00:55:24.243 --> 00:55:26.210 از اينجا ميريم. 00:55:26.276 --> 00:55:28.800 كاترينا ميتوني صدامو بشنوي؟ 00:55:31.042 --> 00:55:34.101 - اين چيه؟ - اينجا يكي ديگم هست. 00:55:34.175 --> 00:55:37.268 يكي تو ذهنت باتوارتباط برقرار كرده؟ ميدوني درمورد كي دارم صحبت ميكنم. 00:55:38.541 --> 00:55:41.202 چي داري ميبيني؟ 00:55:42.475 --> 00:55:44.203 نميتونم. 00:55:44.274 --> 00:55:47.606 چرا ميتوني. تو اينجابامايي جات امنه. 00:55:47.673 --> 00:55:50.334 اون كجاست؟ چي ميبيني؟ 00:55:51.140 --> 00:55:52.663 تاريكه. 00:55:52.740 --> 00:55:54.104 به تلاشت ادامه بده. 00:55:57.206 --> 00:55:58.638 يه نقشست. 00:55:59.673 --> 00:56:01.867 يه دايره رو نقشه هست. 00:56:06.739 --> 00:56:09.263 - ما يه موقعيتشو ميخوايم. - دارم روش كار ميكنم. 00:56:09.337 --> 00:56:11.804 - قبل ازاينكه گمش كنيم. - ميخواي اونجاها رو بگردي؟ 00:56:11.871 --> 00:56:14.395 فقط زودباش. 00:56:14.471 --> 00:56:16.836 كاترينا خوب گوش كن. 00:56:16.903 --> 00:56:19.700 الان دقيقآ ميخوام بدونم كجايي؟ 00:56:19.770 --> 00:56:22.363 الان درست چي ميبيني؟ جزئياتو بگو؟ 00:56:32.202 --> 00:56:34.601 يه كشيشو كشت. 00:56:34.668 --> 00:56:38.535 - خب،تودراماني. - يه كشيش؟چه كشيشي؟ 00:56:40.633 --> 00:56:42.156 الان داره راه ميافته. 00:56:42.234 --> 00:56:43.860 باهاش بمون. 00:56:43.934 --> 00:56:45.867 يه نشونست. 00:56:45.934 --> 00:56:49.334 توبزرگراه. ميگه سن ميگوئل. 00:56:49.400 --> 00:56:52.926 سن ميگوئل؟زودباش،به تلاشت ادامه بده. تو بايد بتوني. 00:56:52.999 --> 00:56:54.659 نميتونم. 00:56:54.732 --> 00:56:57.427 - لعنت به تو. - ارتباتش قطع شده. 00:56:57.499 --> 00:56:59.864 درباره ي چه كشيشي حرف ميزد؟ لعنت به تو. 00:56:59.932 --> 00:57:04.095 من ميتونم يه ليست از شمار كليساهاي سن ميگوئل بگيرم،اگه بذاري ازتلفن استفاده كنم. 00:57:04.164 --> 00:57:07.428 به همه ي كليساها زنگ بزن. يكيو پيدا كن ببين كجا يه كشيش پير گمشده. 00:57:07.498 --> 00:57:11.194 جاده مسافرتي مونتويا،كارت اينه كه دختررو بپاي.لعنت به تو. 00:57:13.163 --> 00:57:15.096 چت شده؟ 00:57:16.764 --> 00:57:19.630 فقط خستم،همين. 00:57:27.961 --> 00:57:30.451 چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟ 00:57:33.527 --> 00:57:36.017 نه چيزي نيست كه بخواي گوش كني. 00:57:46.426 --> 00:57:48.985 امروز صبح يه فكس از دفتر كارينال توسانتافي دريافت كردم. 00:57:49.059 --> 00:57:51.390 تويه بازپرسي؟ برا كليساي كاتوليك كارميكني؟ 00:57:51.459 --> 00:57:55.292 درسته،دنبال يه همكار ميگرديم. كه ضدكليسا كه ازجنايات متفر باشه. 00:57:56.092 --> 00:57:58.286 - ميتونم من باشم؟ - اون يه وحشيه كثافته. 00:58:07.257 --> 00:58:09.918 درمورد اون كشيش پيرچي؟ هيچ كدوم ازاين خونامربوط به اين نميشه؟ 00:58:09.990 --> 00:58:13.823 - اسمش پدر موليناست. - متاسفم. 00:58:15.756 --> 00:58:18.417 چيزي ازاين مورد دستگيرت شد؟ اونو بامن تقسيمش ميكني،درسته؟ 00:58:18.490 --> 00:58:19.922 درسته. 00:58:19.988 --> 00:58:23.423 - بهتره كه چيزه ديگه اي پيدا نكنم. - پيدا نميكني. 00:58:23.489 --> 00:58:26.321 تا اينجا اين شبيه همه ي اون خونايي كه از اقاي فيشر ريخته. 00:58:26.388 --> 00:58:29.185 تا زماني كه يه نمونه ازمايش اسيب شناسي نگرفتيم بطور قطع نميتونيم چيزي بگيم. 00:58:29.254 --> 00:58:31.380 چيزي دزديده شده بوده؟ 00:58:31.455 --> 00:58:33.752 - فقط پدر مولينا. - ما پيداش كرديم. 00:58:38.654 --> 00:58:40.211 اوه خداي من. 00:58:54.819 --> 00:58:56.410 من نميتونم اينو بفهمم. 00:58:56.485 --> 00:59:01.285 چرا به پودانك شمالي اومده وبه چندتا كشيش پيرو يه خانم پاك حمله كرده؟ 00:59:01.351 --> 00:59:03.750 واست معنيي ميده؟ ولك ازاونا تغذيه نميكنه. 00:59:03.818 --> 00:59:07.514 پدر مولينا يه دانشمند مشهور تاريخ كاتوليك اخير توامريكا هستش. 00:59:07.583 --> 00:59:09.880 - كي اين اشغالو داده؟ - نميدونم. 00:59:09.950 --> 00:59:12.611 نميدونم چرا ولك اونو كشت. 00:59:12.682 --> 00:59:15.650 - اين نشونه چيه؟ - كليسا هم نميدونه. 00:59:16.449 --> 00:59:19.645 تووكاردينال شما اشغالا داريد به من دروغ ميگيد. 00:59:19.716 --> 00:59:21.706 كمكم كن پادري. داره دير ميشه. 00:59:25.881 --> 00:59:28.007 اين يه نشانه ي نجوميه قرون وسطاييه... 00:59:29.214 --> 00:59:31.147 برا افتاب. 01:00:38.039 --> 01:00:41.337 الان هفت نفر بااون هستن. 01:00:43.173 --> 01:00:47.040 - قدرتمند. - اونا اربابند؟ 01:00:47.105 --> 01:00:48.366 اره. 01:01:40.799 --> 01:01:42.231 پادري... 01:01:46.798 --> 01:01:50.062 منم ميخوام مثه توبشم، پس مجبورم نكن بهت صدمه بزنم. 01:01:50.131 --> 01:01:53.190 بهم بگو چي ميدوني؟ يه شيشه ابجوبرات ميخرم وميذارم دراز بكشي 01:01:53.263 --> 01:01:56.959 بهم نميگي؟ پس منم تورو تيكه تيكه ميكنم. 01:01:59.130 --> 01:02:02.394 نه اين كارو نميكني. تو يه مرد درستكاري. 01:02:03.829 --> 01:02:06.524 ازاون طرفم من به يه ارباب بزرگتر ازتو خدمت ميكنم. 01:02:06.595 --> 01:02:10.826 هررازيو كه من نگه داشتم توسط كليسا وپيروانش حفظ ونگهداري شده. 01:02:12.329 --> 01:02:14.262 - دهانتو بازكن. - چي؟ 01:02:14.329 --> 01:02:16.455 دهانتو بازكن. 01:02:23.094 --> 01:02:25.084 دستتو بده به من. 01:02:32.092 --> 01:02:35.083 گوش كن لعنتي. 01:02:36.259 --> 01:02:40.752 پدرم يه بار يه رازيو نگه داشت. اون توسط يه خوناشام گازگرفته شده بود. 01:02:41.891 --> 01:02:44.859 اون اين رازو ازمنو مادرم مخفي كرد. 01:02:44.924 --> 01:02:47.517 ظرف 50روز،اون داشت تغيير ميكرد. 01:02:47.590 --> 01:02:50.387 اون شب به مادرم حمله كرد. 01:02:50.457 --> 01:02:53.118 وبعداز اون اومد سراغ من. 01:02:53.190 --> 01:02:56.590 پادري،من پدرمو كشتم. 01:02:56.656 --> 01:02:59.123 من با كشتن تو هيچ مشكلي ندارم. 01:03:00.656 --> 01:03:02.282 اخرين شانسته. 01:03:04.155 --> 01:03:08.022 دهن كثافتتو بازكن! دهن اشغالتو بازكن! 01:03:09.755 --> 01:03:11.949 چي،اماده اي؟ ببخشيد؟چي؟ 01:03:12.021 --> 01:03:15.979 ولك داره دنبال يه اثرقديميه باستاني ميگرده. صليب برزير. 01:03:23.520 --> 01:03:26.852 بعد ازمحاكمش،كليسا اضهارداشت كه، ولك توسط شيطانها تسخيرشده. 01:03:26.919 --> 01:03:29.944 اونو به يه شهركوچيك توفرانسه كه برزير نام داشت برده بودن. 01:03:30.019 --> 01:03:32.111 روح زدايي اجراشده بود. 01:03:32.186 --> 01:03:36.315 از يه مراسم ممنوعه وقديمي استفاده ميكردند. 01:03:37.385 --> 01:03:42.845 خيلي طول كشيد،وخيلي هم وحشيانه بود. اما يه چيزي به خطاپيشرفت. 01:03:53.550 --> 01:03:55.483 يه دروازه چوبي داره بازميشه. 01:04:00.749 --> 01:04:05.845 حساب كتاباشون بهم ريخت. اما اونا ولكوبه يه روح زداييه برعكس مرجوعش كردن. 01:04:05.915 --> 01:04:09.645 بدن ديگه خراب شده بود. اماروح تسخير شده باقي مونده بود. 01:04:09.715 --> 01:04:12.205 روح زدايي به يه موجود وحشتناك به نام ولك تبديل شد. 01:04:12.280 --> 01:04:14.907 بدن كي مرده بود؟ اما كي جون سالم به دربرد؟ 01:04:14.981 --> 01:04:17.540 - يه خوناشام. - اره،يه خوناشام. 01:05:05.940 --> 01:05:07.372 اون يه صليبه. 01:05:21.339 --> 01:05:24.273 داستانايي روكه درمورد صليب سياه شنيدي درسته. 01:05:24.339 --> 01:05:27.466 اگه اين روح زدايي روولك استفاده شده بود، اون به روم برميگشت. 01:05:27.539 --> 01:05:30.632 اين صليب به عنوان برزير شناخته شده. 01:05:31.505 --> 01:05:33.665 صليب به يه جهان جديد برده شده بود. 01:05:33.738 --> 01:05:36.706 اونو ازيه ماموريت اسپانيايي به يه جاي ديگه برده بودند. 01:05:36.771 --> 01:05:39.864 اون مكان دقيق حتي ازواتيكان به عنوان يه راز نگه داشته شده بود. 01:05:39.937 --> 01:05:41.870 تا صدها سال اونجا گمشده بود. 01:05:41.937 --> 01:05:44.962 سپس كاردينال البا اسم اونو كشف كرد، كه تنها مكان زنديگيه كشيش بود... 01:05:45.037 --> 01:05:47.368 كي جاي اون صليبو ميدونه؟ 01:05:48.603 --> 01:05:50.194 پدر جوزف مولينا. 01:05:51.036 --> 01:05:54.732 كاردينال الباومن اومديم به امريكا تاپدر مولينا رو پيدا كنيم... 01:05:54.802 --> 01:05:57.929 تاصليب برزيرو نجات بديم، اين همه ي چيزيه كه من ميدونم. 01:06:09.034 --> 01:06:13.163 تو يه مردخوبي. به تيم خوشومدي. 01:06:30.897 --> 01:06:32.329 اون پيداش ميكنه. 01:06:35.598 --> 01:06:37.030 بريم دخلشو بياريم. 01:06:42.864 --> 01:06:44.854 صبر كن،صبركن،ماشينو نگهدار. 01:06:51.429 --> 01:06:52.690 اين راه. 01:08:02.020 --> 01:08:03.452 اينجا بوده. 01:08:20.085 --> 01:08:23.019 لعنت. چيزي داري برميداري؟ 01:08:24.784 --> 01:08:26.944 اون رفته. 01:08:27.018 --> 01:08:30.748 - خيلي خوب به نظر نمياي. اون هنوز تبديل نشده.نميتونه بخوره. 01:08:30.817 --> 01:08:33.011 شايد خون انسان ميخواد. 01:08:33.083 --> 01:08:36.017 - گفتم هنوز تبديل نشده. - من شنيدم. 01:08:40.849 --> 01:08:44.978 - چرا دست ازسرش برنميداري؟ - چت شده؟ 01:08:45.049 --> 01:08:48.950 من چمه؟توچه ته؟ داري يه كثافت عوضي ميشي. 01:08:49.015 --> 01:08:51.812 اين مشكل لعنتي تو چيه؟ 01:08:51.881 --> 01:08:53.905 داري تودام اين نيمه جون ميافتي؟ 01:08:59.247 --> 01:09:01.806 - فرصت خوبيه.ميخواي دوباره سعي كني؟ - بس كن. 01:09:01.880 --> 01:09:04.404 - گمشو ازاينجا بيرون. - چيكار داري ميكني؟ 01:09:04.480 --> 01:09:08.415 - ما تقريبآ يه مبارزه ي خوبو داريم. - نه. 01:09:08.480 --> 01:09:13.143 ميدوني ولك براچي صليب برزيرو ميخواد؟ دربارش فكر كن. 01:09:13.212 --> 01:09:17.841 اون ميخواد تبديلشو تموم كنه. روح زدايي هرگز تموم نشده بود. 01:09:17.910 --> 01:09:21.174 ولك اسيب پذير باقي موند. تنها توشب قادربود جون سالم به درببره. 01:09:21.244 --> 01:09:24.007 پس اگه اون تشريفات مذهبيشو تكميل كنه... 01:09:24.077 --> 01:09:26.909 فكر كنم تغييرش به تعادل برسه. 01:09:27.976 --> 01:09:32.639 تا 600سال،ولك ميخواست يه راهي براي زنده موندن توروز پيداكنه. 01:09:32.710 --> 01:09:34.438 لعنت به من. 01:09:34.509 --> 01:09:37.068 الان با صليب برزير،اون ميتونه. 01:09:37.142 --> 01:09:41.703 يه ارباب خوناشام،ميتونه زير نور خورشيد راه بره.غيرقابل كنترل. 01:09:41.775 --> 01:09:43.765 مگه اينكه ما متوقفش كنيم. 01:09:45.808 --> 01:09:47.832 بايد تويه وقته ديگه تمومش كنيم. 01:09:49.008 --> 01:09:53.239 - اره. - 8ساعت ديگه خورشيد غروب ميكنه.زودباش. 01:09:57.740 --> 01:09:59.730 زودباش پسر. 01:10:04.306 --> 01:10:06.739 اين اون جاييه كه اون هستش. 01:10:06.805 --> 01:10:08.704 سانتياگو. 01:10:35.168 --> 01:10:38.136 اين جاها به نظر خالي ميرسه. 01:10:42.368 --> 01:10:44.301 اون نزديكه. 01:12:15.857 --> 01:12:17.824 سلام. 01:12:20.156 --> 01:12:22.589 فكر ميكني جمعيتشون چقدره؟ 20تا. 01:12:22.656 --> 01:12:24.850 من ميگم30تا،يا شايدم بيشتر. 01:12:24.923 --> 01:12:27.390 الان سوال اينه كه چنتا ازاونا ادمكشن؟ 01:12:27.456 --> 01:12:31.323 مورد بدتر اين سناريو اينه كه نصفشون مردن،15تاشون ادمكشن. 01:12:31.388 --> 01:12:34.447 اگه ولك شهرو گرفته باشه،بايد يه چند روزيرو اينجا بوده باشه. 01:12:34.521 --> 01:12:36.181 حق باتوست. 01:12:36.256 --> 01:12:39.418 اون داره اروم جلو ميره. يه ادمكش تويه زمان. 01:12:39.487 --> 01:12:43.479 الان اون صليبو بدست اورده،وبزرگترين خونخوار اشيونه هاي اين اطراف شناخته شده. 01:12:43.554 --> 01:12:47.182 -ما چي بدست اورديم؟3تا قاتل -2تا قاتل. 01:12:50.120 --> 01:12:53.555 وقتشه كه يه چندتا خوناشام بكشيم. با مايي پادري؟ 01:12:56.752 --> 01:12:59.117 اره باتوهستم. 01:12:59.186 --> 01:13:01.119 يه جايي رو بگير. 01:13:09.751 --> 01:13:11.684 اون كجاست؟ 01:13:19.850 --> 01:13:22.716 همه جا. 01:13:24.916 --> 01:13:28.544 كاترين عزيزم گوش كن. اون اينجاست؟ 01:13:29.482 --> 01:13:30.914 اره. 01:13:32.047 --> 01:13:34.310 اون اينجاست. 01:13:34.381 --> 01:13:36.575 تو تاريكي. 01:13:36.648 --> 01:13:39.172 خوبه دختره خوب. 01:13:41.647 --> 01:13:45.878 - بهترين ساختمون ساخته شده توشهر؟ - زندان طبقه اي. 01:13:45.946 --> 01:13:48.743 بينگو.اون احساس ميكنه كه ولك اينجاست. 01:13:48.813 --> 01:13:50.939 - اون داره راست ميگه. - اره. 01:13:51.013 --> 01:13:55.779 -فكرشوبكن اونوتحت كنترول خودش گرفته،داره ازش استفاده ميكنه. -حدس ميزنم زندگيمو تواين راه ازدست ميدم. 01:13:55.845 --> 01:13:58.813 تو تنها نيستي،رفيق. 01:13:58.878 --> 01:14:01.471 توتنها نيستي. 01:14:31.175 --> 01:14:33.404 ميتوني صدامو بشنوي؟ 01:14:38.474 --> 01:14:42.102 متاسفم. داره همه چيز درست ميشه. 01:14:43.273 --> 01:14:45.467 من ازت مراقبت ميكنم. 01:14:50.706 --> 01:14:52.935 قول ميدم. 01:16:10.430 --> 01:16:12.727 اوه،اون تشنشه. 01:16:12.796 --> 01:16:15.127 - بوي خون تو به دماغش خورده پادري. - اوه.خداي من. 01:16:18.762 --> 01:16:21.924 پادري،گردنت. گردنتو بپوشون. 01:16:23.828 --> 01:16:25.385 اين زنرو بگير مونتويا. 01:16:34.294 --> 01:16:36.022 كاك ساكر زودباش. 01:16:42.426 --> 01:16:45.019 پادري،بكشش،لعنت بهش. 01:16:46.858 --> 01:16:49.883 بش خيره نشو،بكشش. 01:16:54.325 --> 01:16:58.283 با يه چوب!بكشش چوبو فروكن توقلبش. 01:16:59.357 --> 01:17:01.119 اره.اره. 01:17:07.289 --> 01:17:10.587 چقدر چوبو دوست داري؟كثافت. 01:17:52.784 --> 01:17:56.549 - راه فراري هم برا اين سلولا هستش؟ - به نظر نمياد اون راه باشه. 01:17:56.617 --> 01:17:59.585 داره ازاسانسور مياد بيرون. يه جوري درستش كن كه مستقيم به طرف دربخوره. 01:17:59.649 --> 01:18:03.175 - منظورت استفاده ازكابله،درسته. - ازطريق كابل به جيپ ميبنديمش. 01:18:03.250 --> 01:18:07.117 - سريع بكششون زيرنور افتاب. - يكي هم بايد جيپو برونه. 01:18:07.182 --> 01:18:11.515 -چطوره بايه طعمه فريبشون بديمو بكشيمشون تواسانسور؟ -خب يكي هم بايد اون توباشه. 01:18:11.582 --> 01:18:14.744 يه راه فرار دردست كنيم،اره؟درسته. 01:18:14.814 --> 01:18:17.805 وقتي اونارو كشونديم تو، يكي ازما ميره تواون سوراخه. 01:18:17.881 --> 01:18:22.613 يه نفرديگه هم دگمه روفشارميده. درها بسته ميشن،واونا تودام ميافتن. 01:18:22.681 --> 01:18:24.944 - قاعدتآ من بايد باشم. - چي؟ 01:18:25.013 --> 01:18:28.038 توبايد اينجا باشي، تا اون كمان فولادي رو اتيش بزني. 01:18:28.113 --> 01:18:30.740 ميخواي جيپو بروني؟ من اين كاروميكنم. 01:18:30.812 --> 01:18:32.904 من نميتونم رانندگي كنم. هرگز ياد نگرفتم. 01:18:34.279 --> 01:18:38.806 خب،پس كونتو صابون بزنو پشماشو بتراش. تو طعمه اي،بريم. 01:18:51.811 --> 01:18:54.005 به من گوش كن! 01:18:55.077 --> 01:18:58.603 بايد سعي كني تا كارتو ادامه بدي. باشه؟ 01:19:01.742 --> 01:19:04.005 - تو ولكو ديدي؟ - هنوز هيچي. 01:19:04.076 --> 01:19:07.602 - هيچي؟ - اينجا. 01:19:10.641 --> 01:19:11.902 اينجا. 01:19:16.007 --> 01:19:18.270 من اماده ام. 01:19:18.341 --> 01:19:21.138 بايد سريع بدوي بيرون. 01:19:21.208 --> 01:19:23.437 - شوخي نميكنم. - ميدونم. 01:19:23.506 --> 01:19:26.406 - من فوتبال بازي ميكردم. - فوتبال؟ 01:19:26.473 --> 01:19:29.202 - من كاپيتان تيممون بودم. - من يه بهترشو ميخوام. 01:19:29.273 --> 01:19:32.002 - نه من كارمو خوب انجام ميدم. - خوب انجام ميدي. 01:19:32.072 --> 01:19:35.336 نگران من نباش. فقط وقتي دربازشد شليك كن. 01:19:35.406 --> 01:19:37.339 ميتوني روش حساب كني. 01:19:40.704 --> 01:19:43.001 - پادري؟ - ميدونم. 01:19:48.237 --> 01:19:51.228 - مونتويا،اون داره ميره پايين. - توقلابه وامادست،جك. 01:20:42.997 --> 01:20:44.657 چي كار داري ميكني؟ 01:20:51.230 --> 01:20:53.254 تو اون اسانسور لعنتي برگرد. 01:21:05.061 --> 01:21:05.992 لعنت. 01:21:09.261 --> 01:21:12.229 اماده شو،مونتويا. اينجا داريمش. 01:21:46.490 --> 01:21:47.922 پادري؟ 01:22:06.887 --> 01:22:07.978 بازكن. 01:22:14.387 --> 01:22:19.585 مونتويا،برو. بمير،خونخوار كثافت. 01:22:43.149 --> 01:22:46.311 پادري،خوبي؟ اون گازت نگرفت يا زخميت نكرد؟ 01:22:46.383 --> 01:22:48.316 خوبه،بيا. 01:22:50.982 --> 01:22:53.643 نه درونگه دار،لعنتي. 01:22:53.715 --> 01:22:56.342 - متاسفم. - مانيتورها. 01:22:58.181 --> 01:23:00.808 داره ميره پايين. 01:23:00.881 --> 01:23:03.280 خب،من ميارمش بالا. 01:23:03.347 --> 01:23:05.644 - بابت درا متاسفم. - هيچ صدمه اي،هيچ گيري نبود. 01:23:08.413 --> 01:23:11.973 - كارت خوب بود،وقت داره تموم ميشه. - بايد دوباره انجامش بدم،من نه. 01:23:17.779 --> 01:23:20.338 چرا درا باز نميشن؟ چي شده؟ 01:23:25.511 --> 01:23:27.569 جك نگاه كن. 01:23:29.044 --> 01:23:30.305 چي؟ 01:23:39.876 --> 01:23:42.139 لعنتي. 01:23:52.708 --> 01:23:54.140 لعنتي. 01:24:01.307 --> 01:24:02.671 برو. 01:24:11.139 --> 01:24:13.504 مونتويا،برو برو. 01:24:23.804 --> 01:24:26.829 - برو،لعنت به تو،برو. - زود باش. 01:24:31.237 --> 01:24:32.498 لعنتي. 01:24:35.304 --> 01:24:39.364 - هيچ وقت به من نگفتي اونا ميتونن اين كارو بكنن. - منم نميدونستم اونا ميتونن. 01:24:39.436 --> 01:24:42.097 ازسر راه بروكنار. 01:24:46.235 --> 01:24:48.828 زودباش،تمومش كن،حرومزاده ي عوضي. 01:24:51.269 --> 01:24:54.465 به چوب قلابش كن. پادري،ميخكوبش كن. 01:24:57.301 --> 01:24:59.165 اون تورو باخودش ميبره. 01:24:59.234 --> 01:25:01.701 زودباش! 01:25:08.766 --> 01:25:10.630 بمير. 01:25:11.799 --> 01:25:15.734 بمير،بي پدر،بمير. 01:25:36.830 --> 01:25:38.490 خورشيدو نگاه كن. 01:25:39.896 --> 01:25:43.626 - تمومش كرديم. - نه،بايد برگرديم. 01:25:43.695 --> 01:25:48.222 قانون شماره10ميگه اربابشونو شب نميتوني بكشي. 01:25:49.528 --> 01:25:51.324 تمومه. 01:25:53.362 --> 01:25:54.851 حق بااونه پادري. 01:25:54.927 --> 01:25:56.553 بريم. 01:26:20.124 --> 01:26:22.023 سلام،جك. 01:26:37.456 --> 01:26:39.320 اي مادرجنده. 01:26:50.087 --> 01:26:51.781 برو. 01:27:02.852 --> 01:27:06.184 جنگ تمومه،جنگجو. 01:28:47.241 --> 01:28:48.935 سلام،جك. 01:28:53.006 --> 01:28:55.064 از اظهارو بيان تو... 01:28:55.140 --> 01:28:58.302 فكرميكنم امكان نداشته باشه كه تو بتوني تصوركني كه الان جايگاه من كجاست. 01:28:58.372 --> 01:29:02.432 متاسفم كه نا اميدت ميكنم جك. 01:29:02.506 --> 01:29:07.738 به عنوان يه بزرگ شده ي پير، و به عنوان يه شيوه ي نزديك شدن به مرگ... 01:29:07.805 --> 01:29:12.241 پرسش از ايمانمونو شروع ميكنيم... 01:29:12.304 --> 01:29:14.430 ومن كمبود واحتياجمو پيدا كردم. 01:29:14.504 --> 01:29:17.495 اينجا خدايي وجود داره؟ عرشو اسمون هم وجود داره؟ 01:29:17.570 --> 01:29:20.197 من بطور يقين ديگه نميتونم پاسخ اينو بدم. 01:29:20.270 --> 01:29:23.363 من هيچ معجزه اي نديدم. و هيچ تصوري هم نداشتم... 01:29:25.102 --> 01:29:28.832 واز چشم انداز مرگ منو ترسوند... 01:29:28.902 --> 01:29:33.702 فهميدم كه يه چاره بيشتر نداشتم. 01:29:33.768 --> 01:29:37.965 واگه دوست داشته باشي بدوني،من باشيطان معامله كردم. 01:29:38.034 --> 01:29:42.470 تو راس راسي يه سگ كثيفي كاردينال. 01:29:42.534 --> 01:29:46.128 اره،حق باتوئه. 01:29:46.200 --> 01:29:50.158 درسته،جك. ومن بااون ميتونم زنده بمونم. 01:29:50.234 --> 01:29:54.863 بعداز اينكه ولك هرچيزيرو كه ميخواست بهش دادم، اون مذاكرهامونو به انجام ميرسونه. 01:29:54.932 --> 01:30:00.369 ومن هم به يكي ازبچه هاي جديدش تبديل خواهم شد. 01:30:01.432 --> 01:30:03.661 قشنگه،اينطور نيست. 01:30:04.698 --> 01:30:06.494 زندگيه ابدي. 01:30:08.064 --> 01:30:12.523 زندگيه ابدي ميتونه قلبتو دگرگون كنه. 01:30:16.130 --> 01:30:19.326 چرا ثابت نميكني كه ميتوني بالگد بزني دركونم؟ زودباش.منو باز كن. 01:30:19.396 --> 01:30:24.332 زود باش،تو يه چوبه ي سيگار لعنتي هستي. يه طعمه درست كن،بيا اينجا. 01:30:24.395 --> 01:30:25.656 جك. 01:30:25.729 --> 01:30:29.528 5دقيقه،ميتوني كونمو گازبگيري؟ دوست داري منو بسته ببيني؟ 01:30:29.595 --> 01:30:31.619 چي تورو ساكت ميكنه؟ 01:30:31.695 --> 01:30:34.356 زودباش، منو بازكن،توهيچي نيستي. 01:30:35.661 --> 01:30:37.958 شايد اين كمكت كنه. 01:30:44.160 --> 01:30:48.118 ظاهرآ دوست توئه. الان يكي ازبچه هاي منه. 01:30:50.559 --> 01:30:53.152 توتنهايي،جنگجو. 01:31:55.551 --> 01:31:57.609 چي ازمن ميخواي ولك؟ 01:32:03.851 --> 01:32:06.819 اوه،ازمن خيلي متنفري،اينطور نيست. 01:32:08.051 --> 01:32:10.143 اما تو منو بوجود اوردي،جنگجو. 01:32:10.216 --> 01:32:12.809 تو از چيزي كه ساختي متنفري. ازش ميترسي... 01:32:12.883 --> 01:32:15.077 چون اون ازتو بهتره. 01:32:16.182 --> 01:32:19.344 تا600 سال، ازهمنوعاي تو به طور دلخواهم تغذيه ميكردم. 01:32:31.647 --> 01:32:35.082 - چرا منو نميكشيو ازشرم خلاص نميشي؟ - چون بهت احتياج دارم،جك 01:32:35.913 --> 01:32:40.076 جشن اصلي روح زدايي دوباره برگزار ميشه. 01:32:40.146 --> 01:32:42.943 اين به خون يه جنگجو احتياج داره... 01:32:43.012 --> 01:32:46.742 كه بصورت صليب شده بالاي چوب صليب درحال اتيش گرفتن باشه. 01:32:46.812 --> 01:32:49.609 وهمزمان بايد بااوج جشن باشه... 01:32:49.678 --> 01:32:52.976 با اولين اشعه ي طلوع خورشيدي كه بالا مياد. 01:32:54.212 --> 01:32:55.838 متاسفم،جك. 01:33:46.338 --> 01:33:49.500 مادر ج... 01:34:29.700 --> 01:34:31.792 ميخواي چيكاركني؟ولك. 01:34:31.867 --> 01:34:36.098 هيچكسو نداري كه اين مراسمو برات تكميل كنه!خورشيدم داره بالا مياد. 01:34:38.165 --> 01:34:41.224 تو اين مراسمو تموم ميكني. 01:34:42.865 --> 01:34:46.231 - سعي كن،منومجبوركن. - خوبه.دهنشو سرويس كن. 01:34:46.298 --> 01:34:50.165 به نظرميرسه شانست گوهي شده. ولش كن. 01:35:07.062 --> 01:35:09.586 - تمومش كن. - نه. 01:35:15.461 --> 01:35:18.395 زودباش پادري. مهره هام رواتيشه. 01:35:55.356 --> 01:35:57.949 زودباش. بريم يه چندتا ازخوناشامارو بكشيم. 01:37:11.347 --> 01:37:13.041 اخرخطه ولك. 01:37:24.846 --> 01:37:27.473 تو هنوز بامايي،كرو 01:37:30.212 --> 01:37:32.577 اين روزا خيلي خوب نميسوزم. خونخوار. 01:37:34.445 --> 01:37:36.378 صليبو بده من. 01:37:36.445 --> 01:37:39.777 اين صليب؟ بذار يه چيزي ازت بپرسم؟ 01:37:39.844 --> 01:37:43.370 بعداز600سال اين سوگند چطور كارميكنه؟خيلي خوب. 01:37:43.444 --> 01:37:44.705 ها؟زودباش. 01:37:44.777 --> 01:37:47.244 صليب. 01:37:54.176 --> 01:37:55.642 بيا بخورش. 01:37:59.142 --> 01:38:01.939 بمير،بمير،كثافت،بمير. 01:38:06.674 --> 01:38:08.106 بمير! 01:38:20.640 --> 01:38:22.573 تونميتوني منوبكشي. 01:38:43.537 --> 01:38:46.972 تو يه خونخوار كثافت زشتي،بمير. 01:38:55.835 --> 01:38:57.267 لعنت. 01:39:05.600 --> 01:39:06.896 يامسيح. 01:39:22.565 --> 01:39:25.158 گوش كن. اوضاع داره خوب ميشه. 01:39:25.232 --> 01:39:28.632 خوب بشم برميگردم.خوبه. 01:39:39.464 --> 01:39:41.829 سرتو برگردون پشت. 01:40:11.827 --> 01:40:13.726 مثه يه اشغال شدي مونتويا. 01:40:16.592 --> 01:40:18.821 كجاداري ميري؟ 01:40:20.391 --> 01:40:22.290 جنوب. 01:40:22.358 --> 01:40:24.325 هنوزم خيلي دوستش داري؟ 01:40:26.558 --> 01:40:28.923 مايه زوج كامل ميشيم. 01:40:28.991 --> 01:40:31.083 - اينجا روول نميكني؟ - پادري. 01:40:31.158 --> 01:40:32.920 برگرد. 01:40:34.224 --> 01:40:38.319 مجبورم نكن اينجا يه بلايي سرت بيارمو، زيرمشتو لگد بزنمت،پادري. 01:40:38.390 --> 01:40:40.755 - برگرد! - اون يه خوناشامه جك. 01:40:43.356 --> 01:40:47.485 قانون شماره1ميگه اگه شريكت توسط يه خوناشام گازگرفته شد بازم... 01:40:48.855 --> 01:40:50.287 هرگز... 01:40:50.355 --> 01:40:52.481 حتي بذار زنده بمونه. 01:41:01.187 --> 01:41:02.983 من ديگه يه قاتل نيستم. 01:41:04.220 --> 01:41:08.155 ازطرفي،اونو به يه طريقي ادم حساب كردم. 01:41:08.219 --> 01:41:12.450 هردوتاي شما كاراي زيادي برا انجام دادن كرديد. بقيشونم بايد اين بيرون پاكسازي كنيم. 01:41:12.520 --> 01:41:16.319 درضمن،وقتي داري نزديك مرز ميري، اون الان تو ون دوراز نور خورشيد پنهان شده. 01:41:16.385 --> 01:41:18.716 توشب سعي كن بگيريش. خودشه؟ 01:41:18.786 --> 01:41:21.913 به يه تعطيلات احتياج دارم. 01:41:21.985 --> 01:41:24.384 اولين بار كي گازت گرفت؟ 01:41:26.484 --> 01:41:28.815 2روز پيش. 01:41:28.884 --> 01:41:30.908 من هنوز كونتو تامين ميكنم 01:41:31.984 --> 01:41:33.974 اره،تواينكارو كردي 01:41:39.016 --> 01:41:41.210 بابت دو روز پيش هنوز بهت مديونم. 01:41:45.782 --> 01:41:48.716 - چي داري ميگي؟پادري. - تو دو روز پيش مجبور بودي. 01:42:00.380 --> 01:42:01.937 هرجا بري... 01:42:05.480 --> 01:42:07.413 پيدات ميكنم. 01:42:07.479 --> 01:42:12.780 ميام دنبالتو ميگيرمتو، ميكشمت. 01:42:12.845 --> 01:42:14.778 دختره هم همينطور. 01:42:25.511 --> 01:42:27.444 واياكانديوس،دوست من. 01:42:47.841 --> 01:42:50.138 واياكانديوسه قاتل. 01:42:57.540 --> 01:43:00.565 وقتشه چندتااز خوناشامارو بكشيم. 01:43:00.639 --> 01:43:03.402 - دراي پيشرفت ميكني؟ - حدس ميزنم اينطوره. 01:43:03.472 --> 01:43:06.804 - الان 2تا ازمون مونده. - نه،اقاي كرو. 01:43:06.873 --> 01:43:09.033 اون هميشه بامابوده. 01:43:15.039 --> 01:43:16.562 انصافآ بسه ديگه. 01:43:18.570 --> 01:43:21.231 بذار يه سوال ازت بپرسم. 01:43:21.304 --> 01:43:24.670 وقتي داشتي به اون خوناشام چوبتو فرو ميكردي، يه تيكه جوب كوچيك نگرفتي؟ 01:43:24.736 --> 01:43:26.669 - ماهاگاني. - ببخشيد؟ 01:43:26.736 --> 01:43:28.930 درخت ابنوس،درخت ساج چطور؟ 01:43:29.003 --> 01:43:31.095 شيطونا تورو تسخير كرده بودن؟ 01:43:31.170 --> 01:43:33.767 - يه ادم بالغ چاق. - زبان،پادري. 01:43:35.000 --> 01:44:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:05.024 --> 01:44:50.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.