WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.162 --> 00:01:38.223 ... او نخستين بانوي انگليسي بود که 00:01:38.300 --> 00:01:40.130 .تا آن زمان ملاقاتش کرده بودم 00:01:40.201 --> 00:01:43.693 و به نظرم بيش از هر کسي دنيا ديده بود ... 00:01:43.770 --> 00:01:48.969 اما اين دنياي " سايم " بود که ميترسيدم کنارآمدن با آن .بيش از توانشان باشد « سايم: نام پيشين تايلند کنوني» 00:01:49.042 --> 00:01:53.105 بادهاي موسمي ورود او را همچون تندبادي در آينده .نويد ميدادند 00:01:53.181 --> 00:01:59.141 برخي به باران خوش آمد ميگفتند .اما ديگران از طغيان سيل آساي آن ميترسيدند 00:01:59.221 --> 00:02:01.451 ... با اين حال، او آمد 00:02:01.523 --> 00:02:05.255 .ناآگاه از بدگماني هايي که پيش از او از راه رسيده بود 00:02:05.328 --> 00:02:09.731 اما اين تنها يک سال پيش از آن بود که . سرانجام شروع به تحسين شجاعت او کردم 00:02:09.799 --> 00:02:12.632 .و تنهايي که بي ترديد احساس ميکرد 00:02:14.104 --> 00:02:15.797 ... نخستين بانويي انگليسي 00:02:15.871 --> 00:02:18.363 .که ملاقاتش کرده بودم 00:02:34.524 --> 00:02:37.517 !مامان، بيا ببين. فکر کنم اونا يکي کشتن 00:02:37.595 --> 00:02:39.324 .لوئيس عزيزم مراقب نرده ها باش 00:02:39.397 --> 00:02:41.297 بييبي، مونشي .وسايلهاتون رو جمع کنيد 00:02:41.366 --> 00:02:43.425 .وقت رفتن به ساحله .بيا لوئيس 00:02:43.501 --> 00:02:46.937 .من هنوز فکر ميکنم بايد صبر کنيم تا يکي از قصر بياد 00:02:47.004 --> 00:02:49.337 .بله، خب، اگه قرار بود بيان تا حالا اينجا بودن 00:02:49.407 --> 00:02:52.672 .از اون گذشته، کشتي داره حرکت ميکنه - .منظورم منم همين بود - 00:02:58.517 --> 00:03:00.677 .خدانگهدار خانم ليونونز . اوه مراقب باش 00:03:04.155 --> 00:03:05.919 لوئيس؟ 00:03:09.961 --> 00:03:11.293 .لوئيس 00:03:11.363 --> 00:03:13.160 .عذر ميخوام 00:03:13.232 --> 00:03:15.666 .لوئيس بيا عزيزم 00:03:15.735 --> 00:03:17.565 مادر؟ - بله ؟ - 00:03:17.637 --> 00:03:20.538 چرا اين پادشاه به تو احتياج داره وقتي اينجا کسي انگليسي حرف نمي زنه؟ 00:03:20.608 --> 00:03:22.803 ... براي اينکه زبان انگليسي زبان جهانيه 00:03:22.877 --> 00:03:24.867 .او مرد خردمندي که اينو ميدونه 00:03:29.015 --> 00:03:30.881 ... بانو 00:03:30.952 --> 00:03:33.783 ... کمتر از يک ساعت ديگه کشتي هاي نيوکستل ميرن 00:03:33.853 --> 00:03:36.322 .و تا يه ماه ديگه بر نمي گردن 00:03:36.390 --> 00:03:39.290 امشب، هممون توي تخت خودمون تو خونه خودمون .مي خوابيم، قول ميدم 00:03:39.359 --> 00:03:41.919 آه خانم، خانم، خانم، کالسکه؟ کجا، يک کالسکه؟ 00:03:41.995 --> 00:03:44.896 ... صبر کن، صبرکن، آه 00:03:49.938 --> 00:03:51.495 .از اين طرف عزيزم .از اين طرف، بيا 00:04:15.030 --> 00:04:17.998 فکر ميکني اين پادشاه " مانگکوت " چه جوري باشه ها؟ 00:04:18.066 --> 00:04:20.365 ... شنيدم که قبلن ها مردم حتا از نگاه کردن 00:04:20.436 --> 00:04:21.835 .به صورتش هم منع مي شدن 00:04:21.904 --> 00:04:24.136 .بهش مثل يه خدا احترام مي ذارن 00:04:24.209 --> 00:04:25.675 منظورت مثل عيسي مسيحه؟ 00:04:25.743 --> 00:04:27.404 ... نه دقيقن. اما فکر ميکنم 00:04:27.478 --> 00:04:29.139 ... اگه ميل داره پسرش به شيوه غربي 00:04:29.213 --> 00:04:30.679 ... آموزش ببينه، پس 00:04:30.747 --> 00:04:32.648 .من بايد به اين قضيه افتخار کنم 00:04:32.716 --> 00:04:35.684 ولي چرا نميتونست اونو بفرست لندن؟ 00:04:35.752 --> 00:04:38.950 اون وقت تو ديگه شانس يادگيري زبان " سايمي" رو نداشتي، مگه نه؟ 00:05:05.016 --> 00:05:07.884 مطمئنيد اين مسير درسته؟ 00:05:10.220 --> 00:05:12.189 از کجا بايد بدونيم؟ 00:05:12.257 --> 00:05:14.522 اگه پشت سر يه فيل بيافتيد 00:05:14.593 --> 00:05:17.757 .منظره رو به رو هيچ وقت تغيير نميکنه 00:05:45.558 --> 00:05:48.050 .مامان اون مجسمه ها رو ببين 00:06:38.576 --> 00:06:39.804 . بانو ليونوز 00:06:39.877 --> 00:06:41.812 ... خانم ليونونز 00:06:41.880 --> 00:06:44.178 « عاليجناب « چائو فيا کرالاهوم 00:06:44.249 --> 00:06:47.480 . نخست وزير سايم 00:06:52.257 --> 00:06:54.849 هيچ دوستي در بانکوک داريد حضرت والا؟ 00:06:54.926 --> 00:06:57.919 .نه، هيچ کس رو اينجا نمي شناسم 00:07:03.003 --> 00:07:04.663 حضرت والا ازدواج کرده اند؟ 00:07:06.039 --> 00:07:07.097 .بيوه هستم 00:07:07.173 --> 00:07:08.834 ... ممکن براي من توضيح بديد 00:07:08.908 --> 00:07:10.170 چرا « حضرت والا » خطابم ميکنيد؟ « منظور آنا خطاب محترمانه ايست که مختص آقايان است » 00:07:10.243 --> 00:07:12.210 خانم ها در برابر 00:07:12.277 --> 00:07:14.678 .عاليجناب نمي ايستند 00:07:20.254 --> 00:07:23.519 چه مدت است که همسرتان فوت کرده؟ 00:07:25.961 --> 00:07:27.428 .بيست و سه ماه 00:07:28.796 --> 00:07:30.057 چگونه فوت شدند؟ 00:07:31.464 --> 00:07:33.125 ... ممکن به عاليجناب ابلاغ کنيد 00:07:33.199 --> 00:07:34.327 هدف من از آمدن به اينجا 00:07:34.402 --> 00:07:36.495 آموزش فرزند ارشد پادشاه است 00:07:36.571 --> 00:07:37.902 ضرورتي ندارد 00:07:37.973 --> 00:07:39.600 .پرسش هاي شخصي بيشتري مطرح شود 00:07:39.674 --> 00:07:41.700 .لطفا 00:07:45.281 --> 00:07:46.907 ... در سايم، حضرت والا 00:07:46.982 --> 00:07:48.346 رسم است 00:07:48.416 --> 00:07:51.715 پرسيدن سوال از زندگي خصوصي 00:07:51.786 --> 00:07:53.414 .رعايت مبادي آداب است 00:07:56.658 --> 00:07:58.684 ... آقاي نخست وزير 00:07:58.761 --> 00:08:01.160 .منظورم بي احترامي نبود 00:08:01.229 --> 00:08:04.495 .گرچه آمدن به اينجا سخت بود 00:08:04.565 --> 00:08:07.127 .حضرت والا به محل اسکان شان درقصر هدايت خواهندشد 00:08:07.203 --> 00:08:09.263 بانو؟ 00:08:09.339 --> 00:08:10.829 .عذر ميخوام 00:08:10.908 --> 00:08:14.435 .پادشاه به ماه وعده خانه اي خارج از قصر رو داده بودند 00:08:15.712 --> 00:08:17.577 .درباره اش توافق شده 00:08:18.748 --> 00:08:20.808 ... در سايم، والا مقام 00:08:20.884 --> 00:08:22.213 شما ياد خواهيد گرفت 00:08:22.284 --> 00:08:25.813 .هر چيزي زمان مقرر خودش را دارد 00:08:32.596 --> 00:08:35.566 ،مونشي خودت رو واسه بازکردن چمدونا بزحمت ننداز .اين فقط براي يه شبه 00:08:35.632 --> 00:08:37.659 .هر جا که دلمون بخواد مقيم خواهيم شد 00:08:37.735 --> 00:08:40.134 .يا به محض اينکه امکان پذير بشه زندگي ميکنيم 00:08:40.204 --> 00:08:41.899 .فکر کردم هيچ پولي نداريم 00:08:41.972 --> 00:08:43.304 ... درسته اما تو اين لحظه 00:08:43.374 --> 00:08:45.342 .نيازي ندارم اين قضيه بهم يادآوري بشه 00:08:50.949 --> 00:08:53.111 .انگار توي يه کندو زندگي ميکنيم 00:08:53.185 --> 00:08:55.210 .صبح مستقيما پيش پادشاه مي رم 00:08:55.287 --> 00:08:58.187 شهرياري که از پذيرفتن وعده خودش امتناع کنه ... غيرمتمدن و نادان هست 00:08:58.257 --> 00:08:59.587 .و مشخصا ناسپاس 00:08:59.657 --> 00:09:01.489 .برخي از اصول اينجا در خطره 00:09:01.560 --> 00:09:03.552 که داشتن يه خونه انگليسي با حريم خصوصي مناسب 00:09:03.630 --> 00:09:05.154 .يکي از اوناست 00:09:05.232 --> 00:09:07.756 .فکرنميکنم سايمي ها با شما موافق باشن بانو 00:09:07.833 --> 00:09:10.632 مامان اين چطور ميتونه يه خونه مناسب انگليسي باشه؟ 00:09:10.704 --> 00:09:13.264 تو از وقتي يه دختر کوچيک بودي ... تو انگليس زندگي نکردي 00:09:13.340 --> 00:09:15.101 .و من هيچ وقت اونجا نبودم 00:09:15.174 --> 00:09:16.938 .هندوستان در واقع بريتانياست لوئيس 00:09:17.010 --> 00:09:18.602 .مستعمره بودن يک کشور يعني همين 00:09:20.848 --> 00:09:23.475 .اگه بابا بود اون رو سر جاش مي نشوند 00:09:23.550 --> 00:09:24.710 ... متاسفم من مرد نيستم 00:09:24.784 --> 00:09:26.047 .پدرت بود 00:09:34.060 --> 00:09:37.155 .متاسفم لوئيس 00:09:37.231 --> 00:09:40.859 اين فرصت خوبيه براي ما، هووم؟ 00:09:40.934 --> 00:09:43.130 من فقط تلاش ميکنم 00:09:43.204 --> 00:09:45.399 .نيمه ي پر ليوان رو ببينم 00:09:45.473 --> 00:09:47.465 .با فرض بر اينکه همچين نيمه اي وجود داره 00:09:47.542 --> 00:09:49.599 .پدرت اينکارو مي کرد 00:09:49.677 --> 00:09:51.736 ... اون مرد شجاعي بود 00:09:51.812 --> 00:09:52.870 مگه نه؟ 00:09:54.016 --> 00:09:55.507 .بله، خيلي شجاع 00:09:56.953 --> 00:09:58.942 . و خيلي با ملاحظه بود 00:09:59.021 --> 00:10:01.456 .خيلي بيشتر از اونچه که بتونم به اين پادشاه نسبت بدم 00:10:01.524 --> 00:10:02.785 بريم جاي خوابت رو درست کنيم؟ 00:10:02.859 --> 00:10:03.825 .آره 00:10:23.414 --> 00:10:25.835 اي مردم بنگ پلاي برادر اعليحضرت، شاهزاده چائوفا 00:10:27.564 --> 00:10:30.006 .فرياد دادخواهي شما شنيده است 00:10:48.113 --> 00:10:49.818 .بياريدشون پايين 00:10:55.566 --> 00:10:59.202 تو، اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:11:00.650 --> 00:11:03.373 ... سربازهاي برمه، والا حضرت 00:11:04.892 --> 00:11:08.334 اونا گفتن اگر بياريمشون پايين 00:11:09.392 --> 00:11:11.715 .برميگردن 00:11:19.171 --> 00:11:22.141 .متاسفانه جلسه شما به تاخير افتاده، حضرت والا 00:11:22.208 --> 00:11:25.473 وظايف پادشاه شامل رسيدگي به هر گوشه . از قلمرو سايم ميشود 00:11:25.544 --> 00:11:26.910 ... خب، اين باعث شده من وقت کافي براي 00:11:26.980 --> 00:11:28.710 ... فکر کردن به خيلي چيزها داشته باشم 00:11:28.783 --> 00:11:29.942 از جمله اينکه چرا وانمود کرديد 00:11:30.016 --> 00:11:31.449 .نميتونيد انگليسي صحبت کنيد 00:11:31.518 --> 00:11:34.044 .ياد گرفته ام که محتاط بودن خردمندانه است 00:11:34.120 --> 00:11:36.213 پس گمان ميکنم در حال حاضر گفتگوي ما 00:11:36.289 --> 00:11:38.086 .قدم بزرگي در پيش برد روابطمون هست 00:11:38.158 --> 00:11:40.924 .بهتره زياد گمان پردازي نکنيد 00:11:40.997 --> 00:11:41.962 .هووم 00:11:42.029 --> 00:11:44.156 وقتي شما و پسرتان در پيشگاه اعليحضرت 00:11:44.232 --> 00:11:46.063 مي ايستيد 00:11:46.135 --> 00:11:49.731 به خاطر داشته باشيد به احترام .پيشاني تان را به زمين بساييد 00:11:49.806 --> 00:11:51.896 عاليجاب، گرچه با فرهنگ شما 00:11:51.972 --> 00:11:53.565 ... به خوبي آشنا شده ايم 00:11:53.641 --> 00:11:56.475 .با اين وجود قطعا اداب خودمون رو فراموش نکرده ايم 00:11:56.545 --> 00:11:58.843 پس چگونه به ايشان درود خواهيد گفت؟ 00:11:58.914 --> 00:12:00.972 .با نهايت احترام 00:12:14.563 --> 00:12:16.589 مامان، اون مردها 00:12:16.667 --> 00:12:19.566 فرانسوي حرف مي زنن؟ - . بله - 00:12:19.635 --> 00:12:22.537 .ظاهرا، يک کشتي جنگي جايي بوده که نمي بايست بود 00:13:00.712 --> 00:13:03.373 به نظر ميرسد حضرت والا بايد منتظر بمانند 00:13:03.447 --> 00:13:06.144 .تا روز ديگري اعليحضرت را ملاقات کنند 00:13:07.612 --> 00:13:11.138 . نه فکرنميکنم، بيا 00:13:11.216 --> 00:13:12.546 . بانو ليونونز 00:13:12.617 --> 00:13:14.675 ! بانو ليونونز 00:13:14.752 --> 00:13:15.718 ! بانو، صبر کنيد 00:13:15.787 --> 00:13:16.755 ! خواهش ميکنم 00:13:18.288 --> 00:13:19.983 ... اعليحضرت 00:13:20.057 --> 00:13:21.958 من آنا ليونونز هستم ... من آموزگار 00:13:22.027 --> 00:13:23.459 !دست نگه دار - ! آه - 00:13:25.098 --> 00:13:26.496 کي ؟ کي؟ 00:13:26.566 --> 00:13:28.156 ... اعليحضرت 00:13:28.233 --> 00:13:30.896 .بانو آنا ليونونز و فرزندشان لوئيس 00:13:33.539 --> 00:13:34.801 ... اعليحضرت 00:13:34.874 --> 00:13:37.137 .ما نزديک سه هفته است که منتظر بوديم 00:13:37.208 --> 00:13:38.675 ... گرچه مطلع هستم شما 00:13:38.744 --> 00:13:41.042 ... درگير مسائلي بسيار مهم تر هستيد 00:13:41.114 --> 00:13:43.411 با اينحال تصور ميکنم آموزش فرزند شما بسيار مهم تر ... 00:13:43.483 --> 00:13:44.848 ! ساکت 00:13:49.823 --> 00:13:52.298 آيا او هيچ اطلاعي از آداب و رسوم اينجا ندارد؟ 00:13:53.298 --> 00:13:56.239 .به ايشان توصيه شده است 00:14:05.773 --> 00:14:07.138 ... شما 00:14:07.208 --> 00:14:08.436 آموزگار هستيد؟ 00:14:08.509 --> 00:14:10.238 .بلي اعليحضرت 00:14:26.862 --> 00:14:30.024 بنظر نميرسه سن و سال کافي 00:14:30.097 --> 00:14:32.292 .براي تدريس علوم داشته باشيد 00:14:32.367 --> 00:14:33.960 چند سالتان است؟ 00:14:36.472 --> 00:14:38.098 به اندازه کافي بزرگ هستم که بدونم 00:14:38.173 --> 00:14:40.540 ميزان خردمندي انسان به سن او بستگي نداره .اعليحضرت 00:14:40.610 --> 00:14:42.373 ترديد دارم همين حرف رو درباره 00:14:42.445 --> 00:14:45.345 .جسارت داشتن و انگليسي بودن، بگيد « پادشاه علت جسارت آنا را انگليسي بودن او ميداند » 00:14:45.415 --> 00:14:47.541 .ميترسم اين دو نسبتا جدايي ناپذير باشند 00:14:50.920 --> 00:14:53.890 .اعليحضرت مرخصتان نکردند، به دنبالشان برويد 00:14:56.426 --> 00:14:59.954 .بيا لوئيس. پاشو پاشو سريع 00:15:10.175 --> 00:15:11.836 ... اوه، منو ببخشيد 00:15:11.910 --> 00:15:12.875 .عذر ميخوام 00:15:15.180 --> 00:15:17.238 شما زير فشار 00:15:17.314 --> 00:15:19.180 .ماهرانه و منطقي پاسخ داديد، بانو ليونونز 00:15:19.251 --> 00:15:20.842 .اين نظر لطف شماست، اعليحضرت 00:15:20.919 --> 00:15:25.288 اما رفتار خشمگين و احساس برتري تان .در نظر پادشاه بسيار نا زيبا بود 00:15:25.357 --> 00:15:27.258 ... گرچه با نظر به تصميمي که هم اکنون گرفتم 00:15:27.326 --> 00:15:28.725 .اين ويژگي به خوبي به شما کمک خواهد کرد 00:15:28.794 --> 00:15:30.693 .تاثير ناشي از اولين برخورد معمولن بسيار گمراه کننده ست 00:15:30.762 --> 00:15:33.357 ... همراه با فرزند بزرگم 00:15:35.433 --> 00:15:38.164 .به ديگر فرزندانم نيز تدريس خواهيد کرد 00:15:38.237 --> 00:15:39.601 .بياييد 00:15:52.318 --> 00:15:54.583 .خانواده سلطنتي 00:15:54.655 --> 00:15:56.484 .بيست و سه همسر 00:15:56.555 --> 00:15:58.751 .چهل و دو صيغه 00:15:58.825 --> 00:16:01.090 .پنجاه و هشت فرزند 00:16:01.162 --> 00:16:03.687 .و ده تاي ديگر در راه هستن 00:16:03.765 --> 00:16:05.163 ... هر يک يگانه اند 00:16:05.231 --> 00:16:07.860 .هر کدام اميد من براي آينده هستند 00:16:13.408 --> 00:16:15.374 .شگفتي شما رو درک ميکنم 00:16:15.442 --> 00:16:17.707 ... به بزرگي خانواده امپراطور چين نيست 00:16:17.779 --> 00:16:21.293 ولي او هم مطمئنن نيمي از .زندگي اش را در صومعه نگذرانده 00:16:21.649 --> 00:16:23.742 .پادشاه زمان از دست رفته را جبران ميکند 00:16:25.487 --> 00:16:27.512 مامان، صيغه يعني چي؟ 00:16:27.588 --> 00:16:28.886 .هيس 00:16:35.956 --> 00:16:40.357 به من توجه کنيد خانواده خوشبخت و باشکوه من .ما يک همراه داريم 00:16:42.007 --> 00:16:45.883 دو مسافر که از سرزميني بسيار دور سوار برکشتي .به اينجا آمده اند 00:16:48.478 --> 00:16:50.002 ... دانش آموز اصلي رو معرفي ميکنم 00:16:50.079 --> 00:16:52.070 ... وارث مسلم 00:16:52.148 --> 00:16:53.979 « شاهزاده « چولِ لانکُن 00:16:54.049 --> 00:16:55.985 ... فرزندم ايشون 00:16:56.053 --> 00:16:57.382 .معلم جديد توست 00:16:57.453 --> 00:17:00.424 .آشنايي با شما افتخار بزرگي ست والامقام 00:17:00.786 --> 00:17:04.162 آيا کاري کرده ام که باعث رنجش شما شده؟ 00:17:06.796 --> 00:17:08.333 .البته که نه 00:17:09.827 --> 00:17:14.590 .پس چرا مرا با آموزش يک معلم استعمارگر مجازات ميکنيد 00:17:17.041 --> 00:17:19.033 .چندان خوشحال به نظر نمي رسه 00:17:24.703 --> 00:17:25.746 خانواده عزيز من 00:17:26.484 --> 00:17:29.188 ... مايلم همه شما 00:17:30.314 --> 00:17:33.011 ... وقتي به سن مناسب رسيديد 00:17:33.861 --> 00:17:36.487 ... زبان انگليسي، علم و ادبيات را 00:17:37.636 --> 00:17:39.615 .ياد بگيريد 00:17:42.400 --> 00:17:44.732 اين هديه اي ضروري و سودمند است 00:17:44.803 --> 00:17:46.067 .که به شما مي دهم 00:17:46.139 --> 00:17:48.869 و شما هرگز نبايد احترام گذاشتن 00:17:48.940 --> 00:17:50.431 .به آموزگار شهيرتان را فراموش کني 00:17:50.510 --> 00:17:53.502 . بانو آنا ليونونز 00:17:53.580 --> 00:17:55.256 ... اهم! اوه 00:17:55.418 --> 00:17:57.530 :آنا به زبان سايم صحبت ميکند .سلام والا مقامان 00:17:57.531 --> 00:18:01.513 .از ملاقات با شما خرسندم 00:18:02.551 --> 00:18:05.684 .اين پسرم لوئيس هست 00:18:06.928 --> 00:18:09.657 اوه، نبايد فراموش کرد ... همسر ارشدم 00:18:09.730 --> 00:18:11.755 .بانو تاينگ 00:18:11.832 --> 00:18:13.322 باعث خوشنودي من خواهد بود 00:18:13.400 --> 00:18:16.095 .که به او کمک کنيد تا اديبي فاخر شود 00:18:16.169 --> 00:18:17.761 .بانو تاينگ 00:18:17.837 --> 00:18:20.068 . خوش آمده ايد خانم آموزگار 00:18:21.241 --> 00:18:22.767 ... شاهزاده 00:18:22.844 --> 00:18:23.970 « تانکون يا » 00:18:25.479 --> 00:18:27.778 « شاهزاده « سوک ساوات 00:18:30.718 --> 00:18:33.709 « شاهدخت « کنيکا کائو 00:18:39.194 --> 00:18:41.356 « و شاهدخت « فا يينگ 00:18:41.430 --> 00:18:44.193 .من شاهدخت نيستم ! من ميمونم 00:18:44.265 --> 00:18:46.496 ! پوزش منو بپذيريد 00:18:51.105 --> 00:18:53.768 .من خودم شخصا بهش انگليسي رو ياد دادم 00:18:55.011 --> 00:18:56.068 ... اعليحضرت 00:18:56.145 --> 00:18:58.842 خوش آمدگويي شما بسيار موجب امتنان من است 00:18:58.915 --> 00:19:01.348 و من اين فرصت رو پيدا کردم به عنوان آموزگار در يک مدرسه باشم 00:19:01.417 --> 00:19:03.078 .يک مدرسه هيجان انگيز 00:19:03.152 --> 00:19:06.020 .چنين تمايلي براي پيشرفت قابل ستايش است 00:19:09.692 --> 00:19:12.685 .اصلاحات براي بقاي کشور من حياتي ست 00:19:12.762 --> 00:19:16.894 همان طور که آن کودک بزرگ مي شود سايم هم تغيير خواهد کرد 00:19:16.967 --> 00:19:21.064 ... اما بودن در کشوري با رسوم منحصر به فرد بسيار 00:19:21.139 --> 00:19:24.073 اگه بخوام پسرم رو طوري بزرگ کنم که مثل پدرش باشه 00:19:24.141 --> 00:19:26.107 که بسي اميدوارم چنين بشه 00:19:26.176 --> 00:19:29.373 .پس بايد در پيروي از سنت هاي خودمون آزاد باشم 00:19:29.446 --> 00:19:32.384 .به عنوان يک پدر درک ميکنم 00:19:32.451 --> 00:19:35.476 بسيار خوب. پس اعليحضرت درک ميکنن 00:19:35.554 --> 00:19:37.419 چرا داشتن خانه خارج از قصر 00:19:37.489 --> 00:19:39.389 .چنين اهميت خاصي براي ما دارد 00:19:39.458 --> 00:19:41.722 ، خانه اي که ... وعده داده شده بود 00:19:41.793 --> 00:19:44.352 .اما تا کنون مهيا نشده 00:19:46.964 --> 00:19:48.365 باعث خرسندي من است 00:19:48.433 --> 00:19:50.197 .که شما داخل قصر زندگي کنيد 00:19:53.273 --> 00:19:55.502 .اما براي من چنين نيست اعليحضرت 00:20:00.380 --> 00:20:04.578 .شما شرايط استخدامتان را تعيين نمي کنيد 00:20:04.651 --> 00:20:05.948 ! و شما بايست اطاعت کنيد 00:20:08.655 --> 00:20:10.088 آيا ممکن است به اعليحضرت يادآوري کنم 00:20:10.156 --> 00:20:13.216 ! که من مهمان شان هستم نه خدمتکارشان 00:20:16.096 --> 00:20:18.701 .مهماني که بهش دستمزد داده ميشه 00:20:20.636 --> 00:20:22.798 .تدريس فردا شروع ميشه 00:20:24.442 --> 00:20:27.740 .اگه ازم بپرسي، به نظرم اون واقعا وحشتناکه 00:20:27.811 --> 00:20:30.474 .بايد بگم، دلسردم کرد 00:20:30.548 --> 00:20:31.980 ... مونشي 00:20:32.050 --> 00:20:34.711 چرا پادشاه اين همه زن داره؟ 00:20:34.785 --> 00:20:36.913 ... اين سوال خيلي خوبي 00:20:36.988 --> 00:20:38.387 .براي مادرت هست 00:20:41.092 --> 00:20:42.559 ... مامان 00:20:42.628 --> 00:20:44.255 شنيدم لوئيس 00:20:45.463 --> 00:20:47.659 ... خب، اوه ،سايم يه حکومت سلطنتي هست 00:20:47.733 --> 00:20:48.824 ،درست مثل انگليس 00:20:48.900 --> 00:20:50.892 و يکي از راه هايي که خانواده سلطنتي 00:20:50.969 --> 00:20:52.027 سلطه خودش رو 00:20:52.104 --> 00:20:53.798 در طول جنگ يا بيماريها حفظ ميکنه 00:20:53.871 --> 00:20:57.433 .اينه تا جايي که امکان داره بچه داشته باشند 00:20:57.509 --> 00:20:59.239 پس واسه همين پادشاه زن هاي زيادي لازم داره 00:20:59.312 --> 00:21:00.779 .تا مراقب اون بچه ها باشن 00:21:00.848 --> 00:21:03.338 .ديدگاه خردمندانه اي بود عزيزم 00:21:03.416 --> 00:21:05.280 .وقته خوابه، بيا يه بوس بده 00:21:07.486 --> 00:21:09.250 اون همشون رو دوست داره؟ 00:21:11.390 --> 00:21:12.652 .يه جورايي 00:21:12.723 --> 00:21:14.488 همون طور که تو بابا رو دوست داشتي؟ 00:21:16.696 --> 00:21:18.721 .مسائل اينجا خيلي متفاوت هستند لوئيس 00:21:18.799 --> 00:21:21.061 .حتا عشق 00:21:21.133 --> 00:21:22.625 .برو بخواب 00:21:27.041 --> 00:21:29.166 مامان، چرا ملکه ويکتوريا 00:21:29.242 --> 00:21:30.437 يه عالمه شوهر نداره؟ 00:21:31.578 --> 00:21:33.104 .شب به خير لوئيس 00:21:57.704 --> 00:22:00.529 .هرگز فراموشت نميکنم ... هرگز 00:22:02.538 --> 00:22:04.472 .قلب من از آن توست تاپتيم 00:22:05.939 --> 00:22:07.599 .هميشه عاشقت ميمونم 00:22:08.153 --> 00:22:10.207 . هميشه تاپتيم ... 00:22:12.194 --> 00:22:13.856 !به ياد داشته باش 00:22:29.539 --> 00:22:32.873 .مدرسه سلطنتي، حضرت والا 00:22:46.524 --> 00:22:48.116 آيا مشکلي هست حضرت والا؟ 00:22:48.193 --> 00:22:49.286 .نه ، نه، نه 00:22:49.361 --> 00:22:50.828 .به هيچ وجه بانو تاينگ 00:22:50.896 --> 00:22:52.487 .... لوئيس 00:22:52.564 --> 00:22:54.498 .اون ميز تو ميشه 00:23:02.776 --> 00:23:05.243 .بله. خب گمان ميکنم حالا کلاس داير هست 00:23:05.310 --> 00:23:07.177 .بنشينيد 00:23:12.586 --> 00:23:14.745 .درود، بانو ليونونز 00:23:16.789 --> 00:23:18.758 پدرم مايلند اين رو به شما بدند تا 00:23:18.825 --> 00:23:21.553 .به هنگام تدريس ازش استفاده کنيد 00:23:21.626 --> 00:23:22.959 ... خب، من 00:23:23.029 --> 00:23:24.895 .مطمئنن اين رو به خاطر خواهم داشت والا مقام 00:23:24.966 --> 00:23:27.297 .اجازه ميخوام از انگليسي خوب شما تعريف کنم 00:23:33.574 --> 00:23:35.201 ... سايم 00:23:35.276 --> 00:23:36.642 .جمعيت شش ميليون انسان 00:23:36.712 --> 00:23:40.840 .که در چهل و نُه ايالت پر نعمت پراکنده شده اند 00:23:40.914 --> 00:23:43.748 .از بورما در غرب تا کامبوديا در شرق 00:23:43.818 --> 00:23:46.617 تحت فرمانروايي شهريار « ماها مونگکوت » 00:23:46.687 --> 00:23:47.914 .خداوندگار حيات 00:23:47.988 --> 00:23:51.425 .کسي که نيرو و قدرتش به همه جا ميرسد 00:23:51.492 --> 00:23:53.825 .نه به خونه من، به اونجا نميرسه 00:23:55.331 --> 00:23:56.659 پسر آموزگار فراموش ميکنه 00:23:56.731 --> 00:23:58.460 .من پسر پادشاه هستم 00:23:58.532 --> 00:24:00.467 .پسر آموزگار براش مهم نيست 00:24:00.535 --> 00:24:02.935 .تو جاي ديگه اي ميشيني 00:24:03.005 --> 00:24:04.471 .اينکارو نميکنم 00:24:04.539 --> 00:24:06.871 .لوئيس يادت باشه چي بهت گفتم 00:24:06.941 --> 00:24:08.375 متاسفم مامان 00:24:08.443 --> 00:24:09.502 .اما اون شروعش کرد 00:24:09.579 --> 00:24:11.878 تو کشور من يه مرد هيچ وقت درباره هيچ چيز 00:24:11.949 --> 00:24:13.677 .به يه زن نميگه که متاسفه 00:24:13.751 --> 00:24:14.875 .هيچ وقت 00:24:14.950 --> 00:24:17.078 .اگه پدر داشتي اينو ميدونستي 00:24:17.153 --> 00:24:18.346 !تو پدر نداري 00:24:18.420 --> 00:24:19.444 ! فقط يه نقاشي داري 00:24:19.521 --> 00:24:20.921 .لوئيس 00:24:20.989 --> 00:24:22.548 ! دست زدن به اعضاي خانواده سلطتني ممنوعه 00:24:22.623 --> 00:24:24.387 !من بهت دست نزدم ! من هلت دادم 00:24:24.459 --> 00:24:25.791 چرا نمي گي يکي از نوکرات 00:24:25.862 --> 00:24:26.886 بجاش منو هل بده!؟ 00:24:35.873 --> 00:24:37.636 .بذاريد رد بشم .ببخشيد 00:24:37.708 --> 00:24:38.697 .دست نگه داريد، تمومش کنيد 00:24:38.777 --> 00:24:40.139 .کافيه، بسه 00:24:45.956 --> 00:24:48.182 ،موفق ترين تاجز چاي در سايم 00:24:49.019 --> 00:24:51.310 وفاداري بي دريغ اش را به عرض رسانده و مايل است 00:24:53.159 --> 00:24:55.481 زيباترين دخترش « تاپتيم » را 00:24:56.492 --> 00:24:59.652 .براي التفات اعليحضرت تقديم دارد 00:25:34.529 --> 00:25:35.572 پسر بريتانيايي 00:25:36.317 --> 00:25:39.160 . چولِ لانکُن را هُل داد، اعليحضرت 00:25:51.218 --> 00:25:52.446 چرا؟ 00:25:56.358 --> 00:25:59.952 .شاهزاده به خاطره ي پدر ايشان توهين کرد 00:26:25.521 --> 00:26:29.516 ... نهصد و نود هفت ... نهصد و نود هشت 00:26:29.592 --> 00:26:32.653 ... نهصد و نود و نه 00:26:32.731 --> 00:26:34.697 .هزار 00:26:34.764 --> 00:26:35.958 .تموم شد 00:26:36.032 --> 00:26:37.762 .ميتوني بري خونه 00:26:37.835 --> 00:26:39.631 تو نمي يايي؟ 00:26:39.702 --> 00:26:41.227 نه تا وقتي که شاهزاده چولِ لانکُن 00:26:41.305 --> 00:26:43.168 .تکليفش رو تموم کنه 00:27:16.843 --> 00:27:18.366 ... متاسفم بانو تاينگ 00:27:18.443 --> 00:27:19.535 .ولي شام بايد منتظر بمونه 00:27:19.611 --> 00:27:22.147 .شاهزاده هنوز از تکليفش رو تموم نکرده 00:27:26.050 --> 00:27:28.144 اعليحضرت، پادشاه مانگکوت 00:27:28.220 --> 00:27:30.121 نگرانند آموزگار مدرسه در شب درازي که در پيش است 00:27:30.189 --> 00:27:31.747 .گرسنه شوند 00:27:31.823 --> 00:27:34.451 .ايشان ... يک پرس غذا فرستاده اند 00:27:44.503 --> 00:27:47.531 چرا پدرم منو تحقير کرد؟ 00:27:47.608 --> 00:27:49.598 .خب، ايشون بهترين رو براي تو ميخواد 00:27:49.675 --> 00:27:51.906 .در اين لحظه، شامل حال منم ميشه 00:27:51.979 --> 00:27:52.944 چرا؟ 00:27:56.115 --> 00:27:58.517 .بيشتر مردم دنيا رو همون طور که هست نمي بينند 00:27:58.586 --> 00:28:00.917 .دنيا رو همون طور که خودشون هستن درک ميکنند 00:28:00.987 --> 00:28:03.149 .و يه پادشاه خوب به وسعت ديد بالا نياز داره 00:28:10.496 --> 00:28:12.362 .همين جا بمونيد والا مقام 00:28:55.711 --> 00:28:58.805 اين بو چيه؟ 00:29:12.396 --> 00:29:14.797 اون زن به مدت شش هفته هست . که اون بيرون زنجير شده 00:29:14.865 --> 00:29:16.695 و همش به خاطر اينکه سعي کرده آزادي خودش رو بخره؟ 00:29:16.767 --> 00:29:18.428 ، بانو ليونونز 00:29:18.502 --> 00:29:21.834 « جائوجم ماندا اونگ » .دختر يکي از خانواده هاي با نفوذ است 00:29:21.906 --> 00:29:23.965 ،بله، و وقتي «لا ئوره» در ازاي آزادي بهش پول داده 00:29:24.042 --> 00:29:26.534 .اون پول رو گرفته .بانو ش اون رو گرفته 00:29:26.612 --> 00:29:28.738 و اون رو به ناسپاسي متهم کرده 00:29:28.813 --> 00:29:30.246 ،و مثل يه حيوون زنجيرش کرده 00:29:30.315 --> 00:29:31.907 .جايي که من و شاهزاده پيداش کرديم 00:29:31.984 --> 00:29:34.350 وارث تاج و تخت نبايد هرگز درگير 00:29:34.419 --> 00:29:36.149 .مسائل برده ها شود 00:29:36.221 --> 00:29:38.348 .اين مسئله خودش به مرور زمان حل خواهد شد 00:29:38.423 --> 00:29:39.720 مثل خونه من؟ 00:29:39.791 --> 00:29:41.851 .داريد ياد مي گيريد 00:29:48.077 --> 00:29:51.337 کي زن و بچه رو آويزون ميکنه؟ 00:29:52.398 --> 00:29:54.483 .اونها برمه اي بودن 00:29:55.204 --> 00:30:00.418 پس داري ميگي عروسک خيمه شب بازي که برمه اي ها رو رهبري ميکنه بند انگليسي داره؟ 00:30:01.138 --> 00:30:05.309 چرا استعمارگرها بايد از چنين روش پنهاني استفاده کنن؟ 00:30:07.512 --> 00:30:10.641 براي اينکه جنگ با همسايگان يک کشور 00:30:11.454 --> 00:30:14.560 .موجب نجات بريتانيا مي شود 00:30:17.721 --> 00:30:19.806 مرداني مثل تو آلاک براي 00:30:20.443 --> 00:30:23.059 .براي رفاه و صلح ساخته نشدن 00:30:24.633 --> 00:30:28.463 .صلح مردان رو نازک دل مي کنه اعليحضرت 00:30:29.442 --> 00:30:32.571 انگليس برمه را به عنوان 00:30:33.466 --> 00:30:34.998 .کشور " تحت الحمايه بريتانيا " معرفي کرده 00:30:35.531 --> 00:30:36.719 ويتنام و کامبوجيه در سراسر جهان 00:30:37.543 --> 00:30:41.819 .با عنوان " شبه جزيره هندو چين فرانسه " شناخته ميشن 00:30:43.569 --> 00:30:48.783 براي سايم چه اسمي انتخاب خواهند کرد؟ 00:30:54.304 --> 00:30:57.568 خانم آموزگار داشتم به اين فکر مي کردم 00:30:57.640 --> 00:30:59.734 چرا برخي در اين زندگي ارباب هستن 00:30:59.810 --> 00:31:02.301 مثل خانم جائوجم ماندا اونگ 00:31:02.379 --> 00:31:04.074 .و باقي برده هستن 00:31:04.147 --> 00:31:07.639 .خب، اين چيزيه که بايد از پدرت بپرسي 00:31:07.718 --> 00:31:10.119 .اما شما آموزگار هستين 00:31:10.187 --> 00:31:11.280 .بهم ياد بديد 00:31:17.994 --> 00:31:19.359 ... اوم 00:31:25.136 --> 00:31:26.832 .اين رو يه خانم آمريکايي نوشته 00:31:26.905 --> 00:31:29.430 .هريت بيچر استو، که همين مسئله براش سوال بود 00:31:29.508 --> 00:31:31.031 ،شايد تو بايد کتابش رو بخوني 00:31:31.109 --> 00:31:32.872 .و بعد شايد بحثمون رو در اينباره ادامه بديم 00:31:37.382 --> 00:31:39.348 يه خانم !؟ 00:31:39.417 --> 00:31:41.145 . بله 00:31:43.488 --> 00:31:45.822 « کلبه عمو تام » 00:31:47.327 --> 00:31:49.021 .فورا مطالعه اش ميکنم خانم 00:32:11.219 --> 00:32:14.058 ... داري مي لرزي 00:32:14.459 --> 00:32:15.502 .نترس عزيزم 00:32:18.229 --> 00:32:21.775 .اعليحضرت دوستداري مهربان و بخشنده است 00:33:37.075 --> 00:33:38.303 .بيا لوئيس 00:33:41.312 --> 00:33:42.369 .سريع، عزيزم 00:33:42.446 --> 00:33:44.540 .نميخوام برا مدرسه ديرمون بشه 00:33:52.858 --> 00:33:57.023 به شما دستورداده نشد قضيه برده رو فراموش کنيد؟ 00:33:57.097 --> 00:33:58.791 ،عاليجناب 00:33:58.864 --> 00:34:01.389 تا زماني که تخطي از وظايف انساني ام نباشه 00:34:01.467 --> 00:34:03.959 .کاملن آماده هستم از فرمان اعليحضرت اطاعت کنم 00:34:04.037 --> 00:34:06.802 .از آن گذشته، هيچ وقت قول ندادم اطاعت ميکنم 00:34:07.177 --> 00:34:08.343 ! همراه من بياييد 00:34:21.204 --> 00:34:22.733 .او به من کلک زد 00:34:23.290 --> 00:34:25.131 .بي خبر اومد خونه من 00:34:25.318 --> 00:34:27.217 .و خدمتکار منو آزاد کرد 00:34:27.321 --> 00:34:28.989 بعد با يه پيشنهاد پيش من اومد 00:34:30.485 --> 00:34:33.159 .تا اون رو بخره و پولش رو داد 00:34:35.601 --> 00:34:37.865 .اعليحضرت، لائوره يکبار آزادي اش رو خريده بود 00:34:37.937 --> 00:34:40.635 .و مطمئنم من اول حلقه ام رو به اين زن دادم 00:34:40.708 --> 00:34:42.106 .و او به راحتي اون رو قبول کرد 00:34:42.175 --> 00:34:44.608 .و همچنان لائوره رو در بند نگه داشت 00:34:44.677 --> 00:34:47.272 ،تعهدات پادشاه نسبت به خانواده هاي اشرافي 00:34:47.347 --> 00:34:49.248 .نبايد ناديده گرفته شود 00:34:49.316 --> 00:34:53.649 ،اعليحضرت، در نامه تاييد استخدام من 00:34:53.720 --> 00:34:56.053 شما ادعا کرديد که مايل هستيد سايم جايي 00:34:56.123 --> 00:34:57.819 .در ميان کشورهاي پيشرفته دنيا داشته باشد 00:34:57.892 --> 00:34:59.291 شما درباره ساختن چيزي 00:34:59.360 --> 00:35:00.656 ،عظيم تر از خودتان صحبت کرديد 00:35:00.727 --> 00:35:03.425 .کشوري که خواسته هيچ انساني فراتر از قانون نيست 00:35:03.499 --> 00:35:05.056 .که دليل آمدنم به اينجا بود 00:35:09.837 --> 00:35:13.364 .خانم آموزگار از حافظه اي عالي برخوردارند 00:35:14.218 --> 00:35:16.017 .ميخواهم خدمتکارم برگردد 00:35:16.748 --> 00:35:21.126 .و ميخواهم اين انگليسي گستاخ مجازات شود 00:35:23.141 --> 00:35:26.340 .کسي که جرات ميکند در برابر خداوندگار زندگي بايستد 00:35:28.991 --> 00:35:31.483 کرالاهوم 00:35:31.561 --> 00:35:35.690 ... ممکن« جائوجم ماندا اونگ » رو به شنيدن 00:35:35.764 --> 00:35:37.733 .شرحي از قانون مفتخر سازي 00:35:38.475 --> 00:35:40.938 ،متاسفانه بايد به شما اطلاع بدم 00:35:42.114 --> 00:35:44.993 .حق با آن خدمتکار است 00:35:45.544 --> 00:35:49.280 .طبق قانون، ميتواند آزادي خود را بخرد 00:35:52.755 --> 00:35:54.494 و چه مي شود اگر همه برده هايي در خدمت من هستن 00:35:55.549 --> 00:35:58.665 پول آزادي شان را براي من بياورند؟ 00:35:59.563 --> 00:36:02.256 و من ناچار به خدمت به خودم باشم؟ 00:36:06.174 --> 00:36:09.238 ،بسي مايه تاسف خواهد بود 00:36:10.886 --> 00:36:13.795 ! بانوي بزرگوار من 00:36:24.068 --> 00:36:25.568 ! اين حلقه ي فقير بيچاره هاست 00:36:55.349 --> 00:36:56.839 چرا مداخله کردي؟ 00:37:00.656 --> 00:37:02.849 .وجدانم خواستار شد 00:37:02.923 --> 00:37:05.552 براي دعواي پسرها؟ 00:37:05.627 --> 00:37:07.719 ببخشيد؟ 00:37:07.795 --> 00:37:12.459 گمان ميکنم از وقتي که بايد براي پسرتون ،هم مادر بوديد و هم پدر 00:37:12.533 --> 00:37:15.094 .تمايل تون به حفاظت از او قوي تر شده 00:37:17.273 --> 00:37:19.434 .لوئيس ميتونه از خودش دفاع کنه اعليحضرت 00:37:19.508 --> 00:37:21.702 .اين فرزند شما بود که ازش حفاظت ميکردم 00:37:21.776 --> 00:37:24.245 براي شام .متشکرم 00:37:24.312 --> 00:37:26.406 .گرچه فکر نميکنم فرستادنش ضروري بوده باشه 00:37:26.482 --> 00:37:27.710 .من پسرم رو ميشناسم 00:37:27.783 --> 00:37:29.977 .اگه اينکار رونکرده بودم) هنوزم همونجا منتظر بودي) 00:37:30.051 --> 00:37:33.386 شايد، اما بعد نکته اي رو که من ميخواستم آموزش بدم 00:37:33.457 --> 00:37:35.982 .ياد مي گرفت، نه براي شما رو اعليحضرت 00:37:36.059 --> 00:37:37.615 .من پادشاهم 00:37:37.692 --> 00:37:40.390 .بله، و من آموزگار مدرسه اش هستم 00:37:40.464 --> 00:37:42.931 فکر ميکنيد کدوم درس رو ياد گرفته؟ 00:37:42.998 --> 00:37:44.364 ،که به همکلاسي اش احترام بذاره 00:37:44.433 --> 00:37:47.562 يا از پدرش بترسه؟ 00:37:51.775 --> 00:37:55.505 .بي ترديد همسرتون مردي بسيار فهميده بود 00:37:59.516 --> 00:38:01.542 رفتار همسرم هرگز با باورها و عقايد من 00:38:01.619 --> 00:38:03.584 .منافات نداشت 00:38:05.822 --> 00:38:09.486 و چون من نيز چنين هستم، به شما اجازه ميدم 00:38:09.560 --> 00:38:13.087 .که هميشه در برابر من بايستيد 00:38:13.164 --> 00:38:17.397 .به شرط آنکه سرتان هرگز بالاتر از سر من قرارنگيرد 00:38:19.704 --> 00:38:22.070 .ممنونم، اعليحضرت 00:38:30.349 --> 00:38:32.375 ،اعليحضرت 00:38:32.452 --> 00:38:34.385 فکر ميکنم اين زن با باور به اينکه هم تراز با يک مرد است 00:38:34.453 --> 00:38:36.445 ... بي احترامي را 00:38:36.523 --> 00:38:41.118 .به نهايت اش رسانده 00:38:41.193 --> 00:38:45.654 ... هم تراز با مرد نه، چائو فايا 00:38:45.732 --> 00:38:47.756 . هم تراز با پادشاه 00:39:03.752 --> 00:39:08.620 .من اين را ( فردا ) برا شما کشيدم 00:39:08.689 --> 00:39:09.985 .ممنونم فا يينگ 00:39:10.056 --> 00:39:11.957 .زيباست 00:39:12.027 --> 00:39:14.859 .اينها ميمون هستند تو قصر تابستوني 00:39:14.929 --> 00:39:17.090 .اوه، و اين بايد تو باشي 00:39:17.165 --> 00:39:18.996 .خب، من اينا رو تو خونه ام ميچسبونم به ديوار 00:39:19.066 --> 00:39:22.159 .يکي ديگه براتون ( ديروز ) مي کشم 00:39:23.538 --> 00:39:25.403 .پس من فردا منتظرشم 00:39:30.245 --> 00:39:31.370 .بانو تاينگ 00:39:31.445 --> 00:39:32.844 .صبح به خير خانم ليونونز 00:39:32.913 --> 00:39:34.404 .ايشون بانو تاپتيم هستن 00:39:34.482 --> 00:39:37.146 .ايشون هم تازه به قصر اومدم، درست مثل شما 00:39:39.288 --> 00:39:42.382 اميدوار بودم 00:39:42.458 --> 00:39:44.790 نوشتن انگليسي را هم ياد بگيرم 00:39:44.860 --> 00:39:50.263 .تا ... تا اعليحضرت شهريار مونگکوت را خوشنود سازم 00:39:50.332 --> 00:39:52.598 .بله، خب، مطمئنن 00:39:52.669 --> 00:39:55.695 اما اميدوارم که خود بانو تاپتيم هم .از اين بابت خوشحال باشن 00:40:02.746 --> 00:40:04.236 .و اين براي شماست 00:40:34.413 --> 00:40:37.939 .مطمئن بشيد همه کتاب هاتون باز هست 00:40:38.017 --> 00:40:41.076 کي ميدونه حرف بعد از " ئي " در الفبا چي هست؟ 00:40:41.152 --> 00:40:42.142 " اِف " 00:40:46.459 --> 00:40:48.427 کي ميتونه بهم بگه کدوم کلمات با " اف " شروع ميشه؟ 00:41:30.557 --> 00:41:32.683 .فا يينگ عاشق رودخونه است 00:41:32.760 --> 00:41:34.283 هووم؟ 00:41:34.360 --> 00:41:36.454 .بله او همه چيز رو درباره سفرش به آيوديها تعريف کرده 00:41:36.530 --> 00:41:38.795 .که چطور اونجا مرکز دنياست 00:41:38.867 --> 00:41:43.064 اونجا زيستگاه مردم باستان و سرمنشا بسياري از .افسانه هاي اونهاست 00:41:43.137 --> 00:41:45.107 .من بهش گفتم ما تو انگليس کملوت رو داريم « کملوت: قلعه و بارگاه شاه آرتور » 00:41:45.173 --> 00:41:48.370 .و يک ميز گرد بزرگ « ميزگردي شاه آرتور و شواليه هايش گرد آن مي نشستند » 00:41:48.443 --> 00:41:50.308 .بله درسته 00:41:50.378 --> 00:41:52.345 .فکر ميکنم هرکسي بايد براي خودش افسانه داشته باشه 00:41:52.413 --> 00:41:53.814 .اين به ما کمک ميکنه رويا ببينيم 00:41:53.882 --> 00:41:57.784 .شما آميزه اي مجذوب کننده از حقيقت و خيال هستيد 00:41:57.853 --> 00:42:01.652 .فکرکنم اين به خاطر اينکه بچه ها هميشه در اطرافم هستن 00:42:01.724 --> 00:42:05.660 .آموزش به جوانها نيازمند کوشش زيادي هست 00:42:05.728 --> 00:42:07.958 .من واقعن چاره ديگري نداشتم 00:42:11.200 --> 00:42:13.829 .بودايي ها بر اين باورند سرتاسر زندگي رنج است 00:42:13.903 --> 00:42:16.270 ،تاب آوردن رنج از دست دادن همسر 00:42:16.339 --> 00:42:18.364 .فرصت پيشرفت را از بانو گرفته 00:42:20.911 --> 00:42:22.435 .احتمالن ترجيح ميدادم درس ديگري از زندگي بياموزيم 00:42:22.511 --> 00:42:23.638 .بله 00:42:23.714 --> 00:42:26.045 اما در اين صورت، اين فرصت منحصر به فرد ... براي تغيير جهان 00:42:26.115 --> 00:42:28.607 .به شخصي ديگر سپرده مي شد 00:42:37.260 --> 00:42:38.319 .لوئيس 00:42:38.396 --> 00:42:41.365 .سعي کن تو قايق بموني عزيزم 00:42:41.431 --> 00:42:44.059 ،ديروز ازم درباره پرچم شما پرسيد 00:42:44.134 --> 00:42:45.659 .و مفهوم فيل سفيد 00:42:45.737 --> 00:42:46.829 .هيچ جوابي براش نداشتم 00:42:46.904 --> 00:42:49.236 .لوئيس ليونونز 00:42:56.647 --> 00:42:57.944 اوه، بله، اعليحضرت؟ 00:42:58.016 --> 00:42:59.744 .من الان آموزگار تو هستم 00:43:01.986 --> 00:43:03.214 .پرچم سايم 00:43:03.287 --> 00:43:05.415 قرمز نشان دهنده؟ - .شجاعت - 00:43:05.492 --> 00:43:07.551 سفيد براي؟ - . رحم و بخشش - 00:43:07.626 --> 00:43:10.619 فيل سفيد کمياب ترين و محترم ترين 00:43:10.696 --> 00:43:12.597 مخلوق در سايم است 00:43:12.666 --> 00:43:14.791 شايد در سفري که براي جشنواره برنج انجام ميشه 00:43:14.867 --> 00:43:16.426 .يکي رو ببينيم 00:43:16.503 --> 00:43:18.527 جشنواره برنج؟ 00:43:18.603 --> 00:43:19.969 ! مامان 00:43:20.038 --> 00:43:21.199 !مامان، ببين 00:43:22.308 --> 00:43:24.744 .مونشي و بيبي اونجا هستن 00:43:24.813 --> 00:43:28.247 مطمئن شدم فضايي وسيع براي 00:43:28.314 --> 00:43:31.511 .رسيدگي به رسوم انگليسي تان داشته باشيد 00:43:31.584 --> 00:43:34.075 .حتا براي پرورش گلهاي سرخ 00:43:34.154 --> 00:43:36.178 ،محض کنجکاوي 00:43:36.256 --> 00:43:37.848 ... آيا اين به خاطر قراردادمان هست يا 00:43:37.924 --> 00:43:40.087 شما فقط سعي داريد از دست من راحت بشيد؟ 00:43:42.097 --> 00:43:45.122 .بله 00:43:55.108 --> 00:43:57.078 ،کمي صابون و آب لازم داريم 00:43:57.145 --> 00:43:59.114 .بعد يه خونه عالي خواهيم داشت 00:44:01.849 --> 00:44:03.750 ميتونم براي خودمون چايي درست کنم؟ 00:44:05.054 --> 00:44:06.543 .بله، عالي مي شه 00:44:46.530 --> 00:44:49.363 .اولين جشنواره برنجي رو که رفتم به ياد دارم 00:44:49.433 --> 00:44:52.097 .مردم از همه جا اومده بودند تا پادشاه رو ببينن 00:44:52.171 --> 00:44:56.196 او همه محصولات رو تقديس کرد .و ابرها شروع کردن به باريدن 00:44:56.274 --> 00:44:58.242 .فکر ميکردم او خداست 00:45:00.846 --> 00:45:02.369 و حالا؟ 00:45:04.015 --> 00:45:06.346 .او مرد هم هست 00:45:08.187 --> 00:45:09.485 ... خب 00:45:09.556 --> 00:45:12.854 .بسي خوشحالم که ما هم دعوت شديم 00:45:12.925 --> 00:45:15.827 خانم، کسي نميتونه تو بانکوک زندگي کنه و 00:45:15.895 --> 00:45:19.126 . زيبايي هاي سايم رو نبينه 00:45:19.198 --> 00:45:21.222 ،کوه ها خيلي سبز هستن 00:45:21.299 --> 00:45:23.564 و آسمان حتا از چشمهاي شما هم 00:45:23.637 --> 00:45:25.730 .آبي تره 00:45:25.805 --> 00:45:28.433 .بايد لوئيس رو پيدا کنم 00:45:28.508 --> 00:45:30.567 لوئيس؟ 00:45:31.878 --> 00:45:33.175 لوئيس؟ 00:45:36.751 --> 00:45:37.773 لوئيس؟ 00:45:41.221 --> 00:45:43.052 ممکنه يه خواهشي بکنم خانم؟ 00:45:43.124 --> 00:45:44.716 .بله، مطمئنن 00:45:46.260 --> 00:45:49.320 .اينو مي فرستيد 00:45:49.397 --> 00:45:54.426 دلم ميخواست خانواده ام مي دونستن من اينجا .با پادشاه چقدر خوشبخت هستم 00:45:54.502 --> 00:45:56.265 .به مونشي ميگم سريع يه پيک پيدا کنه 00:45:56.336 --> 00:45:58.363 .متشکرم 00:45:58.440 --> 00:45:59.428 خانم؟ 00:46:01.009 --> 00:46:02.840 ممکن سوالي بپرسم؟ 00:46:02.912 --> 00:46:03.967 .بله 00:46:04.044 --> 00:46:07.209 همسرتون چطور فوت کرد؟ 00:46:08.984 --> 00:46:11.179 .در حقيقت، در آغوش خودم 00:46:15.324 --> 00:46:18.191 چطور بعد از اون به زندگي ادامه داديد؟ 00:46:20.797 --> 00:46:22.730 ،درست همون طور که اراده کني 00:46:22.799 --> 00:46:26.064 .هر روز عمري گذشت 00:46:37.048 --> 00:46:40.039 !خانم آموزگار، لوئيس سر به سرم ميذاره 00:46:40.117 --> 00:46:43.382 ميگه تو انگليس سرما به شکل پرهاي کوچيک سفيد 00:46:43.454 --> 00:46:45.285 .از آسمون مي باره 00:46:45.357 --> 00:46:46.824 چرا بايد درباره برف دروغ بگم؟ 00:46:46.890 --> 00:46:48.915 .خواهش ميکنم خانم، هوا خيلي گرمه 00:46:48.993 --> 00:46:51.019 ميشه کمي برف درست کنيد؟ 00:46:51.095 --> 00:46:52.757 ،فقط براي اينکه پدرت ميتونه کاري کنه بارون بباره 00:46:52.830 --> 00:46:55.095 .دليل نمي شه منم بتونم برف ببارونم 00:46:55.166 --> 00:46:59.159 !سرانجام، نقطه ضعفش رو پيدا کردم 00:46:59.237 --> 00:47:00.760 .نقطه ضعف هاي زيادي دارم، اعليحضرت 00:47:00.838 --> 00:47:01.805 ... پدر 00:47:01.873 --> 00:47:04.397 .ميشه لطفن کاري بکنيد برف بباره، خواهش ميکنم 00:47:04.475 --> 00:47:06.670 .حتا براي تو، نميتونم انجامش بدم 00:47:06.745 --> 00:47:09.373 .اما عکس هايي از پديده اي مثل اون ديدم 00:47:09.447 --> 00:47:11.917 .پتوهاي سفيدي از اون .بالا تا اينجا 00:47:14.051 --> 00:47:16.817 لوئيس، سيگار ميکشي؟ 00:47:16.889 --> 00:47:19.483 !من؟ چه خوب 00:47:19.558 --> 00:47:21.288 ! نه، نه 00:47:21.361 --> 00:47:23.726 .اما مامان ايشون پادشاه هستن 00:47:23.795 --> 00:47:25.354 .و پدر هم سيگار مي کشيد 00:47:25.430 --> 00:47:26.955 بله اما پدرت مرد بود 00:47:27.033 --> 00:47:29.127 .که به اندازه کافي بزرگ شده بود 00:47:29.202 --> 00:47:32.365 .من از شش سالگي داشتم سيگار مي کشيدم 00:47:32.439 --> 00:47:35.875 و بعضي ها فکر ميکنن در مقايسه با مردها .من يه غول هستم 00:47:35.941 --> 00:47:37.933 بله، اعليحضرت 00:47:38.011 --> 00:47:40.068 .هم از نظر ذکاوت و هم قامت تون 00:47:40.146 --> 00:47:41.772 ،به همين دليله که، لوئيس 00:47:41.847 --> 00:47:44.214 .مطمئنم اعليحضرت دارن سر به سرت ميذارن 00:47:44.284 --> 00:47:47.448 فکر ميکنم الان وقت خوبي براي بچه هاست 00:47:47.522 --> 00:47:51.322 .براي خنک شدن درباره برف صحبت کنن 00:47:51.392 --> 00:47:52.450 درسته ؟ 00:47:52.527 --> 00:47:54.757 ! بله 00:47:58.097 --> 00:48:00.533 من فقط قصدم اين بود سر صحبت رو باز کنم 00:48:00.601 --> 00:48:05.471 .خانم به مباحثه بسيار علاقمند به نظر ميرسند 00:48:07.608 --> 00:48:08.905 .من قطعن افکار خودم رو دارم اعليحضرت 00:48:08.976 --> 00:48:10.467 .ولي اونها فقط انديشه هستن 00:48:10.545 --> 00:48:13.606 مايلم از شما به خاطر تعليم دادن بچه ها 00:48:13.682 --> 00:48:16.149 تشويق به روشن فکري و تجربه زندگي تمجيد کنم 00:48:17.953 --> 00:48:20.013 گرچه، الان 00:48:20.090 --> 00:48:22.490 ،من نمي بايست به پسرشما سيگار تعارف ميکردم 00:48:22.559 --> 00:48:27.326 .و شما هم نبايد مفاهيم اين کتاب رو به پسر من آموزش بديد 00:48:31.868 --> 00:48:34.392 ،چولِ لانکُن پرسشهاي زيادي داره 00:48:34.470 --> 00:48:38.238 .اما کسي نميتونه ره صدساله رو يک شبه طي کنه 00:48:38.309 --> 00:48:40.834 .متوجه ام، اعليحضرت 00:50:03.216 --> 00:50:04.979 ... واقعن، لوئيس 00:50:05.051 --> 00:50:08.021 .من فقط پنج دقيقه تنهاست گذاشتم 00:50:08.089 --> 00:50:10.612 .فکر اون بود 00:50:10.690 --> 00:50:12.557 حالا چون شاهزاده چولِ لانکُن 00:50:12.627 --> 00:50:14.993 ميخواد خودش رو بندازه تو چاه دليل نميشه .تو هم دنبالش بپري اون تو 00:50:15.063 --> 00:50:18.190 چطور ممکن کسي اصلن بتونه اون چيزها رو بکشه؟ 00:50:18.265 --> 00:50:20.859 .خب، پدرت مطمئن از کشيدنشون لذت ميبرد 00:50:25.508 --> 00:50:27.304 واسه همينه تو اونو دوست داري؟ 00:50:27.375 --> 00:50:29.276 .منظورم پادشاهه 00:50:29.345 --> 00:50:30.811 چون تو رو ياد پدر مي ندازه؟ 00:50:34.049 --> 00:50:37.143 .فکر ميکنم اون سيگار مخت رو ابري کرده مرد جوون 00:50:37.219 --> 00:50:39.620 .زود باش، بخواب ديگه 00:50:50.133 --> 00:50:51.235 نصف شب منو ميندازيد بيرون 00:50:51.235 --> 00:50:52.325 نصف شب منو ميندازيد بيرون 00:50:52.400 --> 00:50:55.234 !و پنج پوند واسه هر پيمانه رو رد ميکنيد 00:50:55.304 --> 00:50:56.499 .فرانسوي ها هفت تا پيشنهاد دادن 00:50:56.573 --> 00:50:59.474 شما ها چه مرگتونه؟ 00:50:59.544 --> 00:51:01.476 کيفيت محصولاتتون رو 00:51:01.544 --> 00:51:03.843 .رو خيلي دست بالا گرفتيد 00:51:03.914 --> 00:51:06.211 !اون بهترين قيمتي که بهتون داده ميشه 00:51:06.282 --> 00:51:07.807 !که قرار نيست ديگه پيشنهاد بشه 00:51:07.885 --> 00:51:09.284 !هيچ امتياز ديگه درکار نيست !والسلام 00:51:10.180 --> 00:51:11.086 منتظر چي هستيم؟ 00:51:13.057 --> 00:51:15.911 .مرد انگليسي نبايد زخمي بشه 00:52:15.331 --> 00:52:21.622 هيچ کس نميدونه دفعه بعد اين جوخه مرگ .به کجا ميخواد ضربه بزنه 00:52:22.290 --> 00:52:26.232 پس ما بايد ضربه شون رو با کشندگي دو برابر .بهشون برگردونيم 00:52:26.645 --> 00:52:28.227 برادر من به کي ضربه بزنيم؟ 00:52:29.067 --> 00:52:31.877 اين دشمن هنوز قيافه اي نداره؟ 00:52:32.843 --> 00:52:37.223 .وفادارن به اعليحضرت دارن فاسد ميشن 00:52:38.192 --> 00:52:42.304 بازرگاناني که معامله با تجار بريتانيايي رو نپذيرفتن .تو خونه هاشون به قتل ميرسن 00:52:43.179 --> 00:52:46.307 ،شايد انگليس پشت آدمکشهاي برمه اي پنهان شده باشه 00:52:47.605 --> 00:52:50.019 !اما هنوز بوي بريتانيا به مشام مي رسه 00:52:53.754 --> 00:52:56.902 .يکي از ما داره درباره بريتانيا اشتباه ميکنه 00:52:57.812 --> 00:53:01.908 .الساعه مامورها رو جمع ميکنم 00:53:04.538 --> 00:53:06.183 ،نه ...اگه درباره ي بريتانيا حق با شما باشه 00:53:06.299 --> 00:53:10.458 .نميتونيم اين نبرد رو در ميدان جنگ پيروز بشيم 00:53:10.997 --> 00:53:14.942 اعليحضرت، اگه ما جلوي اين شکارچي هاي ... استعمارگر رو نگيريم 00:53:15.423 --> 00:53:17.240 چه کسي اين کار رو ميکنه؟ 00:53:21.923 --> 00:53:23.916 حالا ... همه ما ميدونيم که اين تخم مرغ 00:53:23.993 --> 00:53:26.655 .هرگز از در اين بطري رد نميشه 00:53:26.729 --> 00:53:28.060 .اين واقعيت هست 00:53:28.130 --> 00:53:29.653 .يک حقيقت 00:53:29.730 --> 00:53:32.064 و ما براي قضاوت کردن به حقايق .اعتماد ميکنيم 00:53:32.134 --> 00:53:35.035 ،چي ميشد اگه قضاوت ما خطا بود 00:53:35.104 --> 00:53:37.572 حتا وقتي که با توجه به حقايق مطمئنيم که امکان نداره قضاوتمون اشتباه باشه؟ 00:53:37.641 --> 00:53:40.040 آيا بايد به چشمهامون اعتماد کنيم؟ 00:53:40.109 --> 00:53:42.340 يا بايد غيرممکن ها رو باور داشته باشيم؟ 00:53:51.355 --> 00:53:54.485 مي بينيد، يکي از راه هاي دست يابي به ... چيزهاي محال اينه که 00:53:54.559 --> 00:53:56.458 .آب و هوا رو تغيير بديم 00:54:02.377 --> 00:54:03.117 .تنهامون بذاريد 00:54:13.645 --> 00:54:17.547 .فرانسوي ها مي گن من فرمانرواي غيرمتمدني هستم 00:54:18.684 --> 00:54:21.845 من، کسي تمام زندگي ام 00:54:21.918 --> 00:54:23.887 تلاش کرده ام به خودم تاريخ 00:54:23.955 --> 00:54:26.619 .ادبيات و دانش ياد بدم 00:54:26.693 --> 00:54:28.853 چرا اونها چنين چيزي رو نوشتن، اعليحضرت؟ 00:54:28.927 --> 00:54:30.951 .تو انگليسي هستي 00:54:31.030 --> 00:54:32.861 .نبايد غافلگير شده باشي 00:54:34.066 --> 00:54:35.897 .خب، من هنوزم ميتونم شگفت زده بشم 00:54:35.968 --> 00:54:38.200 ،مهم تر از اون 00:54:38.272 --> 00:54:41.364 ،آيا تو به عنوان يک خارجي 00:54:41.440 --> 00:54:42.908 منو چنين آدمي ميدوني؟ 00:54:44.611 --> 00:54:47.547 .من کاملن شما رو نمي شناسم اعليحضرت 00:54:47.614 --> 00:54:50.583 .ولي مطمئنم ميدونم شما چي نيستيد 00:54:50.651 --> 00:54:52.174 .و شما اون شخصي نيستيد که اونها ادعا ميکنند 00:54:53.953 --> 00:54:55.443 سپاس گذارم، خانم 00:54:55.523 --> 00:54:57.318 .براي اين اعتبار فروتنانه 00:55:01.095 --> 00:55:02.357 تصميم گرفته ام 00:55:02.430 --> 00:55:04.490 شامي براي جشن سالگرد ترتيب دهم 00:55:04.566 --> 00:55:07.796 .و سياستمدارن و نجيب زادگان مهم انگليسي رو دعوت کنم 00:55:07.868 --> 00:55:09.859 .متوجه نمي شم 00:55:09.937 --> 00:55:12.667 فرانسوي هاي مسقر در "هندوچين" روز به روز « شبه جزيره اي در جنوب شرقي آسيا » 00:55:12.740 --> 00:55:14.570 .قوي تر و سلطه جو تر ميشن 00:55:14.641 --> 00:55:16.873 اما اگر من مراوداتم رو با 00:55:16.945 --> 00:55:19.311 .فرستادگان ويژه ملکه شما گسترش بدم 00:55:19.381 --> 00:55:21.816 ،فرانسوي ها قبل از اينکه به "سايم" حمله کنند 00:55:21.884 --> 00:55:25.080 .کمي بيشتر فکر ميکنند 00:55:25.153 --> 00:55:27.713 .بسيار هوشمندانه است، اعليحضرت 00:55:31.692 --> 00:55:35.060 مثل اين ميمونه که از استحکامات دفاعي خودمون .صداي شيپورهاي انگليسي بگوش برسه 00:55:35.130 --> 00:55:38.295 شما مسئول همه تشريفات خواهيد بود 00:55:38.369 --> 00:55:39.802 بديهي ست ميتوانيد 00:55:39.869 --> 00:55:42.167 ،هر شخصي رو که مايل هستيد دعوت کنيد .راحت باشيد 00:55:42.237 --> 00:55:44.900 اما سالگرد کي برگزار ميشه؟ 00:55:44.974 --> 00:55:46.966 .سه هفته بعد 00:55:47.043 --> 00:55:48.943 ! سه هفته 00:55:49.010 --> 00:55:50.308 .اين غيرممکن 00:55:51.447 --> 00:55:53.882 ! خانم 00:55:53.952 --> 00:55:55.419 ... تخم مرغ 00:55:55.487 --> 00:55:57.850 .داخل بطري ست 00:56:40.734 --> 00:56:41.892 .نصف گيلاس رو پر کنيد 00:56:47.808 --> 00:56:48.798 . آه 00:56:57.384 --> 00:56:59.681 اعليحضرت، نميتونيم اجازه بديم 00:56:59.752 --> 00:57:02.517 .هر بار که يکي وارد مهماني ميشه خدمتکارها تعظيم کنند 00:57:02.589 --> 00:57:04.615 .متوجه ام 00:57:32.821 --> 00:57:36.483 .فقط ... براي يک شب 00:57:36.557 --> 00:57:38.618 .متشکرم، اعليحضرت 00:57:52.809 --> 00:57:54.367 .بابت اين نا آرامي متاسفم 00:57:54.445 --> 00:57:56.379 اين براي نخستين بار در تاريخ سايم هست که 00:57:56.447 --> 00:58:00.542 .پادشاه اجازه داده اند همه درحضور ايشان سرپا بايستند 00:58:00.617 --> 00:58:03.349 .اما فقط براي يک شب 00:58:03.421 --> 00:58:07.117 سرزمين شما و من چيزهاي مشترک بسياري دارد .اعليحضرت 00:58:07.191 --> 00:58:10.354 .فرهنگي غني و تاريخي ديرين 00:58:10.427 --> 00:58:12.827 و حال، به نظر ميرسه خانم ليونونز هم . جزو اين چيزهاي (مشترک) هستند 00:58:12.897 --> 00:58:16.299 بله، افق ديد فرزندان من 00:58:16.368 --> 00:58:18.835 .با آموزش هاي ايشون درحال گسترش هست 00:58:18.903 --> 00:58:20.064 . آه 00:58:21.206 --> 00:58:23.731 همسرم و من در هر نقطه از مشرق زمين 00:58:23.808 --> 00:58:25.833 .ساکن بوده ايم 00:58:25.911 --> 00:58:28.379 اما بايد اعتراف کنم، هرگز چيزي مانند 00:58:28.445 --> 00:58:30.004 .اين نديده ام 00:58:30.080 --> 00:58:32.607 فوق العاده است، اين طور نيست؟ 00:58:32.685 --> 00:58:36.620 معماري کاخ بزرگ، زاده ذهن پادشاه " تاکسين" است 00:58:36.688 --> 00:58:39.589 .نخستين مردي که همه سايم را متحد کرد 00:58:39.659 --> 00:58:41.718 کشور ما وجودش را مرهون مردي ست 00:58:41.794 --> 00:58:44.056 .که ديوانه اش خواندند 00:58:44.128 --> 00:58:50.593 .خب، پشت اين بام ها کمي ديوانه وار به نظر مياد 00:58:50.670 --> 00:58:53.137 ،او تلاش کرد يک امپراطوري بسازد 00:58:53.205 --> 00:58:55.504 اما نجيب زادگاني که براي نسل ها 00:58:55.576 --> 00:58:56.873 سايم رو اداره ميکردند، از جنگ هاي او 00:58:56.943 --> 00:58:58.172 ... خسته شده بودند 00:58:58.245 --> 00:59:01.043 .و پدربزرگ مونگکوت را جانشين او کردند 00:59:01.114 --> 00:59:02.842 .کسي که ميتوانستند او را تحت نفوذ خود داشته باشند 00:59:02.915 --> 00:59:06.353 اونها تاکسين رو در بستر مخملين خواباندن 00:59:06.420 --> 00:59:08.355 و تا حد مرگ با چماق چوبي زدنش 00:59:08.423 --> 00:59:10.184 .و جايي داخل قصر دفنش کردند 00:59:10.256 --> 00:59:11.655 .اوه، عزيزم 00:59:11.724 --> 00:59:15.025 .ژنرال به نظر ميرسه شما تحسينش ميکنيد 00:59:15.095 --> 00:59:18.189 ،من بينش انساني رو تحسين ميکنم، بانو برادلي 00:59:18.265 --> 00:59:20.165 .به هر شکلي که باشه 00:59:38.386 --> 00:59:39.786 .منو ببخشيد اعليحضرت 00:59:39.854 --> 00:59:43.383 .فکرميکنم خورشيد امروز کمي زودتر غروب کرده 00:59:43.460 --> 00:59:47.293 خانم، همه اينها رو تدارک ديديد تا 00:59:47.363 --> 00:59:49.194 .آينده اي روشن براي سايم رقم بزنيد 00:59:49.264 --> 00:59:54.030 .و حال، با حضورتون همه توجهات رو از اين ضيافت ربوديد 00:59:55.170 --> 00:59:56.433 . اوه 00:59:56.506 --> 00:59:59.566 . چنين قصدي نداشتم اعليحضرت 00:59:59.643 --> 01:00:04.546 خانم ليونونز، چه غافلگيري خوشايندي ست 01:00:04.614 --> 01:00:07.413 ... ملاقات هموطني چنين دلربا 01:00:07.485 --> 01:00:09.146 .و بسيار دور از خانه 01:00:09.220 --> 01:00:12.139 .لرد برادلي، براي من نيز افتخار بزرگي ست 01:00:15.710 --> 01:00:19.579 « من نيمه مجنون گشته ام » 01:00:19.647 --> 01:00:23.344 « همه به خاطر تو » 01:00:23.418 --> 01:00:27.081 « مراسم پيوندمان باشکوه نخواهد بود » 01:00:27.155 --> 01:00:30.989 « نميتوانم کالسکه اي برايت تدارک ببينم » 01:00:31.059 --> 01:00:34.723 « اما تو بسي زيبا مي نمايي در حالي که بر صندلي » 01:00:34.797 --> 01:00:38.994 « دوچرخه اي که براي دو نفرساخته شده، نشسته اي » 01:00:47.009 --> 01:00:50.410 بانوان محترم، آقايان مهربان 01:00:50.480 --> 01:00:53.210 به نيابت از طرف شصت و هشت خواهر و برادرانم 01:00:53.283 --> 01:00:55.717 از شما بي نهايت سپاسگذارم 01:00:55.785 --> 01:00:59.346 .و برايتان شامگاهي دلپذير آرزومندم 01:01:08.866 --> 01:01:10.835 پسرتون شباهت غيرقابل وصفي 01:01:10.902 --> 01:01:13.564 .به پدرش داره خانم لئونونز 01:01:13.639 --> 01:01:14.969 چند سال پيش اين بخت مساعد رو داشتم که 01:01:15.039 --> 01:01:17.031 .همراه با ايشون خدمت کنم 01:01:17.109 --> 01:01:19.100 .او سربازي شجاع بود مادام 01:01:21.044 --> 01:01:23.775 .متشکرم، کاپتان بليک 01:01:23.848 --> 01:01:26.977 پدر ممکن بوس شب به خير بگيرم؟ 01:01:34.325 --> 01:01:36.158 لطفن پوزش منو براي 01:01:36.228 --> 01:01:38.717 . اشتياقم به حفظ رسوم خانوادگي بپذيريد 01:01:46.941 --> 01:01:48.237 . آه 01:01:48.308 --> 01:01:51.175 در رؤيا يت خواهم بود 01:01:51.244 --> 01:01:53.338 .همان طور که تو در روياي من هستي 01:01:54.447 --> 01:01:55.414 .شب به خير 01:01:55.482 --> 01:01:56.811 .شب به خير 01:02:03.157 --> 01:02:07.150 .خانواده ي عالي داريد شهريار مونگکوت 01:02:07.227 --> 01:02:10.161 .به طرز چشم گيري ... بزرگ 01:02:10.230 --> 01:02:12.461 .منصافانه نيست 01:02:12.534 --> 01:02:14.831 .همه اين خانم ها براي يک مرد 01:02:14.902 --> 01:02:17.633 .باعث ميشه آرزو کنم که ايکاش يک سايمي بودم 01:02:20.375 --> 01:02:24.779 مايکرافت کينکيد از شرکت تجاري هند شرقي 01:02:24.846 --> 01:02:25.938 درسته؟ 01:02:26.014 --> 01:02:28.643 .خودم هستم اعليحضرت 01:02:28.718 --> 01:02:32.813 شرکت آقاي کينکيد صرفن يکي از راه هايي ست 01:02:32.887 --> 01:02:34.946 که تلاش ميکنيم از آن براي ايجاد روابط اقتصادي 01:02:35.023 --> 01:02:36.992 .با کشور هاي ديگر استفاده کنيم اعليحضرت 01:02:37.059 --> 01:02:40.186 همچنين، گمان ميکنم، براي طلايه دار بودن در جهان 01:02:40.261 --> 01:02:43.129 ثروت و قدرت است، درسته؟ 01:02:46.937 --> 01:02:51.771 .هنوز هم پيشرفت از راه تجارت عقلاني ست 01:02:51.841 --> 01:02:54.037 شهريار موضوعي بسيار خوب و سودمند 01:02:54.111 --> 01:02:56.942 .براي گفتگو يافتند 01:02:57.013 --> 01:03:00.074 .با تمام احترام اعليحضرت 01:03:00.150 --> 01:03:01.913 ولي اين فکر کمي بعيده بنظر ميرسه 01:03:01.985 --> 01:03:05.012 .که تنها تجارت ميتونه باعث پيشرفت مردم شما بشه 01:03:05.088 --> 01:03:07.989 .به ويژه وقتي اونها غرقه در خرفات و ترس هستن 01:03:08.058 --> 01:03:11.494 درست مثل صيغه هاي دوست داشتني تان که 01:03:11.562 --> 01:03:13.826 اينجا هستن و طلسم هايي رو به گردن دارن 01:03:13.898 --> 01:03:16.526 که شک نيست براي حفاظت در برابر ما .شياطين خارجي ست 01:03:26.578 --> 01:03:31.311 آقاي کينکيد، يکبار دوستي گفت 01:03:31.383 --> 01:03:34.284 .انگليسي ها هم باور هاي خرافي دارند 01:03:34.352 --> 01:03:37.185 يا اشتباه ميکنم که کشور شما 01:03:37.255 --> 01:03:40.419 سرزمين مرلين و کملوت هست؟ 01:03:41.592 --> 01:03:44.254 .آه، متوجه منظورتون شدم اعليحضرت 01:03:44.328 --> 01:03:49.733 گرچه در برتر بودن افسانه هاي انگليسي ترديد نيست 01:03:49.802 --> 01:03:51.998 ... و در سايه اين کشتار وحشتناک 01:03:52.072 --> 01:03:54.097 در سراسر مرزهايتان 01:03:54.174 --> 01:03:57.700 .تعجبي ندارد در پي مساعدت ما باشيد 01:03:57.776 --> 01:04:00.439 برتري، آقاي کينکيد؟ 01:04:00.513 --> 01:04:02.003 به خاطر ندارم به کسي اين حق داده شده باشه 01:04:02.082 --> 01:04:05.142 درباره اينکه رسوم فرهنگي کدوم کشور بر ديگري .رجحان داره قضاوت کنه 01:04:05.219 --> 01:04:06.777 ... به ويژه زماني که اون داوري ها 01:04:06.853 --> 01:04:10.255 .با نشانه رفتن يک تفنگ انجام شده 01:04:13.227 --> 01:04:15.750 ايا شما موافق نيستيد اعليحضرت؟ 01:04:17.731 --> 01:04:19.893 .کاملن موافقم 01:04:21.570 --> 01:04:24.503 خب، شامگاه در اينجا 01:04:24.572 --> 01:04:26.541 .مطمئنن گرم تر از لندن است 01:04:26.607 --> 01:04:28.576 .بله درسته 01:04:28.642 --> 01:04:32.340 .شبي که براي برپايي جشن سالگرد انتخاب شد 01:04:32.414 --> 01:04:35.178 ... به ويژه براي پادشاهي که 01:04:35.250 --> 01:04:38.914 .مهربان ترين و بخشنده ترين شهريار است 01:04:40.456 --> 01:04:42.389 ،به سلامتي ميزبانمان 01:04:42.457 --> 01:04:45.585 .مردي متشخص، بخشنده به معناي واقعي 01:04:45.660 --> 01:04:48.788 باشد که تاريخ اين واقعه را 01:04:48.865 --> 01:04:50.626 به عنوان نخستين گام 01:04:50.698 --> 01:04:54.567 .براي اتحاد دو کشور ثبت کند 01:04:54.637 --> 01:04:55.865 .اعليحضرت 01:04:55.939 --> 01:04:58.839 .اعليحضرت 01:05:07.251 --> 01:05:11.448 ... و براي گراميداشت حضور ميهمانان محترم مان 01:05:11.521 --> 01:05:12.751 ...مراسم رقص والس 01:05:12.824 --> 01:05:16.225 همان طور که در اروپا .رقص پس از صرف شام مرسوم است 01:06:08.749 --> 01:06:11.080 ،من ... من بايد اعتراف کنم اعليحضرت 01:06:11.150 --> 01:06:14.018 .مدتهاست اين کار رو انجام ندادم 01:06:14.088 --> 01:06:17.546 و خب، همونطور که مي بينيد مراسم شام به خوبي پيش رفته 01:06:17.625 --> 01:06:20.491 مطمئنن نميخواييم که با آشفتگي تموم بشه اينطور نيست؟ 01:06:20.560 --> 01:06:24.430 .من پادشاهم .رقص رو هدايت ميکنم 01:06:26.600 --> 01:06:27.727 من هرگز قبلن 01:06:27.802 --> 01:06:29.634 .با يه بانوي انگليسي نرقصيدم، خانم 01:06:29.705 --> 01:06:32.070 .من هم با يک پادشاه 01:06:32.139 --> 01:06:34.004 ،خانم ازتون ميخوام قول بديد 01:06:34.075 --> 01:06:36.134 اونچه رو که بهش فکر ميکنيد رو ... هميشه به پادشاه بگيد 01:06:36.210 --> 01:06:37.301 ،مهم نيست چي باشه 01:06:37.378 --> 01:06:41.008 .مثل همون مرد از شرکت هند شرقي 01:06:42.251 --> 01:06:44.377 .هميشه چنين کردم 01:07:42.109 --> 01:07:45.407 .خانم، داريد زيرلب ميخونيد 01:07:46.512 --> 01:07:49.311 .بله فکر کنم دارم اين کارو ميکنم 01:07:49.383 --> 01:07:51.682 به همون اندازه که ممکن عجيب به نظر برسه 01:07:51.753 --> 01:07:54.016 .تا حدودي احساس ميکنم تو خونه خودم هستم 01:07:54.088 --> 01:07:56.614 چه آدماي فريبنده اي هستن هووم؟ 01:07:56.692 --> 01:07:57.886 يادته قبلن اين بازار 01:07:57.960 --> 01:07:59.323 وحشت زدمون مي کرد؟ 01:07:59.393 --> 01:08:01.589 .انگار همين ديروز بود 01:08:01.663 --> 01:08:05.121 ،ميترسيدم اون شام ناراحتتون کنه 01:08:05.200 --> 01:08:07.726 .همه ي اون مردهاي انگليسي يونيفرم پوش 01:08:07.803 --> 01:08:09.362 .بله 01:08:09.439 --> 01:08:11.701 فکرميکردم ممکن به طرز اسف باري .منو دلتنگ خونه بکنن 01:08:11.773 --> 01:08:13.036 .کاملن برعکس شد 01:08:13.109 --> 01:08:15.476 ،کاملن بهم خوش گذشت .حتا با اون رقص 01:08:15.544 --> 01:08:18.013 کمي از اين بايد بگيريم؟ 01:08:37.067 --> 01:08:41.527 و اعليحضرت بين هموطنان شما چطور ظاهر شد؟ 01:08:41.606 --> 01:08:44.575 .اون دلربا بود، کاملن فريبنده 01:08:44.642 --> 01:08:47.303 فکر نميکنم هرگز بتونم فراموش کنم 01:08:47.377 --> 01:08:48.936 ... که چطور اونجا ايستاد 01:08:49.013 --> 01:08:51.447 در حالي که دستش رو به طرف من دراز کرده بود ... انگار که من 01:08:51.515 --> 01:08:53.781 .يکي از 26 همسرانش بوديد 01:08:53.852 --> 01:08:55.909 .خب، متشکرم، بيبي 01:08:55.986 --> 01:08:57.818 .من بهش اين جوري فکر نکرده بودم 01:08:57.889 --> 01:09:00.688 .خب، شايد بايد اينکارو بکنيد 01:10:17.640 --> 01:10:19.972 .يه چيزي دارم غافلگيرت ميکنه 01:10:25.948 --> 01:10:29.009 چطور ... شما چطور؟ 01:10:29.086 --> 01:10:32.521 .خب، در واقع کاملن مطمئن نيستم 01:10:34.324 --> 01:10:35.882 .متشکرم خانم 01:10:35.959 --> 01:10:39.984 .خانواده ام، اونا واقعن واسم مهم هستن 01:10:40.061 --> 01:10:43.294 .پس تنهات ميذارم تا از کلمه به کلمه اش لذت ببري 01:11:00.317 --> 01:11:02.343 .اعليحضرت 01:11:03.456 --> 01:11:05.152 منو احضار کرديد؟ 01:11:05.225 --> 01:11:08.624 .آه بله ...اما اونجا، ببينش 01:11:11.830 --> 01:11:13.092 ... يه چيزي بهم ميگه 01:11:13.165 --> 01:11:15.028 ميمون کوچولوي من شب سالگرد 01:11:15.098 --> 01:11:16.464 .نرفته بود بخوابه 01:11:16.533 --> 01:11:18.628 .بله ميدونم ... از اون موقع چند تا نقاشي 01:11:18.704 --> 01:11:21.196 .از زوج هاي رقصان هديه گرفتم 01:11:25.845 --> 01:11:27.142 .بياييد 01:11:35.688 --> 01:11:38.488 .بشينيد لطفن 01:11:51.137 --> 01:11:52.730 ... شايد شما بايد به سادگي اونچه رو که 01:11:52.807 --> 01:11:55.036 .سخت تلاش ميکنيد نگيد رو به زبون بياريد 01:12:00.715 --> 01:12:02.707 ... خانم اين رو با شما در ميون ميذارم 01:12:02.783 --> 01:12:06.116 .چرا که باور دارم شما قابل اعتماد هستيد 01:12:08.288 --> 01:12:09.951 ...اتفاق هايي داره ميافته 01:12:10.025 --> 01:12:12.755 ،که مطمئنم سر منشأش برمه اي ها هستن 01:12:12.828 --> 01:12:17.322 . و ميترسم اقدام نظامي اجتناب ناپذير باشه 01:12:17.399 --> 01:12:19.960 .اما برمه مستعمره انگلستان است 01:12:23.438 --> 01:12:24.904 .درسته 01:12:27.443 --> 01:12:29.274 پس اين فرانسوي ها نبودن که 01:12:29.345 --> 01:12:30.836 شما نگرانشون بوديد، درسته؟ 01:12:39.122 --> 01:12:41.489 .مي فهمم 01:12:48.934 --> 01:12:51.264 ... خانم روي ميز 01:12:51.334 --> 01:12:53.633 هديه کوچکي براي قدرداني زحمات شما 01:12:53.704 --> 01:12:55.899 .در جشن سالگرد هست 01:13:15.895 --> 01:13:21.834 .دست بانو بدون چنين چيزي برهنه بود 01:13:23.002 --> 01:13:26.334 .اين نهايت لطف شماست اعليحضرت 01:13:26.404 --> 01:13:28.532 .بسيار زيباست 01:13:28.608 --> 01:13:30.599 ...گرچه بي نهايت سپاس گذارم 01:13:30.676 --> 01:13:32.906 مرحمت کردن به کساني که 01:13:32.979 --> 01:13:36.573 .باعث خوشنودي پادشاه شده اند، رسم است 01:13:36.648 --> 01:13:38.617 .و بانو چنين کردند 01:13:40.286 --> 01:13:42.313 .متاسفم 01:13:42.390 --> 01:13:44.379 .قادر نيستم چنين سخاوتي رو بپذيرم 01:14:05.412 --> 01:14:07.108 لوئيس، شک دارم ده روز بارندگي 01:14:07.181 --> 01:14:09.409 .به معناي فراخواني به جنگ باشه 01:14:09.482 --> 01:14:12.078 ممکن عقب نشيني رو پيشنهاد کنم؟ 01:14:15.924 --> 01:14:18.915 مادر فکر کنم منم بايد مثل بقيه پسرها 01:14:18.993 --> 01:14:20.017 .کاکل داشته باشم 01:14:21.296 --> 01:14:22.923 .فکر ميکنم تو کمي عقلت رو از دست دادي عزيزم 01:14:22.998 --> 01:14:26.195 .با اين همه بارندگي عجيب به نظر نمي رسه 01:14:26.269 --> 01:14:28.532 .نمي فهمم چرا بايد مدرسه رو ببندم 01:14:28.603 --> 01:14:30.799 ،براي اينکه کلاستون رفته زير آب 01:14:30.873 --> 01:14:33.365 .و نميتونم بذارم مريض بشيد 01:14:47.894 --> 01:14:50.523 ... تاپتيم عزيز من " 01:14:50.598 --> 01:14:53.965 ميدانم درک خواهي کرد که چرا بايد .اين نامه را براي تو مي نوشتم 01:14:54.033 --> 01:14:56.127 ...زماني که تو از قلب من جدا کردند 01:14:56.203 --> 01:14:58.728 .چيزي جز ايمان برايم باقي نماند 01:14:58.806 --> 01:15:01.797 ،که دليل زنده بودنم است 01:15:01.874 --> 01:15:04.504 ،من بايست زندگي ام را وقف بودا کنم 01:15:04.578 --> 01:15:07.605 .براي اينکه تنها اوست که به من آرامش ميدهد 01:15:07.682 --> 01:15:10.615 .هرگز تو را فراموش نخواهم کرد 01:16:09.079 --> 01:16:11.514 ... فايينگ رو در حالي که تو تب ميسوخت 01:16:11.583 --> 01:16:13.482 .توي باغ پيدا کردند 01:16:13.550 --> 01:16:16.817 حتا براي يه مرد بالغ سخته .از چنين چيزي جون سالم بدر ببره 01:16:16.889 --> 01:16:18.981 ،و با همه جاي دنيا هست 01:16:19.057 --> 01:16:21.355 .اما هنوز به ندرت تو بانکوک پيدا ميشه 01:16:21.426 --> 01:16:22.894 هيچ کاري از دستتون بر نمياد؟ 01:16:22.961 --> 01:16:24.952 خب، همين حالا هم کارشون رو شرع کردند .گوش بديد 01:16:26.397 --> 01:16:29.696 .دعا ميکنند روحش به بهشت بره و راهش رو گم نکنه 01:16:32.237 --> 01:16:35.639 ،براي همينه که خانم نبايد گريه کنند 01:16:35.709 --> 01:16:38.369 .چرا که روحش با اندوه همراه ميشه 01:16:38.443 --> 01:16:41.209 .و نميتونه زندگي رو ترک کنه 01:16:44.317 --> 01:16:47.717 .اعليحضرت سپاسگذار هستند 01:16:47.786 --> 01:16:50.152 خانم کوچک دائم شما رو 01:16:50.222 --> 01:16:51.657 .ياد ميکردند 01:21:05.993 --> 01:21:08.983 ... اعليحضرت 01:21:09.061 --> 01:21:10.358 از وقتي بارون بند اومده 01:21:10.429 --> 01:21:11.691 بچه ها اميدوار بودن براي گردش 01:21:11.766 --> 01:21:12.788 .بهشون ملحق بشيد 01:21:20.374 --> 01:21:27.337 خانم، من همواره احساس شما .نسبت به دخترم رو به ياد خواهم داشت 01:21:27.414 --> 01:21:29.576 ...و شما هرگز فراموش نکنيد 01:21:29.651 --> 01:21:31.414 .اينجا نيامديد که به پادشاه آموزش بديد 01:21:31.486 --> 01:21:34.116 .بچه ها سخت دلتنگتون هستند اعليحضرت 01:21:38.027 --> 01:21:40.610 .شما نميتونيد براي هميشه درها رو به روي دنيا ببنديد 01:21:40.742 --> 01:21:43.210 .باور کنيد، من قبلن تلاش کردم 01:21:43.279 --> 01:21:45.007 ،وقتي تام من مرد 01:21:45.080 --> 01:21:47.674 .احساس کردم قبلم هرگز تسکين پيدا نميکنه 01:21:47.749 --> 01:21:49.945 .اما بعد لوئيس اونجا بود 01:21:50.020 --> 01:21:52.646 .ميدونيد اون نجاتم داد 01:21:52.721 --> 01:21:55.987 .و با اينحال هنوز از زندگي کردن امتناع ميکنيد 01:21:56.059 --> 01:21:59.052 ببخشيد؟ 01:22:03.599 --> 01:22:09.164 ،يک مادر، يک معلم، يک بيوه 01:22:09.240 --> 01:22:12.402 .اما هرگز يک زن نيستيد 01:22:12.476 --> 01:22:13.944 .اين منصفانه نيست 01:22:14.012 --> 01:22:16.446 علارغم اونچه که گفتيد 01:22:16.515 --> 01:22:20.040 .خانم هنوز با مرگ همسرتون کنار نيومدين 01:22:20.117 --> 01:22:22.279 به همين دليل که اينقدر از پسرتون حمايت ميکنيد 01:22:22.354 --> 01:22:25.381 و همه وقت خودتون به کتاب و اين مسائل اختصاص دادين 01:22:25.457 --> 01:22:28.324 .و به همين خاطره که نميتونيد يک هديه رو بپذيريد 01:22:28.393 --> 01:22:30.487 چرا اينکارو مي کنيد؟ 01:22:31.662 --> 01:22:34.827 .براي شما حتا به خودتون دروغ ميگيد 01:22:34.900 --> 01:22:38.096 .بنابراين براي من درباره زندگي سخنراني نکنيد 01:22:38.169 --> 01:22:42.004 .شما شايستگي اينکا رو نداريد 01:24:31.089 --> 01:24:34.422 .در اين ساعت مي بايست خواب باشيد 01:24:34.493 --> 01:24:38.393 .آه منو ترسونديد 01:24:38.462 --> 01:24:40.931 .فکر کردم عاقلانه است اين کارو بکنم 01:24:44.972 --> 01:24:47.905 ممکن بپرسم چرا اعليحضرت در چنين ساعتي 01:24:47.974 --> 01:24:49.566 بيدار هستند؟ 01:24:49.642 --> 01:24:51.302 .داشتم ماه رو تماشا ميکردم 01:24:52.444 --> 01:24:55.142 .بله، زيباست 01:24:55.214 --> 01:24:59.446 به محض آنکه خورشيد طلوع کند .ماه شب را به او خواهد سپرد 01:24:59.519 --> 01:25:02.149 .اما ماه هميشه با خورشيد است 01:25:02.223 --> 01:25:04.745 .حتا اگر او را نبيند 01:25:06.592 --> 01:25:08.890 .اين بايد آرامش خاطر بزرگي براي ماه باشه 01:25:10.764 --> 01:25:13.253 .بله 01:25:19.174 --> 01:25:20.573 .اين از بانکوک اومده 01:25:20.642 --> 01:25:23.041 .ممکن براتون جالب باشه 01:25:24.144 --> 01:25:25.112 ... اين از طرف 01:25:25.180 --> 01:25:26.148 .بله 01:25:26.214 --> 01:25:27.806 ... لطفن، بخونيدش 01:25:27.882 --> 01:25:31.978 !چون يه ميمون عينک پادشاه رو دزديده 01:25:34.656 --> 01:25:36.682 ... اعليحضرت " 01:25:36.759 --> 01:25:39.784 ايالت متحده صادقانه از پيشنهاد 01:25:39.861 --> 01:25:43.992 سخاوتمندانه شما به منظور کمک براي .پايان دادن به اين نبرد حزن انگيز قدرداني ميکند 01:25:44.066 --> 01:25:47.126 متاسفانه، کشور ما استطاعت کافي براي 01:25:47.204 --> 01:25:48.567 .پشتيباني از فيل ها را ندارد 01:25:48.635 --> 01:25:50.433 ... با اين وجود ما براي 01:25:50.505 --> 01:25:53.101 .اين نشان دوستي بسيار سپاسگذار هستيم 01:25:53.176 --> 01:25:55.974 ،دوست وفادار شما " ابراهام لينکلن 01:25:58.847 --> 01:26:00.645 ...من اين مرد رو براي آنچه که 01:26:00.717 --> 01:26:02.947 .تلاش ميکنه براي مردمش انجام بده تحسين ميکنم 01:26:03.019 --> 01:26:05.952 ميگن توي جنگ داخلي 01:26:06.021 --> 01:26:10.255 ... هفتاد هزار همديگه تو يه يه روز کشتن 01:26:10.327 --> 01:26:12.319 و هريک ا زاون سربازها 01:26:12.396 --> 01:26:14.419 .پدري دارند که براشون سوگوار است 01:26:14.496 --> 01:26:18.366 .من پدر همه سايم هستم 01:26:18.436 --> 01:26:21.427 .خانم درباره " ادامه دادن" اشتباه نميکردند 01:26:21.505 --> 01:26:25.440 .شما هم همين طور اعليحضرت 01:26:35.587 --> 01:26:37.281 ... وقتي برگرديم 01:26:37.355 --> 01:26:40.223 خانم آموزگار ميتونه هر چيزي رو که مايل هست 01:26:40.292 --> 01:26:44.592 به چولِ لانکُن و ديگران آموزش بده با اين شرط که اول به پادشاه اطلاع بده 01:26:44.663 --> 01:26:47.395 .تا براي رسيدگي به نتايج از حاصل از اون آماده باشه 01:26:47.467 --> 01:26:52.734 .همه تلاشم رو خواهم کرد اعليحضرت 01:26:52.805 --> 01:26:56.262 و من هميشه فکر ميکردم خانم هاي انگليسي 01:26:56.342 --> 01:26:58.205 .با کلاه ميخوابند 01:27:18.699 --> 01:27:20.724 !شگفت انگيزه 01:27:20.801 --> 01:27:22.099 .برام سوال بود خانم 01:27:22.170 --> 01:27:23.467 هووم؟ 01:27:23.538 --> 01:27:27.029 چه وقت زمان پادشاهي پسرم است؟ 01:27:27.108 --> 01:27:29.098 آيا پادشاه خوبي ميشه؟ 01:27:29.177 --> 01:27:32.634 ،آه ايشون هنوز يه پسربچه هستن اعليحضرت 01:27:32.713 --> 01:27:35.376 اما پسري کنجکاو و باهوش 01:27:35.450 --> 01:27:37.476 با قلبي مهربان و روحي مشفق 01:27:37.552 --> 01:27:39.612 .که باور دارم ويژگي هاي يک پادشاه بزرگ است 01:27:43.124 --> 01:27:44.887 ... ميخواهم از شما براي اوردنم به اينجا 01:27:44.960 --> 01:27:48.259 .به سايم، تشکر کنم نميتونم بودن در جايي 01:27:48.331 --> 01:27:50.422 .غير از اينجا رو تصور کنم 01:27:52.934 --> 01:27:55.426 در بمبئي شاد بوديد؟ 01:27:55.505 --> 01:27:58.770 .هرگز غمگين نبودم 01:27:58.841 --> 01:28:01.833 از جايي به جاي ديگر سفر مي کردم 01:28:01.911 --> 01:28:04.607 .درحالي که برام سوال بود دقيقن به کجا تعلق دارم 01:28:06.883 --> 01:28:09.373 .و ديدم که اينجا هستم 01:28:09.452 --> 01:28:13.719 .راه شما همونيه که بايد باشه 01:28:13.790 --> 01:28:16.758 ،اين اواخر ذهنم منو به مسير هاي زيادي کشونده 01:28:16.826 --> 01:28:21.288 .که همشون مطلقن به هيچ جا مي رسيد 01:28:22.399 --> 01:28:24.867 بودا درباره اش چي ميگه؟ 01:28:26.503 --> 01:28:30.100 ... که راه ها براي سياحت هستن، خانم 01:28:31.243 --> 01:28:33.143 .نه براي سرنوشت 01:28:39.417 --> 01:28:42.046 همسرانتون هرگز حسادت نميکنن؟ 01:28:43.453 --> 01:28:45.514 متوجه منظورتون از اين پرسش نمي شم؟ 01:28:45.591 --> 01:28:46.717 .منو ببخشيد، کنجکاو بودم 01:28:46.792 --> 01:28:49.523 .اوه نه نه لطفن ادامه بديد 01:28:49.596 --> 01:28:53.031 ... خب، بيشتر مردم دنيا باور دارند که 01:28:53.098 --> 01:28:56.864 مرد و زن بايد رابطه اي رو با هم سهيم بشن 01:28:56.935 --> 01:28:58.994 .که تنها براي خود اين دو مقدس است 01:29:02.574 --> 01:29:06.067 هريک از همسران من نيز .همين باور رو نسبت به پادشاه دارند 01:29:07.514 --> 01:29:10.210 .هرکسي نميتونه با شما ازدواج کنه، اعليحضرت 01:29:10.283 --> 01:29:12.309 .خوبه 01:29:12.386 --> 01:29:14.751 .پادشاه گه گاه به استراحت نياز داره 01:29:33.001 --> 01:29:39.069 .ژنرال، اردوگاه برمه اي ها درست طرف ديگر آن تپه است 01:30:37.297 --> 01:30:41.633 بيا اميدوار باشيم حداقل کارشون تو آشپزي .بهتر از سرباز بودن باشه 01:30:44.989 --> 01:30:46.847 .امشب اينجا چادر مي زنيم 01:31:11.984 --> 01:31:14.584 .کشورت به تو يه قدراني بزرگ بدهکاره 01:31:17.275 --> 01:31:19.799 .عاليجناب غرايز شما عالي عمل کردند 01:31:20.797 --> 01:31:23.030 .پس براي همين اينقدر سريع پا به فرار گذاشتن 01:31:40.736 --> 01:31:44.198 .به سلامتي اعليحضرت و عظمت سايم 01:32:00.492 --> 01:32:04.114 نميخواهيد به سلامتي برادر خودتان بنوشيد؟ 01:32:08.984 --> 01:32:12.886 .گفتي که غرايز من خوب هستن 01:32:12.955 --> 01:32:17.052 و الان اونا چي بهت ميگن؟ 01:32:17.128 --> 01:32:19.961 .که تو هم نمي نوشي 01:34:47.185 --> 01:34:51.178 .همه اجساد برهنه زير آفتاب رها شده بودن 01:34:51.255 --> 01:34:56.321 ميترسم تن شاهزاده چائوفا و آلک ور رو با باقي سربازها 01:34:56.396 --> 01:34:58.090 .سوزانده باشن 01:34:58.163 --> 01:35:02.827 .باشد که روحشان آرام گيرد 01:35:04.738 --> 01:35:06.262 اعليحضرت شما نمي تونستيد مانع از 01:35:06.340 --> 01:35:09.238 .مرگ برادرتون بشيد 01:35:09.307 --> 01:35:11.277 .سپاه من رو به شمال بفرستيد 01:35:11.344 --> 01:35:16.212 اگر برمه خواهان اين جنگ هست .بذار بهش برسه 01:35:23.189 --> 01:35:24.450 لرد برادلي؟ 01:35:24.523 --> 01:35:26.855 بانو برادلي؟ .آقاي کينکيد 01:35:26.926 --> 01:35:28.258 .ممکن چند لحظه وقتتون رو بگيرم 01:35:28.328 --> 01:35:30.820 خانم لئونونز ميترسم وقت تنها چيزي باشه .که در اختيار داريم 01:35:30.898 --> 01:35:32.730 ،ما با کشتي بعدي حرکت ميکنيم عزيزم 01:35:32.801 --> 01:35:33.823 .شما هم بايد بياييد 01:35:33.900 --> 01:35:36.062 .زندگي من اينجاست بانو برادلي 01:35:36.137 --> 01:35:37.503 ... کار بي خوديه 01:35:37.571 --> 01:35:40.369 .همه اين مانورهاي نظامي 01:35:40.441 --> 01:35:43.205 .بهتون مي گم براي تجارت خوب نيست 01:35:43.277 --> 01:35:45.268 ،اما برادر پادشاه به احتمال زياد کشته شده 01:35:45.346 --> 01:35:47.177 .همين طور ژنرال ايشون 01:35:47.248 --> 01:35:49.683 .به سختي ميتونم اقدام ايشون بيخود بدونم 01:35:51.052 --> 01:35:54.820 چه کمکي از دستم بر مياد خانم ليونونز؟ 01:35:54.891 --> 01:35:57.587 آيا بريتانيا پشت اين حملات در سايم هست؟ 01:35:58.761 --> 01:36:01.250 ... به دانشتون رجوع کنيد خانم ليونونز 01:36:01.330 --> 01:36:03.958 .کاملن مشخصه هيچي درباره سياست نمي دونيد 01:36:04.032 --> 01:36:05.591 تا اونجايي که ميدونم برمه حرکتي نمي کرد اگه 01:36:05.668 --> 01:36:07.829 .دعاي خير انگليس رو نداشت 01:36:10.773 --> 01:36:13.173 اما اگه اين بحران هر چه زودتر بر طرف نشه 01:36:13.242 --> 01:36:14.904 ... و کشوري که تحت حمايت ماست 01:36:14.979 --> 01:36:16.206 ،تهديد بشه 01:36:16.280 --> 01:36:19.214 .چاره اي جز دفاع از منافع خودمون نخواهيم داشت 01:36:21.184 --> 01:36:22.617 حمايت ما؟ 01:36:22.686 --> 01:36:24.551 منافع خودمون؟ 01:36:24.621 --> 01:36:25.916 خواسته هاي انگليس 01:36:25.988 --> 01:36:27.981 .خواسته هاي دنياست عزيزم 01:36:28.057 --> 01:36:31.516 ،اونها خواسته هاي يک دنيا هستن بانو برادلي 01:36:31.595 --> 01:36:33.256 .دنيايي که شرم دارم خودم رو جزو اون بدونم 01:36:33.330 --> 01:36:34.625 .شما اصالت خودتون رو فراموش کرديد مادام 01:36:34.696 --> 01:36:37.030 .حال، اگه ما رو ببخشيد 01:36:37.101 --> 01:36:39.092 .نه، نخواهم بخشيد 01:36:39.170 --> 01:36:40.569 .شما به سلامتي او نوشيدين 01:36:40.638 --> 01:36:43.401 ... ديدگاهش رو ستايش کرديد 01:36:43.474 --> 01:36:44.499 و تمام مدت منتظر بودين 01:36:44.575 --> 01:36:46.407 .کشورش رو از بگيرين 01:36:46.478 --> 01:36:49.038 اينکه امپراتوري چطور کارهاش رو پيش مي بره 01:36:49.114 --> 01:36:50.672 .براستي هيچ ارتباطي به شما نداره 01:36:51.882 --> 01:36:54.249 لرد برادلي، آخرين باري که رسيدگي شد 01:36:54.319 --> 01:36:55.980 .هنوز يکي بريتانيايي محسوب مي شدم 01:36:56.054 --> 01:36:57.750 مادام، اين حقيقتي ست که در آينده وقتي بار ديگر گونه به گونه پادشاه مي ساييد 01:36:57.823 --> 01:37:00.654 . به خوبي به ياد خواهيد داشت ( اشاره به رقص آنا و پادشاه ) 01:37:45.451 --> 01:37:46.475 چي شده؟ 01:37:59.933 --> 01:38:03.130 اوه دختر عزيزم چيکار کردي؟ 01:38:05.239 --> 01:38:08.232 کاري کرده ام تقصير پادشاه نبود 01:38:08.310 --> 01:38:11.334 .يا به قصد بي احترامي به ايشون 01:38:11.412 --> 01:38:15.007 ... قلب يک صيغه اهميتي براي پادشاه نداره 01:38:15.083 --> 01:38:18.383 .وقتي که او با مشکلات تمام جهان سر و کار دارن 01:38:18.454 --> 01:38:21.650 اوه اما، تاپتيم چرا پيش من نيومدي؟ 01:38:24.358 --> 01:38:26.920 .پادشاه ممکن بد درک کنه 01:38:26.996 --> 01:38:29.429 تو نميتوني به همين سادگي اين کار رو باهاش بکني .نه الان 01:38:30.499 --> 01:38:32.866 ،اگه عشق يه انتخاب بود 01:38:32.936 --> 01:38:37.895 چه کسي چنين رنج عظيمي رو انتخاب ميکرد؟ 01:38:37.973 --> 01:38:40.875 ،اين چيزي که نياز دارم اعليحضرت بدونه 01:38:40.944 --> 01:38:45.143 .اگر انجامش شما رو تو دردسر نندازه 01:38:45.216 --> 01:38:47.513 .من هر چيزي رو که تو بخواي به ايشون ميگم 01:38:51.355 --> 01:38:54.220 .از بودا به خاطر نشون دادن اين مسير سپاسگذارم 01:38:54.289 --> 01:38:57.726 و حالا با حمايت شما 01:38:57.794 --> 01:39:01.459 .از او به خاطر بخشيدن يک دوست واقعي تشکر ميکنم 01:39:37.601 --> 01:39:45.736 بانو تاپتيم شما متهم به خيانت به اعليحضرت .شهريار مونگکوت، هستيد 01:39:46.430 --> 01:39:50.973 .و مجازاتتان مرگ خواهد بود 01:39:53.742 --> 01:39:58.770 لطفن وقايع را همان طور که اتفاق افتاده .براي دادگاه شرح دهيد 01:39:59.894 --> 01:40:04.297 چرا بايد چيزي بگم وقتي با من به عدالت .رفتار نخواهد شد 01:40:16.488 --> 01:40:27.028 اين همان راهبي نيست که نامه اش نوشته شده .به زبان انگليسي در خوابگاه شما پيدا شد 01:40:28.512 --> 01:40:35.346 با اين اميد که انگيزه شهواني اش .را پنهان سازد 01:40:36.925 --> 01:40:40.793 .نترس تاپتيم، زندگي سراسر رنج است 01:40:44.621 --> 01:40:49.018 حالا حرف بزن زن و گر نه با ضربه چوب . به حرف خواهي آمد 01:40:51.163 --> 01:40:58.404 سروران من، جناب «بالات» تنها مردي است ... که دوستش داشتم 01:40:58.906 --> 01:41:06.861 .و جدا شدن از او مانع از نفس کشيدن من ميشد 01:41:11.456 --> 01:41:15.203 ،اعليحضرت به من احتياجي ندارد 01:41:20.752 --> 01:41:25.632 .اما من به بالات نياز دارم 01:41:28.687 --> 01:41:31.519 .او نامه نوشته بود تا با من خداحافظي کنه 01:41:31.589 --> 01:41:34.560 ،با اين باور که من براي هميشه درون قصر ميمونم 01:41:34.626 --> 01:41:37.094 .زندگي خودش رو وقف صومعه کرد 01:41:37.484 --> 01:41:41.139 .به زبان مادري ات صحبت کن 01:41:41.541 --> 01:41:46.485 .راهب لباس مقدس انسان زنده را به تو پوشاند 01:41:47.074 --> 01:41:50.656 !نه اون هيچ کاري نکرد 01:41:54.317 --> 01:41:57.956 .من خودم اين لباس مبدل رو پوشيدم 01:41:59.618 --> 01:42:07.340 ،چون ميدونستم نميتونه منو بشناسه .به يکي از برادرانش تبديل شدم 01:42:08.879 --> 01:42:13.597 .او هرگز نميدونست من يک زن هستم 01:42:21.542 --> 01:42:25.067 !سرورانم، من حقيقت رو گفتم 01:42:26.997 --> 01:42:36.537 او اين ردا رو به تو داد !و تو به بستر او رفتي 01:42:37.661 --> 01:42:50.510 اين حقيقت نداره! و من انديشه هاي پليد !شما رو محکوم ميکنم 01:42:52.488 --> 01:42:53.639 !بزنيدش 01:43:03.453 --> 01:43:05.615 !دست نگه داريد! تمومش کنيد ميشنويد؟ 01:43:05.690 --> 01:43:06.783 جرات نداريد ضربه ديگري 01:43:06.859 --> 01:43:07.823 !دبه اون زن بزني 01:43:09.426 --> 01:43:10.485 ... اون کاري جز تلاش 01:43:10.561 --> 01:43:13.188 .براي پيدا کردن کمي خوشبختي نکرده 01:43:13.263 --> 01:43:14.526 !من پيش پادشاه مي رم 01:43:14.599 --> 01:43:16.395 !او به اين وحشيگري پايان ميدن 01:43:26.110 --> 01:43:29.080 .از اينکه منو به حضور پذيرفتين سپاسگذارم اعليحضرت 01:43:29.148 --> 01:43:30.615 نخست وزير شما به من گفت 01:43:30.681 --> 01:43:32.149 .که اين مسئله ربطي به من نداره 01:43:32.217 --> 01:43:34.013 .اين ربطي به خانم ندارد 01:43:34.085 --> 01:43:35.712 و پادشاه شما رو به حضور پذيرفت 01:43:35.787 --> 01:43:37.551 .تا خودش همين رو بهتون بگه 01:43:37.623 --> 01:43:39.113 ... منو عفو کنيد اعليحضرت ولي 01:43:39.191 --> 01:43:41.387 مايل نيستم بيشتر از اين درباره اين مسئله 01:43:41.461 --> 01:43:44.121 .با پادشاه يا با شخص ديگري صحبت کنيد 01:43:44.195 --> 01:43:45.186 ... خب، من فقط داشتم سعي 01:43:45.265 --> 01:43:46.754 !تاپتيم قانون شکني کرده 01:43:46.832 --> 01:43:48.494 .با دوست داشتن کسي 01:43:48.568 --> 01:43:50.433 « زندگي تان را براي حقيقت قرباني کنيد » 01:43:50.504 --> 01:43:51.594 « هيچ انساني رو آزار نديد » 01:43:51.670 --> 01:43:53.160 آيا اينها آموزه هاي بودا نيست؟ 01:43:53.238 --> 01:43:55.868 !من پادشاهم و گفتم کافيه 01:44:00.947 --> 01:44:03.347 ازم خواستيد هميشه اونچه رو که .بهش فکر ميکنم به زبون بيارم 01:44:03.416 --> 01:44:06.897 اينکه چي فکر ميکنيد، و چه کاري انجام مي ديد 01:44:07.129 --> 01:44:10.189 و چگونه و کِي اونها رو انجام ميديد 01:44:10.266 --> 01:44:12.964 .به يک معنا نيست 01:44:13.037 --> 01:44:16.029 .اگر باور داشته باشيد ميخواستم اين دختر رو ببخشم 01:44:16.107 --> 01:44:21.373 اما حالا، از اونجا که به دادگاه گفتي 01:44:21.446 --> 01:44:24.175 ... ميتونم به پادشاه بگم که چکار کنه 01:44:24.248 --> 01:44:27.115 .نميتونم اونطور که نقشه کشيده بودم مداخله کنم 01:44:27.184 --> 01:44:29.414 مداخله بعد از اينکه شکنجه شدن؟ 01:44:29.486 --> 01:44:30.978 !بله 01:44:32.458 --> 01:44:37.828 ،اما تو، يک زن، و يک بيگانه 01:44:37.895 --> 01:44:40.729 کاري کردي که به نظر برسه !پادشاه گوش به فرمان تو هست 01:44:40.798 --> 01:44:42.927 کاري کردي که ضعيف به نظر بيام 01:44:43.003 --> 01:44:44.832 و حالا غير ممکن پا پيش بذارم 01:44:44.903 --> 01:44:46.803 .و چهره ام (به عنوان پادشاه) مخدوش نشه 01:44:46.871 --> 01:44:47.861 .اما شما پادشاه هستيد 01:44:47.940 --> 01:44:49.169 ،و براي اينکه پادشاه بمونم 01:44:49.242 --> 01:44:51.301 نميتونم از قدرتم براي تخطي از وظايفم 01:44:51.378 --> 01:44:52.741 .سو استفاده کنم 01:44:52.811 --> 01:44:55.804 .وظايفي که بايد در قبال امنيت کشور داشته باشم 01:44:55.882 --> 01:44:57.280 ... شما قدرت اين رو که 01:44:57.349 --> 01:44:59.011 ،حالا ديگه وقتش گذشته 01:44:59.085 --> 01:45:01.313 .کار از کار گذشته 01:45:01.386 --> 01:45:03.217 خب، اگه الان نمي شه پس کي؟ 01:45:03.289 --> 01:45:04.882 ... چند نفر ديگه بايد بميرن 01:45:04.958 --> 01:45:07.655 .تا شما ابهت خودتون رو حفظ کنيد 01:45:17.038 --> 01:45:19.368 .برويد خانه خانم 01:45:19.438 --> 01:45:22.169 .به اندازه کافي براي يک روز کمک کرديد 01:49:46.322 --> 01:49:47.481 نميدونم 01:49:47.555 --> 01:49:50.956 .شما مردم چطور اين گرما رو تاب مياريد 01:49:51.025 --> 01:49:53.016 .شما پنج دقيقه وقت داريد آقاي کينکيد 01:49:53.094 --> 01:49:56.075 .پيشنهاد ميکنم بيهوده تلف نکنيدش 01:49:57.710 --> 01:50:01.475 گمان نميکنم بتونم يک ليوان آب بنوشم؟ 01:50:03.849 --> 01:50:10.049 .درسته، پس ميرم سر اصل مطلب 01:50:10.122 --> 01:50:13.889 همون طور که مستحضر هستيد با سايمي ها 01:50:13.960 --> 01:50:16.392 .خيلي داد و ستد ميکنم 01:50:16.462 --> 01:50:18.158 که بسياري از اونها اين چند ماه اخير 01:50:18.231 --> 01:50:19.528 .فوت کردند 01:50:19.599 --> 01:50:21.329 ... که البته، اين طور که فهميدم 01:50:21.402 --> 01:50:24.563 همه جزئي از يک نقشه استادانه است 01:50:24.637 --> 01:50:27.072 تا باعث بشه شما فکر کنيد ما بريتانيايي ها .ادمهاي بد ذاتي هستيم 01:50:27.141 --> 01:50:33.339 .خب، به طور اتفاقي متوجه شدم که نيستيم 01:50:33.412 --> 01:50:35.904 با بدست آوردن 01:50:35.982 --> 01:50:38.177 اطلاعات اندک و ويژه اي 01:50:38.251 --> 01:50:40.517 .که به قيمت بخش کوچکي از دارايي ام تموم شد 01:50:40.589 --> 01:50:43.522 ... اما حقيقت اينکه وقتي همه چيز گفته و انجام بشه 01:50:43.590 --> 01:50:46.459 پول بيشتري از همکاري ام با «مونگکوت» درحالي که .به سريرش تکيه داده، بدست ميارم 01:50:46.528 --> 01:50:50.587 بنابر اين فکر ميکنم نزديکه که من 01:50:50.664 --> 01:50:53.635 .بهترين دوست شما بشم 01:50:53.701 --> 01:50:57.365 اعليحضرت، آلاک تا وقتي که همه فرزندان شما رو 01:50:57.439 --> 01:50:59.234 در تابوت نذاره 01:50:59.307 --> 01:51:01.332 .دست از کار نمي کشه 01:51:01.410 --> 01:51:04.311 کينکيد گفت 01:51:04.378 --> 01:51:06.040 ،اون با کمک برمه اي ها کودتا ميکنه 01:51:06.115 --> 01:51:08.445 .بعد يک حمله کامل تدارک ميبينه 01:51:08.516 --> 01:51:09.882 از سربازهايي استفاده ميکنه 01:51:09.952 --> 01:51:12.615 .که قبلن از مرزها دفاع ميکردن 01:51:12.689 --> 01:51:16.852 آلاک در تلاش براي پايان بخشيدن به چيزي هست .که تاکسين فقط خوابش رو مي ديد 01:51:16.925 --> 01:51:18.587 .تاکسين ديوانه بود 01:51:18.661 --> 01:51:23.394 ... نه به اون خيانت شده بود 01:51:23.466 --> 01:51:26.492 .همون طور که الان به ما خيانت شده 01:51:26.569 --> 01:51:29.163 چقدر مونده آلاک به شهر برسه؟ 01:51:29.239 --> 01:51:32.107 .يک هفته، شايد کمتر 01:51:32.176 --> 01:51:33.904 و سپاه من؟ 01:51:33.977 --> 01:51:37.278 .اونا هرگز به موقع به قصر نمي رسن 01:51:40.484 --> 01:51:43.817 .پس اون همين حالاش هم پيروز شده 01:51:43.888 --> 01:51:45.651 خانواده سلطنتي رو 01:51:45.723 --> 01:51:46.986 .به سرعت خارج ميکنم 01:52:03.541 --> 01:52:07.206 نه ارتش رو خبر کنيد 01:52:07.280 --> 01:52:10.306 و به مردم خبر بديد 01:52:10.383 --> 01:52:13.442 .که ما همين الان خبري خوش دريافت کرديم 01:52:17.490 --> 01:52:20.722 خبر خوش، اعليحضرت؟ 01:52:30.237 --> 01:52:31.669 !چانگسيکائو 01:52:31.737 --> 01:52:33.205 مادر معني چانگسيکائو 01:52:33.273 --> 01:52:34.901 فيل سفيد نمي شه؟ 01:52:34.974 --> 01:52:36.237 فکر ميکني يکي پيدا کردن؟ 01:52:36.310 --> 01:52:37.368 .بله يه فيل سفيدي 01:52:37.444 --> 01:52:38.536 .تو پراچين بري 01:52:38.612 --> 01:52:39.910 .کل دهکده اون رو ديدن 01:52:39.981 --> 01:52:41.471 !اولين فيل سفيد تو بيست سال گذشته 01:52:41.549 --> 01:52:43.484 .مراقب لوئيس باش مونشي .ميرم بليط هامون رو بگيرم 01:52:43.551 --> 01:52:45.280 .نميخوام برم مامان 01:52:45.353 --> 01:52:47.685 .نميخوام دوستانم رو ترک کنم 01:52:47.755 --> 01:52:49.620 .پادشاه هم با ما خوب بود 01:52:49.691 --> 01:52:51.717 .مادرت مشغله زيادي داره لوئيس 01:52:51.794 --> 01:52:54.125 .تو گفتي مردم سايم درست مثل ما هستن 01:52:54.194 --> 01:52:55.890 و « چولِ لانکُن » چي ؟ 01:52:55.963 --> 01:52:57.558 ديگه واست مهم نيست؟ 01:53:00.470 --> 01:53:02.936 عزيزم باور کن آرزو داشتم 01:53:03.004 --> 01:53:04.529 .اوضاع طور ديگه اي بود 01:53:04.608 --> 01:53:07.098 .اين تصميم درستيه 01:53:07.176 --> 01:53:08.735 .ما بايد بريم 01:53:26.196 --> 01:53:31.065 حضرت والا، شما کاملن آگاه هستيد 01:53:31.134 --> 01:53:32.568 حد و مرزي وجود داره که 01:53:32.636 --> 01:53:34.365 .نميتونم از اونها پا رو فراتر بذارم 01:53:34.437 --> 01:53:36.530 .يکي اش مخالفت با پادشاه است 01:53:36.606 --> 01:53:40.702 .بله، و خداوند کمکش کنه. منو ببخشيد 01:53:40.777 --> 01:53:42.405 حق عبور براي چهار نفر .براي نيوکستل 01:53:42.480 --> 01:53:43.469 .متشکرم 01:53:43.547 --> 01:53:45.571 .هيچ فيل سفيدي درکار نيست، حضرت والا 01:53:48.819 --> 01:53:52.221 « پادشاه ديدن اون رو تو « پراچين بري از خودش در آورد تا 01:53:52.290 --> 01:53:54.416 تا بتونه خانواده سلطنتي رو براي تهنيت گفتن به 01:53:54.492 --> 01:53:57.154 به اين جانور خيالي همونطور که رسم است .همراهي کنه 01:53:57.228 --> 01:53:59.093 .متوجه نمي شم 01:54:03.602 --> 01:54:07.698 .خائني در قصر وجود داره 01:54:07.773 --> 01:54:10.539 و هدف از اين پنهان کاري ها 01:54:10.611 --> 01:54:12.601 مخفي کردن کودکان در صومعه اي 01:54:12.679 --> 01:54:14.874 . در دهکده « نانگ خاي » هست 01:54:14.947 --> 01:54:16.937 .خواهش ميکنم خانم 01:54:17.015 --> 01:54:20.951 .پادشاه من بر اين باوره شما خردمند هستيد 01:54:21.020 --> 01:54:23.750 شما تنها کسي هستيد که ميتونيد ايشون رو ترغيب کنيد 01:54:23.823 --> 01:54:25.085 تا وقتي که سپاه به بانکوک ميرسه 01:54:25.158 --> 01:54:26.956 و بودن در قصر بي خطر هست 01:54:27.027 --> 01:54:28.822 .همراه با بچه ها بمونه 01:54:30.663 --> 01:54:34.622 .خواهش ميکنم خانم 01:54:43.680 --> 01:54:44.892 همه چيز آماده است آقايون؟ 01:54:45.476 --> 01:54:48.078 ما آتش بازي براي اعلان ديده شدن فيل سفيد .و موسيقي براي سفر داريم 01:54:48.865 --> 01:54:50.686 .بياييد اميدوار باشيم آلاک متقاعد شده باشه 01:55:53.920 --> 01:55:54.977 همين الان از علت واقعي سفر شما 01:55:55.053 --> 01:55:56.485 .مطلع شدم 01:55:56.554 --> 01:55:58.921 اعليحضرت، و ... من 01:55:58.990 --> 01:56:01.288 مايلم چند سوال 01:56:01.358 --> 01:56:02.327 .درباره خطري که وجود داره، بپرسم 01:56:02.394 --> 01:56:05.851 که البته اون طور که خبردار شدم 01:56:05.930 --> 01:56:08.694 .دليلش وجود فيل هاي وحشي نيست 01:56:11.204 --> 01:56:12.832 غافلگير شدم از اينکه کرالاهوم 01:56:12.907 --> 01:56:15.202 وقت براي برانگيختن چنيني کنجکاوي داشت 01:56:15.274 --> 01:56:16.708 ... به جاي اينکه مطمئن بشه خانم 01:56:16.775 --> 01:56:18.140 .به کشتي شون ميرسن 01:56:21.314 --> 01:56:23.247 ما همين حالا هم سفر با کشتي رو از دست داديم ... اعليحضرت 01:56:23.314 --> 01:56:24.577 .تا من بتونم الان باشما صحبت کنم 01:56:24.650 --> 01:56:27.518 .پادشاه نمي تونه کشتي اش رو از دست بده 01:56:27.587 --> 01:56:29.886 اگر باعث زحمت نمي شد 01:56:29.957 --> 01:56:30.979 .دوست داشتيم با شما بياييم 01:56:31.056 --> 01:56:32.422 جنگل مکان مناسبي 01:56:32.493 --> 01:56:33.925 .براي يک آموزگار انگليسي نيست 01:56:33.993 --> 01:56:37.019 نه نيست اعليحضرت 01:56:37.096 --> 01:56:39.291 به همين دليل که حضور يکي از ملتزمين شما 01:56:39.365 --> 01:56:41.299 .ممکن به خوب اجرا شدن نمايش تون کمک کنه 01:56:44.538 --> 01:56:49.805 ... که گهگاه، بنا به دلايل بسياري احساس ميکنم 01:56:49.877 --> 01:56:53.505 .بسيار مايلم اين کار رو انجام بدم ( منظور جزو ملتزمين باشد ) 01:57:56.296 --> 01:57:58.261 ،وقتي زني که حرفهاي زيادي براي گفتن داره 01:57:58.329 --> 01:58:00.126 ،چيزي نميگه 01:58:00.198 --> 01:58:03.326 .سکوتش ميتونه کر کننده باشه 01:58:08.807 --> 01:58:10.832 خانم مايلم ازتون براي 01:58:10.909 --> 01:58:12.433 .شجاعتتون تشکر کنم 01:58:17.382 --> 01:58:19.351 .فکر ميکردم نميخوام دوباره شما رو ببينم 01:58:34.801 --> 01:58:38.795 .الهامي از تاپتيم و بالات داشتم 01:58:40.608 --> 01:58:43.872 ،فکرميکنم با تحت تاثير قرار دادن همه ما 01:58:43.943 --> 01:58:46.174 ... اونها سرنوشتشون رو کامل کرده 01:58:46.246 --> 01:58:48.580 .و به آرامش ابدي دست يافتن 01:58:52.152 --> 01:58:53.677 ... با هربار مرگ و تولد دوباره 01:58:53.755 --> 01:58:57.691 ما بودايي ها اميدواريم از اشتباهاتمون .درس عبرت بگيريم 01:59:01.930 --> 01:59:04.490 ... شما يکبار به من گفتيد که من هرگز 01:59:04.566 --> 01:59:06.126 .مرگ همسرم رو نپذيرفتم 01:59:06.202 --> 01:59:07.328 .چنين حقي نداشتم 01:59:07.403 --> 01:59:09.962 .نه، نه .حق با شما بود 01:59:10.038 --> 01:59:11.267 الان ميفهمم که 01:59:11.341 --> 01:59:14.969 تنها زنده موندن کافي نيست 01:59:15.044 --> 01:59:18.740 .که زندگي با ارزشه 01:59:18.813 --> 01:59:21.682 به ويژه اگه مسيحي باشيد و 01:59:21.752 --> 01:59:24.050 !و تنها مجاز به داشتن يک زندگي 01:59:28.892 --> 01:59:30.722 چرا برگشتيد؟ 01:59:34.529 --> 01:59:37.365 .چون نميتونستم سايم رو بدون شما تصور کنم 01:59:58.671 --> 02:00:01.912 .کشتي سلطنتي نزديک « لاپ بري » رها شده 02:00:02.243 --> 02:00:05.535 ،پادشاه پاي پياده به سمت شرق سفر ميکنه .« خارج از « پراچين بري 02:00:08.910 --> 02:00:14.757 ،اگر درباره فيل سفيد دروغ ميگه پس نقشه اصلي ش چيه؟ 02:00:17.261 --> 02:00:21.015 بچه ها همراهش بودن؟ 02:00:24.012 --> 02:00:26.389 کجا مي بردشون؟ 02:00:32.756 --> 02:00:43.074 ،يه صومعه تو نانگ خاي هست .مونگکوت نصف عمرش رو اونجا گذرونده 02:00:44.711 --> 02:00:46.724 .پناهگاهش 02:00:49.585 --> 02:00:53.756 .چاکري داينستي» ها پيش ما ميان» 02:00:54.885 --> 02:00:58.715 .نبايد منتظرشون بذاريم 02:02:06.745 --> 02:02:10.665 .نميتونيم ازشون جلو بيافتيم اعليحضرت 02:02:27.811 --> 02:02:32.040 .نذاريد متوجه ترس شما بشن، آقايون 02:02:37.358 --> 02:02:38.483 چه اتفاقي افتاده؟ 02:02:38.558 --> 02:02:39.855 شما و بچه ها بايد 02:02:39.926 --> 02:02:41.689 .بدون من به نانگ خاي بريد 02:02:41.762 --> 02:02:43.558 .شما رو اونجا مي بينم 02:02:45.031 --> 02:02:46.226 .ميتونم اينو تو چشمهاتون ببينم 02:02:46.298 --> 02:02:47.789 .چيز وحشتناکي اتفاق افتاده 02:02:47.868 --> 02:02:50.530 .قرار نبود اينطور بشه خانم 02:02:52.541 --> 02:02:54.202 .ارتش آلاک ما رو پيدا کرده 02:02:54.276 --> 02:02:57.767 ،اگر از پل رد بشه 02:02:57.845 --> 02:03:00.278 .همه کساني که عاشق شون هستم مي ميرن 02:03:00.348 --> 02:03:01.714 .ولي اونها فقط بچه هستن 02:03:01.783 --> 02:03:02.874 .بله 02:03:02.950 --> 02:03:05.816 .و هريک وارث تاج و تخت 02:03:05.887 --> 02:03:08.789 .حالا بايد عجله کنيد 02:03:10.792 --> 02:03:11.760 شما چيکار ميکنيد؟ 02:03:11.828 --> 02:03:13.487 .پل رو منفجر ميکنيم 02:03:13.561 --> 02:03:14.823 جلوش رو ميگيره؟ 02:03:14.897 --> 02:03:17.627 !بله، اگه روش وايساده باشه 02:03:17.699 --> 02:03:19.563 .اعليحضرت بهم قول بديد 02:03:19.635 --> 02:03:21.568 .قول بديد که دوباره مي بينمتون 02:03:28.978 --> 02:03:32.106 ... اگر انجيل شما درست بگه 02:03:32.181 --> 02:03:35.378 .همه دنيا در هفت روز خلق شده 02:03:35.451 --> 02:03:37.715 ... بنابر اين 02:03:37.787 --> 02:03:40.778 .ممکن چن تا مرد بتونن جلوي يه ارتش رو بگيرن 02:03:55.674 --> 02:04:01.111 اما پدر، هرگز تو هيچ سفري .فرزندان سلطنتي رو تنها نمي ذاشت 02:04:01.179 --> 02:04:03.876 ... پسرم، چيزهاي زيادي هست 02:04:03.950 --> 02:04:05.643 .که وقتي بزرگتري دي اونها درک خواهي کرد 02:04:05.716 --> 02:04:07.308 .پس چرا نميتونم با شما بمونم 02:04:07.385 --> 02:04:08.613 براي اينکه ازت ميخوام 02:04:08.687 --> 02:04:11.349 .خانوادمون رو به صومعه ببري 02:04:15.927 --> 02:04:19.762 هيچ فيل سفيدي در کار نيست، درسته؟ 02:04:54.122 --> 02:04:56.524 . بيا، بيا 02:05:57.962 --> 02:06:03.196 مهم نيست چه اتفاقي بيافته، وقتش که رسيد .پل رو منفجر کن 02:07:25.554 --> 02:07:32.976 سلاح هايتان را زمين بگذاريد و گرنه بي هيچ رحمي .همراه با سربازان تان کشته خواهيد شد 02:07:35.566 --> 02:07:42.569 به سختي ميتونم تصور کنم زن ها و بچه ها با اون .چترهاي آفتابي بتونن اين کار رو انجام بدن 02:07:43.459 --> 02:07:48.513 .فکر ميکنم خواهي فهميد که بيش از زن و بچه به همراه دارم 02:08:05.810 --> 02:08:07.895 .ژنرال اين يه تله ست 02:08:37.423 --> 02:08:38.618 .مامان بيا ببين 02:08:38.692 --> 02:08:40.558 .پادشاه روي پل منتظره 02:08:40.628 --> 02:08:41.595 چي؟ 02:08:41.662 --> 02:08:43.460 و صدها مرد 02:08:43.532 --> 02:08:45.362 .اون طرف وايسادن 02:08:56.911 --> 02:08:58.174 .صبر کن، کالسکه رو نگه دار 02:08:59.909 --> 02:09:02.033 .اون ديوانه ست 02:09:04.913 --> 02:09:06.405 .داره کلک ميزنه 02:09:43.438 --> 02:09:45.524 ... آخرين جسارت 02:09:46.794 --> 02:09:53.228 .با غروب خورشيد، خاندان «چاکري داينستي» هم افول خواهد کرد 02:10:10.536 --> 02:10:11.579 !بريتانيايي ها رو آورده ؟ 02:10:11.947 --> 02:10:13.457 !هيچ کس نيست! اين يه حقه ست 02:10:14.669 --> 02:10:15.711 !بريتانيايي ها هستن 02:10:16.204 --> 02:10:17.247 !عقب نشيني کنيد 02:10:18.618 --> 02:10:20.753 !هيچ انگليسي درکار نيست !اين يه حقه است 02:10:38.393 --> 02:10:40.566 !هيچ کسي نيست! اين حقه است 02:10:59.217 --> 02:11:01.422 .اجازه بديد بکشمش 02:11:01.551 --> 02:11:02.594 .نه 02:11:05.256 --> 02:11:09.894 .ميخوام با حس حقارتش زندگي کنه 02:12:54.509 --> 02:12:55.442 . تو 02:12:57.547 --> 02:12:59.741 چرا همون طور که پادشاه دستور داد 02:12:59.815 --> 02:13:01.180 به صومعه نرفتي؟ 02:13:01.250 --> 02:13:05.713 براي اينکه قبلن يه مرد رو .تو جنگل از دست دادم اعليحضرت 02:13:05.790 --> 02:13:09.383 .نميتونستم اجازه بدم دوباره اون اتفاق بيافته 02:13:09.459 --> 02:13:11.984 .پدر خانم آنا کاملن مقصر نيستن 02:13:12.061 --> 02:13:15.723 .هر چي باشه شما منو مسئول کرده بوديد 02:13:23.873 --> 02:13:25.171 ... که انگار 02:13:25.242 --> 02:13:28.075 .سربازهاي انگليسي در صف دفاعي ماست 02:13:28.146 --> 02:13:31.171 .بله 02:13:34.317 --> 02:13:35.843 ... وقتي پادشاه گفت چن تا مرد 02:13:35.921 --> 02:13:37.786 ،ميتونن همه سايم رو نجات بدن 02:13:37.855 --> 02:13:43.260 .به طرز باورنکردني اشتباه ميکرد 02:13:49.468 --> 02:13:52.026 و پس از آن بود که 02:13:52.102 --> 02:13:55.335 همه گوش ها مي شنيدن 02:13:55.408 --> 02:13:57.842 .آنچه را که همه چشم ها ناگهان ميديدند 02:13:57.911 --> 02:14:00.537 .جانور سفيد بزرگ با شکوه و جلالي بي نهايت 02:14:05.686 --> 02:14:09.121 .اوم، جانور سفيد بزرگ 02:14:14.628 --> 02:14:17.620 .و چنين در شادي وصف ناپذيري زندگي ميکردند 02:14:28.909 --> 02:14:31.037 پاياني خوش 02:14:31.112 --> 02:14:35.844 براي سفري که آوازه ي آن .در سراسر سايم طنين انداخت 02:14:35.916 --> 02:14:37.407 !پايان 02:14:49.665 --> 02:14:51.098 !بي نظير بود . شگفت انگيز 02:14:51.164 --> 02:14:53.656 .خيلي خيلي خوب بود .خيلي خوب بازي کردي 02:14:53.735 --> 02:14:54.929 خانم؟ 02:14:55.003 --> 02:14:56.561 اين نمايش براي گراميداشت 02:14:56.637 --> 02:14:58.072 ... يک واقعه تاريخيه 02:14:58.140 --> 02:15:02.600 .ولي چون تمرين مناسب نداريم نمايش رو خراب ميکنيم 02:15:02.678 --> 02:15:04.704 ،کاملن درک ميکنم والا حضرت 02:15:04.781 --> 02:15:06.976 .اما جشن امشب بود 02:15:07.050 --> 02:15:08.518 بيش از اين کاري از دستمون بر نمي اومد مگه نه؟ 02:15:08.585 --> 02:15:10.348 بله؟ 02:15:10.419 --> 02:15:11.580 مگه نه؟ 02:15:11.654 --> 02:15:14.452 ،ميخوام به سال آينده فکر کنيد 02:15:14.523 --> 02:15:16.617 .که وقت کافي براي يه نمايش بي نقص داريد 02:15:16.693 --> 02:15:20.026 اون وقت پدرتون بيشتر از الان 02:15:20.096 --> 02:15:22.588 .بهتون افتخار خواهد کرد 02:15:22.665 --> 02:15:24.691 و شما خانم؟ 02:15:24.769 --> 02:15:28.033 شما هم به ما افتخار ميکنيد؟ 02:15:34.546 --> 02:15:38.276 .من هميشه بهتون افتخار ميکنم فرزندانم 02:16:01.907 --> 02:16:03.637 ... من، اوه، اين رو مدتي پيش براي بچه ها 02:16:03.709 --> 02:16:04.675 .سفارش دادم 02:16:04.744 --> 02:16:06.541 و اوه اين نمونه مناسبي بود براي 02:16:06.612 --> 02:16:09.639 تفکر علمي 02:16:09.715 --> 02:16:12.308 که ثابت کنه موسيقي .به طور طبيعي به رياضيات وابسته ست 02:16:12.384 --> 02:16:15.947 سيم ها با فاصله هاي سه تايي نواخته 02:16:16.023 --> 02:16:18.254 .به نت ها برخورد مي کنن 02:16:18.326 --> 02:16:22.021 .و همين جور ادامه داره 02:16:22.095 --> 02:16:25.190 .کاملن درسته 02:16:33.171 --> 02:16:37.073 ... دلم ميخواست بدونم 02:16:37.142 --> 02:16:40.407 چرا وقتي علم ميتونه مسئله اي 02:16:40.478 --> 02:16:42.275 ،به زيبايي موسيقي رو تشريح کنه 02:16:42.347 --> 02:16:44.613 ... چرا نميتونه راه حلي 02:16:44.682 --> 02:16:47.049 براي يک آموزگار مدرسه و يک پادشاه ارائه بده؟ 02:16:47.118 --> 02:16:52.753 وضعيتي که در آن مردم ممکنه قادر به درک 02:16:52.827 --> 02:16:54.919 اين مسائل باشند 02:16:54.995 --> 02:16:59.226 .لازمه اش فرايند تکامل و تحول هست 02:17:01.869 --> 02:17:04.996 .همه چيز در سايم وقت خودش رو داره 02:17:09.476 --> 02:17:13.538 .حتا اگر پادشاه بخواد اوضاع متفاوت باشه 02:17:16.249 --> 02:17:19.014 .من هنوز هم بايد برم اعليحضرت 02:17:27.062 --> 02:17:31.396 پس، کجا ميخواي بري؟ 02:17:31.467 --> 02:17:33.696 .انگليس 02:17:37.237 --> 02:17:39.331 .خانه 02:17:41.010 --> 02:17:42.637 .اين خوبه، خانم 02:17:42.711 --> 02:17:45.873 .براي لوئيس هم خوبه 02:17:57.927 --> 02:17:58.916 چي شده؟ 02:18:02.333 --> 02:18:05.301 ،در عجبم 02:18:05.367 --> 02:18:07.700 با وجود اين شرايط 02:18:07.771 --> 02:18:11.139 ... براي پادشاه مناسب هست 02:18:11.208 --> 02:18:15.042 ... از آنا 02:18:15.112 --> 02:18:17.206 ... درخواست 02:18:17.281 --> 02:18:19.112 رقص کنه؟ 02:18:23.687 --> 02:18:27.248 .پيش تر با پادشاه رقصيدم اعليحضرت 02:18:32.997 --> 02:18:34.989 ... و من 02:18:37.804 --> 02:18:41.365 .با يک خانم انگليسي 02:19:07.300 --> 02:19:11.204 ... تا حالا 02:19:11.272 --> 02:19:14.707 ، مادام ليونونز 02:19:14.775 --> 02:19:17.835 ... چنين تفکري رو درک نکرده بودم 02:19:17.911 --> 02:19:23.406 .که يک مرد ميتونه تنها با « يک زن » به خوشنودي برسه 02:20:13.804 --> 02:20:15.703 من تنها يک پسر بچه بودم 02:20:15.772 --> 02:20:18.240 اما تصوير پدرم 02:20:18.308 --> 02:20:20.140 درحالي که زني را که دوست ميداشت براي آخرين بار 02:20:20.211 --> 02:20:21.542 ... در آغوش گرفته بود 02:20:21.612 --> 02:20:24.546 .در طول اين ساليان در ذهن من باقي مانده است 02:20:24.615 --> 02:20:28.516 همواره غافلگير کننده است که چگونه بخش کوچکي از زندگي 02:20:28.586 --> 02:20:31.682 .توسط لحظاتي به يادماندني برگزيده ميشود 02:20:31.755 --> 02:20:35.920 ،درحاليکه بيشتر آن لحظات پيش از آنکه بي آغازند پايان مي يابند 02:20:35.993 --> 02:20:38.792 ... گرچه پرتوئي از خود بر آينده تابانده 02:20:38.864 --> 02:20:44.393 و شخصي را که سرچشمه آن ها بود .فراموش ناشدني مي سازند 02:20:44.469 --> 02:20:49.269 .آنا چونان پرتوئي بر فراز سايم درخشيده بود 02:20:49.293 --> 02:21:01.293 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.