WEBVTT

00:00:00.519 --> 00:00:30.385
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.385 --> 00:00:44.607
نزدیك به 6 قرن قبل از میلاد مسیح

00:00:44.607 --> 00:00:47.280
یهودی ها را به اسارت به بابل قدیم بردند

00:00:48.507 --> 00:00:51.697
اما 60 سال بعد قلمرو بابل

00:00:51.697 --> 00:00:53.887
توسط ارتش ایرانی ها تسخیر شد

00:00:53.887 --> 00:00:56.487
و در یك امپراطوری وسیع و جدید بلعیده شدند

00:00:57.933 --> 00:01:00.196
به فرمان پادشاه كوروش كبیر

00:01:00.196 --> 00:01:02.813
تمام مردم اسیر آزاد شدند

00:01:02.813 --> 00:01:04.950
و به آنها اجازه داده شد تا به سرزمین های خود بازگردند

00:01:06.421 --> 00:01:09.914
اما تمامی یهودیان به "یهودیه" بازنگشتند

00:01:09.914 --> 00:01:13.094
بسیاری از آنها تصمیم گرفتند در امپراطوری ایران بمانند

00:01:13.094 --> 00:01:16.569
نتیجه حاصل شهر مهم و با اهمیت "شوش" شد

00:01:21.261 --> 00:01:26.475
(Foreign language)

00:02:59.305 --> 00:03:00.430
!صبر كن!بایست!دزد

00:03:00.430 --> 00:03:02.078
!دزد

00:03:02.078 --> 00:03:03.344
!کمکم کن، بگیرش

00:03:03.344 --> 00:03:05.058
!اون رو بگیر
!دزد

00:03:05.058 --> 00:03:07.285
!بگیرش

00:03:07.285 --> 00:03:09.683
!هی تو، بیا اینجا
!نگهش دار

00:03:09.683 --> 00:03:11.958
!فقط همینه
!بزار من برم

00:03:11.958 --> 00:03:14.208
!بزار من برم

00:03:14.208 --> 00:03:17.791
اون مرد بیچاره باعث قطع شدن دست خودش شد

00:03:17.791 --> 00:03:19.522
.این قانون خشن ایرانی هاست

00:03:19.522 --> 00:03:21.357
«این نشان دهنده خشونت نیست «ازرا

00:03:21.357 --> 00:03:23.352
نشان دهنده نبودن رحم و بخشندگیه

00:03:24.298 --> 00:03:26.696
ما یهودیان باید یادمون باشه
...زمانی كه میخوایم قوانین خودمون رو بنویسیم

00:03:26.696 --> 00:03:28.239
"مردم "شوش

00:03:28.239 --> 00:03:30.575
!راه رو برای مشاور پادشاهتون باز كنید

00:03:38.362 --> 00:03:39.827
.نگاش كن

00:03:39.827 --> 00:03:41.628
«از زمان سلطنت «سئول

00:03:41.628 --> 00:03:43.077
هر یهودی می دونسته كه

00:03:43.077 --> 00:03:45.621
تا زمانی كه یك «آمالكی» بر روی زمین باشه،همه ی ما در خطر خواهیم بود
(آمالك مردمی كه در زمان بابل در كنعان زندگی میكردند)

00:03:45.621 --> 00:03:47.894
.زمان زیادی گذشته

00:03:47.894 --> 00:03:50.157
این دشمنی هیچ وقت پایان میپذیره؟

00:03:50.157 --> 00:03:52.993
ممكنه.اما من هنوز از سر تعظیم فرود آوردن جلوی اون خودداری میكنم

00:03:52.993 --> 00:03:56.505
بیا، «ازرا»، ما نباید کاری کنیم

00:03:56.505 --> 00:03:58.864
كه به مردممون صدمه بزنه

00:03:58.864 --> 00:04:01.481
هیمان» دنبال بهانه ای برای ضربه زدن به ماست»
(هیمان نخست وزیر ایران در زمان قدیم)

00:04:01.481 --> 00:04:03.326
چرا ما نمیتونیم از میانشون بگذریم؟

00:04:03.326 --> 00:04:05.464
!ای احمق های بی عقل

00:04:05.464 --> 00:04:07.414
جلوی «هیمان» سر تعظیم فرود بیارید

00:04:07.414 --> 00:04:12.300
كسی كه برای پادشاهی بزرگ ایران و "میدیا" هدایایی میاره
(میدیا كشوری در شمال شرقی ایران)

00:04:19.384 --> 00:04:20.521
چطور جرئت میكنه؟

00:04:20.521 --> 00:04:21.702
سرورم،چی شده؟

00:04:27.229 --> 00:04:28.662
هیچی

00:04:33.711 --> 00:04:35.497
درست گام بردارید

00:04:35.497 --> 00:04:38.190
.ما اینجا همه چیز داریم، ابریشم

00:04:41.427 --> 00:04:43.856
ثروتش در بارگاه باعث رفع بسیاری از مشكلات شده

00:04:43.856 --> 00:04:46.349
.به زودی حتما لطف شاه شامل حالش میشه

00:04:46.349 --> 00:04:47.819
.خوب،تو شاه رو میشناسی

00:04:47.819 --> 00:04:49.904
...او ممكنه خیلی ولخرج باشه اما
،خوب پس

00:04:49.904 --> 00:04:52.407
ممكنه اونقدر كه فكر میكردیم سخت نباشه

00:04:52.407 --> 00:04:55.329
تا خودمون رو از شر این دغل باز خلاص كنیم

00:05:14.794 --> 00:05:17.442
هداسا»! منو مفتخر كردی»

00:05:17.442 --> 00:05:19.799
تو برای یادگیری زبان های مختلف استعداد داری
و خیلی زود یاد میگیری

00:05:19.799 --> 00:05:22.617
خوب پسر عمو، من در "شوش" بهترین معلم رو دارم

00:05:23.959 --> 00:05:26.667
.اون خیلی بخشنده و فرمانبرداره

00:05:26.667 --> 00:05:28.776
«به خاطر اینه كه خون پادشاه «سئول

00:05:28.776 --> 00:05:31.446
،«از تبار «بنیامین
در رگ هاش جاریه

00:05:31.446 --> 00:05:32.593
.«ممنون «ازرا

00:05:32.593 --> 00:05:33.938
...اما به حرف های من گوش بدید

00:05:33.938 --> 00:05:35.606
.اجازه ندید با یه خارجی ازدواج كنه

00:05:38.056 --> 00:05:39.714
كسی منو از تو خواسته؟

00:05:39.714 --> 00:05:41.237
!هیچ كس

00:05:41.237 --> 00:05:44.305
تو یكم
كار نداری كه انجام بدی؟

00:05:47.284 --> 00:05:48.153
...«مردخای»

00:05:50.611 --> 00:05:52.352
نباید باهاش مثل یه یتیم رفتار كنی

00:05:52.352 --> 00:05:53.906
كه سالها پیش اونو گرفتی

00:05:53.906 --> 00:05:54.855
اون حالا یه زنه

00:05:54.855 --> 00:05:57.753
.باید اینو بپذیری
.میدونم.میدونم

00:05:57.753 --> 00:05:59.985
.اما اون دختر خاصیه

00:05:59.985 --> 00:06:01.768
.اون لایق مردیه كه ارزشش رو داشته باشه

00:06:01.768 --> 00:06:04.649
.هرچی خواست خدا باشه

00:06:05.763 --> 00:06:06.719
،«هداسا»

00:06:08.022 --> 00:06:09.351
قضیه مرد چیه؟

00:06:10.996 --> 00:06:11.864
...خوب

00:06:13.352 --> 00:06:15.511
قراره كسی تو رو بخواد؟

00:06:15.511 --> 00:06:18.336
...آیا
شخص بخصوصیه؟

00:06:18.336 --> 00:06:19.627
...نمیدونم

00:06:19.627 --> 00:06:23.286
مردم رویاهام،شاید

00:06:23.286 --> 00:06:25.632
.اما من هركسی رو كه تو برام انتخاب كنی می پذیرم

00:06:27.070 --> 00:06:29.663
تو منو خوب میشناسی و مرد دانایی هستی

00:06:30.703 --> 00:06:32.319
.میدونم تصمیم درستی میگیری

00:06:32.319 --> 00:06:34.311
«امروز با «هیمان

00:06:34.311 --> 00:06:36.128
...من نه عاقل بودم نه محتاط

00:06:37.845 --> 00:06:40.619
هداسا»،حق با «ازرا» است»

00:06:40.619 --> 00:06:42.850
ما خیلی وقته در میان ایرانی ها زندگی میكنیم

00:06:42.850 --> 00:06:44.248
مثل اونا شدیم

00:06:44.248 --> 00:06:45.999
اما ما هنوز یهودی هستیم

00:06:45.999 --> 00:06:47.501
ما متفاوتیم

00:06:47.501 --> 00:06:49.096
اما تو به یاد دادی كه اونچه در قلب آدم میگذره مهمه

00:06:49.096 --> 00:06:52.224
.نه اونچه در خونشه

00:06:52.224 --> 00:06:53.093
آره

00:06:54.091 --> 00:06:56.228
.پدرت پس ممكنه یادت نداده باشه

00:06:58.793 --> 00:07:01.087
.هیچ پدری به اندازه تو برام عزیز نیست

00:07:02.245 --> 00:07:04.479
«نهیمایا»
داری چیكار میكنی؟

00:07:09.642 --> 00:07:10.847
جواهرات پادشاه

00:07:10.847 --> 00:07:12.682
غنایم جنگی از سراسر قلمرو

00:07:12.682 --> 00:07:13.975
اما اونا جاشون اینجا

00:07:13.975 --> 00:07:15.959
بهتر از جای اولشونه

00:07:17.468 --> 00:07:18.751
.مثل اون لگن طلا

00:07:18.751 --> 00:07:20.972
.اون از معبدی از اورشلیم اومده

00:07:20.972 --> 00:07:22.213
یهودی ها هنگام قربانی دادن

00:07:22.213 --> 00:07:24.799
برای جمع كردن خون ازش استفاده میكردن

00:07:24.799 --> 00:07:26.842
شستیش؟
.نه

00:07:26.842 --> 00:07:28.542
همه چیز باید تطهیر بشه

00:07:28.542 --> 00:07:31.065
قبل از یکی از
ضیافت های مهم

00:07:31.065 --> 00:07:32.327
.تا به حال توسط پادشاه برگزار شده

00:07:32.327 --> 00:07:33.195
!بشور

00:07:37.092 --> 00:07:37.978
مواظب شراب باش

00:07:39.438 --> 00:07:42.673
و قبل از اینكه به شاه تعارفش كنی بچشش

00:07:46.132 --> 00:07:47.011
اگه بمیرم چی؟
...تو میتونی بمیری

00:07:47.884 --> 00:07:51.377
.اما پادشاه بزرگ خشایار شاه نه

00:07:51.377 --> 00:07:52.246
!بیا

00:08:13.378 --> 00:08:15.884
«پاراتاییل»
آیا به خوبی اونو آموزش دادی؟

00:08:16.871 --> 00:08:18.050
یادت باشه كه در بارگاه

00:08:18.050 --> 00:08:20.680
یه حركت اشتباه میتونه براش گرون تموم شه

00:08:21.553 --> 00:08:23.430
«با من بیا «نهمایا

00:08:26.168 --> 00:08:29.308
این شرابیه كه شما درخواست كردید سرورم

00:08:44.124 --> 00:08:47.409
.به سلامتی پادشاه دانامون

00:08:47.409 --> 00:08:48.677
باشد كه تا ابد زندگی كند

00:08:49.633 --> 00:08:51.743
با دعای خیر خداوند ما، اهورامزدا

00:08:52.803 --> 00:08:55.778
به شادی همیشگی یاران وفادارش

00:09:09.007 --> 00:09:12.552
اگه تو،یار من،سرشار از شادی هستی

00:09:12.552 --> 00:09:13.751
چرا انقدر غمگین به نظر میای؟

00:09:17.797 --> 00:09:18.999
جوابمو نمیدی؟

00:09:20.122 --> 00:09:21.053
...سرورم

00:09:22.958 --> 00:09:25.520
.داشتم فكر میكردم كه این مهمانی به زودی تموم میشه

00:09:26.785 --> 00:09:28.297
خدمتگذار شما «هیمان» ناراحته

00:09:28.297 --> 00:09:30.695
كه نمیتونه باعث طولانی تر شدن مهمانی شه

00:09:30.695 --> 00:09:33.315
شما نمیتونی،اما پادشاهت چنین قدرتی داره

00:09:38.244 --> 00:09:43.312
من،خشایارشاه
...پادشاه ایران و میدیا

00:09:45.741 --> 00:09:49.766
اعلام میكنم كه تمام مردانی كه اینجا هستن

00:09:49.766 --> 00:09:53.437
هر کدوم به میل خود میتونن آزادانه

00:09:53.437 --> 00:09:55.536
برای خواسته و آرزوشون بنوشند

00:09:58.066 --> 00:10:00.384
خوب صحبت كردی،اما اینو پاسخ بده

00:10:01.872 --> 00:10:03.488
كدوم یكی از جواهرات پادشاه

00:10:03.488 --> 00:10:05.907
رو برای خودت می پسندی؟

00:10:05.907 --> 00:10:08.233
«اون ها همگی به یك اندازه مهم و با اهمیت هستن «ستار

00:10:08.233 --> 00:10:10.224
.نمیدونم كدوم رو باید انتخاب كنم

00:10:10.224 --> 00:10:13.102
پادشاه من،این مرد هیچ كدوم

00:10:13.102 --> 00:10:15.187
از جواهرات شما رو شایان تمجید نیمدونه

00:10:15.187 --> 00:10:16.254
!چقدر گستاخ

00:10:23.748 --> 00:10:26.775
...هیمان» تو گفتی كه شاه شاهان»

00:10:27.867 --> 00:10:30.453
جواهری نداره كه بتونه شكوه و جلال

00:10:30.453 --> 00:10:35.260
اونو بازتاب كنه؟

00:10:35.260 --> 00:10:36.368
،سرورم

00:10:37.939 --> 00:10:41.432
زیباترین جواهر پادشاه در میان اینها نیست

00:10:41.432 --> 00:10:43.160
پس كجاست؟

00:10:43.160 --> 00:10:45.228
!بگو تا بیارنش

00:10:45.228 --> 00:10:47.063
باارزش ترین جواهر یك مرد

00:10:47.063 --> 00:10:48.693
خوش نیتی و شرافت زنش هست

00:10:49.766 --> 00:10:51.432
زیبایی دیگری در قلمرو شما نیست

00:10:51.432 --> 00:10:53.587
كه بتونه رقیب ملكه «وشتی» بشه

00:10:59.206 --> 00:11:02.509
«ایشتر»
الهه عشق و جنگ

00:11:03.726 --> 00:11:05.415
اون راه خودش رو میره

00:11:05.415 --> 00:11:09.262
و اون خرسنده وقتی میبینه پرنسس زیبا

00:11:09.262 --> 00:11:13.864
و دلاور شجاع عاشق هم شدن

00:11:18.897 --> 00:11:23.102
اما باقی خدایان با این جفت گیری مخالف بودن و توطئه چیدن

00:11:24.329 --> 00:11:27.614
ایشتر» به رحم امد»

00:11:27.614 --> 00:11:32.807
شروع به دمیدن و دمیدن و دمیدن كرد

00:11:32.807 --> 00:11:36.793
تا اینكه خدایان خاطی از سر راه دور شدند

00:11:40.033 --> 00:11:43.943
...عشق پیروز شد و دشمنان عشق

00:11:43.943 --> 00:11:46.490
.تبدیل به خوك های زشت شدند

00:11:55.548 --> 00:11:57.091
چرا من خودمو زحمت بدم و هنرمندان

00:11:57.091 --> 00:11:59.750
و رقاصه هایی از سرزمین های دور بیارم

00:11:59.750 --> 00:12:02.242
اگه مهمانان من به اونا علاقه ای نداشته باشن؟

00:12:02.242 --> 00:12:04.401
ملكه من، ما عادت نداریم بازی

00:12:04.401 --> 00:12:07.684
.مسخره خدایان رو انجام بدیم

00:12:07.684 --> 00:12:09.917
ما...گیج شدیم

00:12:09.917 --> 00:12:12.398
من یكی از اون درباری های احمق نیستم

00:12:12.398 --> 00:12:15.185
كه خودشون رو به خاك میندازند تا لطفی شامل حالشون بشه

00:12:16.381 --> 00:12:20.138
من ملكه هستم و هرطور دوست داشته باشم در اتاقم رفتار میكنم

00:12:21.147 --> 00:12:24.059
هاربونا» خواجه پادشاه،اجازه شرفیابی میخوان»

00:12:25.589 --> 00:12:27.900
همونجا واینسا «هاربونا» .حرف بزن

00:12:27.900 --> 00:12:30.322
پادشاه درخواست حضور ملكه رو كردند

00:12:30.322 --> 00:12:31.834
برای چی؟

00:12:31.834 --> 00:12:34.566
اون باارزش ترین چیزهاشو داره نمایان میكنه

00:12:34.566 --> 00:12:36.419
من چنین چیزیم؟

00:12:36.419 --> 00:12:38.928
اوه،ملكه من،شما از همه زیباترید

00:12:40.187 --> 00:12:44.128
در خور یك بانو نیست،چه برسه به یك ملكه

00:12:44.128 --> 00:12:47.141
...كه در مقابل مرد كاملا مستی ظاهر بشه

00:12:47.141 --> 00:12:49.091
بعد از روزها روزه گرفتن

00:12:49.091 --> 00:12:50.728
این خواست پادشاهه

00:12:50.728 --> 00:12:52.671
شما باید تاج سلطنتتون رو هم بگذارید

00:12:55.650 --> 00:12:57.707
.به پادشاه بگید كه من نمیام

00:12:59.769 --> 00:13:02.278
!«ملكه «وشتی

00:13:09.201 --> 00:13:13.719
ملكه «وشتی» با رد كردن دستور من
به پادشاه بی احترامی كرد

00:13:14.617 --> 00:13:17.693
نه تنها به پادشاه بلكه به بقیه صاحب منصبان

00:13:17.693 --> 00:13:19.684
و به تمامی مردمان در هر استان

00:13:19.684 --> 00:13:21.582
یك دستور سلطنتی باید اطاعت بشه

00:13:21.582 --> 00:13:23.097
چه تصمیمی بر اساس قانون باید گرفته بشه؟

00:13:25.127 --> 00:13:26.691
اگه این باعث خشنودی پادشاه میشه
دستور سلطنتی داده بشه

00:13:26.691 --> 00:13:30.111
كه «وشتی» برای همیشه

00:13:30.111 --> 00:13:31.915
از قصر بیرون فرستاده بشه

00:13:31.915 --> 00:13:34.647
و هیچ گاه دیگه در مقابل پادشاه ظاهر نشه

00:13:34.647 --> 00:13:37.129
اجازه دهید كه در میان قوانین

00:13:37.129 --> 00:13:38.828
ایران و میدیا نوشته شود

00:13:38.828 --> 00:13:40.497
كه امكان لغوش نباشه

00:13:42.582 --> 00:13:45.085
پادشاه من،زمانی كه این دستور صادر شود

00:13:45.085 --> 00:13:46.159
تمام زنها به شوهرانشان

00:13:46.159 --> 00:13:47.660
به دیده حقارت نگاه میكنند

00:13:47.660 --> 00:13:49.349
اجازه دهید جایگاه سلطنتی او

00:13:49.349 --> 00:13:51.834
به شخصی بهتر از او داده شود

00:13:57.149 --> 00:13:58.831
«خیلی خوب،«مموكان
خیلی خوب

00:14:01.486 --> 00:14:02.355
!كاتب

00:14:04.834 --> 00:14:08.222
برای هر استان در یك سند نوشته و فرستاده بشه

00:14:09.140 --> 00:14:12.269
...و برای تمام مردم به همه ی زبان ها

00:14:16.481 --> 00:14:19.244
اون ها رو با سریع ترین

00:14:19.244 --> 00:14:20.902
پیك ها در ایالت بفرستید

00:14:22.143 --> 00:14:25.435
كه من با اختیارات سلطنتی كه دارم

00:14:25.435 --> 00:14:27.054
اعلام میكنم كه به علت سرپیچی او

00:14:27.054 --> 00:14:30.036
پادشاه دیگه «وشتی » رو به عنوان ملكه اش

00:14:31.172 --> 00:14:33.883
به رسمیت نمیشناسه

00:14:33.883 --> 00:14:38.576
براساس گستاخی كه كرده و با فرمان مشخص و صریح شاه مخالفت كرده

00:15:09.607 --> 00:15:12.182
هاربونا» ، برو ملكه رو نزد من بیار»

00:15:12.182 --> 00:15:14.341
.سرورم،ملكه ای وجود نداره

00:15:14.341 --> 00:15:15.748
.تصمیمی با شتاب گرفته شد

00:15:16.807 --> 00:15:18.379
.به خاطر شراب بود

00:15:18.379 --> 00:15:19.453
.من فرمانم رو لغو میكنم

00:15:20.962 --> 00:15:22.873
وشتی» رو بیارید»
.میخوام اون اینجا باشه

00:15:24.830 --> 00:15:27.197
.میخوام كه تاجشو بهش برگردونم

00:15:27.197 --> 00:15:29.741
سرورم،اون یك حكم سلطنتی بود

00:15:29.741 --> 00:15:31.840
بر طبق قانون،نمیشه لغو بشه

00:15:31.840 --> 00:15:34.924
...و حتی شاه هم نمیتونه برخلاف قانون دستور بده

00:15:34.924 --> 00:15:36.282
چه پیشنهادی داری؟

00:15:46.300 --> 00:15:50.210
...اگه باعث شادمانی شاه میشه
.«حرف بزن، «هیمان

00:15:50.210 --> 00:15:53.518
اجازه دهید كه باكره های زیبای جوان
برای پادشاه جستجو و آورده شوند

00:15:54.707 --> 00:15:57.050
و شاه چندین نفر رو مسئول این كار در تمام استان ها قرار بده

00:15:57.050 --> 00:15:59.292
تا باكره ها را در قلعه

00:15:59.292 --> 00:16:01.015
و در حرمسرا جمع كنند

00:16:01.015 --> 00:16:03.202
...و دختری كه بتونه شاه رو خشنود و راضی كنه

00:16:04.182 --> 00:16:07.665
.ملكه بشه و جای «وشتی» رو بگیره

00:16:07.665 --> 00:16:12.190
.این پیشنهاد شاه رو خشنود میكنه

00:16:12.190 --> 00:16:14.570
.اینكارو همونطور كه هیمان پیشنهاد كرد انجام بدید

00:16:33.125 --> 00:16:35.263
!تمام خونه ها رو در شهر بگردید

00:16:36.663 --> 00:16:38.100
اونا دارن چیكار میكنن؟

00:16:38.100 --> 00:16:39.366
!اون خونه منه

00:16:39.366 --> 00:16:42.408
!وایسا!صبر كن!صبر كن
.بشكنش

00:16:43.720 --> 00:16:44.589
!عجله كن

00:16:44.589 --> 00:16:46.909
!اون خونه های اونجا رو بگرد

00:16:49.146 --> 00:16:53.755
.زود باش، زود باش،عجله كن
.نگران نباش،مادر

00:16:55.841 --> 00:16:58.399
!عجله كنید
!همه ی اونا رو به قلعه بیارید

00:17:01.432 --> 00:17:02.661
!«هداسا»

00:17:02.661 --> 00:17:06.288
!هرگونه مقاومت و مخالفتی مجازات خواهد شد

00:17:06.288 --> 00:17:08.981
!شما باید از فرمان شاه اطاعت كنید

00:17:10.811 --> 00:17:15.590
!اون مسیر رو بگرد
!به خیابان بعدی برید

00:17:20.535 --> 00:17:22.201
هداسا»؟»
«مردخای»

00:17:22.201 --> 00:17:24.241
.خدا رو شكر كه اینجایی

00:17:24.241 --> 00:17:27.292
.سریعتر،سریعتر تو باید پنهان شی

00:17:27.292 --> 00:17:28.168
چرا؟

00:17:28.168 --> 00:17:31.068
...اونا دارن دخترا رو میگیرن
برای چی؟

00:17:31.068 --> 00:17:33.695
!برای حرم پادشاه! عجله كن

00:17:33.695 --> 00:17:34.950
عجله كن
برو این تو

00:17:34.950 --> 00:17:37.928
میخوای بقیه عمرتو تو یه حرم بگذرونی؟

00:17:37.928 --> 00:17:39.635
!برو تو

00:17:39.635 --> 00:17:40.503
!تكون نخور

00:17:42.498 --> 00:17:45.107
!شش ! شش

00:17:45.107 --> 00:17:46.570
!در رو باز كنید

00:17:46.570 --> 00:17:49.499
!به نام پادشاه خشایارشاه

00:17:49.499 --> 00:17:50.750
.من اونا رو میفرستم

00:17:53.135 --> 00:17:54.618
!زود باش، درو باز كن

00:17:56.669 --> 00:17:59.572
...بله، بله، بله

00:17:59.572 --> 00:18:02.135
.دختر تو باید با ما بیاد

00:18:02.135 --> 00:18:03.410
دختر؟

00:18:03.410 --> 00:18:04.378
من دختری ندارم

00:18:04.378 --> 00:18:07.091
همسایت میگه دختر جوانی اینجاست

00:18:07.091 --> 00:18:09.526
.یك دختر جوان بسیار زیبا

00:18:09.526 --> 00:18:10.683
.همسایه من پیره

00:18:10.683 --> 00:18:12.519
خوب نمیبینه

00:18:12.519 --> 00:18:14.844
...شما یهودی ها، فكر میكنید میتونید

00:18:14.844 --> 00:18:16.900
خزانه دار شاه بزرگ ایران رو گول بزنید؟

00:18:16.900 --> 00:18:19.943
.نه، نه، نه شاید اون یه دختر خدمتكار رو دیده

00:18:19.943 --> 00:18:22.938
اون واسه من آشپزی میكنه.اینجا زندگی نمیكنه

00:18:24.822 --> 00:18:26.925
...نگاه کن اگه میخوای خودت بگرد

00:18:49.264 --> 00:18:50.216
هیچ دختری نداری؟

00:18:51.339 --> 00:18:52.913
پس این چیه؟

00:18:52.913 --> 00:18:55.864
.جناب،شما داشتید به من دروغ میگفتید
.اینطوری نیست كه به نظر میرسه

00:18:55.864 --> 00:18:58.078
.به گشتن ادامه بدید و اونو واسه من بیارید

00:19:00.973 --> 00:19:04.357
...زود باشید،بلند كنید،بالا
...لطفا

00:19:04.357 --> 00:19:07.203
ولم كن
.بریم.عجله كن

00:19:07.203 --> 00:19:10.618
.اون یتیمه و یكی از خویشاوندان منه

00:19:10.618 --> 00:19:15.213
اینجا رو ببین،شاید بتونیم با هم به یك توافقی برسیم

00:19:16.544 --> 00:19:18.681
از خویشاوندت خداحافظی كن

00:19:24.351 --> 00:19:25.706
.خداحافظ،پسرعموی عزیزم

00:19:26.999 --> 00:19:29.314
خداوند نیاكان ما پاداش

00:19:30.958 --> 00:19:32.664
.تمام خوبی های تو رو بدن

00:19:34.580 --> 00:19:36.136
.به هیچ كسی نگو كه یهودی هستی

00:19:37.656 --> 00:19:40.067
.تو حتی نباید از اسمت استفاده كنی

00:19:41.232 --> 00:19:44.788
خودت رو «استر» بنام.میدونی چه معنایی داره

00:19:44.788 --> 00:19:48.586
اسمت رو فراموش كن
اما هیچگاه فراموش نكن یهودی هستی

00:19:50.199 --> 00:19:52.674
این راز رو در قلب خودت نگه دار

00:19:54.465 --> 00:19:56.077
.شجاع باش،فرزندم

00:20:46.557 --> 00:20:48.729
!از این طرف.سریع،سریع

00:20:50.860 --> 00:20:51.729
!زود باشید

00:21:26.891 --> 00:21:28.178
!اونا رو جدا كنید

00:21:28.178 --> 00:21:30.755
!برای اونها اتاق های جداگانه ای از بقیه در بابل قرار بدید

00:21:30.755 --> 00:21:33.448
بیاین،بیاین.داخل بشید زیباهای من

00:21:33.448 --> 00:21:34.526
.نترسید

00:21:43.000 --> 00:21:43.952
.یهودی ها

00:21:45.391 --> 00:21:46.259
اه

00:21:47.994 --> 00:21:53.072
من «هگای» هستم
شما تحت سرپرستی و نگهداری من هستید

00:21:53.072 --> 00:21:56.096
.تا زمانی كه به حرم دوم برده بشید

00:21:56.096 --> 00:21:58.112
.به خونه جدیدتون خوش اومدید

00:21:58.984 --> 00:22:01.685
امروز، ما شروع به تغییر شكل ظاهری شما

00:22:01.685 --> 00:22:04.855
برای شرفیابی به خوابگاه سلطنتی

00:22:04.855 --> 00:22:06.631
پادشاه بزرگ میكنیم

00:22:07.764 --> 00:22:09.474
.ناراحت نباشید

00:22:09.474 --> 00:22:12.008
ابتدا با روغن درخت مرمكی شروع میكنیم

00:22:12.008 --> 00:22:15.951
و بعد با عطرها و وسایل آرایش

00:22:15.951 --> 00:22:17.930
.كوچولو.لازم نیست گریه كنی

00:22:18.799 --> 00:22:20.912
به تو آداب معاشرت در قلعه آموخته میشه

00:22:20.912 --> 00:22:24.447
و چطور خودت رو در حضور شاه عرضه كنی

00:22:24.447 --> 00:22:26.700
كه وقتی نوبت به شما رسید

00:22:26.700 --> 00:22:30.662
كه حتی بتونی یك ملكه بشی

00:22:30.662 --> 00:22:32.031
این هیاهو به خاطر چیه؟

00:22:33.623 --> 00:22:35.135
!اونو ساكتش كنید

00:22:35.135 --> 00:22:37.106
كاش اون بتونه با خواهرش باشه

00:22:37.106 --> 00:22:39.024
...اون رو هم به قلعه آوردن

00:22:39.024 --> 00:22:40.317
تو این دختر رو میشناسی؟

00:22:40.317 --> 00:22:41.798
نه تا حالا نمیشناختمش

00:22:41.798 --> 00:22:43.487
.پس به تو ربطی نداره

00:22:46.970 --> 00:22:48.985
اما پریشانی اون به من مربوطه

00:22:50.338 --> 00:22:53.997
و به راحتی توسط مردی كه اختیارات اینجا رو داره آروم میشه

00:22:56.454 --> 00:22:57.970
مردها؟

00:22:57.970 --> 00:23:00.452
.تو اینجا هیچ مردی پیدا نخواهی كرد

00:23:00.452 --> 00:23:02.767
من مرد بسیار قوی رو میشناسم

00:23:02.767 --> 00:23:04.887
و در چشمانت من قدرت و توان بیشتری

00:23:04.887 --> 00:23:06.430
«از ارتشی از جنگجوها میبینم «هگای

00:23:14.554 --> 00:23:16.204
چه كسی، تو كی هستی؟

00:23:19.544 --> 00:23:20.795
من «استر» هستم

00:23:20.795 --> 00:23:21.973
استر»؟»

00:23:21.973 --> 00:23:23.134
.یك نام بابلی

00:23:24.247 --> 00:23:25.946
تو اهل بابل هستی؟

00:23:25.946 --> 00:23:27.513
.نه،من اهل "شوش" هستم

00:23:28.490 --> 00:23:32.296
..."خوب «استر» از "شوش

00:23:32.296 --> 00:23:34.731
!بیرون!همگی بیرون

00:23:34.731 --> 00:23:37.908
به قسمت دوم با بابلی ها

00:24:43.694 --> 00:24:46.495
این باج و خراج ها درخت آبنوسه؟

00:24:46.495 --> 00:24:48.080
.ششصد قطعه.بله

00:24:48.080 --> 00:24:50.864
و در بار بعدی بخور داریم
!تو نه!نمیخواد دوباره بیای

00:24:50.864 --> 00:24:52.971
بهت گفتم.امروز مزاحمم نشو

00:24:52.971 --> 00:24:55.932
اتفاقی كه در حرم می افته هیچ ربطی به من نداره

00:24:55.932 --> 00:24:58.852
نه به هیچ كدوم از مردان
به جز پادشاه

00:24:58.852 --> 00:25:02.355
اگه میخوای زندگی طولانی داشته باشی دوست من
...دختر رو فراموش كن

00:25:02.355 --> 00:25:05.601
من توسط خونوادش فرستاده
شدم تا ببینم حالش خوبه یا نه

00:25:08.601 --> 00:25:09.469
.لطفا

00:25:12.678 --> 00:25:15.747
این چیه؟
.درخت مرمكی، قربان

00:25:19.893 --> 00:25:21.855
تو به این میگی بخور دادن؟

00:25:21.855 --> 00:25:23.593
.دست دومه

00:25:25.607 --> 00:25:28.767
.تو مردم رو در بارگاه میشناسی

00:25:28.767 --> 00:25:31.123
تو خواجه ها رو میشناسی

00:25:31.123 --> 00:25:32.114
میتونی ازشون بپرسی

00:25:35.836 --> 00:25:37.630
.تو یك خطا كردی
چطور؟

00:25:37.630 --> 00:25:39.934
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:25:39.934 --> 00:25:40.803
.اینجا

00:25:44.053 --> 00:25:45.137
.اه.درسته هینطوره

00:25:45.137 --> 00:25:48.391
.به خاطر اینه كه تو نیاز به یك همكار و كمك داری

00:25:48.391 --> 00:25:49.259
من رو منصوب كن

00:25:49.259 --> 00:25:50.622
من یك كاتبم

00:25:50.622 --> 00:25:54.772
من میتونم زبان آرامی،بابلی و فارسی بخونم و بنویسم

00:25:54.772 --> 00:25:56.242
...من میتونم به تو كمك زیادی بكنم

00:25:56.242 --> 00:25:58.206
به خاطر اینكه میتونی بشماری و حساب كتاب كنی؟

00:26:00.809 --> 00:26:04.959
این بخور
...در واقع دست دوم نیست

00:26:04.959 --> 00:26:05.828
.كافیه

00:26:08.411 --> 00:26:09.805
...دستیار من

00:26:11.518 --> 00:26:14.806
.شاید بهتره در میان دروازه های قلعه بنشینی

00:26:17.117 --> 00:26:19.717
.تو مرد باهوشی هستی «مردخای» یهودی

00:26:28.994 --> 00:26:31.851
.پادشاه به شما میگه كی برخیزید

00:26:31.851 --> 00:26:32.719
...مواظب باش

00:26:41.582 --> 00:26:46.188
شما با سرتون تعظیم نمیكنید،بلكه از صمیم قلب تعظیم میكنید

00:26:47.387 --> 00:26:51.092
شما به آرامی قدم میزنید،گویی بر روی آب راه میروید

00:26:55.395 --> 00:26:58.888
... و زمانی كه تعظیم میكنید،لبخند میزنید

00:26:58.888 --> 00:27:01.125
.اما نگاهتون رو به زمین میدوزید

00:27:05.259 --> 00:27:08.057
!سكوت

00:27:10.473 --> 00:27:14.529
نباید در چشمان پادشاه نگاه كنید

00:27:14.529 --> 00:27:18.807
همینطور به شاهزاده های دربار و مشاوران نزدیكش

00:27:20.106 --> 00:27:22.921
.نباید بدون اجازه پادشاه برخیزید

00:27:24.007 --> 00:27:27.639
نباید شلخته لباس بپوشید

00:27:29.106 --> 00:27:32.425
.و قدغنه كه خودتون رو بخارونید

00:27:33.662 --> 00:27:36.543
.هركاری تا حالا كردین رو فراموش كنید

00:27:42.567 --> 00:27:44.830
وقتی شب نوبت توئه كه بری نزد پادشاه

00:27:44.830 --> 00:27:47.228
.تو میتونی هرچیزی كه لازم داری و بخوای رو با خودت ببری

00:27:47.228 --> 00:27:49.595
.من یك گردنبند مروارید میخوام

00:27:49.595 --> 00:27:51.517
كه بلندیش تا پای من برسه

00:27:52.744 --> 00:27:56.008
.فقط یك بادبزن پر سفید میخوام

00:27:56.008 --> 00:27:58.939
!شاید پادشاه هیچ وقت منو پس نفرسته

00:28:02.170 --> 00:28:04.099
«ممونا»

00:28:04.099 --> 00:28:06.619
چرا هیچ وقت هیچ دختری از نزد پادشاه برنگشته؟

00:28:06.619 --> 00:28:09.928
.حرم اولی فقط برای باكره هاست

00:28:09.928 --> 00:28:12.688
و بعد از اولین شب، كجا میریم؟

00:28:12.688 --> 00:28:14.651
در صبح ،«شگاز»،ما شما رو

00:28:14.651 --> 00:28:19.072
به حرم دوم میبره
خواجه مسئول همخوابه ها میشه

00:28:19.072 --> 00:28:20.501
شما اونجا میمونید

00:28:20.501 --> 00:28:24.025
مگر اینكه شاه شما رو بخواد
و اسم شما رو ببره

00:28:25.307 --> 00:28:26.175
«ممونا»

00:28:27.278 --> 00:28:28.168
...بانوی من؟

00:28:30.344 --> 00:28:31.282
چه طوریه؟

00:28:32.200 --> 00:28:35.571
منظورم، عشق بازی با یك مرد

00:28:37.867 --> 00:28:40.127
.به اون مرد بستگی داره

00:28:41.845 --> 00:28:45.255
قتل فرماندار در سرزمین های جنوبی

00:28:45.255 --> 00:28:47.663
یه توهین و اهانت آشكاره

00:28:47.663 --> 00:28:51.045
.حتی زندگی شاه میتونه در خطر باشه

00:28:52.137 --> 00:28:54.274
قاتل باید پیدا و مجازات بشه

00:28:55.546 --> 00:28:57.830
نگرانی «مموكان» به جاست

00:28:57.830 --> 00:29:00.082
ما باید سریعا یكی رو اونجا بفرستیم

00:29:00.082 --> 00:29:02.605
.این موضوع خیلی مهمیه

00:29:02.605 --> 00:29:04.378
«شاید تو باید بری «كارشنا

00:29:05.442 --> 00:29:07.058
همه میدونن كه ایده های حكومت

00:29:07.058 --> 00:29:10.283
متعلق به توئه، در اون سرزمین های ثروتمند

00:29:11.301 --> 00:29:12.631
!این یه دروغه

00:29:19.851 --> 00:29:20.894
!بزار من برم

00:29:24.148 --> 00:29:25.993
من یك پیغام برای شاه بزرگ دارم

00:29:25.993 --> 00:29:28.371
از فرماندار سرزمین های جنوبی

00:29:28.371 --> 00:29:29.299
.این غیر ممكنه

00:29:29.299 --> 00:29:30.602
فرماندار مرده

00:29:30.602 --> 00:29:32.479
پسر جان،تو نمیدونی كسی بدون اینكه

00:29:32.479 --> 00:29:34.127
فراخونده بشه در مقابل شاه حاضر نمیشه

00:29:34.127 --> 00:29:36.233
.جزاش مرگه

00:29:36.233 --> 00:29:37.101
.این قانونه

00:29:37.101 --> 00:29:39.849
.اما من فراخوانده شدم
توسط كی؟

00:29:46.566 --> 00:29:48.829
اون قرار بود اینجا باشه،سرورم

00:29:51.300 --> 00:29:55.262
من نمی بینمش
.اما اسمشو میدونم

00:29:55.262 --> 00:29:56.975
اون، اون «كارشینا» است

00:30:12.254 --> 00:30:17.027
«كارشینا»

00:30:17.027 --> 00:30:19.199
و حالا اون كجاست؟

00:30:26.605 --> 00:30:28.169
!نمی بینمش

00:30:34.842 --> 00:30:36.899
!اونو دار بزنید
.من بی گناهم، سرورم

00:30:36.899 --> 00:30:38.341
.نمیخوام بمیرم

00:30:38.341 --> 00:30:39.287
شجاع باش

00:30:39.287 --> 00:30:41.527
مرگت بدون مجازات نخواهد بود

00:30:41.527 --> 00:30:43.300
اگه یكی از شما دنبال این مرد فرستادید

00:30:44.624 --> 00:30:46.032
خونش گردن شماست

00:30:47.637 --> 00:30:49.789
در مرود این «كارشینا» تحقیقی صورت میگیره

00:30:52.246 --> 00:30:55.847
استر، زمانی كه میخوای به دیدار شاه بری چی میپوشی؟

00:30:57.637 --> 00:30:59.441
تو همه ی نیازهای منو بررسی كردی «هگای»

00:30:59.441 --> 00:31:00.442
تو تصمیم بگیر

00:31:00.442 --> 00:31:02.183
اما مرسومه كه یه چیزی رو درخواست كنی

00:31:02.183 --> 00:31:03.414
و با خودت ببری

00:31:03.414 --> 00:31:06.834
خوب،در این صورت،من به خرد و دانش تو اعتماد میكنم

00:31:06.834 --> 00:31:09.076
.هرچیزی كه فكر میكنی لازمم میشه میبرم

00:31:24.966 --> 00:31:26.166
.برای امشبه

00:32:37.974 --> 00:32:40.090
خداوند، اهورامزدا، با تو همراه باشه

00:33:05.664 --> 00:33:07.413
.اسمتو برامون بگو

00:33:07.413 --> 00:33:10.638
من رو ... «استر» مینامند

00:33:10.638 --> 00:33:11.506
«استر»

00:33:12.772 --> 00:33:17.780
از روی اسم الهه ایشتر و الهه عشق،درسته؟

00:33:17.780 --> 00:33:20.449
به زبان مردم من معنی دیگه ای داره

00:33:21.447 --> 00:33:22.316
.به معنی "مخفی شدن " هست

00:33:25.128 --> 00:33:26.883
پس تو پشت یك نقاب مخفی شدی؟

00:33:28.079 --> 00:33:29.017
یعنی تو انقدر زشتی؟

00:33:33.522 --> 00:33:35.542
برخیز.تا بتوانم تو را ببینم

00:33:59.100 --> 00:34:00.177
تو...اهل میدیا هستی؟

00:34:05.126 --> 00:34:06.437
تو یونانی هستی؟

00:34:06.437 --> 00:34:07.306
آشوری؟

00:34:12.509 --> 00:34:13.739
مردم من به

00:34:13.739 --> 00:34:16.054
به پادشاه ایران وفادارند،سرورم

00:34:16.054 --> 00:34:17.253
.این جواب من نبود

00:34:22.915 --> 00:34:26.419
سكوت یك هدیه كمیاب در زن هاست

00:34:26.419 --> 00:34:28.841
اما من به تو فرمان میدم
.به من نگاه كن

00:34:37.909 --> 00:34:39.257
چی میبینی؟

00:34:41.725 --> 00:34:42.594
...پادشاهم رو

00:34:44.019 --> 00:34:46.522
من مرد شجاعی رو میبینم كه در چشمانش زیبایی نهفته است

00:34:47.606 --> 00:34:48.767
.همه ی شما مثل هم هستید

00:34:49.963 --> 00:34:52.518
شما به من دروغ میگید،همونطوركه اونا بهتون یاد دادند

00:34:56.748 --> 00:34:59.876
.خوب،اجازه بدید كاری كه باید انجام بشه رو انجام بدیم

00:35:07.658 --> 00:35:09.326
تو یه شاخه گل رز از باغ آوردی

00:35:12.381 --> 00:35:15.035
آیا این هدیه ای برای پادشاهته؟

00:35:15.035 --> 00:35:16.807
سرورم،من برای خودم كندمش

00:35:18.929 --> 00:35:20.233
.منو به خاطر برداشتنش ببخشید

00:35:21.328 --> 00:35:22.683
تو متفاوتی

00:35:22.683 --> 00:35:23.937
تو دلیری

00:35:26.009 --> 00:35:27.417
.تو مثل بقیه نیستی

00:35:28.814 --> 00:35:29.943
.شاید

00:35:29.943 --> 00:35:35.091
حقیقت اینه كه من همیشه از ناشناخته ها میترسیدم

00:35:35.091 --> 00:35:37.437
.و من هیچ وقت با مردی نبودم و مردی رو نشناختم

00:35:40.719 --> 00:35:43.412
استر» هیچ كس به تو صدمه نمیزنه»

00:37:26.984 --> 00:37:31.753
«برخیز «استر
.ملكه ایران و میدیا

00:37:33.679 --> 00:37:35.298
!درورد بر ملكه
!درود

00:37:39.226 --> 00:37:41.835
!«زنده و شادمان باد ملكه «استر

00:38:20.577 --> 00:38:23.885
تو یك یهودی هستی كه در مقابل پادشاه كافر تعظیم كردی

00:38:23.885 --> 00:38:26.648
استر» به عنوان ملكه تمام ایران تاج گذاری شد»

00:38:26.648 --> 00:38:27.555
شاد باش

00:38:27.555 --> 00:38:29.255
...چطور میتونم شاد باشم وقتی یك دختر یهودی

00:38:29.255 --> 00:38:32.936
با یك كافر غیر یهودی ازدواج كرده،چه شاه باشه چه نباشه

00:38:32.936 --> 00:38:35.772
...پسران و دختران ما دارن مخلوط میشن،اولاد باارزش ما با

00:38:35.772 --> 00:38:38.087
غریبه ها
و برای خودشون اسم های خارجی میذارن

00:38:38.087 --> 00:38:40.120
«مثل «استر

00:38:40.120 --> 00:38:42.719
شاید این اتفاقات دلیل و انگیزه پنهانی داشته باشه

00:38:42.719 --> 00:38:45.000
برای ما هیچ راهی نیست

00:38:45.000 --> 00:38:47.182
.راهی كه ما رو به "اورشلیم" برسونه

00:38:51.027 --> 00:38:53.876
تمامی نگهبانان،دو قدم رو به پیش

00:38:54.871 --> 00:38:57.074
تو میترسی؟
این اولین باری نیست كه

00:38:57.074 --> 00:38:58.628
من یكی رو میكشم

00:38:58.628 --> 00:39:01.256
پس قرارمون این شد.فردا شب

00:39:01.256 --> 00:39:04.251
این زهره.كه بریزی توی نوشیدنیش

00:39:06.542 --> 00:39:08.040
تو خنجر رو داری؟

00:39:08.040 --> 00:39:10.515
.اوهوم
.فرداشب

00:39:25.145 --> 00:39:26.188
«هتاك»

00:39:27.740 --> 00:39:29.023
دنبال «هاربونا»بفرست

00:39:29.023 --> 00:39:31.150
من باید سریعا با شاه صحبت كنم

00:39:31.150 --> 00:39:33.246
.مسئله مرگ و زندگیه

00:39:33.246 --> 00:39:34.114
.بله،ملكه من

00:39:39.168 --> 00:39:40.777
این خبر شرورانه چطور به تو رسید؟

00:39:40.777 --> 00:39:43.506
اون مرد رو «مردخای» یهود مینامند

00:39:43.506 --> 00:39:46.071
كه در دروازه قصر شما كار میكنه به من خبر داد

00:39:46.071 --> 00:39:46.940
یك یهودی؟

00:39:46.940 --> 00:39:48.814
گوش های یك یهودی نمیتونه

00:39:48.814 --> 00:39:50.670
برای نجات شاهمون مورد اعتماد باشه؟

00:39:50.670 --> 00:39:51.827
.ادامه بده

00:39:51.827 --> 00:39:53.089
مردخای» شنیده كه «فیریش» و»

00:39:53.089 --> 00:39:55.330
بیگتان نقشه مرگ شما رو كشیدن

00:39:55.330 --> 00:39:58.396
...بانوی من،اینها حرف های یك غریبه است

00:39:58.396 --> 00:40:00.544
در مقابل دو نفر

00:40:00.544 --> 00:40:02.307
از خانواده اشرافی شاه

00:40:02.307 --> 00:40:03.891
هاربونا» چرا به شاه»

00:40:03.891 --> 00:40:06.215
خنجر باارزشتو نشون نمیدی؟
نمیتونم بانوی من

00:40:06.215 --> 00:40:08.343
من سالها پیش اونو گم كردم

00:40:08.343 --> 00:40:09.835
اون كنار فواره در باغه

00:40:09.835 --> 00:40:12.212
اون آلت قتلیه كه «بیتگان» میخواد استفاده كنه

00:40:12.212 --> 00:40:15.496
اما همه فكر خواهند كرد كه «هاربونا» قاتل اصلی خواهد بود

00:40:15.496 --> 00:40:18.747
و سپس «تیریش» وانمود خواهد كرد كه «هاربونا» با زهر خودكشی كرده

00:40:25.113 --> 00:40:27.178
تو میخواستی منو مسموم كنی؟

00:40:28.256 --> 00:40:30.101
و شاه منو بكشی؟

00:40:30.101 --> 00:40:31.088
.این دروغه

00:40:31.088 --> 00:40:32.900
!به ما تهمت دروغ زدن،پادشاه من

00:40:32.900 --> 00:40:33.769
!كافیه

00:40:37.863 --> 00:40:38.731
...«مموكان»

00:40:40.452 --> 00:40:42.836
مموكان» تو سریعا تحقیق رو به عهده بگیر»

00:40:42.836 --> 00:40:44.508
!نگهبانان

00:40:44.508 --> 00:40:47.313
در طی تحقیقات این مردها رو زندانی نگه دارید

00:40:49.156 --> 00:40:50.952
!نه!نه!لطفا

00:40:50.952 --> 00:40:53.423
به روی چشم، سرورم، هر طور امر بفرمایید

00:41:09.676 --> 00:41:10.826
.پس اونها گناهكار هستند

00:41:14.597 --> 00:41:16.964
اما چرا میخوان منو بكشن؟

00:41:16.964 --> 00:41:20.541
بازجویی شما دلیلشو نمیگه

00:41:20.541 --> 00:41:22.543
اونها از گفتن دلیلشون سرباز میزنند

00:41:22.543 --> 00:41:24.767
!من به اونا به اندازه جونم اطمینان داشتم

00:41:25.973 --> 00:41:27.592
!اونها اعتماد كامل منو داشتن

00:41:29.602 --> 00:41:32.139
«چه كسی پشت این قضیه است، «مموكان

00:41:34.546 --> 00:41:38.475
چه زمانی این دسیسه ها پایان میپذیره

00:41:45.482 --> 00:41:48.697
اون ها رو اعدام كنید و اینو در تاریخ بنویسید

00:41:50.404 --> 00:41:55.617
اینطور نوشته بشه كه
در تاریخچه خشایار شاه

00:41:55.826 --> 00:41:59.340
شاه بزرگ
در ماه تبث

00:41:59.340 --> 00:42:03.432
بیگتان و تیریش
سرورم،«هیمان» اینجاست

00:42:03.432 --> 00:42:04.845
نقشه کشتن شاه رو داشت

00:42:04.845 --> 00:42:07.313
...و نقشه برملا شد

00:42:08.220 --> 00:42:09.167
.میتونه وارد بشه

00:42:09.167 --> 00:42:14.381
.توسط «مردخای» یهود
...كسی كه زندگی شاه رو نجات داد

00:42:14.866 --> 00:42:18.004
.با چنین چابكی و زیركی و شجاعت

00:42:18.004 --> 00:42:19.008
...پادشاه من

00:42:20.194 --> 00:42:25.178
«اگه چیزی جز خبر بد نداری «هیمان
.میتونی بری

00:42:25.178 --> 00:42:27.621
.كسی نمیتونه چیزی رو از شما پنهان كنه سرورم

00:42:53.072 --> 00:42:56.634
.هدایای مسخره ات تو رو به جایی نمیرسونه

00:42:57.815 --> 00:42:59.222
.من صبورم،خزانه دار

00:43:00.582 --> 00:43:03.230
.و بیشتر از همه، من برای صبر كردن زمان دارم

00:43:13.024 --> 00:43:13.892
...«مموكان»

00:43:15.510 --> 00:43:19.166
مموكان» من به تو فرمان میدم نمیری»

00:43:20.369 --> 00:43:21.654
چطور جرئت میكنی منو ترك كنی؟

00:43:23.591 --> 00:43:27.181
بانوی من،هیچ كس نمیتونه اونو وادار كنه سبب و علت رو ببینه

00:43:29.315 --> 00:43:32.944
نه،بانوی من،هیچ كس نمیتونه بدون اینكه
احضار بشه درمقابل پادشاه حاضر بشه

00:43:32.944 --> 00:43:34.184
نه حتی ملكه

00:43:34.184 --> 00:43:35.522
جزاش مرگه

00:43:42.943 --> 00:43:45.873
ملكه اجازه شرفیابی میخواهند

00:43:45.873 --> 00:43:47.805
.ایشون نگران سلامتی شما هستند

00:43:59.658 --> 00:44:01.503
!برین پی كارتون،همتون

00:44:01.503 --> 00:44:03.485
.ایشون درد دارند،بانوی من

00:44:03.485 --> 00:44:04.892
.اون برش غلبه میشه

00:44:04.892 --> 00:44:06.120
...هیچ كس نمیتونه

00:44:14.579 --> 00:44:19.793
سرورم، شما سه روزه تمامه كه برای او سوگواری میكنید

00:44:20.105 --> 00:44:21.555
آیا میخواید «مموكان»

00:44:21.555 --> 00:44:24.842
از دره مرگ برگرده
تا به شما وظایفتون رو یادآور بشه؟

00:44:26.320 --> 00:44:28.981
.شما باید دوباره به اداره دولت بپردازید

00:44:31.669 --> 00:44:33.504
اگه ملكه توجه شاه رو از دست داده

00:44:33.504 --> 00:44:35.902
.روزهای غمگینی در پیش خواهد بود

00:44:44.025 --> 00:44:45.503
...«هیمان»

00:44:46.715 --> 00:44:47.803
چی میخوای؟

00:44:47.803 --> 00:44:50.031
بهم كمك كن توجه شاه رو جلب كنم

00:44:50.031 --> 00:44:51.014
باهاش صحبت كن

00:44:52.446 --> 00:44:54.650
.من در جایگاهی نیستم كه چنین كاری بكنم

00:44:54.650 --> 00:44:57.038
فكر كردی میتونی از این قضیه در بری؟

00:44:57.038 --> 00:44:58.487
من به خاطر تو از شر كارشینا

00:44:58.487 --> 00:45:00.096
رو كم كردم و تو اینطور تلافی میكنی؟

00:45:06.548 --> 00:45:08.216
مشكل چیه؟

00:45:08.216 --> 00:45:09.467
قضیه چی بود؟

00:45:10.479 --> 00:45:12.574
!خفه شو،زن احمق

00:45:12.574 --> 00:45:14.983
دیگه چی میخوای؟

00:45:14.983 --> 00:45:19.821
پادشاه میخواد منو خزانه دار جدید خودش بكنه

00:45:41.927 --> 00:45:43.751
دیوونه شدی؟

00:45:43.751 --> 00:45:47.036
تو برای شخص نخست وزیر پادشاه هیچ احترامی قائل نیستی؟

00:45:47.036 --> 00:45:49.724
.من هرگز برای چنین مردی تعظیم نخواهم كرد

00:45:49.724 --> 00:45:51.530
.پادشاه دستورشو میده

00:45:51.530 --> 00:45:53.368
تو كی هستی كه بخوای نافرمانی كنی؟

00:45:54.366 --> 00:45:57.077
یك یهودی تنها در مقابل خداوند به خاك می افته

00:46:17.059 --> 00:46:19.787
اونقدر هم به نظر میرسه ساده نیست

00:46:19.787 --> 00:46:20.885
زمان میبره

00:46:21.857 --> 00:46:23.578
.به نظر میرسه من زمان زیادی دارم

00:46:30.569 --> 00:46:31.998
اگه از من بپرسی، پادشاه باید

00:46:31.998 --> 00:46:33.749
توجه بیشتری به ملكه زیباش داشته باشه

00:46:33.749 --> 00:46:35.147
تو بهتر از پادشاه میدونی كه

00:46:35.147 --> 00:46:36.763
اون باید چی كار كنه؟

00:46:36.763 --> 00:46:38.212
نمیبینی از وقتی تاثیر و توجه خودشو

00:46:38.212 --> 00:46:39.724
از دست داده چه عذابی میكشه؟

00:46:49.494 --> 00:46:50.507
...ملكه من
«هگای»

00:46:50.507 --> 00:46:53.644
آیا من هنوز اون «استری» نیستم

00:46:53.644 --> 00:46:55.354
كه تو زیر پر و بالت گرفتیش؟

00:46:55.354 --> 00:46:56.275
...بله

00:46:59.473 --> 00:47:02.789
به نظر میرسه من توجه پادشاه رو از دست دادم

00:47:02.789 --> 00:47:03.988
.این امكان نداره

00:47:03.988 --> 00:47:08.127
من هیچ كاری نكردم،هیچ كاری كه باعث ناخشنودی اون بشه

00:47:08.127 --> 00:47:09.952
پس فكر میكنی چرا اینطور شده؟

00:47:09.952 --> 00:47:12.051
.اون هفته هاست پی من نفرستاده

00:47:13.091 --> 00:47:17.022
لطفا «هگای».بهم بگو باید چیكار كنم؟

00:47:17.022 --> 00:47:18.005
.صبور باش

00:47:18.888 --> 00:47:21.175
شاه به مسائل ضروری بسیاری رسیدگی میكنه

00:47:22.246 --> 00:47:25.259
از این گذشته اون داره به یه خزانه دار جدید آموزش میده

00:47:25.259 --> 00:47:26.128
«هیمان»

00:47:27.928 --> 00:47:31.445
این مرد تنها به بزرگی تو احترام نمیذاره

00:47:32.673 --> 00:47:35.685
مقام مافوقش هر روز باهاش صحبت میكنه

00:47:35.685 --> 00:47:37.594
.اما اون گوش نمیده

00:47:37.594 --> 00:47:38.637
بهش اعتنا نكنید

00:47:38.637 --> 00:47:40.896
این مرد دیوونس

00:47:40.896 --> 00:47:44.148
با چنین حماقت هایی به من آسیبی نمیرسه

00:47:50.169 --> 00:47:51.643
.من میخوام با اون یهودی حرف بزنم

00:47:53.819 --> 00:47:54.687
!اون

00:47:56.415 --> 00:47:57.315
!سرتو خم كن

00:48:03.427 --> 00:48:06.568
میدونی،میتونم مجبورت كنم

00:48:06.568 --> 00:48:07.711
این كارو بكنی

00:48:09.651 --> 00:48:11.604
اون منو حقیر میدونه

00:48:11.604 --> 00:48:13.130
بهم توهین میكنه

00:48:13.130 --> 00:48:16.884
اون خلق منو تنگ و زهر مار میكنه

00:48:16.884 --> 00:48:19.303
تو قدرت شاه رو میتونی اجرا كنی

00:48:19.303 --> 00:48:20.637
یه كاری بكن

00:48:20.637 --> 00:48:21.506
.بكشش

00:48:21.506 --> 00:48:23.421
در شان من نیست كه روش دست بلند كنم

00:48:24.474 --> 00:48:25.973
!یهودیان

00:48:25.973 --> 00:48:28.426
اونا ما رو گول میزنن

00:48:28.426 --> 00:48:29.900
اونا ثروتشون رو به رخ ما میكشن

00:48:31.044 --> 00:48:33.285
.فكر میكنن از بقیه بهترن

00:48:34.526 --> 00:48:36.132
!یهودیان

00:48:36.132 --> 00:48:38.530
!دیگه نمیخوام چیزی در موردشون بشنوم

00:48:40.428 --> 00:48:44.372
.باید اونا رو نابود كنیم

00:48:44.372 --> 00:48:48.679
تمام مردها،زن ها و بچه های اونا رو از بین ببریم

00:48:50.718 --> 00:48:51.761
...همه ی اونا رو

00:48:53.837 --> 00:48:54.841
.همه با هم

00:48:56.892 --> 00:49:00.417
سرورم،منو ببخشید.منو ببخشید

00:49:00.417 --> 00:49:02.822
هیمان» درخواست صحبت كردن با شما رو داره»

00:49:04.342 --> 00:49:05.472
.اجازه بدید داخل شه

00:49:11.532 --> 00:49:16.130
سرورم، یك موضوع بسیار مهم هست كه باید بررسی بشه

00:49:16.130 --> 00:49:17.778
بدور از اشخاص غیر قابل اعتماد و گوش های بی ملاحظه

00:49:31.887 --> 00:49:34.941
برخی از مردم

00:49:34.941 --> 00:49:37.203
در میان توده مردم پراكنده شدن در تمامی استان ها

00:49:37.203 --> 00:49:39.748
بله،بله،بله، منظورتو بگو

00:49:39.748 --> 00:49:41.155
.قانونشون فرق میكنه

00:49:43.428 --> 00:49:45.868
.تنها یك قانون میتونه وجود داشته باشه

00:49:45.868 --> 00:49:48.496
.یك روز از هفت روز هفته،اونها از كار كردن امتناع میكنند

00:49:48.496 --> 00:49:51.693
اون ها پول جمع میكنند و در دادن مالیات تقلب میكنن

00:49:53.251 --> 00:49:56.275
پیشنهاد میدی چطور مشكل رو حل كنیم؟

00:49:56.275 --> 00:49:57.526
.مشكل رو از بین ببریم

00:50:00.122 --> 00:50:01.624
اگه باعث خشنودی شاه میشه

00:50:05.530 --> 00:50:09.006
فرمانی مبنی بر انهدام و نابودی اون ها صادر كنید

00:50:09.006 --> 00:50:11.290
!من نمیتونم مردم خودم رو نابود كنم

00:50:11.290 --> 00:50:14.115
،اگه با تخلف از قانون مدارا بشه و مجازاتی نباشه
دیگران از اون ها پیروی خواهند كرد

00:50:14.115 --> 00:50:16.183
در آمد باج و مالیات كاهش پیدا میكنه

00:50:20.935 --> 00:50:21.977
.«منطقی باش،«هیمان

00:50:23.239 --> 00:50:25.606
.مرده ها كه نمیتونن مالیات بدن

00:50:25.606 --> 00:50:28.088
.مسئله مالیات نیست

00:50:28.088 --> 00:50:30.003
من اگه لازم باشه به خزانه شاه

00:50:30.003 --> 00:50:31.880
10000سكه نقره میدم

00:50:33.490 --> 00:50:37.920
سرورم، ثبات كل قلمرو شما در خطره

00:50:37.920 --> 00:50:40.082
این مردم قادرند كارهای خیلی بدتری بكنند

00:50:41.216 --> 00:50:43.395
.اون ها میتونن بر علیه ما توطئه كنند

00:50:43.395 --> 00:50:45.397
اون ها در جایگاه های مهمی در

00:50:45.397 --> 00:50:47.263
تمام شهرهای ایالت مشغول به كارند

00:50:47.263 --> 00:50:50.370
به همین خاطره كه من اصرار دارم كه خودمون رو از شرشون خلاص كنیم

00:50:52.789 --> 00:50:54.930
اگه چیزی كه تو میگی حقیقت داشته باشه

00:50:57.158 --> 00:50:58.027
.باید اقدام كنیم

00:51:03.490 --> 00:51:05.749
این مردمان كیا هستن؟

00:51:07.252 --> 00:51:09.455
خاندان كوچیك ناچیزی هستند سرورم

00:51:12.726 --> 00:51:14.366
اگه شاه من بهم اعتماد داره

00:51:15.666 --> 00:51:18.047
.خودم شخصا به جزییات رسیدگی خواهم كرد

00:51:22.371 --> 00:51:24.209
من به شخص دیگه ای اعتماد ندارم

00:51:32.777 --> 00:51:35.356
به تو اختیار تام داده میشه

00:51:36.719 --> 00:51:38.804
.من نمیخوام چیزی در مورد قضایا بدونم

00:51:53.621 --> 00:51:55.428
.مهره ها روز 13ام رو نشون میدن

00:51:57.698 --> 00:51:59.800
...و حالا ماه

00:52:02.974 --> 00:52:05.615
ماه آدار خوش یمنه

00:52:06.530 --> 00:52:07.909
...13ام آدار

00:52:09.387 --> 00:52:12.942
یك انسان مهره ها رو انداخت اما خدایان تصمیم گرفتند

00:52:12.942 --> 00:52:15.414
خدایان تصمیم گرفتند

00:52:15.414 --> 00:52:16.814
من باید آماده باشم

00:52:19.689 --> 00:52:20.557
!كاتبین

00:52:24.313 --> 00:52:26.265
برای هر استان در فرمانی جداگانه

00:52:27.261 --> 00:52:29.462
و به تمام مردم به زبان خودشون

00:52:30.939 --> 00:52:34.234
به فرمان شاهانه خشایارشاه

00:52:34.234 --> 00:52:39.448
تمامی یهودیان نابود و كشته
و از بین برده شوند

00:52:40.376 --> 00:52:42.809
...پیر و جوان،زن و بچه

00:52:44.140 --> 00:52:46.959
پیر و جوان،زن و بچه ها در یك روز؟

00:52:48.238 --> 00:52:50.344
13امین روز ماه 12ام

00:52:50.344 --> 00:52:52.555
كه ماه آدار است

00:52:52.555 --> 00:52:53.816
و دارایی اونها رو مصادره كنید

00:52:53.816 --> 00:52:55.109
و این فرمان در تمامی

00:52:55.109 --> 00:52:57.341
استان ها اعلام بشه

00:52:57.341 --> 00:52:59.020
و تمامی مردم رو

00:52:59.020 --> 00:53:00.750
برای اون روز آماده كنه

00:53:00.750 --> 00:53:02.890
!شاه ایرانیتون میخواد ما رو بكشه

00:53:02.890 --> 00:53:04.341
.نه،نه

00:53:05.452 --> 00:53:06.642
این امكان نداره

00:53:06.642 --> 00:53:08.779
ما سالها زندگی كردیم

00:53:08.779 --> 00:53:10.229
...اون ها دوست های ما هستند

00:53:10.229 --> 00:53:11.897
.اون ها اجازه نمیدند چنین اتفاقی بیفته

00:53:17.058 --> 00:53:18.287
.اون ها اینكارو نمیكنند

00:53:21.352 --> 00:53:23.414
.ما باید قبل از اینكه دیر بشه بریم

00:53:23.414 --> 00:53:24.891
.اینو بگیر و برو

00:53:33.154 --> 00:53:35.388
...بیا اینجا،دختر

00:53:35.388 --> 00:53:37.282
بیا اینجا،زود باش
!ولم كن

00:53:37.282 --> 00:53:39.730
.میدونی میتونیم هركاری دوست داشته باشیم بكنیم

00:53:39.730 --> 00:53:43.689
!كمك!یكی به من كمك كنه

00:53:43.689 --> 00:53:44.558
!بگیرش

00:53:47.177 --> 00:53:48.152
!تو تفاله ای یهودی

00:53:48.152 --> 00:53:50.272
ولش كنید
.بعدا به حسابش میرسیم

00:53:52.166 --> 00:53:53.035
!اوه،خدای من

00:53:55.709 --> 00:53:59.470
خداوندا،ما رو فراموش كردی؟

00:53:59.470 --> 00:54:00.617
ما رو فراموش كردی؟

00:54:09.311 --> 00:54:10.701
!وای بر یهودیان

00:54:11.618 --> 00:54:13.858
!وای بر فرزندان اسرائیل

00:54:13.858 --> 00:54:15.578
ما ناتمام و جوانمرگ شدیم

00:54:15.578 --> 00:54:20.792
.دشمنان ما در كمین ما هستند

00:54:23.114 --> 00:54:27.494
!وای بر یهودیان

00:54:27.494 --> 00:54:30.101
!وای بر فرزندان اسرائیل

00:54:33.731 --> 00:54:34.948
!ما ناتمام و جوانمرگ شدیم

00:54:36.374 --> 00:54:40.923
چرا خداوند ما
چرا خداوند ما نجاتمون نمیده

00:54:40.923 --> 00:54:43.030
!برو پی كارت،بدبخت كثیف
«كتار»

00:54:47.075 --> 00:54:48.299
مردخای» ساكت باش»

00:54:49.576 --> 00:54:52.508
خودتو كنترل كن. شش

00:54:52.508 --> 00:54:54.855
!كارمون تمومه
.ساكت باش،دوست من

00:54:54.855 --> 00:54:57.375
!نه!نه
!ساكت باش،ساكت باش

00:54:59.264 --> 00:55:02.585
میخوای اوضاع رو برای خودت و مردمت بدتر كنی؟

00:55:02.585 --> 00:55:03.813
ساكت باش

00:55:03.813 --> 00:55:05.144
به من گوش کن

00:55:05.144 --> 00:55:07.602
.نباید حماقت كنی

00:55:07.602 --> 00:55:08.857
!شش

00:55:08.857 --> 00:55:11.203
خودتو كنترل كن

00:55:21.192 --> 00:55:22.500
!اون هنوز اونجاست

00:55:22.500 --> 00:55:24.540
... اما ساعت هاست كه داره عزداداری میكنه

00:55:24.540 --> 00:55:26.907
چه كسی؟
اون یهودیه بانوی من

00:55:26.907 --> 00:55:28.304
سرو صدا مال اونه

00:55:28.304 --> 00:55:30.775
.اون شب و روز بدون وقفه عزاداری میكنه

00:55:30.775 --> 00:55:32.433
اون لباس كرباس پوشیده و به خودش

00:55:32.433 --> 00:55:34.310
خاكستر مالیده و بیرون دروازه نشسته

00:55:34.310 --> 00:55:35.301
كدوم یهودی؟

00:55:35.301 --> 00:55:36.854
...اسمش

00:55:36.854 --> 00:55:38.052
اون همون مردیه كه به شما

00:55:38.052 --> 00:55:39.707
در مورد نقشه ی مرگ پادشاه خبر داد

00:55:39.707 --> 00:55:41.011
مطمئنی؟

00:55:54.484 --> 00:55:59.177
ملكه به شما دستور میده كه خودتو
شایان معرفی به درگاهش كنی

00:56:13.808 --> 00:56:14.746
اون اونها رو رد كرد؟

00:56:16.196 --> 00:56:17.064
چرا؟

00:56:19.979 --> 00:56:22.952
هتاك، برگرد پیشش لطفا

00:56:22.952 --> 00:56:24.655
و ازش بپرس از چه چیزی رنجوره

00:56:27.728 --> 00:56:29.542
ده هزار سكه نقره

00:56:29.542 --> 00:56:32.663
برای پادشاه این بهای زندگی ماست

00:56:34.558 --> 00:56:35.757
به ملكه بگو كه مردخای

00:56:35.757 --> 00:56:38.458
ازش میخواد كه به نزد شاه بره

00:56:38.458 --> 00:56:40.953
.و از اون تقاضای عفو بخشش مردمش رو بكنه

00:56:48.812 --> 00:56:49.680
اما چرا؟

00:56:53.087 --> 00:56:55.985
چرا من از این فرمان اطلاعی ندارم؟

00:56:55.985 --> 00:56:59.887
بانوی من،بعضی كارهای پادشاه هستند كه

00:56:59.887 --> 00:57:02.161
...نمیدونم «مردخای» چطور به خودش این حق رو میده

00:57:04.744 --> 00:57:06.301
"كه برای مردمش التماس كنه"

00:57:08.185 --> 00:57:09.708
اما قدغنه كه بدون احضار شدن

00:57:09.708 --> 00:57:11.553
نزد پادشاه بری

00:57:11.553 --> 00:57:13.423
جزاش مرگه، ملكه من

00:57:14.402 --> 00:57:16.527
اما اگه پادشاه عصای سلطنتی طلاش رو در
دست داشته باشه

00:57:16.527 --> 00:57:17.924
ممكنه اون شخص زنده بمونه

00:57:17.924 --> 00:57:21.271
.شاید شاه شب های شیرینی كه با شما گذرونده رو به خاطر بیاره

00:57:21.271 --> 00:57:22.648
اگه چنین زمانی بوده كه اون نسبت

00:57:22.648 --> 00:57:25.525
به من حس شفقت و دلسوزی داشته
.دیگه اون زمان گذشته

00:57:26.805 --> 00:57:29.188
.خیلی وقته كه اون دنبال من نفرستاده

00:57:32.960 --> 00:57:34.618
من باید خودم نزد مردخای

00:57:34.618 --> 00:57:36.109
برم و بهش بفهمونم

00:57:36.109 --> 00:57:37.809
اگه شما بیرون از حرم دیده بشین

00:57:37.809 --> 00:57:40.363
بیرون ازدروازه ها
...در كنار یك مرد

00:57:46.909 --> 00:57:50.759
فكر نكن كه میتونی از كاخ شاه فرار كنی

00:57:50.759 --> 00:57:52.638
.تو هم مثل بقیه یهودی ها میشی

00:57:52.638 --> 00:57:56.974
چون اگه تو در چنین زمانی ساكت بمونی

00:57:56.974 --> 00:57:58.642
آرامش و سعادت از جای دیگری

00:57:58.642 --> 00:58:00.592
برای یهودیان برمیخیزد

00:58:00.592 --> 00:58:02.781
اما تو،و با تو

00:58:02.781 --> 00:58:05.120
خانواده پدریت نابود خواهند شد

00:58:07.234 --> 00:58:12.176
شاید تو برای این عضو خانواده سلطنتی شدی

00:58:13.670 --> 00:58:15.596
كه در چنین زمانی كمك كنی

00:58:21.951 --> 00:58:23.826
.اینها جملات او بود

00:58:23.826 --> 00:58:27.737
اما من به شما التماس میكنم ملكه من،زندگیتونو به خطر نندازید

00:58:35.762 --> 00:58:36.631
.دستگیرش كنید

00:58:38.643 --> 00:58:39.512
!زود باش

00:58:43.478 --> 00:58:44.730
...صبر كن

00:59:00.451 --> 00:59:02.190
...«مردخای»

00:59:08.067 --> 00:59:08.936
...«مردخای»

00:59:11.752 --> 00:59:13.118
...«مردخای»

00:59:13.118 --> 00:59:14.074
!«هداسا»

00:59:15.375 --> 00:59:17.033
.شش،من «استر» هستم

00:59:17.033 --> 00:59:17.901
.برو

00:59:17.901 --> 00:59:20.675
تمام یهودیانی كه در شوش هستند رو جمع كن

00:59:21.600 --> 00:59:23.696
.از طرف من روزه بگیر

00:59:23.696 --> 00:59:28.763
سه شبانه روز نخور و ننوش

00:59:28.763 --> 00:59:32.835
استر»، كاش برای تو چیزی برجا میگذاشتم»

00:59:32.835 --> 00:59:34.630
.كاری كه گفتم رو انجام بده

00:59:34.630 --> 00:59:37.762
.من و ندیمه هایم هم روزه خواهیم گرفت

00:59:37.762 --> 00:59:39.850
.سپس،من به نزد شاه خواهم رفت

00:59:41.088 --> 00:59:42.707
.گرچه برخلاف قانون اوست

00:59:44.633 --> 00:59:48.467
.اگه قراره من بمیرم،بذار بمیرم

00:59:52.991 --> 00:59:54.946
...«خداوند نگهدار تو باشد «استر

01:00:11.035 --> 01:00:12.654
...و به كمك خدمتكاران تو بیاید

01:00:14.548 --> 01:00:16.293
.ما در معرض خطر بسیار بزرگی هستیم

01:00:18.292 --> 01:00:20.307
پدر،ای كسی كه پدران ما را انتخاب كردی

01:00:21.764 --> 01:00:23.172
...ای كسی كه ما را مجازات كردی

01:00:24.044 --> 01:00:25.531
و ما را تسلیم دشمنانمان كردی

01:00:25.531 --> 01:00:27.784
...زیرا به درگاه تو گناه كردیم

01:00:30.345 --> 01:00:35.001
همچنان شادمان نیستیم،آنها میخواهند به كلی ما را نابود كنند

01:00:35.001 --> 01:00:38.114
پروردگارا،آنها را بر ما پیروز مدار

01:00:38.114 --> 01:00:40.491
بلكه نقشه ها و فریب های آنها را به خودشان بازگردان

01:00:41.604 --> 01:00:44.456
و اولین ضربه ما را بر آنها وارد كن

01:00:46.441 --> 01:00:50.584
...این حرف ها را وسیله ای قرار ده

01:00:50.584 --> 01:00:52.318
.تا باعث شوند قلب پادشاه از كلمات من متحول شود

01:00:55.239 --> 01:00:58.478
بگذار او عشقی كه زمانی به من داشت را به خاطر بیاورد

01:01:00.949 --> 01:01:03.495
و قلب او بر ضد كسانی كه با ما دشمنند

01:01:03.495 --> 01:01:06.267
و بر علیه ما میجنگند، برگردد

01:01:06.267 --> 01:01:07.831
.او را وسیله ای برای كمك به ما قرار ده

01:01:13.401 --> 01:01:14.270
...منو رها كن

01:01:19.061 --> 01:01:19.929
...منو رها كن

01:01:23.099 --> 01:01:25.901
اوه خدای من، مرا از نگرانی و اضطراب نجات ده

01:02:15.952 --> 01:02:18.610
ممونا» من باید حمام كنم و لباس بپوشم»

01:02:18.610 --> 01:02:20.323
لطفا لباس من را در بیاور

01:02:34.609 --> 01:02:35.565
.من آماده ام

01:03:10.021 --> 01:03:11.303
بعدی،پادشاه بزرگ

01:03:11.303 --> 01:03:15.381
نماینده داد و ستد از باختر اینجاست

01:03:15.381 --> 01:03:18.121
آیا آنها باج و خراج خود را پرداخته اند؟

01:03:18.121 --> 01:03:20.958
نه هنوز اعلی حضرت

01:03:20.958 --> 01:03:22.596
!اون ها رو منتظر بگذار

01:03:22.596 --> 01:03:24.161
...من منتظر موندم

01:03:26.678 --> 01:03:28.221
!من ماه هاست كه منتظرم

01:03:28.221 --> 01:03:29.420
...من قصدی ندارم

01:03:50.462 --> 01:03:51.706
.«نترس «استر

01:04:00.170 --> 01:04:01.633
...اگه این باعث شادمانی شاه میشه

01:04:04.476 --> 01:04:08.855
ملكه محبوب،درخواست شما چیست؟

01:04:08.855 --> 01:04:12.216
تقبل خواهد شد،حتی اگر نصف قلمرو مرا بخواهی

01:04:13.193 --> 01:04:16.303
.اجازه دهید شاه، و هیمان

01:04:19.074 --> 01:04:22.119
به مهمانی كه من در محل سكونت خود

01:04:22.119 --> 01:04:24.948
.آماده كرده ام بیایند برای شاه

01:04:42.029 --> 01:04:42.985
...اجازه بدهید

01:04:45.204 --> 01:04:47.456
.آنطور باشد كه ملكه مایلند

01:05:26.379 --> 01:05:30.550
حالا،ملكه عزیز من
درخواست شما چیست؟

01:05:37.986 --> 01:05:39.477
بیا، بیا

01:05:39.477 --> 01:05:41.156
به من بگو

01:05:41.156 --> 01:05:42.595
درخواست شما چیست؟

01:05:42.595 --> 01:05:44.211
هرچه بخواهی انجام خواهد شد

01:05:44.211 --> 01:05:45.932
اگر هنوز شما به من تمایل دارید

01:05:47.045 --> 01:05:48.955
و اگر اجابت درخواست من و انجام دادن آن

01:05:48.955 --> 01:05:51.034
باعث شادمانی شاه میشود

01:05:51.034 --> 01:05:55.743
پس اجازه دهید شاه و «هیمان» فردا دوباره

01:05:55.743 --> 01:05:57.655
به میهمانی كه من برای آنها آماده خواهم كرد بیایند

01:05:59.643 --> 01:06:01.770
این زن میخواهد صبر ما را امتحان كند

01:06:01.770 --> 01:06:06.159
به راستی سرورم،همه ی انها بدین گونه اند

01:06:06.159 --> 01:06:07.619
...سپس من آرزوی خود را خواهم گفت

01:06:12.948 --> 01:06:14.067
.همونطور كه پادشاه دستور میفرمایند و باعث شادمانی ایشان میشود

01:06:19.662 --> 01:06:22.766
!در مقابل «هیمان» بزرگ تعظیم كنید

01:06:44.229 --> 01:06:45.585
...این برای من سودی نخواهد داشت

01:06:47.045 --> 01:06:50.965
از زمانی كه دیدم آن یهودی گستاخ

01:06:50.965 --> 01:06:52.654
!از احترام گذاشتن به من سرباز زد

01:06:52.654 --> 01:06:55.814
پدر، به زودی لاشخورها به سبب این توهین از او تغذیه میكنند

01:06:55.814 --> 01:06:57.117
.به اندازه كافی برای من زود نیست
..پس یك دار بساز

01:06:58.452 --> 01:07:01.549
كه 50 ذراع بلندی داشته باشد
(هر ذراع معادل 18 تا 22 اینچ)

01:07:01.549 --> 01:07:05.344
رضایت شاه را بگیر و «مردخای» را بر آن دار بزن

01:07:06.624 --> 01:07:09.763
.من باید سریعا آن را بسازم

01:07:42.914 --> 01:07:44.154
سرورم؟

01:07:44.154 --> 01:07:45.634
نمیتوانم بخوابم

01:07:45.634 --> 01:07:48.742
با اجازه شما،لازم است یك كاتب خبر كنم سرورم؟

01:07:48.742 --> 01:07:51.122
.خواندن او به شما كمك میكند بخوابید

01:07:57.353 --> 01:07:59.246
نگهبانان، شما جلوتر میرید

01:07:59.246 --> 01:08:00.541
!قدم رو

01:08:00.541 --> 01:08:03.547
نگهبانان، موضع بگیرید

01:08:03.547 --> 01:08:04.764
!برو، قدم رو

01:08:07.539 --> 01:08:11.202
در ماه 10ام، دو خواجه از اهالی مرز

01:08:11.202 --> 01:08:13.975
برای كشتن شاه توطئه چیدند

01:08:13.975 --> 01:08:17.739
به یاری خداوندگار، اهورامزدا،خداوند حكیم

01:08:17.739 --> 01:08:20.544
...این نقشه كشف و فاش شد

01:08:25.018 --> 01:08:28.309
توسط «مرخای» یهودی
كه در دروازه حضور دارد

01:08:28.309 --> 01:08:29.783
و با اعمال شجاعانه او

01:08:29.783 --> 01:08:31.631
.جان شاه نجات داده شد

01:08:32.869 --> 01:08:34.736
آیا كل قضیه همین بود؟

01:08:34.736 --> 01:08:37.499
.خواجه ها به واسطه قانون ایران اعدام شدند

01:08:43.484 --> 01:08:44.353
!«هاربونا»

01:08:48.061 --> 01:08:51.532
آه،سرورم، شاه میخواهد سریعا شما را ببیند

01:08:51.532 --> 01:08:52.733
میدونی چی میخواد؟

01:08:52.733 --> 01:08:55.392
.تصور میكنم به كسی قدردانی را بدهكار است

01:08:57.269 --> 01:08:59.302
من به فرمان شما هستم، شاه شاهان

01:09:00.845 --> 01:09:04.515
بهم بگو
باید چه كاری انجام شود؟

01:09:04.515 --> 01:09:05.819
پادشاه میخواهد مردی را مورد احترام قرار دهد

01:09:08.175 --> 01:09:11.606
...برای مردی كه پادشاه میخواهد از او قدردانی كند

01:09:11.606 --> 01:09:15.506
یك ردای سلطنتی آورده شود
و اسب شاه

01:09:15.506 --> 01:09:17.758
...با تاج سلطنتی بر روی سر آن

01:09:17.758 --> 01:09:20.260
و او در چهارگوشه شهر

01:09:20.260 --> 01:09:22.137
بر روی اسب حركت كند

01:09:23.785 --> 01:09:25.463
!خوبه

01:09:25.463 --> 01:09:29.231
پس برای مردی كه شاه میخواد او را
مورد احترام قرار دهد باید چنین اتفاق افتد

01:10:19.741 --> 01:10:20.609
!اوه

01:10:22.187 --> 01:10:23.664
منو پایین اوردن

01:10:24.741 --> 01:10:27.640
خدایان مشخصا به جلال و شكوه من حسادت میكنند

01:10:27.640 --> 01:10:30.153
كه اینگونه مرا مضحكه قرار دادند

01:10:30.153 --> 01:10:33.354
چه آدم رذلی بودكه باعث بدبختی و بیچارگی پدر من شد؟

01:10:33.354 --> 01:10:35.057
!من بودم

01:10:36.169 --> 01:10:40.632
من نمیدونستم كه پادشاه میخواد اون
وزغ پلید رو مورد احترام و قدردانی قرار بده

01:10:40.632 --> 01:10:43.054
!فكر كردم میخواد از من قدردانی كنه

01:10:46.461 --> 01:10:48.828
و به همین سبب من یك احترام و ستایش در خورد پیشنهاد كردم

01:10:48.828 --> 01:10:53.833
!كه بعد او مرا مسئول انجام این مرحمت در حق دشمنم كرد

01:10:53.833 --> 01:10:57.527
اگر اون «مردخای» یكی از مردم یهودی باشه

01:10:58.483 --> 01:11:03.697
.میترسم كه این ممكنه آغاز سقوط و نزول تو باشه

01:11:04.270 --> 01:11:07.037
چی؟

01:11:12.347 --> 01:11:14.750
!به نام شاه در را باز كن

01:11:14.750 --> 01:11:15.618
باز كن

01:11:19.362 --> 01:11:22.403
سرورم «چمبرلین» ایا شما اماده اید؟

01:11:22.403 --> 01:11:24.085
.میهمانی ملكه آماده است

01:11:26.564 --> 01:11:27.940
میبینی،همسر خوبم؟

01:11:27.940 --> 01:11:29.869
.من هنوز دست راست پادشاه هستم

01:11:45.551 --> 01:11:46.910
.مرغ عالی بود

01:11:50.608 --> 01:11:53.643
سرورم، ملكه مانند یك الهه شده اند

01:11:53.643 --> 01:11:55.561
حتی اگر او به من زهر بدهد

01:11:55.561 --> 01:11:57.250
من مردی شاد از دنیا خواهم رفت

01:11:57.250 --> 01:12:00.389
لرد «چمبرلین» مواظب باش چگونه از زن من چاپلوسی میكنی

01:12:00.389 --> 01:12:02.349
.شاه شما مرد حسودی است

01:12:02.349 --> 01:12:05.668
من تنها میخواستم سلیقه بی عیب
و نقص پادشاه را ستایش كرده باشم

01:12:08.105 --> 01:12:08.974
.كافیه

01:12:10.879 --> 01:12:14.215
...حالا،تو قول دادی به من

01:12:14.215 --> 01:12:16.325
.درخواست خودت رو بگی

01:12:18.417 --> 01:12:20.440
و اون تقبل خواهد شد؟

01:12:20.440 --> 01:12:23.050
.حتی اگر نصف قلمرو من را بخواهی

01:12:30.669 --> 01:12:32.327
اگر من مهر و توجه شاه رو به خودم جلب كردم

01:12:32.327 --> 01:12:33.735
و اگر موجب خشنودی شاه میشود

01:12:34.632 --> 01:12:35.883
.جان مرا به من ببخشید

01:12:36.800 --> 01:12:37.843
.این درخواست من است

01:12:38.969 --> 01:12:39.838
جان شما؟

01:12:39.838 --> 01:12:41.107
.و جان مردم من

01:12:41.107 --> 01:12:42.786
این درخواست من است

01:12:42.786 --> 01:12:44.478
.او مرا با یك معما به دام انداخته

01:12:45.570 --> 01:12:47.290
.من چیزی در مورد مردم تو نمیدانم

01:12:50.616 --> 01:12:53.004
مردمان سرزمین مرا به فروش برسانید

01:12:53.004 --> 01:12:56.386
نه به عنوان برده
بدین گونه من در آرامش خواهم بود

01:12:57.790 --> 01:12:59.782
تو نمیتوانی فروخته شوی

01:12:59.782 --> 01:13:00.650
تو مال منی

01:13:00.650 --> 01:13:01.974
...ما فروخته شدیم

01:13:03.118 --> 01:13:07.446
...كه نابود شویم،بمیریم
!كه كاملا نابود و ویران شویم

01:13:07.446 --> 01:13:08.871
...سرورم،شاید من بتوانم توضیح دهم

01:13:08.871 --> 01:13:10.918
و هیچ دشمنی نمیتواند تاوان این خسارت

01:13:10.918 --> 01:13:12.607
و ضربه به شاه ما را بدهد

01:13:12.607 --> 01:13:15.224
واضح صحبت كن زن. چه خسارتی؟

01:13:15.224 --> 01:13:16.851
چه دشمنی؟

01:13:16.851 --> 01:13:18.352
.«هیمان»

01:13:18.352 --> 01:13:21.056
«با دشمنی او به خویشاوند من «مردخای

01:13:22.450 --> 01:13:24.341
خویشاوند تو؟
!خویشاوند تو

01:13:25.401 --> 01:13:28.425
هیمان» برای تمامی یهودیان فرمان مرگ صادر كرده»

01:13:28.425 --> 01:13:30.816
.تمام مردها،زنها و بچه ها

01:13:40.864 --> 01:13:42.209
...بانوی من،به شما التماس میكنم

01:13:44.079 --> 01:13:46.537
...من هرگز نخواستم به شما آسیبی بزنم

01:13:46.537 --> 01:13:47.935
چطور باید می فهمیدم؟

01:13:55.546 --> 01:13:59.793
از شما استدعا دارم به من رحم كنید
.به خاطر پسرهایم

01:14:00.822 --> 01:14:03.651
!اگر از جان من بگذرید برده شما خواهم شد

01:14:07.714 --> 01:14:09.103
!نگهبانان

01:14:09.103 --> 01:14:09.972
!خواجه ها

01:14:09.972 --> 01:14:12.740
آیا او در حضور من در خانه من به ملكه من
حمله و تجاوز و بی احترامی كرده؟

01:14:12.740 --> 01:14:14.690
سوء تفاهم شده،اجازه دهید توضیح دهم

01:14:14.690 --> 01:14:17.849
!او با نقشه نابودی مردم ملكه به او توهین كرده

01:14:17.849 --> 01:14:19.399
جزاش مرگه

01:14:19.399 --> 01:14:22.135
چوبه داری به بلندی 50 ذرع در خانه «هیمان» نصب شده

01:14:22.135 --> 01:14:25.075
اون این رو برای «مردخای» كه جان پادشاه رو نجات داد، آماده كرده

01:14:26.403 --> 01:14:27.867
!اونو بر روی آن دار بزنید

01:14:27.867 --> 01:14:29.684
!ملكه بزرگ، مرا نجات دهید

01:14:29.684 --> 01:14:30.727
حقیقت را به آنها بگویید

01:14:34.303 --> 01:14:35.172
!صبر كنید

01:14:36.252 --> 01:14:37.121
!انگشتر من

01:14:39.455 --> 01:14:41.358
نه!رحم كنید

01:14:41.358 --> 01:14:44.288
به آنها حقیقت را بگویید

01:15:17.868 --> 01:15:20.672
لطفا،جلوی من تعظیم نكن پسر عمو

01:15:20.672 --> 01:15:23.275
.اما تو قویترین زن در قلمرو هستی

01:15:23.275 --> 01:15:25.569
.اما این طرز دید من نسبت به تو رو عوض نمیكنه

01:15:27.262 --> 01:15:30.825
مردخای، تو منو خوب میشناسی،به خاطر داری؟

01:15:35.562 --> 01:15:38.068
.این همون «هادسا» ایست كه میشناختم

01:15:40.880 --> 01:15:43.459
خداوند درخواست مرا اجابت كرد

01:15:47.469 --> 01:15:49.774
.اما نباید به این زودی شادمان شویم

01:15:50.807 --> 01:15:51.905
.هنوز تموم نشده

01:15:53.223 --> 01:15:57.212
.بله،به همین خاطره كه یهودیان به تو اعتماد كردن

01:15:57.212 --> 01:15:58.557
.بگذرا اونها وفاداریشان را نگه دارند

01:16:02.177 --> 01:16:04.612
شاه با عشق نزد من برگشته

01:16:04.612 --> 01:16:07.897
من باید نزد او بروم و از او بخوهم فرمان «هیمان» را لغو كند

01:16:07.897 --> 01:16:09.808
.من نمیگذارم مردممان ناامید شوند

01:16:12.286 --> 01:16:13.562
«نزدیك تر بیا «مردخای

01:16:18.303 --> 01:16:19.241
.دستت را به ما بده

01:16:22.411 --> 01:16:25.008
ما با بی خردی

01:16:25.008 --> 01:16:26.815
به دشمن شما اعتماد كردیم

01:16:29.053 --> 01:16:31.634
.حالا با شما مشورت خواهیم كرد

01:16:43.453 --> 01:16:46.842
پسرعموی عزیزم،همونطور كه شاه مناسب میداند به شما اعتماد كند

01:16:46.842 --> 01:16:49.323
.من هم با تمام قلبم همینطور خواهم بود

01:16:49.323 --> 01:16:51.649
من به تو دارایی خود را میدهم

01:16:51.649 --> 01:16:53.526
و تو را در خانه «هیمان» منزل میدم

01:16:56.497 --> 01:16:57.384
.پس همینطور باشد

01:16:58.379 --> 01:17:01.495
...و حالا اگر مسئله ضروری دیگری نیست

01:17:03.671 --> 01:17:05.027
...اگر باعث خشنودی شاه میشود

01:17:05.027 --> 01:17:08.699
...و اگر من توجه ایشان را به خود جلب كردم

01:17:08.699 --> 01:17:10.219
بله؟

01:17:10.219 --> 01:17:13.379
سرورم، چطور میتوانم تحمل كنم

01:17:13.379 --> 01:17:15.600
كه بدبختی و بلا به مردم من وارد میشود؟

01:17:15.600 --> 01:17:17.205
.خویشاوندان من

01:17:17.205 --> 01:17:19.906
دستوری مبنی بر لغو

01:17:19.906 --> 01:17:21.792
تدابیر «هیمان» فرستاده شود

01:17:21.792 --> 01:17:22.985
جایی كه او فرمان داده یهودیان

01:17:22.985 --> 01:17:25.054
تمامی استان ها را در آنجا نابود سازند

01:17:25.054 --> 01:17:27.288
اون یه فرمان سلطنتی بوده

01:17:27.288 --> 01:17:28.970
نمیتواند باطل شود

01:17:29.989 --> 01:17:31.939
.این قانونه

01:17:31.939 --> 01:17:34.504
قوانین توسط پادشاه وضع شده اند

01:17:34.504 --> 01:17:36.808
قطعا توسط پادشاه میتوانند فسخ شوند

01:17:36.808 --> 01:17:40.979
فرمانی كه با انگشتر پادشاه مهر شود نمیتواند لغو شود

01:17:40.979 --> 01:17:42.786
.نه حتی به توسط خود شاه

01:17:56.484 --> 01:17:59.685
مردخای، تو خودت را

01:17:59.685 --> 01:18:03.029
باهوش و دانا نشان داده ای

01:18:13.819 --> 01:18:15.479
!لطفا،لطفا،لطفا

01:18:15.479 --> 01:18:18.068
!یكی یكی

01:18:18.068 --> 01:18:21.780
.اگه همه با هم حرف بزنیم هیچكی گوش نمیده

01:18:21.780 --> 01:18:22.865
حق با اونه

01:18:22.865 --> 01:18:24.833
چرا تو؟

01:18:24.833 --> 01:18:26.042
اول به من گوش بدید

01:18:26.042 --> 01:18:27.755
نه،نه،لطفا صبر كنید

01:18:27.755 --> 01:18:29.038
چون تا وقتی تو تصمیم بگیری

01:18:29.038 --> 01:18:31.287
كی اول حرف بزنه
13ام آدار میشه

01:18:31.287 --> 01:18:33.417
و همه ی ما خواهیم مرد

01:18:33.417 --> 01:18:37.160
حالا،تو گفتی كه پادشاه ما رو تبعید كرده

01:18:37.160 --> 01:18:41.873
چیزی كه من میگم اینه كه..ما از خداوند روی گردان شدیم

01:18:41.873 --> 01:18:43.268
حق با «ازار» است

01:18:43.268 --> 01:18:46.868
خداوند چطور میتواند صدای ما
را بشنود وقتی این همه از اورشلیم دوریم؟

01:18:46.868 --> 01:18:50.194
.ما باید تا وقتی هنوز زمان داریم به اورشلیم بازگردیم

01:18:50.194 --> 01:18:52.497
در اورشلیم چه پناهگاهی وجود دارد؟

01:18:52.497 --> 01:18:54.280
.دیوارهای اونجا نابود شدند

01:18:59.082 --> 01:19:01.518
!گوش بدید! گوش بدید، دوستان! لطفا

01:19:01.518 --> 01:19:03.291
لطفا به حرفی كه میزنم گوش بدید

01:19:03.291 --> 01:19:04.886
!تو یكی از ما نیستی

01:19:04.886 --> 01:19:06.773
!من هم مثل تو یك یهودی هستم

01:19:06.773 --> 01:19:09.568
اما اگر به انها میگفتم چگونه میتوانستم
در بارگاه ایرانی ها دوام بیاورم؟

01:19:09.568 --> 01:19:11.684
او «نهمایا»است.ساقی شاه

01:19:11.684 --> 01:19:15.032
.اجازه بدید حرف بزنه
ازرا» اشتباه نمیكنه»

01:19:15.032 --> 01:19:17.857
یك روز یهودیان باید به اورشلیم بازگردند

01:19:17.857 --> 01:19:18.726
اما
اما؟

01:19:19.995 --> 01:19:23.738
رها كردن چیزی كه به سختی ساختیم بسیار ساده است

01:19:23.738 --> 01:19:26.262
.خانه و زندگی ما اینجاست

01:19:26.262 --> 01:19:29.518
پدران و پدربزرگان ما در زیر این خاك ها مدفون شدند

01:19:30.549 --> 01:19:31.700
!به حرف های من گوش كنید

01:19:31.700 --> 01:19:33.739
!به حرف های من گوش كنید
!نه،هیچ كس نباید به حرف های او گوش كند

01:19:33.739 --> 01:19:36.422
بزار حرفشو بزنه
...گوش كنید

01:19:36.422 --> 01:19:37.333
...گوش كنید

01:19:37.333 --> 01:19:39.438
پادشاه به ملكه استر

01:19:39.438 --> 01:19:42.048
و «مردخای» این اختیار رو داده

01:19:42.048 --> 01:19:43.477
.كه یك راه حل پیدا كنند

01:19:43.477 --> 01:19:45.281
.به اونها زمان بدید
.كمی بیشتر تحمل كنید و ایمان داشته باشید

01:19:45.281 --> 01:19:46.886
اعتماد كنیم؟

01:19:46.886 --> 01:19:48.203
به قانون ایرانی ها؟

01:19:49.222 --> 01:19:51.227
یا به خداوند اعتماد كنیم؟

01:19:52.235 --> 01:19:55.635
رستگاری برای یهودیان
رستگاری برای ما

01:19:55.635 --> 01:19:58.213
.در سرزمین هایی كه به ابراهیم وعده داده شده است

01:19:59.232 --> 01:20:02.318
من به زودی در شهری زندگی خواهم كرد كه دیواری نداشته باشد

01:20:02.318 --> 01:20:05.728
به جای زندگی در ثروتمندترین امپراطوری
كه هیچ دین و ایمان حقیقی ندارند

01:20:10.629 --> 01:20:12.759
چطور ما راهی برای نجاتمون پیدا خواهیم كرد؟

01:20:14.539 --> 01:20:17.045
پروردگارا،چرا از ما روی گردان شدی؟

01:20:18.522 --> 01:20:21.908
لطفا،جملات و كلمات صحیح رو در دهان من قرار ده

01:20:21.908 --> 01:20:23.906
و قلب اونو برگردون
!آه

01:20:25.279 --> 01:20:26.147
...قلبشو متحول كن

01:20:27.098 --> 01:20:30.169
قلبشو بر ضد كسی كه با ما میجنگه برگردون، برگرد

01:20:30.169 --> 01:20:31.910
نمیبینی؟

01:20:31.910 --> 01:20:35.914
ما از خداوند خواستیم كه سرنوشت ما رو با دشمنانمون عوض كنه

01:20:35.914 --> 01:20:41.128
و به خوبیهاش، اون به ما وسیله ی انجام این كار رو داده

01:20:43.914 --> 01:20:44.783
.قانون

01:20:46.206 --> 01:20:48.656
به تمامی استان ها در فرمانی جداگانه

01:20:48.656 --> 01:20:51.159
و به تمامی مردمان به زبان های خودشان

01:20:51.159 --> 01:20:56.049
و به یهودیان،به سند خودشان و به زبانشان

01:20:56.049 --> 01:20:58.051
به فرمان شاهانه خشایارشاه

01:20:58.051 --> 01:21:01.485
شاه شاهان، به تمام فرمانداران و صاحب منصبانش

01:21:02.378 --> 01:21:04.026
به یهودیان در تمامی شهرها اجازه دهید

01:21:04.026 --> 01:21:06.445
جمع شوند و از زندگیشان دفاع كنند

01:21:06.445 --> 01:21:10.470
تا هرگونه ارتشی از هرگونه مردی را نابود سازند

01:21:10.470 --> 01:21:14.700
بكشند و از بین برند
كه ممكن است روزی به آنها صدمه بزنند

01:21:14.700 --> 01:21:18.426
روز 13ام ماه 12 ام آدار

01:21:18.426 --> 01:21:23.639
این فرمان در هر استان پراكنده شود

01:21:24.296 --> 01:21:26.423
و به گوش همه ی مردم برسد

01:21:26.423 --> 01:21:31.431
و به یهودیان اجازه آماده شدن و تدارك دیدن برای آن روز را بدهید

01:21:38.672 --> 01:21:39.540
!«ازرا»

01:21:41.052 --> 01:21:44.003
ازرا» تو فرمان رو شنیدی؟»

01:21:44.003 --> 01:21:46.777
اون پیروزی رو نوید نمیده،بلكه تنها خونریزی رو در پی داره

01:21:46.777 --> 01:21:48.622
.هیچ ضمانتی وجود نداره كه ما برنده بشیم

01:21:48.622 --> 01:21:50.489
حداقل اگه وسایل و سنگ و تجهیزات

01:21:50.489 --> 01:21:53.732
داشته باشیم میتونیم از خودمون دفاع كنیم

01:21:53.732 --> 01:21:55.348
آیا این جنگ درسته؟

01:21:56.276 --> 01:21:58.677
این جنگ یهودیان رو زنده نگه میداره

01:22:07.337 --> 01:22:08.640
...اجازه بدید شروع كنیم

01:22:10.790 --> 01:22:14.231
خداوندا تو را سپاس باد

01:22:14.231 --> 01:22:15.605
كه با كسانی كه در جستجوی تو هستند مهربانی

01:22:16.577 --> 01:22:18.736
از مردمت فردا در روز جنگ دفاع و محافظت كن

01:22:18.736 --> 01:22:20.459
دفاع و محافظت كن

01:22:21.457 --> 01:22:24.099
...و ما را بر دشمنانمان پیروز كن

01:23:48.492 --> 01:23:50.630
.یهودیان خوب از خود دفاع كردند

01:23:53.518 --> 01:23:56.722
صدها نفر از هردوطرف كشته شدند

01:23:58.075 --> 01:24:01.790
.ما هنوز منتظر اخبار از استان ها هستیم

01:24:06.375 --> 01:24:08.484
.من میخواستم شخصا بهت بگم

01:24:12.203 --> 01:24:13.447
.شاد باش،ملكه من

01:24:15.363 --> 01:24:16.770
.تو مردمتو نجات دادی

01:24:19.200 --> 01:24:21.270
.«تموم شده «استر

01:24:24.069 --> 01:24:24.938
خطر

01:24:26.833 --> 01:24:28.136
خون.تموم شده

01:24:32.119 --> 01:24:35.657
.حالا من از تو یه درخواست دارم

01:24:41.391 --> 01:24:44.277
...و ازت میخوام بهم گوش بدی

01:24:44.277 --> 01:24:46.355
...اگر من در چشمانت مهمم

01:24:57.321 --> 01:24:58.565
.ملكه من باش

01:25:00.429 --> 01:25:02.476
...در قلمرو من و شبهای من شریك شو

01:25:03.588 --> 01:25:05.176
.نور زندگی من شو

01:25:14.526 --> 01:25:16.719
زمانی كه تو منو بخوای،من معشوقه ات خواهم شد

01:25:18.115 --> 01:25:20.003
...و مشاورت، زمانی كه به من نیاز داشتی

01:25:22.200 --> 01:25:25.252
.من هیچ وقت عشقی رو كه به تو دارم به هیچ زنی نداشتم

01:25:29.857 --> 01:25:31.335
.پس من چنین خواهم بود

01:25:43.566 --> 01:25:48.091
...من، «استر» ملكه ایران اعلام میدارم كه هر سال

01:25:48.091 --> 01:25:52.665
یهودیان 14ام و 15ام ماه آدار را جشن بگیرند

01:25:52.665 --> 01:25:54.295
زیرا این ماهی است كه ناامیدی انها

01:25:54.295 --> 01:25:56.425
تبدیل به شادمانی شد

01:25:57.350 --> 01:26:00.606
عزاداری اونها تبدیل به جشن شد

01:26:01.584 --> 01:26:04.579
در ازای هدایا و صدقه هایی به مردم فقیر

01:26:05.739 --> 01:26:07.569
و به یاد داشته باشند چطور

01:26:07.569 --> 01:26:10.374
سرنوشت آنها،عوض شد

01:26:10.374 --> 01:26:13.202
نام این روز باید روزه خلوص باشد

01:26:59.172 --> 01:27:02.634
هنگامی كه بسیاری از یهودیان در ایران باقی ماندند

01:27:02.634 --> 01:27:06.221
«باقی تصمیم گرفتند با رهبری «ازرا

01:27:06.221 --> 01:27:08.035
به سرزمین هایی بازگردند كه

01:27:08.035 --> 01:27:09.808
نیاكان آنها از آنجا تبعید شدند

01:27:51.985 --> 01:27:54.060
آنها این سفر طولانی را

01:27:54.060 --> 01:27:56.608
با آرزوی بازسازی ملیتی برای خود تحمل كردند

01:27:57.908 --> 01:27:59.545
در معبد اورشلیم كه پس از

01:27:59.545 --> 01:28:02.121
ویرانی دوباره ترقی كرد

01:28:02.121 --> 01:28:04.477
آنها با هم با آن دسته از یهودی هایی كه

01:28:04.477 --> 01:28:07.494
سالها پیش با دستور آزادی پادشاه كوروش كبیر بازگشته بودند دعا میكردند

01:28:08.763 --> 01:28:11.703
دیوراهای اورشلیم دوباره صعود كردند و بلند شدند

01:28:11.703 --> 01:28:13.858
«با رهبری فرد عاقل و دانایی چون «نهمایا

01:28:13.858 --> 01:28:16.920
كسی كه دولت یهودیه را توسط پادشاه ایرانی ها برقرار كرد

01:28:20.326 --> 01:28:22.453
ازرا» كاتب و كشیش»

01:28:22.453 --> 01:28:25.728
رهبر روحانی مردم اسرائیل شد

01:28:25.728 --> 01:28:28.741
و به انها در نگهداری و حفظ كلمات انجیل كمك كرد

01:28:28.741 --> 01:28:31.087
و اون رو در مركز زندگی هایشان

01:28:31.087 --> 01:28:33.630
و در قلب ایمانشان نگاه داشت

01:28:34.499 --> 01:28:39.335
در آغاز، خداوند بهشت و زمین را خلق كرد

01:28:40.993 --> 01:28:43.050
و زمین شكلی نداشت

01:28:44.340 --> 01:28:48.344
و تاریكی و خلاء عمیقی خود را نمایان میساخت

01:28:48.344 --> 01:28:52.835
و روح خدا بر روی آب ها حركت كرد

01:28:52.835 --> 01:28:56.571
و خداوند فرمود: روشنایی باشد

01:28:56.571 --> 01:29:28.319
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.