WEBVTT

00:00:00.526 --> 00:00:40.648
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:59.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:11.534 --> 00:02:12.684
کجایند؟

00:02:16.325 --> 00:02:19.395
شاید دیر بیایند
ولی میایند

00:02:22.867 --> 00:02:24.187
من میبینم شون

00:02:26.408 --> 00:02:27.398
!پدر

00:02:32.742 --> 00:02:34.382
چطوری،عزیزم؟

00:02:34.658 --> 00:02:36.088
خوشحالم میبینمت

00:02:39.825 --> 00:02:41.415
سلام دِر
چطوری؟

00:02:44.699 --> 00:02:46.579
!جذابه.عالیه
مرسی

00:02:48.033 --> 00:02:48.833
باید بریم

00:02:49.324 --> 00:02:51.884
ما بریم
من تلفن دارم

00:02:52.991 --> 00:02:56.701
برای چند روز توی شیکاگو نخواهم بود
قصد دارم برم به کیپ

00:02:57.116 --> 00:02:59.916
همان "بی اند بی" مثل سال پیش؟
شماره را دارم

00:03:01.241 --> 00:03:02.431
از مامان خداحافظی کن

00:03:02.741 --> 00:03:04.091
بهم بوس بده
بای،مامان

00:03:04.407 --> 00:03:05.807
دوستت دارم

00:03:08.949 --> 00:03:11.019
تماس بگیر ،هروقت دوست داشتی

00:03:11.365 --> 00:03:13.005
بای
دوستت دارم

00:03:23.406 --> 00:03:24.676
بای،مامان

00:04:04.655 --> 00:04:06.645
ببخشید خیلی دیر کردم،خانم ها

00:04:10.113 --> 00:04:13.393
مشاور مالی
اخیرا طلاق گرفت

00:04:18.196 --> 00:04:20.706
به طریقی که پنکیکش را می خورد توجه کردی؟

00:04:21.238 --> 00:04:23.198
روی هر تیکه کیک زمان می گذارد

00:04:24.488 --> 00:04:25.558
گیر دادی ها

00:04:25.863 --> 00:04:29.743
می دونی درمورد مردهای دراز و باریک چی می گند؟

00:04:30.196 --> 00:04:31.516
پا بلند

00:04:32.862 --> 00:04:33.822
صبح بخیر

00:04:34.196 --> 00:04:37.746
اتفاقی فهمیدم که امروز به تئاتر میره،نمایش عصرانه

00:04:38.362 --> 00:04:40.242
فکر کنم به بندرگاه بروم

00:06:03.192 --> 00:06:04.542
:کاترین عزیز"

00:06:04.859 --> 00:06:07.579
متاسف ام مدت زمان طولانی ای باتو حرف نزدم

00:06:08.067 --> 00:06:10.107
احساس گم شدگی دارم

00:06:10.442 --> 00:06:13.032
هیچ گرایی،هیچ قطب نمایی

00:06:13.400 --> 00:06:17.280
به اجسام صدمه می زنم،یه خورده دیوانه شدم،فکر کنم

00:06:18.775 --> 00:06:21.415
قبلا گم نشده بودم

00:06:21.858 --> 00:06:23.928
تو شمال حقیقی من بودی

00:06:25.317 --> 00:06:28.787
همیشه به سمت خانه حرکت می کردم
وقتی که در خانه ام بودی

00:06:29.567 --> 00:06:32.797
ببیخش منو بخاطر اینکه وقتی ترکم کردی عصبانی شدم

00:06:33.191 --> 00:06:35.751
هنوز فکر میکنم
اشتباهاتی شده

00:06:36.108 --> 00:06:38.748
و از خدا انتظار بخشش دارم

00:06:42.524 --> 00:06:44.404
ولی حالا بهتر شدم

00:06:44.733 --> 00:06:46.533
کار بهم کمک می کنه

00:06:47.733 --> 00:06:50.373
همگی و تو ،بهم کمک می کنید

00:06:51.857 --> 00:06:54.737
...تو دیشب به خوابم اومدی با همان خنده

00:06:55.107 --> 00:06:57.387
که همیشه مثل عاشق ها منو نگه می داره

00:06:57.732 --> 00:06:59.802
و مثل بچه می جنبانه

00:07:01.899 --> 00:07:03.889
همه چیزی که از رویا ها بیاد دارم

00:07:04.232 --> 00:07:05.982
احساس ارامش است

00:07:12.107 --> 00:07:13.747
با همان احساس از خواب بیدار می شدم

00:07:14.065 --> 00:07:17.055
و سعی دارم تا اندازه ای که بتونم ان را زنده نگه دارم

00:07:17.898 --> 00:07:21.648
می نویسم تا بهت بگم که به سوی ارامش در سفرم

00:07:22.565 --> 00:07:26.035
و بگم بهت که در مورد خیلی چیزها متاسف ام

00:07:28.064 --> 00:07:31.024
متاسف ام که ازت به خوبی مراقبت نکردم

00:07:31.398 --> 00:07:35.438
"خوب تو هرگز بیماری یا زخمی نداشتی

00:07:41.397 --> 00:07:43.867
متاسف ام که تلاش نکردم که کلماتی پیدا کنم"

00:07:44.231 --> 00:07:45.901
که بهت احساسم را بگم

00:07:46.230 --> 00:07:48.380
متاسف ام که در شبکه ای را درست نکردم

00:07:48.730 --> 00:07:49.920
حالا درستش کردم

00:07:50.230 --> 00:07:52.030
متاسف ام با تو دعوا نکردم

00:07:54.772 --> 00:07:57.052
متاسف ام طلب بخشش نکردم

00:07:57.397 --> 00:07:58.797
خیلی مغرور بودم

00:07:59.105 --> 00:08:01.465
متاسف ام برای هر چیزی که می پوشیدی یا هر طوری که

00:08:01.813 --> 00:08:04.963
موهایت را درست می کردی تعریف نمی کردم

00:08:05.396 --> 00:08:07.826
متاسف ام با تمام قدرتم ببا تو ادامه ندادم

00:08:08.188 --> 00:08:10.388
"که حتی خداوند نتواند تو را کنار بگذارد

00:08:10.730 --> 00:08:12.640
امضا شده با "تمام عشق"،جی

00:08:14.771 --> 00:08:16.281
خیلی غمناکه

00:08:16.938 --> 00:08:18.768
...اونطوری نیست.فقط

00:08:19.604 --> 00:08:20.404
با صداقته

00:08:21.271 --> 00:08:24.151
این می تونه مال صد سال پیش باشه

00:08:24.521 --> 00:08:26.351
تایپ شده،الوا

00:08:31.562 --> 00:08:32.552
خیلی زیباست

00:08:32.854 --> 00:08:34.524
دوست داشتی خودت نوشته بودی

00:08:34.854 --> 00:08:36.734
بهش ایمیل کرده ام

00:08:37.187 --> 00:08:39.017
در هر حال،می دونم چی دوست داری

00:08:39.354 --> 00:08:41.664
تو دوست داشتی ادرس می داشت
ترزای عزیز

00:08:42.853 --> 00:08:44.843
بیخیال شو چارلی

00:08:45.187 --> 00:08:47.857
هر دختری می خواد اینشکلی دوستش داشته باشند

00:08:48.228 --> 00:08:50.428
تا "شمال حقیقی" باشی؟

00:08:50.770 --> 00:08:52.200
شوخی میکنی؟

00:08:54.228 --> 00:08:55.898
خانم تنها؟

00:08:56.228 --> 00:08:57.628
اینطوری منو میبینی؟

00:08:57.936 --> 00:09:00.686
تو سفرت با کسی حرف زدی؟
جوک گفتی؟

00:09:01.853 --> 00:09:02.923
زمان خوبی بود

00:09:03.228 --> 00:09:04.268
واقعا؟

00:09:04.561 --> 00:09:05.551
یک روز زود برگشتی

00:09:07.019 --> 00:09:08.769
اتفاقا کارم را دوست دارم

00:09:09.519 --> 00:09:12.079
داری دروغ میگی
باید بنویسی

00:09:12.894 --> 00:09:14.884
تو انتظار داشتی محقق بشم

00:09:15.227 --> 00:09:16.817
فکر نکنم بدون من بتونی ستون هایت را انجام بدی

00:09:17.227 --> 00:09:21.617
همیشه توجه کن که بیشتر افراد منو اقای تاسکی می شناسند،بدون چشم داشت؟

00:09:22.060 --> 00:09:24.340
من تو را خوب می شناسم

00:09:25.394 --> 00:09:28.784
منم تو را حسابی می شناسم

00:09:29.185 --> 00:09:33.145
"ال گیدونز"لیک فرونت وینتر
هارکورت بریس 1948

00:09:34.393 --> 00:09:35.953
فکر کنم تقلبیه

00:09:59.559 --> 00:10:01.789
هی جس! چطوری؟

00:10:02.267 --> 00:10:03.987
سلام،لینا

00:10:04.351 --> 00:10:06.071
نه،متاسف ام

00:10:06.392 --> 00:10:08.592
انتظار داشتم اون زنگ بزنه

00:10:09.850 --> 00:10:12.600
نه،نگران نیستم.فقط دلم تنگش رفته

00:10:12.975 --> 00:10:14.485
می دونم

00:10:16.642 --> 00:10:17.712
چی؟

00:10:19.350 --> 00:10:21.420
نه،فقط برداشتمش،چرا؟

00:10:25.017 --> 00:10:26.007
چی؟

00:10:32.266 --> 00:10:34.336
نمی تونم باور کنم اون اینکارو کرده باشه

00:10:34.641 --> 00:10:36.231
نمی تونم باور کنم

00:10:36.599 --> 00:10:39.429
چرا دلخوری؟
اشتباهه چاپش کنی

00:10:39.808 --> 00:10:43.408
خصوصیه
فکر محرمانه ی کسیه

00:10:43.933 --> 00:10:45.523
نامه ی تو نیست

00:10:45.849 --> 00:10:48.519
اره می دونم نامه ی منم نیست
من پیداش کردم

00:10:48.891 --> 00:10:51.251
شخصیه؟
برای همین ناراحت می شوی؟

00:10:51.849 --> 00:10:54.409
من ناراحت نشدم!فقط

00:10:55.474 --> 00:10:57.274
یه خورده ناراحت شدم

00:11:19.473 --> 00:11:22.513
تو شانس خودتو در پارتی کریسمس داری

00:11:23.639 --> 00:11:25.279
صبح بخیر،خوشگله

00:11:27.473 --> 00:11:28.433
به این نگاه کن

00:11:29.556 --> 00:11:32.466
نامه هایی به روزنامه در مورد پیام داخل بطری

00:11:32.847 --> 00:11:33.677
چی؟

00:11:33.972 --> 00:11:36.252
و دوجعبه ی دیگه
ببر اونها را برای بررسی

00:11:36.597 --> 00:11:38.987
اونو توی اتاق مرسولات پیدا کردم
کون خوشگله

00:11:39.347 --> 00:11:41.337
چارلی از ما می خواهد که بعضی چیزها را حذف کنیم

00:11:41.680 --> 00:11:43.350
و چکار کنیم؟
جواب به همه اینها؟

00:11:43.680 --> 00:11:45.990
برو بینشون و موافق و مخالف را بشمار

00:11:46.347 --> 00:11:47.697
نامه های اشخاص دیوانه را بینداز بیرون

00:11:48.014 --> 00:11:51.534
سپس ما گلچین می کنیم.روزنامه از ما می خواهد که شیره اش را بکشیم.این بزرگه

00:11:51.930 --> 00:11:53.730
بزرگتر از مافین اسکاندال کم چربه

00:11:54.055 --> 00:11:56.015
بزرگتر از شهردار و معلمه

00:11:56.347 --> 00:11:57.667
شگفت انگیزه

00:11:58.597 --> 00:12:00.397
ستون تو حسابی ترکونده

00:12:00.930 --> 00:12:02.050
منفیه،فکر کنم
گوش بده

00:12:02.346 --> 00:12:04.706
اگه فقط بیشتر مردها حساسیتی

00:12:05.055 --> 00:12:07.525
نسبت به انچه احساس می کردند داشتند
...بجز و و و

00:12:07.888 --> 00:12:09.878
پنهان کردن رموت کنترل تلویزیون برای کانال ورزشی

00:12:10.221 --> 00:12:12.341
خواهر زاده ام اینو برام فرستاد

00:12:12.679 --> 00:12:14.719
ممکنه از همون شخص باشه

00:12:15.054 --> 00:12:17.014
خوب من اینرا اینجا درمیان میگذارم

00:12:19.304 --> 00:12:20.104
چی؟

00:12:21.721 --> 00:12:22.841
چی؟

00:12:24.012 --> 00:12:24.972
کاترین عزیز

00:12:25.471 --> 00:12:27.861
نه.شوخی میکنی؟واقعا؟

00:12:28.220 --> 00:12:30.210
بلند تر.بلند بخونش

00:12:33.220 --> 00:12:36.740
:کاترین عزیز
یک ساعت بدون تو هنوز نشده

00:12:37.179 --> 00:12:39.089
قایق ها را مرمت کردم،تستشون کردم

00:12:39.428 --> 00:12:42.548
و در تمام مدت خاطرات مثل جذر و مد امدند و رفتند

00:12:43.970 --> 00:12:45.960
امروز در فکر جوانی مان افتادم

00:12:46.303 --> 00:12:48.973
و تو دنیایمان برای یک دنیای بزرگتر ترک کردی

00:12:49.345 --> 00:12:52.225
از قبول کردنش زیادی ترسیده بودم

00:12:52.803 --> 00:12:54.313
با ترسم می جنگیدم

00:12:54.636 --> 00:12:57.276
به خودم می گفتم تو روزی برمی گردی

00:12:57.636 --> 00:13:01.426
و به چیزهایی فکر می کردم که موقع دیدن دوباره تو بخواهم بگویم

00:13:01.844 --> 00:13:04.914
باید 100 امکان را امتحان می کردم

00:13:05.636 --> 00:13:07.546
چه عاقبت گفتم؟

00:13:07.886 --> 00:13:09.036
زیاد نبود

00:13:09.344 --> 00:13:12.464
دهانم قفل شده بود
بجز بوسیدن تو

00:13:13.677 --> 00:13:15.717
"وقتی گفتی"اینجام و می خواهم بمونم

00:13:16.052 --> 00:13:17.692
اون همه چیز را گفت

00:13:18.719 --> 00:13:20.309
خوب دوباره انجامش می دهم

00:13:22.844 --> 00:13:26.154
خیال پردازیم را ادامه می دهم که بتو پس از برگشتن چه بگویم

00:13:27.802 --> 00:13:30.312
باب.این ترزا در تریبونه

00:13:30.885 --> 00:13:32.685
می دونم،یه مدتی شده

00:13:33.010 --> 00:13:34.600
برات یه چیزایی را گرفتم

00:13:34.926 --> 00:13:36.076
دو تا رد گرفتم

00:13:36.385 --> 00:13:39.135
برگ تحریری که مهری روش داره

00:13:39.510 --> 00:13:41.870
همچنین
کجا رد ماشین تحریر را می تونم بگیرم؟

00:13:42.301 --> 00:13:43.861
ماشین تحریری که تو دنبالشی

00:13:44.176 --> 00:13:46.606
مدل اولیمپیک هرزفوگن980 هست

00:13:47.009 --> 00:13:48.569
المانی.قدیمی

00:13:48.884 --> 00:13:51.524
ایا توی 30 سال گذشته

00:13:51.884 --> 00:13:53.524
جایی فروخته شده؟

00:13:53.842 --> 00:13:55.402
خوب،دوباره کد گزاری شده

00:13:55.717 --> 00:13:58.947
افرادی که چیزهای قدیمی را دوست دارند
وسایل تعمیر شده را می خرند

00:13:59.342 --> 00:14:02.542
این نامه توی 5 سال گذشته نوشته شده

00:14:02.925 --> 00:14:04.325
خوب خارج از اینجاست

00:14:04.675 --> 00:14:06.235
و می تونه جوان باشه

00:14:06.884 --> 00:14:07.714
شما این را دوست دارید

00:14:08.009 --> 00:14:10.399
گزارشم را بیاد داری؟
کرک برگشته

00:14:10.759 --> 00:14:13.719
تقریبا دو سال داخل اب بوده

00:14:14.092 --> 00:14:15.572
خودشه؟دو سال؟

00:14:15.883 --> 00:14:17.283
مرسی

00:14:18.633 --> 00:14:19.623
به من نگاه نکن

00:14:19.925 --> 00:14:21.115
شیشه عرق

00:14:21.425 --> 00:14:22.415
هشتاد و نه

00:14:22.758 --> 00:14:24.558
"شبیه "اِی

00:14:25.216 --> 00:14:26.696
برات پلوراید را می فرستم

00:14:37.633 --> 00:14:39.303
عالیه

00:14:40.216 --> 00:14:42.126
تو بچه دوست داری؟

00:14:43.424 --> 00:14:44.774
تو همیشه مشغولی

00:14:45.091 --> 00:14:47.371
هیچ وقت شانس صحبت با تو را ندارم

00:14:48.007 --> 00:14:49.517
قطع کن
قطع کن یه لحظه

00:14:50.465 --> 00:14:54.295
پیام روی دیوار رستوران تو ویرچینیا را بیاد داری؟

00:14:54.715 --> 00:14:56.865
نوشت افزار،لوگو و ماشین تحریر اونجا هستند

00:14:57.215 --> 00:14:59.965
برو روی خط پنج
برات معطله

00:15:00.340 --> 00:15:02.770
دیگه نمی تونم باهاش حرف بزنم
بعدا بهش زنگ بزن

00:15:03.298 --> 00:15:04.288
می تونه فکسش کنه؟

00:15:04.590 --> 00:15:07.180
فکس؟ورجینیاست
خانه ی اِلی کرب

00:15:07.548 --> 00:15:09.218
چطور بفهمم دستگاه فکس داره؟

00:15:09.548 --> 00:15:10.778
فکس داره

00:15:11.506 --> 00:15:12.656
خوبه

00:15:14.173 --> 00:15:16.813
باشه.در مورد بانکر هیل بگو

00:15:23.798 --> 00:15:25.868
به همه ی کشتی ها در دریا و همه ی لنگرگاه ها

00:15:26.214 --> 00:15:29.574
به خانواده ام و به همه ی دوستان و غریبه ها

00:15:29.964 --> 00:15:31.844
کاترین عزیز نبود؟
این بار نه

00:15:32.172 --> 00:15:34.212
نوشت افزار و ماشین تحریر بررسی شد

00:15:34.547 --> 00:15:38.227
فکر کنیم این اولینه یا اخرین

00:15:39.214 --> 00:15:41.494
این مسیج و دعاست

00:15:41.839 --> 00:15:44.719
پیام همان سفرم هست که حقیقت را به من یاد داده است

00:15:45.089 --> 00:15:47.839
من قبلا انچه که هر فردی بدنبالش هست را داشتم

00:15:48.213 --> 00:15:49.853
:و چند نفری که پیدا می شود

00:15:50.172 --> 00:15:53.242
تنها شخصی که در جهان متولد شده بود تا برای همیشه دوستش بدارم

00:15:53.630 --> 00:15:55.670
شخصی مثل من،از اوتر بانکز

00:15:56.046 --> 00:15:57.526
و راز اقیانوس اطلس ابی

00:15:57.838 --> 00:15:59.508
اوترز بانک
کارولینای شمالیه

00:15:59.921 --> 00:16:02.721
خوب.ولی این در مورد 12 شهره

00:16:03.088 --> 00:16:06.318
فقط چهارتاشون شرکت ساخت و تعمیر قایق دارند

00:16:06.713 --> 00:16:07.593
پَ گرفتیمش

00:16:07.879 --> 00:16:10.789
ما افرادی اونجا داریم
و خواهر روزنامه نگاری در ویلمینگتون نیز داریم

00:16:11.171 --> 00:16:13.761
شرط می بندم قبل تمام شدن هفته پیداش می کنیم

00:16:14.754 --> 00:16:16.024
هر شرطی،دخترها؟

00:16:19.671 --> 00:16:20.551
چی؟

00:16:20.837 --> 00:16:21.637
می خوام برم

00:16:21.921 --> 00:16:23.191
می خواد بره چارلی

00:16:23.670 --> 00:16:25.260
تو پیداش کنی،بعدش چی؟

00:16:25.587 --> 00:16:27.977
نمی دونم،مطمئن نیستم.ولی می خوام برم

00:16:28.379 --> 00:16:30.739
جایگزینت نیست.اینجا لازمت دارم

00:16:32.337 --> 00:16:36.567
تو کسی هستی که برای ستون دودکش منو به هند فرستادی

00:16:37.003 --> 00:16:40.123
تو برای سه روز فرستادیش تگزاس
با مارینس حرف بزن

00:16:40.503 --> 00:16:41.773
اون فرق می کرد

00:16:42.087 --> 00:16:43.997
چرا می خوای شخصا پیگیری کنیش؟

00:16:44.336 --> 00:16:46.376
منظورت چیه؟
دارم زمینه سازی می کنم

00:16:46.711 --> 00:16:47.541
زمینه سازی؟

00:16:47.836 --> 00:16:49.586
(اگر اون ادم خطرناکی باشه(بدنش پر از خالکوبی باشه

00:16:49.920 --> 00:16:51.910
و چهارتا جرم ِ خطرناک داشته باشه چی؟

00:16:52.544 --> 00:16:53.504
بهش بگو

00:16:55.669 --> 00:16:57.069
...من فقط از

00:16:57.378 --> 00:16:59.418
امیدت خیلی زیاده

00:16:59.753 --> 00:17:01.873
چیزی ندارم.این تحقیقه

00:17:02.502 --> 00:17:05.972
تو به هیث کلیف و هملت فکر می کنی

00:17:06.377 --> 00:17:08.607
این یارو شاید کاپیتان اِیهَد است

00:17:09.252 --> 00:17:11.292
داری میگی نمی تونم برم؟

00:17:14.710 --> 00:17:16.670
این ریسکه چارلی،درسته؟

00:17:17.002 --> 00:17:19.362
چیزی که دو سال شده بهم میگی

00:17:19.710 --> 00:17:21.190
ریسک کن

00:17:21.502 --> 00:17:22.902
یادته وقتی خواستی ازم که به همه ی

00:17:23.210 --> 00:17:25.850
فروشگا های تحریر در محدوده اوترز بانکز زنگ بزنم؟

00:17:26.210 --> 00:17:29.200
نام های دیگه ای برات دارم
گرفتمش

00:17:29.585 --> 00:17:31.545
چی؟تو چیو گرفتیش؟

00:17:31.876 --> 00:17:33.386
به یکی در مورهد سیتی زنگ ردم

00:17:33.710 --> 00:17:35.990
اونها لوگوی قایق بادبانی را بیاد داشتند

00:17:36.335 --> 00:17:39.695
گفتند توسط مشتری ها طراحی شده

00:17:41.668 --> 00:17:42.628
خودشونند

00:17:43.209 --> 00:17:44.279
به چارلی نگو

00:17:44.584 --> 00:17:46.734
 مجبورت می کنه با تلفن حلش کنی

00:17:47.084 --> 00:17:48.314
تو گرفتیش ،ترزا

00:17:49.001 --> 00:17:50.911
حالا برو پیشش

00:19:18.956 --> 00:19:19.786
خانم؟

00:19:22.956 --> 00:19:24.356
می تونم کمکتون کنم؟

00:19:26.539 --> 00:19:30.009
ببخشید،فقط از این خونه های قدیمی خوشم میاد

00:19:30.414 --> 00:19:31.844
خریدار واقعی هستی؟

00:19:33.747 --> 00:19:34.547
نه

00:19:37.080 --> 00:19:39.590
می تونم از خونه برای نشریه

00:19:39.955 --> 00:19:40.835
عکس بگیرم

00:19:41.122 --> 00:19:42.442
شاهد یهوه؟

00:19:44.455 --> 00:19:46.765
عکاس
خوب،بهش فکر نکرده ام

00:19:47.997 --> 00:19:49.557
نمی تونم بله یا نه بگم

00:19:49.955 --> 00:19:51.105
چرا؟

00:19:51.413 --> 00:19:52.683
اینجا مال پسرمه

00:19:54.205 --> 00:19:55.795
من این پایین زندگی می کنم

00:19:56.121 --> 00:19:57.111
اونور

00:19:57.496 --> 00:19:59.536
باید بری به خودش بگی

00:19:59.871 --> 00:20:02.941
توی لنگرگاه الاف می گرده
گارت بلیک

00:20:04.079 --> 00:20:05.559
کلاه نداره

00:20:06.371 --> 00:20:08.331
عالیه،مرسی

00:20:09.496 --> 00:20:10.726
عیاشیه؟

00:20:12.621 --> 00:20:14.211
از روپوشت خوشم میاد

00:20:14.662 --> 00:20:16.412
به هر حال ،هرگز مجله نخریدی

00:20:20.370 --> 00:20:22.200
خوب،همیشه فردایی هم هست

00:20:53.494 --> 00:20:54.374
روز خوبیه؟

00:20:54.661 --> 00:20:56.781
عالیه
کاشکی توی اب بودم

00:20:57.119 --> 00:20:58.439
اره

00:21:02.161 --> 00:21:03.671
قایق خوبیه
تعمیرش می کنی؟

00:21:03.994 --> 00:21:05.584
اره،به بهترین شکل ممکن

00:21:07.869 --> 00:21:09.779
برای امرار و معاشه؟

00:21:10.119 --> 00:21:12.319
نه،فقط اخر هفته

00:21:12.744 --> 00:21:15.024
قایقی داری که کار داره؟

00:21:15.368 --> 00:21:16.168
در واقع

00:21:16.452 --> 00:21:19.812
توی شهر یه نفری هست
فروشگاه داره

00:21:21.202 --> 00:21:22.792
روی قایق بادبانی کار می کنی

00:21:23.077 --> 00:21:25.827
40پا
خطوط زیبایی روی قایقش هست

00:21:26.201 --> 00:21:28.031
قدیمی ها دیگه بدرد نمی خوره

00:21:28.326 --> 00:21:29.126
عالیه،مرسی

00:21:29.410 --> 00:21:31.560
امیدوارم.روز خوبی باشه برات
برای توهم

00:21:58.867 --> 00:22:02.147
من قایق های قدیمی چوبی را دوست دارم

00:22:02.742 --> 00:22:06.132
یه 40 پایی باید باشه؟
بادبانی،درسته؟

00:22:06.533 --> 00:22:08.013
این الدن اسکونر هست

00:22:09.075 --> 00:22:11.355
از 1922،خارج از ایالت ماین بوده

00:22:14.616 --> 00:22:15.446
مال تویه؟

00:22:17.366 --> 00:22:18.326
نه

00:22:18.700 --> 00:22:20.820
فقط بهش فرم میدم

00:22:22.533 --> 00:22:23.363
خط های زیبایه

00:22:27.866 --> 00:22:29.376
می خوای یه دوری بزنی؟

00:22:32.741 --> 00:22:35.171
بعضی نقاط خیسه

00:22:47.199 --> 00:22:48.189
زیباست

00:22:50.365 --> 00:22:51.685
توی حالت بدی بوده؟

00:22:52.448 --> 00:22:53.488
غفلت شده

00:22:54.073 --> 00:22:54.873
بهش رسیدگی نشده

00:22:56.448 --> 00:22:57.438
می دونم چه حسی داره

00:22:59.198 --> 00:22:59.998
شک دارم

00:23:03.073 --> 00:23:03.873
تو توریستی؟

00:23:04.406 --> 00:23:07.236
فقط دارم با این اطراف و مردم اشنا می شوم

00:23:09.406 --> 00:23:10.596
...اسمم ترزا

00:23:10.906 --> 00:23:11.786
اسبرن هست

00:23:13.739 --> 00:23:14.649
گارت بلیک

00:23:15.323 --> 00:23:17.233
صدات به شمالی ها می خوره

00:23:17.697 --> 00:23:18.847
اره؟

00:23:19.781 --> 00:23:20.691
شیکاگو

00:23:20.989 --> 00:23:22.059
تحقیق می کنم

00:23:23.864 --> 00:23:24.854
روی چی؟

00:23:26.656 --> 00:23:29.246
در مورد هر چی
برای روزنامه

00:23:30.822 --> 00:23:34.292
جایی هست که در مدتی که اینجا هستم قایقرانی کنم؟

00:23:34.989 --> 00:23:36.949
می تونی اونطرف یه قایق اجاره کنی

00:23:37.280 --> 00:23:39.870
اوه نه،یعنی،
اصلا تجربه

00:23:40.238 --> 00:23:41.068
 ندارم

00:23:42.155 --> 00:23:44.035
دوست دارم اینجا باشم.فقط

00:23:44.822 --> 00:23:47.182
من از جای بی اب میام

00:23:49.613 --> 00:23:51.573
توی اب دودو می زنم

00:23:55.654 --> 00:23:58.534
ببخشیدد از کار انداختمت
مرسی

00:24:02.696 --> 00:24:04.846
فردا صبح  می برمش بیرون

00:24:05.196 --> 00:24:07.866
تست قایق رانی
یه دوری می زنیم و بر می گردیم

00:24:08.487 --> 00:24:09.677
حدود یک ساعت

00:24:11.237 --> 00:24:12.557
همراهم میای؟

00:24:15.862 --> 00:24:16.932
خوب خواهد بود

00:24:17.237 --> 00:24:18.557
حدود هفت

00:24:18.862 --> 00:24:19.852
عالیه

00:24:21.320 --> 00:24:22.960
اگه زود بیای

00:24:23.279 --> 00:24:24.789
توی رستوران اونجا خواهم بود

00:24:25.112 --> 00:24:26.462
زودتر از هفت؟

00:24:28.028 --> 00:24:30.178
عالیه.می بینمت

00:24:31.320 --> 00:24:32.440
یا توی

00:24:32.737 --> 00:24:33.617
رستوران

00:25:06.235 --> 00:25:08.825
سلام،چِت.چه طوری؟
خوبم

00:25:09.152 --> 00:25:13.752
مسیحا،چت!تو همیشه همون ادما رو اینجا می بینی

00:25:16.735 --> 00:25:19.125
همه ی توریستها به قصر پنکیک می روند

00:25:19.485 --> 00:25:20.835
بگذار بروند

00:25:22.776 --> 00:25:25.526
چی گرفتی؟
همان مرد ماهی گیر

00:25:26.026 --> 00:25:27.216
دلش می خواست نجار بشه

00:25:27.610 --> 00:25:30.250
و مکانیک

00:25:30.609 --> 00:25:33.079
و یه دزد که می خواهد کشتی ساز شود

00:25:34.443 --> 00:25:36.353
جانی،گوه خوردن را شروع نکن

00:25:36.693 --> 00:25:40.373
دزد کسیه که چیزای متعلق به دیگران را نگه می دارد

00:25:40.734 --> 00:25:41.534
راست نمیگم؟

00:25:41.817 --> 00:25:45.257
تو راست نمیگی اگه دادگاه بگه راست نمیگی،درسته؟

00:25:46.692 --> 00:25:47.922
احمق دهن لق

00:25:48.525 --> 00:25:49.515
چی گفتی؟

00:25:51.359 --> 00:25:53.639
چطور فهمیدی با تو بودم،جانی؟

00:25:54.442 --> 00:25:56.642
الان پتِ را صدا زدم

00:25:56.984 --> 00:26:00.454
شما دو تا دارید دوباره این مکان را بهم می زنید
و هزینه ها فشار می اورد

00:26:00.858 --> 00:26:03.058
توقیف می شود
و بلوف هم نمی زنم

00:26:03.567 --> 00:26:06.557
فردی که دزدی می کنه زندان سزاوارشه

00:26:07.650 --> 00:26:10.720
من هرگز چیزی از تو یا هر کس دیگه توی این شهر برنداشتم

00:26:11.108 --> 00:26:13.858
یه طور دیگه بگم
تو یه درغگویی

00:26:14.233 --> 00:26:15.503
دوباره بهم درغگو نگو

00:26:15.816 --> 00:26:17.726
بی خیال،بگیرشون

00:26:24.774 --> 00:26:26.364
ایا شماها گرفتیدشان؟

00:26:26.691 --> 00:26:27.841
ایا جداشون کردید؟

00:26:30.357 --> 00:26:32.157
گارت،بیا اینجا
بیخیالش شو

00:26:33.066 --> 00:26:33.866
برو بیرون

00:26:37.982 --> 00:26:39.052
تنهاش بگذار

00:26:39.357 --> 00:26:40.997
اینبار برو بیرون

00:26:42.524 --> 00:26:43.844
او ارزش نداره

00:26:45.607 --> 00:26:46.437
برو

00:26:46.690 --> 00:26:48.490
ندیدید چطور...؟

00:26:50.523 --> 00:26:51.563
بی خیال،اروم باش

00:26:51.857 --> 00:26:53.207
اروم باش جان
بفرمایید گارت

00:26:53.523 --> 00:26:55.513
ارزششو نداره
بگذار برم

00:26:56.148 --> 00:26:57.188
همه چی تمام شد

00:27:23.814 --> 00:27:25.324
فکر کردم نمی ایی

00:27:26.272 --> 00:27:28.502
اومدم بگم نمی ایم

00:27:31.064 --> 00:27:33.944
نمی خوام چیزی نگم
چون از این جور ادما متنفرم

00:27:34.980 --> 00:27:36.650
متاسف ام این را دیدید

00:27:37.522 --> 00:27:38.592
زیاد اتفاق می افته؟

00:27:38.897 --> 00:27:41.207
...یعنی،به جای بولینگ یا

00:27:46.938 --> 00:27:48.418
شاید این اطراف دیدمت

00:27:48.730 --> 00:27:51.010
هنوز می خوام برای تست ببرمش

00:27:53.646 --> 00:27:55.046
یه قایق رانی کوتاه مدت

00:27:55.646 --> 00:27:58.366
نمی دونم،می دونی
از دستم عصبانی نشو؟

00:27:59.021 --> 00:28:00.451
قایق کوچکیه

00:28:01.062 --> 00:28:03.292
دعوا دوست ندارم ترزا

00:28:04.812 --> 00:28:05.772
یا بولینگ

00:28:08.687 --> 00:28:10.247
...قبل اینکه بری،میشه

00:28:10.562 --> 00:28:12.602
بازش کنی،پرتش کنی داخل؟

00:28:14.020 --> 00:28:15.010
قدردانی میشه

00:28:28.062 --> 00:28:29.182
مرسی

00:28:57.310 --> 00:28:58.660
سر راهت که نیستم؟

00:28:59.602 --> 00:29:01.032
دورت می زنم

00:29:13.352 --> 00:29:15.232
می تونم بپرم اونور؟

00:29:16.518 --> 00:29:17.948
....متاسف ام،من

00:29:19.185 --> 00:29:21.175
عادت دارم با مردم بهتر رفتار کنم

00:29:23.351 --> 00:29:24.911
خوب تو جذابی؟

00:29:26.976 --> 00:29:28.456
ببخشید فراموشش کردم

00:29:54.600 --> 00:29:56.400
اون مرده توی رستوران کی بود؟

00:29:58.225 --> 00:29:59.545
یه چیز قدیمیه

00:30:00.308 --> 00:30:02.188
نمی خوام فضولی کنم

00:30:02.683 --> 00:30:03.953
چه مدت؟

00:30:08.391 --> 00:30:11.061
خوب این همونه که انجام میدی؟
تحقیق؟

00:30:13.016 --> 00:30:15.296
نه،در واقع
بهش میگن گفتگو

00:30:17.724 --> 00:30:20.194
ممکنه بتونم کمکت کنم
مدرکشو دارم

00:30:22.891 --> 00:30:25.281
خوب تو دوست دخترشو در 18 سالگی دزدی؟

00:30:27.141 --> 00:30:28.211
نه

00:30:29.557 --> 00:30:30.907
با خواهرش ازدواج کردم

00:30:34.474 --> 00:30:35.624
خوب، نوبت توئه

00:30:35.932 --> 00:30:36.762
درسته؟

00:30:38.890 --> 00:30:40.290
ازدواج کردی؟

00:30:43.182 --> 00:30:44.012
تو؟

00:30:46.723 --> 00:30:47.793
یه پسر دارم

00:30:48.848 --> 00:30:49.968
پسر بزرگیه

00:30:51.681 --> 00:30:52.481
قرار نداشتی؟

00:30:55.348 --> 00:30:56.148
تو؟

00:30:58.306 --> 00:30:59.896
تو تمایل به این داری

00:31:00.348 --> 00:31:01.668
مراقب سرت به خاطر تیر باش

00:31:45.346 --> 00:31:47.306
از مامانت خبری داری؟

00:31:49.388 --> 00:31:50.738
یه نامه گرفتم

00:31:52.221 --> 00:31:53.621
هنوز دوستت نداره

00:31:56.137 --> 00:31:57.617
نه بچه

00:32:05.220 --> 00:32:07.650
برات یه خورده کوچک بنظر می رسه

00:32:08.220 --> 00:32:09.290
چی؟

00:32:09.845 --> 00:32:10.725
ژاکت

00:32:11.054 --> 00:32:12.174
چه ژاکتی

00:32:15.053 --> 00:32:16.323
اینجاست
کدوم؟

00:32:17.428 --> 00:32:19.018
زنِ امروزی

00:32:19.512 --> 00:32:21.182
اونو روی کف جا گذاشته

00:32:22.678 --> 00:32:25.068
خوب،بهش گفتی؟
بهش زنگ زدی؟

00:32:25.553 --> 00:32:26.513
نه

00:32:26.803 --> 00:32:30.163
فکر کردم شاید اونو در هتل توی شهر بهش تحویل بدی

00:32:31.761 --> 00:32:33.881
من اینکار را نمی کنم
ژاکتش را ببر

00:32:36.344 --> 00:32:38.014
نمی خوای ببینیش؟

00:32:40.011 --> 00:32:40.811
شاید

00:32:41.136 --> 00:32:42.286
خوب؟

00:32:44.094 --> 00:32:46.524
خوب،پدر،این اسون نیست

00:32:49.636 --> 00:32:51.116
تو اون باش

00:32:51.760 --> 00:32:52.750
من تو می شم

00:32:53.969 --> 00:32:55.319
ژاکتتون اینجاست

00:32:59.552 --> 00:33:01.062
...ژاکت شبیه

00:33:01.510 --> 00:33:03.980
هر هفته پیشرفت نکن

00:33:15.635 --> 00:33:16.755
یه لحظه

00:33:25.551 --> 00:33:26.351
تو اینو فراموش کردی

00:33:26.634 --> 00:33:27.904
مرسی

00:33:28.676 --> 00:33:30.746
داخل ایستاده بودم
یادم نبود

00:33:31.551 --> 00:33:32.621
مرسی

00:33:34.717 --> 00:33:36.067
میای تو؟

00:33:44.050 --> 00:33:45.320
جای خوبیه

00:33:46.800 --> 00:33:49.030
مربوط به زمان ویکتوریاست،1911

00:33:49.550 --> 00:33:51.940
در سال 1944 ساخته شده

00:33:52.758 --> 00:33:53.558
ولی

00:33:53.925 --> 00:33:55.725
شاید این چیزها را بدونی

00:33:57.550 --> 00:33:59.220
اینجا نبودم تا حالا

00:33:59.966 --> 00:34:00.766
اوه،خوب

00:34:01.550 --> 00:34:03.940
چرا اینجایی؟
جون مال اینجایی

00:34:04.300 --> 00:34:06.130
این شهرته

00:34:10.008 --> 00:34:11.968
امروزِ خوبی بود

00:34:14.091 --> 00:34:14.921
قایق خوب بود

00:34:15.466 --> 00:34:17.696
مجبور نبودیم اب قایق  یا هرچیزی را خالی کنیم

00:34:24.049 --> 00:34:26.119
ممنونم که ژاکت را اوردی

00:34:26.465 --> 00:34:27.785
خواهش می کنم

00:34:29.507 --> 00:34:31.787
فقط هشت بار تشکر کردم

00:34:32.132 --> 00:34:34.852
چون نمی دونم چی باید بگم

00:34:35.590 --> 00:34:39.340
تعجب کردم اینجا دیدمت،چون نمی دونی چی باید بگی

00:34:39.757 --> 00:34:40.987
منم متعجبم

00:34:50.048 --> 00:34:51.238
گوشت می خوری؟

00:34:53.423 --> 00:34:54.543
گوشت قرمز؟

00:34:55.298 --> 00:34:56.728
گاهی

00:34:57.423 --> 00:34:59.813
استیک درست می کنم

00:35:01.214 --> 00:35:03.094
بهترین چیزی که بلدم

00:35:07.089 --> 00:35:08.599
لاف می زنی
می دونم

00:35:09.881 --> 00:35:11.281
ولی درسته

00:35:12.381 --> 00:35:15.291
خوب ، خیلی جالبه
ممنون از گفتنش

00:35:18.714 --> 00:35:20.114
...دوست دارم تو را دعوت

00:35:20.589 --> 00:35:21.739
فردا شب

00:35:22.047 --> 00:35:23.197
تو می خوای؟

00:35:28.047 --> 00:35:31.957
می دونی،امروز روی قایق

00:35:32.380 --> 00:35:34.210
زمان خوشی گذشت

00:35:41.379 --> 00:35:42.649
چه ساعتی؟

00:35:44.254 --> 00:35:45.734
ساعت شش

00:35:47.004 --> 00:35:49.044
در فوستر لن 18

00:35:49.504 --> 00:35:50.494
می دونم

00:35:51.629 --> 00:35:52.539
تو اومدی؟

00:35:54.087 --> 00:35:55.407
می دونم

00:35:55.712 --> 00:35:57.702
روی اب قراره باشه،درسته؟

00:35:58.921 --> 00:36:01.391
اره،همه چی روی اب

00:36:03.545 --> 00:36:05.375
شب
می بینمت

00:36:32.128 --> 00:36:33.168
پیداش کردی

00:36:37.044 --> 00:36:38.194
بیا داخل

00:36:38.794 --> 00:36:40.784
نمی دونستم خیلی نزدیک هستی

00:36:41.211 --> 00:36:42.531
قدم زدی

00:36:44.044 --> 00:36:45.194
امید وارم قرمز دوست داشته باشی

00:36:45.711 --> 00:36:47.781
اره.قبلا یکی باز کردم

00:36:50.960 --> 00:36:52.150
بکمک نیاز داری؟

00:36:52.460 --> 00:36:53.260
نه

00:36:53.585 --> 00:36:54.545
فقط

00:36:54.835 --> 00:36:56.475
به خودت برس

00:36:57.460 --> 00:37:00.210
برات یه پیک بریزم؟
اره لطفا

00:37:05.710 --> 00:37:07.220
چه خونه ی بزرگی

00:37:08.876 --> 00:37:10.276
...نور اینجا

00:37:24.418 --> 00:37:26.648
این نقاشی قایق را دوست دارم

00:37:27.376 --> 00:37:29.416
باور نکردنیه
تقریبا می تونم بشنوم

00:37:29.751 --> 00:37:30.901
صدای باد را

00:37:32.126 --> 00:37:34.036
یه هنرمند محلیه؟

00:37:34.917 --> 00:37:36.477
همسرم،کاترین

00:37:38.084 --> 00:37:40.154
دو سال پیش مرد

00:37:44.292 --> 00:37:45.612
متاسف ام

00:38:17.041 --> 00:38:18.111
تو هم نقاشی می کنی؟

00:38:27.457 --> 00:38:30.177
پدرم وقتی توی دانشگاه بودم مرد

00:38:30.582 --> 00:38:33.572
بیاد دارم مادرم پیرهنش را روی

00:38:33.957 --> 00:38:36.917
پشت صندلی در اتاق والدینم نگه داشته بود

00:38:37.373 --> 00:38:39.763
و او شاید اونو برای ...ترک کرد

00:38:42.206 --> 00:38:44.356
شاید هنوز اینجاست
نمی دونم

00:39:23.955 --> 00:39:26.235
نگاه کن،مظطرب بودم

00:39:26.580 --> 00:39:29.250
خوب زیاد شراب خوردم

00:39:29.705 --> 00:39:33.455
ولی گوش بده،چیزایی هست که باید بهت بگم

00:39:33.871 --> 00:39:35.701
منم مظطرب بودم

00:39:38.496 --> 00:39:39.456
فقط

00:39:43.413 --> 00:39:44.453
چی؟

00:39:50.454 --> 00:39:51.524
من

00:39:53.787 --> 00:39:55.457
این کار را نکردم

00:39:55.829 --> 00:39:56.869
مرسی خدا

00:39:57.162 --> 00:39:58.722
منم این کارو نکردم

00:39:59.037 --> 00:40:00.307
تو این خوب نیستم

00:40:05.620 --> 00:40:08.500
برای دو نفر که اینو انجام ندادند
ما خوب انجامش دادیم

00:40:15.203 --> 00:40:17.713
سرده اتیش درست کنیم؟

00:40:24.994 --> 00:40:27.384
فکر کنم هنوز عاشقیم

00:40:28.828 --> 00:40:31.058
ولی فکر بهش نکردم

00:40:31.411 --> 00:40:35.091
چون پسرم ،کارم،شوهرم هست

00:40:35.911 --> 00:40:38.271
من تو مسیر نویسنده شدن هستم

00:40:38.744 --> 00:40:40.414
من و دیوید

00:40:40.744 --> 00:40:43.864
به بچه دوم فکر می کنیم

00:40:44.994 --> 00:40:46.634
باورش داری؟

00:40:48.619 --> 00:40:50.609
بعدش یه روز داشتم رانندگی می کردم

00:40:53.243 --> 00:40:54.433
اونها را دیدم

00:40:56.452 --> 00:40:58.252
دیوید و این زنه

00:40:59.910 --> 00:41:01.550
در پارک قدم می زدند

00:41:04.993 --> 00:41:07.953
فقط یه نیم نگاه بود
یه لحظه بود

00:41:08.326 --> 00:41:09.806
و می دونستم

00:41:12.243 --> 00:41:15.993
توی ماشینم نشستم.ماشین را خاموش نکردم.فقط برای یک ساعت و نیم

00:41:16.409 --> 00:41:18.079
نشستم

00:41:21.201 --> 00:41:23.191
با غیر ممکن روبرو شدی

00:41:23.534 --> 00:41:25.254
و یک و نیم ساعت زمان برد

00:41:34.242 --> 00:41:36.392
برای یک سال ادامه داشت

00:41:44.783 --> 00:41:47.213
نمی تونم باور کنم که همه چیزو بهت گفتم

00:41:48.825 --> 00:41:52.025
یعنی،این چیزها برای همه رخ می ده،درسته؟

00:41:54.700 --> 00:41:56.980
ولی برات اتفاق افتاده،ترزا

00:42:00.824 --> 00:42:02.224
و من متاسف ام

00:42:07.616 --> 00:42:10.526
این نوع چیزها در خیابان کلیر اتفاق افتاده؟

00:42:11.699 --> 00:42:14.259
هر چیزی توی خیابان گلیر اتفاق می افته

00:42:15.907 --> 00:42:17.137
عاقبت

00:42:25.074 --> 00:42:27.954
در مورد کاترین بگو

00:42:32.948 --> 00:42:33.988
خوب

00:42:36.448 --> 00:42:38.328
با هم بزرگ شدیم

00:42:38.781 --> 00:42:40.581
او یه نوع

00:42:45.656 --> 00:42:49.046
مردم با خنده اش رو برو می شدند

00:42:49.614 --> 00:42:50.884
اشتیاقش

00:42:54.406 --> 00:42:57.206
تمام اتاق را چراغانی کرد

00:42:57.614 --> 00:42:59.044
تمام شهر را

00:43:03.197 --> 00:43:05.707
اونو کاترین مقدس نامیدم

00:43:11.155 --> 00:43:12.475
چطور مرد؟

00:43:17.113 --> 00:43:18.303
مریض بود

00:43:20.988 --> 00:43:22.258
ضعیف بود

00:43:23.863 --> 00:43:24.823
متاسف ام

00:43:29.238 --> 00:43:30.118
خوبه

00:43:30.530 --> 00:43:31.360
خوبه

00:43:33.321 --> 00:43:34.801
تمام عمرت اینجا بودی؟

00:43:35.113 --> 00:43:36.023
نه

00:43:39.196 --> 00:43:40.316
اینجا

00:43:41.571 --> 00:43:43.851
عادت دارند جاده خاکی باشه و چمنزارهای باتلاقی

00:43:44.196 --> 00:43:45.076
واقعا؟

00:43:45.779 --> 00:43:47.099
مادرم از اینجا متنفر بود

00:43:47.404 --> 00:43:50.284
منو وقتی 10 سالم بود به ویرجینیا برد

00:43:50.695 --> 00:43:52.685
ولی در 16 سالگی برگشتم

00:43:54.487 --> 00:43:55.887
و دیگه اینجا را ترک نکردم

00:43:56.612 --> 00:43:58.922
فراموشش کردم
بوشو فراموش کردم

00:43:59.279 --> 00:44:00.949
کارِ روی اب

00:44:01.862 --> 00:44:03.182
پدرم را فراموش کردم

00:44:05.862 --> 00:44:06.932
ارام

00:44:09.237 --> 00:44:10.507
باد

00:44:11.153 --> 00:44:13.193
باد؟
تو باد نامیدیش؟

00:44:13.736 --> 00:44:14.806
باد

00:44:15.361 --> 00:44:17.401
در شیکاگو در زمستان

00:44:18.611 --> 00:44:21.601
باید پشت به باد می رفتیم در غیر اینصورت به صورتت اسیب می زد

00:44:21.986 --> 00:44:22.976
نفست را بند میاره

00:44:27.528 --> 00:44:29.488
ما قدیمیترین درخت بلوط را

00:44:29.861 --> 00:44:31.181
در هر دو کارولینا داشتیم

00:44:31.944 --> 00:44:34.224
تلاش کن و خوب بهش برس

00:45:42.025 --> 00:45:43.935
می خوام فقط کنارت باشم

00:46:18.982 --> 00:46:20.302
!گرد و خاکو ببین

00:46:24.732 --> 00:46:26.372
یه نگاهی به طرح های من کرد

00:46:26.690 --> 00:46:28.440
و هیچ نگفت

00:46:29.648 --> 00:46:32.318
یک هفته بعد روشو پوشوند

00:46:33.023 --> 00:46:35.253
این اولین قدمش بود

00:46:37.856 --> 00:46:40.326
طراحی و ساخت قایقی که خودم

00:46:41.231 --> 00:46:42.661
طراحی کرده بودمش

00:46:44.481 --> 00:46:46.761
قرار بود قایق، دست و هنر من باشد

00:46:47.106 --> 00:46:48.666
که هرگز نفروشیمش

00:46:51.064 --> 00:46:52.624
و کی تمومش میکنی؟

00:46:57.064 --> 00:46:59.424
در مدت دو سال بهش دست نزده ام

00:47:01.397 --> 00:47:02.517
یه روزی

00:47:03.022 --> 00:47:04.012
درسته

00:47:05.355 --> 00:47:06.345
یه روزی

00:47:08.230 --> 00:47:09.980
و تو منو با اون قایق بیرون می بری؟

00:47:10.313 --> 00:47:13.463
و جایی که باد تا حد مرگ منو بترسونه؟

00:47:18.396 --> 00:47:20.146
امشب بادی نخواهد بود

00:47:22.855 --> 00:47:24.125
راست میگی؟

00:47:26.563 --> 00:47:28.363
من پسر ماهیگیر هستم

00:47:28.854 --> 00:47:30.574
تو کانال هواشناسی نگاه می کنی

00:47:31.896 --> 00:47:33.886
امشب با من به قایق رانی میای؟

00:47:39.021 --> 00:47:40.851
یه چند روز دیگه برمی گردم

00:47:41.896 --> 00:47:45.126
و نمی تونم برنامه را عوض کنم
چون پسرم به خانه برمی گردد

00:47:45.854 --> 00:47:49.054
نمی دونم میفهمی یانه
شاید

00:48:01.145 --> 00:48:03.025
خوب،این اشتباهه

00:48:04.728 --> 00:48:06.798
فقط به فکر خودت باشی

00:48:07.270 --> 00:48:08.990
خوب،دیشب خوشش اومد

00:48:09.353 --> 00:48:11.103
فقط مودب بوده

00:48:11.811 --> 00:48:14.091
هیچکس این را دوست نداره،نصیحت منو داشته باش

00:48:14.853 --> 00:48:15.763
خوب باش

00:48:19.269 --> 00:48:20.229
اوه،خدای من

00:48:20.811 --> 00:48:21.691
حالا چی؟

00:48:26.727 --> 00:48:27.797
ارام باش

00:48:36.435 --> 00:48:37.625
همونجا وایستا

00:48:37.935 --> 00:48:38.815
از اینجا برو

00:48:39.102 --> 00:48:40.422
به اینجا دعوت نشدی جانی

00:48:40.727 --> 00:48:42.077
تو بهتره از سر راهم بری کنا
هر دوتون

00:48:42.393 --> 00:48:44.063
فکر کنم دادگاه دوباره به ضررت رای داده؟

00:48:44.435 --> 00:48:46.155
به تو ربطی نداره
تصفیه حساب شده

00:48:46.477 --> 00:48:48.467
نه،ما فقط نقاشی ها را می خواهیم

00:48:48.810 --> 00:48:50.160
اونها قسمتی از زندگی در اینجا بود،مارتا

00:48:50.477 --> 00:48:52.627
تنها کسی که اونها را میبینه تویی

00:48:53.143 --> 00:48:54.623
مردم باید انها را ببینند

00:48:55.476 --> 00:48:56.626
لطفا،گارت

00:48:57.226 --> 00:48:58.946
تمام چیزهایی است که از او باقی مانده

00:49:00.643 --> 00:49:03.363
اولین باره که توی روی خودم

00:49:03.726 --> 00:49:04.686
به من قاتل می گی،هنک

00:49:04.976 --> 00:49:06.246
هیچکس نکشتش

00:49:06.559 --> 00:49:09.389
این همون کسیسه که وقتی ضیف و مریض بود اونو تنها گذاشت

00:49:09.768 --> 00:49:11.998
می خواست بیاد به خونه ما
این خونه ی اون بود

00:49:12.351 --> 00:49:13.471
حالا داره مادرشو به کشتن می ده

00:49:13.767 --> 00:49:15.727
هر روز خدا دارم دل شکستگیش را میبینم

00:49:16.059 --> 00:49:17.539
من همه چیزهای مربوط به اونو بهتون دادم

00:49:17.851 --> 00:49:19.841
نقاشی ها
تو برای خودت یه زن دیگه پیدا کردی

00:49:20.184 --> 00:49:22.774
تو چرا نگرانی؟
حرومزاده

00:49:23.142 --> 00:49:24.542
دخالت نکن

00:49:24.850 --> 00:49:25.970
برو کنار

00:49:30.058 --> 00:49:31.128
او اینجا اونها را کشید

00:49:31.683 --> 00:49:32.723
اینجا اویزون کرده

00:49:33.600 --> 00:49:36.400
اخرین نفردی بود که بهشون دست زده

00:49:38.850 --> 00:49:40.920
این همون چیزیه که می خوای،مگه نه؟

00:49:41.516 --> 00:49:43.476
اگه جرش بدم همه تان یه قسمتشو دارید

00:49:43.808 --> 00:49:45.038
یه قسمتی از اونو دارید

00:49:45.641 --> 00:49:46.911
بیخیالش شو پدر

00:49:47.225 --> 00:49:48.945
کنار وایستا

00:49:52.016 --> 00:49:53.286
خدای من

00:49:54.266 --> 00:49:56.416
اون برای شماها همینه؟

00:49:58.599 --> 00:50:01.589
برای تمام شدن دعوا باید این به چند قسمت تقسیم بشه؟
به خودتون نگاه کنید

00:50:02.141 --> 00:50:04.341
هر سه تون خون جلوی چشم هایتان را گرفته

00:50:04.849 --> 00:50:06.079
این برای کاتریناست؟

00:50:06.599 --> 00:50:10.639
یا اینکه بیرون سینه سپر مثل یه دسته میمون راه بروید؟

00:50:11.057 --> 00:50:12.487
خدا لعنت کنه،تو اصلا پرتی

00:50:12.807 --> 00:50:14.287
خوب،منم دوستش داشتم

00:50:14.682 --> 00:50:16.802
و منم چیزی برای بیاد اوردنش می خواهم

00:50:17.140 --> 00:50:18.730
یه تیکه از این

00:50:24.973 --> 00:50:26.093
از این کارها متنفر بود

00:50:26.556 --> 00:50:27.706
از این کارها متنفر بود هنک

00:50:28.015 --> 00:50:29.365
داج درست میگه
او از این کارها واقعا متنفر بود

00:50:29.681 --> 00:50:31.081


00:50:51.931 --> 00:50:53.081
ادمهای دیونه

00:50:55.097 --> 00:50:57.217
اون ها نصف قضیه اند

00:50:59.347 --> 00:51:02.017
اونها را دیدی
شنیدی چی گفتند

00:51:03.638 --> 00:51:06.228
ولی تو داری چیزهای خوب را خراب میکنی

00:53:36.841 --> 00:53:38.641
با این کنار میای؟

00:53:46.883 --> 00:53:48.153
تا وقتی تو

00:53:53.341 --> 00:53:57.171
به اینکه به کس دیگه ای نزدیکی کنم فکر نکرده ام

00:53:58.299 --> 00:53:59.619
گاهی

00:54:06.840 --> 00:54:08.640
....هنوز حسش می کنم،او

00:54:09.549 --> 00:54:10.699
اینجاست

00:54:12.257 --> 00:54:14.617
نمی خوام گولت بزنم ترزا

00:55:16.088 --> 00:55:17.888
می خوای همه او بسته را بخوری؟

00:55:18.213 --> 00:55:20.013
چرا دو بسته مارش مالو داری؟

00:55:20.504 --> 00:55:21.624
"حمله"

00:56:02.045 --> 00:56:03.365
صبرکن

00:56:06.336 --> 00:56:08.086
خیلی زیباست

00:56:33.168 --> 00:56:34.358
بیرون خیلی زیبا بود

00:56:34.668 --> 00:56:37.628
تصمیم گرفتم که میز را بیرون بچینم
باشه؟

00:56:39.710 --> 00:56:41.910
تو گفتی بیام داخل،درسته؟

00:56:43.043 --> 00:56:44.113
می دونم

00:56:45.418 --> 00:56:47.778
میتونیم توی اشپزخانه غذا  بخوریم اگه مشکلی نداری

00:56:48.126 --> 00:56:52.356
خوب من کیک درست میکنم
امیدوارم پدرت کیک دوست داشته باشه

00:57:01.001 --> 00:57:02.831
می خواستم برش گردونم

00:57:06.751 --> 00:57:09.871
نگاه کن،فقط نمی دونستم دقیقا  کجا بودن

00:57:16.167 --> 00:57:18.597
منم همین طور

00:57:19.709 --> 00:57:21.779
بگذار بردارمش
ببخشید

00:57:22.125 --> 00:57:23.035
واقعا من

00:57:26.000 --> 00:57:26.830
برمی دارمش

00:57:27.125 --> 00:57:28.605
پاکش میکنم،باشه؟

00:57:30.958 --> 00:57:32.758
یه کهنه میارم.می تونم خودم پاکش کنم

00:57:33.083 --> 00:57:34.153
گفتم خودم پاکش می کنم

00:57:38.250 --> 00:57:40.240
بهم یه لحظه وقت بده

00:58:02.415 --> 00:58:03.685
پَ ژاکته مال تو بود

00:58:05.415 --> 00:58:06.455
اره،مال من بود

00:58:06.749 --> 00:58:09.259
تو چند روز پیش این دور و برا دور میزدی

00:58:09.623 --> 00:58:10.893
اونچه می خواستی پیدا کردی؟

00:58:12.373 --> 00:58:13.443
نمی دونم

00:58:14.748 --> 00:58:16.228
ترزا هستم

00:58:18.331 --> 00:58:19.451
داج

00:58:20.456 --> 00:58:21.686
مثل دختر بلند کردنه

00:58:22.748 --> 00:58:25.498
گفتش خوشگلی
باید میگفتش زیبایی

00:58:26.248 --> 00:58:27.998
چرا اون این شادمانی را به ارث نبرده؟

00:58:29.164 --> 00:58:31.524
دعوا کردید
نشانه ی خوبیه

00:58:32.456 --> 00:58:33.686
اشتباه کردم

00:58:35.747 --> 00:58:38.257
یه چیزایی را از جای اصلیشون جابجا کردم

00:58:40.747 --> 00:58:42.707
بهش فکر نکن

00:58:43.247 --> 00:58:44.437
دیگه در اون مورد حقی نداره

00:58:44.830 --> 00:58:47.630
شبیه ماشینیه که بهش ضربه می زنه
به خدا

00:58:51.580 --> 00:58:55.290
ارومه،بهتر از هرجای دیگه
بیا بریم تو

00:58:56.538 --> 00:58:58.178
اون تو شلوغه

00:59:00.747 --> 00:59:02.257
می خوای قدم بزنیم؟

00:59:08.288 --> 00:59:09.608
زیاد بهت چیزی نمی گه

00:59:09.913 --> 00:59:12.423
یه مرد زیاد حرف نمی زنه

00:59:13.121 --> 00:59:14.161
در هر حال

00:59:14.454 --> 00:59:17.014
درست از همون اول خوب نبود

00:59:17.913 --> 00:59:20.423
خانواده اش فکر می کردند که تنها کسیه که

00:59:20.788 --> 00:59:23.938
از اینجا بیرون میره و دنیا را می لرزاند

00:59:24.329 --> 00:59:26.209
گارت خیلی به اونها شبیه بود

00:59:26.537 --> 00:59:29.497
اونها فکر کردند،در هر حال
اون می تونه

00:59:31.162 --> 00:59:33.992
تکیه کاهی برایش باشد
زندگیش را کوتاه کرد

00:59:35.829 --> 00:59:36.899
چطور مرد؟

00:59:39.245 --> 00:59:42.315
حاملگی اونو از پا در اورد

00:59:44.370 --> 00:59:47.250
به خونه والدینش برگشت و انها هم نگهش داشتند

00:59:47.620 --> 00:59:51.250
بعدش گارت به اونجا رفت و در را در هم کوفت

00:59:51.661 --> 00:59:53.251
اونو بیرون اورد

00:59:53.661 --> 00:59:55.091
اونم خوشحال شده بود

00:59:56.745 --> 01:00:00.215
ازش تا جایی که می تونست مراقبت کرد

01:00:01.411 --> 01:00:03.721
...بعد یک ماه
بعدش

01:00:04.828 --> 01:00:06.308
خوب،اون

01:00:06.619 --> 01:00:07.889
فارغ شد

01:00:15.494 --> 01:00:18.324
حالا می دونی چرا گارت زیاد حرف نمی زنه

01:00:19.785 --> 01:00:21.905
چون پدرش زیادی حرف می زنه

01:00:22.244 --> 01:00:23.884
می تونیم چیزی بخوریم؟

01:00:31.118 --> 01:00:32.998
باید یه تغییراتی بدی

01:00:33.327 --> 01:00:35.047
اینجا خیلی شلوغه

01:00:35.702 --> 01:00:36.972
نمیشه کاریش کرد

01:00:37.285 --> 01:00:38.845
خودمون انجامش می دهیم

01:00:39.160 --> 01:00:41.310
مثل همین قایقه

01:00:41.660 --> 01:00:42.850
یه سکو اضافه کن

01:00:43.160 --> 01:00:44.310
یه جفت اتاق

01:00:44.618 --> 01:00:47.498
چرا؟میخوای اسباب کشی کنی؟

01:00:51.326 --> 01:00:54.156
تو این چند میلیون سال که نه
تو که دوست داری بیام،مگه نه؟

01:00:54.534 --> 01:00:55.604
مراقب من باش

01:00:55.909 --> 01:00:58.139
ترسیده که به عادت های گذشته بازگردم

01:00:58.492 --> 01:00:59.762
کسی کیک می خواد؟

01:01:00.076 --> 01:01:01.396
من عادت به نوشیدن زیاد دارم

01:01:01.701 --> 01:01:03.931
اون سلامتیمو بخطر می اندازد

01:01:04.284 --> 01:01:07.034
خوب این که جایزه شهروندی نیست

01:01:07.409 --> 01:01:09.369
دو تا ابجو در روز کافیه واسم

01:01:09.700 --> 01:01:11.370
موضوع را عوض کردی؟

01:01:17.117 --> 01:01:19.757
اره موضوع عوض میشه
مردم هم عوض میشن

01:01:20.117 --> 01:01:22.917
حتی تو هم
موضوع اینه

01:01:23.867 --> 01:01:25.267
غذای خوبی بود

01:01:29.158 --> 01:01:30.718
تو بهترین چیزش بودی

01:01:31.033 --> 01:01:35.183
اگه 150 سال جوانتر بودم
خانم جوان الان تو مشکل افتاده بودی

01:01:37.491 --> 01:01:38.721
کجا میری؟

01:01:40.158 --> 01:01:42.358
دسرم را به ساحل میبرم

01:01:42.699 --> 01:01:43.849
مرسی

01:01:50.657 --> 01:01:52.137
اون شبیه منه

01:01:53.824 --> 01:01:54.734
خوب اون

01:01:55.115 --> 01:01:56.435
ادم خوبیه

01:01:58.949 --> 01:02:01.259
میگفت یه مرگت شده بوده

01:02:05.698 --> 01:02:07.258
شوخی کردم،خودم بودم

01:02:09.657 --> 01:02:11.087
خوب،حق با اونه

01:02:13.490 --> 01:02:15.720
تو بهترین چیز این غذا بودی

01:02:16.823 --> 01:02:18.893
و امروز

01:02:20.990 --> 01:02:23.110
و امسال

01:02:27.864 --> 01:02:29.694
کاشکی اسون بود

01:02:31.489 --> 01:02:33.129
کاشکی راحتر بود

01:02:36.406 --> 01:02:37.916
و ببخشید

01:03:24.987 --> 01:03:27.027
خوب،انتظار گل نداشتم ولی

01:03:27.362 --> 01:03:28.922
می تونیم بهم زنگ بزنیم؟

01:03:29.779 --> 01:03:30.769
خوب

01:03:31.445 --> 01:03:33.195
نگاه کن،من انتظار

01:03:33.529 --> 01:03:35.039
یه دسته گل داشتم

01:03:42.945 --> 01:03:44.585
می تونم اینجا زندگی کنم

01:03:47.861 --> 01:03:49.341
نمی گم که بترسونمت

01:03:49.653 --> 01:03:51.803
ترسوندمت؟

01:03:57.153 --> 01:03:59.113
بهم سر میزنی؟

01:04:00.028 --> 01:04:01.018
منظورت تو شهره؟

01:04:01.819 --> 01:04:03.169
من به شهر نمی رم

01:04:04.736 --> 01:04:05.806
یه دریاچه داریم

01:04:06.777 --> 01:04:08.367
یه دریاچه بزرگ

01:04:08.986 --> 01:04:12.186
باشه،به کار و پسرم برمی گردم

01:04:14.152 --> 01:04:16.222
و تو همه چیو فراموش می کنی؟

01:04:18.110 --> 01:04:19.430
هر روز

01:04:24.485 --> 01:04:26.315
شماره ات رو دارم ملوان

01:04:26.985 --> 01:04:28.895
و تو هم یکی منو

01:04:42.151 --> 01:04:43.141
بای

01:06:12.648 --> 01:06:14.638
و بعدش چی شد؟
بعد،بعد

01:06:16.148 --> 01:06:18.138
خانم سرگردان برمی گردد
چطوری؟

01:06:18.814 --> 01:06:20.804
اره؟راز را حل کردی؟

01:06:21.689 --> 01:06:23.439
رازی در کار نبود

01:06:23.773 --> 01:06:25.683
زنشو از دست داده بود،کاترین

01:06:26.397 --> 01:06:27.717
یه هنرمند بود

01:06:28.022 --> 01:06:30.332
مرده بود ولی در یاد ها بود

01:06:30.689 --> 01:06:33.569
خوبه.خوب این پایان داستانه؟

01:06:33.981 --> 01:06:36.371
اساسا اره
داستانی در کار نسیت

01:06:36.980 --> 01:06:39.450
مثل اینکه
من اینو گفته بودم؟

01:06:40.689 --> 01:06:41.679
خوب

01:06:41.980 --> 01:06:44.050
باشه تو خوبی
بسه دیگه

01:06:46.772 --> 01:06:47.732
مشکل دیگه ای نیست؟

01:06:49.230 --> 01:06:50.030
هیچی

01:06:50.313 --> 01:06:51.823
نه؟خوبه

01:06:56.313 --> 01:06:57.873
خوب،دختره چطوری بود؟

01:07:01.480 --> 01:07:04.630
...زیبا و کمر باریک و

01:07:05.021 --> 01:07:06.821
هنرمند چیره دست هست

01:07:07.438 --> 01:07:08.838
و همه جاست

01:07:09.146 --> 01:07:10.546
در خانه اش هست

01:07:10.854 --> 01:07:13.004
در فروشگاهش هست

01:07:13.771 --> 01:07:14.761
تمام شهر او را میشناسند

01:07:15.062 --> 01:07:16.462
مَرده عاشقش هست؟

01:07:18.021 --> 01:07:19.141
فوت شده

01:08:01.269 --> 01:08:03.859
برای توست
خیلی جالبه

01:08:22.810 --> 01:08:24.400
بخش تحقیقات.ترزا صحبت می کند

01:08:26.768 --> 01:08:28.038
منم

01:08:29.768 --> 01:08:30.958
گارت

01:08:31.685 --> 01:08:32.805
می دونم

01:08:34.768 --> 01:08:36.598
ببخشید،من

01:08:37.518 --> 01:08:39.398
من اون قایق را دارم تمام می کنم

01:08:40.809 --> 01:08:41.719
قایقم را

01:08:43.143 --> 01:08:44.863
فقط می خواستم بهت بگم

01:08:45.684 --> 01:08:47.114
چطوری؟

01:08:49.434 --> 01:08:51.504
چند هفته ای شده

01:08:55.184 --> 01:08:56.454
نمی دونستم

01:08:56.767 --> 01:08:58.117
چی بگم

01:08:59.684 --> 01:09:01.194
هنوز نمی دونم

01:09:02.142 --> 01:09:03.572
به کمک نیاز داری؟

01:09:04.850 --> 01:09:07.240
روش حساب کرده بودم

01:09:09.642 --> 01:09:10.682
:سوالی دارم

01:09:10.975 --> 01:09:14.205
رابطه ی ما یه چیز عجیب یا تو همین مایه ها بود؟

01:09:14.808 --> 01:09:16.928
احتمالا یه شروع بود؟

01:09:17.266 --> 01:09:19.336
فقط جواب بده،فشار نیار به خودت

01:09:23.766 --> 01:09:26.356
فقط یه دختر بازی؟
اون خانم های توریست را بقاپی

01:09:26.724 --> 01:09:27.954
من فقط

01:09:28.933 --> 01:09:31.603
به دو زن توی زندگیم فکر کردم

01:09:32.183 --> 01:09:33.503
کاترین و ....؟

01:09:33.808 --> 01:09:35.608
بعضی دختر شهری ها

01:09:36.099 --> 01:09:37.369
وِراج

01:09:37.682 --> 01:09:38.912
سلطه گر

01:09:40.849 --> 01:09:41.969
مرسی

01:09:43.266 --> 01:09:45.546
تو زنگ زدی که بهم در مورد قایق بگی؟

01:09:47.682 --> 01:09:48.672
دلم واست تنگ شده

01:09:50.640 --> 01:09:52.470
دلم تنگ همه چیت شده

01:09:57.265 --> 01:09:59.465
چرا نمیای منو ببینی،گارت؟

01:10:01.265 --> 01:10:03.985
فقط یه دیداره
عهد بستن نیست

01:10:05.806 --> 01:10:07.206
بسه دیگه؟

01:10:08.431 --> 01:10:10.991
گوش کن،تو فکر می کنی من به خودمون دل گرمی میدهم
ولی اینطور نیست

01:10:11.348 --> 01:10:13.418
منم به اندازه تو نگرانم

01:10:14.514 --> 01:10:16.394
منم دلم تنگت هست

01:10:19.014 --> 01:10:20.734
باشه.کی؟

01:10:21.931 --> 01:10:24.361
کی بیام؟

01:10:25.931 --> 01:10:27.441
دیروز

01:10:28.639 --> 01:10:30.549
تو که با قایق نمی ای؟

01:10:31.639 --> 01:10:33.949
جت اسکی؟تخته موج؟

01:10:44.763 --> 01:10:46.163
خوب رفتار کن

01:10:47.097 --> 01:10:48.057
بلیط داری؟

01:10:50.430 --> 01:10:52.340
اره دارم

01:10:53.055 --> 01:10:54.455
دست پاچه نیستم

01:10:54.805 --> 01:10:57.085
و یک ربع زمان برای تلفن کردن دارم

01:10:57.638 --> 01:10:59.518
یه هدیه واسه ی بچه ی دختره گرفتی؟

01:11:00.638 --> 01:11:02.758
یکی از فروشگاه فرودگاه براش بگیر

01:11:03.638 --> 01:11:06.548
باهاش دعوا نکنی

01:11:07.346 --> 01:11:08.256
داره میاد

01:11:08.596 --> 01:11:10.426
درست سر وقت
مثل پدرت

01:11:10.762 --> 01:11:12.032
لگد به بختت نزنی

01:11:12.346 --> 01:11:14.096
قرص هاتو بخور

01:11:14.846 --> 01:11:19.396
طبق محاسباتم،2 تا ابجو باید پس از برگشتم توی یخچال باشه

01:11:20.470 --> 01:11:22.980
مایه شرمه که به ابجوی دیگران هم کار داشته باشی

01:11:23.345 --> 01:11:25.905
اگه کِنی یا از بچه های دیگه ابجو بگیری

01:11:26.262 --> 01:11:27.382
خواهم فهمید

01:11:27.678 --> 01:11:29.748
دو بخش را تحت پوشش دارم

01:11:33.512 --> 01:11:35.582
اون خانومه مطمئنا تو را تو چنگش داره

01:11:37.636 --> 01:11:39.066
چقدر پست شدی؟

01:11:40.178 --> 01:11:41.298
یه چند روز دیگه می بینمت

01:11:43.511 --> 01:11:45.711
!گفتی به جهنم

01:11:46.636 --> 01:11:49.106
!با اون بلیط هواپیمایی که روی صندلی اینجاست به جهنم نمی ری

01:12:00.094 --> 01:12:01.084
خوش بگذره

01:12:26.510 --> 01:12:28.150
مامان فکر کنم اینجاست

01:12:35.301 --> 01:12:36.531
یه خورده عصبی هستی

01:12:36.843 --> 01:12:37.883
واقعا؟

01:12:38.176 --> 01:12:39.576
ولی عالی میام،مگه نه؟

01:12:41.384 --> 01:12:43.024
اره،این همونه که منظورم بود

01:12:49.467 --> 01:12:51.027
تو اومدی

01:12:52.925 --> 01:12:53.835
بیا داخل

01:13:03.300 --> 01:13:06.260
فکر کنم نا امید شده که تو کلاه کاپیتانی به سرت نداری

01:13:06.967 --> 01:13:09.087
اونچه که اون انتظار داشت ،درسته؟

01:13:09.425 --> 01:13:10.745
بیا تو

01:13:18.966 --> 01:13:22.326
...نمی دونم برای یه پسر به سن تو مناسبه یا نه،ولی

01:13:22.716 --> 01:13:23.546
عالیه

01:13:24.299 --> 01:13:25.569
مرسی

01:13:26.466 --> 01:13:27.696
عزیزی،گارت

01:13:33.799 --> 01:13:35.839
تو خراب کردن اجسام عالیه

01:13:36.174 --> 01:13:37.894
فکر کنم معامله ی مردانه است

01:13:42.299 --> 01:13:43.939
گارت،مرسی

01:13:44.757 --> 01:13:46.557
اون از شکلات متنفره

01:13:46.965 --> 01:13:48.285
عجیبه

01:13:48.590 --> 01:13:49.420
راست میگه؟

01:13:52.798 --> 01:13:55.358
بله،ولی این به اندازه تو شیرین بود

01:13:55.923 --> 01:13:57.243
ببخشید

01:14:02.506 --> 01:14:04.466
مرسی
واقعا همینو می خواستم

01:14:14.298 --> 01:14:16.368
باید خسته باشی،نه؟

01:14:20.006 --> 01:14:21.126
امیدوارم خوب باشه

01:14:21.422 --> 01:14:23.172
خوبه

01:14:23.506 --> 01:14:25.576
یعنی،عالیه

01:14:27.297 --> 01:14:31.287
فردا شب،جیسون در خونه دوستش خواهد بود

01:14:32.255 --> 01:14:34.325
یعنی چی؟

01:14:35.672 --> 01:14:36.902
خفه شو

01:14:38.505 --> 01:14:41.065
می دونم زیادی رمانتیک نیست
چی؟

01:14:41.422 --> 01:14:42.492
این زندگیمه

01:14:42.797 --> 01:14:44.517
...نه، این

01:14:44.838 --> 01:14:46.348
خوبه

01:14:46.671 --> 01:14:47.791
خوبه

01:14:48.088 --> 01:14:50.158
فقط می خوام بشناسی منو

01:14:50.838 --> 01:14:53.558
روز به روز،بهم نظم بدی

01:14:55.963 --> 01:14:57.633
فکر می کنی منو میشناسی؟

01:15:19.004 --> 01:15:19.834
چی؟

01:15:20.545 --> 01:15:21.425
چی؟

01:15:23.878 --> 01:15:25.148
نمیادش

01:15:28.628 --> 01:15:30.188
ولی من از راه خیلی دوری اومدم

01:15:37.211 --> 01:15:39.281
نمی دونم

01:15:43.503 --> 01:15:45.093
خوشحالم اینجایی

01:15:46.711 --> 01:15:48.511
منم خوشحالم اینجایم

01:16:07.835 --> 01:16:09.345
تقریبا رسیدیم

01:16:22.460 --> 01:16:23.890
صبرکن.خودشه؟

01:16:24.501 --> 01:16:25.491
خودشه

01:16:28.418 --> 01:16:30.168
اوه،خدای من
هیچی نگو

01:16:30.543 --> 01:16:31.663
هی،رفیق

01:16:31.959 --> 01:16:32.919
اینجا چکار می کنی؟

01:16:35.126 --> 01:16:36.446
قطار خوب بود

01:16:36.751 --> 01:16:38.071
می تونم از کامپیوتر استفاده کنم؟

01:16:42.001 --> 01:16:43.481
جیسون می خواهد تا تو را سورپرایز کنه

01:16:44.459 --> 01:16:45.809
امیدوارم مشکلی نباشه
نه خوبه

01:16:46.126 --> 01:16:49.086
فقط برای یه دقیقه است
بعدش به همون قطار بر می گردیم

01:16:49.459 --> 01:16:50.889
ازش می ترسید مامان

01:16:52.792 --> 01:16:54.432
نمی ترسیدم

01:16:57.667 --> 01:16:59.497
آنی،گارت

01:17:02.000 --> 01:17:04.430
اینجا جاییه که کار می کنم

01:17:08.000 --> 01:17:10.030
چه خوش قیافه ای

01:17:10.291 --> 01:17:11.771
خوشحال شدم دیدمت

01:17:19.791 --> 01:17:22.991
خوب،حالا می تونم سر کار تصورت کنم

01:17:27.999 --> 01:17:29.879
خودشه ها. آهابه؟

01:17:30.332 --> 01:17:32.162
اره خودشه
کاپیتان اهاب نیست

01:17:32.499 --> 01:17:34.059
لبخند بزنی بهش.دوستانه برخورد کنی

01:17:35.999 --> 01:17:37.669
ادمای خودمانی هستند
می دونم

01:17:37.999 --> 01:17:39.909
بهش لبخند می زنه
جالبه

01:17:40.207 --> 01:17:41.877
اوه،ادب داشته باش

01:17:43.165 --> 01:17:46.635
خیلی منفی نگر هستی،چارلی
نمی خوای شاد ببینیش؟

01:17:48.040 --> 01:17:50.630
بقیه عمرش بوی ماهی میده

01:17:51.832 --> 01:17:53.632
نمی دونم چی انتظار داشتم

01:17:53.956 --> 01:17:55.756
یعنی،نمی فهمم

01:17:56.165 --> 01:17:57.315
همه خودمونی هستند

01:17:58.540 --> 01:18:01.180
ترزا،این سورپرایز بزرگی برای من بود

01:18:01.540 --> 01:18:05.060
ولی ظاهرا خلیی خوب میاد

01:18:05.831 --> 01:18:07.871
خوشبختم
خوشبختم

01:18:08.414 --> 01:18:10.774
سلام لینا نمکی
سلام جیسون

01:18:11.539 --> 01:18:15.169
جیسون داره گارت را به شهر میبره

01:18:15.581 --> 01:18:16.491
واقعا،چقدر زود؟

01:18:16.789 --> 01:18:18.589
اگه اول گم نشه

01:18:19.081 --> 01:18:20.801
می دونم این اطراف دریاچه ای هست

01:18:21.122 --> 01:18:22.192
اون حسش می کنه

01:18:22.497 --> 01:18:25.297
حساسه.اگه توی مشکلی افتادی

01:18:25.664 --> 01:18:28.494
بهم نامه ای، تماسی ...بگیر

01:18:30.205 --> 01:18:32.245
می خوای هدایت کنی؟
البته

01:18:32.580 --> 01:18:33.810
تو کاپیتانی

01:18:34.372 --> 01:18:36.842
باید مستقیم برونی،باشه

01:18:37.372 --> 01:18:38.802
مستقیم به جلو

01:18:49.475 --> 01:18:50.435
از اینطرف

01:18:51.475 --> 01:18:53.115
چطوری؟
خوب

01:18:55.475 --> 01:18:57.035
سلام به گروه
سلام،لنی

01:18:57.642 --> 01:18:59.312
بای مامان
خوش بگذره

01:19:00.558 --> 01:19:02.228
به مامانت خداحافظی بگو
می بینمت

01:19:33.224 --> 01:19:35.214
به بودن تو اینجا عادت ندارم

01:19:38.932 --> 01:19:40.892
مشکلی نیست،گارت

01:19:43.473 --> 01:19:44.953
بین

01:19:46.015 --> 01:19:48.055
 وسایلت بودن خوبه

01:19:51.056 --> 01:19:53.016
خوب،همینو انتظار داشتی؟

01:19:55.681 --> 01:19:57.081
مایه ارامشه

01:20:17.889 --> 01:20:20.409
تو باعث میشی من خجالت بکشم

01:20:22.472 --> 01:20:24.062
به چی نگاه می کنی؟

01:20:24.972 --> 01:20:26.722
به ترزا در خانه ی خودش

01:20:31.430 --> 01:20:33.310
...هر روز معمولی

01:20:34.180 --> 01:20:35.500
ترزا

01:20:53.096 --> 01:20:54.246
صبر کن

01:20:55.971 --> 01:20:57.251
من واقعا

01:20:57.554 --> 01:20:59.624
می خوام درست انجام بشه

01:21:01.096 --> 01:21:04.776
فقط می خوام اتاقم را مرتب کنم و یه شمع روشن کنم

01:21:07.887 --> 01:21:09.797
و یه حموم برم

01:21:17.678 --> 01:21:19.198
گارت،صبر کن

01:23:01.841 --> 01:23:04.751
...یک،دو،سه

01:23:05.133 --> 01:23:07.893
.چهار،پنج،شش

01:23:10.258 --> 01:23:11.778
عالی بود
خیلی ترسناک

01:23:12.091 --> 01:23:13.611
خیلی ترسیدم

01:23:13.924 --> 01:23:15.444
خیلی بزرگ بود

01:23:18.049 --> 01:23:21.279
میرم دوش بگیرم

01:23:24.632 --> 01:23:26.072
صبر کن،فقط

01:25:14.420 --> 01:25:16.410
...باورت نمی شه که

01:25:22.211 --> 01:25:24.281
اوه خدای من،گارت

01:25:24.711 --> 01:25:26.511
از کجا اوردیش؟

01:25:30.628 --> 01:25:31.668
پیداش کردم

01:25:31.961 --> 01:25:33.681
منظورت چیه،پیداش کردی؟

01:25:34.003 --> 01:25:35.753
تو ساحل پیداش کردم

01:25:37.294 --> 01:25:38.654
گارت ،صبر کن

01:25:39.461 --> 01:25:41.341
برای من اومد

01:25:41.877 --> 01:25:43.517
باید باورم کنی

01:25:44.044 --> 01:25:44.874
تو را باور کنم؟

01:25:45.627 --> 01:25:49.417
فقط می خواستم کسی که اینو نوشته ملاقات کنم. می خواستم ببینمت

01:25:49.919 --> 01:25:52.199
می خواستم قبلش بهت بگم
چطور پیدام کردی؟

01:25:52.544 --> 01:25:56.904
چون همه ی پیام ها را دنبال کردم و سر نخ هایی وجود داشت

01:25:57.585 --> 01:25:59.385
همه ی پیام ها؟

01:26:01.710 --> 01:26:04.700
همه انها پیدا شده و مردم توی ستون روزنامه دیدند و نوشتند

01:26:05.085 --> 01:26:07.555
بخدا قسم،می خواستم بهت بگم،گارت

01:26:07.918 --> 01:26:08.828
گارت،صبر کن

01:26:09.126 --> 01:26:10.566
می خوام از اینجا برم

01:26:15.876 --> 01:26:16.866
گارت ،صبر کن

01:26:17.168 --> 01:26:18.838
چرا این کارو کردی؟

01:26:19.834 --> 01:26:21.034
چرا؟

01:26:23.168 --> 01:26:24.888
کنجکاو بودی؟

01:26:26.084 --> 01:26:29.044
تحقیق لعنتی
نه،من عاشق تو شدم

01:26:29.417 --> 01:26:32.057
اول با نامه ها وبعدش وقتی دیدمت

01:26:32.417 --> 01:26:34.327
و متاسف ام!ترسیده بودم

01:26:34.667 --> 01:26:37.347
ترسیده بودم اگه بگم از دستت می دم

01:26:37.709 --> 01:26:39.299
درست مثل الان

01:26:41.084 --> 01:26:42.044
صبر کن

01:26:42.334 --> 01:26:43.614
مهم نیست چه فکری در مورد من می کنی

01:26:43.917 --> 01:26:45.587
و چه اتفاقی می افته
می خوام بدونی که

01:26:45.917 --> 01:26:47.197
چقدر برات نگرانم

01:26:48.042 --> 01:26:49.792
و نباید مهم باشه

01:26:50.125 --> 01:26:52.515
چه چیزی ما را بهم رساند،گارت

01:26:53.083 --> 01:26:55.763
من اون نامه ها را برای اون فرستادم،نه تو

01:26:56.333 --> 01:26:57.773
نه به تمام دوستای سر کارت

01:26:58.083 --> 01:26:59.043
می دونم

01:26:59.333 --> 01:27:01.213
همگیشان در مورد من می دونند؟

01:27:02.041 --> 01:27:03.481
و در مورد کاترین؟

01:27:03.791 --> 01:27:07.261
زندگی من با همون سه نامه عوض شد

01:27:07.666 --> 01:27:09.656
نمی خواستم توی روزنامه چاپش بکنم
دو نامه

01:27:09.999 --> 01:27:12.799
تو باید باورم کنی
دو نامه به کاترین فرستادم

01:27:15.249 --> 01:27:16.289
چی؟

01:27:16.957 --> 01:27:19.677
همه ی نامه ها را دارم
هر سه تاشو

01:27:22.499 --> 01:27:24.019
نامه ی سوم کجاست؟

01:27:25.665 --> 01:27:27.305
توی همون دراور هستش؟

01:27:36.373 --> 01:27:37.653
کاترین؟

01:28:03.789 --> 01:28:05.779
به همه ی کشتی ها

01:28:06.164 --> 01:28:08.204
و همه ی بندر گاه ها

01:28:08.539 --> 01:28:09.859
به خانواده ام

01:28:10.164 --> 01:28:12.364
و به همه ی دوستان و غریبه ها

01:28:13.122 --> 01:28:16.082
این یه پیام و دعاست

01:28:16.914 --> 01:28:20.464
پیامی که سفرم به من تمام واقعیت ها را اموخت

01:28:22.413 --> 01:28:24.853
من قبلا انچه را که دیگران دنبالش می گشتند داشتم

01:28:25.205 --> 01:28:26.875
:و تعداد اندکی می توانند پیدایش کنند

01:28:27.622 --> 01:28:29.422
یک نفر در دنیا

01:28:29.746 --> 01:28:32.216
که برای دوست داشتنش بدنیا امدم

01:28:32.955 --> 01:28:36.585
فردی شبیه من،از اوتر بانک

01:28:36.996 --> 01:28:39.146
و راز اتلانتیک ابی

01:28:41.496 --> 01:28:44.056
و فردی غنی از ارزشهای انسانی

01:28:44.413 --> 01:28:47.293
خود ساخته و تحصیل کرده

01:28:49.162 --> 01:28:51.802
بندرگاهی که برای همیشه خانه ام هست

01:28:52.162 --> 01:28:54.882
و هیچ بادی یا مشکلی

01:28:55.454 --> 01:28:59.294
و حتی مرگ نمی تواند این خانه را تخریب کند

01:29:02.079 --> 01:29:06.999
دعا این است که هر کسی تو این دنیا می تواند این چنین عشقی را بشناسد

01:29:07.412 --> 01:29:09.482
و با ان التیام یابد

01:29:09.953 --> 01:29:14.583
اگر دعای من شنیده شود،تمام گناه هانم

01:29:15.037 --> 01:29:16.997
و تمام تاسف هایم

01:29:17.370 --> 01:29:19.970
و تمام ناراحتی هایم پاک خواهد شد

01:29:20.995 --> 01:29:22.435
لطفا،خدای بزرگ

01:29:23.453 --> 01:29:24.683
امین

01:29:35.911 --> 01:29:38.031
نمی فهمم چی نوشته

01:29:40.911 --> 01:29:42.231
او

01:29:42.911 --> 01:29:44.981
از اون روز دیگه برنگشت

01:29:47.952 --> 01:29:50.832
خشکش کردم
گرمش کردم

01:29:51.952 --> 01:29:53.862
به بیمارستان بردمش

01:29:55.118 --> 01:29:56.558
هرگز

01:30:01.118 --> 01:30:03.558
سه روز بعد فوت کرد

01:30:06.285 --> 01:30:08.755
با خودم فکر می کردم اگه اون روز بیرون نرفته بود

01:30:09.118 --> 01:30:10.638
گارت،می دونست

01:30:14.034 --> 01:30:15.554
خودش گفتش

01:30:16.868 --> 01:30:20.628
حتی مرگ نمی تواند این خانه را خراب کند

01:30:26.784 --> 01:30:28.224
می خوام

01:30:28.617 --> 01:30:30.097
اینو نگه دارم

01:31:41.198 --> 01:31:44.078
ببخشید
می خوای تنها باشی؟

01:31:50.948 --> 01:31:52.468
تلفن زد؟

01:31:55.697 --> 01:31:57.577
نه،بهش پیام دادم

01:31:59.739 --> 01:32:01.489
گفتم،متاسف ام

01:32:02.781 --> 01:32:04.691
و خواستم زنگ بزنه

01:32:06.364 --> 01:32:08.164
خوب،پس ،زنگ میزنه

01:32:11.155 --> 01:32:12.905
لینا،بیاد داری

01:32:13.905 --> 01:32:16.345
انچه که من همیشه بخاطرش مینالم؟

01:32:17.280 --> 01:32:19.670
تمام زمان هایی که بخاطر دیوید روی شانه هایت گریه می کردم

01:32:20.030 --> 01:32:21.230
بیاد داری؟

01:32:22.488 --> 01:32:24.958
صداقت،اعتماد

01:32:29.738 --> 01:32:31.538
نگران بودم

01:32:33.279 --> 01:32:34.479
من

01:32:35.613 --> 01:32:38.413
...عاشق گارت بودم و من

01:32:40.154 --> 01:32:41.794
نصف فکرم می گفت بگو بهش

01:32:42.113 --> 01:32:44.073
و نصف دیگه می گفت

01:32:46.529 --> 01:32:49.289
صبر کن
نمی فهمه

01:32:49.779 --> 01:32:50.849
تا یه زمان مناسب صبر کن

01:32:51.154 --> 01:32:53.754
تا زمانی که کلمات مناسب گیرت بیاد صبر کن

01:32:55.029 --> 01:32:57.309
من خرابش کردم،فقط

01:32:57.654 --> 01:33:00.254
:عشق را با همونی که ازش متنفر بودم کشتم

01:33:00.612 --> 01:33:01.572
درغگو بودن

01:33:01.862 --> 01:33:03.382
تو دروغگو نیستی

01:33:04.570 --> 01:33:06.400
ولی برا ی او هستم

01:33:08.487 --> 01:33:11.477
فکر نمی کنم دیگه بهم اعتماد کنه

01:33:12.111 --> 01:33:14.581
ایا نمی دونی همه ی ما دروغ های کوچک خودمون را داریم

01:33:14.945 --> 01:33:17.545
و حقایق ناگفته یمان را؟

01:33:17.903 --> 01:33:21.693
تو فقط باید یه خورده ایمان به اینکه اونو  میفهمه ،داشته باشی

01:33:24.028 --> 01:33:25.468
نمی دونم

01:33:27.611 --> 01:33:29.521
نمی دونم که می تونه

01:33:32.236 --> 01:33:36.756
درد کشیدنشو دیدم.نامه اش را نگه داشته بود و می خواندش

01:33:37.236 --> 01:33:38.956
و فقط

01:33:40.735 --> 01:33:43.015
درد و عذاب بود

01:33:44.110 --> 01:33:46.790
خیلی عاشقش بود
می دونی؟

01:33:49.902 --> 01:33:51.132
نمی دونم

01:35:23.815 --> 01:35:27.525
گفته بودی اگه  مقاله ای برای چاپ داشته باشم بگم

01:35:29.065 --> 01:35:29.975
شوخی نمی کنی

01:35:33.231 --> 01:35:34.671
اون این تویه؟

01:35:35.190 --> 01:35:36.230
نه

01:35:37.148 --> 01:35:38.508
داستان دیگه ایه

01:35:38.815 --> 01:35:40.255
داستان های خوبیه

01:35:40.856 --> 01:35:42.446
در مورد زمانه

01:35:44.773 --> 01:35:47.003
مردم صدمه می بینند،میمیرند

01:35:47.814 --> 01:35:49.564
تا اینکه درد از بین بره؟

01:35:50.981 --> 01:35:52.211
نمی دونم

01:35:52.981 --> 01:35:56.821
شاید یاد گرفتی مثل هر چیز دیگه ای به درون خودت بریزی

01:35:58.356 --> 01:36:01.236
مثل چوب پنبه، درون لیوانی پر از شراب

01:36:01.605 --> 01:36:03.275
نمی خوای شراب را از دست بدی

01:36:04.605 --> 01:36:06.595
اینجاست؟

01:36:06.939 --> 01:36:08.979
چوب پنبه درون چیز شراب؟

01:36:10.063 --> 01:36:10.863
نه

01:36:11.147 --> 01:36:13.187
خوبه،متنفرم از این

01:36:19.813 --> 01:36:23.253
شاید بیشتر ماها داستان زندگی مان را

01:36:23.646 --> 01:36:25.636
همانطور که پیش میریم میسازیمش

01:36:26.646 --> 01:36:30.646
ولی دیگران به نظر می رسه زندگی ای ساخته شده و طراحی شده دارند

01:36:31.438 --> 01:36:33.078


01:36:33.521 --> 01:36:35.751
مثل یک چرخه کامل

01:38:40.516 --> 01:38:41.796
بازش کن

01:38:43.100 --> 01:38:44.460
ارام

01:38:49.849 --> 01:38:51.759
عالیه
خودشه

01:38:57.974 --> 01:38:59.644
صفحه ی اول بخش
عالیه

01:39:00.641 --> 01:39:01.521
مرسی،رفیق

01:39:01.807 --> 01:39:02.957
می تونم ببُرمش؟

01:39:03.516 --> 01:39:04.426
البته

01:39:06.266 --> 01:39:08.176
خوبه؟
عالیه

01:39:08.516 --> 01:39:10.476
عالیه.مرسی

01:39:18.223 --> 01:39:19.263
اینم مرسوله هایتان،خانم

01:39:19.557 --> 01:39:20.357
مرسی

01:39:20.640 --> 01:39:21.520
البته

01:39:39.640 --> 01:39:44.520
کاترین عزیز
بهت زیاد فکر میکنم. اگه واسه ی تو نبود اخرین جملات کاترین را نمی فهمیدم

01:39:45.640 --> 01:39:52.520
همه چیزو درون قایق گذاشتم
مراسم به اب اندازی 25ام هست.خوشحال میشم ببینمت
با عشق  گارت

01:39:54.014 --> 01:39:55.494
خوبه

01:39:56.180 --> 01:39:58.140
عاشق کاری که اینجا کردی شده ام

01:39:59.222 --> 01:40:01.212
راضی کننده است
از اومدنتان خیلی خوشحال شدم،قربان

01:40:01.555 --> 01:40:05.595
بله،خوب،اومدم تا یه هدیه ای بهت بدم

01:40:06.013 --> 01:40:07.603
می تونم اویزونش کنم؟
خیلی جالبه

01:40:07.930 --> 01:40:09.370
می دونم

01:40:16.513 --> 01:40:18.393
نمی تونی حدس بزنی که این کیه

01:40:23.555 --> 01:40:24.915
خوشحال به نظر می رسی

01:40:25.221 --> 01:40:27.181
همه چی خوبه؟

01:40:31.179 --> 01:40:32.579
آهاب

01:40:34.262 --> 01:40:35.332
شاید من؟

01:40:39.596 --> 01:40:42.586
اگه تصمیم به انجام کارِ مسخره و وحشیانه گرفتی

01:40:42.970 --> 01:40:44.690
فقط یه چیز را ثابت می کنه

01:40:45.012 --> 01:40:46.572
و اون چیه؟

01:40:48.595 --> 01:40:51.665
او یکی از فرزندان خوش شانس دریاست

01:40:57.428 --> 01:40:59.658
فرمایش چارلی تاسکی بود

01:41:16.428 --> 01:41:19.948
می دونی،شاید کسی فکر کنه اون بالا لباس هایت را خشک می کنی

01:41:24.344 --> 01:41:25.744
خوب به نظر می رسی

01:41:26.052 --> 01:41:27.962
اره خوب،اذیت می کنه

01:41:56.426 --> 01:41:58.386
زیباست،گارت

01:41:59.676 --> 01:42:01.036
مرسی،مارتا

01:42:03.093 --> 01:42:04.573
بریم سر مراسم

01:42:10.426 --> 01:42:11.576
کار خوبیه،گارت

01:42:40.591 --> 01:42:41.991
برای کاترین

01:42:42.300 --> 01:42:43.420
برای کاترین

01:42:44.675 --> 01:42:45.715
از خدا می خواستم کاش

01:42:49.799 --> 01:42:51.709
از خدا می خواستم کاش امروز  اینجابود

01:42:57.257 --> 01:42:58.697
هر روز

01:44:41.920 --> 01:44:44.040
پدرم گفت اونجا بودی

01:44:44.545 --> 01:44:45.985
کاشکی می دونستم

01:44:47.420 --> 01:44:49.810
سورپرایز.ایده ای بی معنی

01:44:50.170 --> 01:44:51.450
نه،این

01:44:52.420 --> 01:44:54.010
عالی شد دیدمت

01:44:56.587 --> 01:44:58.707
خوشحالم اومدی
منم

01:44:59.920 --> 01:45:02.520
قایق را دیدم.زیبا بود

01:45:02.878 --> 01:45:04.198
عالیه

01:45:05.211 --> 01:45:06.801
برات ارزوی سعادت دارم

01:45:07.586 --> 01:45:09.386
میای داخل؟

01:45:30.585 --> 01:45:31.985
متاسف ام

01:45:33.585 --> 01:45:35.625
چی گفتم که نارحتت کرد

01:45:40.752 --> 01:45:43.552
تازه انچه که نمی تونستی بهم بگی را شنیدم

01:45:45.626 --> 01:45:47.746
یا شاید هم من نمی تونستم بشنوم

01:45:48.251 --> 01:45:50.321
و حالا فهمیدم

01:45:51.585 --> 01:45:54.025
فکر کنم طریقی که عاشق اونی زیباست

01:45:54.376 --> 01:45:56.366
نه،لازم نیست چیزی بگی

01:45:57.043 --> 01:45:59.643
واسه ی همین بود که می خواستم پیدات کنم

01:46:05.251 --> 01:46:06.451
پس با من بمون

01:46:06.751 --> 01:46:07.901
بیا داخل

01:46:08.251 --> 01:46:09.971
تا هر وقت که می خوای بمون

01:46:10.292 --> 01:46:13.842
در موردش فکر کردم.به خیلی چیزهای فکر کردم

01:46:15.042 --> 01:46:16.162
و نمی تونم بایستم

01:46:16.542 --> 01:46:17.582
چرا؟

01:46:17.875 --> 01:46:19.545
چون اگه بخوای
خودت به سمت من میای

01:46:19.875 --> 01:46:23.395
وقتی همه چی درست شد
و اگه درست هم نشد ،مشکلی نیست

01:46:24.667 --> 01:46:26.257
چون من

01:46:26.958 --> 01:46:28.678
یه لحظه هم پشیمان نیستم

01:46:30.125 --> 01:46:31.085
حتی یکبار

01:46:34.458 --> 01:46:35.658
بای

01:46:45.791 --> 01:46:47.701
نمی خوام تو را از دست بدم

01:46:50.916 --> 01:46:52.236
پَ نده

01:47:10.040 --> 01:47:12.760
چرا همیشه یه جای ثابت میشینی؟

01:47:13.123 --> 01:47:14.603
به توچه که کجا میشینم؟

01:47:14.915 --> 01:47:18.515
کنجکاو شدم. از ده یازده سال پیش اینجا می شینی

01:47:18.915 --> 01:47:19.905
!برای خدا

01:47:20.206 --> 01:47:22.006
تو به اونجا نشستن عادت کردی

01:47:38.831 --> 01:47:40.821
یه فنجوم قهوه برای پسر بیار

01:47:47.747 --> 01:47:49.267
مزخرف به نظر میرسی

01:47:51.747 --> 01:47:53.027
خوبم

01:47:54.080 --> 01:47:55.720
بهش رسیدی؟

01:48:00.497 --> 01:48:01.697
گذاشتی بره

01:48:03.122 --> 01:48:04.642
نمی خوام در این مورد حرف بزنم

01:48:04.955 --> 01:48:06.275
گوش کن،من
برو اونور

01:48:13.746 --> 01:48:15.386
تصمیمشو گرفته

01:48:15.871 --> 01:48:17.861
چی می خوای؟
سماجت

01:48:18.204 --> 01:48:20.924
دیوانه شو.احمق بازی در بیار
بجنگ برای خدا

01:48:21.329 --> 01:48:22.969
تو یه عصر را باهاش بودی

01:48:24.287 --> 01:48:26.357
تو اصلا نمی شناسیش

01:48:28.746 --> 01:48:29.546
چی....؟

01:48:29.829 --> 01:48:31.269
شیکاگو

01:48:31.829 --> 01:48:33.869
سه دقیقه.برو تلفن را بردار

01:48:37.829 --> 01:48:39.709
این اخرین شانسته

01:48:50.203 --> 01:48:52.003
البته رفته

01:48:52.411 --> 01:48:53.811
احمق که نیست

01:48:55.828 --> 01:48:57.268
...فکر کن اون می خواد بیاد بین تو

01:48:57.578 --> 01:48:59.968
هنوز همه اش واسم حل نشده
کی می خواد حل کندش؟

01:49:00.328 --> 01:49:03.288
فکر کردی این برام اسونه یه زن دیگه توی خونت ببینم؟

01:49:03.661 --> 01:49:05.101
خوب،اسون نیست

01:49:05.744 --> 01:49:07.414
یه چیز بهت می گم

01:49:07.786 --> 01:49:09.906
بهت یه میلیون دلار می دهم اگه ببینم گرفتیش

01:49:10.244 --> 01:49:11.684
و اون مسئله را حلش کنی

01:49:11.994 --> 01:49:12.794
بیخیال شو

01:49:13.036 --> 01:49:14.316
بیخال شم؟
اره بیخیال شو

01:49:14.619 --> 01:49:15.739
فقط

01:49:19.119 --> 01:49:20.439
اونو فراموش کن

01:49:21.369 --> 01:49:22.359
نمی تونم

01:49:27.285 --> 01:49:28.605
نمی تونم اون مسئله را فراموش کنم

01:49:30.035 --> 01:49:31.475
چرا نمی تونی؟

01:49:32.743 --> 01:49:34.653
چون تو پسرمی

01:49:37.410 --> 01:49:39.290
به تو مربوط نیست
چی؟

01:49:39.618 --> 01:49:42.258
گفتم به تو مربوط نیست

01:49:43.285 --> 01:49:44.685
برگرد

01:49:46.201 --> 01:49:47.681
برگرد

01:49:49.159 --> 01:49:50.719
یه خورده تلاش کن

01:49:51.034 --> 01:49:52.434
تلاش کن

01:49:53.159 --> 01:49:54.599
حال منو بزن

01:49:54.909 --> 01:49:57.299
بهم سیلی بزن
حروم زاده

01:50:00.576 --> 01:50:01.936
به من مربوط نیست؟

01:50:02.242 --> 01:50:04.472
پسرم بهم مربوط نمیشه؟

01:50:05.451 --> 01:50:07.361
چکار می تونم بکنم تا

01:50:09.200 --> 01:50:10.680
به بهم نزدیک بشی؟

01:50:11.742 --> 01:50:13.182
چه کسی تاحالا

01:50:14.409 --> 01:50:15.969
بهم گستاخی کرده؟

01:50:16.284 --> 01:50:18.084
فکر کردی دردت را نمیدونم؟
می دونم

01:50:19.075 --> 01:50:22.465
بعضی از اون چیزها را خودم اونجا گذاشتم
فکر کردی می تونم فراموش کنم؟

01:50:25.033 --> 01:50:27.393
وقتی به نیویورک رفت
تو میتونستی باهاش بری

01:50:27.700 --> 01:50:30.220
و من در اینجا مریض،مست،درازکش بودم

01:50:30.575 --> 01:50:32.165
حالت را می گرفتم

01:50:33.741 --> 01:50:36.971
شاید هر دوتون
میتونست به هر طریقی متفاوت باشه

01:50:40.866 --> 01:50:42.826
من بخاطر تو نموندم

01:50:44.491 --> 01:50:45.811
من اینم

01:50:46.241 --> 01:50:48.681
این مکان
اینجا جاییه که من بهش تعلق دارم

01:50:49.824 --> 01:50:52.544
اونم برگشت چون فهمید که به اینجا متعلق هست

01:50:52.907 --> 01:50:55.057
خودش انتخاب کرد

01:50:57.657 --> 01:50:59.647
خدایا،من اونو برای همین دوست داشتم

01:51:01.865 --> 01:51:03.505
منم همینطور

01:51:05.407 --> 01:51:07.797
حالا انتخاب کن
انتخاب

01:51:08.157 --> 01:51:11.597
بین فردا و دیروز
یکی را انتخاب کن

01:51:12.865 --> 01:51:14.185
بچسب به همون

01:51:14.865 --> 01:51:16.535
و من خفه میشم

01:51:17.198 --> 01:51:18.998
و تنهات می گذارم

01:51:51.738 --> 01:51:54.618
خوب تو همیشه اگاه هستی که در کجا هستی"

01:51:55.113 --> 01:51:56.943
و خانه ات کجاست

01:51:59.197 --> 01:52:00.837
"با عشق،ترزا

01:53:02.236 --> 01:53:04.306
به سمت ابهای ازاد میری؟

01:53:05.403 --> 01:53:06.443
بله،قربان

01:53:07.902 --> 01:53:09.942
خوب،می دونی چه میکنی

01:53:11.236 --> 01:53:13.386
سعی می کنم تا بفهمم

01:54:22.275 --> 01:54:23.155
هی،رفیق

01:54:24.108 --> 01:54:25.258
زمان بیدار شدنه

01:54:28.066 --> 01:54:29.546
یه روز دیگه است

01:58:25.641 --> 01:58:28.711
بهش شهردار چهل وسوم میگن

01:58:29.099 --> 01:58:32.649
مهربونه.همه را میفهمه
به مردم کمک می کنه

01:58:33.391 --> 01:58:36.351
نکته اینه که تولد70سالگیشه

01:58:37.432 --> 01:58:40.192
ترزا،یکی پشت تلفن منتظر تویه

01:58:40.557 --> 01:58:41.707
می تونی پیام بگیری؟

01:58:42.057 --> 01:58:43.177
اورژانسیه

01:58:45.599 --> 01:58:46.919
ببخشید

01:58:47.224 --> 01:58:48.814
بهتره بیاریش دفترم

01:58:49.140 --> 01:58:50.580
جیسه؟

01:58:56.432 --> 01:58:57.712
هی،دختر

01:59:00.598 --> 01:59:02.188
بهتره

01:59:03.265 --> 01:59:06.975
سریعتر بهت اینو بگم قبل اینکه صدام بگیره

01:59:08.223 --> 01:59:11.773
یه قایقی بودش،ترزا
در دریا دچار مشکل شد

01:59:12.223 --> 01:59:13.943
یه خانواده،سه نفر بودند

01:59:14.264 --> 01:59:15.824
گارت سعی کرد

01:59:17.014 --> 01:59:19.614
خوب سعی کرد کمک کنه،و

01:59:21.389 --> 01:59:24.069
بده،متاسفانه به دیار باقی رفته

01:59:26.264 --> 01:59:27.544
منظورت چیه؟

01:59:27.889 --> 01:59:29.209
برای نجاتشون رفته

01:59:29.514 --> 01:59:33.114
دو نفر را نجات داده
ولی خودش مُرده،ترزا

01:59:34.472 --> 01:59:36.302
متاسف ام

01:59:39.264 --> 01:59:41.144
این همه چیزیه که فهمیدم

01:59:43.097 --> 01:59:44.377
بای

01:59:49.805 --> 01:59:51.525
اوه،خدای من

02:01:56.967 --> 02:01:58.527
زمان سختیه

02:01:58.967 --> 02:02:00.407
بیا تو

02:02:08.550 --> 02:02:10.220
این را داخل قایق پیدا کردم

02:02:10.967 --> 02:02:12.557
توی بارونیش بود

02:02:36.549 --> 02:02:38.029
:کاترین عزیز

02:02:38.632 --> 02:02:40.352
زندگیم وقتی پیدات کردم شروع شد

02:02:40.674 --> 02:02:43.584
و فکر کنم وقتی که نتونستم نجاتت بدم تمام شد

02:02:44.174 --> 02:02:48.254
فکر کردم به یاد تو یودن هر دوی ما را زنده نگه می دارد

02:02:48.674 --> 02:02:49.994
ولی اشتباه می کردم

02:02:50.465 --> 02:02:52.265
زنی بنام ترزا بهم نشون داد که

02:02:52.590 --> 02:02:54.900
اگه  شجاع می بودم و قلبم را می گشودم

02:02:55.257 --> 02:02:58.327
می تونستم دوباره عاشق بشم
مهم نبود چطور با غم و اندوه دست و پنجه نرم می کردم

02:02:58.798 --> 02:03:01.758
منو اگاه کرد
که من فقط نصف زندگی هستم

02:03:02.131 --> 02:03:04.251
منو نگران کرد و اذیتم کرد

02:03:04.590 --> 02:03:09.110
نمی دونستم چقدر بهش نیاز دارم تا اون شبی که رفتش

02:03:10.631 --> 02:03:14.551
وقتی که هواپیمایش پرواز کرد،احساس کردم
یه چیز توی بدنم شکست

02:03:15.048 --> 02:03:16.168
و می دونستم

02:03:16.464 --> 02:03:17.904
باید مانع رفتنش می شدم

02:03:18.214 --> 02:03:20.204
باید تا خانه اش دنبالش کنم

02:03:20.797 --> 02:03:23.357
و حال فردا،به سوی نقطه ای بادگیر قایق رانی کنم

02:03:23.756 --> 02:03:25.986
و تا به تو خداحافظی بگم

02:03:27.131 --> 02:03:29.011
و بعدش به سوی این زن برم

02:03:29.339 --> 02:03:31.649
و ببینم می تونم قلبش را تسخیر کنم

02:04:43.128 --> 02:04:45.038
اگه تونستم،تو منو بخشیدی

02:04:45.378 --> 02:04:46.818
و همه مارا

02:04:47.711 --> 02:04:48.781
و اگه نتونم

02:04:49.086 --> 02:04:51.726
من  بخشیده شده ام چون دو دفعه لذت عشق

02:04:52.086 --> 02:04:53.726
را در زندگی ام چشیده ام

02:04:54.252 --> 02:04:55.572
اون اینو بهم هدیه داد

02:04:55.877 --> 02:04:59.237
و اگه بهت بگم که به اندازه تو دوستش دارم

02:04:59.669 --> 02:05:01.659
تو تمام داستان را می فهمی

02:05:03.919 --> 02:05:05.909
در ارامش باشی،عشقم

02:05:06.252 --> 02:05:07.242
گارت

02:05:36.251 --> 02:05:39.131
اگه بعضی از زندگی ها  چرخه ی کاملی دارند

02:05:39.959 --> 02:05:44.879
دیگر زندگی ها یه طوری شکل می گیرند
که ما نمی توانیم پیش بینی کنیمشان یا بفهمیمشان

02:05:46.084 --> 02:05:48.924
گم شدن قسمتی از سفر من بود

02:05:49.459 --> 02:05:52.659
ولی بهم نشون داد که چه چیز با ارزشه

02:05:53.417 --> 02:05:57.617
پس عشقی دارم که می تونم فقط سپاس گزار باشم

02:05:58.100 --> 02:06:10.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:06:12.100 --> 02:06:58.074
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.