WEBVTT 00:00:07.277 --> 00:00:27.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.301 --> 00:01:52.636 بانیه عزیز .ناتیج آزمون شما رسیده 00:02:03.915 --> 00:02:07.418 .خب بهتره یکم دعا کنیم 00:02:07.418 --> 00:02:10.421 .آروم باش تاد حالت خوبه؟ 00:02:10.421 --> 00:02:13.423 .مثل یه تیکه کیکه .بیا شروع کنیم 00:02:16.827 --> 00:02:19.197 .خب بریم .اونجا 00:02:21.664 --> 00:02:23.666 .یک .یک 00:02:24.167 --> 00:02:25.668 ...دو ..یک 00:02:26.168 --> 00:02:28.171 ...دو .سه 00:02:36.679 --> 00:02:39.182 خوشحالی؟ .بله 00:02:40.683 --> 00:02:43.185 فابر؟ .پسرحسابی مهر ومومش کردن 00:02:43.685 --> 00:02:45.187 .بدش من 00:02:48.690 --> 00:02:50.693 .باورم نمیشه .نمره های کامل 00:02:50.693 --> 00:02:53.194 .همه ی نمره هات عالیه .اوه پسر 00:02:55.197 --> 00:02:57.699 .فکر میکنم امتحانمو خوب دادم 00:02:58.199 --> 00:02:59.200 .بله 00:03:00.702 --> 00:03:03.704 میدونی که این یعنی چی نمیدونی؟ 00:03:03.704 --> 00:03:05.706 پروازبلند به دانشگاه مرکزی؟ 00:03:05.706 --> 00:03:07.207 تعویض رایگان؟ 00:03:07.709 --> 00:03:11.212 .نه یعنی همه ی مامیتونیم دربوستون باهم باشیم 00:03:11.712 --> 00:03:12.713 خوشت میاد؟ 00:03:13.213 --> 00:03:16.216 من و تو توبوستون تنها؟ 00:03:20.220 --> 00:03:21.722 .یکم گیج کننده ست 00:03:30.731 --> 00:03:34.200 چرا هیچوقت به حرفم گوش نمیکنی؟ 00:03:42.209 --> 00:03:44.210 .خب بچه ها کتاباتونو ببندید 00:03:44.210 --> 00:03:46.713 ...خانم ها وآقایون 00:03:46.713 --> 00:03:50.216 .حساب دیفرانسیل واسه احمقها نیست 00:03:50.216 --> 00:03:53.219 بیست وهشت درصد شما میان ترم روقبول نشدین 00:03:53.219 --> 00:03:57.723 خانم ناتافیو .گردوخاک روی جمجمه تو تکون بده 00:03:58.223 --> 00:04:03.229 آقای بوچانان حلزونها تواین امتحان نمره شون ازتوبیشتره 00:04:03.229 --> 00:04:07.733 آقای فاربر توتقلب کردی .باعث خجالت همه شدی 00:04:12.238 --> 00:04:14.239 ...آقای بومر 00:04:17.242 --> 00:04:21.245 .خیلی بلندپروازی کردی ولی باکون زمین خوردی 00:04:21.245 --> 00:04:22.247 ببخشید آقای مولر؟ 00:04:22.247 --> 00:04:24.749 نکنه موقع تصحیح اینا خوابتون برده؟ 00:04:24.749 --> 00:04:27.752 یا عملیات تروریستی داشتین؟ 00:04:27.752 --> 00:04:31.255 .خیلی خراب کردی .بعد کلاسم بیا پیشم 00:04:33.758 --> 00:04:36.760 .یادتون نره این برگه هاروبه پدرومادرتون بدید تاامضاکنن وبه من برگردونین 00:04:36.760 --> 00:04:40.264 .خودتون تمریناتتونو میدونین .روزخوبی داشته باشین 00:04:46.269 --> 00:04:49.272 بامن کارداشتید آقای؟ 00:04:52.275 --> 00:04:56.279 .میتونی فرمتو پس بگیری .نمی تونم توروبه هاروارد پیشنهاد کنم 00:04:56.779 --> 00:05:00.784 چی؟آقای مولر .من فقط یه نمره ی بد داشتم 00:05:00.784 --> 00:05:03.286 .هرسال هفده هزارتادانش آموزعالی اونجا امتحان میدن 00:05:03.787 --> 00:05:07.289 هشتاد وشش درصدشون قبول میشن .دیگه خودت حساب کن 00:05:07.289 --> 00:05:08.791 .من تاالان همیشه نمره هام خوب بوده 00:05:09.291 --> 00:05:12.795 .تاحالا مسافت زیادی رونرفتی 00:05:12.795 --> 00:05:15.297 .بیشتر تلاش میکنم .نمره هامو بالا میبرم 00:05:15.297 --> 00:05:18.299 .خب منکه چشمم آب نمیخوره 00:05:19.801 --> 00:05:22.304 .رفتی درم پشت سرت ببند 00:06:11.851 --> 00:06:13.853 .خوب بود 00:06:15.355 --> 00:06:16.856 .متاسفم 00:06:18.857 --> 00:06:21.860 میدونی بعضی وقتهاادم دلش میخواد جیغ بکشه 00:06:21.860 --> 00:06:23.863 .میدونم چی میگی 00:06:34.873 --> 00:06:37.376 این چطور بود؟ 00:06:38.877 --> 00:06:40.378 خانم؟ 00:06:52.890 --> 00:06:55.393 .سلام بچه ها بنظرتون عالی نیست؟ 00:06:55.893 --> 00:06:58.896 .یه مهمونی هالووین دیگه 00:06:59.396 --> 00:07:00.897 .قوانین اینه ...مشروب نه قرص نه 00:07:00.897 --> 00:07:02.900 !سکس نه .اوه درسته البته 00:07:03.400 --> 00:07:05.402 .میدونی فقط میخواستم بگم مشروبها توی یخچاله 00:07:05.903 --> 00:07:07.905 .این سه تانقطه ی جذابی هستن که ماروبه اینجا کشوندن 00:07:08.405 --> 00:07:09.406 !من میرم به جین سلام کنم 00:07:09.906 --> 00:07:12.409 .یادت باشه باید برقصیم فراموش نکنی 00:07:12.409 --> 00:07:14.911 .بعدا میبینمت .خداحافظ 00:07:17.914 --> 00:07:21.918 !کیم امشب خیلی عالی شدی 00:07:22.418 --> 00:07:23.919 .ممنون 00:07:25.421 --> 00:07:27.424 .اوه خدای من .براد تانیا 00:07:29.425 --> 00:07:32.428 .عالی .من گفتم عالی 00:07:32.428 --> 00:07:33.429 .آره گفتی 00:07:33.429 --> 00:07:35.931 ...نمیدونم چه مرگم شده 00:07:35.931 --> 00:07:38.434 ....هروقت به دختری که دوسش دارم نزدیک میشم 00:07:38.434 --> 00:07:40.435 تبدیل به گراگ بردی میشم البته باموهای بهتر 00:07:48.444 --> 00:07:50.945 میخوای برقصی؟ آره اره 00:07:50.945 --> 00:07:53.448 .عالیه .خدای من 00:08:04.959 --> 00:08:06.961 پائول؟ .پائول من اینجام 00:08:12.967 --> 00:08:15.970 پائول؟داری کجا میری؟ 00:08:27.481 --> 00:08:30.484 چرابه اینجورجاها میایم؟ 00:08:30.484 --> 00:08:34.954 نمیدونم فکرمیکنم واسه اینکه .قدرزمانی که تنهاهستیم روبدونیم 00:08:34.954 --> 00:08:40.360 !آقای اسموت !بیا بریم پارک 00:08:40.360 --> 00:08:42.828 .میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:08:42.828 --> 00:08:43.829 .اوه نه .زود باش 00:08:43.829 --> 00:08:46.332 .نه مجبورم نکن .دستمو شکوندی 00:08:53.338 --> 00:08:56.842 خب؟ خب بایه شعردیگه چطوری؟ 00:08:57.342 --> 00:08:58.843 .باشه .باشه 00:08:58.843 --> 00:09:01.846 هنوزسردته؟ اگه آره میتونیم برگردیم داخل 00:09:02.347 --> 00:09:04.849 .نه خیلی خوبه 00:09:06.350 --> 00:09:07.852 ...منظورم اینه که 00:09:22.866 --> 00:09:24.367 داری چیکارمیکنی؟ 00:09:24.869 --> 00:09:26.870 .من آماده ام چی؟ 00:09:27.370 --> 00:09:29.873 ...من فکرکردم، تومیخوای تاد 00:09:31.875 --> 00:09:34.277 .متاسفم 00:09:34.277 --> 00:09:35.713 ...فقط .بیابریم 00:09:39.116 --> 00:09:40.117 پائول؟ 00:09:43.553 --> 00:09:44.804 پائول؟ 00:09:45.955 --> 00:09:48.958 .اوه اینجایی .خدای من 00:09:48.958 --> 00:09:51.961 .داشتم دنبالت میگشتم کجا داری میری؟ 00:09:57.966 --> 00:10:01.471 خداروشکر، الان نمیتونم صحبت کنم .یه راهبه داره تعقیبم میکنه 00:10:01.971 --> 00:10:03.472 .راه بیفت 00:10:12.881 --> 00:10:16.885 ...پس تو وکریستین .نه ماموریت ناتموم موند 00:10:16.885 --> 00:10:19.888 چی شد؟ یه کاندوم ازجیبم دراوردم 00:10:21.390 --> 00:10:23.892 .فکرکردم بایدازکاندوم هم استفاده کرد 00:10:23.892 --> 00:10:25.893 .منظورم اینه خیلی زوددراوردمش 00:10:27.895 --> 00:10:30.898 مگه زمان خاصی داره؟ آره فکرمیکنم 00:10:36.636 --> 00:10:38.138 اوه آره یه عصر عالیه دیگه 00:10:45.645 --> 00:10:47.647 توهم اون رودیدی؟ .آره 00:10:47.647 --> 00:10:51.118 .برمی گردیم کسقل شدی؟ 00:10:51.118 --> 00:10:55.121 .احتمالا حداقل یه کاری داریم 00:11:00.127 --> 00:11:03.630 !واو .اونو ببین 00:11:03.630 --> 00:11:05.631 آره یه کورت استینگا مدل 66 00:11:10.269 --> 00:11:13.006 سلام به کمک احتیاج دارین؟ شما بیکارین بچه ها؟ 00:11:17.275 --> 00:11:21.147 آؤه بیکاریم .آره 00:11:22.047 --> 00:11:24.650 .صبرکن توهمون پسری هستی که کناردریاچه دیدمت 00:11:24.650 --> 00:11:28.153 آره سلام میخوای سوار شی؟ 00:11:28.153 --> 00:11:29.887 .متشکرم 00:11:31.323 --> 00:11:35.293 کدوم دریاچه؟ باید راجع بهش بدونم؟ 00:11:52.209 --> 00:11:55.212 کدوم احمقی باخودش زاپاس نمیبره؟ 00:11:56.213 --> 00:11:59.216 .نمی دونم .فکرکنم سوالت فنی بود 00:12:01.217 --> 00:12:04.221 .ممنونم که نگه داشتین .من ویکی ام 00:12:04.221 --> 00:12:06.723 .سلام من تادم .اینم فابره 00:12:07.223 --> 00:12:11.227 .هی ماشین تمیز ومرتبی داری 00:12:12.228 --> 00:12:14.230 آره خب ماشین شوهرمه 00:12:16.732 --> 00:12:20.236 .اگه سرته یه ژاکت اون پشت هست میتونی بپوشیش 00:12:20.236 --> 00:12:22.238 .اوه آره ممنونم 00:12:22.738 --> 00:12:25.241 .اونجا که وایستادم خیس شدم 00:12:28.743 --> 00:12:32.748 میتونیم برسونیمتون؟ مسیرت کجاست؟ 00:12:34.249 --> 00:12:37.252 .هیچ جا .هیچ جا 00:12:37.752 --> 00:12:40.722 .منم همینطور هیچ جا 00:12:43.725 --> 00:12:45.728 .خب خوبه 00:12:49.730 --> 00:12:51.732 .متشکرم 00:12:52.233 --> 00:12:53.234 .بفرمایید .متشکرم 00:12:55.236 --> 00:12:56.738 .اینم خرچنگ شما 00:12:57.238 --> 00:12:58.739 .این درست نیست 00:12:59.239 --> 00:13:01.242 .یه اتفاق عجیبی اینجا داره میفته 00:13:01.242 --> 00:13:03.744 منظورت ازعجیب اینه که یه زن زیبا ما روسرکارگذاشته 00:13:04.245 --> 00:13:06.247 .بله عجیبه .دقیقا 00:13:08.248 --> 00:13:09.249 .ووه 00:13:09.749 --> 00:13:13.253 .خب تایک ساعت دیگه جرثقیل میرسه 00:13:13.253 --> 00:13:15.722 .اوه عالیه خوبه 00:13:19.692 --> 00:13:23.195 خب شماهاچیکارمیکنید تمام شب روپرسه میزنین؟ 00:13:23.195 --> 00:13:26.567 .ماپایین ساحل تویه مهمونی شیندیگ بودیم 00:13:26.567 --> 00:13:29.068 شیندیگ؟ شیندیگ؟ 00:13:29.569 --> 00:13:31.571 چندوقته اینکارو میکنی؟ 00:13:31.571 --> 00:13:35.074 .من نگفتم شیندیگ ..فقط 00:13:35.074 --> 00:13:36.576 .آره نگفت 00:13:36.576 --> 00:13:38.077 فکرکنم دیگه هیچوقت نگم شیندیگ 00:13:38.077 --> 00:13:41.079 .اون نگفت .من تضمین میکنم 00:13:42.081 --> 00:13:44.082 .بچه ها 00:13:44.082 --> 00:13:46.753 میخواین چیزی سفارش بدین وبعدا خودم برسونمتون؟ 00:13:46.753 --> 00:13:49.721 ...اوه .بله 00:13:53.725 --> 00:13:54.446 .پگی 00:13:56.728 --> 00:13:59.230 خب تواین مهمونی های شیندیگ چیکار میکنن؟ 00:13:59.731 --> 00:14:01.732 .دونستنش برام جالبه 00:14:01.732 --> 00:14:04.736 .اونجا پرازشور واشتیاقه 00:14:04.736 --> 00:14:07.171 .عالیه 00:14:07.673 --> 00:14:09.674 حالت خوبه؟ 00:14:09.674 --> 00:14:11.175 .سردرد بستنی ای 00:14:11.175 --> 00:14:13.678 .همیشه این سردرد رو داره 00:14:30.194 --> 00:14:32.161 .متاسفم .عاشق بستنی ام 00:14:32.161 --> 00:14:34.163 .چند ساله که نخوردم 00:14:36.666 --> 00:14:39.169 ویکی توچیکار میکنی؟ 00:14:40.670 --> 00:14:43.673 .یه چیزی بین اینها 00:14:45.174 --> 00:14:49.178 موسیقی درس وحجاری کردن 00:14:49.178 --> 00:14:53.181 حجاری؟ بله اکثرا کارهای فلزی 00:14:53.181 --> 00:14:55.684 .یکی ازسرگرمی های منه 00:14:55.684 --> 00:14:57.186 .خوبه 00:14:59.688 --> 00:15:01.189 بله بله 00:15:01.189 --> 00:15:03.191 .موفق شد 00:15:05.693 --> 00:15:08.696 .عالیه بریم .متاسفم 00:15:13.267 --> 00:15:15.270 .ویازده سنت ممنونم .ممنونم 00:15:15.270 --> 00:15:18.773 بهترنیست اجازه بدین ازتیپ استفاده کنیم؟ 00:15:18.773 --> 00:15:20.275 .اگه میخوای 00:15:21.776 --> 00:15:23.277 حدود 2.47 دلار 00:15:24.779 --> 00:15:28.282 .اوه احمق .اون برنده شد 00:15:28.282 --> 00:15:31.718 .مدرک ریاضی دانشگاه ورمنت به درد میخوره 00:15:35.689 --> 00:15:37.358 مدرک ریاضی؟ 00:15:43.429 --> 00:15:46.932 خب چیزی هم درمورد حساب دیفرانسیل میدونی؟ 00:15:47.434 --> 00:15:48.935 .بله 00:15:51.437 --> 00:15:55.441 ..ببین امتحان میان ترممو خراب کردم 00:15:55.441 --> 00:15:59.945 واگه این ترم قبول نشم زندگیم به کلی عوض میشه 00:16:00.446 --> 00:16:02.948 بس کن توراست میگی 00:16:02.948 --> 00:16:04.449 .نه راست نمیگم 00:16:04.949 --> 00:16:07.953 ببین تاد من میتونم تودیفرانسیل کمکت کنم 00:16:09.454 --> 00:16:11.457 ..اوه متاسفم بچه ها 00:16:11.457 --> 00:16:13.458 ...لیز خوردم 00:16:26.471 --> 00:16:28.973 .خب رسید 00:16:29.474 --> 00:16:31.476 نمیخواید دنبالتون بیام؟ 00:16:31.476 --> 00:16:34.478 .نه واقعا متشکرم 00:16:36.480 --> 00:16:39.818 ..واقعاداشتم شب بدی رومیگذروندم 00:16:39.818 --> 00:16:41.953 ...اماتو 00:16:42.954 --> 00:16:45.455 ...شما به هرحال 00:16:45.956 --> 00:16:49.960 .باید برم .بخاطر کمکتون ممنونم 00:16:50.461 --> 00:16:51.930 .خداحافظ فابر 00:16:52.430 --> 00:16:53.931 .خداحافظ 00:17:05.708 --> 00:17:08.310 .شگفت انگیزه .واقعا شگفت انگیزه 00:17:12.315 --> 00:17:14.316 ...ویکی 00:17:17.319 --> 00:17:19.821 ...درمورد دیفرانسیل 00:17:19.821 --> 00:17:22.792 فکرمیکنی کیتونی کمکم کنی؟ 00:17:23.793 --> 00:17:24.793 ...من 00:17:24.793 --> 00:17:28.730 .لطفا من وقت زیادی ندارم .توزندگی منونجات میدی 00:17:31.733 --> 00:17:33.735 ...من .درموردش فکرمیکنم 00:17:33.735 --> 00:17:36.237 جدی؟ .عالیه ممنونم 00:17:37.238 --> 00:17:41.743 .باهام تماس بگیر فامیلم بومرهست.بادوتا او 00:17:41.743 --> 00:17:44.746 .باشه شب بخیر 00:17:51.252 --> 00:17:53.754 .بومر با دوت او .مثل احمق 00:17:53.754 --> 00:17:56.590 .آره مثل احمق 00:18:21.314 --> 00:18:24.718 .دینگ دینگ کدوم گوری بودی؟ 00:18:43.435 --> 00:18:45.738 خیلی دیر نیست؟ 00:18:46.238 --> 00:18:48.873 چراهنوزبیداری؟ 00:18:48.873 --> 00:18:51.809 .این بهترین روزمدرسه ت نبود 00:18:55.313 --> 00:18:57.815 .منظورم اینه نمیدونم چی بگم 00:18:59.316 --> 00:19:01.118 .ناامید شدم 00:19:01.118 --> 00:19:03.288 ...من .من گرسنه ام 00:19:04.688 --> 00:19:08.159 ...وناراحتم که چیزی که اینقدرواسش تلاش کردی 00:19:08.659 --> 00:19:11.728 ...فقط .ازدستت لیزخورد وافتاد 00:19:12.128 --> 00:19:15.198 ...پدر فقط یه بار .بذارحرفم تموم شه 00:19:17.168 --> 00:19:20.070 ...ماواسه این سخت تلاش کردیم 00:19:20.070 --> 00:19:21.772 .ومنتظرنتیجه بودیم 00:19:22.238 --> 00:19:24.708 ...توی یه بشقاب فقط منتظرته 00:19:24.708 --> 00:19:26.577 .وتوفقط توش فوت کردی 00:19:27.077 --> 00:19:29.745 میدونم باید برات معلم خصوصی بگیریم 00:19:32.248 --> 00:19:34.084 چی گفتی؟ 00:19:34.084 --> 00:19:36.286 پدرمن بایدواسه این خیلی تلاش کنم درسته؟ 00:19:36.286 --> 00:19:38.021 .باید بهم کمک کنن 00:19:38.021 --> 00:19:39.722 میخوای معلم خصوصی بگیری؟ 00:19:40.722 --> 00:19:44.460 عالیه.عالیه .کمک میکنم یکی پیداکنی 00:19:44.460 --> 00:19:47.097 .درواقع من اینکارو کردم 00:19:48.831 --> 00:19:50.132 پیدا کردی؟ 00:20:15.656 --> 00:20:17.158 .سلام 00:20:18.159 --> 00:20:20.661 .ممنون که به دیدنم اومدی 00:20:22.163 --> 00:20:25.166 ...جئاب امتحان فینلات 00:20:25.166 --> 00:20:29.169 .یه جایی توبدن من مخفی شده 00:20:31.171 --> 00:20:32.673 .پیداش کن 00:20:36.176 --> 00:20:38.679 .اون زنه منه 00:20:55.928 --> 00:20:58.431 این چیه؟ برگ درخت زیتون؟ 00:20:58.431 --> 00:21:00.932 بله ویسل .برگ درخت زیتونه 00:21:02.433 --> 00:21:03.435 .کیک 00:21:06.938 --> 00:21:10.442 .میخوام ازمادرم جدا شم 00:21:10.442 --> 00:21:12.443 .اون منو دیوونه میکنه 00:21:12.443 --> 00:21:14.412 .میخوام به اون اتاقک پشتی نقل مکان کنم 00:21:14.412 --> 00:21:15.913 اتاقک؟ 00:21:15.913 --> 00:21:18.416 فابر اون اتاقک نیست .جای ابزاره 00:21:18.917 --> 00:21:21.419 .باید باعلفهای هرز وخشک بخوابی 00:21:21.419 --> 00:21:22.920 .موز 00:21:27.925 --> 00:21:30.428 خب با کریستن حرف زدی؟ 00:21:31.429 --> 00:21:34.932 نه ولی حدس بزن کی تماس گرفت؟ 00:21:36.400 --> 00:21:37.902 اون تماس گرفت؟ 00:21:37.902 --> 00:21:39.404 .تماس گرفت 00:21:39.904 --> 00:21:41.906 کی تماس گرفت؟ هیچکی 00:21:48.912 --> 00:21:51.915 .آم درمورد اونشب فکرکردم 00:21:51.915 --> 00:21:54.417 .منم همینطور .متاسفم 00:21:54.417 --> 00:21:57.921 .نه من متاسفم .فکرمیکنم پاموبیشترازگلیمم درازکردم 00:21:58.421 --> 00:22:01.424 .اوه نه همه چیزدرسته 00:22:01.925 --> 00:22:03.426 واقعا؟ 00:22:03.426 --> 00:22:05.928 .فکرمیکنم زمان بیشتری نیازداشته باشم 00:22:08.931 --> 00:22:10.934 .خوبه 00:22:13.435 --> 00:22:16.939 ولی خیلی طول نمیکشه باشه؟ 00:23:05.451 --> 00:23:08.954 .این همون چیزیه که درمونی براش هست 00:23:08.954 --> 00:23:11.958 .نه آلن موافق نیستم 00:23:11.958 --> 00:23:15.961 .فکرنمیکنم اینطورباشه 00:23:17.963 --> 00:23:20.466 .من بازمیکنم .خودم بازمیکنم 00:23:25.970 --> 00:23:28.973 .سلام .سلام اقای بومر 00:23:28.973 --> 00:23:31.976 بله وهرچیزی باشه شمامیفروشید ...ومن میخرم 00:23:32.478 --> 00:23:34.479 .ویا می بخشم 00:23:36.480 --> 00:23:39.919 .درواقع من ویکی معلم تاد هستم 00:23:40.419 --> 00:23:42.922 شما معلم تاد هستید؟ 00:23:45.423 --> 00:23:46.924 .بفرمایید داخل 00:23:50.929 --> 00:23:53.932 .ناگهان دنیا بنظرم بهتر رسید 00:23:54.432 --> 00:23:57.434 .ایلین بیا معلم تادروببین 00:23:57.936 --> 00:23:58.936 .اومدم 00:23:59.437 --> 00:24:01.939 .سلام تاد .سلام 00:24:03.441 --> 00:24:07.444 ویکی میشه ازتون خواهش کنم یه لحظه بشینید؟ 00:24:07.444 --> 00:24:08.946 .البته .عالیه 00:24:08.946 --> 00:24:09.666 الویس؟ 00:24:13.451 --> 00:24:15.452 ...الن اگه خودت چک کردی اگه تو 00:24:15.452 --> 00:24:17.454 ...میتونی خودت بررسیش کنی 00:24:17.454 --> 00:24:19.456 .من باتوهستم 00:24:19.456 --> 00:24:21.959 اون چیزی ازحساب دیفرانسیل میدونه؟ 00:24:22.459 --> 00:24:24.461 ...یافقط میخوای 50 دلارروبگیری و 00:24:24.461 --> 00:24:27.463 مهمونی راه بندازی؟ .اون مدرکش روگرفته 00:24:27.463 --> 00:24:29.966 .نمی دونم .اینو بده بهش 00:24:30.466 --> 00:24:32.468 .بسیارخب 00:24:34.471 --> 00:24:38.975 ...ویکی مشکلی نیست اگه یک یادوتاسوال ازت بپرسم 00:24:38.975 --> 00:24:41.978 فقط واسه اینکه مطمئن بشم به این مبحث واردی؟ 00:24:42.478 --> 00:24:44.480 .اون میخوادازش یکی دوتا سوال بپرسه 00:24:49.485 --> 00:24:51.987 .البته ...اگر 3 نشان دهنده ی نیرو 00:24:51.987 --> 00:24:53.989 ...یک جسم متحرک باشه 00:24:53.989 --> 00:24:56.992 معادل مقدارنیروی جنبشی اون چیه؟ 00:24:58.493 --> 00:24:59.995 .گئشی رونگه دار الن 00:25:02.497 --> 00:25:03.998 ...پدر 00:25:06.501 --> 00:25:09.503 .سه پنجم زمان انتگرال آ 00:25:14.008 --> 00:25:16.511 .خب فکرکنم ازوقت شاممون گذشته 00:25:17.011 --> 00:25:19.012 .خوش بگذره بهتون 00:25:19.012 --> 00:25:22.015 ...من منتظر یه کسی 00:25:22.015 --> 00:25:24.518 .یکم بالغ ترازاین بودم 00:25:24.518 --> 00:25:27.321 داری شوخی میکنی؟ تاد داره با وجودیه همچین زنی 00:25:27.321 --> 00:25:29.322 زورشومیزنه که تودرساش پیشرفت کنه 00:25:29.822 --> 00:25:32.191 تو واقعا فکرمیکنی اون خیلی جذایه؟ 00:25:32.691 --> 00:25:36.363 .واسه من نه .ولی دارم ازجانب تاد فکرمیکنم 00:25:36.363 --> 00:25:38.531 اون سنش بیشتره ...وتجربه اش بیشتره 00:25:39.032 --> 00:25:40.534 وخیلی خوش آینده ...اگه 00:25:41.034 --> 00:25:44.037 .اگه واسه این کارپیش بری 00:25:44.037 --> 00:25:47.406 .من واسه اینکار نمیرم 00:25:50.909 --> 00:25:53.412 خب بهتره ازآخرین امتحانت شروع کنیم 00:25:53.412 --> 00:25:54.913 .غلطهات روببینیم 00:25:56.415 --> 00:25:59.417 داری چیکارمیکنی؟ .مطمئنم درست میشه 00:26:07.425 --> 00:26:10.427 .هیچ نظری درموردچیزی که الان گفتی ندارم 00:26:16.935 --> 00:26:18.936 .دقیقا 00:26:18.936 --> 00:26:21.438 چیزی واسه نوشیدن دارید؟ 00:26:21.939 --> 00:26:24.442 .البته بذارببینم چی هست 00:26:24.942 --> 00:26:25.943 .آره 00:26:26.443 --> 00:26:30.447 ...مالیمونادوشیرکاکائو 00:26:30.447 --> 00:26:33.950 ویسکی اسکاتلندی ندارید؟ 00:26:36.453 --> 00:26:39.456 .البته که هست یه لحظه صبرکن 00:26:39.956 --> 00:26:41.457 .متشکرم 00:26:44.460 --> 00:26:48.965 خب آقای بومردیگه چه کارایی میکنی؟ 00:26:48.965 --> 00:26:51.466 .نمی دونم .نقاشی 00:26:52.968 --> 00:26:55.971 .من نقاشی های خنده دارمجله ی مدرسه رومیکشم 00:26:56.472 --> 00:26:58.974 .جدی .ممکنه احمقانه بنظر برسه 00:27:02.044 --> 00:27:04.046 .نه این عالیه 00:27:05.548 --> 00:27:08.551 چیه؟ نبایداین بالابشینم؟ 00:27:08.551 --> 00:27:12.053 .اوه نه همونجا بمون 00:27:13.555 --> 00:27:16.058 .بفرمایید .ممنونم 00:27:25.566 --> 00:27:28.570 .اوه اون گوشت منه .منظورم اینه که غذاموآوردن 00:27:28.570 --> 00:27:31.072 .اوه باید واسه شام میرفتی 00:27:31.072 --> 00:27:34.075 .اوه نه نمیخواستم برم ونمیخورم 00:27:34.075 --> 00:27:37.578 .منظورم اینه که اصلا توش گوشت نیست 00:27:39.080 --> 00:27:42.582 .نه درواقع .من باید برم 00:27:42.582 --> 00:27:45.085 واقعا داری میری؟ 00:27:45.085 --> 00:27:47.588 .بله تاد واقعا دارم میرم 00:27:47.588 --> 00:27:51.591 .خب بخاطر کمکت متشکرم 00:27:52.592 --> 00:27:54.594 .البته 00:27:54.594 --> 00:27:58.598 ...احساس خوبیه که آم 00:27:58.598 --> 00:28:01.601 .میدونی خوشحالم که میتونم کمکت کنم 00:28:01.601 --> 00:28:06.038 خب بهتره بعدازاینکه فصل اول روتموم کردی .بامن تماس بگیری 00:28:06.038 --> 00:28:08.541 باشه؟ 00:28:16.448 --> 00:28:18.950 .واسه زنده موندن فقط به سه چیزاحتیاج دارم 00:28:18.950 --> 00:28:22.454 کامپیوترم .آهنگ وغذا 00:28:22.954 --> 00:28:25.957 .و زن 00:28:25.957 --> 00:28:27.959 ...هی زنی که همیشه تولیست بوده 00:28:28.460 --> 00:28:32.463 اززمانی که صحبت کردنویادگرفتم .به این چیزاعلاقه داشتم 00:28:34.465 --> 00:28:36.967 خب زودبگو چه اتفاقی افتاد؟ .حساب دیفرانسیل کارکردیم 00:28:37.468 --> 00:28:38.970 فقط همین؟ 00:28:38.970 --> 00:28:41.973 .آره بهترین کلاسی بودکه توعمرم داشتم 00:28:41.973 --> 00:28:44.775 .باعث شدبعدازتموم شدن یه سیگاربکشم 00:28:45.175 --> 00:28:47.411 اوه عاشقشم .چقداینجا قشنگ شده 00:28:47.411 --> 00:28:49.414 .نیشم میزنه 00:28:49.414 --> 00:28:51.916 پائول کجایی؟ پائول؟ 00:28:51.916 --> 00:28:53.417 !خدای من 00:28:53.417 --> 00:28:55.886 !لطفا همین الان برگرد 00:28:55.886 --> 00:29:00.891 .زیبایی این سیستم صوتی روببین 00:29:04.394 --> 00:29:06.396 .پائول صداش روکم کن لطفا 00:29:10.399 --> 00:29:12.669 .پائول بذارش اینجا 00:29:14.003 --> 00:29:16.840 .پائول 00:29:16.840 --> 00:29:20.343 آقای بودین دراعماق تاریکی ها 00:29:20.343 --> 00:29:23.846 آقای فریید .دوباره مثل قبل 00:29:23.846 --> 00:29:27.850 آقای فابر .مثل همیشه حرکت اروم 00:29:28.350 --> 00:29:31.353 .آقای بومرباد هادوباره به سمت کشتی برگشتن 00:29:31.353 --> 00:29:34.857 آقای مکس آدامز .رد 00:29:55.376 --> 00:29:58.880 .سلام .تاد هستم ویکی 00:29:58.880 --> 00:30:02.884 سلام چطوری؟ .عالی 00:30:02.884 --> 00:30:05.886 .توامتحان این هفته 89 گرفتیم 00:30:05.886 --> 00:30:06.637 ما؟ 00:30:07.387 --> 00:30:09.890 ماباهم هستیم درسته؟ 00:30:11.392 --> 00:30:12.894 .باشه 00:30:14.395 --> 00:30:17.898 خب فکرمیکنی میتونی بعدابیای؟ 00:30:17.898 --> 00:30:20.901 امشب؟ خواهش میکنم من بدون توغرق میشم 00:30:21.401 --> 00:30:22.902 .ماسوارتایتانیک هستیم 00:30:24.404 --> 00:30:26.906 .باشه ساعت 6 چطوره؟ 00:30:26.906 --> 00:30:29.409 .عالیه میبینمت 00:30:32.912 --> 00:30:34.414 .هی .سلام 00:30:34.914 --> 00:30:36.415 چطورپیش میره؟ .خوبه 00:30:36.916 --> 00:30:39.919 .اوه اینجاروببین .مثل اینکه مغلمت کارخودش روکرده 00:30:40.419 --> 00:30:42.421 .آره اون عالیه آره؟ 00:30:42.421 --> 00:30:44.424 .درواقع اون خیلی زشته 00:30:44.424 --> 00:30:46.425 واقعا زشت وچاق .باصورت پرازجوش 00:30:46.425 --> 00:30:48.928 - That's gross. .امااون موثر بوده 00:30:48.928 --> 00:30:50.929 .خب همین مهمه 00:30:50.929 --> 00:30:53.432 .اوه من بایدبرم کلاس تاریخ 00:30:53.432 --> 00:30:55.934 ..خب کسایی که نتونن به کلاس تاریخ برن 00:30:55.934 --> 00:30:57.936 .محکوم به تکرارشن 00:30:57.936 --> 00:31:00.438 دقیقا .شام امشب روفراموش نکنی 00:31:00.438 --> 00:31:03.942 .من نمیتونم بیام .میدونی که باید سخت تلاش کنم 00:31:05.444 --> 00:31:07.445 اتفاقی افتاده؟ 00:31:07.945 --> 00:31:08.946 چرا؟ 00:31:09.948 --> 00:31:13.917 .نمی دونم .بنظرم خیلی سرد میای 00:31:13.917 --> 00:31:17.755 .متاسفم سعی میکنم بهتر بشم 00:31:17.755 --> 00:31:21.758 .قول میدم من فقط من الان توماموریتم 00:31:29.599 --> 00:31:31.101 بله؟ 00:31:32.603 --> 00:31:33.603 .سلام 00:31:34.604 --> 00:31:36.974 واسه درس بعد آماده ای؟ 00:31:38.608 --> 00:31:40.610 .پدرو مادرم پایین هستن 00:31:41.110 --> 00:31:42.512 .اوه آره 00:31:55.257 --> 00:31:56.759 سلام؟ 00:31:56.759 --> 00:32:00.261 .خاک توسرت چرااینجا نیستی 00:32:00.762 --> 00:32:02.764 کجایی؟ شام امشب چی؟ 00:32:02.764 --> 00:32:05.266 .متاسفم نمیتونم بیام .ویکی داره میاداینجا 00:32:05.266 --> 00:32:07.269 کریستین بهت نگفت؟ 00:32:07.269 --> 00:32:10.271 .اون اینجا نیست .من مهمترین نقطه جذابیت هستم 00:32:10.271 --> 00:32:13.274 .خب ممکنه بعدا بتونم بیام 00:32:20.781 --> 00:32:24.285 فکرمیکنم بهتره اول یه درمان روتموم کنی .وبعدابعدی روشروع کنی 00:32:26.287 --> 00:32:28.789 .یه لحظه وایستا 00:32:29.790 --> 00:32:32.292 .معلم تاد اینجاست 00:32:34.294 --> 00:32:36.797 .آقای بومر .شمااومدید 00:32:36.797 --> 00:32:39.799 هاکی دوست دارید؟ .یه مسابقه عالی توراهه 00:32:39.799 --> 00:32:42.802 .چیز زیادی درموردش نمیدونم 00:32:42.802 --> 00:32:45.305 خب بشین .من همه چیزوبرات توضیح میدم 00:32:45.805 --> 00:32:48.808 جک فراموش کرده .ویکی اومده اینجا به تاد درس یاد بده 00:32:48.808 --> 00:32:51.310 .درسته درسته .اون بالاست 00:32:51.310 --> 00:32:54.781 .درواقع اون بالا خیلی ارومه .الان پیداش میکنم 00:32:54.781 --> 00:32:57.151 اون دخترقشنگیه درسته؟ 00:33:05.991 --> 00:33:08.994 سلام خوبی؟ آره 00:33:08.994 --> 00:33:11.996 .نمی دونستم داری میای بالا 00:33:12.998 --> 00:33:16.001 .واو اتاقف قشنگیه 00:33:16.001 --> 00:33:19.504 متشکرم بشین .میرم صندلی روبیارم 00:33:23.508 --> 00:33:25.844 .اینا عالین 00:33:25.844 --> 00:33:28.313 کار خودته؟ آره 00:33:28.814 --> 00:33:30.815 .کارت خیلی خوبه 00:33:31.315 --> 00:33:34.819 خوشت اومده؟ آره مخصوصا این یکی 00:33:38.823 --> 00:33:41.325 .بفرما بگیرش 00:33:41.325 --> 00:33:43.828 آره؟ .ممنونم 00:33:52.335 --> 00:33:54.337 .اینم غذات فابر 00:33:54.838 --> 00:33:57.340 .متشکرم هانک .قابلتو نداشت 00:34:01.844 --> 00:34:02.845 .حدس بزن کیه 00:34:03.345 --> 00:34:06.349 سیندی کرافورد .برگشتی پیش من 00:34:06.850 --> 00:34:10.853 خب منم متاسفم که ناامیدت کردم 00:34:10.853 --> 00:34:13.355 هیجان زده شدم .فکرنمیکردم بری سفر 00:34:13.855 --> 00:34:15.825 شوخی میکنی؟ .البته 00:34:16.325 --> 00:34:18.260 .فکرمیکردم شایدبدون تاد 00:34:18.260 --> 00:34:22.764 فکرمیکنم اون حسابی بادبفرانسیل مشغوله درسته؟ 00:34:23.265 --> 00:34:26.268 ...آره .داره خودشو جرمیده 00:34:29.271 --> 00:34:33.274 .خب جلسه ی بعدازاینجا شروع میکنیم 00:34:33.274 --> 00:34:35.777 میتونی منوبه رستوران داینربرسونی؟ 00:34:36.277 --> 00:34:39.782 اوه البته .بهت بدهکارم 00:34:43.284 --> 00:34:45.787 تواینودرست کردی؟ .بله 00:34:46.287 --> 00:34:48.790 .دوس دارم بقیه ی کارهاتم ببینم 00:34:49.290 --> 00:34:51.793 .من هنرمو نشون نمیدم 00:34:51.793 --> 00:34:55.229 اگه به کسی نشونش ندی واقعا میشه اسم هنررو روش گذاشت؟ 00:34:55.229 --> 00:34:57.731 اون یه چیزی مثل درمان نیست؟ 00:34:58.232 --> 00:34:59.733 ...درسته 00:35:00.234 --> 00:35:02.636 .درموردش فکرمیکنم 00:35:10.678 --> 00:35:13.680 نمیدونم به یه کسی نزدیک شدم که ...نمی تونم 00:35:13.680 --> 00:35:17.684 منظورم اینه دوس دارم مثل کیم تاثیرگذارباشم ...و 00:35:18.185 --> 00:35:21.688 مغزمن فقط بامخلوط دنباله دار پرمیشه میدونی؟ (مخلوط دنباله دار یه نوع خوراکی میکسی ازمیوه های خشک واجیل) 00:35:21.688 --> 00:35:24.190 .نمیتونم اینکاروبکنم .بس کن 00:35:24.690 --> 00:35:26.693 درموردکیم نگران نباش .کارت روخوب انجام دادی 00:35:27.193 --> 00:35:29.596 ...اره ولی باتوفرق میکنه 00:35:32.599 --> 00:35:33.599 ....به هرحال 00:35:34.100 --> 00:35:37.436 .هی فابر اونجاست 00:35:41.340 --> 00:35:44.275 اون کیه؟ مطمئن نیستم 00:35:44.275 --> 00:35:46.778 .خب اون مطمئن بنظر میرسه 00:35:46.778 --> 00:35:49.748 فابر ویکی هستم .اون شبویادت میاد 00:35:51.750 --> 00:35:56.620 البته البته ویکی این کریستینه .کریستین این ویکیه 00:35:57.088 --> 00:35:57.955 .سلام .سلام 00:35:58.456 --> 00:36:00.458 .تادامیدواربودتوهنوزاینجاباشی 00:36:00.958 --> 00:36:02.460 تاد اینجاست؟ 00:36:02.460 --> 00:36:05.462 اره متاسفم .ویکی معلم خصوصیه تادهست 00:36:05.963 --> 00:36:07.465 .نباید اینو میگفتم 00:36:07.465 --> 00:36:09.366 .سلام بچه ها 00:36:13.371 --> 00:36:15.872 .توروباویکی دیدم 00:36:15.872 --> 00:36:20.377 آره ولی هیچ جوش وآبله توی صورتش ندیدم 00:36:22.880 --> 00:36:24.781 .کریستین من اینو گفتم؟ 00:36:24.781 --> 00:36:27.751 .اوه نه تقصیرمنه .الان برمی گردم 00:36:30.254 --> 00:36:34.257 .کریستین هیچی بین مانیست .اون فقط بهم دیفرانسیل درس میده 00:36:34.758 --> 00:36:36.259 پس چرابهم دروغ گفتی؟ 00:36:36.259 --> 00:36:39.162 یعنی اینقدبالغ نیستم که درک کنم تومعلم خوشگلی داری؟ 00:36:39.162 --> 00:36:41.164 .به من وقت بده تاد 00:36:42.665 --> 00:36:44.633 .نمی دونم چرادروغ گفتم 00:36:44.633 --> 00:36:47.069 .کریستین بس کن 00:36:47.069 --> 00:36:49.572 .فقط فراموشش کن .کریستین 00:37:40.420 --> 00:37:41.921 .آماده باش فابر 00:37:43.924 --> 00:37:45.926 .بجنب مرد .جلوی توپ روبگیر 00:37:46.926 --> 00:37:49.929 اون عصبانیه؟ چیزی نگفت؟ 00:37:53.433 --> 00:37:55.435 .نه درواقع نه 00:37:55.435 --> 00:37:58.903 میدونم کریستین روپیچوندم ...ویکی فقط 00:37:58.903 --> 00:38:03.408 .خوشم میاد ...خودت هیزم جمع میکنی وآتیش روشن میکنی 00:38:03.408 --> 00:38:06.912 توآب نمک میذاریش و حالاسورپرایزسورپرایز غذا درست میکنی 00:38:06.912 --> 00:38:10.915 .خداحافظ پائول .توکلاس میبینمت. 00:38:15.420 --> 00:38:19.423 چرازندگی من درمقایسه بازندگی تومثل یه عروسک زشت میمونه؟ 00:38:19.423 --> 00:38:20.925 .دارن میان 00:38:25.930 --> 00:38:27.932 .دور شید .دورشید .دورشید 00:38:30.433 --> 00:38:32.436 .خداروشکر .ازدروازه بانی متنفرم 00:38:32.936 --> 00:38:36.941 .منظورم اینه ویکی بااستعداده وجذابه وباهوشه وزیباست 00:38:37.441 --> 00:38:39.943 کریستین چیه یه ادم اخمو وعبوس؟ 00:38:39.943 --> 00:38:41.945 .نه نه 00:38:44.948 --> 00:38:47.451 .نمی دونم .مراقب باش 00:38:47.451 --> 00:38:48.952 .لعنتی 00:38:53.456 --> 00:38:54.958 .کارت خوب بود پله 00:38:55.458 --> 00:38:57.460 .من یه ورزشکار عالیم 00:39:15.977 --> 00:39:17.479 .گرفتمش .گرفتمش 00:39:24.485 --> 00:39:25.487 .بله 00:39:34.996 --> 00:39:37.499 اون چیزی بهت نگفت؟ 00:39:39.500 --> 00:39:42.002 .نه درواقع نه 00:39:46.507 --> 00:39:51.511 مطمئنم یه چیزایی گفته ولی اگه میخوای یه دوست وفادارباشی درسته 00:39:52.011 --> 00:39:53.513 .اونجوری که من فهمیدم 00:39:53.513 --> 00:39:56.016 .خب توهم دوست منی 00:39:58.519 --> 00:40:00.020 .توخیلی مهربونی 00:40:01.020 --> 00:40:04.023 .بیا بغلم .فکرنکنم بتونم 00:40:04.023 --> 00:40:05.024 !مراقب باش 00:40:09.029 --> 00:40:10.029 .ببخشید 00:40:10.530 --> 00:40:12.531 یکی میاد جای من؟ 00:40:16.035 --> 00:40:18.537 فابر کجاداری؟؟؟؟ 00:40:18.537 --> 00:40:20.773 .یه لیموناد ازباشگاه بگیرم 00:40:20.773 --> 00:40:24.243 .آقای تاد بومر .خوشحالم که میبینمت 00:40:24.243 --> 00:40:25.744 .منم خوشحالم .نفربعدی شمایید 00:40:26.244 --> 00:40:28.246 ...نه نه درسته 00:40:28.246 --> 00:40:33.251 .تازمانی که مصاحبه کننده ننشسته ویا تورودعوت نکرده نشین 00:40:34.753 --> 00:40:37.756 ...من به فرم ورودت به هارواردنگاه کردم 00:40:37.756 --> 00:40:40.258 درمورد خودت چی میتونی بگی 00:40:40.258 --> 00:40:42.760 چیزایی تواین فرم نیست که نمیتونم پیداش کنم 00:40:42.760 --> 00:40:47.265 خب واسه دوستی ارزش قائلم واسه صداقت 00:40:47.265 --> 00:40:50.902 درمورداشتیاقات وعلائقت چی؟ 00:40:52.837 --> 00:40:56.273 .سینه .من واقع عاشق سینه هستم 00:40:56.773 --> 00:40:59.243 نمیخوای اینطورجواب بدی که درسته؟ 00:40:59.243 --> 00:41:00.745 .پدر شوخی کردم .نه اینطور نیست 00:41:00.745 --> 00:41:03.246 شوخی کردم اروم باش پدرادامه بده 00:41:06.750 --> 00:41:08.585 درموردچیزهای موردعلاقت چی؟ 00:41:11.588 --> 00:41:12.789 .نقاشی 00:41:13.289 --> 00:41:16.159 .من واقع عاشق نقاشی کشیدنم 00:41:17.160 --> 00:41:20.030 ...من نقاشی های مضحک مجله ی مدرسه رومیکشم 00:41:20.030 --> 00:41:22.832 نمیدونم شایدخنده دارباشه ...ولی 00:41:23.266 --> 00:41:27.402 .اون تنهازمانیه که واقعا خودم هستم 00:41:29.305 --> 00:41:32.142 .وقتی اثرخودمومیبینم احساس غرورمیکنم 00:41:36.612 --> 00:41:39.014 .عالیه .عالیه 00:41:41.951 --> 00:41:45.453 ...قایقی درحال طی مسافت 200 یارد 00:41:45.453 --> 00:41:48.457 باسرعت 25 فوت برثانیه نرخ تغییر چقدره 00:41:48.958 --> 00:41:50.959 وزاویه ی انحراف چیه؟ 00:41:50.959 --> 00:41:52.961 .اوه آقای مولر 00:41:52.961 --> 00:41:55.963 .نه نه زود باش .یه نفردیگه 00:41:55.963 --> 00:41:56.805 بومر؟ 00:42:00.969 --> 00:42:02.471 ...محدوده ی تغییر برابره با 00:42:04.472 --> 00:42:06.975 0.4 شعاع دایره 00:42:06.975 --> 00:42:10.978 بله سه دقیقه تازنگ .بهتر به نظرمیرسی 00:42:10.978 --> 00:42:15.482 همه دیدین؟ حالاقایق به حرکتش ادامه میده 00:42:20.388 --> 00:42:21.108 سلام؟ 00:42:22.390 --> 00:42:24.391 .سلام ویکی تاد هستم 00:42:24.391 --> 00:42:27.394 .اوه سلام تاد .همین الان داشتم بهت فکرمیکردم 00:42:27.394 --> 00:42:32.900 واقعا؟ ببین اونشب واقعا بهم خوش گذشت 00:42:32.900 --> 00:42:36.402 .منظورم اینه که کارمون خوب بود 00:42:36.402 --> 00:42:40.407 آره مشکلت باکریستین حل شد؟ 00:42:40.407 --> 00:42:43.410 کریستین؟ .نه درواقه نه 00:42:43.410 --> 00:42:47.412 ببین امشب هم میتونی بیای؟ 00:42:47.914 --> 00:42:51.417 بله درواقع داشتم درمورد حرفی که 00:42:51.417 --> 00:42:54.920 درموردنشان دادن هنرم زدی فکرمیکردم 00:42:55.421 --> 00:42:58.924 وچرا نمیای اینجا؟ 00:42:59.925 --> 00:43:00.926 جدی؟ 00:43:00.926 --> 00:43:03.929 بله پلاک 12 خیابان چارد ساعت 6 چطوره؟ 00:43:03.929 --> 00:43:07.932 حتما عالیه عالیه .میبینمت 00:43:08.934 --> 00:43:10.435 .باشه خداحافظ .خداحافظ 00:43:21.212 --> 00:43:25.716 الن من فکرمیکنم استفاده ازدرمان باشک سالها پیش متوقف شده 00:43:25.716 --> 00:43:28.719 .بنظرموثرمیرسه 00:43:28.719 --> 00:43:32.222 .من بایدبه خونه ی ویکی برم ودیرم شده 00:43:32.222 --> 00:43:35.725 صبرکن تادداره میره خونه ی معلمش ومن نمیدونم چرا 00:43:35.725 --> 00:43:39.229 اون میخوادیادش بدم چطورمراقب سگش باشه بای 00:43:39.729 --> 00:43:43.733 !واو.هی آقای مولراون فرم روپر کرد؟ 00:43:43.733 --> 00:43:47.236 .این دورازتصورنیست .خداحافظ 00:43:47.236 --> 00:43:52.241 دورازتصور نیست؟ 00:43:52.241 --> 00:43:54.244 .اون عطرکولنگ زده بود 00:44:15.764 --> 00:44:18.266 همه ی اینا کارتوئه؟ 00:44:20.268 --> 00:44:24.772 باورم نمیشه اینهمه واسه اینا تلاش کنی ونمنیخوای به کسی نشونش بدی 00:44:24.772 --> 00:44:27.775 .نه این فقط واسه خودمه 00:44:27.775 --> 00:44:29.776 منظورم اینه دوس دارم کارمونشون بدم 00:44:29.776 --> 00:44:33.781 ولی ممکنه مردم بدشون بیاد یا .فکرکنن من دیوونه ام 00:44:34.782 --> 00:44:36.784 .من فکرنمیکنم تودیوونه باشی 00:44:38.285 --> 00:44:40.788 .ولی شوهرم اینطورفکرمیکنه 00:44:44.258 --> 00:44:46.760 شماباهم تفاهم ندارین درسته؟ 00:44:49.262 --> 00:44:51.264 خب بذاریجوردیگه بگم 00:44:51.765 --> 00:44:54.768 توحدودایک دقیقه که اینجابامنی درسته؟ 00:44:55.768 --> 00:44:57.771 .بله 00:44:57.771 --> 00:45:01.774 .این خیلی بیشترازاون زمانیه که اون اینجابامن بوده 00:45:03.777 --> 00:45:06.146 خب چرا موندی؟ 00:45:09.314 --> 00:45:11.551 .سوال خوبیه 00:45:13.052 --> 00:45:15.487 میشه دراین موردصحبت نکنیم؟ 00:45:17.490 --> 00:45:20.792 باشه ولی بایددرموردش فکرکنی 00:45:21.259 --> 00:45:23.062 .بله 00:45:24.564 --> 00:45:26.565 .خب به هرحال 00:45:26.565 --> 00:45:30.068 .صبرکن یه چیزی برات دارم. 00:45:39.577 --> 00:45:44.582 .اینجاست یه هدیه هدیه؟واسه من؟ 00:45:45.083 --> 00:45:46.584 چرا؟ 00:45:47.084 --> 00:45:49.587 .بخاطراینکه اجازه دادی کمکت کنم 00:45:50.588 --> 00:45:53.090 نباید من بهت هدیه بدم؟ 00:45:53.090 --> 00:45:55.093 زود باش بازش کن .باشه 00:45:56.594 --> 00:45:59.597 .این بانیه تودرستش کردی؟ 00:46:04.101 --> 00:46:07.604 .واو این شگفت انگیزه ممنونم 00:46:14.110 --> 00:46:15.612 .نه تاد 00:46:18.115 --> 00:46:19.916 .البته که نه 00:46:21.217 --> 00:46:25.121 تاد مهمترین نقطه جذابیت هاروارد چیه؟ 00:46:25.621 --> 00:46:28.625 .فکرکنم قبلاگفتی به نقاشی علاقه داری 00:46:29.125 --> 00:46:32.628 .اکثرمردم آرزودارن یه چیزی داشته باشن که به هیجان بیاردشون 00:46:33.128 --> 00:46:35.631 .منظورم اینه اونو به هدرنده 00:46:38.601 --> 00:46:40.102 .ببین کی داره میگه 00:46:43.104 --> 00:46:44.606 .ناموسا 00:46:49.611 --> 00:46:52.112 خب پس میخوای بازی روشروع کنی درسته؟ 00:46:52.112 --> 00:46:54.615 .نه اینکارونمیکنی 00:46:54.615 --> 00:46:56.116 اوه میکنی 00:46:57.618 --> 00:47:00.121 .تویه سگی 00:47:00.621 --> 00:47:03.623 صبرکن یه فکری به ذهنم رسید تکون نخور 00:47:03.623 --> 00:47:05.125 .نه داری چیکارمیکنی؟ 00:47:05.625 --> 00:47:09.630 دارم توروشبیه به ضمیرت میکنم بانی دی 00:47:09.630 --> 00:47:11.631 .اوه پسر 00:47:11.631 --> 00:47:13.633 خب حالاپارس کن 00:47:14.634 --> 00:47:16.570 پارس؟ 00:47:21.841 --> 00:47:24.177 .نه .یه پارس عمیق وبلند 00:47:44.196 --> 00:47:46.198 .یه لحظه صبر کن 00:47:54.406 --> 00:47:56.874 میشه اون روخاموش کنی؟ 00:48:10.287 --> 00:48:12.290 این اتفاق واقعیه؟ 00:48:22.900 --> 00:48:24.100 !اوه 00:49:38.639 --> 00:49:42.575 .هی بهتره که بری 00:49:42.575 --> 00:49:45.012 پدرومادرت باورنمیکنن که 00:49:45.012 --> 00:49:47.246 میخوای وقت اضاقی واسه .دیفرانسیل خوندن بذاری 00:49:49.749 --> 00:49:50.470 .درسته 00:49:58.190 --> 00:50:01.193 میدونی هیچوقت فکرنمیکردم که اینوبگم 00:50:03.629 --> 00:50:06.865 .ولی واقعاعاشق ریاضی هستم 00:50:15.041 --> 00:50:17.175 .بهتره برم 00:50:32.189 --> 00:50:36.361 ...اون نمی دونم فکرکنم الان دنیارومتفاوت میبینم 00:50:36.361 --> 00:50:39.163 بله مطمئنم میدونی توفقط بازن یه نفردیگه خوابیدی 00:50:39.663 --> 00:50:43.701 .نه اینطوری نیست .من واقعا دوسش دارم 00:50:43.701 --> 00:50:48.038 تاد وارد جزئیات نشو .فردادرموردش حرف میزنیم 00:50:48.038 --> 00:50:51.908 نه ببین من فهمیدم که شوهرش واسش مهیب وترسناکه 00:50:51.908 --> 00:50:56.246 .نمیخوام درموردش فکربدکنم 00:50:56.246 --> 00:50:57.247 .نه توخوب فکرمیکنی 00:50:57.747 --> 00:50:59.248 .همه ی مشکلت همینه 00:50:59.748 --> 00:51:02.251 حسودیت میشه؟ 00:51:02.251 --> 00:51:04.220 ...اصلااینطورنیست .فراموشش کن 00:51:04.654 --> 00:51:06.556 .فکرمیکردم خوشحال میشی 00:51:06.556 --> 00:51:09.558 بس کن فابر مادوستیم درسته؟ 00:51:11.560 --> 00:51:14.998 .بایدبرم خونه .ننه بابام عصبانی میشن 00:51:17.000 --> 00:51:19.502 .بایدواسم خوشحال باشی 00:51:31.279 --> 00:51:33.281 .اون رفت 00:51:37.786 --> 00:51:39.287 .متاسفم 00:52:13.486 --> 00:52:14.487 .کریستین 00:52:16.990 --> 00:52:18.492 .هی بیدارشو 00:52:20.493 --> 00:52:23.496 لعنت بهش بایدبامادرم تماس بگیرم تاالان دیوونه شده 00:52:23.496 --> 00:52:27.266 متاسفم بایددیشب بیدارت میکردم 00:52:27.266 --> 00:52:31.036 اوه نه نه عیب نداره خوشحالم اینکارونکردی 00:52:31.036 --> 00:52:32.938 .اون ازش رد میشه 00:52:33.939 --> 00:52:35.875 داری چیکارمیکنی؟ 00:52:35.875 --> 00:52:37.842 .نفس صبحگاهی 00:52:37.842 --> 00:52:41.846 میدونم منم همینطور .بایدبرم 00:53:24.120 --> 00:53:25.622 چی باید بگم؟ 00:53:34.631 --> 00:53:37.634 هی میشه اینجا بشینم؟ 00:53:40.637 --> 00:53:43.639 کریستین چی شده؟ تاد لطفا شروع نکن 00:53:44.139 --> 00:53:45.641 صبرکن بذاردرموردش صحبت کنیم 00:53:45.641 --> 00:53:48.644 فکرمیکردی میخوای بذاری من خودم دک شم 00:53:49.145 --> 00:53:51.647 واگه شدم چقدخوب دیگه لازم نیست بامن بحث کنی؟ 00:53:51.647 --> 00:53:53.148 .من نمیدونم چرااینقدعصبانی هستی 00:53:53.649 --> 00:53:55.651 .چون تومعلم ریاضیت روگائیدی وبه من دروغ گفتی 00:54:25.078 --> 00:54:27.581 تودرموردویکی به کریستین گفتی؟ 00:54:27.581 --> 00:54:30.584 .من نگفتم پس ازکجافهمیده؟ 00:54:31.085 --> 00:54:32.586 .توبهش گفتی 00:54:32.586 --> 00:54:34.588 منظورت چیه؟ 00:54:38.591 --> 00:54:42.096 .دیشب وقتی تواومدی اون تواتاق من بود 00:54:43.597 --> 00:54:45.098 چی؟ چرابهم نگفتی؟ 00:54:49.035 --> 00:54:51.037 چی توکریستین روپیچوندی 00:54:51.037 --> 00:54:54.040 من اونو نپیچوندم هنوزهیچ اتفاقی نیفتاده 00:54:54.040 --> 00:54:57.043 هنوز؟هنوز؟ منظورت چیه هنوز؟ 00:54:57.043 --> 00:54:59.044 رفتار خوب دوستهای خوب 00:54:59.545 --> 00:55:01.547 تواونوواسه هوست کنارگذاشتی 00:55:01.547 --> 00:55:04.482 .وحتی شهامتش رونداشتی که بهش بگی 00:55:04.482 --> 00:55:06.484 .من نمیدونستم اینجوری میشه 00:55:06.985 --> 00:55:08.986 .نمی دونستم این اتفاق بین منو ویکی میوفته 00:55:09.487 --> 00:55:10.488 !هی 00:55:10.989 --> 00:55:12.991 اینجاچه غلطی میکنین؟ 00:55:14.492 --> 00:55:17.862 .شمادخترااگه میخواین دعواکنین برین بیرون 00:55:17.862 --> 00:55:19.363 به یه دردی هم بخورید 00:55:19.363 --> 00:55:21.366 ماشین من اون بیرون بین اون دو.تاخط پارک شده 00:55:21.366 --> 00:55:23.868 مراقبش باش الان برمیگردم 00:55:23.868 --> 00:55:25.369 .بله آقا 00:55:29.840 --> 00:55:32.844 ازکی یادگرفتی مردم روتوسالن هل بدی؟ 00:55:32.844 --> 00:55:34.846 ازکی فراموش کردی دوست صمیمی توکیه؟ 00:55:34.846 --> 00:55:37.849 باورم نمیشه توداری درمورد رفتارخوب واسه من سخنرانی میکنی 00:55:37.849 --> 00:55:41.185 .اوه خدای من چیه؟اوه خدای من 00:55:41.185 --> 00:55:43.520 اون ماشین ویکیه 00:55:45.522 --> 00:55:47.023 .اوه خدای من 00:55:48.525 --> 00:55:51.528 .اوه خدای من .این این 00:55:51.528 --> 00:55:56.032 .آقایون این یه کورووات مدل 66 هست 00:55:56.032 --> 00:55:57.533 .بهش دست نزنین 00:55:58.033 --> 00:56:00.536 .ماشین قشنگیه آقا بله قشنگه 00:56:01.037 --> 00:56:04.040 .این طلسم شانس منه ومن امروزاحساس خوش شانسی میکنم 00:56:04.040 --> 00:56:06.041 .این خوشکلاروبررسی کن 00:56:07.042 --> 00:56:11.514 دارم میرم قبل ازاینکه تاریک بشه شام درست کنم 00:56:11.514 --> 00:56:13.015 .فردامیبینمتون پسرها 00:56:17.952 --> 00:56:19.954 .فکرمیکنم باید بشینم 00:56:30.965 --> 00:56:34.403 فکرنمیکنم دیگه بتونی معرفی نامه هارواردو ازش بگیری 00:56:58.825 --> 00:57:01.828 .نبایدمیومدی اینجا اگه اون اینجابودچی؟ 00:57:02.329 --> 00:57:03.831 .اون اینجا نیست 00:57:06.833 --> 00:57:09.335 .نه خانم مولر. 00:57:12.338 --> 00:57:15.342 ...تاد چطورنتونستی بهم بگی؟ 00:57:17.844 --> 00:57:19.345 .نمی دونم 00:57:20.847 --> 00:57:23.349 اول بنظرنمیرسید مهم باشه 00:57:25.351 --> 00:57:27.353 ویکی بایدچیکارکنیم؟ 00:57:31.357 --> 00:57:33.359 .من نمیتونم باتوباشم 00:57:34.860 --> 00:57:36.362 .می دونم 00:57:49.874 --> 00:57:54.379 ...چطورتونستی اذدواج مولر؟خدای من 00:57:56.380 --> 00:57:58.383 چیه؟ خنده دارنیست 00:58:03.387 --> 00:58:05.923 .اون همیشه اینجوری نبود 00:58:12.929 --> 00:58:14.932 .توبهتره بری 00:58:28.945 --> 00:58:30.446 فکرمیکنم یه زمانی بایدتموم میشددرسته؟ 00:58:33.449 --> 00:58:34.450 ...بله 00:58:34.450 --> 00:58:35.951 .بهتره الان بری 00:58:53.468 --> 00:58:56.971 ...ویکی اوه وایستا 00:58:56.971 --> 00:58:58.974 چی؟ 00:59:01.475 --> 00:59:02.476 ...ویک 00:59:05.479 --> 00:59:08.483 اون کیه؟ روی 00:59:08.483 --> 00:59:10.484 روی؟ .اقای مولر 00:59:10.985 --> 00:59:12.986 .اوه لعنتی خدای من 00:59:17.391 --> 00:59:18.893 .بروپشت اون قفسه ها 00:59:25.398 --> 00:59:28.903 .هی یه لحظه دست ازکاربکش 00:59:28.903 --> 00:59:30.904 ببین چی دارم میگم 00:59:34.908 --> 00:59:35.908 ...شام 00:59:37.911 --> 00:59:40.080 .میخوام تواون سینک تمیزش کنم 00:59:40.546 --> 00:59:43.515 خب نمیتونیم صبرکنیم؟ .من گرسنه نیستم 00:59:43.515 --> 00:59:46.518 گرسنه نیستی؟/ من دارم ازگرسنگی میمیرم 00:59:46.518 --> 00:59:48.521 .توبعداغذابخور 00:59:48.521 --> 00:59:52.024 پسراین طعمه واقعاباورنکردنی بود 00:59:52.524 --> 00:59:54.927 میشدتمام دریاچه روباهاش پاک کرد 00:59:54.927 --> 00:59:57.229 .اوه بله 01:00:02.601 --> 01:00:05.104 آقای شرمن معلم زمین شناسی مدرسه 01:00:05.604 --> 01:00:07.572 اونوبهم داد صداش میزنن داپسون 01:00:08.072 --> 01:00:10.942 ...عالی بنظرمیرسه آره اونا... 01:00:14.412 --> 01:00:16.214 .مراقب خودت باش 01:00:16.214 --> 01:00:17.716 مشروب خوردی؟ 01:00:18.216 --> 01:00:20.719 .نه فقط تعادلموازدست دادم 01:00:22.220 --> 01:00:24.221 آره باشه 01:00:24.722 --> 01:00:26.590 میدونی چرانمیخوام ایناروکباب کنم؟ 01:00:27.090 --> 01:00:30.594 .اینجوری دیگ مطمئنم تو توی کارم دخالت نمیکنی 01:00:35.599 --> 01:00:39.402 اوه یه چیزدیگه بله؟ 01:00:39.402 --> 01:00:43.406 یه نفرتوکلاس دیفرانسیل من هست تاد بومر 01:00:44.674 --> 01:00:45.976 بله؟ 01:00:45.976 --> 01:00:47.710 ..میخوام براش یه معرفی نامه بنویسم 01:00:48.177 --> 01:00:50.613 .ولی پرینترم خراب شده پرینترقدیمیه توکجاست؟ 01:00:50.613 --> 01:00:53.416 .الان میام وکمکت میکنم پیداش کنی 01:00:56.419 --> 01:00:57.419 .عجله کن 01:01:09.465 --> 01:01:11.968 .فک کنم بایددفعه ی بعدزنگ بزنم 01:02:00.246 --> 01:02:01.481 .شب بخیر 01:02:02.715 --> 01:02:05.218 .اوه شب بخیر پدر 01:02:06.619 --> 01:02:09.455 بنظرخیلی ناراحت میرسی حالت خوبه؟ 01:02:09.955 --> 01:02:12.958 نگران چی هستی مصاحبه ی فردا؟ 01:02:12.958 --> 01:02:16.462 .فراموشش کن توعالی هستی 01:02:16.962 --> 01:02:18.464 .عالی .عالی 01:02:20.432 --> 01:02:23.401 .درواقع کمترین نگرانی من واسه اونه 01:02:23.869 --> 01:02:26.104 جدی؟ نمیخوای درموردش حرف بزنی؟ 01:02:26.104 --> 01:02:28.005 .نمیدونم بایدازکجاشروع کنم 01:02:28.005 --> 01:02:31.376 زودباش عجله کن من واسه همین اینجا هستم 01:02:31.877 --> 01:02:34.146 .باشه 01:02:34.146 --> 01:02:37.248 من بازن یکی دیگه خوابیدم 01:02:37.248 --> 01:02:39.484 .وحالامیترسم اون منوپیداکنه وبکشه 01:02:39.484 --> 01:02:42.787 فکرمیکنم گفتی یه مشکلی داری 01:02:45.723 --> 01:02:48.091 منویادجوونی هام میندازی مگه نه؟ 01:02:48.091 --> 01:02:52.063 اوه پدرالبته البته 01:02:53.564 --> 01:02:55.566 .بعدا میبینمت .پدر 01:02:59.736 --> 01:03:05.842 یادته اونموقع که گفتم واسه دوستی وصداقت ارزش قائلم؟ 01:03:06.777 --> 01:03:08.178 .بله 01:03:08.178 --> 01:03:11.447 واقعا گفتم .می دونم 01:03:19.521 --> 01:03:22.525 قبلاهم خیانت کردی درسته؟ 01:03:22.525 --> 01:03:26.962 نه هیچوقت نه واقعا؟ 01:03:28.297 --> 01:03:30.666 آره یک باریادوبار 01:03:33.869 --> 01:03:37.639 خب تنهاچیزی که میتونم بگم اینه که 01:03:38.040 --> 01:03:39.741 دراخرفقط خودت میمونی 01:03:40.208 --> 01:03:44.179 پس میتونم باهاش مواجه بشم هرچیزی که باشه 01:03:44.179 --> 01:03:50.017 چون تضمین میکنم هرچی بیشترصبرکنی اوضاع بدترمیشه 01:03:50.017 --> 01:03:52.886 این موثره؟ 01:03:52.886 --> 01:03:55.156 آره متشکرم پدر 01:04:00.160 --> 01:04:01.962 .تواونارومیکشی .اوناروبه قتل میرسونی 01:04:02.363 --> 01:04:05.098 .اوناروقتل عام میکنی 01:04:13.240 --> 01:04:16.243 .کارنامه ونمره ها 01:04:16.243 --> 01:04:19.912 همه چیز مرتبه 01:04:22.115 --> 01:04:24.717 نمره ی خوب دانشگاه خوب 01:04:25.118 --> 01:04:27.787 .یه چیزی منوگیج میکنه 01:04:27.787 --> 01:04:31.723 من بهت میگم ازیه نظرمضطرب هستم 01:04:33.125 --> 01:04:34.627 بله آقا؟ 01:04:34.627 --> 01:04:39.565 اینجامیگن که توزن معلم ریاضیت روگائیدی 01:04:39.565 --> 01:04:41.432 حقیقت داره؟ 01:04:54.445 --> 01:04:59.317 آقای بومر آقای مولرشمامنوترسوندین 01:04:59.818 --> 01:05:03.321 روزبزرگیه ها؟ .مصاحبه ی هاروارد 01:05:03.321 --> 01:05:05.824 .اوه بله آقا 01:05:05.824 --> 01:05:09.327 .میخواستم قبل ازکلاس باهات حرف بزنم 01:05:09.327 --> 01:05:10.828 چیزی واسه گفتن به من داری؟ 01:05:10.828 --> 01:05:14.331 اون چیه آقا؟ 01:05:14.331 --> 01:05:16.334 اینودیشب توخونم پیداکردم 01:05:16.834 --> 01:05:18.836 میدونی چطوررفته اونجا؟ 01:05:19.837 --> 01:05:21.838 تووزن من؟ 01:05:23.173 --> 01:05:24.641 خب میدونین 01:05:24.641 --> 01:05:27.477 فکرکردی من متوجه نمیشم؟ 01:05:30.480 --> 01:05:34.984 خب اون یه اشتباه بود اقعامتاسفم من اشتباه کردم 01:05:34.984 --> 01:05:37.987 نه نه آقای بومر تودوتااشتباه کردی 01:05:37.987 --> 01:05:40.490 آقا؟ 98 01:05:40.490 --> 01:05:41.991 !آه 01:05:42.491 --> 01:05:43.993 باورنمیکنم فکرمیکردی 01:05:43.993 --> 01:05:46.496 همسرم میتونه به تودرس بده بدون اینکه من بفهمم 01:05:46.496 --> 01:05:49.499 این واقعااحمقانست درسته؟ 01:05:49.499 --> 01:05:51.500 من رک گوهستم 01:05:51.500 --> 01:05:53.501 .خوشحالم که میدونم اون کجابوده 01:05:53.501 --> 01:05:58.406 به هرحال میدونم انتظارداری فکرکنم توخودت خواستی بری اونجا 01:05:58.406 --> 01:06:00.843 عیبنمداره بهتره یکم کمکت کنم 01:06:00.843 --> 01:06:04.613 این ابتکاررونشون میده من تحت تاثیرقرارگرفتم بومر 01:06:05.613 --> 01:06:09.051 .خب امیدوارم اینطورباشه آقا 01:06:09.051 --> 01:06:13.120 درواقع تصمیم گرفتم اون معرفی نامه روبرات بنویسم 01:06:18.126 --> 01:06:20.628 ممنونم خیلی ممنونم اقا 01:06:20.628 --> 01:06:22.629 .سعی کن فینال روخوب بدی 01:06:22.629 --> 01:06:24.130 .سعی میکنم 01:06:25.132 --> 01:06:29.103 اون خیلی خوبه.نیست؟ همسرم 01:06:32.106 --> 01:06:34.007 .اون بهترینه آقا 01:07:09.408 --> 01:07:10.409 .سلام 01:07:10.909 --> 01:07:12.912 !سلام 01:07:12.912 --> 01:07:16.415 نکنه بعدازاتفاق دیروزهمه میترسن پیش توبشینن؟ 01:07:16.415 --> 01:07:18.918 .خب همه نه 01:07:18.918 --> 01:07:21.420 .نه من ترسو نیستم 01:07:27.125 --> 01:07:30.862 .بعدازاون شب چندبارمیخواستم باهات حرف بزنم 01:07:32.831 --> 01:07:36.399 بله واقعامتشکرم که بخاطرمن اونکاروکردی 01:07:37.868 --> 01:07:39.237 ...خب 01:07:41.104 --> 01:07:45.275 فکرمیکنم بهتره درموردخودمون حرف بزنیم 01:07:46.776 --> 01:07:48.678 مگه مایی وجودداره؟ 01:07:49.680 --> 01:07:52.750 خب من دوس دارم وجودداشته باشه 01:07:57.855 --> 01:07:59.957 مگه مایی هست؟ 01:08:06.028 --> 01:08:09.465 فابرمیدونی که من فکرمیکنم توبهترینی 01:08:10.967 --> 01:08:15.537 میدونی که اگه بخوام باکسی باشم اون شخص تویی 01:08:16.538 --> 01:08:19.475 ولی واقعااحتیاج به تنهایی دارم 01:08:19.475 --> 01:08:21.477 میدونی واسه یه مدت 01:08:21.477 --> 01:08:23.312 .فقط واسه الان 01:08:25.714 --> 01:08:29.150 اگه توروبه عنوان دوست ازدست بدم میمیرم 01:08:32.220 --> 01:08:35.356 امیدوارم هیچوقت این اتفاق نیفته 01:08:35.356 --> 01:08:37.325 .باشه 01:08:44.966 --> 01:08:48.969 آقای بودین مغزشما کاملابا قوطی تن اشتباه گرفته میشه 01:08:49.470 --> 01:08:53.975 آقای اوبرین دوکلمه نتیجه ی این ترم شماروتوصیف میکنه 01:08:53.975 --> 01:08:56.476 حدس بزن؟ 01:08:56.944 --> 01:08:58.913 " مرگ مغزی " 01:08:58.913 --> 01:09:01.916 .بچه هابذاریدیه چیزوواضح بگم 01:09:03.417 --> 01:09:06.420 .من ازاینکه شمامشکل داشته باشیدخوشحال نمیشم 01:09:07.921 --> 01:09:10.924 این باعث میشه فکرکنم وقتم روبه هدردادم 01:09:13.427 --> 01:09:19.433 چرااینقدبهتون سخت میگرفتم؟ چون ترس ایجادانگیزه میکنه 01:09:20.934 --> 01:09:24.938 آقای بومرشش هفته پیش 01:09:24.938 --> 01:09:26.940 شانس واردشدن به یه دانشگاه عالی روازدست داد 01:09:26.940 --> 01:09:29.374 من یه ضربه بهش زدم 01:09:29.875 --> 01:09:32.878 وحالااون دومین نفردراین امتحانه 01:09:32.878 --> 01:09:35.381 ومیتونه به مدرسه ی موردعلاقش بره 01:09:35.381 --> 01:09:39.885 پس اگه بهتون ضربه میزنم بخاطرخودتونه 01:09:39.885 --> 01:09:44.389 ثابت کنین که من اشتباه میکنم 01:09:44.389 --> 01:09:48.393 سختترتلاش کنین اینجوری همه خوشحالیم 01:10:10.413 --> 01:10:13.216 ...آقای مولر تاد؟ 01:10:15.586 --> 01:10:18.489 .ممنونم که امروزاین حرفارودرموردمن زدید 01:10:18.489 --> 01:10:20.723 .خودتو گم نکن 01:10:22.358 --> 01:10:23.560 موضوع اینه که 01:10:23.960 --> 01:10:26.430 من واقعا باروش شما موافق نیستم 01:10:28.231 --> 01:10:30.065 این امتیازمخصوص توئه 01:10:31.267 --> 01:10:33.736 هیچیکی دوس نداره اینجوری باهاش رفتاربشه 01:10:33.736 --> 01:10:36.507 .همسرشمااینوبه من داد 01:10:41.944 --> 01:10:44.947 ویکی شایدتوریاضیات عالی باشه 01:10:45.448 --> 01:10:48.117 .ولی من هیچ درس زندگی ازاون یادنگرفتم 01:11:03.431 --> 01:11:05.934 توبااون خوابیدی درسته؟ 01:11:08.437 --> 01:11:10.438 آقا؟ 01:11:10.938 --> 01:11:13.441 ویکی. توبااون خوابیدی؟. 01:11:21.949 --> 01:11:23.451 .بله 01:11:27.889 --> 01:11:29.390 .بله 01:12:01.487 --> 01:12:03.488 سلام من ویکی هستم .نه 01:12:03.990 --> 01:12:06.492 لطفابعدازشنیدن بوق پیغام بگذارین باهاتون بزودی تماس خواهم گرفت 01:12:06.492 --> 01:12:08.494 ویکی من تادهستم بهش گفتم تلفن روجواب بده 01:12:08.928 --> 01:12:10.396 نمی خواستم اینکاروبکنم مجبورشدم 01:12:10.896 --> 01:12:12.897 من بهش گفتم متاسفم اون داره میاد 01:12:12.897 --> 01:12:15.400 اگه پیغامم روگرفتی ازاونجا بروبیرون 01:12:15.400 --> 01:12:16.902 لطفاهمین الان بروبیرون 01:12:26.410 --> 01:12:28.413 !لعنتی !لعنتی !لعنتی 01:12:42.926 --> 01:12:45.429 سلام عزیزم من اومدم 01:12:46.930 --> 01:12:49.433 روزسختی تودفترداشتی؟ 01:12:50.434 --> 01:12:53.036 ...نه نه مثل قبل 01:12:53.036 --> 01:12:56.039 یه بچه بازن من خوابیده 01:13:01.978 --> 01:13:03.746 تو چت شده؟ 01:13:03.746 --> 01:13:06.749 .متاسفم متاسفی؟ 01:13:09.752 --> 01:13:11.754 یکی ازدانش اموزهای من ویکی 01:13:12.255 --> 01:13:15.257 تونه تنها اذدواجمون رونابودکردی 01:13:15.758 --> 01:13:18.261 بلکه سعی میکنی حالاکارمم خراب کنی 01:13:18.261 --> 01:13:19.261 روی کافیه !صبرکن 01:13:22.765 --> 01:13:24.266 !دست نگه دار 01:13:24.266 --> 01:13:25.733 !کافیه 01:13:27.235 --> 01:13:31.239 اوه ببین کی اینجاست مری پایین. 01:13:33.741 --> 01:13:36.244 مری توی کثافت 01:13:36.678 --> 01:13:40.181 مری هیچوقت چترخونه وربازنکن 01:13:41.683 --> 01:13:43.184 بدشانسی میاره 01:13:43.184 --> 01:13:46.186 خب آقای مولر فقط آروم باشید 01:13:46.186 --> 01:13:48.689 صبرکن تاد این بین من وروی هست 01:13:48.689 --> 01:13:50.191 .بمن هم ربط داره 01:13:50.691 --> 01:13:54.695 اوه پسرمن تورودست کم گرفته بودم ها بومر؟ 01:13:56.196 --> 01:13:58.198 فکرمیکردم همه ی شماهارومیشناسم 01:13:58.698 --> 01:14:01.701 تومغزرفتن به هاروارد یاهیچ جای دیگه ای رونداری 01:14:01.701 --> 01:14:05.205 ولی بااستعدادی یه نابغه ای 01:14:05.205 --> 01:14:08.208 درس دادن فقط نقشه بود 01:14:08.208 --> 01:14:11.211 تونمره هاتوپیشرفت دادی وباهمسرمن پیش رفتی 01:14:11.211 --> 01:14:13.713 بدون اینکه من بدونم 01:14:14.214 --> 01:14:17.217 بعدباعث شدی من اون معرفی نامه روبرات بفرستم 01:14:17.717 --> 01:14:20.720 ها ها تونابغه ای 01:14:23.223 --> 01:14:27.225 اره تویه جادوگری تویه نابغه ای 01:14:28.227 --> 01:14:30.730 بایدبه خودت افتخارکنی ها؟ 01:14:34.233 --> 01:14:35.534 خب دست بده 01:14:37.869 --> 01:14:39.170 ...روی 01:14:39.604 --> 01:14:40.905 .خفه شو 01:14:42.574 --> 01:14:44.743 .بذاراینوپشت سربذاریم 01:14:58.856 --> 01:15:01.225 .متاسفم 01:15:02.226 --> 01:15:04.095 اون رفت؟ 01:15:05.329 --> 01:15:08.732 بله توواقعا شجاعی 01:15:09.232 --> 01:15:10.967 ...بله 01:15:10.967 --> 01:15:14.938 .ولی دست به اسلحه بردنت مسخره بود 01:15:14.938 --> 01:15:17.774 خب میدونی اگه میخواست کاری بکنه 01:15:25.048 --> 01:15:26.549 .ببخشید 01:15:29.519 --> 01:15:31.754 واقعا ازت متشکرم 01:15:33.255 --> 01:15:35.958 خیلی وقت پیش بایداین اتفاق میفتاد 01:15:36.425 --> 01:15:38.727 حالامیخوای چیکارکنی؟ 01:15:40.229 --> 01:15:42.131 ...خب 01:15:42.131 --> 01:15:45.367 فکرمیکنم به نیویورک برم 01:15:47.302 --> 01:15:49.905 .واین هنررودنبال کنم 01:15:56.978 --> 01:15:59.680 .دلم واست تنگ میشه 01:16:18.632 --> 01:16:22.135 بگیراین یه یادگاریه این چیه؟ 01:16:22.636 --> 01:16:25.640 معرفی نامه ی هاروارد 01:16:34.648 --> 01:16:38.651 ساعت چنده؟ نمیدونم فکرمیکنم 3 باشه 01:16:38.651 --> 01:16:41.154 مصاحبه ی من ساعت 4 01:16:44.157 --> 01:16:45.658 .خداحافظ 01:16:50.162 --> 01:16:52.665 .برو میام نیویورک میبینمت 01:16:53.665 --> 01:16:55.668 .موفق باشی 01:17:14.185 --> 01:17:15.687 مراقب خودت باش 01:17:18.690 --> 01:17:20.691 ..تادبومر 01:17:22.193 --> 01:17:26.697 تادبومرهنوزنیومده؟ نه هنوز 01:17:26.697 --> 01:17:28.199 من اینجام. 01:17:29.700 --> 01:17:34.204 ...تادبومر حاضر 01:17:34.204 --> 01:17:36.707 باشه کمی وقت میخوای؟ 01:17:37.708 --> 01:17:41.711 نه نه روبراهم خوبه بیا داخل 01:17:44.214 --> 01:17:46.216 .معلم دیفرانسیل 01:17:50.220 --> 01:17:53.723 تاد به نظرمیرسه که روزسختی روپشت سرگذاشتی 01:17:53.723 --> 01:17:55.725 نه من واقعا خوبم 01:17:57.727 --> 01:17:59.229 .لطفا 01:18:00.730 --> 01:18:08.070 من به پرونده ات نگاه کردم وهمه چی خوب به نظرمیرسه 01:18:09.438 --> 01:18:15.910 امابذارصادق باشم .توکاندیدای خوبی واسه هارواردنیستی 01:18:17.346 --> 01:18:21.482 ندیدم که 5 کلاس اصلی رورفته باشی 01:18:21.482 --> 01:18:25.153 بله درسته باشگاه شطرنج هم نرفتم 01:18:31.659 --> 01:18:34.662 .تادبذاریه سوال بپرسم 01:18:35.163 --> 01:18:37.098 چرامیخوای به هارواردبری؟ 01:18:39.968 --> 01:18:43.436 فکرمیکنم من وپدرم همیشه این برنامه روداشتیم 01:18:43.436 --> 01:18:46.739 اون میگه دانش اموزای اونجا خیلی خاص هستن 01:18:50.244 --> 01:18:52.745 چیزی که میخوام بدونی اینه که 01:18:52.745 --> 01:18:56.983 توچرامیخوای به هارواردبری؟ 01:19:02.755 --> 01:19:10.530 ببین من درتمام زندگیم داشتم به سمت اینجا حرکت میکردم 01:19:10.530 --> 01:19:12.664 وحالاهم اینجام 01:19:14.600 --> 01:19:18.037 ببین میدونم هارواردیه مدرسه ی عالیه ی 01:19:18.037 --> 01:19:20.507 اون عالی ترینه درسته؟ 01:19:24.475 --> 01:19:28.314 من واقعا مطمئن نیستم به دردمن بخوره 01:19:45.062 --> 01:19:50.067 حالایادت باشه ارتباط چشمی ژست ولبخند باشه؟ 01:19:50.067 --> 01:19:52.069 استرس نداشتن تنهاچیزیه که لازم داری 01:19:52.069 --> 01:19:53.938 باشه بابا ممنونم میدونم 01:20:31.406 --> 01:20:33.909 هی چطوربود عزیزم؟ 01:20:33.909 --> 01:20:35.410 سلام؟ 01:20:39.915 --> 01:20:41.416 اوه خدای من چه اتفاقی افتاده؟ 01:20:41.916 --> 01:20:43.852 .مشت خوردم 01:20:43.852 --> 01:20:45.353 گوشی دستت باشه الن 01:20:45.353 --> 01:20:47.288 تاددرمصاحبه ی هارواردمشت خورده 01:20:47.288 --> 01:20:49.757 من تومصاحبه یهارواردمشت نخوردم مامان 01:20:49.757 --> 01:20:51.693 نه صبرکن اشتباه کردم 01:20:51.693 --> 01:20:54.129 .بایدباهاتون صحبت کنم 01:20:56.630 --> 01:20:59.533 خیلی مهمه 01:21:04.906 --> 01:21:07.540 .توگفتی خیلی مهمه 01:21:09.009 --> 01:21:11.845 واقعا نمیدونم بایدچطوربگم 01:21:15.015 --> 01:21:17.650 میخوای به هارواردنری درسته؟ 01:21:19.820 --> 01:21:21.221 .نه نه 01:21:21.688 --> 01:21:26.459 من درموردثبت نام دریه مدسه هنرفکر میکردم 01:21:31.431 --> 01:21:35.235 بایدبهتون وقت بدم درموردش حرف بزنین 01:21:38.737 --> 01:21:41.507 تاد میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 01:21:43.008 --> 01:21:45.511 چراقبلااینوبهم نگفتی؟ 01:21:45.511 --> 01:21:47.912 چرادیشب بهم نگفتی؟ 01:21:47.912 --> 01:21:51.215 خودمم تاامروز نمی دونستم 01:21:53.652 --> 01:21:58.522 ناراحت شدی بله من ناراحت شدم 01:21:59.524 --> 01:22:01.025 .یکم 01:22:07.565 --> 01:22:09.634 تصمیم باخودته 01:22:20.110 --> 01:22:22.613 .بله .خوبه .خوبه 01:22:22.613 --> 01:22:25.116 بدبازی کردی 01:22:25.116 --> 01:22:29.118 میدونی این بازی خیلی خسته کننده بود 01:22:29.118 --> 01:22:31.521 قبلازاینکه ایناروروش نصب کنن 01:22:33.891 --> 01:22:35.893 صبر کن بله بله 01:22:38.895 --> 01:22:40.897 الان برمیگردم کجامیری؟ 01:22:40.897 --> 01:22:43.900 تنهام بذارفابر بیخیال من تویه خطم 01:22:43.900 --> 01:22:45.869 هی چی شده؟ 01:22:48.871 --> 01:22:51.373 خدای من چه اتفاقی برات افتده؟ 01:22:53.810 --> 01:22:57.713 کارمولره؟ اره داستانش درازه 01:22:57.713 --> 01:23:01.117 خیلی طول میکشه که بخوام برات تعریف کنم 01:23:01.117 --> 01:23:03.118 .میخرم 01:23:06.989 --> 01:23:09.290 میخوای باکریستین صحبت کنی؟ 01:23:09.690 --> 01:23:11.158 .بله 01:23:13.661 --> 01:23:18.666 خب من برم یه خلال دندونی چیزی بگیرم 01:23:19.167 --> 01:23:20.935 ممنونم مرد توبهترینی 01:23:27.575 --> 01:23:30.077 خب چطورفهمیدی من اینجام؟ 01:23:30.077 --> 01:23:32.079 شام شب 01:23:32.579 --> 01:23:34.080 .البته 01:23:35.582 --> 01:23:39.586 خب من تصمیمم روگرفتم بله؟ 01:23:42.589 --> 01:23:45.092 نمیخوام به هارواردبرم 01:23:47.093 --> 01:23:49.596 واقعا؟ جالب شد 01:23:52.599 --> 01:23:56.102 فکرکنم مدرسه ی هنرواسه من بهتره میدونی؟ 01:23:56.102 --> 01:23:59.105 بله فکرمیکنم درست میگی 01:24:02.976 --> 01:24:07.646 این چیزی نیست که میخوام درموردش حرف بزنم 01:24:15.053 --> 01:24:20.892 چیزی که میخواستم بگم اینه که واقعا متاسفم 01:24:20.892 --> 01:24:25.731 میدونم اذیتت کردم ولی واقعا نمیخواستم اینطوری بشه 01:24:27.065 --> 01:24:33.137 تنهاچیزی که میخوام اینه که منو دوست خودت بدونی 01:24:41.145 --> 01:24:43.246 .هرگزاتفاق نمیفته 01:25:12.875 --> 01:25:16.378 میدونی واقعا دلم واسه اینجاتنگ میشه 01:25:16.378 --> 01:25:17.880 اره منم همینطور 01:25:17.880 --> 01:25:20.883 واسم جالبه بدونم تاده سال دیگه کجاهستیم 01:25:20.883 --> 01:25:24.352 خب توداری روی دومین میلیاردرت 01:25:24.352 --> 01:25:29.258 روی بازی های کامپیوتری کارمیکنی 01:25:30.259 --> 01:25:36.765 ریخت وپاش من باجکوزی واسلایدهای آب کاملاپاشیده میشه 01:25:38.267 --> 01:25:40.101 باشه ومن؟ 01:25:40.101 --> 01:25:42.604 باشه توی نیویورک 01:25:43.037 --> 01:25:45.807 داری اولین چاپ ازکتاب 01:25:46.307 --> 01:25:50.612 موفق شعرت روامضامیکنی 01:25:50.612 --> 01:25:54.047 کتاب موفق خوشم اومد 01:25:55.048 --> 01:25:56.550 من چی؟ 01:25:57.550 --> 01:26:01.555 امروزدستورسیب زمینی سرخ کرده میخوای؟ 01:26:02.055 --> 01:26:02.990 .خب 01:26:05.492 --> 01:26:08.996 خب 2008 همه برمیگردیم اینجا ومیفهمیم 01:26:08.996 --> 01:26:10.497 چی گفتی؟ 01:26:11.999 --> 01:26:13.500 .هرگز اتفاق نمیفته 01:26:13.500 --> 01:26:15.501 بچه هازودباشین باهام کارکنین باهام کارکنین 01:26:15.525 --> 01:26:27.525 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:27.549 --> 01:26:39.549 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.