WEBVTT 00:01:14.064 --> 00:01:16.024 بيست و چهارم دسامبر 1984 خمکاران پنجاب 00:01:15.124 --> 00:01:17.984 هيچي نخوريد 00:01:18.008 --> 00:01:26.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.852 --> 00:01:30.370 پسر قهرمان من 00:01:37.042 --> 00:01:38.000 کيه؟ 00:01:38.960 --> 00:01:39.919 کيه؟ 00:01:39.919 --> 00:01:40.879 چرا جواب نميدي؟ 00:01:42.797 --> 00:01:44.716 اگه سر و صدا کني شليک مي کنم 00:01:48.593 --> 00:01:49.512 شليک مي کنم 00:01:50.470 --> 00:01:51.388 مي خواي شليک کني 00:01:52.347 --> 00:01:55.225 اگه اين آرومت مي کنه به من شليک کن 00:01:56.183 --> 00:01:58.102 اينجا چه خبره؟ اون کيه؟ 00:01:58.102 --> 00:02:00.980 هيچي نشده ايشون از خودمونه 00:02:00.980 --> 00:02:03.899 ازشون بپرسيد اگه گرسنه هستند براشون غذا آماده کنم 00:02:03.899 --> 00:02:05.733 چرا بپرسم؟ 00:02:05.733 --> 00:02:09.570 من نميزارم بدون اينکه سير بشه از اينجا بره 00:02:09.570 --> 00:02:11.487 يه چيزي براشون ميارم 00:02:15.325 --> 00:02:17.328 يه چيزي رو به من بگو 00:02:17.328 --> 00:02:23.000 مادرت مي دونه که بخاطر يه چيز کوچيک خونت رو هدر ميدي؟ 00:02:26.838 --> 00:02:29.713 برادر! وقتي تو رو اينجوري ببينه حتما مي زنه زير گريه 00:02:29.713 --> 00:02:32.634 دست از اين کارها بردار داداش 00:02:35.467 --> 00:02:37.344 دست بردارم؟ 00:02:37.344 --> 00:02:39.263 من اين سلاح رو براي محافظت از مردم به دست گرفتم 00:02:41.182 --> 00:02:43.100 براي آزادي آفرين 00:02:45.978 --> 00:02:49.815 گاندي هم اول نرم شروع کرد بعد اسلحه برداشت 00:02:51.733 --> 00:02:52.693 صبر کن 00:02:55.528 --> 00:02:57.447 لازمه شليک نکني 00:02:57.447 --> 00:02:59.365 اول يه چيزي بخور 00:03:00.325 --> 00:03:01.283 حالا برو 00:03:08.039 --> 00:03:08.998 توجه کنيد 00:03:10.875 --> 00:03:17.547 يکي از شما يک تروريست زخمي رو تو خو نه اش مخفي کرده 00:03:18.508 --> 00:03:20.468 بايد اونو به ما تحويل بديد 00:03:22.386 --> 00:03:25.263 به شما 10 دقيقه وقت ميدم 00:03:28.098 --> 00:03:32.851 اگر شما اونو برام پيدا کنيد از مجازات شما صرفنظر مي کنم 00:03:33.812 --> 00:03:34.813 قربان 00:03:38.649 --> 00:03:40.567 من خيلي وقته تو اين روستا هستم 00:03:40.567 --> 00:03:43.404 اينجا هيچ مجرمي وجود نداره 00:03:43.404 --> 00:03:46.240 اگر قبول نداريد خودتون همه خونه ها رو بگرديد 00:03:46.240 --> 00:03:47.199 خفه شو 00:03:48.159 --> 00:03:52.038 مي خواي من برم و همه جا رو دنبالش بگردم 00:03:52.038 --> 00:03:54.955 يا خودتون اونو برام ميارين يا اينکه همتون ميميرين 00:03:54.955 --> 00:03:57.792 براي چي؟ مگه اينجا قانون جنگل حاکمه 00:03:58.749 --> 00:04:01.587 يادت باشه که اين مقام هميشگي نيست 00:04:01.587 --> 00:04:03.505 فکر کردي هر کاري ميتوني بکني و کسي هم از قانون چيزي سرش نمي شه 00:04:03.505 --> 00:04:08.342 تو چابلوسي و بايد بفهمي که من خود قانونم 00:04:08.342 --> 00:04:10.262 دهنت رو ببند 00:04:13.138 --> 00:04:18.810 اين يک اشتباه بزرگه 00:04:18.810 --> 00:04:26.525 از اينجا ميري يا من جسدت رو بفرستم براي اداره پليس 00:04:26.525 --> 00:04:30.279 برين. همه برين خونه هاتون 00:04:35.074 --> 00:04:36.033 قربان ماهندر 00:04:38.953 --> 00:04:40.871 اين روستا رو بسوزونيد 00:04:42.788 --> 00:04:44.707 تا مثل موش از سوراخش بياد بيرون 00:04:44.707 --> 00:04:48.502 و يا اينکه خاکستر بشه 00:04:48.502 --> 00:04:51.381 اما قربان خيلي از آدمهاي بي گناه مي ميرن 00:04:51.381 --> 00:04:53.341 به درک که مي ميرند 00:04:53.341 --> 00:04:58.094 هدف من در زندگي يه يونيفورم با چند تا ستاره نيست 00:04:58.094 --> 00:05:00.013 براي رسيدن به هدفهم بايد يک کار بزرگ انجام بدم 00:05:00.931 --> 00:05:03.808 حتي اگه مجبور بشم روي جسد همشون لگد مي کنم تا به هدفم برسم 00:05:03.808 --> 00:05:10.564 روستا رو به آتش بکشيد و هر کسي هم که خواست فرار کنه بکشيد 00:05:12.441 --> 00:05:16.278 قتل عام در باغ جاليان والا رو فراموش کرديد 00:06:04.153 --> 00:06:06.029 بچه ها رو نجات بده 00:06:06.029 --> 00:06:08.867 خداوند ما رو مورد رحمت خودش قرار بده 00:06:59.661 --> 00:07:04.457 تغيير 00:09:03.703 --> 00:09:08.899 امروز صبح يک گروه از تروريستها بانکي را در فريدآباد غارت کردند 00:09:08.899 --> 00:09:11.778 پليس نيروهاي خود را درشهر براي مراقبت بيشتر افزايش داد 00:09:11.778 --> 00:09:12.736 پسر قهرمان 00:09:12.736 --> 00:09:14.655 بيا نگاه کن. حرف نزن جرزن کوچولو 00:09:16.574 --> 00:09:18.451 امروز چقدر سرده 00:09:18.451 --> 00:09:20.369 بيا اين چايي رو بخور ممنون دوست عزيز 00:09:21.327 --> 00:09:22.287 بيا اين هم مال تو 00:09:26.124 --> 00:09:28.041 نه داداش من مي ترسم 00:09:28.041 --> 00:09:30.920 بونتي. تو هميشه هواست پرته 00:09:34.755 --> 00:09:36.674 داداش مي افتما نه نمي افتي من مواظبتم 00:09:42.429 --> 00:09:44.306 داداش. به چي فکر مي کني 00:09:44.306 --> 00:09:51.021 براي توضيح بيشتر اوضاع ما دعوت کرديم از بازرس کل پليس جي سينگ رانا 00:09:54.858 --> 00:09:58.652 ما از ظلم و ستم پليس فعلي زياد شنيدم 00:09:58.652 --> 00:10:02.530 مردم شاکي بودند از ظلم پليس که.. 00:10:02.530 --> 00:10:05.410 که باعث شد مردم بيگناه به تروريست تبديل بشن 00:10:05.410 --> 00:10:08.244 اينا همش دروغه هيچ اتهامي متوجه نيروي پليس نيست 00:10:08.244 --> 00:10:11.122 اما همونطور که مي دونيد 00:10:11.122 --> 00:10:18.797 من توي اين 23 سال خدمتم هرگز به انسانهاي غير مسلح حمله نکردم 00:10:21.631 --> 00:10:24.550 اين يه دروغه لعنت به تو 00:10:25.508 --> 00:10:31.224 اون يه قاتله دروغگوي لعنتي 00:10:37.020 --> 00:10:37.978 دروغگوي عوضي 00:10:49.447 --> 00:10:53.285 لطفا توپ رو بدين 00:11:42.994 --> 00:11:47.791 تروريستهايي که روز گذشته از بانک سرقت کردن اينجا مخفي شدن 00:11:47.791 --> 00:11:49.709 دو دقيقه بهتون وقت ميدم 00:11:49.709 --> 00:11:52.628 يا زنده مي مونيد و يا کشته ميشيد 00:11:53.545 --> 00:11:56.424 شما نمي تونيد فرار کنيد مهماتمون خيلي کمه 00:11:56.424 --> 00:11:58.301 نمي تونيم مدت زيادي دوم بياريم 00:11:58.301 --> 00:12:01.219 شما بايد از در پشتي فرار کنيد 00:12:01.219 --> 00:12:04.098 تو چي؟ نگران من نباشيد 00:12:04.098 --> 00:12:06.015 اين آخرين فرصته 00:12:06.015 --> 00:12:07.934 براي زنده موندن 00:12:20.562 --> 00:12:21.278 آتش 00:13:18.705 --> 00:13:21.582 خداوند ما رو مورد رحمت خودش قرار بده 00:14:54.456 --> 00:14:54.790 قربان 00:14:55.415 --> 00:14:59.254 به من کمک کنيد 00:14:59.254 --> 00:15:00.211 دختر 4 ساله من زنده زنده سوخت 00:15:00.211 --> 00:15:03.089 من چکار کنم 00:15:03.089 --> 00:15:05.008 چطوري همه جا آتش گرفت 00:15:05.008 --> 00:15:05.965 شما مي تونيد بگيد؟ 00:15:05.965 --> 00:15:10.721 چند تا تروريست تو اون خونه پنهان شده بودند 00:15:11.679 --> 00:15:13.639 پليس تمام اين منطقه رو به آتش کشيد 00:15:13.639 --> 00:15:18.436 تروريستها کشته شدند مردم بيگناه هم کشته شدند 00:15:18.436 --> 00:15:22.273 کارشون ناعادلانه بود 00:15:22.273 --> 00:15:26.068 خانه هاي ما ويران شده و بيماري زياد شده همه دارن اينجا رو ترک مي کنن 00:15:26.068 --> 00:15:27.986 جايي رو نداريم که بريم 00:15:27.986 --> 00:15:31.822 اين خونه اين محله اين سرزمين مال شماست 00:15:31.822 --> 00:15:33.740 شما مي خواين زمين مادريتون رو ترک کنين 00:15:36.619 --> 00:15:38.537 شما بايد مقاوم باشيد 00:15:38.537 --> 00:15:41.413 اگه اين منطقه و مرزبوم مال ماست 00:15:41.413 --> 00:15:45.209 چرا نمي گزاريد ما در آرامش باشيم؟ 00:15:45.209 --> 00:15:50.965 وقتي که مردم بي گناه رو از زمينشون بيرون مي کنيد 00:15:50.965 --> 00:15:54.802 عزيزانمون جلوي چشم ما جون دادند 00:15:56.678 --> 00:16:00.515 تا حالا بچه ات رو زنده تو آتيش ديدي؟ 00:16:01.473 --> 00:16:04.393 من ديدم 00:16:05.351 --> 00:16:10.149 هيچ مادري مي تونه پسرش رو در حال سوختن ببينه؟ 00:16:10.149 --> 00:16:12.983 من پسرم رو ديدم که براي زنده موندن تلاش مي کرد 00:16:12.983 --> 00:16:17.780 چرا من به جاش نمردم چرا؟ 00:16:19.698 --> 00:16:25.411 مادر منو ببخش من هم ناراحتم 00:16:25.411 --> 00:16:30.209 من خوشحال ميشم غم و اندوه شما رو کم کنم 00:16:30.209 --> 00:16:34.044 تو واقعا مي خواي به ما کمک کني 00:16:34.044 --> 00:16:36.921 پس چرا اين کارها رو با ما مي کنيد؟ 00:16:37.881 --> 00:16:42.635 با جوانهايي که مسلح هستند تو کل اين سرزمين چکار مي خواهيد بکنيد؟ 00:16:43.595 --> 00:16:45.555 چرا خون آدمهاي بيگناه بايد ريخته بشه؟ 00:16:45.555 --> 00:16:48.391 مي تونيد اينها رو توضيح بديد؟ 00:16:48.391 --> 00:16:50.309 به حرمت کلمه مادر که صداتون کردم 00:16:50.309 --> 00:16:52.269 عدالت رو اجرا مي کنم 00:16:52.269 --> 00:16:56.064 من باهاشون صحبت ميکنم ببينم دليلشون از اين کار چي بوده 00:16:56.064 --> 00:16:57.982 مجازاتشون مي کنم 00:16:59.901 --> 00:17:01.861 تا زماني که عدالت رو اجرا نکنم 00:17:01.861 --> 00:17:03.737 آروم نميشم و بر نمي گردم 00:17:11.368 --> 00:17:17.165 شکي نيست که اگه با تروريستها مذاکره کنيم تاوانش رو بايد بپردازيم 00:17:19.041 --> 00:17:21.878 اونها فرق بين يونجه و اسلحه رو نمي فهمند 00:17:24.755 --> 00:17:26.673 خواهش مي کنم از تصميمتون منصرف بشين 00:17:27.633 --> 00:17:31.471 من مي دونم که چجوري شکستشون بدم 00:17:32.470 --> 00:17:34.346 من قول ميدم که اين کار رو انجام بدم 00:17:34.346 --> 00:17:37.184 شما بايد عملکردتون رو ببينيد بازرس کل 00:17:39.144 --> 00:17:41.062 شما کل اون منطقه رو به آتش کشيدين 00:17:41.062 --> 00:17:43.942 مردم بيگناه بخاطر سهل انگاري پليس کشته شدند 00:17:43.942 --> 00:17:45.859 و بسياري از اونها بي خانمان شدند 00:17:45.859 --> 00:17:47.777 در حال حاضر همه جا وحشت حکمفرماست 00:17:47.777 --> 00:17:51.572 آقاي ساتيا پرکاش 6 تروريست بايد مي مردند 00:17:51.572 --> 00:17:53.490 احتمالا شما اينو نمي دونيد؟ 00:17:53.490 --> 00:17:56.367 ظاهرا شما نمي دونيد که 00:17:56.367 --> 00:17:58.285 چه اتفاقي افتاده مي تونيد اطلاعاتي از 50 تروريست به ما بديد 00:17:58.285 --> 00:18:00.203 بنابراين اونچه که ما انجام مي ديم 00:18:00.203 --> 00:18:02.121 شما هيچ کاري نمي کنيد 00:18:04.082 --> 00:18:05.959 لازمه که ما اين کار رو انجام بديم 00:18:05.959 --> 00:18:09.755 اين درباره کشور ما و مردم ما است 00:18:09.755 --> 00:18:12.632 آيا اين درسته که باهاشون صلح کنيد؟ 00:18:12.632 --> 00:18:13.591 بله 00:18:13.591 --> 00:18:15.508 شما فکر مي کنيد که با اين کار اوضاع بهتر ميشه؟ 00:18:15.508 --> 00:18:16.468 بايد از يه جايي شروع کنيم 00:18:16.468 --> 00:18:19.387 ممکنه زندگيتون به خطر بيفته 00:18:19.387 --> 00:18:20.305 کي مي دونه؟ 00:18:20.305 --> 00:18:24.100 شما فکر مي کنيد که تروريستها باهاتون مذاکره مي کنند 00:18:25.059 --> 00:18:26.977 آرزوي من اينه که 00:18:26.977 --> 00:18:32.774 حتي يک تروريست مسلح هم وجود نداشته باشه بايد خوش بين بود 00:19:08.941 --> 00:19:10.098 راجوير 00:19:16.771 --> 00:19:22.569 فکر کردم که مردي 00:19:22.569 --> 00:19:27.322 تا وقتي که رانا زنده است من نميميرم 00:19:30.200 --> 00:19:33.996 مي دوني که دوستانم همه کشته شدند 00:19:35.915 --> 00:19:37.874 اين قصاب جي سينک رانا 00:19:40.750 --> 00:19:43.586 اونجور که فهميدم اون فرمان حمله رو صادر کرد 00:19:43.586 --> 00:19:46.423 من اونو زنده بگور مي کنم 00:19:47.381 --> 00:19:49.300 حالا مي خواي چکار کني راجوير 00:19:51.218 --> 00:19:53.178 بهتره که اين مصيبت رو فراموش کني 00:19:53.178 --> 00:19:54.138 چي؟ 00:19:54.138 --> 00:19:56.056 اين چه حرفيه کي مي زني 00:19:57.974 --> 00:20:01.728 چطور فراموش کنم که رانا پدرم و خانواده ام رو کشت 00:20:03.646 --> 00:20:08.526 نمي تونم مادرم رو فراموش کنم 00:20:09.484 --> 00:20:14.239 آيا مي تونم فراموش کنم که براي حفاظت از خواهرم قسم خوردم 00:20:16.116 --> 00:20:20.911 فراموش کنم که يه زماني شاد و خوشحال بودم؟ 00:20:20.911 --> 00:20:23.831 مي تونم فراموش کنم که چه بدبختي هايي بخاطرش کشيدم؟ 00:20:25.750 --> 00:20:30.463 نمي تونم فراموش کنم هيچکدومشون رو نمي تونم فراموش کنم 00:20:30.463 --> 00:20:32.380 اگر واقعا مي خواي که من اينها رو فراموش کنم 00:20:32.380 --> 00:20:34.298 گلوله رو به سمت سينه ام شليک کن 00:20:34.298 --> 00:20:41.054 اما تا وقتي که زنده ام به فکر انتقام هستم 00:20:42.014 --> 00:20:43.889 شليک کن شليک کن 00:20:43.889 --> 00:20:44.849 راجوير 00:20:44.849 --> 00:20:49.603 به کشتن عادت کردي 00:20:49.603 --> 00:20:53.441 خدا هم نمي تونه تو رو از غرق شدن در اين منجلاب نجات بده 00:20:54.443 --> 00:20:56.402 اين کار عواقب بدي داره 00:20:58.279 --> 00:21:04.950 رييس امنيت فعلي بازپرس ساتيا پرکاش هست 00:21:04.950 --> 00:21:08.786 که توسط تعداد زيادي از ماموران پليس احاطه شده 00:21:09.747 --> 00:21:11.665 مردم بيگناه زيادي هستند 00:21:13.583 --> 00:21:17.420 اما وقتي به راهپيمايي سوندار ناکار مي آيد 00:21:17.420 --> 00:21:23.133 مامورين پليس و رانا کمتر مراقبش هستند 00:21:23.133 --> 00:21:25.051 که اونجا کارت راحتتره 00:21:30.806 --> 00:21:32.724 اين پوليه که از بانک دزديدين 00:21:33.684 --> 00:21:37.479 اسلحه براي سوندار ناکار رو برات تامين مي کنم 00:21:37.479 --> 00:21:42.317 با اين حال يه نامه ميدم بهت که به جناب داياشانکار بدي 00:21:43.276 --> 00:21:45.195 ايشون جايي که بايد باشي رو برات روبراه مي کنه 00:22:10.009 --> 00:22:11.968 چي شده آقاي راننده 00:22:11.968 --> 00:22:13.888 اين ماشين خيلي پيچيده است نمي دونم 00:22:13.988 --> 00:22:17.806 اوه خوب شد راحت شدم 00:22:17.906 --> 00:22:18.764 متوجه نمي شم 00:22:18.864 --> 00:22:19.643 الان براتون توضيح ميدم شما ماشين رو درست کنين 00:22:19.643 --> 00:22:21.561 منم با يه ماشين ديگه ميرم خونه 00:22:22.478 --> 00:22:25.313 بهترين راه اينه که من با اتوبوس برم 00:22:37.943 --> 00:22:39.701 ببخشيد 00:22:40.419 --> 00:22:41.418 معذرت ميخوام 00:22:41.619 --> 00:22:42.579 ببخشيد ميتونم بشينم؟ 00:22:42.579 --> 00:22:43.581 لطفا 00:22:45.499 --> 00:22:47.418 ميشه کمي اونطرفتر بريد؟ 00:22:50.293 --> 00:22:52.169 يه مقدار جمع تر مي شينيد 00:23:02.721 --> 00:23:04.640 انگار ديشب تو آب نمک خوابيده 00:23:04.640 --> 00:23:09.395 عجب چيزيه واقعا همه چي تمومه 00:23:09.395 --> 00:23:11.272 خيلي رديفه 00:23:17.068 --> 00:23:19.944 اين دومين باره که شانس سراغمون اومده 00:23:19.944 --> 00:23:22.823 چقدر ناراحته اون حامله است 00:23:22.823 --> 00:23:26.618 بشين سر جاي من 00:23:26.618 --> 00:23:30.496 بيايد بشينين سرجاي من 00:23:30.496 --> 00:23:33.373 اين يه فرصت استثنايي براي من و اونه 00:23:33.373 --> 00:23:36.209 عشق منه همه چي روبراهه 00:23:36.209 --> 00:23:37.170 خفه شو . بيشعور 00:23:37.170 --> 00:23:39.089 تو خيلي با خانومها بد برخورد مي کني 00:23:39.089 --> 00:23:41.922 دهنت رو مي بندي يا اينکه من دهنت رو ببندم 00:23:41.922 --> 00:23:45.800 اگه يه لطفي به من بکني و تو بغل من بشيني 00:23:45.800 --> 00:23:48.679 اين خانوم هم ميتونه سر جاي شما بشينه مگه اينطور نيست؟ 00:24:07.779 --> 00:24:08.781 واي چقدر باحال 00:24:08.781 --> 00:24:11.657 يه چرخشي زد و از پنجره پرت کردش بيرون 00:24:11.657 --> 00:24:15.451 با ضربه دومش يکي ديگه رو از پنجره پرت کرد بيرون 00:24:15.451 --> 00:24:16.454 شما فوق العاده هستين 00:24:17.451 --> 00:24:18.413 سلام من اسم من رانيه 00:24:19.328 --> 00:24:20.248 خوابش برد 00:24:21.247 --> 00:24:24.085 کارهاتون رو سريعتر انجام بدين ده دقيقه ديگه حرکت مي کنيم 00:25:32.980 --> 00:25:43.531 To mog³oby zabiو wszystkich tych mi³ych facetَw 00:25:49.327 --> 00:25:54.083 To zabi³o ju؟ wielokrotnie i jeszcze zabije. 00:25:56.959 --> 00:26:02.673 Tego blask zdoby³ wiele serc. 00:26:16.059 --> 00:26:20.897 To mog³oby zabiو... 00:26:20.897 --> 00:26:21.857 Moja czerwona spَdnica :) 00:26:21.857 --> 00:26:24.691 Moja czerwona spَdnica. 00:27:24.078 --> 00:27:25.997 Moje serce t³ucze siê g³oœno. 00:27:25.997 --> 00:27:29.791 Ten obcy jest na pewno oszustem. 00:27:29.791 --> 00:27:31.710 Jego spojrzenie przebija me serce. 00:27:31.710 --> 00:27:33.628 Jak mam ci wyznaو, co czujê. 00:27:33.628 --> 00:27:36.506 To szalona dziewczyna, ta piêknoœو. 00:27:36.506 --> 00:27:38.424 Chroٌ j¹. 00:27:38.424 --> 00:27:44.137 Ona oszala³a, chroٌ j¹. 00:27:48.935 --> 00:27:54.689 Marniejê dla niego, gdy spêdzam moje dni w mêce 00:27:54.689 --> 00:28:00.402 Mi³oœو jest trucizn¹, ktَrej skutek nie mija. 00:28:52.072 --> 00:28:54.992 Ten mَj warkocz, ktَry zeœlizguje siê w dَ³ mojej talii... 00:28:54.992 --> 00:28:56.910 jest obiektem po؟¹dania wielu szalonych mê؟czyzn. 00:28:56.910 --> 00:28:59.786 Oni kochaj¹ mnie, ci szaleٌcy. 00:28:59.786 --> 00:29:01.748 Rzucam na nich czar. 00:29:01.748 --> 00:29:07.419 Jesteœ wype³niona m³odzieٌcz¹ namiêtnoœci¹, nie rozumiesz tego. 00:29:07.419 --> 00:29:13.215 Ukryj siê. Wszyscy ciê obserwuj¹. 00:29:17.053 --> 00:29:23.683 To jest tak gor¹ce jak sama namiêtnoœو. 00:29:23.683 --> 00:29:28.521 To mog³oby zabiو. 00:29:28.521 --> 00:29:33.275 Oni wszyscy umieraj¹ od tej mocy. 00:29:33.275 --> 00:29:38.030 Moja czerwona spَdnica. 00:29:46.704 --> 00:29:57.213 To mog³oby wszystkich zabiو. 00:29:57.213 --> 00:30:06.762 Jej czerwona spَdnica. 00:30:09.683 --> 00:30:10.600 به طرف سوندار ناگار ببخشيد 00:30:10.600 --> 00:30:12.519 مي دونيد کي تو اون نمايشه؟ 00:30:12.519 --> 00:30:13.520 نه نمي دونم 00:30:14.520 --> 00:30:15.478 من اهل اينجا نيستم 00:30:16.438 --> 00:30:17.614 اما من اهل اينجام و همه چيز رو مي دونم 00:30:19.273 --> 00:30:21.151 اگه مي دوني چرا از من مي پرسي؟ 00:30:21.450 --> 00:30:23.988 من راني هستم با من دوست ميشي؟ 00:30:25.905 --> 00:30:28.824 دوستي بدون شناخت نميشه 00:30:29.825 --> 00:30:32.619 باشه مهم نيست اسمت رو بهم ميگي؟ 00:30:32.619 --> 00:30:38.416 اون چيه؟ اونجا رستورانه.. 00:30:38.416 --> 00:30:42.212 پشت اون جاده اصلي قرار داره و فروشگاه کيدکس 00:30:42.212 --> 00:30:45.089 که يکي از بزرگترين فروشگاهها تو شهره 00:30:47.966 --> 00:30:48.926 اوه رفت و اسمش رو به من نگفت 00:30:50.844 --> 00:30:54.639 اي الهه بزرگ اي مهربان... 00:30:55.640 --> 00:30:56.557 آقا ببخشيد چيزي ميخواين؟ 00:30:57.558 --> 00:30:59.016 من از سانيوال اومدم 00:30:59.436 --> 00:31:04.232 از هر جايي که اومديد شما کي هستيد 00:31:04.232 --> 00:31:07.108 من دنبال کسي مي گردم آقاي داياشانکر 00:31:07.108 --> 00:31:09.987 الان باهاش روبرو شدين شما آقاي داياشانکر هستيد؟ 00:31:09.987 --> 00:31:12.821 البته. به من نمي خوره به من ميخوره سوشميتا سن باشم؟ 00:31:12.821 --> 00:31:16.658 نه منظورم اينه که شما من دايا شانکر هستم 00:31:16.658 --> 00:31:19.536 آيا فروشگاه حرفه اي چوبکا تاييد شده؟ 00:31:19.536 --> 00:31:22.413 نامه رييس نه من نميخونمش 00:31:22.413 --> 00:31:26.250 اگه شما اينو نخونيد من به مشکل ميخورم 00:31:26.250 --> 00:31:30.044 تا زماني که داياشانکر اين دورو براست هيچ مشکلي اين اطراف بوجود نمي ياد بادل 00:31:30.044 --> 00:31:32.005 شما منو ميشناسيد. درسته؟ 00:31:32.005 --> 00:31:33.924 شما رو شخصا نمي شناسم. پسرم 00:31:33.924 --> 00:31:36.802 حتي مي دونم تو کيسه ات چي هست 00:31:37.761 --> 00:31:38.720 از کجا؟ 00:31:38.720 --> 00:31:41.597 مانتا صبح با من تماس گرفت 00:31:41.597 --> 00:31:47.312 شما باهاش ارتباط دارين درسته؟ 00:31:48.269 --> 00:31:51.149 اون به من گفت که شما يک مکانيک ماهر هستيد 00:31:51.149 --> 00:31:54.024 من يه مدت مهمان شما هستم 00:31:54.024 --> 00:31:58.738 کمک کردن يکي از عادتهاي قديمي منه.پسرم 00:31:58.738 --> 00:32:02.618 رود سند که شوخي سرش نمي شه مگه اينطور نيست؟ 00:32:09.912 --> 00:32:13.207 دزد.دزد کيف پولم.پولهام 00:32:20.841 --> 00:32:21.799 سرکار 00:32:22.518 --> 00:32:23.517 هي وايسا 00:32:25.718 --> 00:32:26.595 داياشانکر بگيرش 00:32:27.595 --> 00:32:28.513 ايست وگرنه شليک مي کنم 00:32:33.890 --> 00:32:34.307 بلند شو 00:32:35.827 --> 00:32:36.886 دزدي مي کني؟ 00:32:41.800 --> 00:32:43.817 به خاطر مبلغ ناچيز 00:32:42.819 --> 00:32:44.737 قربان. اون کيف مال منه 00:32:44.737 --> 00:32:45.695 مال شماست؟ بله قربان 00:32:45.695 --> 00:32:47.572 چکش کنيد 00:32:49.532 --> 00:32:50.492 درسته؟ 00:32:52.193 --> 00:32:54.071 من دزد نيستم 00:32:54.969 --> 00:32:58.105 همه دزدها همين حرف رو مي زنند 00:32:59.204 --> 00:33:02.282 نه قربان امروز آخرين فرصت براي پرداخت هزينه هاي آزمونه 00:33:02.582 --> 00:33:07.479 اگه پرداختش نکنم آينده من از بين مي ره 00:33:08.579 --> 00:33:09.614 هزينه اش چقدره؟ 00:33:10.816 --> 00:33:12.474 1200 روپيه قربان 00:33:13.451 --> 00:33:16.870 صاحب سينگ ولش کن 00:33:17.628 --> 00:33:19.565 بگيرش از اينجا مستقيم برو و پرداختش کن باشه 00:33:21.366 --> 00:33:22.844 لازم نيست کافيه 00:33:25.221 --> 00:33:26.680 گوش بده 00:33:28.857 --> 00:33:33.612 هرگز با کار خلاف از آزمونهاي زندگي عبور نکن 00:33:33.730 --> 00:33:35.231 فهميدي حالا برو 00:33:36.730 --> 00:33:39.006 قربان شما يک دزد رو آزاد کرديد 00:33:39.107 --> 00:33:41.486 اون بايد مجازات بشه اگه يک بار ديگه اين کار رو بکنه چي 00:33:41.545 --> 00:33:43.821 تمام عمرش رو به عنوان يه دزد شناخته شد 00:33:44.321 --> 00:33:47.899 مجازات از اين بدتر 00:33:49.318 --> 00:33:53.554 صاحب سينگ . فرزندان ما در هند هدف گلوله نيستند 00:33:53.854 --> 00:33:57.272 بلکه براي منافع سودجويان اينطور بنظر مياد 00:33:57.309 --> 00:33:58.410 معذرت ميخوام قربان 00:33:59.109 --> 00:34:03.646 کارت خوب بود. امروز يه پسر بي گناه رو نجات دادي 00:34:03.945 --> 00:34:06.823 اما افسر پليس نبايد اشتباه کنه ممنونم 00:34:10.060 --> 00:34:11.678 من قبلا شما رو اينجا نديده بودم 00:34:13.138 --> 00:34:14.974 اون بچه محل منه از همون روستاي ما مي ياد 00:34:15.175 --> 00:34:17.134 از سانيوال؟ بله قربان 00:34:17.293 --> 00:34:20.028 اون يه نسبت دور با ما داره برادر هادور هست 00:34:20.229 --> 00:34:23.007 بله براي 10 ساله که 00:34:23.207 --> 00:34:26.042 تو روستاي ما زندگي ميکنه والان براي خودش کسي شده 00:34:26.340 --> 00:34:31.578 اومده اينجا کار کنه ميخواد تو فروشگاه کار کنه 00:34:33.056 --> 00:34:36.992 سانيوال بله آقا 00:34:37.192 --> 00:34:39.989 آقاي داياشانکر پس ايشون از روستاي شما سانيوال اومدند 00:34:40.089 --> 00:34:43.508 ايشون چکار مي کنن تازه از سانيوال اومده 00:34:43.708 --> 00:34:48.544 مرد ناحسابي.اگه تو مي توني تو خونه من زندگي کني چرا ايشون نتونه 00:34:48.745 --> 00:34:50.981 شما در مورد مسئله مهمي صحبت کرديد قربان 00:34:53.798 --> 00:34:56.694 وسايلت رو بردار و با من بيا پسرم 00:34:58.594 --> 00:35:00.713 قربان من... قربان چيه ديگه 00:35:01.672 --> 00:35:03.331 اسمت چيه؟ 00:35:04.650 --> 00:35:05.966 بادل 00:35:06.486 --> 00:35:09.563 به اسمت نميخوره اينقدر خجالتي باشي 00:35:09.761 --> 00:35:11.064 بيا 00:35:19.572 --> 00:35:21.709 صبر کن نه 00:35:23.709 --> 00:35:26.269 چه اتفاقي افتاده؟ 00:35:26.568 --> 00:35:27.987 صبح داشتم با تلفن صحبت مي کردم اون تلفن رو قطع کرد 00:35:28.187 --> 00:35:28.987 چرا؟ 00:35:29.547 --> 00:35:30.447 بيشعور 00:35:30.763 --> 00:35:32.063 خواهر نمي خواست تلفن رو به من بده 00:35:35.682 --> 00:35:36.761 مودب باشيد اه احمق 00:35:37.618 --> 00:35:38.639 دعوا رو تموم کنيد 00:35:38.739 --> 00:35:39.956 مهمون داره برامون مياد 00:35:43.275 --> 00:35:45.953 مهمون ما کيه؟ خودتون ببينيدش 00:35:47.228 --> 00:35:51.824 سيمران ايشون بادل هستند از اين به بعد با ما زندگي مي کنند 00:35:52.943 --> 00:35:57.019 بادل. دختر بزرگ من سوهيني سلام 00:35:57.779 --> 00:35:58.999 سال آخر دانشگاه رو ميخونه 00:35:59.300 --> 00:36:04.192 بزودي ازدواج مي کنه و اونو از من مي دزدن بابا 00:36:04.952 --> 00:36:08.106 من براي رفتن عجله اي ندارم کلاس ششم هستم. 00:36:09.308 --> 00:36:12.926 به هر حال اسم من مونتيه همه با من لحظات خوبي دارند 00:36:13.227 --> 00:36:14.803 همه ميخوان با من برن مدرسه به کامپيوتر هم واردم 00:36:15.103 --> 00:36:17.298 شما هم چيزي از کامپيوتر مي دونيد؟ 00:36:17.498 --> 00:36:21.276 مهم نيست من به يه شرط بهتون ياد مي دم 00:36:21.376 --> 00:36:23.354 شما هم يکي از دوستان من بشيد 00:36:28.633 --> 00:36:29.693 خوبه 00:36:30.991 --> 00:36:33.687 پريتي خوب مي دونه که بايد به ديگران احترام بزاره 00:36:33.887 --> 00:36:35.723 اون مثل يک شيطانه ساکت باش 00:36:35.883 --> 00:36:39.260 خوش اومدي خوش اومدي 00:36:42.636 --> 00:36:45.614 چطوره؟ خوبه خوبه ولي 00:36:45.813 --> 00:36:49.052 اما چي؟ از اينکه تو تعميرگاه ساکن بشي که بهتره 00:36:49.252 --> 00:36:51.187 اين خونه يه اشکال داره 00:36:51.287 --> 00:36:54.424 خونه بزرگ غذاي خوب اينجا خيلي راحتي 00:36:54.524 --> 00:36:58.919 و اينجا خونه پليسه و هيچ خطر سرقت وجود نداره 00:36:59.119 --> 00:37:01.799 مردم در جدا ناگار به شما احترام مي زارند 00:37:02.097 --> 00:37:06.852 هيچ مسافر خاته اي بهتر از اينجا تو کل سوندار ناگار نمي توني پيدا کني. 00:37:06.952 --> 00:37:12.984 خونه از اينجا امن تر چرا ميخواي از اينجا بري؟ 00:37:15.184 --> 00:37:23.139 اون جوون يه غريبه است نه اون غريبه نيست اون فاميل داياشانکره 00:37:23.439 --> 00:37:29.753 و از همه مهمتر اون تو همون روستا بدنيا اومده که من توش بدنيا اومدم 00:37:29.853 --> 00:37:33.531 اها . چطوره که همه رو از روستا بياري اينجا 00:37:33.731 --> 00:37:35.031 منم ميريم پيش پدر و مادرم 00:37:35.132 --> 00:37:38.244 خانم هيتلر اگه تو بري من نابود ميشم 00:37:38.343 --> 00:37:40.362 اينجا بمون من پاسبونت ميشم حالا متوجه شدم چقدر خشني 00:37:40.462 --> 00:37:41.680 لطفا منو تهديد به ترک کردنم نکن 00:37:41.781 --> 00:37:43.280 دلم گريان ميشه 00:37:43.880 --> 00:37:45.717 اين ملودرام رو تموم کن 00:37:45.817 --> 00:37:48.036 شام آماده است هم ولايتي خودت رو صدا کن 00:37:49.034 --> 00:37:52.213 چرا در موردش نگراني؟ 00:37:53.314 --> 00:37:58.226 نمي دونم ولي وقتي بهش نگاه مي کنم احساس عجيبي دارم 00:37:58.427 --> 00:38:01.464 انگار که چشمهاش خاموش بودند 00:38:01.564 --> 00:38:05.963 پپس متوجه شدي که چشمان من از تو چه درخواستي داره؟ 00:38:16.125 --> 00:38:17.625 بادل 00:38:22.824 --> 00:38:24.425 کارت تموم شد پسرم 00:38:25.025 --> 00:38:27.524 بله 00:38:27.624 --> 00:38:29.825 اينجا شب خيلي سرد ميشه 00:38:30.424 --> 00:38:34.392 پتو رو بگير امشب حتما لازمت ميشه 00:38:34.492 --> 00:38:35.992 بسيار خوب 00:38:36.092 --> 00:38:37.593 پس من ميرم 00:38:38.192 --> 00:38:38.892 شب بخير 00:38:47.421 --> 00:38:50.100 ديونه شدي ميخواي با تروريستها مذاکره کني؟ 00:38:50.200 --> 00:38:53.879 دليلي براي نگراني وجود نداره هيچ اتفاقي براي من نمي افته 00:38:53.978 --> 00:38:56.313 تروريستها هم مثل من و تو انسان هستند 00:38:56.613 --> 00:39:01.826 به حرفام گوش کن من نمي زارم از سوندر ناگار بيرون بري 00:39:01.926 --> 00:39:03.886 اين کار خيلي خطرناکه 00:39:03.986 --> 00:39:07.723 از اين بابت خيالت راحت باشه باشه 00:39:08.322 --> 00:39:09.023 خداحافظ. 00:39:10.022 --> 00:39:11.023 کريسمس مبارک 00:39:12.024 --> 00:39:14.259 پدربزرگ.پشت تلفن کي بود که ناراحتت کرد 00:39:14.359 --> 00:39:17.901 کي بود؟ دوست دخترت بود؟ دختره احمق 00:39:18.000 --> 00:39:22.161 به من بگو من کمکت مي کنم ميشه کمکت کنم تا مشکلت رو حل کنم 00:39:22.261 --> 00:39:27.003 به من بگو کي بود پدربزرگ بگو 00:39:27.204 --> 00:39:31.244 نه دختر. ساتيا پرکاش بود دوست دوران کودکي من 00:39:31.344 --> 00:39:34.827 ميخواد بره با تروريستها ملاقات کنه و باهاشون مذاکره کنه 00:39:34.926 --> 00:39:39.051 تروريستها! چقدر هيجان انگيز آشنايي باهاشون! صحبت کردن باهاشون 00:39:39.152 --> 00:39:41.155 پدر بزرگ تا حالا يه تروريست رو ديدين؟ 00:39:41.755 --> 00:39:46.550 آره ديدم بهم بگو کي کجا 00:39:47.052 --> 00:39:49.254 روبروم ايستاده اه پدربزرگ 00:39:50.957 --> 00:39:53.691 صاحب سينگ چي شده که اومدين اينجا؟ 00:39:53.791 --> 00:39:56.973 يه جلسه فوريه بهتون نياز داريم 00:39:57.173 --> 00:39:57.951 بابا بايد برم دانشگاه 00:39:58.852 --> 00:40:03.653 دخترم منو ببخش امروز رو پياده برو 00:40:04.192 --> 00:40:05.152 باشه 00:40:06.253 --> 00:40:09.776 بادل بله ميتوني يه کاري برام انجام بدي؟ 00:40:09.876 --> 00:40:11.696 سوهيني رو ميتوني به دانشگاه ببري؟ 00:40:11.996 --> 00:40:13.198 چي من 00:40:13.298 --> 00:40:14.599 با موتور سيکلت من ببرش 00:40:14.700 --> 00:40:17.960 خوب يه نگاهي بهش بنداز و ترمزهاش رو هم چک کن 00:40:18.060 --> 00:40:21.100 روشنش کن ببين کار ميکنه؟ من ميرم 00:40:26.761 --> 00:40:27.762 برو 00:40:45.868 --> 00:40:46.668 سوهيني 00:40:46.769 --> 00:40:50.446 مگه يه پسر تو اين دانشگاه نيست؟ که از يه غريبه کمک مي گيري؟ 00:40:53.667 --> 00:40:58.510 اون ظاهرش متل قاتلهايي که منتظر حکمشون هستن ميمونه 00:40:59.011 --> 00:41:01.151 ميخوام براش يه حکم صادر کنم 00:41:03.152 --> 00:41:05.950 فکر نمي کني ما نگرانت ميشيم. عزيزم 00:41:10.253 --> 00:41:12.474 لطفا شما بريد خونه اما اونها.. 00:41:12.775 --> 00:41:16.256 اين کار هر روزشونه دخترها ديگه به حرفهاشون عادت کردن 00:41:16.957 --> 00:41:20.415 اگه اين اتفاق هر روز مي افته پس چرا به پدرت نمي گي؟ 00:41:20.616 --> 00:41:26.678 چه فايده اونوقت کارمون به دادگاه ميکشه اما بعدش خبرش همه جا پخش ميشه 00:41:26.878 --> 00:41:29.601 اونها پدراشون آدمهاي بانفوذي هستند 00:41:29.801 --> 00:41:31.702 که مي تونه باعث بشه من از دانشگاه اخراج بشم 00:41:32.104 --> 00:41:35.781 علاوه بر اين قرار نيست هر روز شما من رو برسونيد 00:41:35.981 --> 00:41:38.020 سلام سوهيني سلام ريشمي 00:41:39.221 --> 00:41:41.343 بچه امروز جمع شدند بيا زودتر بريم 00:41:45.443 --> 00:41:50.145 اين براي مامانم اينم براي داداشم و اين هم براي خواهرهام 00:41:50.245 --> 00:41:51.965 چکار مي تونم بکنم صورتحسابها رو نگاه کن 00:41:52.565 --> 00:41:54.568 چي شده؟ ايناهاش 00:41:55.269 --> 00:41:56.366 بيچاره اش مي کنم 00:41:57.867 --> 00:42:00.968 به زنم طنه مي زني خجالت نمي کشي؟ 00:42:01.267 --> 00:42:05.009 تو نمي دوني با کي طرفي زود ازش عذرخواهي کن 00:42:05.210 --> 00:42:09.252 عيبي نداره عزيزم ببين چقدر خوشتيپه شبيه درمندرا هست 00:42:10.152 --> 00:42:12.893 تو ماه عسلمون تو داري از تيپ اون تعريف مي کني 00:42:13.194 --> 00:42:16.289 مگه من برده توام که فقط وسايلت رو تامين کنم. 00:42:16.389 --> 00:42:22.435 امروز ديگه بهت پول نميدم به درک. تو هميشه همينجوري 00:42:22.535 --> 00:42:24.675 پدرت رو يادت بياد 00:42:24.976 --> 00:42:26.478 وقتي با من مشکل داري پاي بابام رو چرا مياري وسط 00:42:26.578 --> 00:42:28.581 ميخواي چکار کني؟ نکنه ميخواي با من دست و پنجه نرم کني؟ 00:42:28.679 --> 00:42:30.515 آره! تو مطمئني؟ آره 00:42:31.793 --> 00:42:33.714 تو خيابون؟ تو کوچه؟ 00:42:33.714 --> 00:42:35.635 مگه من يه ولگردم آره 00:42:35.635 --> 00:42:38.556 چکار مي کني؟ مقاومت کن 00:42:38.556 --> 00:42:40.436 واقعا . بسيار خوب 00:42:40.436 --> 00:42:42.315 پنجه پنجه 00:42:42.876 --> 00:42:44.636 واقعا آره 00:42:44.735 --> 00:42:50.963 وقتي به هتل برگرديم بهت نشون ميدم که کي برنده است 00:42:53.504 --> 00:42:54.202 اين ست قشنگه 00:42:56.807 --> 00:42:57.787 اوه خداي من 00:43:01.344 --> 00:43:04.425 سلام من راني هستم امروز بايد اسمت رو به من بگي 00:43:04.525 --> 00:43:06.528 اسمت چيه؟ هميشه آماده 00:43:06.628 --> 00:43:10.189 هميشه آماده اسمت اينه من يه مشعل هميشه آماده ميخوام 00:43:10.388 --> 00:43:15.029 هر چي که بخواي مي توني از اينجا برداري اين فروشگاه مال منه 00:43:15.329 --> 00:43:18.628 يه قلاب و 30 متر طناب که بتونه وزن منو تحمل کنه 00:43:22.534 --> 00:43:25.811 ببين شما مشعل رو ميتوني بگيري ولي قلاب و طناب رو نمي تونيد 00:43:26.212 --> 00:43:27.914 باشه اينها رو همه جا مي فروشن 00:43:28.414 --> 00:43:32.594 گوش کن باشه اگه اصرار داريد مي تونيد برشون داريد 00:43:33.194 --> 00:43:34.714 ولي اول بايد اسمت رو بهم بگي 00:43:36.816 --> 00:43:42.278 قبل از اينکه با طناب من خودکشي کني اسمت رو به من بگو 00:43:42.478 --> 00:43:43.479 چرا . مگه ميخواي با من ازدواج کني 00:43:47.240 --> 00:43:48.541 به پليس گزارش بدم 00:43:48.642 --> 00:43:49.644 عکس منو ميخواي؟ 00:43:49.743 --> 00:43:52.278 نه ممنون مي گزارم به حسابتون 00:44:58.498 --> 00:45:00.100 بله ريشمي چي شده بگو 00:45:00.401 --> 00:45:03.358 تو خوابگاه ما غلغله است ميدوني چي شده؟ 00:45:03.458 --> 00:45:06.581 اون هايي که هر روز اذيتت مي کردند 00:45:06.681 --> 00:45:11.588 يکي رفته خوابگاهشون و بد جوري حسابشون رو رسيده 00:45:11.988 --> 00:45:13.861 الانم تو بيمارستان هستند 00:45:13.921 --> 00:45:14.722 درباره چي داري صحبت مي کني 00:45:14.923 --> 00:45:17.926 پدر ميگه . هر کي بود خوب تنبيه شون کرد 00:45:18.026 --> 00:45:20.286 خوب ولش کن بچه ها لباسشون رو ميخوان 00:45:35.450 --> 00:45:38.053 تو از خوابگاه مياي مگه نه؟ 00:45:40.856 --> 00:45:43.809 خوابگاه کدوم خوابگاه 00:45:44.510 --> 00:45:46.113 به من دروغ نگو 00:45:46.913 --> 00:45:48.216 من همه چي رو ميدونم 00:45:49.016 --> 00:45:50.718 چيو ميدوني؟ 00:45:50.917 --> 00:45:54.993 درست نبود که به خاطر من اون بلا رو سر اونا بياري 00:45:57.194 --> 00:45:58.596 چرا بايد به خاطر شما همچين کاري بکنم؟ 00:46:00.899 --> 00:46:02.701 مگه من و تو با هم نسبتي داريم؟ 00:46:06.506 --> 00:46:08.108 از دستهات داره خون ميره 00:46:09.809 --> 00:46:10.511 ولش کن 00:46:12.412 --> 00:46:15.900 ناراحت ميشم وقتي که خونريزي کسي رو ميبينم حالا هر کي که ميخواد باشه 00:46:16.602 --> 00:46:19.004 منظورت از هر کسي که ميخواد باشه چيه؟ 00:46:23.343 --> 00:46:24.663 ميخوام زخمت رو ببينم 00:46:28.101 --> 00:46:33.145 اينو ميبندم و تو از اين به بعد برادرم هستي و اينو به عنوان راخي{دستبند برادر و خواهري}به دستت ميبندم 00:46:46.108 --> 00:46:50.368 اينها جايزه برنده در جام حذفي ساندر ناگار هست 00:46:50.468 --> 00:46:52.789 مسابقه سالانه اسکيت 00:46:52.889 --> 00:46:57.331 بياين ببينيد که اين برنده خوش شانس ما کيه 00:47:28.061 --> 00:47:30.064 خواهر من برنده ميشه. حالا ميبينيد 00:48:07.111 --> 00:48:08.211 و حالا پريدن از موانع 00:48:08.311 --> 00:48:12.313 ترس از شکست باعث ميشه به پيروزي نزديکتر بشين 00:48:30.418 --> 00:48:32.458 و حالا دور نيمه نهايي 00:48:47.504 --> 00:48:48.904 خواهر من حتما برنده ميشه 00:49:14.368 --> 00:49:16.670 و حالا دور نهايي 00:49:16.870 --> 00:49:22.234 دور آخر بين سوهيني و راني 00:50:17.508 --> 00:50:21.550 بادل خواهش مي کنم يه کاري کنم خواهرم برنده شه 00:50:53.877 --> 00:50:59.762 قهرماني تو نصفش به خاطر بادل بود چي مگه چکار کرد 00:50:59.862 --> 00:51:01.865 ترفند منظورت چيه؟ اينو نگو 00:51:01.964 --> 00:51:04.368 من بهش گفتم که يه کاري کنه که تو برنده بشي 00:51:04.468 --> 00:51:07.269 بادل با يه سکه باعث شد که اون بيفته 00:51:07.370 --> 00:51:10.274 تا تو برنده بشي شما خجالت نمي کشيد 00:51:10.374 --> 00:51:13.178 من نمي خواه به هر قيمتي برنده اين مسابقه باشم 00:51:17.369 --> 00:51:18.869 ببخشيد 00:51:18.969 --> 00:51:19.971 بله بفرماييد 00:51:20.972 --> 00:51:23.375 بهت تبريک ميگم ممنون 00:51:23.576 --> 00:51:25.579 اما برنده واقغي اين مسابقه شما هستيد 00:51:25.679 --> 00:51:29.483 اوه نه من که افتادم نه اين يه حقه بود که شما افتادين 00:51:29.783 --> 00:51:32.869 چي؟ بله اون داداشمه 00:51:35.407 --> 00:51:38.711 پس ايشون برادر شما هستن 00:51:40.413 --> 00:51:42.415 داداش ميشه بياين اينجا 00:51:46.121 --> 00:51:50.925 براشون بگو چي شده بيا بريم 00:51:56.158 --> 00:51:57.158 متاسفم 00:51:57.258 --> 00:52:01.362 من چيزي ازت نميخوام فقط به من بي محلي نکن 00:52:02.664 --> 00:52:05.376 و ازت ميخوام که اسمت رو به من بگي 00:52:06.579 --> 00:52:08.080 وگرنه من تو رو نمي بخشم 00:52:09.383 --> 00:52:10.183 بادل 00:52:16.479 --> 00:52:18.359 (Dwa rَ؟ne t³umaczenia jednej piosenki) 00:52:18.359 --> 00:52:24.120 Bojê siê z tob¹ spotkaو./ "Och, bojê siê zakochaو" - wo³a bojaںliwe serce. 00:52:26.040 --> 00:52:31.844 Nie chcia³abym siê zakochaو./ "Bojê siê zakochaو" - wo³a bojaںliwe serce. 00:52:31.844 --> 00:52:38.524 Ale, jeœli ciê nie zobaczê.../ Nie pozwَl... 00:52:38.524 --> 00:52:42.366 Mog³abym staو siê czulsza./ Nie pozwَl sercu wo³aو: 00:52:42.366 --> 00:52:49.047 Nie chcia³abym siê zakochaو/ "Nie daj tej mi³oœci siê spe³niو." 00:52:49.047 --> 00:52:53.848 Bojê siê z tob¹ spotkaو./ "Och, bojê siê zakochaو" - wo³a bojaںliwe serce. 00:52:53.848 --> 00:53:05.332 Nie chcia³bym siê zakochaو./ "Bojê siê zakochaو" - wo³a bojaںliwe serce. 00:53:05.332 --> 00:53:12.972 Ale, jeœli ciê nie zobaczê.../ Nie pozwَl... 00:53:12.972 --> 00:53:15.896 Mَg³bym staو siê czulszy./ Nie pozwَl sercu wo³aو: 00:53:15.896 --> 00:53:21.699 Nie chcia³bym siê zakochaو/ "Nie daj tej mi³oœci siê spe³niو." 00:53:32.222 --> 00:53:37.941 Moje serce têskni za tob¹./ Czujê niepokَj. 00:53:37.941 --> 00:53:38.902 I wszystkie obawy znikaj¹./ Co siê ze mn¹ dzieje? 00:53:38.902 --> 00:53:42.701 Nie wiem, co sercu powiedzieو, serce mnie nie s³ucha. 00:53:42.701 --> 00:53:47.545 Pos³uchaj, proszê. Nie pragnij mnie zbytnio, ukochana. 00:53:47.545 --> 00:53:52.345 Mi³oœو przynosi bَl./ Na drogach pragnienia jest smutek i bَl. 00:53:52.345 --> 00:53:58.024 Jesteœ tak blisko, a wci¹؟ tak daleko./ Tak blisko jesteœmy, ale nadal tak daleko. 00:53:58.024 --> 00:54:02.869 Och, czemu siê zakochaliœmy?/ Oboje zakochani, wiêc dlaczego siê powstrzymujemy? 00:54:05.749 --> 00:54:11.470 Tak bym chcia³a, by me spojrzenia w twoje oczy nie przebija³y ci serca/ Spojrzenie to strza³a w serce, ktَra przebija i rani. 00:54:13.392 --> 00:54:18.233 Ale, gdy ciê nie zobaczê.../ Nie pozwَl... 00:54:18.233 --> 00:54:21.114 Mog³abym staو siê czulsza./ Nie pozwَl sercu wo³aو: 00:54:21.114 --> 00:54:27.753 Nie chcia³abym siê zakochaو/ "Nie daj tej mi³oœci siê spe³niو." 00:55:11.889 --> 00:55:17.608 Doprowadza mnie do szaleٌstwa. 00:55:17.608 --> 00:55:22.411 Moja mi³oœو nie zna ؟adnych granic. Nigdy nie kocha³em tak mocno. 00:55:22.411 --> 00:55:28.173 Skarbie mَj, ukochany, pos³uchaj mnie. 00:55:28.173 --> 00:55:32.932 Nie pogr¹؟ajmy siê a؟ tak bezgranicznie w mi³oœci. 00:55:32.932 --> 00:55:34.895 Jaki to jest bَl... 00:55:34.895 --> 00:55:36.774 Jaka to sytuacja... 00:55:36.774 --> 00:55:39.655 Jestem zgubiona./ Teraz ja oszala³am. 00:55:39.655 --> 00:55:41.576 Teraz ja nie myœlê wcale. 00:55:45.374 --> 00:55:51.178 Bojê siê, nie mogê ؟yو ani umrzeو./ Nie pozwala ani ؟yو, ani umrzeو. Staje siê tak bardzo trudna. 00:55:51.178 --> 00:55:58.862 Ale, gdy ciê nie zobaczê.../ Nie pozwَl... 00:55:58.862 --> 00:56:00.783 Mَg³bym staو siê czulszy./ Nie pozwَl sercu wo³aو: 00:56:00.783 --> 00:56:08.423 Nie chcia³bym siê zakochaو/ "Nie daj tej mi³oœci siê spe³niو." 00:56:08.423 --> 00:56:13.224 Bojê siê z tob¹ spotkaو./ "Och, bojê siê zakochaو" - wo³a bojaںliwe serce. 00:56:13.224 --> 00:56:16.107 Nie pozwَl sercu wo³aو: 00:56:16.107 --> 00:56:23.747 Nie chcia³bym siê zakochaو/ "Nie daj tej mi³oœci siê spe³niو." 00:56:23.747 --> 00:56:29.510 Wêdruje swobodnie jak chmury po niebie... 00:56:29.510 --> 00:56:34.270 W moim sercu on lœni jak gwiazda./ gwiazda twojego serca. 00:56:34.270 --> 00:56:39.113 On jest porzucony./ Czasami tutaj, czasami tam. 00:56:39.113 --> 00:56:43.916 Jest gwiazd¹ lœniac¹ w moim sercu. 00:56:43.916 --> 00:56:53.477 Gwiazda lœni w moim sercu. 00:56:59.084 --> 00:57:00.787 دوستت دارم 00:57:32.571 --> 00:57:37.154 بريد کمک کنيد محموله ها رو بار بزنيد بله قربان 00:57:47.536 --> 00:57:51.394 ببينيد اين همه جاي خوب داريم و انوقت ما تو خونه نشستيم 00:57:51.996 --> 00:57:56.139 قربان اين همه مواد منفجره ميتونه همه مردم رو به کشتن بده 00:58:03.501 --> 00:58:05.203 ازتون ميخوام که.. 00:58:06.805 --> 00:58:07.906 فرار کنيد 00:58:27.787 --> 00:58:30.190 خوش آمديد آقاي رانا خوش امديد 00:58:30.290 --> 00:58:31.992 سلام عسگر 00:58:32.292 --> 00:58:34.995 محموله رو منتقل کنيد 00:58:35.096 --> 00:58:38.299 باشه دوست من عجله کنيد محموله رو آماده حرکت کنيد 00:58:40.403 --> 00:58:45.114 آقاي رانا طبق قرارمون پول فردا به حسابتون تو بانک واريز ميشه 00:58:45.313 --> 00:58:46.333 طبق قرار 00:58:46.433 --> 00:58:47.435 نه عسگر 00:58:47.935 --> 00:58:51.439 من تمام حسابهام رو تو هند بستم 00:58:54.441 --> 00:58:59.237 اين شماره حسابم تو بانک سويئس هست پولها رو بريز به اين حساب 00:59:02.896 --> 00:59:08.999 رفيق يه صندوق رو بزار من به عنوان قنيمت تحويل دولت بدم 00:59:09.199 --> 00:59:13.583 ديگه بايد بريم خداحافظ بجنبين ميخوايم بريم 00:59:17.921 --> 00:59:22.142 بازرس کل جي سينگ رانا صحبت ميکنه 00:59:22.342 --> 00:59:23.622 خوب گوش بده 00:59:23.722 --> 00:59:26.525 يک گروه از تروريستها رو در حين معامله پيدا کردم 00:59:26.625 --> 00:59:29.525 توي اين درگيري 5 نفرشون کشته شدند 00:59:29.625 --> 00:59:33.465 يه افسر و راننده ما هم شهيد شدند 00:59:34.168 --> 00:59:37.366 سريع يه آمبولانس به روستاي ماله کتلار بفرستيد 00:59:37.566 --> 00:59:38.268 تمام 00:59:40.770 --> 00:59:45.308 نامه رو خوب بخون ما قبل از15 آگوست به مواد منفجره نياز داريم 00:59:46.710 --> 00:59:51.529 مواد منفجره رو براي کار گذاشتن تو شهر ميخوايد؟ 00:59:53.331 --> 00:59:59.494 مار پيتون وقتي مي خوابه که طعمه اش رو خوب قورت داده باشه 00:59:59.896 --> 01:00:01.598 به پرسيدن اين سوالها نياز نيست 01:00:02.697 --> 01:00:05.302 شما درست ميگيد 01:00:05.401 --> 01:00:07.305 محموله رو تو سوندار ناگار تحويل مي گيريم 01:00:08.204 --> 01:00:12.358 چرا سوندر ناگار؟ پولش چي؟ 01:00:12.457 --> 01:00:14.838 به پولت مي رسي 01:00:14.938 --> 01:00:17.916 بعد از اينکه محموله رو تحويل دادين 01:00:18.016 --> 01:00:20.442 سيمران عجله کن عروسي دير شد 01:00:20.541 --> 01:00:21.640 باشه اومدم 01:00:21.741 --> 01:00:27.420 سوهيني بله مامان مگه بهت نگفتم لباسهاي شسته شده رو بزار تو آفتاب 01:00:27.721 --> 01:00:29.524 مامان خودت اين کار رو بکن 01:00:29.824 --> 01:00:31.826 مگه نميخواي خودت عروسي کني 01:00:31.927 --> 01:00:32.928 يکم درک داشته باش 01:00:33.629 --> 01:00:35.830 مينا اين لباسها رو هم پهن کن چشم خانم 01:00:37.733 --> 01:00:38.634 تو 01:00:39.535 --> 01:00:41.637 داري با کنتور جکار مي کني؟ 01:00:44.040 --> 01:00:47.905 اين چيه؟ هيچي 01:00:55.421 --> 01:00:57.282 داري چکار مي کني؟ 01:00:57.683 --> 01:00:59.042 عجله کن 01:01:00.745 --> 01:01:01.748 بشين 01:01:15.212 --> 01:01:17.416 بادل کجاست؟ نمي دونم 01:01:17.516 --> 01:01:19.017 اون کل روز پيداش نيست 01:01:20.019 --> 01:01:21.521 تا حالا اينقدر به مشکل بر نخوردم 01:01:21.621 --> 01:01:23.423 اجازه بده من مشکلت رو برطرف کنم 01:01:23.523 --> 01:01:25.126 ماشينتون کجاست 01:01:25.225 --> 01:01:27.427 من ماشينم رو از دست دادم 01:01:27.527 --> 01:01:29.429 من براي ماه عسل به اينجا اومدم 01:01:29.530 --> 01:01:35.881 اولين باره که به اينجا اومدم توي اين شهر غريبم زنم رو گم کردم 01:01:35.981 --> 01:01:37.985 دارم گيج ميشم همسرت رو گم کردي؟ 01:01:38.084 --> 01:01:39.986 پس چرا به مکانيکي من اومديد؟ 01:01:40.186 --> 01:01:41.988 همسر من بي گناهه 01:01:42.088 --> 01:01:48.382 يکي اونو سوار کرده و ماشينش رو آورده به اين تعميرگاه 01:01:48.483 --> 01:01:50.785 اگه ماشينت مشکلي داشته باشه من ميتونم حلش کنم 01:01:50.885 --> 01:01:53.490 اما هيچ کاري براي همسرت نمي تونم بکنم 01:01:53.590 --> 01:01:56.593 همسرم و ماشين با هم چه فرقي دارند؟ 01:01:56.695 --> 01:01:59.696 همونطور که مشکل ماشين رو برطرف مي کني مشکل همسرم رو هم برطرف کن 01:01:59.796 --> 01:02:02.866 مگه همسرت مکانيکيه؟ من چطور درستش کنم 01:02:03.165 --> 01:02:08.071 ديونه اي من يه مشکل بزرگ برام پيش اومده 01:02:08.273 --> 01:02:10.975 مگه نمي بيني من حالم خوب نيست ديونه 01:02:11.174 --> 01:02:14.479 چرا از پليس کمک نمي گيري تا مشکلت حل بشه؟ 01:02:14.578 --> 01:02:17.183 آخه اونها از من سوالهاي عجيب و غريب مي پرسند 01:02:17.282 --> 01:02:21.687 آيا شما با هم ازدواج کرديد؟ اهل کجاييد؟ اون قيافه اش چه شکليه؟ 01:02:21.787 --> 01:02:24.792 پوستش روشنه يا تيره؟ چطوري صحبت مي کنه؟ هزار تا سئوال مي کنن 01:02:25.092 --> 01:02:27.195 فقط جواب يه سوال منو بده 01:02:27.395 --> 01:02:30.098 به من بگو من چکار کنم 01:02:30.298 --> 01:02:33.302 آدرس منو يادداشت کن آره بگو بنويسم 01:02:33.503 --> 01:02:37.207 بعد از هند به سمت دهلي بيا 01:02:37.307 --> 01:02:38.507 اينجايي عزيزم 01:02:38.707 --> 01:02:40.509 عسلم کجايي 01:02:40.710 --> 01:02:44.314 همه جا رو دنبالت گشتم حتي تو پارک و اداره پليس 01:02:44.415 --> 01:02:45.316 اداره پليس؟ 01:02:45.416 --> 01:02:49.020 چرا که نه؟اگر هم ميخواي قايم بشي بعد از ماه عسل اين کار رو بکن 01:02:49.120 --> 01:02:50.022 برام وقت بزار 01:02:50.122 --> 01:02:52.025 از شما معذرت ميخوام يه زره گيجم 01:02:52.125 --> 01:02:53.124 اينا رو بگير 01:02:53.224 --> 01:02:54.227 امروز چه روزيه؟ يکشنبه 01:02:54.428 --> 01:02:58.381 الان جنگ جهاني سوم راه مي افته بيا بريم 01:03:02.086 --> 01:03:07.765 من امروز خيلي خوشحالم سيمران تاريخ ازدواج سوهيني رو مشخص کردم 01:03:07.865 --> 01:03:14.931 اما وقتي که سوهيني از ما دور بشه ما خيلي ناراحت ميشيم 01:03:15.031 --> 01:03:17.032 اينطوري نيست سيمران؟ 01:03:17.132 --> 01:03:20.136 چي شده؟ حالت خوبه؟ 01:03:20.337 --> 01:03:22.239 من خيلي مي ترسم 01:03:22.539 --> 01:03:23.741 براي چي؟ 01:03:24.241 --> 01:03:33.294 اين پسره که با ما زندگي ميکنه اگه بلايي سر دخترم بياره چي؟ 01:03:33.394 --> 01:03:39.174 تو نبايد نگران باشي بادل مثل پسر ماست 01:03:39.273 --> 01:03:42.078 با داياشانکر نسبت داره اون خوب مي شناستش 01:03:42.178 --> 01:03:44.537 سلام قربان 01:03:44.636 --> 01:03:46.757 داياشانکر بادل کجاست؟ 01:03:47.157 --> 01:03:49.438 نمي دونم. امروز سرکار نيومده 01:03:49.844 --> 01:03:52.092 عجله کن بايد زود بريم خونه 01:04:05.771 --> 01:04:06.691 چه اتفاقي افتاده؟ 01:04:08.613 --> 01:04:09.575 سيمران چي شده؟ 01:04:17.265 --> 01:04:21.110 دخترم کجاست؟ باهاش چکار کردي؟ 01:04:21.110 --> 01:04:22.029 سوهيني من کجاست؟ 01:04:25.873 --> 01:04:27.837 سيمران چه کار مي کني؟ 01:04:27.837 --> 01:04:29.759 بابا همه برنامه هاي ما رو بهم زدي 01:04:29.759 --> 01:04:30.720 امروز سالگرد ازدواج شماست 01:04:30.720 --> 01:04:33.563 بادل داشت خونه رو براي جشن آماده مي کرد 01:04:33.563 --> 01:04:35.485 اما اين خون ؟ اين رنگه 01:04:35.485 --> 01:04:39.288 داشتم نقاشي مي کردم اون شرارت کرد و رنگ رو رو خودش ريخت 01:04:39.288 --> 01:04:44.137 صداي تير اندازي اومد داشتيم يه فيلم تو تلويزيون نگاه مي کرديم 01:04:45.098 --> 01:04:46.060 شما چرا بادل رو زدي؟ 01:05:07.164 --> 01:05:09.086 من خيلي شرمنده ام 01:05:11.929 --> 01:05:16.735 درسته که من مادرت نيستم ولي سعي مي کنم جاي خاليش رو برات پر کنم 01:05:18.656 --> 01:05:19.619 يه مادر هم مرتکب اشتباه ميشه 01:05:22.502 --> 01:05:23.463 منو ببخش پسرم 01:05:28.233 --> 01:05:35.010 ببين پسرم تو هم ميتوني جاي پسرمون باشي 01:06:04.751 --> 01:06:09.562 تو عزيز مايي 01:06:09.562 --> 01:06:14.287 Ma z³oty ogieٌ. 01:06:14.287 --> 01:06:23.992 Ksiê؟yc wygl¹da jak ty. 01:06:34.534 --> 01:06:39.344 Sen stracony. Namiêtnoœci obudzone. 01:06:39.344 --> 01:06:43.150 Kto wie, jak zaczê³a siê mi³oœو? 01:06:43.150 --> 01:06:47.042 Mi³oœو siê zdarzy³a. 01:06:51.810 --> 01:06:54.654 Najpierw spojrza³a w twoje oczy. 01:06:54.654 --> 01:06:59.464 Wtedy dotknê³a twojego serca. 01:06:59.464 --> 01:07:04.275 I odebra³a ci oddech, kochanie. 01:07:21.594 --> 01:07:24.437 Najpierw spojrza³a w twoje oczy. 01:07:24.437 --> 01:07:29.248 Wtedy dotknê³a twojego serca. 01:07:29.248 --> 01:07:33.097 I odebra³a ci oddech, kochanie. 01:08:16.306 --> 01:08:20.155 W³o؟y³a kolczyki i bransolety. Zaplot³a w³osy w warkocze i na³o؟y³a rَ؟. 01:08:20.155 --> 01:08:23.962 Jej oczy przyozdobi³a czerٌ. Zabra³a moje serce. 01:08:23.962 --> 01:08:28.772 W³o؟y³a niebiesko-؟َ³ty szyfonowy welon. 01:08:28.772 --> 01:08:31.659 Mَwi³a tak s³odko. Zabra³a moje serce. 01:08:31.659 --> 01:08:44.124 Jestem szczêœciarzem. Upi³em siê tob¹. 01:08:44.124 --> 01:08:54.750 Jesteœ tak odurzaj¹ca. 01:08:58.557 --> 01:09:02.404 Moja mi³oœci, zaczekaj a؟ siê spotkamy. 01:09:02.404 --> 01:09:14.869 Moja mi³oœci, zaczekaj, a؟ bêdziemy mَwiو sobie s³odkie g³upstwa. 01:09:17.756 --> 01:09:30.220 Jego uœmiech jest jak b³yskawica na ciemnym niebie. 01:10:16.277 --> 01:10:18.200 Ja szalejê, ty szalejesz. 01:10:18.200 --> 01:10:20.125 Ja po؟¹dam, ty po؟¹dasz. 01:10:20.125 --> 01:10:23.972 Och, moja wyœniona dziewczyno, co zrobi³aœ? 01:10:23.972 --> 01:10:26.942 Zobaczy³aœ mnie i ja zobaczy³em ciebie. 01:10:26.942 --> 01:10:28.867 Zamyœli³aœ siê i ja te؟. 01:10:28.867 --> 01:10:30.749 Ty tego chcia³aœ i ja tego chcia³em. 01:10:30.749 --> 01:10:32.631 Wtedy ty przepad³aœ. 01:10:34.556 --> 01:10:45.140 Kiedy wpadasz w ten romantyczny nastrَj... 01:10:45.140 --> 01:10:54.718 jestem pe³na obaw. 01:10:58.566 --> 01:11:02.415 Ta têsknota wzmaga m¹ namiêtnoœو. 01:11:02.415 --> 01:11:07.184 Twَj uœmiech zakwita jak ogrَd na wiosnê. 01:11:17.810 --> 01:11:26.425 Twoje spojrzenia i twَj chَd... 01:11:26.425 --> 01:11:29.311 rozkocha³y mnie. 01:11:51.397 --> 01:11:56.167 Najpierw spojrza³a w twoje oczy. 01:11:56.167 --> 01:12:00.977 Wtedy dotknê³a twojego serca. 01:12:00.977 --> 01:12:02.900 I odebra³a ci oddech, kochanie. 01:12:03.904 --> 01:12:05.830 Och, jaki przystojny jest mَj brat. 01:12:17.332 --> 01:12:21.182 Moja ukochana... 01:12:22.144 --> 01:12:26.869 ma z³oty ogieٌ. 01:12:27.832 --> 01:12:37.496 Ksiê؟yc wygl¹da jak ty. 01:12:42.222 --> 01:12:45.143 تا کي بايد منتظرش بمونم؟ بادل چرا هنوز نيومده 01:12:48.025 --> 01:12:54.745 تو خواهان رسيدن به معشوقت هستي 01:12:54.745 --> 01:13:00.463 جاهاي زيادي هست که ممکنه اونجا باشه ولي اينجا جاييه که معشوقت اونجاست 01:13:00.463 --> 01:13:04.345 ليلي و مجنون بودند 01:13:04.345 --> 01:13:07.225 هيير و سانجا بودند 01:13:07.225 --> 01:13:10.063 رومئو و جوليت بودند واي خداي من 01:13:10.063 --> 01:13:13.863 هروييني و باهاتواري بودند 01:13:14.822 --> 01:13:18.703 هيجانزده شدند و خودکشي کردند 01:13:18.703 --> 01:13:19.664 خودکشي چيه؟ 01:13:20.624 --> 01:13:25.383 هر کي که خودش رو بکشه مي گن خودکشي کرده 01:13:25.383 --> 01:13:26.343 خودکشي هيجان انگيزه 01:13:26.343 --> 01:13:34.984 پريدن از اينجا هيجانش بيشتره 01:13:34.984 --> 01:13:36.862 مگه عقلت رو از دست دادي؟ 01:13:37.823 --> 01:13:41.704 آره؟ تبريک ميگم 01:13:41.704 --> 01:13:43.622 شنيده بودم که مردها بعد از ازدواج عقلشون رو از دست مي دن 01:13:43.622 --> 01:13:45.503 من عقلم رو از دست دادم درسته يا غلطه 01:13:45.503 --> 01:13:47.422 ببخشيد ساعت چنده؟ 01:13:47.422 --> 01:13:49.384 بيلو تلاش ميکنه که خودکشي کنه 01:13:49.384 --> 01:13:51.263 ببخشيد ساعت چنده 01:13:51.263 --> 01:13:57.982 چرا عادت کردين در مورد زمان بپرسيد اول در مورد من بپرسيد تا بهتون بگم 01:13:57.982 --> 01:13:59.904 اسم منو بپرس تا بهت بگم 01:13:59.904 --> 01:14:01.783 آدرسم رو از من بپرس تا بهت بگم 01:14:01.783 --> 01:14:03.745 و تو به من بگو که 01:14:03.745 --> 01:14:06.585 و بعد از اون من ميام به ديدن شماو بعد شما مي يايد به ديدن من 01:14:06.585 --> 01:14:09.461 و بعد از اون ما باهم دوست ميشيم 01:14:09.461 --> 01:14:12.343 اما وقتي که به خونه من بياي همسرم مشکوک ميشه 01:14:12.343 --> 01:14:14.263 اما من فقط از شما ساعت رو پرسيدم 01:14:14.263 --> 01:14:16.184 اگه در مورد ساعت پرسيدي 01:14:16.184 --> 01:14:21.901 و اگه اينطوري باشه ديگه دوست دوست نيست 01:14:21.901 --> 01:14:24.781 و دشمن دگه دشمن نيست و کسايي که کمکت مي کردند اذيتت مي کنند 01:14:24.781 --> 01:14:27.663 و همه جا تيک تاک بمب ساعتي شنيده ميشه 01:14:27.663 --> 01:14:30.585 و مي تونيد تصور کنيد که ديگه يه ساعت هم وجود نداشته باشه 01:14:30.585 --> 01:14:33.424 گوش کنيد من يه کاري دارم لطفا بهم بگيد ساعت چنده 01:14:33.424 --> 01:14:38.223 اجازه بديد درباره ديروز و امروز و فردا براتون بگم 01:14:38.223 --> 01:14:43.024 زمونه خيلي بد شده من براي شما ناراحتم 01:14:43.024 --> 01:14:45.903 اتکا به ساعت اشتباهه شما از من بپرسيد که چه زماني از روز هست 01:14:45.903 --> 01:14:49.702 من هم ساعت ندارم حتي يه کوچيکش رو نگاه کنيد 01:14:49.702 --> 01:14:52.582 عادت گذاشتن و نگاه کردنش براي چيه آخه به چه دردي ميخوره 01:14:52.582 --> 01:14:54.504 بيا ديگه ازش استفاده نکنيم اين فلسفه منه 01:14:54.504 --> 01:14:57.384 چرا هر کي فلسفه منو ميشنوه از اينجا مي ره 01:15:04.020 --> 01:15:07.901 بفرما من اونجا منتظر توام و تو زير ماشين استراخت مي کني 01:15:07.901 --> 01:15:10.783 استراحت نمي کنم دارم کار مي کنم 01:15:10.783 --> 01:15:12.700 مگه قول ندادي بياي به ديدنم 01:15:13.661 --> 01:15:15.582 نتونستم بيام 01:15:15.582 --> 01:15:18.461 ديشب نمي تونستي يه زنگ بهم بزني 01:15:18.461 --> 01:15:20.425 اگه نمي تونستي بياي چرابهم قول دادي مياي به ديدنم؟ 01:15:20.425 --> 01:15:23.264 فعلا نه برو خونه و بزار من به کارم برسم 01:15:24.222 --> 01:15:27.101 ماشينم خراب شده و تو بايد درستش کني 01:15:27.101 --> 01:15:28.063 مشکل ماشينت چيه؟ 01:15:28.063 --> 01:15:30.943 من از کجا بدونم مگه من مکانيکم 01:15:30.943 --> 01:15:33.780 بيا سوار ماشينم شو تا بفهمي مشکلش چيه 01:15:35.702 --> 01:15:42.422 ببين من وقت گوش دادن به مزخرفات تو رو ندارم اگر هم واقعا ماشينت خرابه من نمي تونم برات درستش کنم 01:15:49.102 --> 01:15:50.061 بيا اينجا 01:15:52.024 --> 01:15:52.944 بله خانوم بفرماييد 01:15:52.944 --> 01:15:55.823 ترمزها پمپ بنزين اويل پمپ و گريبکس 01:15:55.823 --> 01:15:56.785 تعميرشون کنم 01:15:56.785 --> 01:15:59.665 نخير . خرابشون کن 01:16:09.312 --> 01:16:10.231 بيا اينجا 01:16:13.111 --> 01:16:14.990 ماشينم خراب شده درستش مي کني 01:16:14.990 --> 01:16:18.832 ببين وقت ندارم ماشينت رو براي تعميير ببر جاي ديگه 01:16:19.792 --> 01:16:22.715 نه من مي خوام که شما ماشينم رو تعميير کنيد 01:16:22.715 --> 01:16:23.677 نه اينقدر لجباز نباش 01:16:25.554 --> 01:16:26.515 تو لجبازي 01:16:27.476 --> 01:16:28.436 تو لجبازي 01:16:28.436 --> 01:16:29.354 تو لجبازي 01:16:29.354 --> 01:16:30.313 تو لجبازي 01:16:33.196 --> 01:16:34.156 عمو 01:16:36.077 --> 01:16:38.041 بحثتون براي چيه؟ 01:16:38.041 --> 01:16:40.922 ماشينم خراب شده 01:16:40.922 --> 01:16:43.718 ازش خواهش کردم که ماشينم رو تعميير کنه ولي اون اصلا به حرفام گوش نميده 01:16:43.718 --> 01:16:45.640 اره ماشينش رو براش تعميير کن 01:16:47.560 --> 01:16:51.404 ايشون نوه آقاي کدرنات هستند ماشينش رو براش تعميير کن 01:16:53.364 --> 01:16:56.288 بادل آقاي داياشانکر رو نمي بينم ايشون کجا هستند 01:16:56.288 --> 01:16:58.124 رفت خونه اش 01:16:58.124 --> 01:16:59.084 اوه داره مياد 01:16:59.084 --> 01:17:01.968 داياشانکر کجا بودي؟ 01:17:01.968 --> 01:17:03.888 عمه من حالش خيلي بده 01:17:03.888 --> 01:17:07.729 من بايد زود برم پيشش نمي دونم چه اتفاقي براش مي افته 01:17:07.729 --> 01:17:12.532 اين عمه ام بود که برام هم پدر بود و هم مادر و مرا بزرگ کرد 01:17:12.532 --> 01:17:15.371 به خدا توکل کن همه چي درست ميشه 01:17:16.331 --> 01:17:19.213 بيا من تو رو به ايستگاه اتوبوس مي برم 01:17:19.213 --> 01:17:22.093 بادل من ميرم مغازه رو دست تو ميسپرم 01:17:22.093 --> 01:17:23.054 نگران نباش 01:17:23.054 --> 01:17:25.016 من نمي دونم تا کي کارم طول ميکشه 01:17:25.016 --> 01:17:27.856 نمي تونم دربتره مراسم تشيع جنازه صحبت کنم 01:17:27.856 --> 01:17:30.697 اينقدر بدبين نباش بيا بريم 01:17:30.697 --> 01:17:31.656 مراقب تعميرگاه باش 01:17:31.656 --> 01:17:35.497 بادل ماشين راني رو زودتر تعمير کن 01:17:36.458 --> 01:17:38.380 شما بايد اين ماشين رو تعمير کنيد 01:17:38.380 --> 01:17:43.223 ما مي تونيم ماشينهاي ديگه رو هم تعمير کنيم وقت زياد داريم 01:17:51.824 --> 01:17:54.707 مي دونم که دوستم داري ول چرا به من چيزي نمي گي؟ 01:17:54.707 --> 01:17:58.549 هواست به جاده باشه تا تصادف نکني 01:17:58.549 --> 01:18:00.468 اگه تصادف کنم 01:18:00.468 --> 01:18:03.307 دوست دارم تو بغل تو بميرم 01:18:03.307 --> 01:18:04.270 بگو که دوستم داري 01:18:06.190 --> 01:18:07.150 بهم بگو که دوستم داري 01:18:08.110 --> 01:18:10.992 بهم بگو که چقدر منو دوست داري 01:18:13.873 --> 01:18:14.833 نمي گي؟ 01:18:16.753 --> 01:18:19.593 تو منو نميشناسي من زندگي خودم رو ريسک مي کنم 01:18:53.123 --> 01:18:55.044 اگه کنترلش نمي کردم ما رو تو آتيش سوزونده بودي 01:18:56.966 --> 01:18:59.889 من دوست دارم تو آتيش باشم تا تو از من حمايت کني 01:19:02.770 --> 01:19:03.730 ديونه شدي؟ 01:19:03.730 --> 01:19:05.609 آره ديونه عشق تو شدم 01:19:05.609 --> 01:19:10.369 تو سينه من قلب نيست سنگه 01:19:10.369 --> 01:19:13.293 من ديديم که سنگ چطوري آب ميشه 01:19:13.293 --> 01:19:14.253 مي خواي که زندگيت نابود بشه 01:19:16.174 --> 01:19:17.134 منو از خودت نرون 01:19:17.134 --> 01:19:20.015 زندگيت رو نابود نکن 01:19:22.855 --> 01:19:24.776 زندگي من به تو گره خورده بادل 01:19:24.776 --> 01:19:28.618 اگه تو مال من نباشي من اين زندگي رو ميخوام چکار 01:19:29.619 --> 01:19:32.501 خودم رو مي کشم 01:19:50.666 --> 01:19:51.622 راني 01:19:57.329 --> 01:19:59.246 دوستت دارم 01:20:42.272 --> 01:20:55.683 Jesteœ m¹ mi³oœci¹. M¹ mi³oœci¹. 01:20:55.683 --> 01:20:58.516 Skrad³aœ mi serce, moja ukochana. 01:20:58.516 --> 01:21:02.391 Jesteœ m¹ mi³oœci¹. M¹ mi³oœci¹. 01:21:02.391 --> 01:21:05.263 Skrad³aœ mi serce, moja ukochana. 01:21:05.263 --> 01:21:07.179 Bez ciebie nie chcê ؟yو. 01:21:07.179 --> 01:21:09.095 Bez ciebie nie chcê umieraو. 01:21:09.095 --> 01:21:11.969 Na Boga ci przysiêgam. 01:21:12.927 --> 01:21:16.675 Jesteœ m¹ mi³oœci¹. M¹ mi³oœci¹. 01:21:16.675 --> 01:21:19.593 Skrad³eœ mi serce, mَj ukochany. 01:21:19.593 --> 01:21:23.425 Jesteœ m¹ mi³oœci¹. M¹ mi³oœci¹. 01:21:23.425 --> 01:21:26.298 Skrad³eœ mi serce, mَj ukochany. 01:21:26.298 --> 01:21:28.214 Bez ciebie nie chcê ؟yو. 01:21:28.214 --> 01:21:30.048 Bez ciebie nie chcê umieraو. 01:21:30.048 --> 01:21:33.919 Na Boga ci przysiêgam. 01:22:16.905 --> 01:22:18.821 Tylko ty i ja. 01:22:18.821 --> 01:22:22.694 Czy to nie piêkne, mَj ukochany? 01:22:22.694 --> 01:22:27.441 Jak bolesna jest mi³oœو. 01:22:29.358 --> 01:22:35.106 Ta obsesja doprowadza nas do szaleٌstwa. 01:22:37.063 --> 01:22:41.812 Powstrzymaj mnie, bo oszalejê! 01:22:43.729 --> 01:22:50.391 Jestem ob³okiem wêdruj¹cym swobodnie po niebie. 01:22:50.391 --> 01:22:52.350 Bez ciebie nie chcê ؟yو. 01:22:52.350 --> 01:22:54.267 Bez ciebie nie chcê umieraو. 01:22:54.267 --> 01:22:57.098 Na Boga ci przysiêgam. 01:22:58.056 --> 01:23:00.930 Jesteœ m¹ mi³oœci¹. M¹ mi³oœci¹. 01:23:00.930 --> 01:23:04.762 Skrad³eœ mi serce, mَj ukochany. 01:23:04.762 --> 01:23:07.636 Jesteœ m¹ mi³oœci¹. M¹ mi³oœci¹. 01:23:07.636 --> 01:23:10.469 Skrad³aœ mi serce, moja ukochana. 01:23:49.702 --> 01:23:56.368 To jest moje ؟ycie. 01:23:56.368 --> 01:24:02.116 Dlaczego tak bardzo mnie kochasz? 01:24:04.032 --> 01:24:07.864 Wiem, ؟e te؟ mnie bardzo kochasz. 01:24:10.696 --> 01:24:16.485 Nie wiem, co robiê. 01:24:18.402 --> 01:24:23.149 To jest po؟¹danie. 01:24:24.151 --> 01:24:26.024 Bez ciebie nie chcê ؟yو. 01:24:26.024 --> 01:24:27.939 Bez ciebie nie chcê umieraو. 01:24:27.939 --> 01:24:30.814 Na Boga ci przysiêgam. 01:24:31.771 --> 01:24:34.647 Jesteœ m¹ mi³oœci¹. M¹ mi³oœci¹. 01:24:34.647 --> 01:24:38.437 Skrad³aœ mi serce, moja ukochana. 01:24:39.436 --> 01:24:41.352 Jesteœ m¹ mi³oœci¹. M¹ mi³oœci¹. 01:24:42.268 --> 01:24:45.141 Skrad³eœ mi serce, mَj ukochany. 01:25:06.176 --> 01:25:07.134 هي پسر 01:25:07.134 --> 01:25:08.092 بله؟ 01:25:09.050 --> 01:25:11.008 معبد تارا دوي کجاست؟ 01:25:11.008 --> 01:25:12.924 بالاي اون تپه است 01:25:12.924 --> 01:25:14.798 الهه پاک 01:25:30.084 --> 01:25:32.000 اسلحه ها آماده است 01:25:32.000 --> 01:25:36.749 فاصله بين من و رانا فاصله او تا مرگ است 01:25:38.665 --> 01:25:39.624 نه پسر 01:25:41.579 --> 01:25:46.327 اگه با عجله کاري بکني تمام برنامه هاي ما رو خراب مي کني 01:25:47.285 --> 01:25:51.118 اين آخرين شانسمونه اينو فراموش نکن 01:25:52.076 --> 01:25:53.034 خداوند بزرک است 01:25:54.951 --> 01:25:58.823 هتل باوا اتاق شماره 102 اونها با پول ميان اونجا 01:26:15.067 --> 01:26:16.910 پريتي به بابات زنگ زدي؟ 01:26:16.910 --> 01:26:18.836 آره . مياد ديگه 01:26:18.836 --> 01:26:21.723 اون فقط به کارش اهميت ميده 01:26:21.723 --> 01:26:22.684 کجا ميري بادل؟ 01:26:22.684 --> 01:26:23.649 يه کار مهم پيش اومده 01:26:23.649 --> 01:26:25.575 سوهيني رو ببين فاميلهاي شوهرش اومدن تا ببيننش 01:26:25.575 --> 01:26:27.543 پرتي من بايد برم 01:26:27.543 --> 01:26:29.469 کارت از خواهر مهم تره؟ 01:26:29.469 --> 01:26:32.318 نه بيا بريم داخل 01:26:34.198 --> 01:26:36.124 ايشون کي هستند 01:26:36.124 --> 01:26:38.050 ايشون برادرم بادل هستند 01:26:38.050 --> 01:26:41.944 پس اگه پدرشون نمي تونن بيان برادرشون اجازه بدن تا مراسم رو برگزار کنيم 01:26:41.944 --> 01:26:42.906 بيا بادل 01:27:08.819 --> 01:27:10.744 اونو ديدي؟ چه کسي رو؟ 01:27:10.744 --> 01:27:13.589 اونو ميگم ديگه من متاهلم 01:27:13.589 --> 01:27:15.557 چرا بايد اونو نگاه کنم 01:27:15.557 --> 01:27:17.483 اما زن من تو اتاق نيست 01:27:17.483 --> 01:27:19.409 شايد تو يه اتاق ديگه باشه 01:27:19.409 --> 01:27:20.374 منظورت چيه؟ 01:27:20.374 --> 01:27:25.143 من اشتباه نمي کنم تو يه اتاق ديگه داره وقت مي گذرونه 01:27:25.143 --> 01:27:28.075 وقت گذروندن؟ تو يه اتاق ديگه؟ چرا؟ مگه من مردم 01:27:28.075 --> 01:27:30.001 شايد با زن اتاق بغلي داره صحبت مي کنه 01:27:30.963 --> 01:27:34.815 يه زن تو اتاق بغلي؟ بله 01:27:34.815 --> 01:27:37.702 جالبه. دوست دارم ببينمش 01:27:44.358 --> 01:27:45.364 بله 01:27:45.364 --> 01:27:47.290 همسر شما تو اتاقه؟ 01:27:47.290 --> 01:27:48.251 بله چرا مي پرسي؟ 01:27:48.251 --> 01:27:50.176 اين که زن من نيست 01:27:50.176 --> 01:27:54.950 آدم عجيب و قريب شخصيت زنها عجيب و غريبه 01:27:54.950 --> 01:27:56.876 شبيه تراکتوره 01:28:16.089 --> 01:28:20.946 فقط در موردش صحبت مي کني ولي اون کاري که تو ماه عسل بايد انجام بدي رو انجام نمي دي 01:28:20.946 --> 01:28:27.602 من امروز اون کار رو انجام مي دم جوري که تا حالا کسي انجام نداده با استفاده ازعطر و محصولات محافظتي 01:28:27.602 --> 01:28:30.490 عطر و محصولات محافظتي کجاست؟ 01:28:32.457 --> 01:28:33.419 اي خدا 01:28:38.235 --> 01:28:42.002 باعث تاسفه بوي با اين خوبي 01:28:42.002 --> 01:28:43.927 مگه آبريزش بيني داري 01:28:44.890 --> 01:28:47.821 درسته بيشتر ازش استفاده کن 01:28:47.821 --> 01:28:48.784 من نمي خوام ازشون استفاده کنم 01:28:48.784 --> 01:28:50.711 مگه پدرت از اين عطرها داشته؟ 01:28:51.673 --> 01:28:52.635 پاي پدرم رو وسط نيار 01:28:52.635 --> 01:28:54.519 مادرت حتما از اينها داشته؟ 01:28:54.519 --> 01:28:55.480 پاي مادرم رو هم وسط نيار 01:28:55.480 --> 01:28:56.443 پس پاي کي رو وسط بيارم 01:28:56.443 --> 01:29:01.217 اول که اسم بابام رو آوردي حالا هم که اسم مادرم رو آوردي 01:29:21.477 --> 01:29:25.286 چرا مثل سگ و گربه به جون هم افتادين شما اعصاب ما رو خرد کردين 01:29:25.286 --> 01:29:30.060 تو بدون در زدن وارد شدي حالا من بايد اعصابم خرد باشه يا تو؟ 01:29:30.060 --> 01:29:34.913 اون مثل سگ داره منو ميزنه کي اينجا اعصابش خرده؟ 01:29:34.913 --> 01:29:37.762 هفت ساله که ازدواج کرديم بدون اينکه بچه دار بشيم 01:29:37.762 --> 01:29:39.687 کي اعصابش خرده من يا تو؟ 01:29:39.687 --> 01:29:42.576 هفت ساله که ميخوايم بريم ماه عسل اينم از ماه عسلمون 01:29:42.576 --> 01:29:47.348 وقتي که خواب بودم از پشت بوم افتادم 01:29:47.348 --> 01:29:50.278 مادر يه جا نشسته بود اونوقت يه چيزي مي افته رو سرش و ميميره 01:29:50.278 --> 01:29:57.018 پدرم دوبتر ازدواج کرده الانم 4 تا بچه داره 01:29:57.018 --> 01:29:58.944 ولي من يه بچه هم ندارم حالا کي اعصابش خرده 01:29:59.906 --> 01:30:00.868 من داغون شدم 01:30:09.494 --> 01:30:14.307 اي دنيا اي دنياي بي معرفت چه ربطي به نيا داره 01:30:14.307 --> 01:30:15.271 چه اتفاقي افتاد 01:30:15.271 --> 01:30:17.195 اون تو رو زد 01:30:17.195 --> 01:30:19.079 اون منو زد درسته؟ 01:30:19.079 --> 01:30:21.005 اون منو زد 01:30:21.967 --> 01:30:23.893 يکي پليس خبر کنه 01:30:23.893 --> 01:30:25.819 تو با بد کسي درافتادي 01:30:32.559 --> 01:30:33.521 اين سر و صدا از کجاست؟ 01:30:33.521 --> 01:30:34.444 از اون بالا 01:30:39.255 --> 01:30:41.182 من براي چي اومدم اينجا؟ عشق مي تونه همه دعوا ها رو از بين ببره 01:30:41.182 --> 01:30:47.000 اون منو کتک زد و ميگه که ما سر و صدا مي کرديم 01:30:47.000 --> 01:30:50.768 به من بگين که چي شده در مورد زد و خورد صحبت مي کنيد 01:30:50.768 --> 01:30:55.624 آخرين جنگ جهاني سال 1984 بود ولي جنگ واقعي اينجاست 01:30:55.624 --> 01:30:57.551 اون شمشير منو بيار 01:30:57.551 --> 01:30:59.475 از کي تا حالا تو شمشير با خودت حمل مي کني 01:31:09.062 --> 01:31:10.917 کدوم يکي از شماها اونو زدين؟ 01:31:10.917 --> 01:31:17.403 قربان اونها داشتن سر و صدا مي کردند من يکي رو فرستادم تا آرومشون کنه که اين اتفاق افتاد 01:31:18.290 --> 01:31:20.144 اين يه مسئله بين زن وشوهر بود 01:31:20.144 --> 01:31:24.780 کي به شما اجازه داد دخالت کني و تو صورت من مشت زد 01:31:24.780 --> 01:31:27.561 خوب کافيه ديگه برين بيرون 01:31:28.487 --> 01:31:31.308 شما از کجا اومدين لوديانا قربان 01:31:31.308 --> 01:31:35.903 اينچا چکار مي کنيد براي خريد پشم اومديم 01:31:37.717 --> 01:31:38.685 تو اين کيف چيه؟ 01:31:41.464 --> 01:31:42.391 شال و ژاکت 01:31:55.328 --> 01:31:56.255 وايسين 01:32:57.272 --> 01:32:59.128 ترسوي عوضي بگيرينش 01:33:00.981 --> 01:33:03.760 خوب شد که گرفتنشون آره 01:33:03.760 --> 01:33:05.656 اونها تروريست بودند آره واسه همين بود که کشتنشون 01:33:05.656 --> 01:33:07.509 چنين چيزي رو تا حالا شنيده بودي؟ هرگز 01:33:07.509 --> 01:33:09.363 چنين چيزي تا حالا اينجا اتفاق نيفتاده بود 01:33:09.363 --> 01:33:12.104 مي تونيد ببينيدش 01:33:45.395 --> 01:33:48.175 سوهيني چرا بابات هنوز از اداره پليس نيومده؟ 01:33:48.175 --> 01:33:49.102 يه زنگ به بابات بزن 01:33:49.102 --> 01:33:51.882 من بهش زنگ مي زنم تو برو پيش مهمونهات 01:33:51.882 --> 01:33:52.809 خيلي باحالي پريتي 01:33:57.484 --> 01:33:58.369 اداره پليس بفرماييد به بابام بگيد که دختر کوچولوش کارش داره 01:33:58.369 --> 01:34:02.079 قربان دختر کوچيکتون باهاتون کار داره 01:34:06.674 --> 01:34:07.600 بله پريتي 01:34:07.600 --> 01:34:12.275 الو من از دست شما عصباني ام باهاتون صحبت نمي کنم 01:34:12.275 --> 01:34:15.016 اما داري با من صحبت مي کني 01:34:15.016 --> 01:34:17.757 اگه تا نيم ساعت ديگه نياي خونه ديگه باهات صحبت نمي کنم 01:34:17.757 --> 01:34:26.139 ببين دخترم ما يه مجرم رو دستگير کرديم و بايد ازش باجويي کنم تا اعتراف کنه 01:34:26.139 --> 01:34:27.952 اون يه جا قايم شده بود 01:34:27.952 --> 01:34:29.806 آره يه جايي تو شهر قايم شده بود 01:34:29.806 --> 01:34:35.328 مامان بابا ميگه يه مجرم رو دستگير کردند 01:34:35.328 --> 01:34:36.256 اون يه جايي تو شهر قايم شده بود 01:34:36.256 --> 01:34:37.182 تلفن رو بده به من 01:34:38.150 --> 01:34:39.116 الو بابا تلفن رو قطع کرد 01:34:40.970 --> 01:34:43.752 اون به سلامتيش اهميت نميده از صبح تا حالا چيزي نخورده 01:34:44.637 --> 01:34:46.519 مي تونم براش غذا ببرم؟ 01:34:46.519 --> 01:34:48.442 آره خيلي خوب ميشه باهام بيا 01:34:50.364 --> 01:34:55.212 پيش بمون تا غذاش رو بخوره بعد بيا 01:34:55.212 --> 01:34:56.174 نگران نباشيد 01:34:57.136 --> 01:35:00.020 بادل تا حالا با ما درباره خويشاوندانت صحبت نکردي 01:35:03.782 --> 01:35:04.744 من کسي رو ندارم 01:35:04.744 --> 01:35:07.628 منظورم درباره پدر و مادر و برادر و خواهرات هست 01:35:10.554 --> 01:35:11.516 هيچ کسي رو ندارم 01:35:11.516 --> 01:35:15.278 ما هيچ کس هستيم ما خانواده تو نيستيم 01:35:15.278 --> 01:35:21.046 اين چه حرفيه ميزني عزيزم خدا به برادرم برکت بده 01:35:25.896 --> 01:35:28.821 بس کن. شکنجه يه کار غير انسانيه 01:35:30.702 --> 01:35:36.430 چرا وجدانت رو بيدار نمي کني بدون وجدان هيچکاري درست انجام نميشه 01:35:41.278 --> 01:35:44.120 بهت يه فرصت دوباره ميدم خوب بهش فکر کن 01:35:45.080 --> 01:35:47.004 و حقيقت رو به ما بگو 01:35:53.692 --> 01:35:54.654 اونا رو ديدي؟ 01:35:56.617 --> 01:35:58.499 يه لحظه فکر کردم که عکس منه 01:35:58.499 --> 01:36:03.307 اين پس خيلي شبيه منه 01:36:04.226 --> 01:36:07.111 اگر من ريش داشتم منو مينداختين تو زندان 01:36:09.033 --> 01:36:10.997 چشمهاي شما شبيه هم نيست 01:36:10.997 --> 01:36:17.727 چشمهاي يک تروريست با چشمهاي يک آدم بيگناه فرق ميکنه 01:36:20.570 --> 01:36:22.491 براي چي اومدي اينجا؟ نهارتون رو آوردم 01:36:25.376 --> 01:36:28.262 به سيمران پفته بودم که اين کارها رو نکنه اما اون... 01:36:28.262 --> 01:36:33.068 همسر يه افسر پليس نه تنها تو خونه بهش دستور ميده 01:36:33.068 --> 01:36:34.991 تو اداره هم همين کار رو ميکنه 01:36:35.910 --> 01:36:40.675 صاحب سينگ بسه ديگه بيا غذامون رو بخوريم 01:36:48.408 --> 01:36:50.331 چيزي براي خوردن بهش دادين 01:36:50.331 --> 01:36:52.211 براي چي؟ اون هنوز چيزي رو اعتراف نکرده 01:36:54.136 --> 01:36:58.942 تجربه من ميگه که محبت موثر تر از شکنجه است 01:37:02.788 --> 01:37:03.750 من اين کار رو بکنم؟ 01:37:04.753 --> 01:37:07.637 باشه بيا اينو ببر بده بهش 01:37:26.740 --> 01:37:27.702 غذاتو بخور 01:37:35.434 --> 01:37:38.276 بزودي نجاتت ميدم نگران نباش 01:37:44.045 --> 01:37:47.891 صاحب سينگ اگه امشب اعتراف کرد صبح اونو به زندان بفرستيد 01:37:49.813 --> 01:37:52.696 اونو 14 روز تو زندان بازداشت کنيد 01:37:58.426 --> 01:37:59.387 من مي تونم برم؟ 01:38:02.313 --> 01:38:07.077 بله به سيمران بگو که من امشب نمي تونم بيام خونه 01:38:08.038 --> 01:38:13.766 قربان . شما تو خونه مراسم عروسي دارين و مهمان زيادي دارين امشب برين خونه 01:38:13.766 --> 01:38:17.651 من اينجا هستم ضمنا اون نمي تونه از جاش تکون بخوره 01:38:17.651 --> 01:38:18.615 باشه 01:38:22.418 --> 01:38:24.342 بريم بادل شما موتور سيکلت رو آماده کن تا من بيام 01:38:34.916 --> 01:38:38.720 چکار مي کني اگه چيزي بياد اينجا اون عشقه که مسته و عياشي ميکنه 01:38:39.681 --> 01:38:43.568 همه به ما ميخندن 01:38:43.568 --> 01:38:46.412 توي اين 3 روز اخير تنها تو رو تا هتل رسوندم 01:38:46.412 --> 01:38:50.258 مثل توپ هم اين ور و اونور ميري اين چه ماه عسليه 01:38:50.258 --> 01:38:52.182 تو به من بي احترامي مي کني 01:38:52.182 --> 01:38:56.987 در صورتي که من و تو بايد يکي باشيم من نبايد يک تکيه گاه داشته باشم 01:38:56.987 --> 01:38:58.909 اونموقع عسل هم وجود داره 01:38:58.909 --> 01:39:02.755 بسه ديگه همه صدامون رو ميشنوند و همه چي رو مي فهمند 01:39:02.755 --> 01:39:04.637 ميخواي براي ساکت کردنم از اسب استفاده کني 01:39:04.637 --> 01:39:06.558 با يه روش ديگه نکنه فکر مي کني من اسبم 01:39:06.558 --> 01:39:08.482 از عشقم ممنونم که منو يه احمق فرض کرده 01:39:08.482 --> 01:39:11.367 احمق؟ من يه احمقم؟ 01:39:11.367 --> 01:39:15.213 اهاي مردم مي شنويد که اون من ازش تشکر کردم که به من گفته احمق 01:39:15.213 --> 01:39:20.939 دوستان گوش کنيد اون بهم ميگه احمق 01:39:20.939 --> 01:39:25.746 من احمق نيستم. تو به من ثابت کن که من احمقم 01:39:25.746 --> 01:39:29.591 چي شده؟ براي چي فرياد مي زني؟ 01:39:30.553 --> 01:39:37.282 همسرم به من ميگه احمق شما بگين من احمقم يا نه 01:39:37.282 --> 01:39:39.205 پس اينطور اون بي دليل اين حرف رو ميزنه 01:39:40.168 --> 01:39:43.051 اگه به تو گفت احمق منظور خاصي نداشته اون از حرفش هم متاسفه 01:39:43.051 --> 01:39:44.973 درسته.کاملا درسته 01:39:44.973 --> 01:39:46.895 شما هم گفتين من احمقم بله؟ 01:39:46.895 --> 01:39:49.739 من يه سئوال ازتون مي پرسم من براي چي به عنوان يه بزرگتر بهتون احترام مي زارم 01:39:49.739 --> 01:39:51.663 و شما به من گفتيد احمق من احمق نيستم 01:39:51.663 --> 01:39:56.469 اون بيش از حد خورده زودتر اونو ببر به خونه 01:39:56.469 --> 01:39:59.352 بيا بريم به هتل شما فکر مي کنيد من احمقم 01:39:59.352 --> 01:40:01.276 اسب يا احمق بيا 01:40:19.501 --> 01:40:23.344 خوش آمديد مگه من مجوز شما رو باطل نکردم شما چطوري بازم مجوز گرفتيد 01:40:23.344 --> 01:40:25.268 مي دونيد چطوري اين کار رو کردم؟ 01:40:25.268 --> 01:40:34.842 آقاي شرما در بازي برنده شدند و يه پارتي گرفتند در ضمن شهردار هم اينجاست 01:40:34.842 --> 01:40:36.764 سلام آقاي شهردار خوش آمديد 01:40:40.610 --> 01:40:43.495 کارتون خوب بود بچه ها بهتون افتخار مي کنم 01:40:43.495 --> 01:40:47.300 تبريک مي گم شنيدم که تروريستها رو گرفتي 01:40:49.220 --> 01:40:50.181 ممنونم ممنونم 01:40:52.147 --> 01:40:54.028 ما بايد از شما تشکر کنيم ناتو يه نوشيدني خوب براي کميسر بيار 01:41:00.716 --> 01:41:03.601 رانجيت. بله اين مرد جوان کيه؟ 01:41:03.601 --> 01:41:04.562 ايشون... 01:41:04.562 --> 01:41:08.491 پسرته؟ اين مرد جوون؟ تا حالا ازش چيزي به من نگفته بودي 01:41:08.491 --> 01:41:11.249 نه آقاي سوري اون پسر من نيست 01:41:13.115 --> 01:41:14.939 اما مثل پسرم ميمونه 01:41:14.939 --> 01:41:16.805 پس پسر شما ميشه ديگه 01:41:22.442 --> 01:41:24.307 بفرماييد . بيا جوون يه ليوان رو بردار 01:41:24.307 --> 01:41:25.199 عيبي نداره اخمو 01:41:25.199 --> 01:41:26.131 من اهل نوشيدني نيستم 01:41:26.131 --> 01:41:30.755 رانجيت من فکر مي کنم که اون با خوردن مشروب موافق نيست 01:41:31.688 --> 01:41:33.554 ببين چرا يه ذره امتحانش نمي کني 01:41:43.773 --> 01:41:48.439 ميدوني امروز براي چي مشروب ميخورم؟ 01:41:53.140 --> 01:42:00.564 شهردار فکر کرد که تو پسر مني 01:42:00.564 --> 01:42:02.428 يه احساس خوبي به من دست داد 01:42:07.093 --> 01:42:08.999 به ياد بابلو افتادم 01:42:11.716 --> 01:42:12.649 بابلو؟ 01:42:14.514 --> 01:42:21.044 بله . پسرم بود وقتي که 4 سال داشت از دنيا رفت 01:42:24.776 --> 01:42:31.263 اگه زنده بود الان همسن و سال تو بود 01:42:37.794 --> 01:42:41.523 تا حالا فقط من صحبت کردم تو هم يه چيزي بگو 01:42:46.187 --> 01:42:48.987 اين ليوان رو بگير 01:42:48.987 --> 01:42:50.812 نه ممنونم 01:42:50.812 --> 01:42:53.648 چرا اينقدر آقا آقا مي گي؟ 01:42:54.582 --> 01:42:56.448 تو بابلوي من هستي 01:42:59.206 --> 01:43:02.938 وقتي که پسر آدم بزرگ ميشه يکي از دوستاي آدم ميشه 01:43:06.627 --> 01:43:09.466 بيا مثل دو تا دوست با هم مشروب بخوريم 01:43:09.466 --> 01:43:11.331 بنوش 01:43:11.331 --> 01:43:15.022 اگه شراب بخورم جواب مادر رو چي بدم؟ 01:43:19.644 --> 01:43:21.510 تو سيمران رو مادر صدا مي کني؟ 01:43:21.510 --> 01:43:23.417 مادر رو بايد مادر صدا کرد 01:43:26.216 --> 01:43:28.081 آفرين به تو پسرم 01:43:30.878 --> 01:43:34.568 تو زندگي ما رو تغيير دادي پسرم 01:43:58.823 --> 01:43:59.801 بادل بيا بريم به اداره پليس 01:43:59.801 --> 01:44:03.635 اداره پليس؟ آره . پليس يه تروريست رو دستگير کرده 01:44:03.635 --> 01:44:05.593 بيا با هم بريم ببينيمش 01:44:06.574 --> 01:44:09.555 بادل تا حالا تروريست ديدي؟ يعني چه شکلي مي تونه باشه؟ 01:44:09.555 --> 01:44:15.392 حتما سيبيلهاي بلندي داره موهاش هم بلنده و چشماش هم قرمزه و دندوناش هم خرابه 01:44:17.352 --> 01:44:19.311 کلا تروريستها شبيه ديو هستند هي 01:44:20.292 --> 01:44:27.193 هيچ کس تروريست به دنيا نمياد اون نه ديو هست و نه حيون 01:44:29.151 --> 01:44:33.964 بلکه از شدت نفرت مسموم شده است و ميخواد اين سم رو بيرون بريزه 01:44:33.964 --> 01:44:34.945 مي خواي بري ديدن تروريست؟ 01:44:36.903 --> 01:44:38.863 پسري که از آغوش مادرش جدا شده 01:44:38.863 --> 01:44:40.865 خواهر و برادري که از هم جدا شدند 01:44:40.865 --> 01:44:42.826 ربوده ميشن و از هم جدا ميشن و بهشون ميگن عوضي 01:44:45.723 --> 01:44:47.682 هيچ پسري با ميل خودش از مادرش جدا نميشه 01:44:49.598 --> 01:44:52.538 اون مجبور به اين کاره 01:44:53.519 --> 01:44:58.459 برو و نگاش کن . وقتي به چشمهاي قرمزش نگاه ميکني 01:44:58.459 --> 01:45:04.294 سعي کن اون غم و اندوهي که اونو تا لبه پرتگاه رسونده رو ببيني 01:45:05.231 --> 01:45:08.214 بريم تروريست رو ببينيم 01:45:21.930 --> 01:45:26.786 نه اسمت جيت رام هست و نه يک تاجر هستي 01:45:29.725 --> 01:45:30.705 تو يک تروريست هستي 01:45:33.645 --> 01:45:36.584 فقط بايد به من بگي که براي چه کاري به سوندر ناگر اومدي 01:45:39.480 --> 01:45:41.440 و هدفت از اين کار چيه 01:45:42.421 --> 01:45:45.360 اگر مي خواهيد منو بکشيد بکشيد 01:45:47.320 --> 01:45:50.258 و لي اينکه من يه تروريست هستم حقيقت نداره 01:45:53.197 --> 01:45:57.074 تو خواهي مرد فکر نمي کنم با مردن مشکل داشته باشي 01:45:59.033 --> 01:46:00.055 مرگ 01:46:02.015 --> 01:46:03.975 هيچ کس نمي تونه از مرگ فرار کنه رانا 01:46:04.955 --> 01:46:09.854 اگه امروز نوبت منه فردا هم نوبت توئه 01:46:09.854 --> 01:46:10.833 با شجاعت صحبت مي کني 01:46:15.689 --> 01:46:17.649 اما من نمي دونم 01:46:22.547 --> 01:46:23.527 آقاي بازرس 01:46:24.507 --> 01:46:25.487 چه کار مي کنيد؟ 01:46:28.341 --> 01:46:29.320 با اين کار اونو مي کشيد 01:46:31.323 --> 01:46:35.241 تو ميخواي من چکار کنم؟ از سر و کله اش جواهرات آويزون کنم 01:46:35.241 --> 01:46:39.161 منظورم اينه که درسته که يک جنايتکاره ولي اون يک انسانه 01:46:42.993 --> 01:46:44.955 اوه . ممنونم 01:46:45.978 --> 01:46:48.958 با اين حرفت مسير زندگي من عوض شد 01:46:50.918 --> 01:46:51.899 ميتونم بهتون احترام بزارم 01:46:51.899 --> 01:46:52.877 چه کار مي کنيد؟ 01:46:54.836 --> 01:46:58.714 من ميخوام پاهات رو ببوسم اسمت چيه؟ 01:46:59.651 --> 01:47:02.633 کميسر پليس رانجيت سينگ 01:47:02.633 --> 01:47:03.613 و من کي هستم؟ 01:47:04.592 --> 01:47:06.550 بازرس کل پليس جي سينگ رانا 01:47:07.531 --> 01:47:12.388 فرق زمين و آسمان چيه؟ اين معلومه يا اينکه من بايد بهت بگم؟ 01:47:12.388 --> 01:47:13.368 خرفت 01:47:14.347 --> 01:47:17.245 تو چطور جرات کردي که دخالت کني 01:47:18.266 --> 01:47:25.125 بازرس درسته که درجه من از شما پايين تره ولي اينقدر هم پايين نيست که اينطوري با من صحبت کنيد 01:47:25.125 --> 01:47:33.900 و قانون به شما اين اجازه رو نميده که با يک انسان مثل حيوان برخورد کنيد 01:47:33.900 --> 01:47:36.882 من خودم مي دونم که چطوري کارهام رو انجام بدم 01:47:38.841 --> 01:47:40.758 من از کسي دستور نمي گيرم 01:47:42.718 --> 01:47:43.699 من دستور ميدم 01:47:44.677 --> 01:47:48.595 دستور اولم اينه که کل شهر رو خوب بگردين 01:47:49.533 --> 01:47:51.537 تا همدستاش رو پيدا کنيد 01:47:52.515 --> 01:47:54.474 وظيفه خودت رو بخوبي انجام بده 01:47:54.474 --> 01:47:55.413 کاملا روشن بود؟ 01:47:55.413 --> 01:47:56.392 بله 01:47:57.372 --> 01:47:58.330 بله قربان 01:47:58.330 --> 01:47:59.293 بله قربان 01:48:00.252 --> 01:48:01.214 حالا برو گمشو 01:48:11.737 --> 01:48:17.499 دلسوزي من شامل کسايي ميشه که درست حرف بزنند 01:48:21.382 --> 01:48:28.063 به هيچ يک از سوالهاي من جواب ندادي ولي به يکيش جواب بدي کافيه 01:48:33.828 --> 01:48:39.548 آقاي رانا اين مرد مي خواست از من اسلحه و مواد منفجره بخره 01:48:40.506 --> 01:48:44.348 حالا چي آقاي جيت؟ حرفي نداري که بگي 01:48:51.072 --> 01:48:52.992 براي چي مواد منفجره ميخواستي؟ 01:48:53.912 --> 01:48:54.873 بگو 01:48:57.752 --> 01:48:59.674 به خاطر خدا هم که شده بگو 01:49:06.357 --> 01:49:08.319 از هوش رفت؟ 01:49:09.237 --> 01:49:11.157 به هوش مياد و همه چيز رو ميگه 01:49:16.962 --> 01:49:17.921 چيزي اون توئه 01:49:17.681 --> 01:49:18.682 چي شده؟ 01:49:18.882 --> 01:49:19.843 اونو ميکشن سيمران 01:49:20.806 --> 01:49:21.723 کيو؟ 01:49:22.681 --> 01:49:26.525 اونو ميکشن. من بايد برم... 01:50:04.858 --> 01:50:13.544 To jest czas na obsesjê. 01:50:13.544 --> 01:50:23.065 To jest czas na otrzymywanie ran. 01:50:32.627 --> 01:50:36.469 O Allachu! Jestem m³oda. 01:50:36.469 --> 01:50:40.311 O Allachu! Gdzie jest mَj mê؟czyzna? 01:50:47.952 --> 01:50:51.836 Chodں do mnie, kochanie. Me serce p³onie. 01:50:51.836 --> 01:50:56.638 Co to za ogieٌ bez dymu? 01:50:56.638 --> 01:50:59.561 O Allachu! Jestem m³oda. 01:50:59.561 --> 01:51:03.318 O Allachu! Gdzie jest mَj mê؟czyzna? 01:51:39.734 --> 01:51:44.577 Dlaczego cierpiê? 01:51:44.577 --> 01:51:53.179 Dlaczego lubiê tê têsknotê? 01:51:53.179 --> 01:51:57.020 Bez ciebie, kochanie, jest niekoٌcz¹ca siê noc i niekoٌcz¹cy siê dzieٌ. 01:51:57.020 --> 01:51:58.940 Powoli serce wybija rytm. 01:51:58.940 --> 01:52:03.742 Dlaczego jestem odurzona? Dlaczego lubiê tê samotnoœو? 01:52:08.503 --> 01:52:08.503 Nieustaj¹ce crescendo. Po؟¹danie ogarnia mnie. 01:52:08.503 --> 01:52:12.344 O Allachu! Jestem m³oda. 01:52:12.344 --> 01:52:15.226 O Allachu! Gdzie jest mَj mê؟czyzna? 01:52:58.320 --> 01:53:04.125 Poci¹ga mnie b³ysk w twoich oczach. 01:53:07.007 --> 01:53:13.646 Trucizna dzia³a. 01:53:13.646 --> 01:53:15.565 Jestem z³apana w magiczn¹ sieو. 01:53:15.565 --> 01:53:18.532 Nic mnie nie powstrzyma. 01:53:18.532 --> 01:53:22.373 Weں mnie w ramiona i rَb, co chcesz. 01:53:22.373 --> 01:53:25.213 Chodں do mnie i kochaj, mَj skarbie. 01:53:25.213 --> 01:53:26.131 Nie ka؟ mi czekaو. 01:53:27.090 --> 01:53:29.973 O Allachu! Jestem m³oda. 01:53:30.933 --> 01:53:33.857 O Allachu! Gdzie jest mَj mê؟czyzna? 01:53:42.416 --> 01:53:47.221 Chodں do mnie, kochanie. Me serce p³onie. 01:53:47.221 --> 01:53:50.142 Co to za ogieٌ bez dymu? 01:56:02.430 --> 01:56:03.350 راجا 01:56:05.270 --> 01:56:07.149 من نمي تونم باهات فرار کنم 01:56:08.152 --> 01:56:12.954 من زخمي هستم يه پام هم شکسته 01:56:12.954 --> 01:56:16.753 برو پسرم برو 01:56:19.636 --> 01:56:22.476 نه من ولت نمي کنم تا بکشنت بيا 01:56:22.476 --> 01:56:24.437 احمق نشو پسر 01:56:26.358 --> 01:56:30.201 مرگ و زندگي هيچوقت با هم همراه نميشن 01:56:32.121 --> 01:56:34.043 زمان مرگ من رسيده 01:56:36.921 --> 01:56:39.803 تو حالا حالاها بايد زندگي کني 01:56:40.764 --> 01:56:42.685 هدف زندگيت رو فراموش نکن 01:56:44.606 --> 01:56:45.526 رانا 01:56:47.447 --> 01:56:49.367 تو بايد اونو بکشي 01:56:55.130 --> 01:56:56.090 فهميدي! 01:56:58.011 --> 01:57:00.851 با من بيا بيا 01:57:04.692 --> 01:57:07.573 پسرم به خاطر من يه کاري مي کني؟ 01:57:13.336 --> 01:57:14.255 به من شليک کن 01:57:18.097 --> 01:57:22.940 وقتي که زندگي از مرگ بدتر ميشه بايد انسان رو آزاد کني 01:57:22.940 --> 01:57:23.901 نه 01:57:27.743 --> 01:57:30.581 پسرم اگه پليس منو بگيره 01:57:31.541 --> 01:57:34.423 ديگه نمي تونم بيشتر از اين جلوي شکنجه هاشون مقاومت کنم 01:57:39.226 --> 01:57:40.186 منو بکش 01:57:43.026 --> 01:57:44.947 اين آخرين آرزوي منه پسرم 01:57:58.392 --> 01:58:01.232 پسرم اميدت رو از دست نده 01:58:17.559 --> 01:58:19.481 خوب ازش محافظت کردي 01:58:21.402 --> 01:58:27.164 يک تروريست از زندان فرار کرد و شما هيچ کاري نتونستي بکني 01:58:31.925 --> 01:58:35.766 دليل مراقبتمون چي بود؟ 01:58:36.727 --> 01:58:43.450 من دليل نمي خوام من کسي رو ميخوام که اونو فراري داده 01:58:43.450 --> 01:58:49.171 اون بايد توي شهر مخفي شده باشه برو و پيداش کن 01:58:53.013 --> 01:58:55.851 در غير اينصورت تروريستها اين شهر رو ويران مي کنند 02:00:58.578 --> 02:01:00.500 آقاي ساتيا پرکاش شما کار اشتباهي کردين 02:01:01.460 --> 02:01:03.422 براي چي اين روستا رو محل مذاکره انتخاب کردين 02:01:03.422 --> 02:01:06.263 چرا؟ مگه اينجا بخشي از کشور ما نيست؟ 02:01:06.263 --> 02:01:15.823 موضوع اين نيست. اينجا يه پناهگاه امن براي تروريستهاست ده روزه که اينجا رو محاصره کرديم 02:01:16.784 --> 02:01:21.588 هيچ انسان بيگناهي اينجا وجود نداره 02:01:21.588 --> 02:01:24.509 تمام چيزها مثل مواد غذايي و آب و برق رو قطع کرديم 02:01:24.509 --> 02:01:29.269 اين کار نه به نفع شماست نه آنها 02:01:29.269 --> 02:01:34.073 شما روي زخم رو مرهم نميگذاريد نمک هم ميزنيد درسته که اونها تروريست هستند... 02:01:34.073 --> 02:01:36.954 اما کدوم مادري هست که گناه بچه اش رو نبخشه 02:01:36.954 --> 02:01:39.833 شما ميخواين چکار کنيد؟ اين حيوانها همونهايي هستند که... 02:01:39.833 --> 02:01:41.754 باعث کشته شدن انسانهاي بيگناه ميشن 02:01:42.715 --> 02:01:45.555 کسايي که شما حيوان صداشون ميکنيد 02:01:46.517 --> 02:01:52.279 يه روزي بيگناه بودندو از روي بي عدالتي دست به اسلحه شدند 02:01:53.240 --> 02:01:58.042 چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان اين قانون خيابونهاست اين قوانين براي مزارع نيست 02:01:59.920 --> 02:02:06.643 توي مزارع انسانها هستند و ما آدمخوار نيستيم 02:02:08.565 --> 02:02:10.485 اينها هيچ وقت درست نمي شن 02:02:10.485 --> 02:02:12.406 شما خيلي بدبين هستيد 02:02:12.406 --> 02:02:17.166 من مي دونم که جنايتکارهاي بدتر از اين درست شدند چرا اينها نتونن درست بشن 02:02:20.049 --> 02:02:22.971 يه چيز ديگه آقاي جي سينگ رانا 02:02:24.891 --> 02:02:30.613 تو اين دنيا هر کاري انجام بدي نتيجه اش رو خواهي ديد 02:02:30.613 --> 02:02:33.452 آقاي شارما اونها رو بديد به من 02:02:53.620 --> 02:02:57.463 قبل از اينکه منو بکشيد بيايد غذاي گرم براي بچه هاتون ببريد بياين 02:02:57.463 --> 02:02:58.423 بياين 02:02:58.423 --> 02:03:01.312 راجيت به ساکش شليک کن شايد توش ديناميت باشه 02:03:15.709 --> 02:03:18.596 بابا بيا بخور خيلي وقته چيزي نخوردي 02:03:18.596 --> 02:03:24.372 پسرم اگه من به اين غذا دست بزنم بقيه عمرم رو بايد تو زندان بگذرونم 02:03:24.372 --> 02:03:27.260 اين اتفاق هرگز نمي افته من از طرف دولت بهتون قول ميدم 02:03:28.182 --> 02:03:32.994 هيچ بي عدالتي وجود نخواهد داشت اگر خودت رو تسليم کني 02:03:46.429 --> 02:03:48.353 آقاي رانا دولت براتون پيغام فرستاده 02:03:55.136 --> 02:03:57.980 فعلا دولت براي اطلاعات بيشتر پيام پول مي فرستد 02:04:01.829 --> 02:04:05.682 پول زيادي که از شمردنش خسته بشي 02:04:07.607 --> 02:04:08.528 واقعا؟ 02:04:10.495 --> 02:04:16.230 صد و پنجاه ميليون تو حساب سويئس شما ريختيم 02:04:22.006 --> 02:04:23.888 با اين مقدار پول من مادرم رو هم ميکشم 02:04:24.851 --> 02:04:27.739 نه مادرت رو بکش نه پدرت . بايد ساتيا پرکاش رو بکشي 02:04:30.626 --> 02:04:32.552 مردي که ميخواهد تروريسم رو از بين ببره 02:04:32.552 --> 02:04:35.439 کي ؟ پانزدهم آگوست 02:04:37.366 --> 02:04:38.326 اگه من اونو الان بکشم چي؟ 02:04:38.326 --> 02:04:42.178 آقاي رانا روي زخم رو نمک نمي پاشن 02:04:43.141 --> 02:04:47.954 پانزده آگوست روز جشن استقلال هندوستانه 02:04:47.954 --> 02:04:51.803 اونوقت قاتل ميتونه توي جمعيت خودش رو مخفي کنه 02:04:51.803 --> 02:04:53.688 و کارمون راحت ميشه 02:04:55.570 --> 02:04:56.575 من منتظر پانزده آوست هستم 02:05:49.438 --> 02:05:52.284 Mَj ukochany! Zabra³eœ mi serce, a da³eœ mi bَl. 02:06:00.025 --> 02:06:03.834 Kiedy patrzê na ciebie, to moje serce boli. 02:06:03.834 --> 02:06:04.797 Powiedz to. 02:06:07.642 --> 02:06:11.493 Jutro siedں przy oknie, bêdê przy nim przechodzi³a. 02:06:14.424 --> 02:06:19.234 Moja ukochana! Zabra³aœ mi serce, a da³aœ mi bَl. 02:06:25.932 --> 02:06:28.821 Kiedy patrzê na ciebie, to moje serce boli. 02:06:28.821 --> 02:06:29.827 Powiedz to. 02:06:32.711 --> 02:06:36.479 Jestem Jat. Chcê dziewczyny z Punjabu. 02:06:43.219 --> 02:06:47.109 Jutro siedں przy oknie, bêdê przy nim przechodzi³a. 02:07:17.830 --> 02:07:23.563 Weں m¹ d³oٌ, ukochany. 02:07:25.489 --> 02:07:31.267 Poœlub mnie, b³agam ciê: Weں m¹ d³oٌ, ukochany. 02:07:32.230 --> 02:07:38.925 Jeœli mnie zawo³asz, ukochana, przyjdê do ciebie. 02:07:39.888 --> 02:07:46.585 Nasze oczy siê porozumia³y. Wzywasz mnie z ca³ego serca. 02:07:46.585 --> 02:07:50.475 Przyjdں zaraz szybko i przyprowadں weselny palanquin. 02:07:54.327 --> 02:07:58.178 Przyprowadں muzykantَw do mego domu. 02:08:01.023 --> 02:08:04.916 Jestem Jat. Chcê dziewczyny z Punjabu. 02:08:04.916 --> 02:08:08.767 Jutro siedں przy oknie, bêdê przy nim przechodzi³a. 02:08:58.656 --> 02:09:06.398 Poromansujmy jeszcze trochê. 02:09:06.398 --> 02:09:14.016 Niech œwiat nam zazdroœci. 02:09:14.016 --> 02:09:16.905 Och, poromansujmy jeszcze trochê. 02:09:16.905 --> 02:09:20.796 Nie dbam o to, co ludzie powiedz¹. 02:09:20.796 --> 02:09:23.684 Kocham tylko ciebie. 02:09:23.684 --> 02:09:27.494 Modlê siê za ciebie i kocham ciê. 02:09:27.494 --> 02:09:31.343 Chodں, pozwَl mi siê obj¹و. 02:09:31.343 --> 02:09:34.232 Ukryjê ciê w mych ramionach. Zatrzymam w moich oczach. 02:09:39.086 --> 02:09:42.894 Tylko powiedz, a zabiorê ciê daleko. 02:09:45.741 --> 02:09:49.592 Moja ukochana! Zabra³aœ mi serce, a da³aœ mi bَl. 02:09:49.592 --> 02:09:53.485 Mَj ukochany! Zabra³eœ mi serce, a da³eœ mi bَl. 02:09:53.485 --> 02:09:56.330 Moja ukochana! Zabra³aœ mi serce, a da³aœ mi bَl. 02:09:57.293 --> 02:10:00.180 Jestem Jat. Chcê dziewczyny z Punjabu. 02:10:00.180 --> 02:10:03.989 Jutro siedں przy oknie, bêdê przy nim przechodzi³a. 02:10:03.989 --> 02:10:05.914 بادل کجا ميري بيا اينجا 02:10:16.504 --> 02:10:18.386 لطفا چهار تاي ديگه 02:10:20.313 --> 02:10:22.280 اينها آخرين شرابهاي مغازه من هستند 02:10:25.165 --> 02:10:28.055 يعني من ديگه نمي تونم شراب بخرم؟ اصلا فکرش رو هم نکن 02:10:32.867 --> 02:10:34.750 هي اينا برام دويست و پنجاه روپيه آب خورده بود 02:10:34.750 --> 02:10:35.714 تو به من تنه زدي 02:10:37.639 --> 02:10:42.453 من تو رو مي شناسم تو منو اينجوري ناقص کردي 02:10:42.453 --> 02:10:47.266 از وقتي که منو زدي گردنم خشک شده و نمي تونم حرکتش بدم 02:10:47.266 --> 02:10:49.191 بيلو بيا گرفتمش 02:10:49.191 --> 02:10:52.038 بيلو بيا اينجا عجله کن والا دوباره منو مي زنه 02:10:52.038 --> 02:10:53.963 بيلو اين مرد تفنگ با خودش داره 02:10:57.813 --> 02:10:59.738 اون شوهرم رو دوباره زد داره فرار ميکنه 02:11:01.663 --> 02:11:04.551 چي شده؟ گردنم خوب شد 02:11:39.079 --> 02:11:42.011 هي داداش چي شده؟ 02:11:42.011 --> 02:11:43.935 به مغازه شراب فروشي رفتم 02:11:45.860 --> 02:11:48.748 يک روز اين شراب جونت رو به خطر مي اندازه 02:11:58.374 --> 02:11:59.337 تو کي هستي؟ 02:11:59.337 --> 02:12:01.262 خيلي تلاش کردم تا پيدات کردم 02:12:03.188 --> 02:12:04.151 من يه مقدار مواد منفجره ميخوام 02:12:06.996 --> 02:12:07.958 پس تو... 02:12:08.922 --> 02:12:10.805 پولش کجاست 02:12:10.805 --> 02:12:12.773 مواد کجاست؟ 02:12:12.773 --> 02:12:15.659 اول پول 02:12:15.659 --> 02:12:20.431 باشه من با پول برميگردم 02:12:20.431 --> 02:12:22.356 من منتظرت مي مونم 02:12:38.680 --> 02:12:39.642 تو اينجا چکار مي کني؟ 02:12:40.605 --> 02:12:44.456 فکر کنم شما خسته ايد و حمل و نقل اينها براتون مشکله 02:12:44.456 --> 02:12:47.385 شما نمي دونيد که من قدرتم زياده 02:12:48.347 --> 02:12:51.193 در برابر اسلحه فکر نمي کنم قدرتي داشته باشي 02:12:51.193 --> 02:12:52.156 کيف رو بده 02:13:02.704 --> 02:13:07.517 چه خبره؟ هنوز هيچي آماده نيست که؟ قربان افرادمون تمام روز رو دارن کار مي کنن 02:13:07.517 --> 02:13:09.442 نگران نباشيد عجله کنيد 02:13:09.442 --> 02:13:11.368 عجله کن . عجله کن 02:13:35.390 --> 02:13:38.279 مواظب باش . اينها شيرينيهاي عروسي هستند بايد شاهرشون خوب باشه 02:13:52.676 --> 02:13:54.602 بادل چي شده پسرم 02:13:55.564 --> 02:13:57.488 ساکت ساکت 02:14:00.335 --> 02:14:02.261 هي اون مادرمه ولش کن 02:14:02.261 --> 02:14:04.185 بريم 02:14:04.185 --> 02:14:05.149 با مادرم کاري نداشته باش 02:14:05.149 --> 02:14:06.112 ولش کن 02:14:06.112 --> 02:14:07.074 بزار بره 02:14:09.961 --> 02:14:12.849 بزار بره 02:14:50.350 --> 02:14:52.234 تو چرا تيراندازي کردي؟ 02:14:59.892 --> 02:15:02.773 جون مادر در خطر بود به همين خاطر 02:15:02.773 --> 02:15:03.775 تو کي هستي؟ 02:15:04.735 --> 02:15:06.613 شما که منو مي شناسيد 02:15:06.613 --> 02:15:10.451 من خوام چيزهايي رو به من بگي که تا حالا نگفتي 02:15:11.412 --> 02:15:12.371 شما بي دليل به من شک کرديد 02:15:15.252 --> 02:15:18.131 يه کيسه پر از پول 02:15:18.131 --> 02:15:20.093 و اون جسدهاي خون آلود 02:15:21.054 --> 02:15:24.851 اينها همشون ميگن که تو يه آدم معمولي نيستي 02:15:25.811 --> 02:15:27.689 بلکه يک مجرمي 02:15:31.529 --> 02:15:33.448 و بايد به سزاي اعمالت برسي 02:15:46.845 --> 02:15:47.806 مانگرام بله قربان 02:15:47.806 --> 02:15:50.727 چشم ازش برندار تا وقتي که برگردم 02:15:50.727 --> 02:15:51.687 بله قربان 02:15:52.647 --> 02:15:53.607 کسي وارد نشه 02:15:58.323 --> 02:16:03.164 چند تا جسد اينجاست آمبولانس پليس رو بفرست اينجا 02:16:03.164 --> 02:16:04.124 بعدا به بقيه جريان رو بگو 02:16:08.966 --> 02:16:09.884 نه نمي تونيد بريد 02:16:15.601 --> 02:16:18.482 اگه منم ريش داشتم من رو به زندان مي انداختي 02:16:25.201 --> 02:16:26.161 نه 02:16:28.999 --> 02:16:30.919 تو نمي توني مجرم باشي 02:16:35.718 --> 02:16:39.559 يه مادر هرگز اشتباه نمي کنه 02:16:42.438 --> 02:16:43.356 بگو پسرم 02:16:46.236 --> 02:16:48.157 به من بگو تو کي هستي پسرم 02:16:52.037 --> 02:16:52.997 من... 02:17:30.351 --> 02:17:32.228 تو چي فکر کردي که اين کار رو انجام دادي؟ 02:17:32.228 --> 02:17:36.027 من کاري رو کردم که يه مادر براي پسرش مي کنه 02:17:36.027 --> 02:17:36.987 اون يه جنايکاره 02:17:37.990 --> 02:17:38.989 تروريست 02:17:39.951 --> 02:17:40.910 اون يه تروريسته 02:17:40.910 --> 02:17:41.870 آره اون يه تروريسته 02:17:42.830 --> 02:17:50.426 اگه اتفاقاتي که تو بچگي براش افتاد براي تو هم مي افتاد الان تو هم يه تفنگ داشتي و تروريست بودي 02:18:30.745 --> 02:18:37.378 اون مادرم بود تو مادرم رو هدف قرار دادي مادرم 02:18:46.061 --> 02:18:47.019 تروريست 02:18:48.897 --> 02:18:51.736 تروريست در چشم قانون يه مجرمه با کيفري سخت 02:18:53.655 --> 02:18:58.496 و اوني که به يه تروريست پناه ميده گناهش از اون هم بيشتره 02:19:03.255 --> 02:19:08.973 و حالا به من بگو کميسر قانون با شما به عنوان يه مجرم چکار بايد بکنه؟ 02:19:12.855 --> 02:19:21.494 بازرس اين چيزهايي که گفتم همش راسته مي تونم قسم بخورم 02:19:22.454 --> 02:19:24.333 يه حقيقت خالصه 02:19:28.213 --> 02:19:29.173 اگه حقيقت داره 02:19:30.133 --> 02:19:34.892 به همراه تو همسرت هم پشت ميله هاي زندان خواهد بود 02:19:39.649 --> 02:19:50.208 کميسر اگه به من راستش رو بگي در مجازات تو و همسرت تخفيف قائل ميشم 02:19:50.208 --> 02:19:52.127 با چقدر پول خونوادت اون رو فراري دادند 02:19:52.127 --> 02:19:53.087 بازرس 02:19:55.008 --> 02:19:58.848 اين کار رو براي پول نکردند اين کار رو کردند چون عاشقش بودند 02:20:03.605 --> 02:20:09.408 همسر من متقاعد شده که بادل از کوچيکي تروريست به دنيا نيومده 02:20:12.245 --> 02:20:15.125 سال 1984 تو پنجاب روستاي کم کاران 02:20:15.125 --> 02:20:21.844 يه پليس پدر و مادر و خواهرش رو زنده زنده سوزوند 02:20:22.804 --> 02:20:25.684 و کل روستا رو به آتش کشيد و اين پسر اينجوري به يه تروريست تبديل شد 02:20:30.441 --> 02:20:32.362 اون به سوندار ناگار براي کشتن آدمهاي بيگناه نيومده 02:20:33.321 --> 02:20:36.202 اون فقط به دنبال اون پليسه 02:20:42.836 --> 02:20:44.798 اوه فهميدم 02:20:51.519 --> 02:20:53.439 شما کدومشون رو بازداشت مي کنيد؟ 02:20:55.399 --> 02:20:59.198 تروريست يا پليس؟ 02:21:00.115 --> 02:21:03.039 خداوند سزاي اون پليس رو ميده 02:21:03.998 --> 02:21:07.837 ولي من تروريست رو به سزاي کارش ميرسونم 02:21:07.837 --> 02:21:14.516 توي ايستگاه اتوبوس ايستگاه قطار و بزرگراه پست بازرسي قرار بدين 02:21:14.516 --> 02:21:18.355 اين تروريست به هيچ قيمتي نبايد از دستمون فرار کنه فهميدي؟ بادل بايد دستگير بشه 02:21:18.355 --> 02:21:22.193 بدون هشدار بهش شليک کنيد 02:21:24.114 --> 02:21:25.075 تو ميخواي اونو بکشي؟ 02:21:26.953 --> 02:21:29.833 تو هم يه پليسي پس بکشش 02:21:30.752 --> 02:21:34.632 اون به اعتمادم خيانت کرد سيمران همش رو از بين برد 02:21:36.552 --> 02:21:38.471 هيچ کس از دل من خبر نداره 02:21:39.390 --> 02:21:40.350 هيچ کس 02:21:40.350 --> 02:21:43.271 بادل به عروسيت نمياد خواهر؟ 02:21:58.587 --> 02:22:01.469 بادل بادل نه تروريست 02:22:04.347 --> 02:22:06.265 مي خواستي يه تروريست رو از نزديک ببيني 02:22:08.140 --> 02:22:09.099 ببين! 02:22:11.016 --> 02:22:12.932 مقابلت ايستاده 02:22:12.932 --> 02:22:16.766 نمي فهمم در مورد چي صحبت مي کني چي شده؟ 02:22:18.725 --> 02:22:20.601 من اوني که تو فکر مي کني نيستم 02:22:23.434 --> 02:22:28.227 پليس دنبال منه اسم من راجوير هست يک تروريست 02:22:32.102 --> 02:22:38.768 من اومدم به سوندار ناگار تا اوني که باعث شده من يه تروريست بشم رو بکشم 02:22:41.645 --> 02:22:43.562 اگه نشونه اي از اون پليس پيدا کنم 02:22:45.479 --> 02:22:46.438 اونو ميکشم 02:22:49.314 --> 02:22:51.229 کل زندگيم رو دنبال اون بودم 02:22:53.106 --> 02:22:56.940 عشقمون زندگيمون کمي در مورد اونها فکر کن 02:22:58.857 --> 02:23:01.731 عشق و محبت و علاقه نشاط 02:23:01.731 --> 02:23:04.606 همشون توي من از بين رفتند 02:23:06.524 --> 02:23:11.275 تنها هدف زندگي من گرفتن انتقام هست فقط انتقام 02:23:12.233 --> 02:23:17.984 و من من هيچي نيستم پس چرا اين رويا رو براي من درست کردي؟ 02:23:18.943 --> 02:23:19.901 چرا؟ 02:23:21.860 --> 02:23:27.569 زندگي من از شروعش هر لحظه اش جنگ بوده و اين باعث بدبختي منه 02:23:29.485 --> 02:23:31.403 تو با من هيچ آينده اي نداري 02:23:33.319 --> 02:23:35.195 مرگ به من خيلي نزديکه 02:23:37.153 --> 02:23:39.069 خودت رو از من دور نگه دار 02:24:10.659 --> 02:24:12.535 از اين کارت منصرف شو 02:24:12.535 --> 02:24:13.493 نه 02:24:14.453 --> 02:24:15.409 امشب نه 02:24:17.285 --> 02:24:19.202 از سر راه من برو کنار 02:24:19.202 --> 02:24:22.077 وگرنه کاري رو که نبايد بکنم مي کنم 02:24:22.077 --> 02:24:25.954 به من شليک مي کني؟ شليک کن 02:24:27.829 --> 02:24:28.785 بيا به من شليک کن 02:24:28.785 --> 02:24:34.496 کسي نيست که براي من گريه کنه ولي تو يه خونواده داري 02:24:34.496 --> 02:24:36.412 تو هم بخشي از اون خونواده هستي 02:24:36.412 --> 02:24:39.331 سعي نکن منو احساساتي کني آقاي کميسر 02:24:40.288 --> 02:24:43.165 چيزي از زندگي من باقي نمونده 02:24:43.165 --> 02:24:49.791 تا وقتي که منو يک عوضي مي دونيد حتي بعد از مرگ هم جنازه منو لمس نکنيد 02:25:13.794 --> 02:25:17.544 بله قربان. کميسر منزل کدرنات هستند 02:25:17.544 --> 02:25:21.378 تو راه ستاد هست بله بازرس کل هم اونجا هست بله قربان 02:26:17.845 --> 02:26:19.721 تو سعي کردي منو بکشي درسته؟ 02:26:22.595 --> 02:26:23.554 ديدي؟ 02:26:26.430 --> 02:26:28.346 ولي در عوض خودت رو کشتي 02:26:29.306 --> 02:26:31.223 مي خواي بدوني که من چرا زنده ام؟ 02:26:32.181 --> 02:26:35.098 از اونجايي که من هيچ وقت دشمنم رو دست کم نمي گيرم 02:26:36.974 --> 02:26:42.725 اون روز تو ناتوان بودي وقتي که خونواده ات زنده زنده تو آتيش سوختن 02:26:45.599 --> 02:26:47.517 امروز باز هم ناتوان هستي 02:26:55.101 --> 02:26:57.019 منو بکش منو بکش 02:27:26.615 --> 02:27:27.816 بادل 02:27:31.013 --> 02:27:34.709 داداش 02:28:04.986 --> 02:28:05.946 سيمران 02:28:06.862 --> 02:28:08.778 سيمران کجاست؟ 02:28:09.738 --> 02:28:10.738 چي شده دختر؟ 02:28:27.908 --> 02:28:29.823 چي شده سيمران؟ 02:28:30.825 --> 02:28:32.742 چي شده؟ چرا حرف نمي زني؟ 02:28:32.742 --> 02:28:34.658 سوهيني کجاست؟ 02:28:36.533 --> 02:28:39.411 هيچ کس ازش خبر نداره کل روز ازش خبري نيست 02:28:42.283 --> 02:28:46.119 واي خدا. اون ميگفت سوهيني مثل خواهر کوچيکش مي مونه 02:28:47.077 --> 02:28:53.744 اون به عنوان گروگان گرفته خونش رو مي ريزم 02:29:00.455 --> 02:29:01.415 برادر 02:29:09.099 --> 02:29:11.981 ولش کن 02:29:13.904 --> 02:29:14.863 ولش کن 02:29:16.742 --> 02:29:19.625 ولش مي کنم ولي بايد يه کاري برام بکني 02:29:23.468 --> 02:29:25.389 فردا صبح 02:29:28.269 --> 02:29:30.191 بايد ساتيا پرکاش رو برام بکشي 02:29:30.191 --> 02:29:33.991 قبلش من تو رو زنده زنده دفن مي کنم 02:29:40.716 --> 02:29:46.439 اگر مي خواي که خواهرت زنده بمونه 02:29:48.402 --> 02:29:53.206 و اگه مي خواي عروسيش رو ببيني بايد به حرفام عمل کني 02:29:57.046 --> 02:29:58.008 ببرينش 02:30:01.808 --> 02:30:03.772 اينجا محل رژه است 02:30:06.611 --> 02:30:09.493 فردا پانزده آگوست روز استقلال اين اتفاق مي افته 02:30:11.414 --> 02:30:14.298 وزير عزيز ما ساتيا پرکاش... 02:30:14.298 --> 02:30:16.177 در مقابل هزاران نفر پرچم رو بالا خواهد برد 02:30:18.098 --> 02:30:22.900 ورود به منطقه امنيتي سخته صاحب سيگ بهمراه تعدادي نظامي که در محلهاي مختلف هستند تو رو به اين مکان ميارن 02:30:24.821 --> 02:30:26.743 و بعد تو خودت رو ... 02:30:27.704 --> 02:30:32.465 از کانال آب خودت رو به اين ماشين مي رسوني 02:30:32.465 --> 02:30:35.389 روبروت جايگاه هست 02:30:35.389 --> 02:30:37.309 ساتيا پرکاش در قسمت جايگاه افراد عالي رتبه است 02:30:38.270 --> 02:30:40.170 و تو از اينجا بهش شليک مي کني 02:30:47.725 --> 02:30:48.675 و يک چيز يادت باشه 02:30:50.615 --> 02:30:52.473 اينکه خواهرت پيش ماست 02:30:53.422 --> 02:30:59.079 اگه سعي کني زرنگ بازي در بياري خواهر کوچولوت ميميره 02:31:01.928 --> 02:31:02.878 صاحب سينگ 02:31:05.769 --> 02:31:07.667 شما فکر مي کنيد که اون ساتيا پرکاش رو ميکشه؟ 02:31:10.474 --> 02:31:12.334 صاحب سينگ هندوستان يه کشور عجيب هست 02:31:13.281 --> 02:31:17.082 يکي زندگي خودش رو به خاطر خواهر خوند ه اش به خطر ميندازه 02:31:19.929 --> 02:31:23.727 به محض اينکه ساتيا پرکاش رو کشت اونو بکشيد 02:31:41.730 --> 02:31:43.629 امروز روز بزرگي براي سوندار ناگار است 02:31:44.577 --> 02:31:46.477 هر کسي که وارد ميشه رو بررسي کنيد 02:32:42.378 --> 02:32:43.330 برو ديگه 02:32:43.330 --> 02:32:45.229 منتظر چي هستي؟ عجله کن وقت نداريم 02:32:45.229 --> 02:32:46.179 براي من اين زمان کافيه 02:32:51.835 --> 02:32:52.826 منظورت چيه؟ 02:32:53.774 --> 02:32:59.431 تا وقتي که با خواهرم صحبت نکنم ساتيا پرکاش رو نميکشم 02:32:59.431 --> 02:33:00.382 عقلت رو از دست دادي 02:33:00.382 --> 02:33:01.374 همين که گفتم 02:33:06.079 --> 02:33:07.977 آقاي رانا بگو اون ميگه تا با خواهرش صحبت نکنه اون کار رو انجام نميده 02:33:08.967 --> 02:33:09.918 باهاش صحبت کن. 02:33:12.767 --> 02:33:13.717 برادر 02:33:13.717 --> 02:33:15.576 کمکم کن 02:33:15.576 --> 02:33:21.231 نگران نباش تا برادرت زنده است اتفاقي براي تو نمي افته 02:33:44.970 --> 02:33:46.829 بگو سوهيني کجاست؟ 02:33:48.728 --> 02:33:49.678 بگو 02:33:49.678 --> 02:33:52.529 هيچ کس غير از رانا نمي دونه باور کن 02:34:02.066 --> 02:34:03.882 هواستون به مناطق شمالي و جنوبي باشه 02:34:38.974 --> 02:34:39.925 شهروندان... 02:34:39.925 --> 02:34:41.867 اينجا کشور ماست 02:34:44.714 --> 02:34:51.279 امروز به مناسبت تداوم روز استقلال سوگند مي خورم 02:34:51.279 --> 02:34:55.078 کشور رو از تروريسم پاک کنم 02:34:55.078 --> 02:35:00.774 يادتون باشه که تروريست يک غريبه نيست 02:35:02.675 --> 02:35:08.331 يکي از مردم ماست و تو جامعه ما زندگي ميکنه 02:35:11.179 --> 02:35:14.978 لطفا اين اجازه رو به من بديد زنده باد هند 02:37:18.221 --> 02:37:19.170 برو کنار 02:37:39.979 --> 02:37:40.927 چه خبره؟ 02:37:40.927 --> 02:37:42.827 امروز روز مرگته 02:37:42.827 --> 02:37:45.675 اگه اون نتونست من اين کار رو مي کنم 02:38:05.576 --> 02:38:06.526 کسي شليک نکنه 02:38:39.720 --> 02:38:40.671 بگو 02:38:40.671 --> 02:38:41.620 سوهيني کجاست؟ 02:38:42.570 --> 02:38:44.469 خواهرم کجاست؟ 02:41:51.169 --> 02:41:52.119 صبر کن بادل 02:42:02.524 --> 02:42:04.380 بسپرش به دست قانون 02:42:06.322 --> 02:42:09.172 رانا به سزاي تمام کارهاش ميرسه 02:43:18.286 --> 02:43:22.084 پسرم کار بزرگي رو انجام دادي 02:43:23.076 --> 02:43:25.052 تو باعث افتخار مايي 02:43:25.052 --> 02:43:26.332 من يه درخواست به دولت مي دم که هيچ جرمي متوجه شما نباشه 02:43:34.422 --> 02:43:44.422 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.