WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.681 --> 00:00:49.881 اين فيلم بر اساس يک داستان واقعي است 00:00:50.682 --> 00:00:55.119 اوم... شما آموزش رسمي پزشکي نديديد؟ 00:00:55.170 --> 00:00:59.716 نه. من بچه دارم خيلي چيزا رو همين جا ياد گرفتم 00:00:59.966 --> 00:01:04.679 پرستارها رو ديدم که داروي ضد عفوني گلو به پسرم دادن و اسمش چيه؟ 00:01:04.888 --> 00:01:08.016 تو گلوشون فرو مي کنن Q يه چيز نوک تيز بزرگ به شکل و صبر مي کنن 00:01:08.266 --> 00:01:12.812 بعد عمق سنج رو درميارن تا ببينن شمارشگر سفيد بالاست 00:01:13.021 --> 00:01:14.522 بله، مي فهمم - آره - 00:01:14.939 --> 00:01:16.357 من رابطه ام با مردم عاليه 00:01:16.566 --> 00:01:20.528 بايد منو ببينيد تا مطمئن بشيد در اين مورد بهم اعتماد داشته باشيد 00:01:21.571 --> 00:01:24.491 من خيلي سريع ياد مي گيرم يه چيزي رو يک بار توي آزمايشگاه بهم نشون بديد 00:01:24.699 --> 00:01:26.784 و من بلافاصله انجامش ميدم... 00:01:28.495 --> 00:01:31.372 هميشه مي خواستم به مدرسه ي پزشکي برم 00:01:31.581 --> 00:01:34.542 اين بزرگ ترين علاقه ام بود ...بعد ازدواج کردم 00:01:34.792 --> 00:01:37.378 و در اون سن و سال، صاحب يه بچه شدم... و همه چيز به باد رفت 00:01:37.837 --> 00:01:40.131 ...بيرون از دبيرستان يه کار پيدا کردم 00:01:40.340 --> 00:01:43.051 با مهندس هاي فلوور در ساخت و ساز ايرواين... 00:01:43.301 --> 00:01:46.346 عاشق و ديوونه ي زمين شناسي شدم 00:01:47.847 --> 00:01:49.307 زمين شناسي؟ - بله - 00:01:49.557 --> 00:01:51.601 ياد گرفتم چطور نقشه ها رو بخونم 00:01:52.185 --> 00:01:54.729 ...آره. اما کارم رو از دست دادم چون 00:01:54.938 --> 00:01:57.899 پسرم به آبله مرغان مبتلا شد... تب 40 درجه 00:01:58.149 --> 00:02:01.236 ...شوهر سابقم هم بي مصرف بود، واسه همين 00:02:01.486 --> 00:02:03.279 نتونستم از پسش بربيام 00:02:09.786 --> 00:02:12.247 شما اداره ي خيلي قشنگي داريد 00:02:14.541 --> 00:02:15.792 ممنون 00:02:21.256 --> 00:02:22.090 ...ببين 00:02:44.591 --> 00:02:47.591 ارين براکوويچ 00:02:53.288 --> 00:02:55.206 !اوه، لعنتي 00:03:03.339 --> 00:03:06.050 !گندت بزنن 00:03:45.548 --> 00:03:46.925 صبح به خير، آقاي مسري 00:03:47.133 --> 00:03:49.052 صبح به خير، روزاليند - حالت چطوره؟ - 00:03:49.302 --> 00:03:52.764 من خوبم. تو چطوري؟ - عالي. ممنون که حالمو پرسيديد - 00:03:55.558 --> 00:03:56.935 صبح به خير 00:03:59.812 --> 00:04:02.565 چطوري؟ دونالد 00:04:02.774 --> 00:04:04.442 ديشب اونو ديديد؟ 00:04:04.651 --> 00:04:06.778 ضبطش کردم به من نگو چي ميشه 00:04:07.028 --> 00:04:08.321 خيلي خوب بود 00:04:08.571 --> 00:04:10.698 سمت چپ رو نگاه کن اونجاست 00:04:19.749 --> 00:04:22.001 يادم بيار - ارين براکوويچ - 00:04:22.252 --> 00:04:25.296 تصادف با ماشين ميگه مقصر نبوده 00:04:26.089 --> 00:04:27.799 قبلاً مراجعه کرده بود 00:04:34.639 --> 00:04:36.391 ارين، سلام - سلام - 00:04:36.641 --> 00:04:39.477 اد مسري ببخش که منتظر موندي 00:04:40.395 --> 00:04:41.437 اشکالي نداره 00:04:41.855 --> 00:04:44.691 بفرما، بشين بشين 00:04:53.032 --> 00:04:54.492 ممنون 00:04:58.037 --> 00:05:00.999 هيچ وقت فکر نمي کردم اينجا رو تحمل کني از عهده اش براومدي 00:05:01.249 --> 00:05:03.251 از وقتي اين کله خر منو زده 00:05:03.501 --> 00:05:05.670 انگار دکوراسيون بدنم به هم ريخته... 00:05:05.920 --> 00:05:07.130 طفلکي 00:05:09.090 --> 00:05:11.301 کسي پرسيد ازت قهوه مي خواي يا نه؟ 00:05:11.551 --> 00:05:14.220 آره. من خوبم - خوبه - 00:05:15.096 --> 00:05:18.892 گوش کن، هر کي که اين بلا رو سرت آورده اشتباه بزرگي کرده 00:05:19.142 --> 00:05:23.271 و من و تو، مجبورش مي کنيم خسارت بده 00:05:25.732 --> 00:05:27.108 ...پس، آه 00:05:27.358 --> 00:05:29.527 چرا بهم نميگي چي شد؟... 00:05:29.819 --> 00:05:34.115 خيلي آروم داشتم حرکت مي کردم ...و يهو 00:05:34.365 --> 00:05:38.536 جگوارش مثل باد با سرعت از بغل بهم زد 00:05:38.786 --> 00:05:42.874 اونا يه تيکه استخوون از مفصل رانم جدا کردن و تو گردنم گذاشتن 00:05:43.124 --> 00:05:45.418 ...من بيمه ندارم 00:05:45.627 --> 00:05:49.339 پس من حالا حدود 17هزار دلار تا الآن بدهکارم... 00:05:49.547 --> 00:05:54.177 من نمي تونم مسکن بخورم منو براي مراقبت از بچه هام خيلي سست ميکنه 00:05:54.427 --> 00:05:57.889 متيو 8 سالشه و کيتي تقريباً 6 00:05:58.097 --> 00:06:00.391 و بث فقط 9 ماهشه 00:06:00.642 --> 00:06:02.685 ...من فقط مي خوام يه مادر خوب باشم 00:06:02.894 --> 00:06:06.022 يه آدم خوب، يه شهروند نجيب... 00:06:06.272 --> 00:06:08.900 فقط مي خوام از بچه هام خوب مراقبت کنم 00:06:09.442 --> 00:06:12.904 بله. بله، مي دونم 00:06:14.948 --> 00:06:17.700 17هزار تا بدهکاري؟ 00:06:19.619 --> 00:06:20.787 شوهر سابقت کمکت مي کنه؟ 00:06:21.371 --> 00:06:22.247 کدومشون؟ 00:06:24.666 --> 00:06:25.792 بيش تر از يه نفرن؟ 00:06:26.960 --> 00:06:29.003 بله، دو تا هستن. چرا؟ 00:06:35.093 --> 00:06:38.096 شما حتماً اين بعد از ظهر احساس تنهايي کرديد 00:06:38.721 --> 00:06:39.764 منظورت چيه؟ 00:06:40.014 --> 00:06:42.433 ورشکستگي، سه تا بچه، بدون شغل 00:06:42.767 --> 00:06:45.770 ...يه دکتر توي جگوار غنيمته - اعتراض دارم - 00:06:46.020 --> 00:06:47.522 اعتراض وارده - !اون منو زد - 00:06:47.772 --> 00:06:48.648 پس شما ميگي 00:06:48.857 --> 00:06:51.693 اون مثل برق از بغل اومد خارج از کنترل 00:06:51.943 --> 00:06:56.948 يه دکتر بخش اورژانس که کارش نجات جون انسان هاست خارج از کنترل بود؟ 00:06:57.198 --> 00:07:00.827 !اون کسکش، گردن لعنتيمو خرد کرد 00:07:04.205 --> 00:07:05.665 در رو باز کن و خفه شو 00:07:05.915 --> 00:07:09.002 ...اين دقيقاً همون زبونيه که - !قبل از اون تموم شده بود - 00:07:09.210 --> 00:07:10.879 بهت گفته بودم ممکنه قضيه رو شخصي کنه 00:07:11.087 --> 00:07:13.089 تو گفتي من حلش مي کنم - من هيچ وقت اينو نگفتم - 00:07:13.339 --> 00:07:15.717 !تو بهم گفتي من شانس خوبي دارم !من هيچ شانسي نداشتم 00:07:15.967 --> 00:07:19.679 بذار خونسرد باشيم - گور باباي "خونسردي"! من فقط 74 دلار دارم - 00:07:19.929 --> 00:07:23.558 !نمي تونم خونسرد باشم - متأسفم، ارين - 00:07:25.143 --> 00:07:29.856 اونا به وکيل ها ياد ندادن چطور معذرت خواهي کنن؟ چون تو اصلاً بلد نيستي 00:08:03.723 --> 00:08:05.099 سلام 00:08:05.600 --> 00:08:07.310 سلام - سلام، ارين - 00:08:07.560 --> 00:08:09.896 به همين زودي برگشتي 00:08:10.605 --> 00:08:12.732 دختر خوبي بودي؟ 00:08:12.982 --> 00:08:16.569 تو بچه کوچولوي مني اين چيه؟ يه سرفه ي کوچولو؟ 00:08:16.778 --> 00:08:17.904 اون سرفه مي کنه 00:08:18.238 --> 00:08:21.658 باهاش تو بخار نشستم گفتم شايد سينه اش نرم بشه 00:08:21.908 --> 00:08:24.702 براش داروي سرفه آوردم - خوبه - 00:08:26.162 --> 00:08:27.205 گوش کن 00:08:27.413 --> 00:08:29.332 قبل از اين نمي خواستم بهت بگم 00:08:29.749 --> 00:08:31.626 با اين همه نگراني که خودت داري - چيه؟ - 00:08:32.168 --> 00:08:35.421 دخترم يه خونه ي بزرگ با يه اتاق براي من خريده 00:08:35.797 --> 00:08:37.257 باهاش ميرم اونجا زندگي کنم 00:08:37.507 --> 00:08:38.925 کِي؟ - هفته ي بعد - 00:08:39.175 --> 00:08:42.720 هفته ي بعد؟ - مي دونم. ولي اينطوري به صلاحمه - 00:08:42.971 --> 00:08:45.598 الآن مي تونم از نوه هام مراقبت کنم 00:08:45.849 --> 00:08:46.933 براي تو هم بهتره 00:08:47.183 --> 00:08:49.978 حالا که پولدار ميشي، مي توني يه پرستار خوب براي بچه ها استخدام کني 00:08:50.228 --> 00:08:52.230 نه پيرزن همسايه رو 00:08:52.689 --> 00:08:54.107 ممنون 00:08:58.278 --> 00:08:59.529 متيو؟ 00:08:59.737 --> 00:09:02.866 کيتي، اينجاييد؟ - بله - 00:09:03.116 --> 00:09:04.450 ...بياييد داخل، مي خوايد 00:09:08.913 --> 00:09:13.084 برگرديد تو خونه. آب بازي بسه - !باشه - 00:09:16.045 --> 00:09:21.009 عزيزم خواهش مي کنم رو من خراب کاري نکن، لطفاً 00:09:30.185 --> 00:09:31.436 بيا ناهار درست کنيم 00:09:33.605 --> 00:09:35.190 آره، ببين 00:09:40.695 --> 00:09:42.280 مواظب باش جايي رو خيس نکني 00:09:49.996 --> 00:09:53.124 !خدا لعنتت کنه 00:09:53.416 --> 00:09:55.835 ببخش. ببخش 00:09:57.795 --> 00:10:01.925 !متيو! کيتي !ميريم بيرون 00:10:06.221 --> 00:10:07.555 بچه ها اول شما سفارش بديد 00:10:07.805 --> 00:10:11.476 من يه چيزبرگر مخصوص زغالي مي خوام 00:10:12.936 --> 00:10:17.565 مامان، مي تونم يه چيزبرگر مخصوص بدون پنير و نون سفارش بدم؟ 00:10:19.192 --> 00:10:20.610 فهميديد چي گفت؟ 00:10:21.319 --> 00:10:26.199 و اينم يه فنجون خوراک جوجه و چندتا کلوچه مي خواد لطفاً 00:10:26.449 --> 00:10:28.993 و شما؟ - فقط يه فنجون قهوه - 00:10:29.828 --> 00:10:31.037 مامان شما غذا نمي خوري؟ 00:10:31.287 --> 00:10:35.875 وکيلم منو به يه غذاخوري باحال برد تا جشن بگيريم و من هنوز سيرِ سيرم 00:10:36.376 --> 00:10:37.836 چطوره؟ 00:11:18.293 --> 00:11:21.296 بله، من به خاطر آگهي استخدام تون تو روزنامه مزاحم شدم 00:11:21.546 --> 00:11:23.756 به خاطر آگهي استخدام تماس گرفتم 00:11:24.007 --> 00:11:26.050 شخصيت عالي، صداي خوب 00:11:26.301 --> 00:11:28.803 تا حالا سابقه ي رسمي فروشندگي نداشتم 00:11:29.053 --> 00:11:32.432 من سابقه کار ندارم ...اما مي تونم 00:11:32.682 --> 00:11:34.934 من هيچ مهارت کامپيوتري ندارم 00:11:35.560 --> 00:11:39.981 اوه. خوب، من فکر کردم يه فروشگاه محليه 00:11:40.482 --> 00:11:42.901 باشه. به هر حال ممنونم 00:11:43.526 --> 00:11:44.903 باشه، خداحافظ 00:11:51.034 --> 00:11:52.243 اد مسري، لطفاً 00:11:52.494 --> 00:11:54.537 بله، من منتظر اد مسري هستم 00:11:54.787 --> 00:11:56.289 اصلاً هيچ وقت تو اداره هست؟ 00:11:56.748 --> 00:11:58.958 نه، اما من تا حالا دوازده بار زنگ زدم 00:11:59.167 --> 00:12:00.835 مي خوام يه پيغام بذارم 00:12:01.085 --> 00:12:04.714 براکوويچ B-R-O-C-K-O-V-l-C-H 00:12:05.215 --> 00:12:08.510 من موکلشم. مي خوام بهم زنگ بزنه همين 00:12:12.847 --> 00:12:14.098 خوب 00:12:28.988 --> 00:12:31.199 !گندت بزنم 00:12:31.491 --> 00:12:34.244 !برندا! برندا - بله؟ - 00:12:34.828 --> 00:12:36.579 کي اينو اينجا گذاشته؟ 00:12:36.788 --> 00:12:38.540 همون پرونده هاييه که خودتون خواستيد 00:12:38.790 --> 00:12:42.210 من که نخواستم اونا رو کف اتاق بذاري 00:12:42.460 --> 00:12:45.213 يه حوله بيار، ميشه؟ ...هي، هي 00:12:47.423 --> 00:12:49.968 اين ديگه اينجا چيکار مي کنه؟ - کي؟ - 00:12:54.222 --> 00:12:55.598 دونالد 00:12:57.767 --> 00:12:59.185 اين اينجا چيکار مي کنه؟ 00:12:59.435 --> 00:13:00.854 اينجا کار مي کنه 00:13:13.658 --> 00:13:14.534 ارين 00:13:15.285 --> 00:13:16.870 حالت چطوره؟ 00:13:17.328 --> 00:13:19.706 تو ديگه بهم زنگ نزدي برات پيغام گذاشتم 00:13:20.081 --> 00:13:23.585 جدي؟ نمي دونستم ...دونالد ظاهراً فکر مي کنه 00:13:24.210 --> 00:13:29.215 :دوتا چيز اعصابمو خرد مي کنه ناديده گرفته شدن و دروغ گفتن 00:13:29.465 --> 00:13:31.718 من هيچ وقت دروغ نگفتم - تو گفتي همه چيز مرتب ميشه - 00:13:31.968 --> 00:13:33.720 ولي نشد من بهت اعتماد کردم 00:13:33.970 --> 00:13:35.555 متأسفم - من به دلسوزي تو نيازي ندارم - 00:13:35.805 --> 00:13:38.558 من پول لازم دارم و خيلي دنبالش گشته ام 00:13:38.808 --> 00:13:43.146 وقتي 6 سال بچه بزرگ کني ديگه سخته کاري پيدا کني که ازش پول دربياد 00:13:43.354 --> 00:13:47.525 حاليته چي ميگم عزيزم؟ يا خيلي تند تند باهات حرف زدم؟ 00:13:48.026 --> 00:13:49.402 در اين مورد متأسفم 00:13:49.652 --> 00:13:51.613 ...ولي ما پست هامون پُره الآن 00:13:51.863 --> 00:13:56.910 چرند نگو، اگه پست هات پر بود، يه مادر مرده اي پيدا ميشد جواب تلفن موکل رو بده 00:13:57.160 --> 00:14:01.789 من با هوشم و سخت کوش بدون داشتن يه شغل، از اينجا تکون نمي خورم 00:14:14.802 --> 00:14:16.721 رومو زمين نزن 00:14:17.388 --> 00:14:20.475 اگه نميشه، پرتم کن بيرون 00:14:21.935 --> 00:14:23.144 رومو زمين نزن 00:14:29.317 --> 00:14:31.528 بدون مزايا 00:14:34.113 --> 00:14:37.784 ما همه ي پرونده ها رو اينجا بايگاني مي کنيم 00:14:38.034 --> 00:14:41.579 اينجوري هر وقت که لازم باشه مي تونيم وضعيت يه پرونده رو بررسي کنيم 00:14:41.830 --> 00:14:44.290 ببينيم که در جريانه يا بسته شده 00:14:44.541 --> 00:14:48.002 اينجا ما همه ي پرونده ها رو به ترتيب حروف الفبا مرتب مي کنيم 00:14:48.211 --> 00:14:50.088 خيلي ساده ست - خوبه - 00:14:50.296 --> 00:14:52.215 و اين ميز کار شماست - چه خوب - 00:14:52.465 --> 00:14:55.093 حالا با من بيا مي خوام بهت نشون بدم دستگاه زيراکس کجاست 00:14:55.301 --> 00:14:57.512 همه يه کد دارن 00:14:57.762 --> 00:15:00.265 منم مي تونم کد داشته باشم؟ - ببينيم چي ميشه - 00:15:02.700 --> 00:15:05.400 آقاي مسري؟ - بله؟ - 00:15:06.646 --> 00:15:11.067 ميشه بهم بگيد براي دريافت حقوقم با کي بايد صحبت کنم؟ 00:15:11.317 --> 00:15:13.236 فقط واسه آخر هفته 00:15:13.736 --> 00:15:15.780 روزاليند حسابدار اداره ست 00:15:16.030 --> 00:15:18.992 ليست حقوق و صندوق ويژه ي وجوه کوچک دست اونه 00:15:19.200 --> 00:15:20.410 الآن اونجا نيست 00:15:20.660 --> 00:15:23.663 جمعه ها زود تعطيل مي کنه 00:15:27.167 --> 00:15:30.044 باشه، ممنونم - اوه، اي بابا صبر کن - 00:15:32.839 --> 00:15:35.633 من فقط صدتا پيشمه 00:15:40.972 --> 00:15:43.099 من از شما پول نخواستم، آقاي مسري 00:15:43.766 --> 00:15:47.020 فکر مي کني حقوقت از کجا مياد؟ 00:15:47.520 --> 00:15:49.731 آخر هفته ي خوبي داشته باشي - ممنون - 00:15:49.981 --> 00:15:52.442 خداحافظ - به سلامت - 00:15:53.902 --> 00:15:55.403 دوشنبه مي بينمتون 00:16:07.290 --> 00:16:10.460 سلام، عزيزم سلام 00:16:10.710 --> 00:16:11.753 حالت چطوره؟ 00:16:12.003 --> 00:16:13.463 متيو، کيتي 00:16:13.922 --> 00:16:15.798 سلام مامان - سلام عزيزم - 00:16:17.091 --> 00:16:18.760 حالت چطوره؟ 00:16:19.010 --> 00:16:21.429 خيلي ممنون - خواهش مي کنم - 00:16:55.630 --> 00:16:56.881 !هي 00:16:59.008 --> 00:17:00.635 !هي 00:17:05.723 --> 00:17:07.058 سلام 00:17:07.600 --> 00:17:11.062 اين سر و صداي لعنتي چيه راه انداختي؟ 00:17:11.437 --> 00:17:14.858 فکر کنم داريم خودمون رو معرفي مي کنيم به همسايه ها 00:17:15.275 --> 00:17:18.153 خب، من همسايم اينجا 00:17:18.361 --> 00:17:20.405 معرفي شديد پس خفه خون بگير 00:17:23.825 --> 00:17:26.703 صبر کن. وايسا بذار از نو شروع کنيم، خب؟ 00:17:26.911 --> 00:17:28.621 من جورج ام شما؟ 00:17:29.247 --> 00:17:33.376 فکر کن من همسايه ي بغلي ام که آرامش مي خواد 00:17:33.877 --> 00:17:35.044 بيخيال، اين جوري نباش 00:17:35.295 --> 00:17:37.755 ببين، ما اين بغل زندگي مي کنيم من شرمندم 00:17:38.006 --> 00:17:40.758 متأسفم عذرخواهيم رو قبول مي کني؟ 00:17:41.176 --> 00:17:44.637 ما همين بغل زندگي مي کنيم ...اگه يه فنجون شکر خواستي 00:17:44.846 --> 00:17:47.140 من شکر نمي خوام - نمي خواي - 00:17:47.390 --> 00:17:50.268 چطوره واسه معذرت خواهي به ناهار دعوتت کنم؟ 00:17:50.727 --> 00:17:53.021 شماره تو بهم بده ...آدرستو بلدم 00:17:53.271 --> 00:17:55.315 پس نمي توني قِسِر در بري... 00:17:55.565 --> 00:17:57.901 من يه وقت مناسب بهت زنگ مي زنم و ازت مي خوام بياي بيرون 00:17:59.527 --> 00:18:00.737 شمارمو مي خواي؟ 00:18:00.987 --> 00:18:03.114 آره. شماره تو مي خوام 00:18:04.657 --> 00:18:07.494 کدوم شماره رو مي خواي جرج؟ 00:18:08.369 --> 00:18:10.622 از حرف زدنت خوشم مياد 00:18:10.872 --> 00:18:12.457 مگه چندتا شماره داري؟ 00:18:12.832 --> 00:18:16.169 يه شماره هايي داره يادم مياد براي مثال، 10 00:18:16.419 --> 00:18:17.921 ده؟ - آره - 00:18:18.171 --> 00:18:20.924 اين عدد، تعداد ماه هاييه که سن دختر بچمه 00:18:21.591 --> 00:18:23.259 تو دختر بچه داري؟ - آره - 00:18:23.510 --> 00:18:25.970 آره، سکسي بود، نه؟ اين يکي چطوره؟ شش 00:18:26.221 --> 00:18:29.265 اين سن اون يکي دخترمه هشت سن پسرمه 00:18:29.516 --> 00:18:32.268 دو، تعداد دفعاتيه که ازدواج کردم و طلاق گرفتم 00:18:32.519 --> 00:18:34.687 16دلار عدديه که تو حساب بانکيمه 00:18:34.896 --> 00:18:37.941 850-3943 اين شماره تلفنمه 00:18:38.191 --> 00:18:42.737 حدس مي زنم صفر عدد تعداد دفعاتيه که تو مي خواي به من زنگ بزني 00:18:43.530 --> 00:18:46.366 هي، چطور حساب بانکيت رو يادت هست؟ 00:18:46.616 --> 00:18:48.451 مي بيني، اين منو تحت تأثير قرار داد 00:18:49.035 --> 00:18:51.162 تو در مورد اون صفر کاملاً اشتباه مي کني 00:18:59.921 --> 00:19:02.215 چند وقته که داره گريه مي کنه؟ 00:19:03.967 --> 00:19:06.219 از وقتي که دندون درآورده 00:19:06.469 --> 00:19:10.723 يه پارچه ي خيس سرد بده بهش، بمکه بعداً زنگ مي زنم 00:19:10.974 --> 00:19:11.808 آنا کجاست؟ 00:19:12.642 --> 00:19:14.727 واسه ناهار با بقيه ي دخترا رفته بيرون 00:19:17.522 --> 00:19:19.732 بايد يه پرونده باز کنم 00:19:20.859 --> 00:19:23.194 قضيه ي املاک، اموال عمومي 00:19:23.444 --> 00:19:25.405 باشه - مي دوني چيکار بايد بکني ديگه؟ - 00:19:25.655 --> 00:19:28.116 آره، مي دونم مشکلي نيست 00:19:31.619 --> 00:19:32.704 تو هم دختري 00:19:34.956 --> 00:19:35.790 مي بخشيد؟ 00:19:36.291 --> 00:19:39.627 چرا با دخترا، واسه ناهار نرفتي بيرون؟ تو هم دختري 00:19:41.462 --> 00:19:43.715 فکر کنم آدم مناسبي نيستم 00:19:50.638 --> 00:19:54.142 ...ببين، شايد بهتر باشه ...حالا که اينجا کار مي کني 00:19:54.392 --> 00:19:58.313 شايد بهتر باشه در مورد پوششت يه خرده تجديد نظر کني 00:19:59.898 --> 00:20:00.857 مگه چشه؟ 00:20:01.399 --> 00:20:06.446 ...خب، فکر کنم بعضي از دخترا يه ذره راحت نيستن 00:20:06.654 --> 00:20:09.073 به خاطر لباس هات... 00:20:11.034 --> 00:20:12.702 جدي؟ 00:20:13.077 --> 00:20:17.123 خب، من همين جوريم فکر مي کنم قيافم مشکلي نداره 00:20:17.332 --> 00:20:20.668 تا وقتي که يه کون دارم، نه دوتا ...هر چي که دلم بخواد مي پوشم 00:20:20.919 --> 00:20:22.629 اگه تو باهاش مشکلي نداري؟... 00:20:30.803 --> 00:20:33.556 تو بهتره در مورد اون کراوات ها تجديد نظر کني 00:20:48.613 --> 00:20:53.201 آنا، اين پرونده ي املاک، ميشه يادم بياري؟ يه کم گيج شدم 00:20:53.451 --> 00:20:57.997 چرا پرونده ي پزشکي و نمونه هاي خون تو پرونده هاي املاکيه؟ 00:20:58.248 --> 00:20:59.833 تو به اندازه ي کافي اينجا بودي 00:21:00.083 --> 00:21:04.504 اگه تا حالا ياد نگرفتي کارتو چطور انجام بدي من برات انجامش نميدم 00:21:21.146 --> 00:21:22.564 سلام؟ 00:21:26.192 --> 00:21:28.069 سلام؟ 00:21:28.278 --> 00:21:32.157 متيو؟ کيتي؟ 00:21:49.841 --> 00:21:52.677 متيو؟ کيتي؟ 00:21:58.099 --> 00:21:59.476 !متيو 00:22:19.746 --> 00:22:20.955 چي شده؟ 00:22:21.206 --> 00:22:23.708 سلام، مامان - سلام، گرسنته؟ - 00:22:23.958 --> 00:22:25.043 من...؟ 00:22:25.793 --> 00:22:28.254 اينا اينجا چيکار مي کنن؟ من فقط اومدم اينا رو ببرم 00:22:28.671 --> 00:22:32.258 اون يه ساعت پيش اومد يه طوري بود بچه ها رو خوابوند 00:22:32.675 --> 00:22:33.885 يه طوري بود؟ 00:22:34.135 --> 00:22:35.178 چرا به من زنگ نزده بود؟ 00:22:35.428 --> 00:22:39.557 ...نمي دونم. اون، من، اون نمي دونم چرا 00:22:39.974 --> 00:22:42.560 جنده ي احمق - !مامان - 00:22:43.019 --> 00:22:46.564 معذرت مي خوام، فقط نمي تونم باور کنم که وقتي کسي خونه نيست، اون مياد سروقت بچه ها 00:22:46.898 --> 00:22:48.483 من خونه بودم 00:22:49.067 --> 00:22:51.820 ما حالمون خوبه همبرگر سرخ کرديم، يه کم شير خورديم 00:22:52.278 --> 00:22:54.531 هات داگ مي خوري؟ يه دونه مونده 00:22:54.739 --> 00:22:58.201 يا يه چيزبرگر؟ - اما اين خردل، ليزه - 00:23:00.036 --> 00:23:02.997 مامان، نظرت چيه من يه خال کوبي بزنم؟ 00:23:03.289 --> 00:23:05.166 يک، دو، سه 00:23:09.838 --> 00:23:12.674 همه ي شاه ها دست من بود تو بردي، تو جوکر داشتي 00:23:13.466 --> 00:23:14.634 شاه 00:23:14.843 --> 00:23:16.302 جوکر 00:23:16.886 --> 00:23:19.556 !تو يه جوکر کش رفتي 00:23:19.806 --> 00:23:20.849 جر زدي 00:23:21.057 --> 00:23:22.475 منظورت چيه جر زدم؟ 00:23:23.393 --> 00:23:27.355 !جر زدي يکي ديگه بيا 00:23:27.605 --> 00:23:29.357 وقت خوابه 00:23:30.191 --> 00:23:32.777 بريد تو رختخواب دندون هاتون رو مسواک بزنيد 00:23:34.112 --> 00:23:36.239 فردا بازي مي کني؟ - آره - 00:23:40.160 --> 00:23:41.661 شب بخير، رفيق 00:23:42.162 --> 00:23:43.329 اين چيه؟ 00:23:43.580 --> 00:23:46.749 اين آرم هارلي-ديويدسونه بهترين موتورسيکلت تاريخ 00:23:47.000 --> 00:23:50.879 و من اگه يکي از شما رو حتي نزديکش بگيرم بدجور کتکتون مي زنم 00:23:56.134 --> 00:23:58.803 مسواک بزنيد. صداتونم پايين بياريد بچه خوابه 00:24:00.096 --> 00:24:01.472 تو بچه هاي خوبي داري 00:24:02.140 --> 00:24:05.477 آره، ولي مطمئنم آخرش به گاشون ميدم 00:24:06.936 --> 00:24:08.146 چرا؟ 00:24:09.147 --> 00:24:12.942 چون من در مورد شخصيت آدما درست قضاوت نمي کنم ...منظورم اينه نبايد اونا رو تنها مي ذاشتم با 00:24:13.151 --> 00:24:17.030 با اون ابله ولخرج که بوي چربي مرغ ميده 00:24:17.280 --> 00:24:19.616 ...و بعد از اينکه پيداش کردم و کشتمش 00:24:20.200 --> 00:24:22.327 نمي دونم ديگه چيکار مي خوام بکنم... 00:24:22.702 --> 00:24:25.038 اگه کمک مي خواي من مي تونم بهشون برسم 00:24:26.372 --> 00:24:29.209 من بچه هامو با تو تنها نمي ذارم - چرا؟ - 00:24:29.834 --> 00:24:33.171 من حتي يه ذره ام تو رو نمي شناسم - چي مي خواي در مورد من بدوني؟ - 00:24:34.005 --> 00:24:36.299 ...به خاطر امروز ممنونم - خواهش مي کنم - 00:24:36.549 --> 00:24:38.176 باعث خوشحالي منه 00:24:39.928 --> 00:24:41.429 چندتا سکوي موتور داشتي؟ 00:24:41.804 --> 00:24:44.015 خيلي زياد 00:24:44.265 --> 00:24:46.601 ،تا حالا اين همه دوست داشتي يکيشون به دردت نمي خورن؟ 00:24:48.228 --> 00:24:52.732 اگه کسي رو خواستي بعد از مدرسه ...از بچه هات مراقبت کنه يا هر چي 00:24:52.982 --> 00:24:54.901 من فعلاً کار ندارم... 00:24:56.152 --> 00:24:59.864 !عجب پيشنهادي من خودم بيکارم 00:25:00.114 --> 00:25:01.157 دل بخواهي 00:25:01.407 --> 00:25:03.159 هر وقت لازم باشه کار مي کنم 00:25:03.910 --> 00:25:06.871 بقيه ي وقت ها چيکار مي کني؟ با پس اندازت زندگي مي کني؟ 00:25:07.121 --> 00:25:11.584 من کار ساختماني مي کنم، که پولش خوبه و با ساده زيستي، به سر مي برم 00:25:11.835 --> 00:25:13.503 فکر مي کني تحت تأثير قرار گرفتم؟ 00:25:13.753 --> 00:25:15.338 هي. بريد تو رختخواب 00:25:15.588 --> 00:25:17.590 وروجک هاي توئن 00:25:19.384 --> 00:25:22.387 تو هميشه با کسايي که مي خوان کمکت کنن اينطوري رفتار مي کني؟ 00:25:23.096 --> 00:25:24.305 من خارج از عُرفم 00:25:24.556 --> 00:25:27.267 پس بذار يادت بيارم 00:25:27.517 --> 00:25:31.354 رفتار مؤدبانه اينه که بگي متشکرم من با اين شروع کردم 00:25:31.563 --> 00:25:34.524 :بعد بگي "هي، اين يه پيشنهاد فوق العاده ست" 00:25:34.941 --> 00:25:37.193 برام مهم نيست به خاطر اين کار بهم پول بدي يا نه 00:25:37.402 --> 00:25:39.529 چرا مي خواي از بچه هاي من مراقبت کني؟ 00:25:39.779 --> 00:25:40.947 من بچه ها رو دوست دارم - صحيح - 00:25:41.197 --> 00:25:43.950 دوست دارم باهاشون وقت بگذرونم اونا ساده زندگي مي کنن 00:25:46.953 --> 00:25:48.288 بعدازظهرها خونه اي؟ 00:25:48.621 --> 00:25:50.582 من معمولاً رو موتورسيکلتم کار مي کنم 00:25:54.252 --> 00:25:59.257 ببين زياد معامله ي مهمي نيست، اگه ديدي نميشه هر وقت خواستي مي توني بچه ها رو ببري پيش خانمِ بوي چربي مرغ 00:26:05.722 --> 00:26:07.474 !اين به اين معنا نيست که باهات مي خوابم 00:26:09.684 --> 00:26:10.977 برو بخواب 00:26:11.227 --> 00:26:14.314 خوبه، چون من ديگه با چشم جذابيت به تو نگاه نمي کنم 00:26:14.939 --> 00:26:15.982 خوبه، پس حالا مثل هم شديم 00:26:16.191 --> 00:26:18.943 خيلي خوشحالم که اين سوءظن رو حل کرديم 00:26:19.194 --> 00:26:20.320 الآن بيشتر احساس راحتي مي کنم 00:26:20.570 --> 00:26:23.907 منم همينطور چون الآن فقط حواسم به مراقبت از بچه هاست 00:26:24.115 --> 00:26:27.118 ديگه فکر و ذکرم اين نميشه که تو باهام بخوابي... 00:27:25.635 --> 00:27:29.389 تلفن رو بيار تو رختکن 00:27:29.639 --> 00:27:34.185 خانم مسري، اين قدر اذيت نکن گوشي، گوشي دستت باشه. بله؟ 00:27:34.435 --> 00:27:37.147 مي بخشيد، اشکالي داره اگه در مورد اين تحقيق کنم؟ 00:27:37.564 --> 00:27:38.648 در مورد چي؟ 00:27:38.857 --> 00:27:42.026 اين قضيه ي املاک مال جنسن ها، پرونده ي اموال عمومي 00:27:44.112 --> 00:27:46.698 آره!؟ چون مي خوام مطمئن شم اونچه رو که مي خونم، مي فهمم 00:27:46.948 --> 00:27:50.243 آره، آره، حتماً - اشکالي نداره؟ - 00:27:50.451 --> 00:27:52.954 خيلي خوب، عاليه ممنون 00:29:02.982 --> 00:29:04.025 سلام، دونا جنسن؟ 00:29:05.068 --> 00:29:08.071 من ارين براکوويچ هستم براي مسري و ويتيتو کار مي کنم 00:29:08.321 --> 00:29:10.740 !اوه شما وکيلي؟ 00:29:10.990 --> 00:29:14.327 نه بابا. من از وکيل ها متنفرم فقط براشون کار مي کنم 00:29:15.036 --> 00:29:16.079 ميشه يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟ 00:29:16.663 --> 00:29:20.959 دردسر بشم PG&E من نمي خوام واسه بخش خصوصيه مخصوصاً بعد از اين همه کاري که واسه هينکلي انجام دادن 00:29:21.068 --> 00:29:27.257 اما وقتي اينجا رو نگاه مي کنم، با خودم ميگم اگه اونا اينجا رو مي خوان، بايد بهاشم بپردازن 00:29:27.882 --> 00:29:31.427 پس شما خونه رو براي فروش نذاشتيد اونا مي خواستن بخرنش؟ 00:29:31.678 --> 00:29:33.513 بله، بله 00:29:33.763 --> 00:29:36.933 من نمي خوام از اينجا برم از بچه هام جدا شم؟ 00:29:37.183 --> 00:29:39.269 من دوتا دختر دارم 00:29:39.519 --> 00:29:42.689 راستشو بخواي، نمي دونم طاقتش رو دارم يا نه 00:29:42.939 --> 00:29:46.943 آخه مي دونيد، من مريضم من و پيت هر دو مريضيم 00:29:48.278 --> 00:29:51.739 کلاً در مورد فکرِ فروش اينجا، اگه اونا نخوان پول منصفانه اي بدن 00:29:51.948 --> 00:29:53.449 به نظرم کار عاقلانه اي نيست 00:29:54.200 --> 00:29:57.245 بله، بله، مي فهمم ...اما 00:29:58.246 --> 00:30:00.415 ...فکر کنم تنها چيزي که منو گيج کرده 00:30:00.665 --> 00:30:04.878 نه اينکه مشکلات پزشکي شما مهم نباشه 00:30:05.128 --> 00:30:08.548 اما چطور اين پرونده ي پزشکي وارد اين قضيه ي املاک شده؟ 00:30:09.591 --> 00:30:13.636 خب، مکاتبات زيادي وجود داشته همشون رو تو يه جايي نگه داشتم 00:30:18.308 --> 00:30:23.396 مکاتبه مي کنيد PG&E مي بخشيد، من نمي فهمم شما چرا با 00:30:23.605 --> 00:30:26.483 در مورد مشکلات پزشکيتون در وهله ي اول 00:30:26.733 --> 00:30:29.652 خب، اونا هزينه ي ويزيت دکتر رو دادن 00:30:30.487 --> 00:30:31.446 اونا دادن؟ 00:30:31.654 --> 00:30:35.116 باور کن اونا هزينه ي معاينه ي کل خانواده رو دادن 00:30:35.492 --> 00:30:40.455 اونم نه مثل بيمه که بايد پول بدي و تو يک سال شايد يک بار ازش استفاده کني 00:30:40.705 --> 00:30:43.333 اونا خودشون هزينه اش رو ميدادن همين طوري 00:30:43.625 --> 00:30:44.918 هيچوقت يه صورت حساب نديديم 00:30:45.168 --> 00:30:47.003 عجب چرا بايد همچين کاري بکنن؟ 00:30:47.587 --> 00:30:48.838 به خاطر کروم 00:30:49.214 --> 00:30:51.132 به خاطر چي؟ - کروم - 00:30:51.424 --> 00:30:54.594 خب، کل ماجرا از اونجا شروع شد 00:31:35.218 --> 00:31:37.554 چه نوع کروميه؟ - مگه بيشتر از يه نوع داره؟ - 00:31:37.804 --> 00:31:41.558 کروم خالص هست که براي بدن مفيده 00:31:41.808 --> 00:31:44.352 کروم نوع 3 هست که کاملاً بي خطره 00:31:44.602 --> 00:31:46.938 و کروم نوع 6 هم هست کروم شش ظرفيتي 00:31:47.188 --> 00:31:50.191 که بسته به مقدارش، مي تونه مضر باشه 00:31:50.441 --> 00:31:53.153 چطور مضر باشه؟ نظر خودت چيه؟ 00:31:53.862 --> 00:31:56.739 اگه ميزان آزاد شدنش به سطوح سمي برسه هر چيزي ممکنه 00:31:56.990 --> 00:32:01.452 از سردردهاي مزمن و خونريزيِ بيني گرفته تا بيماري هاي تنفسي و نارساييِ کبد 00:32:01.703 --> 00:32:05.498 سکته ي قلبي، مشکلات تناسلي، پوکي استخوان يا اندام ها 00:32:05.748 --> 00:32:08.001 و البته به اضافه ي هر نوع سرطان 00:32:08.209 --> 00:32:11.129 پس اين ماده، مردم رو مي کشه 00:32:11.337 --> 00:32:12.714 بله، بدون شک 00:32:12.964 --> 00:32:14.799 خيلي سمي و خيلي سرطان زاست 00:32:15.049 --> 00:32:19.262 هم ميشه DNA وارد بنابراين بيماري به بچه ها هم منتقل ميشه خيلي چيز بديه 00:32:19.471 --> 00:32:21.347 خب، پس به چه دردي مي خوره؟ 00:32:21.556 --> 00:32:22.807 يه نوع ماده ي ضد زنگ زدگيه 00:32:23.057 --> 00:32:28.188 کارخانه هاي صنعتي از موتورهاي پيستوني استفاده مي کنن که داغ ميشن، اونا از داخلش آب رد مي کنن 00:32:28.396 --> 00:32:30.356 توي آب هم کروم مي ريزن تا از زنگ زدگي جلوگيري کنه 00:32:31.191 --> 00:32:34.736 چطور مي تونم بفهمم، اونا از چه نوع کرومي توي هينکلي استفاده مي کنن؟ 00:32:34.986 --> 00:32:37.322 به بايگانيِ آبشون رفتي؟ - نه، اون ديگه چيه؟ - 00:32:37.572 --> 00:32:38.656 هر شهرکي يه دونه از اونا داره 00:32:38.865 --> 00:32:41.576 ،اونا سوابق هر چيزي رو که تو حوزه ي قدرتشون باشه ثبت مي کنن 00:32:41.826 --> 00:32:44.913 اونجا بايد يه چيزي پيدا کني - بايگانيِ آب شهرک - 00:32:45.163 --> 00:32:48.291 باشه، ممنون - موفق باشي - 00:32:49.501 --> 00:32:52.045 من چيزي رو که دنبالش هستي بهت پيشنهاد نکردم 00:32:52.295 --> 00:32:56.591 ،وقتي مردم در مورد يه مشکلي بو ببرن سوابق جنايي ناپديدشون مي کنه 00:32:57.425 --> 00:33:00.136 اينو به خاطرم مي سپارم ممنون 00:33:11.481 --> 00:33:13.107 اين يارو خيلي زرنگه 00:33:13.358 --> 00:33:16.820 دير يا زود کار خودشو ميکنه 00:33:17.028 --> 00:33:19.739 کارکنان زن رو طوري استخدام مي کنه که 00:33:19.948 --> 00:33:24.494 چاره اي براشون نمي ذاره يا بايد جوابگو باشن يا شغلشون رو از دست بدن 00:33:30.875 --> 00:33:33.294 لعنتي، چه در سنگينيه - بذار کمکت کنم - 00:33:33.503 --> 00:33:37.465 خيلي ممنونم شما چه مرد نجيبي هستيد آقا 00:33:37.674 --> 00:33:40.218 اسکات - آقاي اسکات - 00:33:40.468 --> 00:33:43.930 از ملاقات با شما خوشبختم من ارينم 00:33:44.139 --> 00:33:45.890 ارين، ارين چه باحال 00:33:46.307 --> 00:33:48.810 چه کمکي از دستم برمياد، ارين؟ 00:33:49.394 --> 00:33:53.356 چه باور کني چه نه، من دنبال چندتا پرونده ي سوابق آبم 00:33:53.606 --> 00:33:55.233 پس آدرس رو درست اومدي 00:33:55.775 --> 00:33:57.152 فکر کنم همين طوره 00:33:57.735 --> 00:34:02.073 فقط امر کن بگو چي رو مي خواي ببيني منم با کمال ميل، اونا رو واست بيرون ميارم 00:34:02.323 --> 00:34:06.286 کاش مي دونستم. اين تحقيق براي رئيسمه ...اون يه مناقشه ي مربوط به آب داره 00:34:06.536 --> 00:34:11.541 و از من مي خواد همه نوع سند رو از همه جا پيدا کنم... 00:34:15.378 --> 00:34:19.007 ...اصلاً مي دوني، شايد آسون ترين راه اينه که 00:34:19.257 --> 00:34:22.218 من بيام اون پشت و دوروبر خودمو بگردم... 00:34:22.468 --> 00:34:25.680 تو باهاش مشکلي نداري؟ - اوه، بله بفرما - 00:34:25.930 --> 00:34:29.476 فقط بايد اينجا رو امضا کنيد - البته - 00:34:34.772 --> 00:34:38.151 پاتي، اين اسم وسطته؟ - نه، اسم دوشيزگيمه - 00:34:38.359 --> 00:34:39.736 اوه، شما متأهلي؟ 00:34:41.029 --> 00:34:42.530 ديگه نه 00:34:45.325 --> 00:34:46.868 ميشه...؟ - بله - 00:34:47.744 --> 00:34:48.912 شلوارت رو دوست دارم 00:34:49.162 --> 00:34:52.540 آها بله ممنون 00:34:53.249 --> 00:34:54.459 خب همينجاست 00:34:56.252 --> 00:34:57.420 جالبه 00:34:59.714 --> 00:35:01.758 اگه چيزي لازم داشتم صدات مي زنم 00:35:04.636 --> 00:35:06.095 باشه - خيلي خوب - 00:35:06.346 --> 00:35:07.722 ممنون - با اجازه - 00:36:31.806 --> 00:36:32.849 وسايل من کجاست؟ 00:36:33.349 --> 00:36:34.934 کجا بودي؟ 00:36:35.185 --> 00:36:36.728 با وسايل لعنتي من چيکار کردي؟ 00:36:36.978 --> 00:36:39.898 با من اينطوري صحبت نکن فکر مي کني کي هستي؟ 00:36:41.649 --> 00:36:42.692 يه نفر وسايل منو برداشته 00:36:42.942 --> 00:36:45.612 خوش اومدي ارين - ...عکس بچه هام توش بود، ليوان - 00:36:45.862 --> 00:36:49.365 مسواک، خمير دندون، خامه و بوگير 00:36:50.909 --> 00:36:51.784 چه خبر شده؟ 00:36:52.494 --> 00:36:56.122 ممکنه يه شغل هايي وجود داشته باشه که بتوني چند روز خودتو گم و گور کني، ولي اين يکي از اونا نيست 00:36:56.331 --> 00:36:58.917 تو کارتو انجام نميدي نمي توني اينجا بموني 00:36:59.125 --> 00:37:01.961 من داشتم کار مي کردم از آقاي مسري بپرس 00:37:02.420 --> 00:37:05.215 خودت ازش بپرس اون تو رو اخراج کرد 00:37:08.676 --> 00:37:10.011 تو منو اخراج کردي؟ 00:37:10.261 --> 00:37:12.889 بعداً بهت زنگ مي زنم تو يه هفته ست که رفتي 00:37:13.139 --> 00:37:16.851 من يه پيغام گذاشتم رفته بودم يه گزارش کامل کوفتي بنويسم 00:37:17.101 --> 00:37:20.605 اين شيوه ي کار ما نيست يه پيغام بذاري و بزني به چاک 00:37:20.755 --> 00:37:22.992 مي خواي چيکار کنم پس؟ هر دو ثانيه يک بار بهتون سر بزنم؟ 00:37:22.993 --> 00:37:24.393 بله، به اين ميگن مسئوليت پذيري 00:37:24.442 --> 00:37:26.653 !من با تو صحبت نمي کنم جنده - مي بخشيد؟ - 00:37:26.861 --> 00:37:27.862 بسه ديگه 00:37:28.112 --> 00:37:32.534 ،ببين ارين، جدا از اين مسئله ...فکر نمي کنم اينجا جاي مناسبي 00:37:32.742 --> 00:37:34.160 براي تو باشه... 00:37:34.369 --> 00:37:38.122 مي خوام چندتا زنگ بزنم يه کار ديگه واست پيدا کنم 00:37:38.373 --> 00:37:39.249 زحمت نکش 00:37:39.499 --> 00:37:40.750 مي خوام کمکت کنم - مزخرف نگو - 00:37:41.000 --> 00:37:44.504 تو مي خواي واسه اخراج کسي که سه تا بچه داره احساس گناه نکني 00:37:44.796 --> 00:37:47.090 بي شرف باشم اگه ديگه کمکت کنم 00:37:49.676 --> 00:37:51.469 !برگرديد سر کارتون 00:38:11.906 --> 00:38:13.783 چه غلطي داري مي کني اينجا؟ 00:38:14.701 --> 00:38:16.161 چکه مي کنه، دارم درستش مي کنم 00:38:16.411 --> 00:38:19.622 خدا لعنتت کنه جرج من که از تو نخواستم از اين کارا بکني 00:38:20.748 --> 00:38:23.001 ببين اينجا رو چطور به گند کشيدي 00:38:23.251 --> 00:38:26.296 هنوز کارم تموم نشده - نمي خواد، بيا بيرون - 00:38:27.547 --> 00:38:29.674 آروم باش - کثافت! کجا رفت؟ - 00:38:30.550 --> 00:38:31.509 کجاست؟ 00:38:31.759 --> 00:38:32.760 اون پشت 00:38:33.011 --> 00:38:34.095 پشت پات 00:38:34.304 --> 00:38:36.431 از پات بالا رفت الآن - !خدايا - 00:38:36.681 --> 00:38:39.184 کدوم کثافتي اينطوري زندگي مي کنه جرج؟ 00:38:39.434 --> 00:38:44.564 کي اجازه ميده بچه هاش تو يه خراب شده اي زندگي کنن که سوسک هاش اندازه ي گربه ان؟ 00:38:44.814 --> 00:38:47.901 کاري نداره که، تنها کاري که بايد بکني اينه که به يه متخصص حشره کش زنگ بزني 00:38:48.151 --> 00:38:50.653 نمي تونم به حشره کش زنگ بزنم 00:38:51.321 --> 00:38:54.449 پولشو ندارم حتي پول تلفنم رو نمي تونم بدم 00:38:57.827 --> 00:38:58.912 اخراج شدم 00:38:59.454 --> 00:39:00.705 چي؟ 00:39:01.539 --> 00:39:05.293 منظورت چيه، اخراج شدي؟ تو که خيلي جدي کار مي کردي 00:39:05.919 --> 00:39:07.378 اون که مهم نيست 00:39:10.965 --> 00:39:13.635 به اندازه ي گوه هم مهم نيست 00:39:28.399 --> 00:39:30.610 نمي دونم چي به سرم اومده 00:39:34.906 --> 00:39:36.366 ...منظورم اينه 00:39:37.367 --> 00:39:41.371 اي خدا، ناسلامتي من زيباترين دختر شهر ويچيتا بودم 00:39:43.456 --> 00:39:44.707 اينو بهت گفته بودم؟ 00:39:47.377 --> 00:39:52.423 تو همسايه ي ديوار به ديوار يه ملکه ي زيباييِ واقعي و زنده ي لعنتي هستي 00:39:57.720 --> 00:40:00.140 هنوز تاج ملکه ي زيباييم رو دارم 00:40:02.684 --> 00:40:07.814 و اون موقع فکر مي کردم اون تاج معنيش اينه که زندگي من، چيز مهمي از آب درمياد 00:40:08.231 --> 00:40:10.066 که معنيش اينه من واسه خودم کسي ام 00:40:17.448 --> 00:40:19.117 تو واسه من کسي هستي 00:40:29.210 --> 00:40:32.672 نکنه تو هم يه چيز ديگه اي که واسه زنده موندن بايد قبولش کنم؟ 00:40:34.424 --> 00:40:36.426 ...چون دارم راستشو بهت ميگم 00:40:38.887 --> 00:40:40.597 من پاي اين چيزا نيستم... 00:41:22.931 --> 00:41:25.433 ...رفتم وسط صحنه 00:41:25.683 --> 00:41:28.144 و يه دسته گل بزرگ هم، تو دستم بود... 00:41:28.394 --> 00:41:30.980 پام رو اينطوري جلو آوردم :و گفتم 00:41:31.231 --> 00:41:34.859 ...من سلطنتم را به عنوان زيباترين دختر ويچيتا، وقفِ" 00:41:35.109 --> 00:41:37.570 پايان دادن به گرسنگي در جهان... 00:41:37.987 --> 00:41:40.865 ...و آفرينش زميني پُر از صلح 00:41:41.115 --> 00:41:43.701 "براي هر مرد، زن و بچه مي کنم 00:41:43.952 --> 00:41:47.914 تا چه مدت زيباترين دختر ويچيتا بودي؟ - يک سال - 00:41:48.164 --> 00:41:51.292 ...اوايلش کارم شده بود افتتاح سوپرمارکت ها 00:41:51.543 --> 00:41:55.088 فقط چند هفته وقت باقي موند... ...که روي گرسنگي کار کنم 00:41:55.338 --> 00:41:57.340 و صلح جهاني... - صلح جهاني - 00:41:57.549 --> 00:42:00.009 نمي دونم با خودم چي فکر مي کردم 00:42:01.177 --> 00:42:03.179 تو چي، ها؟ 00:42:03.471 --> 00:42:05.056 من چي؟ 00:42:11.479 --> 00:42:13.398 بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:42:13.898 --> 00:42:15.900 بذار اينو از موهات دربيارم 00:42:17.485 --> 00:42:19.863 ممنون - عالي - 00:42:26.286 --> 00:42:28.413 تو خانم خيلي خاصي هستي 00:42:34.544 --> 00:42:36.379 با من اينقدر مهربون نباش، خب؟ 00:42:36.629 --> 00:42:38.006 چرا؟ 00:42:38.840 --> 00:42:40.717 منو عصبي مي کنه 00:42:53.730 --> 00:42:56.149 يه چندتا گزينه ي درويشي اينجا هست، بچه 00:42:59.360 --> 00:43:02.655 شايد اد مک ميهن باشه بريم ببينيم کيه 00:43:09.370 --> 00:43:11.313 اون يکي اده جان؟ 00:43:11.456 --> 00:43:12.957 اينجا چيکار مي کني؟ 00:43:13.208 --> 00:43:16.878 ...من امروز بعد از ظهر، يه تماس جالب از دکتر فرانکل داشتم 00:43:17.170 --> 00:43:19.214 از دانشگاه کاليفرنيا در لوس آنجلس... - خوب؟ - 00:43:19.464 --> 00:43:23.802 ...اون مي خواست بدوني که "حد قانونيِ کروم شش ظرفيتي 00:43:24.302 --> 00:43:28.515 0.05قسمت در ميليونه 00:43:28.765 --> 00:43:32.352 و در اون ميزاني که تو گفته بودي ...يعني 0.58، ميتونه 00:43:32.602 --> 00:43:37.148 "باعث سرطان بشه ...در اون خانواده اي که در موردش پرسيده بودي 00:43:37.524 --> 00:43:39.108 جنسن ها... 00:43:39.692 --> 00:43:42.278 خب، اين مردونگي اون نبوده؟ 00:43:42.529 --> 00:43:46.616 جالبه، اينکه چطور بعضي ها به مردم کمک مي کنن و بعضي هاي ديگه، اخراجشون مي کنن 00:43:46.991 --> 00:43:50.787 متأسفم، آخه تو رفته بودي من فکر کردم، رفتي خوش بگذروني 00:43:51.996 --> 00:43:54.707 چرا همچين فکري کردي با خودت؟ 00:43:54.958 --> 00:43:58.044 آخه تو قيافت خيلي شبيه کساييه که خوش مي گذرونن 00:43:58.253 --> 00:44:01.089 پس با اين استاندارد، من فکر کنم تو هيچوقت سکس نکردي 00:44:03.508 --> 00:44:04.551 من متأهلم 00:44:06.636 --> 00:44:11.182 ببين، اين چيز... داستانِ اين ماده ي سرطاني چيه؟ 00:44:14.644 --> 00:44:18.523 اگه مي خواي بدوني، بايد دوباره استخدامم کني يه عالمه بدهي دارم که بايد بپردازم 00:44:20.191 --> 00:44:21.442 باشه 00:44:22.193 --> 00:44:23.236 قبوله 00:44:23.945 --> 00:44:27.699 دونا اونا رو گذاشته تو اين کابينت هاي جديد ...چوب و همه چيز به گند کشيده شده 00:44:27.949 --> 00:44:31.661 زنگ مي زنن PG&E وقتي از ...بهش ميگن، مي خوان يه بزرگراه بسازن 00:44:31.870 --> 00:44:34.789 و مي خوان خونه اش رو براي يه رابط خروجي براي کارخونه بخرن 00:44:35.290 --> 00:44:37.500 ...تو همين موقع، شوهرش که بيماري هاجکين داره 00:44:37.709 --> 00:44:39.252 اون براي درمان تومور به بيمارستان رفت و آمد مي کنه 00:44:39.460 --> 00:44:42.338 با اين تصور که هيچ کدوم از اين مسائل ربطي به همديگه ندارن 00:44:42.589 --> 00:44:44.841 درباره ي کروم بهش گفته بود؟ PG&E چون 00:44:45.091 --> 00:44:46.801 اينجاشو داشته باش اونا حتي يه سمينار داشتن 00:44:47.051 --> 00:44:49.387 ...اونا 200 نفر از اهالي منطقه رو دعوت کرده بودن 00:44:49.637 --> 00:44:51.389 ...اونا رو برده بودن تو کارخونه... 00:44:51.639 --> 00:44:54.517 ...همه اش درباره ي کروم سه، بهشون گفته بودن ...و اينکه چقدر براي بدن مفيده 00:44:54.767 --> 00:44:56.936 در حالي که از کروم شش استفاده مي کردن... 00:44:58.104 --> 00:45:02.150 ...اين سندي که توي بايگانيِ آب پيدا کردي 00:45:02.400 --> 00:45:06.362 ...هموني که در مورد کرومِ بد صحبت مي کنه... 00:45:07.363 --> 00:45:09.991 عقلت نرسيد يه کپي برداري، نه؟ 00:45:10.241 --> 00:45:11.743 اتفاقاً چرا 00:45:12.619 --> 00:45:13.912 ميشه يه نگاه بندازم؟ 00:45:14.454 --> 00:45:15.997 افزايش حقوق مي خوام 00:45:16.247 --> 00:45:20.168 و مزايا، از جمله بيمه ي دندان پزشکي 00:45:21.377 --> 00:45:23.046 ارين، اين رسم معامله کردن نيست 00:45:23.254 --> 00:45:24.881 پس چيه؟ - اخّاذي - 00:45:32.597 --> 00:45:35.266 5%افزايش حقوق بعداً در مورد مزايا صحبت مي کنيم 00:45:35.767 --> 00:45:40.522 ده درصد خيلي جاهاي ديگه هست که مي تونم براشون کار کنم 00:45:42.232 --> 00:45:46.069 10%افزايش حقوق و مزايا، چونه نزن اين آخرين پيشنهادمه 00:45:47.362 --> 00:45:49.072 اين آخرين پيشنهادشه 00:45:59.499 --> 00:46:01.209 اين تنها چيزيه که گير آوردي؟ 00:46:01.417 --> 00:46:04.504 اونجا مثل خوک دوني مي مونه احتمالاً چيزاي بيشتري هست 00:46:04.754 --> 00:46:07.006 مي دونم اين جور جاها رو چطور مي چرخونن 00:46:07.841 --> 00:46:11.344 تنها چيزي که نمي فهمم اينه که ...چطور تونستي همين جوري بري تو 00:46:11.594 --> 00:46:14.514 و اونچه رو که لازم داشتي، پيدا کني؟... 00:46:15.473 --> 00:46:17.475 بهش ميگن ممه، اد 00:46:33.825 --> 00:46:35.952 بله، مطمئنم همين طوره 00:46:37.203 --> 00:46:38.413 مي فهمم 00:46:39.873 --> 00:46:41.666 ...موافقم. موافقم. مي خوام 00:46:41.916 --> 00:46:43.042 همين الآن 00:46:50.967 --> 00:46:52.385 من تقريباً تموم شدم. ببين 00:46:53.303 --> 00:46:54.929 اوضاع چطور پيش ميره؟ 00:46:55.180 --> 00:46:56.806 عالي پيش ميره 00:46:58.766 --> 00:47:00.185 خوبه 00:47:00.435 --> 00:47:04.314 خب، تا حالا کارتون رو خيلي پيش برديد ...پس 00:47:06.149 --> 00:47:08.943 مي بخشيد، ما بايد همين الآن اين مدارک رو پس بگيريم 00:47:09.402 --> 00:47:10.570 نه 00:47:13.740 --> 00:47:16.659 اين مدارک جزو اسناد عموميه ...و من بي خيالشون نمي شم 00:47:16.910 --> 00:47:20.371 تا وقتي که همشون رو کپي نکنم... 00:47:33.510 --> 00:47:36.429 اينا رو به اين شماره فکس کن، خب؟ 00:47:36.721 --> 00:47:38.932 همشونو؟ - همشونو - 00:48:00.411 --> 00:48:02.497 اين يه نوع جاسوس بازيه؟ 00:48:02.747 --> 00:48:05.792 ...که معنيش اينه که - هست PG&E اونجا جزو دارايي هاي - 00:48:06.751 --> 00:48:11.881 و شما ميگي که اين ماده ...همين کروم شش ظرفيتي 00:48:12.924 --> 00:48:15.426 سمّيه؟ - آره - 00:48:23.184 --> 00:48:27.814 اين بايد با اوني که تو آب ما هست فرق داشته باشه چون مال ما تميزه 00:48:28.022 --> 00:48:30.859 به من گفتن PG&E کارکنان 00:48:31.067 --> 00:48:34.821 اونا درست تو آشپزخونه نشسته بودن و بهم گفتن که اين خوبه 00:48:35.822 --> 00:48:40.243 مي دونم ...اما اون متخصص سم شناسي که باهاش صحبت کرده بودم 00:48:40.451 --> 00:48:45.248 يه فهرست از مشکلاتي رو که ناشي از... آزاد شدنه کروم شش ظرفيتي هست، بهم داد 00:48:45.498 --> 00:48:48.793 هر بيماريي که تو داري، تو اين فهرست هست 00:48:49.002 --> 00:48:51.504 نه، نه، نه 00:48:53.673 --> 00:48:58.178 ...اين اون چيزي نيست که اين همون چيزي نيست که دکترمون بهمون گفت 00:48:58.386 --> 00:49:00.054 ...اون گفت که 00:49:01.306 --> 00:49:04.851 اون گفت که اين مشکلات هيچ کدومشون ربطي به هم ندارن 00:49:06.394 --> 00:49:09.022 به اون دکتر رشوه داده بود PG&E ولي 00:49:30.335 --> 00:49:31.544 !اشلي 00:49:32.462 --> 00:49:34.297 !شانا !از استخر بياييد بيرون 00:49:34.547 --> 00:49:37.091 چي شده؟ - همين که گفتم - 00:49:43.723 --> 00:49:45.975 ...همون موقع که برندا مدارک رو فکس مي کرد 00:49:46.226 --> 00:49:50.313 ...دارم بهت ميگم، همون ثانيه اي که دکمه ي "فرستادن" رو زد... 00:49:51.815 --> 00:49:55.944 ...با من تماس گرفت PG&E حوزه ي مطالبات... 00:49:56.194 --> 00:49:57.946 يه جلسه ترتيب داد... 00:49:58.196 --> 00:50:00.448 ...پس تو فکر مي کني بذار من ببندم 00:50:00.698 --> 00:50:02.408 داري ديوونه ام مي کني 00:50:02.617 --> 00:50:04.202 فکر مي کني اونا رو ترسونديم؟ 00:50:04.452 --> 00:50:06.788 ...خب حتماً براشون دردسر درست کرديم که يه نفر رو فرستادن 00:50:06.996 --> 00:50:10.458 اينطور به نظر مي رسه که خوف کردن... 00:50:26.057 --> 00:50:27.142 آقاي فويل؟ 00:50:29.144 --> 00:50:31.646 ...به منظور پايان دادن به اين مناقشه 00:50:31.855 --> 00:50:36.317 مي خواد 250هزار دلار براي خونه شون پيشنهاد بده PG&E 00:50:36.901 --> 00:50:38.403 250هزار دلار؟ 00:50:39.571 --> 00:50:42.031 ...با توجه به ارزش ملک در هينکلي 00:50:42.240 --> 00:50:44.993 ،ما احساس مي کنيم که اين پول خيلي بيشتر از قيمت منصفانه ست 00:50:45.368 --> 00:50:47.871 از لحاظ مخارج پزشکي چطور؟ 00:50:48.121 --> 00:50:52.709 250هزار دلار حتي نزديک اون چيزي نيست که اين خانواده بايد خرجِ دکترها کنن 00:50:54.377 --> 00:50:57.297 درک مي کنم، اونا بد شانس بودن از لحاظ سلامتي 00:50:57.547 --> 00:50:59.257 باهاشون احساس همدردي مي کنم 00:50:59.507 --> 00:51:01.009 نيست PG&E اما اين تقصير 00:51:01.259 --> 00:51:03.011 داري شوخي مي کني، نه؟ 00:51:04.762 --> 00:51:06.639 اين مقاله ها رو نگاه کن 00:51:06.848 --> 00:51:10.727 ...نوشتن PG&E تکنيسين هاي خودِ 00:51:10.977 --> 00:51:13.980 ...ميزان سمي بودنِ ناشي از کروم شش ظرفيتي در اون مناطق... 00:51:14.230 --> 00:51:16.441 در موقعيت هاي متعدد... 00:51:16.649 --> 00:51:18.860 ...هر چيزي که جنسن ها بهش مبتلا هستن 00:51:19.110 --> 00:51:24.157 ثابت ميشه که ناشي از آزادسازي کروم شش ظرفيتيه ...اونا مبتلا به 00:51:25.033 --> 00:51:26.659 ...اونا مبتلا به 00:51:29.537 --> 00:51:33.958 ،عفونت پستان، سرطان رحم بيماري هاجکين، نقص سيستم ايمني 00:51:34.209 --> 00:51:35.460 ...آسم، خونريزيِ بيني... 00:51:35.710 --> 00:51:38.171 يه ميليون عامل وجود داره که مي تونه باعث اين مشکلات بشه 00:51:38.421 --> 00:51:42.759 تغذيه ي ضعيف، ژن هاي بد، بي بندوباري 00:51:42.967 --> 00:51:45.136 اين آخرين پيشنهاد ماست و خيلي بالاتر از انصافه 00:51:45.386 --> 00:51:48.556 يه لحظه صبر کن من فکر کردم داريم مذاکره مي کنيم اينجا 00:51:51.476 --> 00:51:55.730 250هزار دلار نهايت پوليه که مجازم پيشنهاد بدم 00:51:57.774 --> 00:52:00.652 پيشنهادت رو به موکلينم ارائه ميدم 00:52:00.902 --> 00:52:02.946 ولي شک دارم قبول کنن 00:52:03.597 --> 00:52:06.658 ...آقاي مسري، قبل از اينکه يه جنگ صليبي راه بندازيد 00:52:06.908 --> 00:52:09.244 يادتون باشه با کي طرفيد... 00:52:09.494 --> 00:52:13.164 يه شرکت 28ميليارد دلاريه PG&E 00:52:13.623 --> 00:52:16.543 28ميليارد دلار؟ 00:52:16.793 --> 00:52:19.003 !نمي دونستم اينقدر مي ارزه 00:52:19.212 --> 00:52:23.508 !واو !28ميليارد 00:52:23.758 --> 00:52:25.885 !يا خدا 00:52:26.261 --> 00:52:27.345 حداقل يه پيشنهاد دادن 00:52:27.595 --> 00:52:31.307 نه، حالا به يه ميليون مي شد گفت يه پيشنهاد ...اونا اين کسخل رو فرستادن 00:52:31.558 --> 00:52:34.769 پستچيِ درپيتشون رو فرستادن که برام جلق بزنه وقتمو تلف کنه 00:52:34.978 --> 00:52:35.812 چرا بايد اين کارو بکنن؟ 00:52:36.354 --> 00:52:38.189 خودت که شنيدي اين بچه چي گفت 00:52:38.398 --> 00:52:42.819 اونا 28ميليارد دلار پول دارن مي تونن همه ي دنيا رو خر کنن 00:52:43.069 --> 00:52:44.779 تو نمي توني؟ - تو فکر مي کني من دو قرون مي ارزم؟ - 00:52:45.029 --> 00:52:47.282 چرا داد مي زني؟ - چون دارم مي شاشم به خودم - 00:52:49.534 --> 00:52:51.494 !لعنت به تو - !لعنت به خودت - 00:53:01.588 --> 00:53:03.590 بعضي وقتا واقعاً ازت متنفر ميشم 00:53:04.048 --> 00:53:06.342 نه. تو منو دوست داري 00:53:18.104 --> 00:53:20.523 الآن چند ساعته داري مي خوني 00:53:20.773 --> 00:53:22.609 آخه من کُند خونم 00:53:53.139 --> 00:53:54.557 مي بخشيد 00:53:54.766 --> 00:53:56.518 ارين براکوويچ شماييد؟ - بله - 00:53:57.519 --> 00:53:59.145 من تام رابينسونم 00:53:59.354 --> 00:54:01.189 اين همسرمه، مندي 00:54:01.397 --> 00:54:04.400 ما تو همون خيابون جنسن ها زندگي مي کرديم 00:54:04.609 --> 00:54:06.861 فکر کنم شما دونا رو مي شناسيد 00:54:08.154 --> 00:54:11.199 پارسال خونه ي ما رو خريد PG&E 00:54:12.575 --> 00:54:16.663 دامپزشک گفت که اينا، سرطان و از اين چيزا داشتن 00:54:17.789 --> 00:54:20.542 خودت مي بيني که اونا نمي تونن راه برن 00:54:21.042 --> 00:54:22.919 چندتا مثل اينا متولد شدن؟ 00:54:23.837 --> 00:54:26.881 12يا 13تا يا شايدم بيشتر 00:54:27.799 --> 00:54:31.219 وقتي دونا، اونچه رو که شما در مورد کروم بهش گفته بودي ...به ما گفت 00:54:31.427 --> 00:54:34.597 فکر کرديم شايد به اين ربط داشته باشه... 00:54:34.806 --> 00:54:36.516 آره، ممکنه 00:54:36.724 --> 00:54:38.309 مي تونم اينا رو نگه دارم؟ 00:54:38.518 --> 00:54:39.769 بله - خيلي خب، عاليه - 00:54:39.978 --> 00:54:43.148 خيلي ممنون واقعاً سپاسگزارم 00:54:44.399 --> 00:54:46.025 يه چيز ديگه ام هست 00:54:48.111 --> 00:54:49.195 چي؟ 00:54:53.867 --> 00:54:56.578 ...مندي، تا حالا، 5تا 00:54:56.786 --> 00:54:59.414 سقط جنين داشته... 00:54:59.914 --> 00:55:01.040 متأسفم 00:55:02.292 --> 00:55:04.627 اولش فکر کردم شايد يه خلافي کردم 00:55:05.503 --> 00:55:08.131 مثلاً، يه وقتايي ماري جوانا مي کشيدم ...شايد 00:55:08.339 --> 00:55:10.758 ...يا قرص هاي جلوگيري از حاملگي مي خوردم... 00:55:10.967 --> 00:55:13.428 ...اما بعد دونا گفت شما فکر مي کني که... 00:55:13.636 --> 00:55:16.806 اين کروم ممکنه باعث ايجاد مشکلات اون شده باشه... 00:55:17.015 --> 00:55:19.017 ...منم با خودم فکر کردم شايد 00:55:22.228 --> 00:55:23.646 فقط من اينجوري نبودم... 00:55:40.914 --> 00:55:42.790 بايد يه دوش بگيرم 00:55:43.374 --> 00:55:44.876 پس پاشو 00:55:47.003 --> 00:55:48.630 نخوابيدن؟ 00:55:52.133 --> 00:55:53.843 بث و کيتي خوابن 00:56:10.276 --> 00:56:13.238 مدرسه چطور بود؟ - خوب - 00:56:13.905 --> 00:56:16.032 تکليفت رو انجام داده بودي؟ - آره - 00:56:18.743 --> 00:56:20.537 مشکلي نداشتي؟ 00:56:31.422 --> 00:56:35.093 ...مي دونم دلخوري، ولي اين شغل اينجوريه 00:56:35.301 --> 00:56:39.389 چيزها تو دقيقه ي آخر اتفاق مي افته... چيزايي که بايد بهشون رسيدگي کنم 00:56:39.597 --> 00:56:41.683 !باشه 00:56:47.522 --> 00:56:49.524 خواهش مي کنم از دستم عصباني نباش 00:56:50.525 --> 00:56:54.112 من اين کارو به خاطر شما انجام ميدم ...مي دونم درکش برات سخته 00:56:57.365 --> 00:57:00.118 ولي نمي خواي مامان، کارش رو خوب انجام بده؟... 00:57:07.125 --> 00:57:11.004 واسه شام که هميشه خونه بودم ديشب همه با هم غذا خورديم 00:57:11.212 --> 00:57:13.173 تو که کل ديشب داشتي مي خوندي 00:57:37.697 --> 00:57:41.701 يه چيزي در مورد اين قضيه هست که من ازش سر در نميارم آقاي مسري 00:57:42.160 --> 00:57:44.871 ...آب ما رو آلوده کرده PG&E اگه 00:57:45.079 --> 00:57:47.999 چرا اصلاً بايد چيزي به ما مي گفتن؟... 00:57:48.333 --> 00:57:50.126 چرا در موردش سکوت نمي کردن؟ 00:57:50.418 --> 00:57:52.462 براي به اجرا درآوردن قانون مرور زمان 00:57:52.670 --> 00:57:55.465 ...در يه همچين موردي، شما فقط يک سال وقت داري 00:57:55.715 --> 00:57:58.843 از اون لحظه اي که از مشکل با خبر شدي... تا موقع تشکيل پرونده 00:57:59.469 --> 00:58:01.304 ...با خودش گفته PG&E پس 00:58:01.513 --> 00:58:05.517 ما خودمون قضيه رو فاش مي کنيم"... بهشون ميگيم آب سالم نيست 00:58:05.934 --> 00:58:08.770 ...اگه يک سال بگذره و کسي شکايت نکنه 00:58:08.978 --> 00:58:10.855 "براي هميشه تبرئه ميشيم... 00:58:11.523 --> 00:58:13.733 اما از اون موقع که به ما گفتن بيشتر از يک سال مي گذره 00:58:13.942 --> 00:58:16.486 اشکالي نداره، فعلاً شکايت نمي کنيم 00:58:16.986 --> 00:58:19.823 ...ما از اين اطلاعات استفاده مي کنيم 00:58:20.031 --> 00:58:22.784 تا يه قيمت گزاف روي خونه تون بذاريم... 00:58:22.992 --> 00:58:27.580 و شما دوتا، يه انعام در حد همون قيمتي که خونه رو فروختيد 00:58:27.789 --> 00:58:30.458 هنوز رابطه اش با سهام داراش خوبه PG&E 00:58:30.667 --> 00:58:32.418 فعلاً دادخواهي اي ندارن 00:58:32.627 --> 00:58:35.046 کارشون خريدنِ ملکه 00:58:37.173 --> 00:58:40.009 ميشه بفرماييد اين قضيه چقدر واسه ما خرج برميداره؟ 00:58:40.844 --> 00:58:44.139 مزد من %40 هرچيزي که گير شما بياد 00:58:54.065 --> 00:58:56.317 الآن مي دونم چه احساسي داريد 00:58:56.526 --> 00:59:00.280 اولين بار که اين درصد رو شنيدم "گفتم: "شوخي مي کني 00:59:00.488 --> 00:59:02.407 چهل درصد لعنتي؟ 00:59:02.615 --> 00:59:06.494 خودم به شخصه دلم سوخت ...اين مرتيکه کل روز پشت يه ميز مي شينه 00:59:06.703 --> 00:59:09.122 و يه چيزي حدود نصف مايه رو مي خواد؟... 00:59:09.330 --> 00:59:11.291 ارين، ميشه...؟ - ...اما بعد - 00:59:12.000 --> 00:59:14.002 ...ازش پرسيدم... 00:59:14.210 --> 00:59:16.754 چيکار مي کنه اگه اصلاً چيزي گيرمون نياد... 00:59:18.298 --> 00:59:20.258 اونوقت من هيچي نمي گيرم 00:59:20.967 --> 00:59:22.677 به علاوه ي اينکه، همه ي مخارج به عهده ي اونه 00:59:23.303 --> 00:59:25.305 ...پس فهميدم که 00:59:25.555 --> 00:59:27.182 اونم داره ريسک مي کنه... 00:59:36.524 --> 00:59:38.026 عزيزم، ميشه يه خودکار بدي؟ 00:59:43.823 --> 00:59:44.949 پس قبوله 00:59:48.119 --> 00:59:50.121 اوه، من يه بانت کيک درست کردم 00:59:50.413 --> 00:59:52.707 کي قهوه و کيک دوست داره؟ 00:59:52.916 --> 00:59:55.168 من - ممنون، ولي ما بايد برگرديم - 00:59:57.003 --> 00:59:59.297 اد مي ذاري يه فنجون قهوه زهرمار کنيم 00:59:59.506 --> 01:00:01.424 قهوه عاليه ممنون 01:00:01.883 --> 01:00:04.093 خيلي خوب - من کمکت مي کنم - 01:00:08.848 --> 01:00:11.392 همسرم بانت کيک هاي محشري درست مي کنه 01:00:11.768 --> 01:00:13.478 من عاشق بانت کيکم 01:00:16.439 --> 01:00:20.902 به نظر مي رسه کل خانواده دچار يه نوع خارش شده 01:00:21.611 --> 01:00:25.114 هر کاري هم که مي کرديم، بازم خارش برمي گشت 01:00:25.865 --> 01:00:28.034 در طول چه مدت؟ 01:00:28.243 --> 01:00:32.247 اوه، خيلي وقته، مي دوني، سالهاست هيچ وقت ثبتش نکردم 01:00:32.455 --> 01:00:35.583 بچه ها مريضن بايد به حيوونا غذا داد 01:00:35.792 --> 01:00:37.460 !وقت واسه آدم نمي مونه که 01:00:39.087 --> 01:00:41.089 ...خب، خانم دوسوتو گفت 01:00:41.506 --> 01:00:44.425 که در مورد بيماريِ شما کاملاً مطمئن نبود... 01:00:44.634 --> 01:00:45.885 ما مي دونيم چيه 01:00:46.094 --> 01:00:49.347 ...سرطان - سرطان روده - 01:00:49.556 --> 01:00:52.767 ...نه ماه قبل مريض شد - نه ماه قبل - 01:00:52.976 --> 01:00:55.854 و اونا شش ماه قبل عملش کردن 01:00:56.062 --> 01:00:57.564 روده - درسته - 01:01:07.907 --> 01:01:11.035 ...سلام. من ارين براک - مي دونم کي هستي - 01:01:11.244 --> 01:01:12.912 دونا بهم زنگ زد 01:01:14.247 --> 01:01:15.623 مي تونم بيام تو؟ 01:01:16.082 --> 01:01:18.793 من به دونا هم گفتم ما نمي خوايم وارد اين قضيه بشيم 01:01:21.045 --> 01:01:22.714 ميشه بپرسم چرا؟ 01:01:23.298 --> 01:01:25.008 هدف چيه؟ 01:01:27.260 --> 01:01:30.930 ...دونا بهم گفت که شما مريضيد و بچه هاتون هم همينطور 01:01:31.139 --> 01:01:33.766 شماها کک تون هم نمي گزه 01:01:34.225 --> 01:01:36.895 براي منافع خودتون، هر کاري مي کنيد 01:01:44.986 --> 01:01:46.362 ...ممنون به خاطر 01:01:46.571 --> 01:01:49.407 خوب موقع اومديد حالش خوبه 01:01:49.616 --> 01:01:51.993 ...مايک آمبروسينو يادش اومده بود 01:01:52.202 --> 01:01:54.913 که بعضي وقتا، شماها رو تو بيمارستان ديده... 01:01:55.121 --> 01:01:56.956 من به خاطر همين اومدم 01:01:58.958 --> 01:02:02.128 آره، ما بعضي وقتا اونجا بوديم 01:02:02.629 --> 01:02:05.215 !و تو! خوشگله 01:02:05.423 --> 01:02:06.508 تو خوشگلي، آره؟ 01:02:07.217 --> 01:02:09.302 تو همه ي پسرها رو ديوونه مي کني، مگه نه؟ 01:02:09.511 --> 01:02:12.555 اينو مي تونم تو چشمات ببينم تو اونا رو وحشي مي کني 01:02:12.931 --> 01:02:14.432 درسته، مگه نه؟ 01:02:14.933 --> 01:02:16.100 شکنجه شون ميدي 01:02:16.309 --> 01:02:17.769 حال ميکنن 01:02:19.896 --> 01:02:22.148 اين چيزا رو فعلاً يادش نده 01:02:23.066 --> 01:02:25.902 ديگه براي پوشيدن لباسش نمي تونه صبر کنه 01:02:26.110 --> 01:02:27.612 مي خواد بره مدرسه 01:02:27.821 --> 01:02:30.365 مي خواييم تو چند ماه آينده، همين کارو بکنيم 01:02:30.573 --> 01:02:33.243 آره، پيژامه شو از تنش در بياريم 01:02:36.412 --> 01:02:38.206 اون مي تونه 01:02:56.224 --> 01:02:57.475 به هيچ وجه 01:02:57.684 --> 01:02:59.769 چرا نه؟ - چون من ميگم - 01:02:59.978 --> 01:03:02.063 ...حتي با ما صحبت مي کنه PG&E دليل اينکه 01:03:02.272 --> 01:03:05.108 اينه که اين يه مناقشه ي ملکيِ بي سروصداست... 01:03:05.400 --> 01:03:08.945 ما به تعداد شاکي ها اضافه مي کنيم ...ما وسط يه باتلاق سمي هستيم 01:03:09.154 --> 01:03:12.031 با يه مشکل قانوني، عليه يه سرمايه ي کلان... 01:03:12.240 --> 01:03:13.074 نه، ممنون 01:03:13.283 --> 01:03:14.993 باشه، پس من اينکارو مي کنم 01:03:15.201 --> 01:03:18.955 ...ميرم پيش دانيل ها، مهربون ترين مردمي که تا حالا ديدي 01:03:19.164 --> 01:03:22.292 که دارن مبارزه ي دخترشون رو با سرطان نگاه مي کنن... 01:03:22.500 --> 01:03:23.543 ...بهشون ميگم 01:03:23.751 --> 01:03:27.589 ما کمک تون نمي کنيم... چون تو زياد حوصله ي کار کردن نداري 01:03:28.006 --> 01:03:29.299 حوصله ي کار کردن؟ 01:03:29.507 --> 01:03:31.426 بذار يه چيزي رو بهت بگم 01:03:31.634 --> 01:03:33.136 تموم عمرم کار کردم 01:03:33.344 --> 01:03:37.640 من يه اداره درست کردم و زنده نگهش داشتم از دست شکايات و حکم توقيف 01:03:37.932 --> 01:03:40.935 ...از يه چهار راه مرگ، به اسم سرطان جون سالم بدر بردم 01:03:41.144 --> 01:03:43.605 با يه کليه و مبتلا به ديابت به دنيا اومدم... 01:03:43.813 --> 01:03:46.608 ...تک و تنها يک ميليون دلار رو نجات دادم 01:03:46.816 --> 01:03:49.486 حدود 30 ساله که فقط 10 تا موکل داشتم... 01:03:49.694 --> 01:03:51.905 !به من نگو حوصله ي کار کردن نداري 01:03:52.113 --> 01:03:55.658 به من نگو حق نداري استراحت کني نفس بکشي و از زندگي لذت ببري 01:03:55.867 --> 01:03:58.369 تو در مورد هيچ کدوم از اينا چيزي مي دوني؟ 01:03:58.786 --> 01:04:01.789 ارين يه همچين چيزي مي تونه دخلمون رو بياره 01:04:01.998 --> 01:04:03.708 اونا يه شرکت عظيمن 01:04:03.917 --> 01:04:06.085 اونا چند سال، زير کاغذبازي دفنمون مي کنن 01:04:06.294 --> 01:04:08.755 !من يه بدبختم، با يه اداره ي شخصي کوچولو 01:04:09.964 --> 01:04:13.051 کي مي دونه اونا مردم رو مسموم کردن و درباره اش دروغ گفتن 01:04:13.802 --> 01:04:15.261 ما مي تونيم توجه اين مردم رو جلب کنيم 01:04:15.470 --> 01:04:19.307 من فکر مي کنم با يه کم تلاش مي تونيم کونشون رو به ديوار ميخ کنيم 01:04:19.516 --> 01:04:21.935 با تموم نبوغ قانونيت، به اين اعتقاد آوردي؟ 01:04:22.143 --> 01:04:24.854 اصلاً مي فهمي چي ميگم؟ - پولش رو از کجا مياري؟ - 01:04:25.063 --> 01:04:26.731 بيشترِ اين پرونده ها به خاطر بي پولي مي خوابن 01:04:26.940 --> 01:04:30.235 مي دوني استخدام متخصصين سم شناسي و زمين شناسي چقدر خرج برمي داره؟ 01:04:30.443 --> 01:04:32.320 ماهي 100هزار دلار برامون آب مي خوره 01:04:32.529 --> 01:04:35.740 من تا همين الآنشم بخشي از پس اندازم رو خرج کردم - اونش رو حل مي کنيم - 01:04:35.949 --> 01:04:39.911 من اين حرف ها سرم نميشه !اما فرقِ بين درست و غلط رو مي دونم 01:04:40.119 --> 01:04:42.997 دعواي عاشقاست؟ - کونمو گاز بگير، پير خرفت - 01:04:47.585 --> 01:04:49.254 احساس مي کنم داري به من نگاه مي کني 01:04:52.924 --> 01:04:55.009 ببخشيد 01:04:57.095 --> 01:04:59.597 ما در مورد چندتا خانواده داريم صحبت مي کنيم؟ 01:04:59.806 --> 01:05:02.392 چهارتا يازده نفر تا حالا 01:05:02.600 --> 01:05:03.560 منظورت اينه بيشتر ميشن؟ 01:05:04.018 --> 01:05:09.149 توي بايگاني آب، يه سند پيدا کردم يه آزمايش ميزان مسموميت که از سال 1967 تا حالا اطلاعات داشت 01:05:09.482 --> 01:05:11.943 بيشتر مردم از همون موقع اينجا ساکن شدن 01:05:12.819 --> 01:05:16.656 اين يه داستانِ کلاً جداست يه معضل خيلي بزرگتر 01:05:17.615 --> 01:05:20.368 مثل اين معما که ميگه يارو اسمش ديويده حالا بگو اسمش چيه؟ 01:05:22.203 --> 01:05:26.166 نه مثل اين که بگي: يارو اسمش ديويده حالا اسم تموم افراد خانواده ي لعنتيش رو بگو 01:05:27.834 --> 01:05:29.711 قرارمون اين ميشه 01:05:29.919 --> 01:05:34.841 اگر و فقط اگر، تموم مدارک لازم براي پشتيباني کردن از اينو پيدا کني، من انجامش ميدم 01:05:35.091 --> 01:05:36.676 تو کار درستي مي کني 01:05:36.885 --> 01:05:41.097 وقتي به خاک سياه نشستم، اينو يادم بيار 01:05:42.849 --> 01:05:46.769 البته جمع آوريه مدرک کار سختيه 01:05:46.978 --> 01:05:49.272 خيلي سخت تر از خودِ پرونده سازيه 01:05:49.481 --> 01:05:51.191 ...من بايد خيلي سخت تر کار کنم 01:05:51.399 --> 01:05:54.319 مسئوليت زيادي رو به عهده بگيرم... 01:05:54.527 --> 01:05:56.988 باورم نميشه - يه کم افزايش حقوق ضرر نداره - 01:05:57.197 --> 01:05:58.907 ...من وقت بيشتري رو تو ماشينم صرف مي کنم 01:05:59.115 --> 01:06:02.494 پس احتمالاً يه گوشي موبايل لازم دارم... 01:06:03.203 --> 01:06:06.331 باورم نميشه - فقط يه موبايل کوچولو - 01:07:14.691 --> 01:07:16.192 !ممنون 01:07:23.366 --> 01:07:25.827 يه نفر پشت سرته 01:07:26.828 --> 01:07:27.954 بازي رو ادامه بده 01:07:28.163 --> 01:07:31.624 برو، تاس رو بنداز و بازي کن 01:07:33.668 --> 01:07:35.879 يالا، نمي خواي بازي کني؟ 01:07:36.087 --> 01:07:38.256 تاس رو بنداز 01:07:38.465 --> 01:07:39.924 يالا 01:07:43.344 --> 01:07:44.387 الو 01:07:44.596 --> 01:07:49.142 شما همون ارين براکوويچ هستيد که دوروبرِ بايگاني آب، تجسس مي کنيد؟ 01:07:49.350 --> 01:07:50.685 بله، شما؟ 01:07:50.894 --> 01:07:52.353 هواي خودت رو داشته باش 01:07:52.562 --> 01:07:56.566 يه زن جوون با سه تا بچه، واقعاً بايد تجديد نظر کنه 01:07:56.774 --> 01:07:57.692 شما؟ 01:07:58.818 --> 01:08:01.446 مي فهمي چي ميگم؟ 01:08:07.869 --> 01:08:08.912 کي بود؟ 01:08:10.622 --> 01:08:12.123 چيزي نيست 01:08:14.167 --> 01:08:18.296 من به خاطر يه تماس تهديدآميز جا نمي زنم، جرج 01:08:18.505 --> 01:08:20.006 بي خيال، ارين 01:08:21.132 --> 01:08:22.884 شغل که نبايد تو خطر بندازدت 01:08:23.092 --> 01:08:24.219 من تو خطر نيستم 01:08:24.427 --> 01:08:26.888 ...ممکنه تلفن رو قطع کنن ولي - چي؟ - 01:08:27.096 --> 01:08:30.475 اين عاديه شايد قفل رو بشکنن، چيز مهمي نيست 01:08:31.100 --> 01:08:34.270 فکر نمي کني يه کم پاتو از گليمت درازتر کردي؟ 01:08:34.479 --> 01:08:37.607 لعنتي PG&E اين همون چيزيه که اين از من مي خواد فکر کنم 01:08:37.816 --> 01:08:39.067 ولي کور خوندن 01:08:39.275 --> 01:08:41.986 ارين، يه عالمه کار اون بيرون هست 01:08:42.195 --> 01:08:43.780 از کجا فهميدي؟ 01:08:53.248 --> 01:08:55.041 مي دوني اين کار معنيش چيه؟ 01:08:55.250 --> 01:08:58.670 تو به جاي پيدا کردن شغل واسه منِ بدبخت که دارم از بچه هات مراقبت مي کنم، دردسر درست کردي 01:08:58.878 --> 01:09:00.046 من مي تونم کار پيدا کنم 01:09:00.255 --> 01:09:03.341 مي توني بچه ها رو بازم ببري پيش اون خانمي که بوي چربي مرغ مي داد 01:09:03.550 --> 01:09:05.885 گفتم نه صدات رو بيار پايين 01:09:06.094 --> 01:09:09.639 من بهتر از تو مي دونم اين بچه ها چطور از خواب مي پرن 01:09:23.653 --> 01:09:25.697 اسکات، يه چيزي رو بهم بگو 01:09:25.905 --> 01:09:28.241 بهت پول ميده که کونشون رو بپوشوني؟ PG&E 01:09:28.449 --> 01:09:31.536 يا فقط از روي قساوت قلب داري اين کارو انجام ميدي؟ 01:09:31.995 --> 01:09:34.539 نمي دونم در مورد چي حرف مي زني 01:09:34.747 --> 01:09:36.499 هيشکي منو پاتي صدا نمي زنه 01:09:36.708 --> 01:09:41.129 اون کسخلي که زنگ زده بود اين اسم رو فقط مي تونسته از دهن تو بشنوه 01:09:41.921 --> 01:09:43.506 مردم دارن ميميرن، اسکات 01:09:43.715 --> 01:09:45.800 ...تو اين همه مدرک دريافت کردي 01:09:46.009 --> 01:09:49.888 که ميگن چرا مردم ميميرن... و اونوقت تو صدات درنيومده 01:09:51.306 --> 01:09:54.225 مي خوام بدونم شب ها چطور خوابت مي بره 01:10:14.537 --> 01:10:18.666 تو جاده ام، دارم رانندگي مي کنم خيلي خسته ام. نذار خوابم ببره 01:10:20.210 --> 01:10:21.586 مي خواي چيکار کنم جوک بگم؟ 01:10:22.420 --> 01:10:25.131 نه، نمي خوام جوک بگي 01:10:25.632 --> 01:10:27.967 بهم بگو اونجا چه خبر بود 01:10:29.719 --> 01:10:32.847 فکرشم نمي کني اينجا يه اتفاق عجيب افتاد 01:10:34.891 --> 01:10:37.936 بث شروع کرد به حرف زدن 01:10:40.355 --> 01:10:41.397 چي؟ 01:10:43.149 --> 01:10:45.109 بث؟ بثِ من؟ 01:10:45.318 --> 01:10:46.653 ...ما دور هم نشسته بوديم 01:10:47.654 --> 01:10:50.365 و اون اشاره کرد، گفت... 01:10:51.074 --> 01:10:52.242 "توپ" 01:10:53.368 --> 01:10:54.911 مثل اين ناگهاني بود 01:10:57.747 --> 01:10:59.415 خيلي جالب بود 01:10:59.624 --> 01:11:01.918 اينکه اولين کلمه اي که از دهن يه نفر مياد بيرون رو بشنوي 01:11:02.127 --> 01:11:07.048 از بين تموم کلماتي که تو عمرش به زبون مياره "توپ" 01:11:09.634 --> 01:11:11.845 ...با انگشت کوچيکش اشاره کرد 01:11:12.637 --> 01:11:15.598 ...با دستاي کوچيک خپله نرم قشنگش... 01:11:16.349 --> 01:11:17.559 و لُپ هاش... 01:11:17.767 --> 01:11:20.645 ...انگار چند ماه بود که دنبال همين مي گشت 01:11:20.854 --> 01:11:23.940 و نمي تونست از زبونش بکشه بيرون... اما مي دونست اون کلمه چيه 01:11:24.149 --> 01:11:26.276 اون يه جاي ديگه رو نگاه نکرد 01:11:26.484 --> 01:11:29.028 سر جاي خودش نشسته بود و دستش رو دراز کرد 01:11:29.237 --> 01:11:32.031 بايد قيافه مون رو مي ديدي من و متيو و کيتي 01:11:32.240 --> 01:11:33.783 فککمون افتاد 01:11:33.992 --> 01:11:38.163 سه چهار دقيقه خشکمون زد، فقط نگاش کرديم 01:11:38.371 --> 01:11:41.541 :دستش رو دراز کرده بود مي گفت "توپ" 01:11:41.749 --> 01:11:44.586 نيشش هم از هم باز شده بود 01:11:46.504 --> 01:11:47.922 عالي بود 01:11:48.131 --> 01:11:49.799 محشر بود 01:11:53.500 --> 01:11:56.400 نُه ماه بعد 01:11:57.265 --> 01:12:00.185 من يه چيزي آوردم که شايد بهش علاقه مند باشيد 01:12:00.393 --> 01:12:03.438 من اسمم ارينه و کل روز اينجام 01:12:03.646 --> 01:12:05.940 بيا بريم پيش اين خانم هاي محترم سلام 01:12:06.149 --> 01:12:07.525 حالتون چطوره؟ - خوب - 01:12:07.734 --> 01:12:11.654 من امروز يه کم اطلاعات آوردم اگه خواستيد يه نگاه بهش بندازيد 01:12:11.863 --> 01:12:14.282 اگه سؤالي داشتيد، من درخدمتم 01:12:14.491 --> 01:12:17.327 سلام، مي بخشيد خانم ها من اد مسري ام 01:12:17.535 --> 01:12:21.372 من وکيلِ اين پرونده هستم شايد مايل باشيد اينو بخونيد 01:12:21.581 --> 01:12:23.833 اگه سؤالي داشتيد، بنده تموم روز اينجام 01:12:24.042 --> 01:12:26.503 جالب به نظر مي رسه، ممنون - خيلي ممنونم - 01:12:27.545 --> 01:12:29.088 شماره تلفنت اينجا هست؟ 01:12:30.215 --> 01:12:33.176 باور کن، اونجا اطلاعات خيلي مهم تري از اين هست 01:12:34.719 --> 01:12:35.970 من خسته شدم 01:12:36.179 --> 01:12:37.639 بچه هام همينطور 01:12:38.681 --> 01:12:40.308 من يه کم سرم شلوغه عزيزم 01:12:40.517 --> 01:12:42.811 ما اين مردم رو دعوت کرديم ...من و اد بايد 01:12:43.019 --> 01:12:44.896 متأسفم مي دوني چيه؟ 01:12:45.146 --> 01:12:47.023 يه فکري به ذهنم رسيد 01:12:47.232 --> 01:12:48.608 ميشه اينو بگيري؟ 01:12:48.817 --> 01:12:52.153 سنگين شده اگه تو اينو ازم بگيري، کارم رو سريع تر انجام ميدم 01:13:03.081 --> 01:13:04.374 چطور جبران کنم؟ 01:13:05.917 --> 01:13:08.086 سلام - سلام شيرين عسل - 01:13:08.294 --> 01:13:09.963 بگو چي؟ - چي؟ - 01:13:10.171 --> 01:13:12.006 مي خوام برم خونه 01:13:12.215 --> 01:13:13.091 همه ي کارا رو انجام دادي؟ 01:13:13.299 --> 01:13:14.551 خيلي از کارا رو انجام داديم 01:13:14.759 --> 01:13:17.387 جدي؟ فکر کنم سه تا هندونه خوردم 01:13:17.595 --> 01:13:18.638 !سواري 01:13:18.847 --> 01:13:20.390 بزن بريم همسفر سوار شو 01:13:20.598 --> 01:13:22.058 مواظب باش 01:13:22.267 --> 01:13:23.726 سوار شو حرکت مي کنيم 01:13:23.935 --> 01:13:26.020 ارين مي بخشي 01:13:26.229 --> 01:13:29.357 ايشون آقاي نلسون پرز هستن تو ايستگاه کمپرسور کار مي کنن 01:13:29.566 --> 01:13:31.943 سلام، از ملاقاتتون خوشبختم - - PG&E 01:13:32.152 --> 01:13:33.862 اوه، عجب 01:13:35.321 --> 01:13:37.240 بد موقع مزاحم شدم - نه - 01:13:37.448 --> 01:13:40.535 ...ميشه يه لحظه - البته، اشکالي نداره - 01:13:40.743 --> 01:13:42.412 ممنون 01:13:45.415 --> 01:13:46.416 مي دوني چيه؟ 01:13:46.624 --> 01:13:50.628 چرا شماها بدون من نمي ريد منم با اد ميام 01:13:50.837 --> 01:13:53.965 نه، مامان - نه عزيزم، منم پشت سر شما ميام - 01:13:54.174 --> 01:13:56.259 منم پشت سر شما ميام، باشه؟ 01:13:56.593 --> 01:14:01.389 ...من واقعاً... اين خيلي - اشکالي نداره. برو، برو، برو - 01:14:04.809 --> 01:14:06.394 پياده شو رفيق 01:14:10.523 --> 01:14:11.900 محکم بچسب 01:14:12.108 --> 01:14:14.527 به خواهرت کمک کن، کفش هاش رو بپوشه يالا 01:14:31.503 --> 01:14:34.756 آقاي پرز، اين خيلي مفيده اشکالي نداره من اينو بنويسم؟ 01:14:34.964 --> 01:14:36.382 خير سؤالات خيلي زيادي دارم 01:14:36.591 --> 01:14:41.153 مي خوام بدونم کارخونه و برج هاي خنک کننده چطور کار مي کنن، همه چيز 01:14:41.387 --> 01:14:46.518 اونا هگزاکروم رو اينجا استفاده مي کنن تو اين برج هاي خنک کننده، به عنوان ضد زنگ 01:14:46.768 --> 01:14:49.771 بعد آب اضافي رو تو اين حوض ها مي ريزن 01:14:50.146 --> 01:14:52.941 من يادم نمي ياد حوضي اونجا ديده باشم 01:14:53.149 --> 01:14:56.110 روشون رو پوشوندن خيلي هم با دقت نه 01:14:56.319 --> 01:14:58.863 ...اگه يه اينچ سطح رو بکني 01:14:59.072 --> 01:15:01.199 کثافتي به سبزي شَبدر مي زنه بيرون... 01:15:01.407 --> 01:15:03.910 و اينه که موجب آلودگي شده؟ 01:15:04.118 --> 01:15:07.956 خب اينجا رو کمک نکرد، ولي نه مشکل از پايين شروع شد 01:15:08.248 --> 01:15:10.291 ...بر اساس 01:15:12.210 --> 01:15:13.795 ...اين... 01:15:14.003 --> 01:15:16.631 ...توي بيشتر موارد، اين حوض ها رو حصار کشي مي کنن... 01:15:16.840 --> 01:15:19.134 پس آلاينده به درون زمين نفوذ نکرده... 01:15:19.759 --> 01:15:23.221 ولي حدس بزن چي شده؟ - اونا اين قسمت از کار رو بي خيال شدن؟ - 01:15:23.596 --> 01:15:26.307 ...اينا حوض هايين که تو اونا، آلاينده ميره پايين 01:15:26.516 --> 01:15:28.810 ...و هينکلي اين پايينه... 01:15:29.018 --> 01:15:32.438 14ساله که هگزاکروم، وارد آب هاي زيرزميني ميشه 01:15:33.231 --> 01:15:34.482 يا خدا 01:15:35.525 --> 01:15:38.069 تموم اين اطلاعات رو اين يارو بهت داده؟ 01:15:38.611 --> 01:15:41.573 خب آره نلسون به محتويات اين حوض ها اهميت ميده 01:15:41.781 --> 01:15:45.368 اون نصف روز رو مشغول پلِکيدن دور حوض ها بوده شغلش اين بوده 01:15:45.577 --> 01:15:46.786 لعنتي 01:15:54.294 --> 01:15:55.170 چي شده؟ 01:15:57.714 --> 01:16:00.133 نمي دونم مي تونيم ادامه بديم يا نه 01:16:01.259 --> 01:16:05.221 اين يه پرونده ي هيولاست بايد به 411 تا شاکي رسيدگي کنيم 01:16:05.430 --> 01:16:10.310 162تا دادخواست داشتيم 01:16:10.518 --> 01:16:14.105 احتمالاً صدها نفر هستن که نقل مکان کردن 01:16:14.397 --> 01:16:16.691 بايد پيداشون کنيم اين کار وقت مي خواد، نفر مي خواد 01:16:16.900 --> 01:16:18.985 پول داره خرج ميشه هيچ درآمدي نداريم 01:16:19.194 --> 01:16:21.196 من بايد يه رهن اضافي بذارم 01:16:21.404 --> 01:16:23.114 خوب؟ - !خوب - 01:16:26.493 --> 01:16:28.077 بايد بهت بگم 01:16:28.870 --> 01:16:32.749 ...من با شرکت هاي ديگه مذاکره کردم 01:16:32.957 --> 01:16:36.419 تا شايد شرکت هاي بزرگتر بعضي از مخارج رو به عهده بگيرن... 01:16:36.920 --> 01:16:39.339 همشون گفتن نه گفتن پولش رو ندارن 01:16:41.466 --> 01:16:43.176 !مزخرفه تو دستمونه PG&E خايه هاي 01:16:43.384 --> 01:16:45.155 تو هينکلي تو دستمونه PG&E خايه هاي 01:16:45.156 --> 01:16:48.256 رو تو سان فرانسيسکو PG&E اما تا وقتي که پاي ...وسط نکشيديم يه قرون نصيب هيچکس نميشه 01:16:48.564 --> 01:16:49.849 منظورت چيه؟ 01:16:50.058 --> 01:16:53.311 ادعا مي کنه که اونا از هينکلي خبر نداشتن PG&E مديريتِ 01:16:53.520 --> 01:16:55.563 خبر داشتن بايد خبر مي داشتن 01:16:55.772 --> 01:16:57.524 يه مدرک نشونم بده که اينو ثابت کنه 01:17:00.485 --> 01:17:04.614 پس اگه خبر نداشتن ما نمي تونيم خسارت ناشي از مجازات رو بهشون تحميل کنيم 01:17:04.823 --> 01:17:08.284 ...خسارت ناشي از مجازات يعني يه مقدار پول که 01:17:08.493 --> 01:17:12.497 يه تأثيري روي زندگي اين مردم داره... 01:17:13.832 --> 01:17:15.208 پس حالا چيکار مي کنيم؟ 01:17:19.754 --> 01:17:24.342 اصلاً بيا فرض کنيم يه سري مدارک موجوده که رو در هينکلي به مديريت کلش مربوط مي کنه PG&E 01:17:24.551 --> 01:17:26.219 و اونا مي دونن اين مدارک وجود داره... 01:17:26.719 --> 01:17:31.266 ما 400تا يا اصلاً همه ي شاکي ها رو با ...هرچي که تو پيدا کردي بر مي داريم 01:17:31.558 --> 01:17:33.935 يه شکايت نامه تشکيل مي ديم... که منجر به جواب گويي بشه 01:17:34.144 --> 01:17:38.148 اگه اونا پيشنهاده يه حل و فصل منطقي بدن يا با ما کاغذبازي کنن 01:17:38.648 --> 01:17:40.233 عالي ميشه اونوقت اين کارو مي کنيم 01:17:40.441 --> 01:17:41.651 اما يه جنبه ي منفي هم وجود داره 01:17:42.986 --> 01:17:45.446 ايراد عدم کفايت ادله مي کنه PG&E 01:17:45.655 --> 01:17:47.907 ...فهرستي که به همه ي شکايات، حمله مي کنه 01:17:48.116 --> 01:17:50.952 با اين ادعا که هيچ کدوم از دلايل دعوي، صحت ندارن... 01:17:51.161 --> 01:17:53.329 ...و اگه قاضي با اونا موافقت کنه 01:17:53.538 --> 01:17:57.000 پرونده ي ما رو مختوم اعلام مي کنه... دليلي نداره که بخواد با ما سازش کنه PG&E 01:17:57.834 --> 01:17:59.627 اونوقت همه چيز تمومه 01:18:05.675 --> 01:18:07.969 ...پس اساساً همه چيز بستگي به اين داره 01:18:08.178 --> 01:18:11.264 که اون قاضي چه تصميمي مي گيره... 01:18:12.432 --> 01:18:14.017 اساساً بله 01:18:15.226 --> 01:18:16.728 اي خدا 01:19:00.396 --> 01:19:03.441 من سعي کردم اونا رو آروم نگه دارم 01:19:05.276 --> 01:19:08.238 انتظارش رو نداشتم 01:19:09.489 --> 01:19:13.034 اي کاش خيلي وقت پيش اين فکر به ذهنم مي رسيد 01:19:16.621 --> 01:19:18.748 ...فکر مي کني اگه آدم رحِم 01:19:18.957 --> 01:19:22.377 ...و سينه نداشته باشه... 01:19:22.585 --> 01:19:25.380 هنوز هم در واقع زنه؟... 01:19:27.090 --> 01:19:29.134 البته که هست 01:19:29.342 --> 01:19:31.136 ...آره، تو فقط 01:19:31.344 --> 01:19:33.930 تو در واقع الآن يه زن خوشحالتر هستي 01:19:34.139 --> 01:19:37.183 چون ديگه لازم نيست نگران دامن بلند و زيرپوش باشي 01:19:44.732 --> 01:19:46.526 ما شکستشون ميديم ارين، مگه نه؟ 01:19:46.901 --> 01:19:49.946 بايد به من قول بدي که شکستشون ميديم 01:20:06.171 --> 01:20:09.215 ...پيش روي من، يه شکايت نامه از طرف ساکنين 01:20:12.343 --> 01:20:16.514 پرونده تشکيل داده اند PG&E هينکليِ کاليفرنيا هست که عليه 01:20:16.723 --> 01:20:19.726 ...براي خسارات، مخارج پزشکي و آسيب هاي شخصي 01:20:19.934 --> 01:20:24.647 ناشي از آلوده کردن آب زيرزمينيِ منطقه توسط متشاکي... 01:20:25.356 --> 01:20:28.610 و من اينجا 84 ادعا و ايراد عدم کفايت ادله براي رسيدگي دارم 01:20:28.818 --> 01:20:32.780 که توسط وکلاي شرکت "گاز و برق اقيانوس آرام" ارائه شده... 01:20:32.989 --> 01:20:36.201 که هر کدام از آنها صحتِ اين شکايت نامه را زير سؤال مي برند 01:20:37.076 --> 01:20:40.413 من همه ي اطلاعات رو با دقت بررسي کرده ام 01:20:40.914 --> 01:20:42.999 آماده ي صادر کردن حکم هستم 01:20:43.208 --> 01:20:46.211 قبل از صدور حکم، مطلبي هست که کسي بخواهد مطرح کند؟ 01:20:47.253 --> 01:20:49.881 خير، جناب قاضي - خير، جناب قاضي - 01:20:51.049 --> 01:20:52.300 بسيار خوب 01:20:52.592 --> 01:20:57.305 ...PG&E در پرونده ي شاکيان هينکليِ کاليفرنيا عليه 01:20:57.514 --> 01:21:01.726 ...بنا به حکم دادگاه، هر 84 ادعاي مطرح شده 01:21:01.935 --> 01:21:04.562 و ايرادهاي عدم کفايت ادله، مردود اعلام شده 01:21:04.771 --> 01:21:09.609 و دلايل دعوي مطرح شده عليه شرکت گاز و برق اقيانوس آرام پذيرفته مي شوند 01:21:10.443 --> 01:21:11.986 ...به بيان شخصي 01:21:12.612 --> 01:21:16.658 بنده به عنوان يکي از ساکنين بارستو... ...که خيلي از هينکلي دور نيست 01:21:16.866 --> 01:21:19.369 ...با مراجعه به اين مطلب ناراحت شده ام که... 01:21:19.577 --> 01:21:24.499 نه تنها شواهد حاکي از آن است... ...که کروم شش ظرفيتي مورد استفاده قرار گرفته 01:21:24.707 --> 01:21:29.170 ...بلکه موکلين شما در واقع، جزواتي را براي ساکنين فرستاده اند... 01:21:29.379 --> 01:21:32.423 که در آنها به ساکنين گفته شده که... اين ماده براي بدن مفيد است 01:21:33.675 --> 01:21:35.802 به موکلين تون اعلام کنيد که محاکمه خواهند شد 01:21:47.564 --> 01:21:50.733 يا خدا مثل سازمان اطلاعاتي به نظر مي رسن 01:21:51.526 --> 01:21:53.319 ارعاب 01:21:55.155 --> 01:21:57.282 بذار بازي شروع بشه 01:21:57.574 --> 01:21:59.784 به اتاق کنفرانس راهنمايي شون کن 01:22:02.078 --> 01:22:03.830 ...دونالد، آنا 01:22:05.039 --> 01:22:07.292 مي خوام يه دقيقه باهاتون صحبت کنم... 01:22:11.880 --> 01:22:13.047 وکلاي مدافع 01:22:13.256 --> 01:22:14.215 وکلاي مدافع 01:22:21.764 --> 01:22:22.807 بياييد روراست باشيم 01:22:23.433 --> 01:22:26.853 20ميليون دلار بيشتر از اون چيزيه که اين مردم تا حالا تو خواب ديدن 01:22:28.188 --> 01:22:29.898 واي، شاشيدم به خودم 01:22:30.857 --> 01:22:34.652 ،اولاً از موقعِ ايراد عدم کفايت ادله بيشتر از 400تا شاکي داشتيم 01:22:34.861 --> 01:22:37.155 بياييد روراست باشيم، مي دونيم تعدادشون بيشتره 01:22:37.405 --> 01:22:40.617 ممکنه آدم هاي ساده اي باشن ...ولي مي تونن پول رو تقسيم کنن 01:22:40.825 --> 01:22:43.745 و 20ميليون دلار، اگه بين شاکي ها تقسيم بشه گوه هم ازش باقي نمي مونه 01:22:43.953 --> 01:22:45.038 ...دوماً 01:22:45.246 --> 01:22:47.207 اونا آرزوي ثروتمند شدن ندارن... 01:22:47.415 --> 01:22:50.293 ...اونا آرزو دارن بچه هاشون روي تو يه استخر ببينن 01:22:50.502 --> 01:22:54.088 بدون داشتن نگراني از بيرون آوردن رحِم، توي 20 سالگي... 01:22:54.297 --> 01:22:56.090 مثل روزا دياز، موکل ما 01:22:56.382 --> 01:23:00.970 يا ابتلا به نقصان ستون فقرات مثل استن بلوم، يکي ديگه از موکلين ما 01:23:01.179 --> 01:23:05.016 پس قبل از اينکه کونِ لقت با يه پيشنهاده ديگه برگردي... 01:23:05.225 --> 01:23:09.145 مي خوام خيلي خوب فکر کني به اينکه... ستون فقراتت چقدر مي ارزه، آقاي واکر 01:23:09.562 --> 01:23:12.732 يا شما بابت رحِم تون، انتظار داريد طرف چقدر بهتون پول بده، خانم سانچز 01:23:13.483 --> 01:23:17.195 پس ماشين حسابت رو دربيار و اون عدد رو به 100 ضرب کن 01:23:17.654 --> 01:23:20.573 هر چيزي کمتر از اين، اتلافِ وقت ماست 01:23:22.951 --> 01:23:26.162 اين آب رو سفارشي براي شما آورده بوديم 01:23:26.371 --> 01:23:27.413 از هينکلي مياد 01:23:44.681 --> 01:23:46.141 فکر مي کنم اين جلسه تموم شده 01:23:46.641 --> 01:23:48.226 آره لعنتي تموم شد، رفت 01:24:25.305 --> 01:24:29.517 خدا لعنتت کنه جرج بمب ترکيده اينجا؟ تو گذاشتي بچه ها خونه رو بهم بريزن؟ 01:24:40.278 --> 01:24:41.279 اين چيه؟ 01:24:51.581 --> 01:24:53.500 يه روز اينا رو تو يه مغازه ديدم 01:24:55.043 --> 01:24:56.628 ...گفتم: "لعنتي 01:24:57.295 --> 01:24:59.881 "اينا به اون گوش هاي خوشگل ميان... 01:25:02.091 --> 01:25:06.930 :خريدمشون و گفتم "دفعه ي بعد که ارين يه کار خوب انجام داد، سورپرايزش مي کنم" 01:25:08.556 --> 01:25:10.600 مي دوني مال چند وقت پيشه؟ 01:25:13.311 --> 01:25:14.354 شش ماه قبل 01:25:16.940 --> 01:25:20.610 ...معذرت مي خوام، من فقط - ...و من با خودم فکر کردم - 01:25:24.531 --> 01:25:27.659 بهتره که تو يا يه شغل ديگه پيدا کني يا يه نفر ديگه 01:25:30.078 --> 01:25:31.246 ...منظورم اينه 01:25:32.789 --> 01:25:36.459 مرداي زيادي اون بيرون هستن که ...براشون مهم نيست کنيز باشن 01:25:36.668 --> 01:25:39.337 و هيچ پولي هم نگيرن... اما من يکي از اونا نيستم 01:25:42.132 --> 01:25:43.716 من نمي تونم شغلم رو ول کنم، جرج 01:25:43.967 --> 01:25:45.426 چرا، مي توني 01:25:46.344 --> 01:25:48.263 مي توني بياي بيرون مردم هميشه اين کارو مي کنن 01:25:49.347 --> 01:25:51.474 چطور مي توني اينو ازم بخواي؟ 01:25:53.184 --> 01:25:55.019 ...اين شغل 01:25:56.563 --> 01:26:00.733 براي اولين بار تو عمرم، آدما دارن بهم احترام مي ذارن 01:26:00.942 --> 01:26:02.402 ...توي هينکلي 01:26:02.610 --> 01:26:06.948 ميرم تو يه اتاق، همه ساکت ميشن، ببينن چي ميگم... 01:26:07.157 --> 01:26:10.243 قبلاً هيچوقت اينو نداشتم، هرگز 01:26:11.077 --> 01:26:13.079 خواهش مي کنم ازم نخواه شغلم رو ول کنم 01:26:13.455 --> 01:26:15.081 بچه هات چي؟ 01:26:16.124 --> 01:26:19.919 من الآن بيشتر از اون چيزي که والدينم براي من انجام دادن به بچه هام خدمت مي کنم 01:26:20.128 --> 01:26:21.546 يه روزي مي فهمن 01:26:21.754 --> 01:26:24.424 باشه، پس من چي؟ - تو چي؟ - 01:26:28.720 --> 01:26:31.264 تو فکر مي کني شوهرهاي سابقم که ...اين بچه ها رو بهم دادن 01:26:31.473 --> 01:26:34.642 قبل از اينکه برن، ازم پرسيدن چي مي خوام؟... 01:26:34.851 --> 01:26:38.271 ...همه ي عمرم، زندگيم رو صرفِ 01:26:38.480 --> 01:26:40.773 خواسته هاي مردها کردم... 01:26:40.982 --> 01:26:44.027 اما حالا ديگه نه متأسفم. اين کارو نمي کنم 01:26:44.235 --> 01:26:45.278 ...خوب 01:26:46.279 --> 01:26:48.615 ارين، من مثل اونا نيستم ...پس 01:26:49.199 --> 01:26:51.576 ديگه چيکار مي تونم بکنم که اينو بهت ثابت کنم؟ 01:26:52.744 --> 01:26:54.037 بمون 01:27:10.178 --> 01:27:11.554 به خاطر چي؟ 01:27:14.265 --> 01:27:15.767 منظورم اينه، تو حقوقت زياد شده 01:27:15.975 --> 01:27:18.269 مي توني پرستار بچه استخدام کني به من احتياج نداري 01:28:03.356 --> 01:28:04.524 سلام 01:28:20.582 --> 01:28:22.000 ما مي تونيم شکستشون بديم، پاملا 01:28:23.251 --> 01:28:24.544 ما مي تونيم 01:28:25.003 --> 01:28:27.881 ...نمي خوام بازم شروع بشه 01:28:28.089 --> 01:28:30.800 و آخرش هم درست از آب درنياد... 01:28:32.510 --> 01:28:35.180 نمي دونم از پسش برميام يا نه 01:28:36.097 --> 01:28:38.099 پاي بچه ها رو وسط بکشم 01:28:38.808 --> 01:28:42.770 نکته اينجاست اينجا مهم نيست مي بري، مي بازي يا مساوي مي کني 01:28:42.979 --> 01:28:48.109 بهت دروغ گفتن تو و بچه هات، به خاطر دروغ هاي اونا مريض ايد 01:28:50.862 --> 01:28:53.573 ...به همين خاطر شماها بايد با هم متحد بشيد 01:28:53.782 --> 01:28:56.284 تا توي دادگاه جلوشون بايستيد و حرفتون رو بزنيد... 01:29:02.248 --> 01:29:04.459 ...من بچه ها رو بردم بيمارستان 01:29:04.667 --> 01:29:08.505 با حوله هايي که از خونريزي بيني، آغشته به خون شده بود... 01:29:12.383 --> 01:29:17.096 اونا خدمات شهري رو صدا کردن چون فکر کردن، به بچه ها تجاوز شده 01:29:21.976 --> 01:29:25.230 بهترين رفتارتون رو تو اداره مي بينم؟ 01:29:25.438 --> 01:29:26.648 نه 01:29:26.856 --> 01:29:31.903 اين چه وضعيه؟ من فقط مي خوام بچه هاي خوب و آرومي باشيد 01:29:32.320 --> 01:29:34.823 سلام، من الآن تو ماشين تنهام؟ آره؟ 01:29:35.031 --> 01:29:38.660 ...نمي فهمم چرا - نمي خوام الآن در موردش صحبت کنم - 01:29:38.868 --> 01:29:41.371 مادرهاي ديگه اجازه ميدن - مادرهاي ديگه به من ربطي ندارن - 01:29:41.579 --> 01:29:46.042 پس کِي يه جواب لعنتي به من ميدي؟ - !با من اينطوري صحبت نکن - 01:29:46.251 --> 01:29:47.794 مامانِ رندي گفت آره 01:29:48.002 --> 01:29:51.673 گور باباش مامانِ رندي کار نمي کنه !باباش هم نزده به چاک 01:29:51.881 --> 01:29:54.425 ...پس يه نفر که پيدا بشه اونو ببره پيست هاکي 01:29:54.634 --> 01:29:57.804 احتمالاً تو خونه ي رندي آسون تره فعلاً بي خيال شو 01:30:02.642 --> 01:30:06.104 تا اون جايي که بتونم سريع برمي گردم متيو، مي توني مواظب خواهرت باشي؟ 01:30:06.980 --> 01:30:09.941 متيو - باشه، بيا اينجا، بث - 01:30:10.150 --> 01:30:13.153 ميشه با تو بيام؟ - نه عزيزم، يه دقيقه ديگه برمي گردم - 01:30:49.355 --> 01:30:51.983 ممنون متأسفم نتونستيد با ارين ملاقات کنيد 01:30:52.192 --> 01:30:53.318 ملاقات مي کنم - ملاقات مي کنيد - 01:30:53.526 --> 01:30:56.029 ما کاراي زيادي داريم که با هم انجام بديم 01:30:56.237 --> 01:30:59.115 ممنون از تشريف فرمايي تون ارين، تازه داشتم در مورد تو صحبت مي کردم 01:30:59.324 --> 01:31:02.535 ايشون همکار جديدمونه، کورت پاتر ايشون الآن هينکلي رو اداره مي کنه 01:31:02.744 --> 01:31:05.413 حالا مي فهمم منظورت از يه سلاح مخفي چي بود 01:31:05.622 --> 01:31:09.042 ارين، از ملاقات با شما خوشبختم تو کار فوق العاده اي انجام داده اي 01:31:09.250 --> 01:31:12.629 بعداً مي بينمتون - ممنون، سپاسگزارم از همکاريت - 01:31:25.016 --> 01:31:25.850 چي؟ 01:31:26.059 --> 01:31:27.602 همکار جديدمون؟ 01:31:27.811 --> 01:31:30.230 کي بايد اينو مي دونستم؟ بايد تو ماهنامه ها مي خوندم؟ 01:31:30.438 --> 01:31:34.025 گوش کن تا حالا در مورد پرونده ي خطوط هوايي بهت گفتم؟ 01:31:34.359 --> 01:31:36.361 در مورد چه گهي داري حرف مي زني؟ 01:31:36.569 --> 01:31:39.322 ...چند سال پيش، من روي اين پرونده ي خطوط هوايي کار مي کردم 01:31:39.531 --> 01:31:43.993 و اين يارو، دمم رو گرفت و انداخت بيرون... لامصّب زير کاغذبازي دفنم کرد 01:31:44.202 --> 01:31:46.371 اين يارو، گردن کلفت ترين حريفيه که تا حالا ديدم 01:31:46.579 --> 01:31:47.664 !به چه دردمون مي خوره 01:31:47.956 --> 01:31:49.874 اون کورت پاتره 01:31:50.667 --> 01:31:55.797 بعد از صدور حکم قاضي، ازش درخواست همکاري کردم مکث نکرد 01:31:56.047 --> 01:32:00.135 معلومه که مکث نمي کنه همه ي حمّالي ها رو ما انجام داديم قبلاً کجا بود؟ 01:32:00.343 --> 01:32:03.179 گوشِت با منه؟ اين مهم نيست 01:32:03.388 --> 01:32:05.890 مي خواي برنده بشيم؟ او به من اين چک رو داد 01:32:06.099 --> 01:32:08.393 ...همه ي مخارج ما رو تا الآن پوشش ميده 01:32:08.601 --> 01:32:11.938 و اون بيشتر از هر کس ديگه اي... آسيب هاي مسموميت رو تجربه کرده 01:32:12.147 --> 01:32:13.481 !اين خبر خوبيه 01:32:17.861 --> 01:32:19.487 به هر حال، من مُخ پاملا دانکن رو زدم 01:32:32.041 --> 01:32:34.377 من مي خوام بازش کنم، مامان 01:32:34.586 --> 01:32:38.047 مي خواي قوطي رو واسه مامان باز کني؟ باشه، بذار کمکت کنم 01:32:38.798 --> 01:32:40.216 مي توني بچرخونيش؟ 01:32:42.051 --> 01:32:44.888 آخ جون، جرج - آخ جون، جرج. بريم ببينيم - 01:33:11.372 --> 01:33:12.457 ارين براکوويچ؟ 01:33:13.166 --> 01:33:15.460 بسته از طرف مسري و ويتيتو 01:33:26.679 --> 01:33:28.807 ممنون - ممنون از شما - 01:33:32.018 --> 01:33:33.812 اين تو چيه؟ - بچه - 01:33:34.020 --> 01:33:36.314 بچه تو اين نيست 01:33:36.981 --> 01:33:38.650 اين چيه؟ - عروسک - 01:33:38.858 --> 01:33:41.110 عروسکه؟ ...اين 01:33:48.011 --> 01:33:52.711 ارين، يه پرستار بچه استخدام کن بيرون رو نگاه کن و حالشو ببر اد 01:33:54.207 --> 01:33:55.375 نگاش کن 01:33:58.294 --> 01:34:00.046 نگاش کن" درسته" 01:34:07.762 --> 01:34:09.264 مي بينيش؟ 01:34:13.643 --> 01:34:15.895 من اينو مي خوام - منم اينو مي خوام - 01:34:16.104 --> 01:34:17.772 روز شانسمونه 01:34:17.981 --> 01:34:19.482 !متيو، کيتي 01:34:30.410 --> 01:34:33.788 درخواست کرديم که پرونده رو PG&E از به "قضاوت لازم الاجرا" ارجاع بديم 01:34:34.247 --> 01:34:35.540 اون ديگه چيه؟ 01:34:37.625 --> 01:34:40.920 جاييه که ما پرونده رو بدون هيأت منصفه دنبال مي کنيم در حضور يه قاضي 01:34:41.129 --> 01:34:42.422 "بهش ميگن: "محاکمه ي آزمايشي 01:34:42.714 --> 01:34:45.758 حکم قاضي، نهاييه هيچ اعتراضي وارد نيست 01:34:46.885 --> 01:34:50.180 چند تا شاکي داري؟ - 634تا - 01:34:51.181 --> 01:34:53.516 اونا هيچوقت، همه رو با هم صدا نمي زنن 01:34:53.725 --> 01:34:57.228 پس ما بايد اونا رو به گروه هاي 20تايي يا 30تايي تقسيم کنيم 01:34:57.437 --> 01:35:02.317 وخيم ترين موارد، اونايي که بيشتر از همه زندگي شون در خطره مريض ترين ها در گروه اول و به همين ترتيب 01:35:02.525 --> 01:35:05.904 قبل از اينکه قاضي در مورد خسارات تصميم بگيره هر کدومشون مي تونن اونجا حاضر بشن 01:35:06.279 --> 01:35:08.281 ...فکر مي کنه که اونا محکوم به پرداختِ PG&E 01:35:08.490 --> 01:35:12.285 يه چيزي بين 50 تا 400 ميليون دلار ميشن... 01:35:13.787 --> 01:35:16.581 يه لحظه صبر کن بذار دو هزاريم بيافته 01:35:16.873 --> 01:35:17.957 ...اگه پرونده رو به محاکمه بکشيم 01:35:18.166 --> 01:35:22.253 مي تونه با درخواست استيناف پشت استيناف PG&E... دادگاه رو 10 سال کش بده 01:35:22.462 --> 01:35:25.340 ...اين مردم - اين مردم انتظار محاکمه دارن - 01:35:26.049 --> 01:35:29.969 اين همون چيزيه که ما بهشون گفتيم، من و تو اونا اينو نمي فهمن 01:35:32.263 --> 01:35:34.682 کورت فکر مي کنه بهترين راه براي ادامه ي اين مناقشه، همينه 01:35:44.108 --> 01:35:48.571 ببين، من بهت قول ميدم که ما روي اين پرونده خيلي حساس خواهيم بود 01:35:49.030 --> 01:35:50.698 ...ما مطمئن ميشيم که اونا اينو مي فهمن 01:35:50.907 --> 01:35:54.786 که اين تنها راهيه که از اين به بعد ميشه ادامه داد... 01:35:55.495 --> 01:35:57.580 ...اما ما کارهاي زيادي داريم که بايد انجام بديم 01:35:58.164 --> 01:36:01.042 قبل از اينکه حتي لاي پرونده رو باز کنيم... 01:36:02.710 --> 01:36:04.629 ...من ارين رو تا پايين تالار مي برم 01:36:04.838 --> 01:36:09.384 پس ما مي تونيم کار رو شروع کنيم... و من همه ي جزئيات رو براش توضيح ميدم 01:36:10.093 --> 01:36:13.763 اينا پرونده هاي منه - بله، ما اونا رو با پيک دريافت کرديم - 01:36:14.222 --> 01:36:16.349 گوش کن، کارت عاليه اينا واسه شروع عاليه 01:36:16.558 --> 01:36:20.228 ما فقط يه کم وقت، صرفِ پُر کردنه سوراخ سنبه هاي تحقيقات تو مي کنيم 01:36:20.436 --> 01:36:25.316 مي بخشي...اسمت ترزا بود، نه؟ سوراخ سنبه اي تو تحقيقات من وجود نداره 01:36:25.733 --> 01:36:29.154 قصد جسارت نداشتم ما يه چيزايي لازم داريم که احتمالاً تو نپرسيدي 01:36:29.654 --> 01:36:31.656 يه جوري با من حرف نزن که انگار احمقم 01:36:31.865 --> 01:36:34.159 درسته من مدرک حقوق ندارم ...ولي 18 ماه وقت صرفه اين پرونده کردم 01:36:34.409 --> 01:36:37.912 و بيشتر از اونچه فکرشو بکني... درباره ي شاکي ها مي دونم 01:36:39.372 --> 01:36:41.499 تو حتي شماره تلفن ها رو نداري 01:36:41.916 --> 01:36:43.168 شماره ي کيو مي خواي؟ 01:36:43.376 --> 01:36:46.754 همه رو ما بايد بتونيم با شاکي ها در تماس باشيم 01:36:47.213 --> 01:36:49.215 گفتم شماره ي کيو مي خواي؟ 01:36:50.633 --> 01:36:53.011 تو که 600 تا شماره رو، تو دلت حفظ نکردي که 01:37:08.067 --> 01:37:09.277 آنابل دانيلز 01:37:09.486 --> 01:37:13.615 آنابل دانيلز 714-454-9346 01:37:13.823 --> 01:37:16.910 ده ساله، ماه مِي يازده ساله ميشه از بدو تولد توي اون منطقه زندگي کرده 01:37:17.118 --> 01:37:21.539 مي خواسته شناگرِ حرکات نمايشيِ گروهي بشه بوده PG&E به همين خاطر هميشه تو استخرِ 01:37:21.831 --> 01:37:23.917 دکترها، يه تومور رو تو مغزش شناسايي مي کنن 01:37:24.125 --> 01:37:27.045 با يه عمل جراحي تومور رو خشک مي کنن و بعد از اون با تشعشعات 01:37:27.295 --> 01:37:28.922 اسم پدر و مادرش، تد و ريتا ست 01:37:29.130 --> 01:37:32.319 ،تد به بيماري التهاب مزمن مجراي روده مبتلا هست ريتا سردردهاي مزمن و حالته تهوع داره 01:37:32.420 --> 01:37:34.220 و پاييز گذشته، تحت عملِ خارج کردن رحِم قرار گرفته 01:37:34.511 --> 01:37:38.473 .تد توي هينکلي بزرگ شده ...اسم برادرش رابي و زنش مي و 5 تا بچه شون 01:37:38.681 --> 01:37:42.769 رابي جونيور، مارتا، اد، رُز و پيتر که... اونام تو همون منطقه زندگي مي کنن 01:37:42.977 --> 01:37:45.146 شماره شون اينه 454-9554 01:37:45.396 --> 01:37:47.273 مي خواي بيماري هاي اونا رو هم بگم؟ 01:37:52.695 --> 01:37:54.864 من فکر کنم ما از همون اول، اشتباه وارد موضوع شديم 01:37:55.073 --> 01:37:58.952 تو اشتباه وارد شدي، خانم با دوتا کفش لعنتي زشت، اشتباهي وارد موضوع شدي 01:38:05.291 --> 01:38:08.753 اون به من توهين کرد - مزخرفه. اون يه سوء تفاهم بود - 01:38:08.962 --> 01:38:12.006 ولي به جاي اينکه مؤدبانه حل و فصلش کني ...و با احترام باهاش رفتار کني 01:38:12.215 --> 01:38:13.675 چرا بايد بهش احترام بذارم؟ 01:38:13.883 --> 01:38:18.638 اينکه اون بدون شوهر از بچه ها مراقبت نمي کنه !دليل نميشه که احمقه 01:38:18.847 --> 01:38:21.057 ...يا اينکه مثل يه وکيل لباس مي پوشه 01:38:21.266 --> 01:38:24.769 به اين معنا نيست که کونش رو تو دانشکده ي حقوق با درس خوندن پاره نکرده 01:38:24.978 --> 01:38:27.105 مي بخشي که من دانشکده ي حقوق نرفتم 01:38:27.313 --> 01:38:31.192 دانشکده ي حقوق؟ !اگه الآن رفته بودي دانشکده ي آداب معاشرت، من راضي بودم 01:38:39.576 --> 01:38:40.785 !آقاي لينوود 01:38:49.127 --> 01:38:50.587 باب؟ 01:38:55.175 --> 01:38:58.928 شماره 6068، خيابان ريج 01:38:59.804 --> 01:39:02.932 ...هينکلي، کاليفرنيا، 714 01:39:04.601 --> 01:39:06.269 ...و 455... 01:39:07.437 --> 01:39:10.648 ...خب، حالا اگه بتوني برام تکرار کني 01:39:10.982 --> 01:39:16.029 همه ي عوامل بيماري هاي آنابل رو... 01:39:17.322 --> 01:39:18.990 ...جزئيات خاص 01:39:19.199 --> 01:39:24.078 علائم کي ظاهر شدن؟... قبل از اولين مراجعه به پزشک 01:39:25.288 --> 01:39:29.209 ...اگه مي تونستيد جزئيات مهم رو يادداشت کنيد، ممنون مي شدم 01:39:29.417 --> 01:39:31.920 چون اينا تو دادگاه، کمکي بهتون نمي کنن... 01:39:32.128 --> 01:39:35.256 من فقط وقايع رو مي خوام تاريخ ها و زمان 01:39:36.424 --> 01:39:39.511 مي دونم ترزا خونگرم نيست اما وکيل خوبيه 01:39:40.220 --> 01:39:44.015 اون همون سؤالايي رو مي پرسه که تو مي پرسيدي من همه چيز رو به تو گفته بودم 01:39:44.224 --> 01:39:48.728 ديگه نمي خوام بياد توي خونه آنابل رو ناراحت مي کنه 01:39:48.937 --> 01:39:51.689 باشه، اگه از ترزا خوشت نمي ياد اشکالي نداره 01:39:51.898 --> 01:39:54.692 خودت مي دوني آنابل چقدر برام مهمه 01:39:54.901 --> 01:39:56.903 من و اد هنوز هم در خدمتيم 01:39:57.112 --> 01:40:01.157 من دو روز پيش با اد تماس گرفتم، ارين هنوز بهم زنگ نزده 01:40:01.366 --> 01:40:03.535 ...خوشم نمي ياد اينو بگم، ولي 01:40:03.785 --> 01:40:06.538 همه از اين "قضاوتِ چيز" ناراحت شدن... 01:40:07.413 --> 01:40:08.665 چي؟ 01:40:08.873 --> 01:40:11.126 ...پاملا يه نامه نوشته 01:40:11.334 --> 01:40:13.837 به همه گفته، وکيل هاي جديد استخدام کنيد... 01:40:14.045 --> 01:40:15.296 گفته بهمون دروغ گفتن 01:40:15.713 --> 01:40:18.383 اينطوريه؟ - نه - 01:40:18.883 --> 01:40:20.051 تو هم؟ 01:40:20.260 --> 01:40:24.430 من راستشو بهتون ميگم و تا آخرش هستم 01:40:24.639 --> 01:40:26.099 بهمون دروغ نگو 01:40:26.307 --> 01:40:27.809 من ته و توي قضيه رو درميارم 01:40:28.017 --> 01:40:31.062 ...ما بهت اعتماد داريم، پس - ممنون - 01:40:31.271 --> 01:40:33.314 بعداً باهات حرف مي زنم، باشه؟ 01:40:36.818 --> 01:40:39.070 من نميگم اين يه پرونده ي قوي نيست 01:40:39.279 --> 01:40:43.491 اگه اينطور نبود، اونا همه ي ايرادهاي عدم کفايت ادله رو رد نمي کردن، اون موقع منم اينجا نبودم 01:40:43.700 --> 01:40:46.703 :من حرف حسابم اينه که ميگم ...ما يه سلاح کشنده نداريم 01:40:46.911 --> 01:40:48.997 که سان فرانسيسکو رو به هينکلي گره بزنه... 01:40:49.205 --> 01:40:52.459 ...يه چيزي که ثابت کنه قبل از 1987 01:40:52.667 --> 01:40:57.547 مي دونسته آب اونجا آلوده ست PG&E مديريتِ و کاري براش نکرده 01:40:59.048 --> 01:41:03.636 ارين، من فکر مي کردم تو مرخصي گرفتي - آره گرفتم - 01:41:09.434 --> 01:41:12.562 اينجا چه خبره؟ - PG&E جلسه در مورد - 01:41:12.770 --> 01:41:14.898 مطمئني؟ - آره - 01:41:16.983 --> 01:41:20.111 يا بايد اين مدرک رو پيدا کنيم يا بي خيال يه پيروزي بزرگ بشيم 01:41:20.904 --> 01:41:23.740 ميشه يه لحظه تنهاتون بذارم؟ 01:41:24.491 --> 01:41:25.825 الآن برمي گردم 01:41:35.460 --> 01:41:38.963 تو که به من گفتي، حالت خوش نيست - !مزخرف نگو - 01:41:39.172 --> 01:41:44.093 اگه تو بسترِ مرگم افتاده بودم، اگه با من کار داشتي !منو مي کشوندي اينجا 01:41:48.348 --> 01:41:49.766 چطور مي توني اينا رو از من قايم کني؟ 01:41:49.974 --> 01:41:53.937 هيچکس هيچ چيزي رو قايم نمي کنه - !مزخرف نگو! تو منو تو سيبري زنداني کردي - 01:41:54.187 --> 01:41:58.858 داري قضيه رو براي چندتا کارمندِ تند نويس لعنتي تعريف مي کني پس بدون من هم مي توني اينو تموم کني 01:41:59.067 --> 01:42:00.860 !اونا آشوب درست کردن، ارين 01:42:01.069 --> 01:42:03.404 اونا آشوب درست کردن و اقرار کردن 01:42:03.655 --> 01:42:05.406 ...طرح پيشنهادي قضاوت لازم الاجرا رو 01:42:05.657 --> 01:42:09.410 با تموم قابل فهم بودنش، ميشد به زبون سانسکريت نوشت... 01:42:09.619 --> 01:42:14.624 مي دونم. من با تد حرف زدم !پاملا دانکن حتي پشت تلفن هم با من حرف نمي زنه 01:42:14.833 --> 01:42:17.127 پاملا با اين نامه اي که نوشته همه رو از کوره در برده 01:42:17.335 --> 01:42:18.795 ما رو دزد خطاب کرده 01:42:19.003 --> 01:42:21.047 همه چيز داره از هم مي پاشه - چرا؟ - 01:42:21.256 --> 01:42:25.135 چون قبل از اينکه کار رو به قضاوت لازم الاجرا بکشيم !شاکي ها بايد اونو قبول کنن 01:42:25.343 --> 01:42:28.596 چندتاشون؟ - معمولاً اونا 70درصد از شاکي ها رو مي خوان - 01:42:28.805 --> 01:42:32.350 90درصد لازمه ،PG&E براي به عبارت ديگه، همه شون 01:42:32.559 --> 01:42:34.644 مي فهمي؟ قضيه جدّيه 01:42:34.853 --> 01:42:37.272 خب که چي، اد؟ من جدي نيستم؟ 01:42:37.480 --> 01:42:39.524 تو احساساتي هستي غير معقولي 01:42:39.732 --> 01:42:42.861 هر چي که به ذهنت بياد رو ميگي تو مي خواي اين قضيه رو شخصي کني در حالي که شخصي نيست 01:42:43.153 --> 01:42:44.654 شخصي نيست؟ 01:42:44.863 --> 01:42:46.406 !اين کارمه 01:42:46.614 --> 01:42:48.825 !براش عرق ريختم !به خاطرش از بچه هام دور موندم 01:42:49.033 --> 01:42:52.078 اگه شخصي نيست پس چيه؟ 01:42:58.293 --> 01:42:59.961 پاشو 01:43:00.170 --> 01:43:01.463 پاشو 01:43:02.547 --> 01:43:04.549 برو خونه استراحت کن 01:43:04.757 --> 01:43:07.302 چون مريضت به درد من نمي خوره 01:43:08.094 --> 01:43:10.013 من بهت نياز دارم، خوب؟ 01:43:10.722 --> 01:43:12.724 اين پرونده بهت نياز داره 01:43:15.435 --> 01:43:17.312 اينو به اونام گفتي؟ 01:43:42.837 --> 01:43:45.965 قضاوت لازم الاجرا، خيلي با محاکمه فرق نداره 01:43:46.174 --> 01:43:50.553 پرونده توسط يه قاضي بررسي ميشه مدارک هم به همون شيوه ارائه ميشن 01:43:50.762 --> 01:43:52.388 و بعد يه هيأت منصفه حکم صادر مي کنه؟ 01:43:52.889 --> 01:43:57.811 مي بخشيد، يادم رفت بگم که تو قضاوت لازم الاجرا هيأت منصفه اي وجود نداره 01:43:58.019 --> 01:43:59.813 نه هيأت منصفه و نه اعتراض 01:44:01.731 --> 01:44:04.567 اگه نتيجه دلخواهمون نشد، چيکار بايد بکنيم؟ 01:44:04.776 --> 01:44:06.861 هيچي حکم قاضي، نهاييه 01:44:07.070 --> 01:44:07.987 جواب خوبي نبود 01:44:08.196 --> 01:44:11.199 نه، اما ما فکر نمي کنيم مشکلي پيش بياد 01:44:11.407 --> 01:44:12.951 ...همونطور که تا الآن بهتون گفتم 01:44:13.409 --> 01:44:17.080 مسلماً يه چيزي بينِ 50 تا 400 ميليون دلار ميشه... 01:44:17.413 --> 01:44:19.666 کدومشون؟ بينشون خيلي فرق هست 01:44:19.874 --> 01:44:21.876 من دوست ندارم وعده بدم 01:44:23.419 --> 01:44:27.173 خب، چطور تقسيم ميشه؟ - کي چي گيرش مياد؟ - 01:44:30.093 --> 01:44:34.722 مخارج پزشکي من دو سال قبل شروع شده زودتر از بعضي از آدمايي که اينجان 01:44:34.931 --> 01:44:38.017 دختر من بيشتر از اون، به بيمارستان رفت و آمد داره 01:44:38.226 --> 01:44:40.937 مهم نيست کِي شروع شده 01:44:42.272 --> 01:44:44.649 !خواهش مي کنم گوش کنيد 01:44:44.858 --> 01:44:49.446 مسئله اي که امشب مي خواييم روش توافق کنيم اينه که ...همه موافقت کنن با 01:44:49.654 --> 01:44:52.699 ...اين که قضاوت لازم الاجرا بهتر از محاکمه ست... 01:44:52.907 --> 01:44:56.453 که ممکنه 10 سال طول بکشه... قبل از اينکه حتي روي پول رو ببينيد 01:44:56.661 --> 01:44:59.956 !شايد بعضي از ماها بخواييم 10 سال صبر کنيم 01:45:03.751 --> 01:45:06.963 يا همه بايد موافقت کنن !يا هيچکس شانسي نداره 01:45:07.505 --> 01:45:12.510 کسايي که مي خوان برن، گوش کنيد 1978! 01:45:12.719 --> 01:45:16.014 اين سال شروع مناقشه ي کانالِ عشقه کانال عشق در شمال ايالت نيويورک واقع است که) (در سال 1977 بنا به وجود آلودگي هاي شديد شيميايي، تخليه شد 01:45:16.222 --> 01:45:18.558 !ساکنين اونجا هنوز منتظر گرفتن پولشون هستن 01:45:18.766 --> 01:45:22.061 به اين فکر کنيد که تا 15 يا 20 سال ديگه شما کجا خواهيد بود 01:45:28.902 --> 01:45:32.238 حالا همه توجه کنيد آيا اين يه تصميم بزرگه؟ 01:45:32.530 --> 01:45:37.577 !مطلقاً بله اما من معتقد نيستم که اين يه معامله ست 01:45:37.911 --> 01:45:40.872 اين بهترين فرصت براي همه ست که يه پولي گيرشون بياد 01:45:43.166 --> 01:45:45.502 ...من و شما، هر دومون مي دونيم 01:45:46.211 --> 01:45:49.672 بعضي ها توي اين اتاق هستن که نمي تونن صبر کنن... 01:45:50.965 --> 01:45:52.175 و اين شانس رو ناديده بگيرن 01:45:53.343 --> 01:45:55.178 مي خواييد اونا رو مجبور کنيد منتظر بمونن؟ 01:46:02.185 --> 01:46:04.145 جمعاً چند نفر شد؟ 01:46:06.105 --> 01:46:10.902 همه ي کسايي که اينجا بودن اما بازم 150 نفر کم مياريم 01:46:11.111 --> 01:46:12.695 لعنتي 01:46:14.656 --> 01:46:16.449 مجبوريم خونه به خونه بگرديم 01:46:19.035 --> 01:46:21.162 من ميرم بچه هام رو بردارم 01:46:25.416 --> 01:46:27.502 کمک مي خواي؟ - نه - 01:46:33.925 --> 01:46:34.884 کارت عالي بود 01:46:36.678 --> 01:46:38.138 ببينيم چي ميشه 01:47:12.964 --> 01:47:14.424 ممنون که اومدي 01:47:19.512 --> 01:47:24.017 اونا رو سوار موتور نکن من پول تاکسي رو بهت ميدم 01:47:24.684 --> 01:47:25.894 پول دارم 01:47:26.603 --> 01:47:28.605 اين قضيه چقدر طول مي کشه؟ 01:47:31.733 --> 01:47:33.401 نمي دونم چند روز 01:47:34.903 --> 01:47:36.529 اتاق شخصي گرفتم 01:47:49.250 --> 01:47:50.960 من واقعاً متأسفم، جرج 01:47:53.379 --> 01:47:54.506 بچه ها غذا خوردن؟ 01:47:58.259 --> 01:47:59.260 نه 01:49:06.870 --> 01:49:09.831 مي خواييد چندتا پنکيک بگيرم؟ يالا بريم 01:49:10.039 --> 01:49:13.543 همه پاشن امروز 01:49:13.751 --> 01:49:15.170 خيلي خوب 01:49:15.503 --> 01:49:16.713 بيا، عزيزم 01:49:16.921 --> 01:49:19.340 ساعت چنده؟ - زوده - 01:49:19.591 --> 01:49:22.260 ماشينتو مي بريم، صبحونه بگيريم 01:49:23.803 --> 01:49:27.265 نه، من ماشينمو لازم دارم - يه دقيقه ديگه برمي گرديم - 01:49:28.475 --> 01:49:29.976 يه کم بخواب 01:49:30.810 --> 01:49:34.355 مت، رفيق اينو بذار زمين. بريم 01:49:34.564 --> 01:49:36.232 يه دقيقه ديگه اونجام 01:49:38.401 --> 01:49:42.071 بريم چندتا پنکيک بگيريم، خانم کوچولو يالا 01:49:51.372 --> 01:49:52.540 با اون بازي نکن 01:49:52.749 --> 01:49:56.961 پدرم در اومد تا اونو منظم کردم ميشه اونو بذاري زمين، خواهش مي کنم؟ 01:49:57.170 --> 01:49:59.047 دختره همسن منه 01:50:04.594 --> 01:50:05.804 مريضه؟ 01:50:09.766 --> 01:50:12.685 آره، به همين خاطر من کمکش مي کنم 01:50:12.894 --> 01:50:14.646 براش چندتا دارو مي گيريم، بهتر بشه 01:50:15.313 --> 01:50:17.315 چرا مامان خودش کمکش نمي کنه؟ 01:50:20.527 --> 01:50:22.487 چون مامانشم بدجوري مريضه 01:50:36.376 --> 01:50:38.586 برات صبحونه ميارم 01:50:39.671 --> 01:50:41.089 تخم مرغ مي خواي؟ 01:50:43.883 --> 01:50:45.468 تخم مرغ خوبه 01:50:54.394 --> 01:50:56.104 تخم مرغ عاليه 01:52:06.841 --> 01:52:09.844 سلام مت - سلام ارين. چطوري؟ - 01:52:13.014 --> 01:52:15.308 کل روز مشغول اين بودي؟ - آره - 01:52:15.558 --> 01:52:17.977 قهوه مي خوري؟ - خيلي هم عالي - 01:52:18.186 --> 01:52:20.396 يه قوري تازه مي ذارم - ممنون - 01:52:47.257 --> 01:52:48.967 من شما رو جايي نديدم؟ 01:52:49.259 --> 01:52:50.301 فکر نمي کنم 01:52:50.510 --> 01:52:53.346 چرا، شما تو کبابي هينکلي بوديد 01:52:53.596 --> 01:52:55.431 و تو جلسه ي شهر 01:52:56.766 --> 01:52:58.560 من داشتم نگات مي کردم 01:53:00.228 --> 01:53:02.105 چشمام فقط به تو بود 01:53:04.566 --> 01:53:05.859 چه خوب 01:53:06.109 --> 01:53:10.196 داشتي با همه صحبت مي کردي و خيلي چيزا رو نوشتي 01:53:10.447 --> 01:53:15.243 وقتي تو رو ديدم، به خودم گفتم اين يه چيزيش هست" 01:53:16.369 --> 01:53:18.663 "من واقعاً از اين دختره خوشم مياد 01:53:20.540 --> 01:53:23.418 مت، ميشه اين قهوه رو بدي من برم؟ - اطاعت - 01:53:26.963 --> 01:53:29.424 احساس مي کنم مي تونم با تو صحبت کنم 01:53:30.758 --> 01:53:34.220 مثل اينکه تو اوني هستي که مي تونم هر چيزي رو بهش بگم 01:53:36.097 --> 01:53:37.348 بفرما - دستت درد نکنه - 01:53:37.599 --> 01:53:38.641 چقدر ميشه؟ 01:53:38.892 --> 01:53:41.603 هيچي - ممنون، مت - 01:53:41.853 --> 01:53:44.647 خب، از هم صحبتي با شما خوشحال شدم 01:53:44.856 --> 01:53:49.360 به نظرت اين مهمه؟ وقتي که من تو کارخونه کار مي کردم، اسناد رو از بين بردم 01:53:55.283 --> 01:53:56.743 شايد 01:53:58.703 --> 01:53:59.996 اسمت چيه؟ 01:54:00.663 --> 01:54:02.373 چارلز امبري 01:54:02.832 --> 01:54:04.667 چارلز من ارينم 01:54:04.959 --> 01:54:06.419 از ملاقاتت خوشبختم 01:54:08.922 --> 01:54:13.134 ...ميشه يه لحظه صبر کني ...من تا ماشين ميرم، برمي 01:54:27.690 --> 01:54:29.025 زود باش 01:54:31.027 --> 01:54:34.322 !ريدم بهت، کثافت بدون آنتن 01:54:34.572 --> 01:54:35.949 !گندت بزنن 01:54:53.716 --> 01:54:55.093 اد، اد، اوه، خداي من 01:54:55.468 --> 01:54:58.805 اين يارو چارلز، گفت اسناد رو نابود کرده اون تو هينکلي کار مي کرد 01:54:59.055 --> 01:54:59.931 يواش، يواش 01:55:00.181 --> 01:55:02.976 دارم سعي مي کنم، آروم باشم ...اين يارو چارلز امبري 01:55:03.226 --> 01:55:04.769 کي؟ - چارلز امبري - 01:55:05.019 --> 01:55:07.897 اولش فکر کردم مي خواد منو بکشه ...بعد فکر کردم مي خواد بلندم کنه 01:55:08.148 --> 01:55:11.609 اما چرا اون اينو گفت؟ چرا از اين راه دنبالم اومد؟ 01:55:14.279 --> 01:55:18.241 لعنتي برگرد ببين يارو اعتراف مي کنه 01:55:18.491 --> 01:55:19.534 اعتراف 01:55:19.742 --> 01:55:21.953 ولي مواظب باش نترسونش 01:55:22.537 --> 01:55:25.206 و خونسرد باش، خونسرد باش 01:55:25.457 --> 01:55:28.585 اگه به خاطر تو نبود، من الآن شهر پالم اسپرينگز بودم 01:55:28.835 --> 01:55:31.254 تو در زمينه ي بيرون کشيدن حرف از آدما کارت خيلي درسته 01:55:31.504 --> 01:55:36.426 با سؤال هاي زياد، فلفل کوبش نکن ...اين کارو نکني ها 01:55:36.634 --> 01:55:40.472 آدما مي خوان داستانشون رو تعريف کنن ...فقط بذار حرف بزنه. بذار 01:55:40.722 --> 01:55:43.433 همه ي حرفاش رو بزنه. باشه؟... باشه 01:55:48.062 --> 01:55:49.773 اوه، مي بخشيد 01:55:54.235 --> 01:55:56.446 ...يه آبجوي ديگه مي خواي، يا 01:56:05.079 --> 01:56:07.081 پسر عموم ديروز مُرد 01:56:10.418 --> 01:56:12.003 ...تومورِ کليه داشت 01:56:12.253 --> 01:56:16.257 روده ي بزرگ نداشت... روده هاش از بين رفته بودن 01:56:16.466 --> 01:56:18.343 چهل و يک سالش بود 01:56:19.803 --> 01:56:22.013 يادمه بالاي کارخونه مي ديدمش 01:56:22.263 --> 01:56:25.475 اون برج هاي خنک کننده رو تميز مي کرد ...از اين چيزا مي زد 01:56:25.725 --> 01:56:27.519 شما چي بهش ميگين؟ 01:56:27.727 --> 01:56:30.605 ماسک؟ - آره، ماسک دکترها - 01:56:31.981 --> 01:56:35.026 ماسکش به خاطر خونريزي بيني، قرمز مي شد 01:56:48.581 --> 01:56:50.708 من تو بخش کمپرسور کار مي کردم 01:56:50.959 --> 01:56:54.546 :ناظر بهم گفت 01:56:54.796 --> 01:56:56.548 ...ما بهت يه چرخِ خرد کننده ي کاغذ ميديم" 01:56:56.798 --> 01:57:00.468 و مي فرستيمت انباري تا اسنادي رو که... "انبار کرديم پاره پاره کني 01:57:02.804 --> 01:57:04.347 گفت چرا؟ 01:57:05.348 --> 01:57:08.351 نه منم نپرسيدم 01:57:12.355 --> 01:57:14.858 چيزايي رو که نابود کردي، نگاه کردي؟ 01:57:15.108 --> 01:57:17.902 تعداد زيادي برنامه ي زماني کسل کننده ي مرخصي و چيزاي ديگه توش بود 01:57:19.529 --> 01:57:23.324 بعد يه سري يادداشت در مورد حوض هاي نگهداري و آب توي اونا بود 01:57:23.575 --> 01:57:28.037 و مقاله هايي درباره ي مخازن آزمايشي و از اين چيزا 01:57:32.125 --> 01:57:34.461 بهت گفتن نابودشون کني؟ 01:57:34.794 --> 01:57:35.879 بله درسته 01:57:38.381 --> 01:57:40.341 ...البته، تا اونجايي که مي دونم 01:57:40.592 --> 01:57:43.470 من کارگر گوش به حرفي نبودم... 01:57:59.861 --> 01:58:01.571 !صبح بخير - !صبح بخير - 01:58:02.197 --> 01:58:04.282 اد، ارين اين ديگه چيه؟ 01:58:05.200 --> 01:58:07.619 اجازه ست؟ - آره، بفرما - 01:58:07.827 --> 01:58:10.455 مي دونيد چيه آقاي پاتر؟ 01:58:10.705 --> 01:58:13.666 ما امسال جشن تولد شما رو کلاً فراموش کرديم 01:58:13.917 --> 01:58:17.629 با ديدن اينکه شما چقدر به من خوبي کرديد فهميديم که اين يه فراموش کاريه افتضاح بوده 01:58:17.879 --> 01:58:21.925 به همين خاطر، من و اد، يه هديه براي شما گرفتيم 01:58:22.175 --> 01:58:24.135 ششصد و سي و چهار تا 01:58:24.594 --> 01:58:26.179 همه شون امضا شدن دونه دونه شون 01:58:27.096 --> 01:58:28.473 !يا خدا 01:58:28.681 --> 01:58:31.392 !حسود نباش ترزا داره حسودي مي کنه 01:58:31.643 --> 01:58:33.228 واسه تو هم يه چيزي داريم 01:58:33.770 --> 01:58:37.023 PG&E اسنادِ داخليه همه چي درباره ي آلودگي 01:58:37.273 --> 01:58:38.983 ...يکي شون که من بيشتر از بقيه، ازش خوشم مياد، ميگه که 01:58:39.234 --> 01:58:43.029 البته من به زبون ساده بيان مي کنم ...ولي ميگه که: "آب حاويه مواد سمّيه 01:58:43.279 --> 01:58:46.866 اما بهترين راه براي تمام افراد مشمول... "اينه که اين مطلب رو با همسايه ها، مطرح نکنيم 01:58:47.117 --> 01:58:49.577 .ارسال شده به شعبه ي هينکلي PG&E از طرف مديريت کلِ 01:58:49.828 --> 01:58:52.622 مهر شده در تاريخِ مارس 1966 01:58:57.001 --> 01:58:58.586 چطور اين کارو کردي؟ 01:59:00.046 --> 01:59:03.341 ...از اونجا که من هوش يا تخصص قانوني ندارم 01:59:03.591 --> 01:59:05.510 و اد اينجا داشت اعتمادش به سيستم رو از دست مي داد... 01:59:05.760 --> 01:59:07.303 آره کاملاً بي اعتماد، بي اعتماد 01:59:07.554 --> 01:59:12.350 رفتم اون بيرون و از روش هاي جنسي استفاده کردم تو پنج روز، (Suck) 634تا ساک 01:59:19.107 --> 01:59:21.025 من واقعاً خسته ام 01:59:21.734 --> 01:59:23.111 ممنون 01:59:49.471 --> 01:59:51.514 هنوز نمي دونم چرا مي خواستي من بيام؟ 01:59:53.141 --> 01:59:55.852 مي خوام بهت نشون بدم به انجام چه کاري کمک کردي 02:00:23.463 --> 02:00:25.465 امروز حالت چطوره؟ - خوبم - 02:00:25.840 --> 02:00:28.468 روز خوبيه - آره، من خوشحالم - 02:00:28.968 --> 02:00:30.678 بفرماييد تو 02:00:31.471 --> 02:00:34.098 عجب سورپرايز جالبيه 02:00:36.684 --> 02:00:37.727 دونا 02:00:40.939 --> 02:00:45.944 ...خواستم بيام اينجا، به جاي اينکه زنگ بزنم 02:00:46.194 --> 02:00:49.239 چون قاضي با يه عدد برگشته... 02:00:56.079 --> 02:01:00.458 واسه تمومه گروه، يا واسه ما؟ 02:01:01.209 --> 02:01:02.585 هر دو 02:01:03.837 --> 02:01:08.424 اونا محکوم به پرداخته 333 ميليون دلار شدن 02:01:12.387 --> 02:01:14.597 ...و - اوه، خداي من - 02:01:17.016 --> 02:01:20.520 5ميليون از اون پول رو بايد به خانواده ي شما بدن 02:01:22.480 --> 02:01:23.773 پنج ميليون دلار؟ 02:01:24.065 --> 02:01:25.733 پنج ميليون دلار 02:01:29.320 --> 02:01:32.198 من حتي نمي تونم اين پولو بشمارم 02:01:32.699 --> 02:01:37.245 اين کافيه ...اين کافيه براي هر چيزي که تو عمرتون لازم داريد 02:01:37.495 --> 02:01:42.625 يا هر چيزي که دخترات لازم دارن... يا دخترايِ دخترات، اين کافي خواهد بود 02:01:42.876 --> 02:01:46.004 اوه ارين اوه خدا 02:01:48.548 --> 02:01:51.176 خيلي ازت ممنونم 02:01:54.762 --> 02:01:56.181 چيزي نيست 02:02:01.102 --> 02:02:03.605 نمي دونم بدون تو چيکار کنم 02:02:04.773 --> 02:02:06.399 روز خوبيه 02:02:07.442 --> 02:02:09.944 اين پول خيلي زياديه 02:02:20.622 --> 02:02:24.334 مسري و ويتيتو، ميشه...؟ !شليک کن 02:02:27.962 --> 02:02:29.672 من يه امانتي دارم براي اد مسري 02:02:29.923 --> 02:02:32.509 آخرين اتاق، پايينه راهرو دست راست 02:02:32.759 --> 02:02:34.135 ممنون 02:02:34.385 --> 02:02:36.137 ...مسري و ويتيتو 02:02:36.346 --> 02:02:37.388 !لعنتي 02:02:37.597 --> 02:02:41.017 کسي مي دونه اين تلفن ها چه مرگشونه؟ 02:02:45.647 --> 02:02:48.191 ...همه اين ميز کار رو دوست دارن 02:02:48.441 --> 02:02:51.027 که تو برام انتخاب کردي... عاليه 02:02:51.986 --> 02:02:55.615 حدس بزن، عکس کي روي مجله ي وکيلِ لوس آنجلسه؟ 02:02:55.865 --> 02:02:57.867 بعداً باهات صحبت مي کنم خداحافظ 02:03:02.789 --> 02:03:04.374 ممنون - خواهش مي کنم - 02:03:19.347 --> 02:03:22.934 من ترجيح ميدم خودش شخصاً بياد ...مي خوام اينا رو بهش نشون بدم 02:03:23.143 --> 02:03:25.895 تفهيم کننده هاي بصري، اسناد و از اين قبيل چيزها... 02:03:26.146 --> 02:03:29.399 بهش بگو وقتشو زياد نمي گيرم 02:03:33.445 --> 02:03:37.115 .يه ذره از پرونده ي هينکلي پيچيده تره پس بسپار به خودم 02:03:39.284 --> 02:03:41.536 بهش بگو من وکيل نيستم ممکنه کمک کنه 02:03:42.579 --> 02:03:43.621 عاليه 02:03:43.872 --> 02:03:47.333 چرا آدرس رو همين الآن بهم نميدي؟ واسه اطمينان 02:03:51.588 --> 02:03:55.049 باشه، خيلي ممنون خداحافظ 02:03:55.341 --> 02:03:56.759 چي شده؟ 02:03:58.219 --> 02:04:00.180 چک پاداشتو آوردم 02:04:04.017 --> 02:04:05.852 مي خوام آماده باشي 02:04:08.271 --> 02:04:10.857 رقمش هموني نيست که با هم بحث کرده بوديم 02:04:14.736 --> 02:04:16.279 چرا نيست؟ 02:04:16.488 --> 02:04:20.366 ...چون بعد از ملاحظه ي دقيق، احساس کردم 02:04:21.576 --> 02:04:24.788 که اون مبلغ، مناسب نيست... 02:04:26.414 --> 02:04:28.208 ...اگرچه شايد تو موافق نباشي 02:04:29.125 --> 02:04:30.877 ...تو بايد به من اعتماد... 02:04:31.336 --> 02:04:33.880 اعتماد؟ مي خواي بهت اعتماد کنم؟ 02:04:34.130 --> 02:04:36.883 کلمه هاي قلنبه رو به کار نبر که معنيشون رو نمي فهمي 02:04:37.342 --> 02:04:40.053 ...اين يه مسئله ي پيچيده ست - من يه کاري انجام دادم - 02:04:40.303 --> 02:04:43.473 تو بايد بر اساس همون، بهم پاداش بدي اين پيچيده نيست 02:04:43.723 --> 02:04:48.228 کار شما وکيل ها اينه که موقعيت هاي غير پيچيده رو پيچيده کنيد 02:04:48.603 --> 02:04:51.564 مي دوني چرا مردم فکر مي کنن وکيل ها خونخوار و پَستن؟ 02:04:51.773 --> 02:04:55.318 .چون واقعاً خونخوار و پستن ...نمي تونم باور کنم، داري با من اين کارو مي کني 02:04:55.527 --> 02:04:57.737 ...در حالي که کونم داره با شاکي هاي کتلمن پاره ميشه... 02:04:57.946 --> 02:05:00.490 که به نظر مي رسه پاداشش... بايد دو برابره پرونده ي هينکلي باشه 02:05:00.698 --> 02:05:05.036 تو انتظار داري من بچه هام رو پيش غريبه ها بذارم ...در خونه ي مردم رو بزنم 02:05:05.245 --> 02:05:08.039 اعتماد مردم رو جلب کنم که زندگيشون رو بدن دست تو... !و تو هم دهن منو سرويس کني 02:05:09.916 --> 02:05:12.585 !مي خوام اينو بدوني اد !مسئله ي مبلغ نيست 02:05:12.836 --> 02:05:15.130 ،مسئله اينه که تو اين اداره، چقدر براي کار من ارزش قائلن 02:05:15.380 --> 02:05:18.049 مسئله اينه ...من هر کاري مي کنم، بازم تو 02:05:18.050 --> 02:05:21.250 "دو ميليون دلار" 02:05:23.346 --> 02:05:25.140 ...همونطور که عرض مي کردم 02:05:25.932 --> 02:05:30.353 ...بنده به اين نتيجه رسيدم که مبلغ پيشنهادي تو... 02:05:30.603 --> 02:05:33.064 نامناسبه... 02:05:33.273 --> 02:05:34.607 بنابراين زيادش کردم 02:05:45.827 --> 02:05:49.372 راستي اونا به ملکه هاي زيبايي ياد ندادن چطور معذرت خواهي کنن؟ 02:05:49.622 --> 02:05:52.459 !چون تو اصلاً بلد نيستي 02:06:00.260 --> 02:06:09.260 PG&E مبلغِ پرداخت شده به شاکيان، در پرونده ي هينکلي عليه .بزرگ ترين جريمه در يک مناقشه ي مستقيم در تاريخ ايالات متحده بود 02:06:12.261 --> 02:06:20.061 ادعا مي کند که ديگر، در هيچ يک از کارخانه هاي PG&E .متراکم سازي، از کروم شش ظرفيتي استفاده نمي کند 02:06:20.062 --> 02:06:25.062 و همه ي حوض هاي نگهداريِ آب، براي جلوگيري از آلوده شدن .منابع آب زيرزميني، حصار کشي شده اند 02:06:27.162 --> 02:06:36.562 ارين و اد، هفت پرونده ي ديگر در حال بررسي دارند PG&E که يکي از آنها عليه يکي از کارخانه هاي .در تپه هاي کتلمن، واقع در ايالت کاليفرنياست 02:06:40.000 --> 02:06:50.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:06:50.024 --> 02:07:10.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.