WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.024 --> 00:00:45.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:53.500 --> 00:00:56.200
(راهي به سوي الدورادو)

00:00:56.322 --> 00:00:58.809
<i># Our glorious city</i>

00:01:01.153 --> 00:01:04.185
<i># Was built by the divinities</i>

00:01:04.236 --> 00:01:08.807
<i># By gods who saw fit</i>

00:01:08.858 --> 00:01:11.346
<i># To bestow</i>

00:01:15.481 --> 00:01:18.727
<i># The gift of a paradise</i>

00:01:20.520 --> 00:01:25.260
<i># Peaceful and harmonious upon</i>

00:01:25.311 --> 00:01:29.433
<i># Us mere mortals below</i>

00:01:32.266 --> 00:01:34.931
<i># And made El Dorado</i>

00:01:34.973 --> 00:01:40.126
<i># The magnificent and golden</i>

00:01:40.180 --> 00:01:43.840
<i># One thousand years ago</i>

00:01:44.928 --> 00:01:49.797
<i># El Dorado, El Dorado</i>

00:01:49.843 --> 00:01:58.088
<i># El Dora-a-a-a-do #</i>

00:02:07.253 --> 00:02:11.956
امروز، ما سوار کشتي ميشيم
.که "دنياي جديد" رو فتح کنيم

00:02:12.001 --> 00:02:16.906
!براي اسپانيا، براي شکوه، براي طلا

00:02:16.958 --> 00:02:19.741
!زنده باد

00:02:23.163 --> 00:02:26.741
.آلتيوو، حواست به جلو باشه

00:02:30.661 --> 00:02:32.615
!هفت  -
!خيلي خب -

00:02:32.660 --> 00:02:35.573
!آره -
!رفيق -

00:02:35.617 --> 00:02:39.562
!يه عالمه طلا براي تو -
!يه عالمه طلا براي من! هي -

00:02:39.615 --> 00:02:42.185
!يه عالمه طلا براي ما! هي

00:02:42.240 --> 00:02:44.691
!يه تاس ديگه بنداز

00:02:44.738 --> 00:02:47.024
!اوه، رفقا، شماها بي پول شدين

00:02:47.071 --> 00:02:51.229
!شما چيزي ندارين که باهاش شرط ببندين -
!اوه، آره؟ من اينو دارم -

00:02:51.277 --> 00:02:53.682
يه نقشه؟ -
!يه نقشه -

00:02:53.735 --> 00:02:56.981
.نقشه اي از عجايب دنياي جديد

00:02:57.026 --> 00:03:00.354
.واي! بذار يه نگاه بندازيم

00:03:03.273 --> 00:03:05.559
!آه، توليو

00:03:05.606 --> 00:03:09.728
.يه لحظه ما رو ببخشيد، لطفاً -
!توليو، نگاه -

00:03:09.771 --> 00:03:12.518
.الدورادو، شهر طلا

00:03:12.561 --> 00:03:15.428
.اين مي تونه سرنوشت ما باشه، تقدير ما

00:03:15.477 --> 00:03:20.263
،ميگل، اگه من به تقدير اعتقاد داشتم
.لازم نبود بيام تاس بندازم

00:03:20.308 --> 00:03:22.760
.با صورتت نه
.نه، نه، نه

00:03:22.807 --> 00:03:25.638
!نه، نه، نه، نه

00:03:25.681 --> 00:03:28.169
!من گفتم يه تاس ديگه بنداز

00:03:28.222 --> 00:03:30.626
.نقشه من در برابر پولاي شما

00:03:30.679 --> 00:03:32.551
هوم؟

00:03:32.596 --> 00:03:36.539
!باشه، آقا کوچولو. قبوله -
.با اونا نه -

00:03:36.594 --> 00:03:41.214
.اين دفعه از تاس هاي من استفاده مي کنيم
مشکلي داري؟

00:03:41.259 --> 00:03:43.876
.نه

00:03:43.924 --> 00:03:46.791
.مي کشمت

00:03:49.339 --> 00:03:52.999
.يالا، عزيز
.پاپا اون نقشه لعنتي رو ميخواد

00:03:59.584 --> 00:04:01.823
!تمومش کن

00:04:01.875 --> 00:04:05.121
!هفت بيا

00:04:14.995 --> 00:04:17.365
!هفت شد -
!خيلي خوبه -

00:04:17.411 --> 00:04:19.448
!هفت

00:04:19.494 --> 00:04:23.237
!بفرما
!خوشحال شديم باهات معامله کرديم

00:04:24.784 --> 00:04:29.238
!مي دونستم

00:04:31.572 --> 00:04:33.230
!تاس هاي تو تقلبي هستند

00:04:35.238 --> 00:04:38.070
!چي؟ تو تاس تقلبي به من دادي؟

00:04:40.569 --> 00:04:45.272
!اون تاس تقلبي به من داده

00:04:45.318 --> 00:04:50.269
!نگهبان، اونو دستگير کن -
چطور جرات ميکني شرافت منو زير سوال ببري؟ -

00:04:50.316 --> 00:04:53.131
!اون کسي بود که تقلب
کرد !اونو دستگير کن! اون

00:04:53.143 --> 00:04:55.848
ملوان ها رو فريب داد
و پولاشون رو بالا کشيد

00:04:55.897 --> 00:04:58.017
حالا من دزد شدم؟ -
.آره -

00:04:58.063 --> 00:04:59.969
!خوب توي آينه نگاه کن، رفيق

00:05:00.020 --> 00:05:02.424
...اون پول رو برگردون وگرنه

00:05:02.478 --> 00:05:05.178
!گارد بگير -
.خودت گارد بگير -

00:05:05.226 --> 00:05:09.053
.من بهت افتخار ِ مرگ
سريع و بدون درد رو ميدم

00:05:09.100 --> 00:05:12.345
.اما نه با اين
.من خوب مي جنگم

00:05:13.890 --> 00:05:18.213
خب، حرفي قبل از مرگت داري؟ -
!تو رو قيمه قيمه مي کنم، احمق -

00:05:18.263 --> 00:05:22.303
.بي خيال
.بذار شمشيرت حرف بزنه

00:05:22.345 --> 00:05:25.792
.بله . اتفاقاًَ شمشيرم وراج هم هست

00:05:25.844 --> 00:05:28.545
!ها! اينو داشته باش

00:05:30.633 --> 00:05:35.419
.احمق ِ پر اداي ِ افاده اي -
!تو مثل خواهرم مبارزه مي کني -

00:05:35.465 --> 00:05:38.213
.من با خواهرت مبارزه کردم
.چه تعريف خوبي

00:05:38.256 --> 00:05:40.411
!بدجنس -
!بي دين -

00:05:41.462 --> 00:05:43.915
!با صورتت نه! با صورتت نه

00:05:46.711 --> 00:05:51.698
.خانم ها و آقايان، مساوي شد -
.ممنون که اومدين -

00:05:51.750 --> 00:05:54.451
.شما حرف نداشتين. به اميد ديدار

00:05:56.082 --> 00:05:59.328
!تبريک ميگم. خيلي خوب بود -
...نه، تو -

00:06:04.287 --> 00:06:07.487
.بايد شمشيرها رو نگه مي داشتيم -
.آره -

00:06:07.536 --> 00:06:09.656
.من يه نقشه دارم

00:06:09.701 --> 00:06:13.611
چي هست؟ -
...خب...تو...نازش کن -

00:06:13.659 --> 00:06:16.359
بله؟ -
..و من -

00:06:16.449 --> 00:06:19.197
!فرار مي کنم...

00:06:19.240 --> 00:06:21.443
!خب، خيلي ممنون

00:06:30.818 --> 00:06:32.974
!ايناهاشون

00:06:41.565 --> 00:06:44.644
!خداحافظ! ممنون

00:07:00.183 --> 00:07:03.511
!شرط مي زنم ما مي تونيم -
!اوناهاشون -

00:07:03.556 --> 00:07:07.251
.سر دو سکه که نمي تونيم -
!باشه -

00:07:10.721 --> 00:07:13.208
!تو باختي

00:07:14.802 --> 00:07:17.503
واو! چه اتفاقي داره مي افته؟

00:07:17.551 --> 00:07:23.000
.ما هر دوتامون توي خمره هستيم
.حداکثر ِ اطلاعات من اينه

00:07:31.713 --> 00:07:35.373
،خيلي خب، ميگل، با شماره سه
.مي پريم توي لنگرگاه

00:07:35.420 --> 00:07:40.205
.خيلي خوبه. عاليه -
...يک، دو، سه -

00:07:40.251 --> 00:07:42.620
!سـه

00:07:42.667 --> 00:07:45.995
!سه! اوه

00:07:46.040 --> 00:07:47.946
!سه

00:07:54.620 --> 00:07:59.027
آماده اي؟
.خيلي خب. يه بار ديگه. برو بريم

00:07:59.077 --> 00:08:03.897
!يک...دو...سه

00:08:06.949 --> 00:08:09.353
.ما رو ببخشيد -
.ما رفتيم -

00:08:09.406 --> 00:08:13.019
کي خيارشور سفارش داده بود؟ -
.آره -

00:08:18.527 --> 00:08:19.984
!کورتس

00:08:20.027 --> 00:08:25.476
افراد من مثل حواريون مسيح
.به دقت انتخاب شدند

00:08:25.525 --> 00:08:30.227
.و من اونايي رو که دزدکي
سوار ميشن تاب نميارم

00:08:30.273 --> 00:08:32.346
.شماها تنبيه ميشين

00:08:32.397 --> 00:08:37.633
،و وقتي به کوبا رسيديم
،اگه خدا بخواد، بيشتر تنبيه ميشين

00:08:37.687 --> 00:08:43.468
و بعدش بقيه عمرِ نکبت تون
رو بايد در مزارع شکر بردگي کنيد

00:08:43.518 --> 00:08:48.173
.ببرشون بازداشتگاه -
!خيلي خب! کوبا -

00:09:01.928 --> 00:09:04.593
!هي، آلتيوو. هاي، براي تو نيست

00:09:04.635 --> 00:09:07.585
.جيره غذاييه...دستور کورتس ـه

00:09:18.796 --> 00:09:22.125
خب، نقشه فرار چطور پيش ميره؟

00:09:23.836 --> 00:09:26.039
!خيلي خب. خيلي خب، صبر کن

00:09:26.085 --> 00:09:28.998
.دارم به يه جاهايي ميرسم -
.آره -

00:09:33.624 --> 00:09:35.495
!خيلي خب

00:09:35.540 --> 00:09:39.780
...نقشه اينه
،شب که شد، آذوقه مون رو برمي داريم

00:09:39.829 --> 00:09:42.318
،يکي از اون قايق هاي دراز رو مي دزديم

00:09:42.454 --> 00:09:47.358
و بعدش برميگرديم به اسپانيا
!انگار که هيچي نشده

00:09:47.410 --> 00:09:49.530
برمي گرديم به اسپانيا؟ -
.آره -

00:09:49.576 --> 00:09:51.780
.با يه قايق ِ پارويي -
!ايول -

00:09:51.825 --> 00:09:55.071
عاليه. اين نقشه توئه، درسته؟

00:09:55.115 --> 00:09:58.196
.ميشه اينطور گفت -
.خب، خوشم اومد -

00:09:58.239 --> 00:10:01.734
خب، چطوري خودمون رو به عرشه برسونيم؟ -
.هوم -

00:10:01.780 --> 00:10:07.277
،شب که شد، آذوقه مون رو برمي داريم
...يکي از اون قايق هاي دراز رو مي دزديم

00:10:07.320 --> 00:10:10.518
.عاليه -
خب، نظر شما چيه، آقاي دانشمند؟ -

00:10:10.568 --> 00:10:14.856
!از من نپرس! نقشه ها رو تو ميکشي هميشه

00:10:14.900 --> 00:10:19.520
.صبر کن، من يه فکري دارم
.يالا، کمک کن برم بالا

00:10:19.565 --> 00:10:23.308
!هي، آلتيوو. آلتيوو

00:10:24.605 --> 00:10:27.933
يه سيب خوشمزه ميخواي؟
.بيا بگيرش

00:10:27.978 --> 00:10:30.726
.اما اول بايد يه کاري بکني

00:10:30.810 --> 00:10:32.847
ها؟

00:10:32.893 --> 00:10:35.215
.فقط کافيه يه چيزي
واسه اهرُم برامون پيدا کني

00:10:35.309 --> 00:10:40.544
يه تيکه آهن بلند با يه چيز قلاب مانند
آخرش، باشه؟

00:10:40.599 --> 00:10:43.963
!ميگل، داري با يه اسب حرف ميزني -
!هيش -

00:10:44.014 --> 00:10:46.927
.آفرين، آلتيوو، يه آهن واسه اهرُِم پيدا کن

00:10:46.971 --> 00:10:49.754
.آره، واسه اهرُم

00:10:49.803 --> 00:10:52.919
!اون نمي فهمه "اهرُم کردن" يعني چي

00:10:52.969 --> 00:10:55.882
...اون يه اسب احمقه، امکان نداره که

00:11:00.007 --> 00:11:03.668
.خب، اين يه آهن واسه اهرُم کردن نيست

00:11:19.209 --> 00:11:23.248
.اوه، آلتيوو
.اوه، ممنون، پسر

00:11:23.290 --> 00:11:27.329
...گوش کن، اگه بتونيم
به هر طريقي جبران کنيم

00:11:27.372 --> 00:11:31.364
،محض رضاي خدا
.اون يه اسب جنگيه، نه يه سگ پشمالو

00:11:31.412 --> 00:11:35.026
.زود باش تا اونقدر ليست نزده که بميري -
.خداحافظ -

00:11:39.660 --> 00:11:42.443
.هيش، ساکت -
موضوع چيه؟ -

00:11:42.492 --> 00:11:44.149
.اون سيبش رو ميخواد

00:11:44.199 --> 00:11:47.398
بده بهش قبل از اينکه
.کل کشتي رو بيدار کنه

00:11:47.490 --> 00:11:50.321
!بگير -
ها؟ -

00:11:58.027 --> 00:11:59.685
هوم؟

00:12:01.984 --> 00:12:03.808
ها؟

00:12:08.607 --> 00:12:11.852
!آلتيوو -
ها؟ ميگل -

00:12:14.229 --> 00:12:16.551
!آلتيوو، اومدم -
!ميگل -

00:12:16.604 --> 00:12:18.972
!طاقت بيار! من اينجام، پسر

00:12:19.019 --> 00:12:21.720
عقلت از کار افتاده؟ -
!دارم ميام -

00:12:21.768 --> 00:12:24.220
!اوه

00:12:24.267 --> 00:12:26.221
!واي خدا جون

00:12:26.266 --> 00:12:28.256
!واو

00:12:35.430 --> 00:12:38.841
!طناب رو از زير اسب رد کن -
!باشه -

00:12:44.884 --> 00:12:47.834
!با شماره سه، طناب رو بکش

00:12:47.883 --> 00:12:49.837
چي؟ -
!سه -

00:12:50.923 --> 00:12:52.914
!بکش

00:12:59.462 --> 00:13:02.577
!توليو! هي، جواب داد

00:13:06.793 --> 00:13:09.576
آذوقه هم برامون موند؟

00:13:09.667 --> 00:13:12.450
.خب...آره و نه

00:13:14.956 --> 00:13:18.285
!اوووه، عاليه

00:13:18.330 --> 00:13:22.025
،توليو، نيمه پر ليوان رو ببين
...حداقل ديگه بدتـ

00:13:22.079 --> 00:13:25.443
.ببخشيد
مي خواستي بگي "بدتر"؟

00:13:25.535 --> 00:13:27.193
.نه -
مطمئني؟ -

00:13:27.243 --> 00:13:30.405
،قطعاً
.من همه چي رو بررسي کردم

00:13:30.450 --> 00:13:35.106
.حداقل يه قايق پارويي داريم -
.دقيقاً. هيچي رو از دست نداديم -

00:13:36.632 --> 00:13:48.076
ترجمه زيرنويس از ســــــورنا

00:14:28.511 --> 00:14:33.711
توليو، فکرش هم ميکردي
که اينطوري بشه؟

00:14:33.759 --> 00:14:36.045
.اسبه يه سورپرايزه

00:14:37.133 --> 00:14:40.995
حسرت چيزي رو ميخوري؟

00:14:41.048 --> 00:14:44.796
غير از مُردن؟ آره

00:14:44.843 --> 00:14:48.922
...من هيچوقت...طلاي کافي

00:14:48.971 --> 00:14:51.212
.نداشتم...

00:14:51.265 --> 00:14:56.553
...حسرت من، غير از مُردن

00:14:56.601 --> 00:15:00.469
اينه که بزرگترين ماجراجويي ما
قبل از اينکه شروع بشه، تموم شد

00:15:00.522 --> 00:15:04.020
.و هيچ کس حتي اسم ما رو به خاطر نمياره

00:15:04.066 --> 00:15:07.849
،خب، اگه بخوام دلداري بدم، ميگل

00:15:07.902 --> 00:15:11.317
...تو زندگي منو

00:15:11.363 --> 00:15:13.568
.سرشار از ماجراجويي کردي...

00:15:13.614 --> 00:15:17.030
...و اگه بخوام دلداري بدم، توليو

00:15:17.118 --> 00:15:21.245
.تو زندگي منو...پربار کردي...

00:15:40.343 --> 00:15:42.585
آره؟ -
.هوم -

00:15:42.637 --> 00:15:44.842
...اين...اين -
...اين -

00:15:44.888 --> 00:15:47.094
!خشکيه

00:15:55.897 --> 00:15:58.683
."برگرديم به قايق و فقط بگيم "بله

00:15:58.732 --> 00:16:01.140
!بله -
!بله! برو -

00:16:14.661 --> 00:16:18.657
!هي، ميگل
يه کم کمک کني بد نيست

00:16:19.957 --> 00:16:22.329
!ميگل! سلام عليک

00:16:22.376 --> 00:16:24.083
!توليو! ما موفق شديم

00:16:24.126 --> 00:16:28.075
اون چيه؟ نقشه؟ -
!همش اينجاس -

00:16:28.129 --> 00:16:30.667
تو هنوز اون نقشه رو داري؟

00:16:30.715 --> 00:16:32.754
!سنگ بزرگ
!نهر

00:16:32.800 --> 00:16:35.992
تو نقشه رو نگه داشتي، اما يه
کم غذا رو نتونستي نگه داري؟

00:16:36.004 --> 00:16:37.128
.حتي اون کوه ها -

00:16:37.178 --> 00:16:41.638
...تو خودت گفتي
.مي تونه امکان پذير باشه. و همينطوره

00:16:41.723 --> 00:16:45.767
!اين واقعاً نقشه ِ الدورادو ـه

00:16:47.770 --> 00:16:50.889
.تو آب دريا زياد خوردي -
!اوه، بي خيال -

00:16:50.939 --> 00:16:56.561
!من بي خيال نميشم !اگه يه ميليون سکه
هم بهم بدن پام رو توي اون جنگل نميذارم

00:16:56.610 --> 00:17:00.856
اگه بگم صد ميليون چي؟ -
چي؟ -

00:17:00.905 --> 00:17:05.649
.از هر چي بگذريم، الدورادو، شهر ِ طلاست -
منظورت چيه؟ -

00:17:05.700 --> 00:17:10.859
مرواريد، طلا، يه معبد که
.مي توني ديوارهاش رو طلاپوش کني

00:17:10.912 --> 00:17:14.363
،اما تو که نمياي
پس بيا توي قايق

00:17:14.415 --> 00:17:17.783
...و برگرديم به اسپانيا
دفعه قبل که جواب داد

00:17:17.834 --> 00:17:22.745
.صبر کن. صبر کن بينم
.نقشه جديد

00:17:22.797 --> 00:17:27.173
،ما شهر طلا رو پيدا مي کنيم
...طلاها رو برمي داريم

00:17:27.217 --> 00:17:31.048
.بعدش ، برمي گرديم به اسپانيا -
!و اسپانيا رو ميخريم. آره -

00:17:31.095 --> 00:17:32.754
!اين شد روحيه

00:17:32.804 --> 00:17:37.927
!يالا توليو! ما از اين جاده ميريم -
چه جاده اي؟ -

00:17:37.974 --> 00:17:42.137
!جاده اي که درست مي کنيم

00:17:46.523 --> 00:17:49.096
!اون جاده رو درست مي کنيم

00:17:52.402 --> 00:17:54.608
.اوه، نه، نرو

00:17:55.529 --> 00:17:59.194
!هو! اسبت باسنم رو گاز گرفت

00:18:25.427 --> 00:18:30.384
به چي نگاه مي کني؟

00:19:08.418 --> 00:19:11.502
.شام آماده س -
.سلام -

00:21:08.760 --> 00:21:10.836
.هوم

00:21:13.764 --> 00:21:17.630
.ميگل. ميگل، پاشو
.رسيديم

00:21:17.683 --> 00:21:20.304
پيداش کرديم؟ -
.آره، پيداش کرديم -

00:21:20.352 --> 00:21:23.103
عاليه! کجاست؟ چقدر دوره؟ -
.همينجا -

00:21:23.146 --> 00:21:26.680
کجا؟ پشت اين سنگه؟ -
.نه، نه. همين خودشه -

00:21:26.773 --> 00:21:30.188
بده ببينم! اين...چي؟

00:21:30.318 --> 00:21:33.734
...ظاهراً ترجمه الدورادو ميشه

00:21:33.821 --> 00:21:37.154
!سنگ بزرگ و عظيم...

00:21:41.118 --> 00:21:46.112
،بذار بهت بگم، من دست و دل بازيم گل کرده
.سهم منم مال خودت

00:21:46.164 --> 00:21:49.579
...فکر نمي کني که کورتس
قبل از ما اينجا رسيده و

00:21:49.624 --> 00:21:53.123
و چي؟ همه سنگ هاي بزرگ رو
برداشته؟ اراذل

00:21:53.169 --> 00:21:55.375
.بايد درباره ش فکر کنيم

00:21:55.421 --> 00:22:01.422
...ما اين همه راه رو اومديم و بايد -
!سوار اسب شو -

00:22:05.344 --> 00:22:08.630
.نه، نه، با صورتت نه. بس کن

00:22:08.681 --> 00:22:12.927
.انگاري يه جاده اونجا هست

00:22:12.976 --> 00:22:15.217
!اوه

00:22:18.688 --> 00:22:20.396
!اوه

00:22:45.250 --> 00:22:48.665
...هه. من

00:22:48.752 --> 00:22:51.457
آه، سلام. اين سنگ مال شماس؟

00:22:51.505 --> 00:22:55.502
.شرمنده، فقط داشتيم نگاه مي کرديم
!ما ...جهانگرد هستيم

00:22:55.675 --> 00:22:59.375
ما گروه مون رو گم
کرديم. حالا مي تونيم بريم؟

00:22:59.803 --> 00:23:02.886
!آه -
.هه. نيزه -

00:23:16.899 --> 00:23:19.057
!هي! هي

00:24:20.114 --> 00:24:22.190
...خداي من

00:24:24.909 --> 00:24:26.866
...اينجا...اينجا

00:24:26.911 --> 00:24:29.615
!الدورادو ـه

00:25:00.061 --> 00:25:02.018
!اوه

00:25:47.848 --> 00:25:52.343
.خب، کار کردن با تو برام افتخاري بود

00:25:52.393 --> 00:25:56.852
توليو...فقط بگم بدوني...درباره
.اون دختره توي بارسلونا متاسفم

00:25:56.896 --> 00:25:59.813
...پس، تو...تو -
!و اينک -

00:25:59.856 --> 00:26:02.347
،همونطور که پيشگويي شده بود

00:26:02.401 --> 00:26:06.065
!زمان ِ قضاوت فرا رسيده

00:26:11.657 --> 00:26:16.567
شهروندان! آيا من پيش بيني نکرده بودم
که خدايان به نزد ما ميان؟

00:26:18.996 --> 00:26:20.739
.هوم

00:26:20.872 --> 00:26:24.288
،سروران من، من "زکل خان" هستم

00:26:24.334 --> 00:26:28.247
،کشيش اعظم و مخلص شما
.و سخنگوي خدايان

00:26:28.295 --> 00:26:30.667
.سلام

00:26:30.713 --> 00:26:35.173
.من رئيس "تانابوک" هستم
با چه اسمي بايد شما رو صدا کنيم؟

00:26:35.551 --> 00:26:39.049
.هوم؟ من ميگل هستم

00:26:39.095 --> 00:26:41.420
.و منم توليو

00:26:42.347 --> 00:26:45.052
!و بهمون ميگن ميگل و توليو

00:26:45.100 --> 00:26:50.721
.تشريف فرمايي شما پيش بيني شده بود
سروران من، چه مدت اينجا مي مونيد؟

00:26:50.770 --> 00:26:55.846
.خب، مي بينم که اين دزد رو هم دستگير کردين

00:26:55.899 --> 00:26:59.267
چطور اونو تنبيه مي کنيد؟ -
!اوه، نه، نه، نه -

00:26:59.318 --> 00:27:01.441
.سرورم، من دزد نيستم

00:27:01.487 --> 00:27:07.738
ببين، خدايان بهم پيغام دادند که .اون
هديه رو ببرم که اونا رو به اينجا هدايت کنم

00:27:07.784 --> 00:27:12.444
.تنها آرزوي من اينه که خدمتگزار خدايان باشم

00:27:16.415 --> 00:27:20.412
آزادش کن، فکر نمي کني؟

00:27:21.836 --> 00:27:26.959
پس اينو برميگردوني
.به سر جاش

00:27:29.133 --> 00:27:32.632
سروران من، چرا الان رو براي
ملاقات با ما انتخاب کردين؟

00:27:32.678 --> 00:27:35.761
!بسه! تو از خدايان سوال نمي پرسي

00:27:35.888 --> 00:27:38.425
،درسته، از ما سوال نپرسين

00:27:38.473 --> 00:27:43.264
وگرنه مجبوريم قدرت ِ خارق العاده و
!وحشتناک مون رو آزاد کنيم

00:27:43.310 --> 00:27:45.386
!و شما اونو نمي خواين

00:27:45.437 --> 00:27:47.061
!خب، چرا
!مي خوايم

00:27:47.105 --> 00:27:50.308
مي خواين؟ -
.البته که آره -

00:27:50.358 --> 00:27:55.434
.خشمت رو به اين بي ايمان نشون بده
!خدايي بودنت رو ثابت کن

00:27:55.487 --> 00:27:58.107
.خدايي بودن! يه لحظه

00:28:00.323 --> 00:28:06.028
اينو شنيدي که آدما نبايد
بيخودي لاف بزنن؟

00:28:06.078 --> 00:28:07.620
!تو که قدرتي نداري

00:28:07.663 --> 00:28:10.153
!شرمنده، فقط جو گرفته بودم -
!بدطوري هم گرفته بود -

00:28:10.206 --> 00:28:14.914
.شايد بهتره حقيقت رو بگيم -
ديوونه شدي؟ خون مون رو مي ريزن -

00:28:14.960 --> 00:28:18.908
.اونا شک کردن
...ما بايد يه کار خدايي کنيم -

00:28:22.548 --> 00:28:25.122
!دارم سعي ميکنم. حواسم رو نميذارن جمع کنم

00:28:25.176 --> 00:28:28.295
...تو،  اون اسبه -
.فکر کن، فکر کن، فکر کن -

00:28:28.345 --> 00:28:30.882
!دارم ميرسم به...بسه

00:28:30.930 --> 00:28:33.421
...بسه، بسه، بسه

00:29:00.036 --> 00:29:04.246
،نذار دوباره شروع کنم
.چون اينکارو مي کنم

00:29:09.209 --> 00:29:12.412
!اوه، خدايان قادر

00:29:12.462 --> 00:29:15.332
.بيايين. بذارين شما رو
به معبدتون راهنمايي کنم

00:29:15.381 --> 00:29:17.539
.خيلي خب! معبد

00:29:19.926 --> 00:29:22.000
.برو کنار

00:30:05.751 --> 00:30:10.454
،به مناسبت تشريف فرمايي شما
.پيشنهاد يه مراسم جشن رو در سحر  دارم

00:30:10.500 --> 00:30:16.366
و شايد من بتونم يه مهماني
.باشکوه رو براي امشب ترتيب بدم

00:30:16.416 --> 00:30:19.118
کدومش رو ترجيح ميدين؟

00:30:20.540 --> 00:30:22.495
هردوتاش؟ -
.هر دوتاش -

00:30:22.540 --> 00:30:24.576
.هر دوتاش خوبه

00:30:24.622 --> 00:30:28.283
.سروران من -
.سروران من -

00:30:31.122 --> 00:30:34.949
.و شروع عصر پلنگ خالدار

00:30:36.620 --> 00:30:39.026
.سال نو مبارک

00:30:45.411 --> 00:30:47.863
!هي -
.هي هي -

00:30:53.284 --> 00:30:58.190
.توليو. اونا جدي جدي
فکر مي کنند ما خدا هستيم

00:30:58.283 --> 00:31:01.530
!کل اين شهر کله شون خرابه

00:31:02.200 --> 00:31:04.967
فقط بايد اينو تا مدت زيادي
نگه داريم !بعد يه عالمه

00:31:04.979 --> 00:31:07.649
طلا بار کنيم و از اينجا
گورمون رو گم کنيم و بريم

00:31:07.698 --> 00:31:10.317
!توليو، ما مثل شاه ها زندگي مي کنيم

00:31:10.365 --> 00:31:13.113
!ميگل و توليو -
!توليو و ميگل -

00:31:13.156 --> 00:31:16.106
.خدايان قادر و قدرتمند -
.سلام -

00:31:16.947 --> 00:31:18.902
!اه

00:31:20.113 --> 00:31:25.065
از اينجا برو، انسان فاني، تا يه
.صاعقه رو سرت خراب نکرديم

00:31:26.946 --> 00:31:29.859
!از خشم خدايان بترس
!از اينجا برو

00:31:29.903 --> 00:31:33.067
.اينو واسه کشيش اعظم نگه داره
.لازمت ميشه

00:31:33.110 --> 00:31:35.777
.ميگل، فايده اي نداره

00:31:35.818 --> 00:31:38.023
.ميگل! ما گير افتاديم

00:31:38.110 --> 00:31:43.477
،اوه، نگران من نباشيد پسرا
".تنها آرزوي من خدمت به خدايانه"

00:31:43.525 --> 00:31:46.357
يادتونه؟ -
چطوري؟ -

00:31:46.400 --> 00:31:50.475
شماها طلا مي خواين اما نمي خواين
گير بيفتين، درسته؟

00:31:50.524 --> 00:31:54.517
.شما به کمک من نياز دارين -
چطور چنين فکري مي کني؟ -

00:31:55.440 --> 00:31:57.514
جدي گفتي؟

00:31:58.856 --> 00:32:02.980
.من...چي...ما...خيلي خب

00:32:03.023 --> 00:32:06.885
خب، تو کي هستي؟ -
دسيسه ت چيه؟ -

00:32:06.938 --> 00:32:10.765
.دسيسه اي ندارم. منم ميخوام باشم -
باشي؟ -

00:32:10.812 --> 00:32:12.886
.توي اين کلاهبرداري

00:32:13.437 --> 00:32:17.051
!آخه چه کلاهبرداري اي
چرا فکر مي کني که...چرا؟

00:32:17.103 --> 00:32:19.177
.تا بتونم از اينجا خارج بشم

00:32:19.228 --> 00:32:23.931
فکر کردم فقط مي خواد باشه - اون ميخواد
با ما باشه تا بتونه از اينجا خارج بشه -

00:32:23.977 --> 00:32:27.922
آه! گرفتم...چرا؟

00:32:27.976 --> 00:32:32.882
فکر کردين فقط خودتون روياي چيزاي
بهتر رو دارين؟ روياي ماجراجويي رو؟

00:32:32.934 --> 00:32:36.678
شما دلايل خودتون رو دارين
.و منم دلايل خودم رو

00:32:36.725 --> 00:32:39.343
بهتره شخصيش نکنيم، باشه؟

00:32:39.391 --> 00:32:42.803
.فقط يه معامله س -
.اوه -

00:32:42.849 --> 00:32:46.130
پس وقتي که آماده شدين
...که برگردين به

00:32:46.181 --> 00:32:49.795
،هر کجا که ازش اومدين
.منم با شما ميام

00:32:49.848 --> 00:32:54.966
.نه، فکرشو نکن

00:32:55.013 --> 00:32:57.680
.خيلي خب. باشه

00:32:57.721 --> 00:33:03.135
،مطمئنم شما از مراسم مذهبي چيزايي شنيدين
،مقدس ترين روزهاي سال

00:33:03.178 --> 00:33:07.301
.و البته شما چيزايي
درباره "ژيبالبا" ميدونيد

00:33:07.344 --> 00:33:10.295
.خب؟ موفق باشيد

00:33:12.386 --> 00:33:14.422
.موقع اعدام شما رو مي بينم

00:33:16.468 --> 00:33:18.707
.صبر کن! وايسا

00:33:23.258 --> 00:33:26.043
قبوله؟ -
.هوم -

00:33:26.092 --> 00:33:29.871
.قبوله -
.هنوز نه! بذار ببينيم چي بشه -

00:33:29.924 --> 00:33:34.213
آها. خب، پس فکر کنم که اينا
رو هم بخواين؟

00:33:35.173 --> 00:33:39.331
اينا رو چطوري برداشتي؟ -
موندم کجا نگه شون داشته بود -

00:33:39.380 --> 00:33:45.246
.منو "چل" صدا کنيد، شريک جديدتون -
.آه، شريک ِ آموزشي -

00:33:45.296 --> 00:33:47.121
.حالا، اينا رو بپوشين

00:33:47.213 --> 00:33:49.498
.مردم تون منتظرن

00:33:50.170 --> 00:33:52.788
ايرادي نداره؟

00:33:52.836 --> 00:33:54.708
.نه

00:33:54.753 --> 00:33:58.959
!اوه! اوه! اوه
.درسته. آه، ببخشيد

00:34:00.585 --> 00:34:02.207
.خداحافظ

00:34:03.543 --> 00:34:08.662
اوم-اوم! شايد به اينجا بايد
."بگن "چل دورادو

00:34:08.709 --> 00:34:10.912
...اون ووو

00:34:10.958 --> 00:34:13.624
!واو، اون دردسر سازه. صبر کن يه دقيقه -
چي؟ -

00:34:13.666 --> 00:34:18.903
صداي کوچک...يادت مياد؟
.يه ثانيه تصورش رو بکن که داريش

00:34:18.957 --> 00:34:21.706
درباره "چل" چي ميگه؟

00:34:22.748 --> 00:34:26.989
.نه...گوش کن
.ما رفيقيم

00:34:27.038 --> 00:34:29.906
.رفيق -
ما يه نقشه داريم، يادته؟ -

00:34:29.955 --> 00:34:34.907
.طلا رو برداريم. برگرديم به اسپانيا -
.آره! و ما بايد اداي خدايان رو دربياريم -

00:34:34.954 --> 00:34:37.905
حالا، چل رو هم بيار داخل. اون صدا چي ميگه؟

00:34:37.954 --> 00:34:40.109
.خوب گوش کن

00:34:40.161 --> 00:34:44.818
چل نبايد وارد باشه، هوم؟

00:34:44.868 --> 00:34:49.028
!ايول ! چل نبايد وارد بشه
.بزن قدش

00:34:49.077 --> 00:34:51.944
.نبايد وارد باشه. اوم -
.اوم -

00:34:51.993 --> 00:34:56.566
.تازه، ما مثلاً خدا هستيم
.نبايد وسوسه بشيم

00:34:56.617 --> 00:35:01.154
.خدا. اوه. از چيزي که فکر مي کردم سخت تره

00:35:01.199 --> 00:35:07.230
توليو، آروم باش! فقط لبخند بزن
.و خدايي رفتار کن و دنبالم بيا

00:35:11.365 --> 00:35:13.236
.لبخند بزنيد
.زود باشين

00:35:13.280 --> 00:35:15.354
.و يک، دو، سه

00:35:20.029 --> 00:35:23.939
<i>I hardly think I'm qualified</i>

00:35:23.987 --> 00:35:27.020
<i>To come across all sanctified</i>

00:35:27.070 --> 00:35:30.814
<i> I just don't cut it
with the cherubim...</i>

00:35:30.861 --> 00:35:33.528
آخ -
توليو، چي داري ميگي؟ -

00:35:33.569 --> 00:35:36.566
<i>There again they're on their knees</i>

00:35:36.610 --> 00:35:39.276
<i>Being worshipped is a breeze</i>

00:35:39.318 --> 00:35:43.393
<i>Which rather suits us
in the interim</i>

00:35:43.442 --> 00:35:46.191
<i>Interim, interim, it's me and him</i>

00:35:46.233 --> 00:35:49.480
<i>Oh, my God! It's tough to be a god</i>

00:35:49.524 --> 00:35:53.517
<i>Tread where mortals have not trod</i>

00:35:53.565 --> 00:35:59.976
<i>Be deified
when really you're a sham</i>

00:36:00.023 --> 00:36:02.345
<i>Be an object of devotion</i>

00:36:02.397 --> 00:36:06.094
<i>Be the subject of psalms</i>

00:36:06.147 --> 00:36:09.097
<i>It's a rather touching notion</i>

00:36:09.146 --> 00:36:12.427
<i>All those prayers and those salaams</i>

00:36:12.479 --> 00:36:15.725
<i>And who am I to bridle</i>

00:36:15.769 --> 00:36:18.257
<i>If I'm forced to be an idol</i>

00:36:18.311 --> 00:36:21.511
<i>If they say that I'm a god</i>

00:36:21.561 --> 00:36:23.800
<i>That's what I am</i>

00:36:23.852 --> 00:36:27.217
<i>What's more if we don't comply</i>

00:36:27.268 --> 00:36:29.341
<i>With the locals' wishes</i>

00:36:29.392 --> 00:36:34.593
<i> I can see us being
sacrificed or stuffed!</i>

00:36:36.474 --> 00:36:39.804
<i> So let's be gods,
the perks are great</i>

00:36:39.849 --> 00:36:42.847
<i>El Dorado on our plates... </i>

00:36:42.890 --> 00:36:46.504
<i>Local feelings
should not be rebuffed</i>

00:36:46.556 --> 00:36:49.126
<i>I never rebuff a local feeling</i>

00:36:49.180 --> 00:36:50.922
<i>No, my friend</i>

00:36:50.972 --> 00:36:53.093
<i>It's tough to be a god</i>

00:36:53.139 --> 00:36:56.586
<i>But if you get the people's nod</i>

00:36:56.638 --> 00:36:59.256
<i>Count your blessings,
keep 'em sweet</i>

00:36:59.303 --> 00:37:03.048
<i>That's our advice! </i>

00:37:03.095 --> 00:37:06.175
<i> Be a symbol of perfection</i>

00:37:06.219 --> 00:37:09.383
<i>Be a legend, be a cult</i>

00:37:09.427 --> 00:37:12.129
<i> Take their praise,
take a collection</i>

00:37:12.218 --> 00:37:15.132
<i>As the multitudes exalt</i>

00:37:15.176 --> 00:37:18.422
<i>Don a supernatural habit</i>

00:37:18.467 --> 00:37:21.713
<i>We'd be crazy not to grab it... </i>

00:37:21.758 --> 00:37:26.877
<i>So sign on two new gods
for paradise</i>

00:37:26.924 --> 00:37:31.130
<i>Par-a-dise...</i>

00:37:57.419 --> 00:38:01.626
!آه -
!صبح بخير، سروران من -

00:38:01.668 --> 00:38:05.578
!اون برگشت -
.اوه، نه -

00:38:08.750 --> 00:38:10.990
.و حالا نوبت منه

00:38:13.957 --> 00:38:18.993
!خدايان، بيدار شده اند

00:38:19.707 --> 00:38:21.495
.واو! اوه

00:38:21.539 --> 00:38:23.446
.اوم- اوم

00:38:30.580 --> 00:38:32.617
.ممنون

00:38:32.662 --> 00:38:35.328
!به اين شهر نعمت بزرگي داده شده

00:38:35.370 --> 00:38:40.110
و ما براي نشان دادن قدرداني مون
چيکار کرديم؟

00:38:40.162 --> 00:38:43.491
.يه جشن ناچيز

00:38:43.536 --> 00:38:47.944
!خدايان شايسته هديه مناسب تري هستند

00:38:51.784 --> 00:38:56.654
،شروع عصري جديد
...آغاز دوره اي جديد

00:38:56.741 --> 00:38:59.739
...نيازها

00:38:59.825 --> 00:39:02.229
!قرباني

00:39:08.781 --> 00:39:11.981
.من از اين خوشم نمياد -
.توليو، بايد يه کاري کنيم -

00:39:21.029 --> 00:39:23.731
!صبر کن

00:39:23.779 --> 00:39:26.018
هوم؟

00:39:27.945 --> 00:39:30.646
!اين يه هديه ِمناسب نيست

00:39:30.694 --> 00:39:34.817
شما اين هديه رو نميخواين؟ -
.نه، ما هديه مي خوايم -

00:39:34.860 --> 00:39:38.723
...آه، فقط اينکه، آم
.توليو، بهش بگو

00:39:40.901 --> 00:39:45.107
ستاره ها در جاي مناسب خود براي
!اين هديه نيستند

00:39:45.192 --> 00:39:47.858
...همونطور که گفت، ستاره ها

00:39:47.900 --> 00:39:49.973
.نمي تونيم اين کارو بکنيم

00:39:50.024 --> 00:39:51.647
.امروز نه

00:39:56.231 --> 00:40:00.934
.آه، شايد تعبير بد من بوده

00:40:00.980 --> 00:40:05.222
.نگرانش نباش
...لغزش از انسانه و بخشش

00:40:05.271 --> 00:40:10.094
خدايان من، اجازه بدين مردم ِ ما
.هديه اي رو به شما پيشکش کنند

00:40:16.603 --> 00:40:19.435
.اوووه

00:40:20.727 --> 00:40:23.678
سروران من، اين شما رو راضي ميکنه؟

00:40:24.685 --> 00:40:28.547
.خيلي خوبه. کاملاً قابل قبوله -
.خوبه -

00:40:28.601 --> 00:40:31.385
!!خدايان انتخاب کردند

00:40:31.434 --> 00:40:33.470
براي ژيبالبا؟

00:40:33.516 --> 00:40:36.514
!ژيبالبا -
نه، نه -

00:40:36.558 --> 00:40:39.010
!براي ژيبالبا

00:40:39.057 --> 00:40:40.965
.اوه، عالي شد

00:40:55.304 --> 00:40:58.551
هي، چل، آم
اينا دارن چيکار مي کنند؟

00:40:58.595 --> 00:41:03.666
،دارن مي فرستنش براي ژيبالبا
.دنياي ارواح

00:41:03.720 --> 00:41:07.499
.دنياي ارواح -
.خودم درستش مي کنم -

00:41:07.553 --> 00:41:13.665
آه، ببخشيد رئيس؟
.خدايان نظرشون رو عوض کردند

00:41:16.135 --> 00:41:21.004
اونا ميخوان اين هدايا
.بهشون تقديم بشه

00:41:21.050 --> 00:41:23.455
!صبر کنيد

00:41:26.216 --> 00:41:30.078
!اونا خواهان تقديم هدايا هستند

00:41:30.173 --> 00:41:33.372
!هدايا رو به معبد خدايان ببرين

00:41:36.130 --> 00:41:38.251
.خوب بود

00:41:48.087 --> 00:41:50.410
.وقتي مي توني لبخند بزن

00:42:01.376 --> 00:42:02.999
.خب، خب، خب

00:42:04.959 --> 00:42:07.660
چي داريم اينجا؟

00:42:10.083 --> 00:42:12.654
!يه عالمه طلا براي تو، ها

00:42:12.707 --> 00:42:16.404
!يه عالمه طلا براي من -
!يه عالمه طلا براي ما -

00:42:16.457 --> 00:42:19.455
.براي يه روز کاري بد نبود -
.به هيچ وجه -

00:42:19.498 --> 00:42:23.112
.ما الان از پادشاه اسپانيا هم پولدارتريم

00:42:23.164 --> 00:42:28.781
حرف از پادشاه شد، به نظر ميرسه
.رئيس و کشيش اعظم يه مشکلاتي با هم دارن

00:42:28.913 --> 00:42:30.986
!بي خيال

00:42:31.038 --> 00:42:33.407
گوش کن، تنها کاري که ما بايد بکنيم

00:42:33.495 --> 00:42:37.618
اينه که به بازي ادامه بديم
.و اونا رو مقابل هم قرار بديم

00:42:37.661 --> 00:42:40.861
،يه کم خدايي مي رقصيم
،يه مشت ورد ميخونيم

00:42:40.911 --> 00:42:43.529
!بعدشم گورمون رو گم مي کنيم و ميريم اسپانيا

00:42:43.577 --> 00:42:48.566
آم، توليو، چطوري مي خوايم
همه اينا رو به اسپانيا برگردونيم؟

00:42:48.618 --> 00:42:50.738
...آم

00:42:51.742 --> 00:42:53.484
يه قايق؟ -
.آره -

00:42:53.534 --> 00:42:59.067
واقعاً خيلي بده که اينقدر زود بايد بريم
.اما يه کار فوري پيش اومده

00:42:59.116 --> 00:43:01.439
...مشکل خانوادگيه -
.آره، خانواده -

00:43:01.490 --> 00:43:03.481
.مي دونيد که...

00:43:03.532 --> 00:43:09.563
اوه، ما انتظار داشتيم که شما
.تا هزار سال آينده اينجا باشين

00:43:09.614 --> 00:43:11.900
،خب، همونطور که در دنياي ارواح ميگيم

00:43:11.947 --> 00:43:15.394
شما يه برنامه اي دارين
.و خدايان هم يه برنامه

00:43:15.446 --> 00:43:17.520
،و برنامه ما نياز به يه قايق داره

00:43:17.571 --> 00:43:21.267
چون اول به صورت
.افقي پيش ميريم

00:43:21.320 --> 00:43:25.148
و بعدش هم بصورت عمودي
.به طرف دريا

00:43:25.195 --> 00:43:28.394
ساختن يه قايق بزرگ و باشکوه

00:43:28.444 --> 00:43:31.193
.حدود يک هفته طول ميکشه

00:43:31.236 --> 00:43:33.439
يه هفته؟ -
...آم -

00:43:33.485 --> 00:43:37.064
اگه "زکل خان" اينکارو بکنه
نميدونم چقدر طول بکشه

00:43:37.110 --> 00:43:40.936
.اما براي خدايان...سه روز

00:43:40.983 --> 00:43:42.939
...آه

00:43:43.025 --> 00:43:45.774
.خب، اگه اين بهترين
کاريه که مي تونيد بکنيد، باشه

00:43:45.858 --> 00:43:50.065
اوه، اگه اون همه هديه
،بار ِ شما نبود

00:43:50.107 --> 00:43:52.062
.مي تونستيد زودتر برين

00:43:52.106 --> 00:43:54.974
هوم؟ -
هوم؟ من از اينجا خوشم مياد. ميگل؟ -

00:43:55.023 --> 00:43:58.139
.آره، آره. سه روز خوبه

00:43:58.189 --> 00:44:00.677
.نه، سه روز خوب نيست

00:44:00.730 --> 00:44:03.644
...اين يه -
.اوم -

00:44:03.688 --> 00:44:06.934
.اينا. اينا خوبن -
.ممنون -

00:44:06.979 --> 00:44:08.685
.مشکل

00:44:08.729 --> 00:44:11.844
ميگل، چطوري مي خوايم اين قضايا
رو تا سه روز ديگه ادامه بديم؟

00:44:11.894 --> 00:44:13.884
.تو خيلي نگراني

00:44:13.934 --> 00:44:19.432
.نه، من دقيقاً به اندازه کافي نگرانم
.تو هيچوقت نمي توني زياد نگران باشي

00:44:19.475 --> 00:44:22.258
.ما بايد پنهان کاري کنيم

00:44:22.307 --> 00:44:27.756
!اما توليو، اينجا يه جاي فوق العاده س
...منظورم اينه که، چطوره که

00:44:27.805 --> 00:44:30.257
!نه! تکون هم نخور

00:44:30.304 --> 00:44:32.210
.توليو -
!داري تکون ميخوري -

00:44:32.261 --> 00:44:34.133
...يه کم، اما -
!هي -

00:44:34.178 --> 00:44:36.298
.بي خيال -
!بمون -

00:44:36.343 --> 00:44:40.998
...من فقط -
!همون جا بمون -

00:44:41.049 --> 00:44:44.745
براي سه روز؟

00:44:44.798 --> 00:44:47.120
.آره! دقيقاً

00:44:47.172 --> 00:44:51.035
.سه روز
حتي نفس هم نکش. باشه؟

00:44:52.421 --> 00:44:54.327
.خيلي خب. پنهان کاري مي کنيم

00:44:54.378 --> 00:44:56.451
نه، اه، اه. قول ميدي؟

00:44:56.502 --> 00:44:58.457
.آره، آره، آره

00:44:58.501 --> 00:45:01.948
عاليه. خوبه

00:45:02.042 --> 00:45:06.449
،بايد منو ببخشيد
.من برم با طلاهام حال کنم

00:45:10.414 --> 00:45:12.736
.اوه، به به به

00:45:15.412 --> 00:45:18.325
قشنگه ، نه؟ -
!آره -

00:45:18.369 --> 00:45:21.734
.نبايد از دستش بدي -
.مي دونم -

00:45:21.827 --> 00:45:24.111
.اما ...نمي تونم

00:45:24.158 --> 00:45:27.108
.تو برو .من هواتو دارم

00:45:27.157 --> 00:45:29.443
.اوه، خوبه. ممنون

00:45:31.198 --> 00:45:34.526
چه بلايي سر آلتيوو اومد؟ -
.نمي دونم -

00:45:34.571 --> 00:45:37.354
توليو ميره واسه بهشت

00:45:37.403 --> 00:45:40.898
هي، ميگل کدوم گوري رفت؟ -
.من چه ميدونم -

00:45:40.985 --> 00:45:42.608
!اوه، خداي من

00:45:42.652 --> 00:45:47.272
!اون رفته! ميگل رفته
گم شده! حالا چيکار کنم؟

00:45:47.317 --> 00:45:50.645
!اوه، نه، نه

00:45:50.690 --> 00:45:54.303
.اوه، ميگل راست ميگه
.تو خيلي نگراني

00:45:56.396 --> 00:45:59.393
.اوه. اووه

00:45:59.479 --> 00:46:02.345
.اوه، آره
.اوه، پايين، پايين، پايين

00:46:03.769 --> 00:46:06.719
!نه! نه
دردسر بزرگيه

00:46:06.809 --> 00:46:09.344
!واو

00:46:09.391 --> 00:46:12.554
،ببين، جيگر
،ما در بد موقعيتي قرار گرفتيم

00:46:12.599 --> 00:46:14.968
.رو لبه تيغ داريم راه ميريم

00:46:15.015 --> 00:46:17.384
!از يه طرف، طلا

00:46:17.472 --> 00:46:22.092
،از طرف ديگه
!شکست دردناک و عذاب آور

00:46:22.137 --> 00:46:26.259
آم. من نمي تونم هيچ وسوسه...حواس پرتي اي
.رو متحمل بشم

00:46:26.343 --> 00:46:29.589
.پس شرمنده
.واقعاً شرمنده

00:46:29.634 --> 00:46:33.378
اما شايد يه وقت ديگه

00:46:33.425 --> 00:46:36.789
.خيلي بد شد. من الان بيکارم

00:46:38.381 --> 00:46:42.077
.زياد مطمئن نيستم که بتونم بهت اعتماد کنم

00:46:42.130 --> 00:46:45.127
.من که نخواستم بهم اعتماد کني

00:46:45.170 --> 00:46:48.369
خواستم؟ -
.ووو -

00:46:48.419 --> 00:46:51.119
.خيلي خب

00:46:51.167 --> 00:46:54.283
.اوه، آره

00:47:16.783 --> 00:47:19.235
ببخشيد. ببخشيد؟

00:47:20.365 --> 00:47:23.149
هي. مردم کجان؟

00:47:23.197 --> 00:47:28.813
اونا رفتن که شهر پاک بشه
.همونطور که خودتون دستور دادين

00:47:28.862 --> 00:47:30.982
پاک بشه؟ -
.آره -

00:47:31.028 --> 00:47:35.067
،تا "عصر پلنگ خالدار" شروع بشه
.همونطور که دستور دادين

00:47:35.109 --> 00:47:38.439
!برگرد داخل -
!هي، بس کنيد -

00:47:38.484 --> 00:47:40.390
!راه بيفت -
!بس کنيد -

00:47:40.441 --> 00:47:42.727
!دارين چيکار مي کنيد؟ تمومش کنيد

00:47:42.774 --> 00:47:47.844
اما اونايي که از دستورات شما سرپيچي .مي
کنند بايد تنبيه بشن، همونطور که دستور دادين

00:47:47.897 --> 00:47:51.058
.انگار من خيلي دستور دادم

00:47:51.103 --> 00:47:55.973
.زکل خان" دستورات شما رو به ما ميرسونه" -
جدي؟ -

00:47:56.019 --> 00:47:59.430
.يه دستور بهتون ميدم. امروز رو برين مرخصي -
ها؟ -

00:48:00.641 --> 00:48:04.089
تو حالت خوبه؟

00:48:04.140 --> 00:48:06.012
.بيا

00:48:08.055 --> 00:48:11.385
!اوه، نه
.چيزي نيست. خواهش مي کنم

00:48:24.632 --> 00:48:28.128
.هي آلتيوو. اومدي بالاخره

00:48:33.587 --> 00:48:35.459
.اوه

00:48:50.581 --> 00:48:53.329
<i>The more I learn</i>

00:48:53.372 --> 00:48:56.238
<i>The more I see</i>

00:48:58.037 --> 00:49:02.739
<i>The less the worid impassions me</i>

00:49:05.117 --> 00:49:07.321
<i>The hungry heart</i>

00:49:08.407 --> 00:49:10.528
<i> The roving eye</i>

00:49:11.740 --> 00:49:14.145
<i>Have come to rest</i>

00:49:14.198 --> 00:49:16.401
<i>Do not apply</i>

00:49:19.279 --> 00:49:21.483
<i> The frantic chase</i>

00:49:22.694 --> 00:49:25.608
<i>The crazy ride</i>

00:49:25.652 --> 00:49:29.514
<i> The thrill has gone</i>

00:49:29.567 --> 00:49:32.729
<i>I step aside</i>

00:49:32.774 --> 00:49:36.220
<i>I'd believe in anything</i>

00:49:36.314 --> 00:49:38.636
<i>Were it not for you</i>

00:49:39.854 --> 00:49:43.433
<i> Showing me by just existing</i>

00:49:43.478 --> 00:49:46.558
<i> Only this is true</i>

00:49:46.602 --> 00:49:48.887
<i>I love you</i>

00:49:50.309 --> 00:49:53.140
<i>I love you</i>

00:49:53.183 --> 00:49:56.014
<i>Without question</i>

00:49:56.056 --> 00:49:57.762
<i>I love you</i>

00:49:57.806 --> 00:50:01.252
<i>I'd believe in anything</i>

00:50:01.305 --> 00:50:03.211
<i>Were it not for you</i>

00:50:04.845 --> 00:50:10.542
<i>Showing me by just existing
only this is true</i>

00:50:10.593 --> 00:50:14.170
<i>Oh, I love you</i>

00:50:40.498 --> 00:50:44.443
هوم. اين چيزي که انتظار داشتم نيست

00:50:45.497 --> 00:50:48.198
.شايد جناب توليو منو تعليم بده

00:50:51.702 --> 00:50:56.157
سر و قيافه م چطوره؟ -
...اوه، آه...خب، شما -

00:50:56.201 --> 00:50:57.693
.اوه، خفه شو

00:50:58.700 --> 00:51:00.938
!اوه! واو

00:51:00.990 --> 00:51:04.402
سرورم؟ سلام؟

00:51:04.448 --> 00:51:06.354
.کشيش اعظم -
!آخ-

00:51:06.405 --> 00:51:10.149
اگه يه خدا رو اينطوري با من ببينه
چه فکري مي کنه؟

00:51:10.196 --> 00:51:12.185
آه، خداي خوش شانس؟

00:51:12.236 --> 00:51:14.689
...فقط...فقط...فقط

00:51:14.736 --> 00:51:16.642
سلام؟ -
!واو -

00:51:18.901 --> 00:51:21.981
اوه، زکل خان! چي باعث شده بياي اينجا؟

00:51:22.025 --> 00:51:26.266
اجازه حضور مي خواستم، سرورم

00:51:26.315 --> 00:51:28.221
بله. چيکار مي تونم برات بکنم؟

00:51:28.272 --> 00:51:31.718
.من الان جناب ميگل رو در بين مردم ديدم

00:51:31.771 --> 00:51:33.227
جدي؟

00:51:33.270 --> 00:51:35.972
اگه بشه يه توصيه هايي مي خواستم بکنم

00:51:36.019 --> 00:51:38.589
.باشه. بگو -
.اوهوم -

00:51:38.643 --> 00:51:43.299
.سرورم، شما عالي هستين -
.اوه، خب، ادامه بده -

00:51:43.349 --> 00:51:48.585
،اما در کمال تون .شما نمي دونيد
که انسان ها چقدر از کمال دور هستند

00:51:48.639 --> 00:51:53.840
.اونا مثل مار هستند
.بي مهره و بي ثبات

00:51:53.887 --> 00:52:00.213
...اونا مثل موش ها غير قابل اعتمادند
.دزدي و تقلب مي کنند، بدون هيچ ندامتي

00:52:00.260 --> 00:52:04.631
!تارهاي زيادي از دروغ مي سازن، مثل عنکبوت

00:52:04.675 --> 00:52:07.424
.بسه! نفرت آوره

00:52:07.465 --> 00:52:12.168
!چيزي بالاتر از نفرت آوره -
.آره، آره، خيلي بالاتر -

00:52:12.214 --> 00:52:15.958
.پس موافقي
.من فوراً مقدماتش رو آماده مي کنيم

00:52:16.004 --> 00:52:20.706
حالا، مي خواين قرباني هاتون
در محراب زنداني بشن يا آزاد باشن؟

00:52:22.043 --> 00:52:26.367
هستي اونا رو يکباره مي خورين
يا ذره ذره؟

00:52:26.417 --> 00:52:28.904
.زک، اشتباه گرفتي

00:52:28.958 --> 00:52:32.997
.سرورم، اين آدما اگه از شما
نترسن بهتون احترام نميذارن

00:52:33.039 --> 00:52:35.527
...ما کاري مي کنيم از ما بترسن با

00:52:35.580 --> 00:52:38.198
.با قرباني، همونطور که پيش گويي شده

00:52:38.246 --> 00:52:41.242
...تاريخ "عصر پلنگ خالدار" نوشته ميشه با

00:52:41.286 --> 00:52:44.200
مرکب؟ -
!خون -

00:52:44.244 --> 00:52:46.991
البته! بايد به
.جناب ميگل بگم

00:52:47.076 --> 00:52:54.527
من بايد درباره اين مسئله
.خون فوراً باهاش صحبت کنم

00:52:54.615 --> 00:52:57.528
ببخشيد، با اجازه

00:52:57.572 --> 00:53:01.860
.بالاخره...ما داريم ارتباط برقرار مي کنيم

00:53:12.233 --> 00:53:14.140
.از اين طرف

00:53:20.563 --> 00:53:22.185
.اووه

00:53:22.229 --> 00:53:26.470
فکر کردي داري چيکار مي کني؟ -
.پنهان کاري -

00:53:26.519 --> 00:53:29.090
.ببين، برنامه عوض ميشه

00:53:29.144 --> 00:53:32.313
.ما بايد هر چي مي تونيم برداريم
و از اينجا بريم - چي؟ چرا؟

00:53:32.325 --> 00:53:33.385


00:53:33.434 --> 00:53:35.719
!چون کشيش اعظم کله ش خرابه

00:53:35.766 --> 00:53:38.300
!اين غير قابل قبوله -
.آره -

00:53:38.348 --> 00:53:41.843
!خدايان نبايد به اين صورت توپ بازي کنند

00:53:41.888 --> 00:53:46.628
!دقيقاً -
!خدايان بايد اينطوري توپ بازي کنند -

00:53:50.219 --> 00:53:53.216
.خب، منو مقصر ندون -
.تو رو مقصر ميدونم -

00:53:54.967 --> 00:54:00.665
هدف اين بازي چيه؟ -
.توپ رو بايد بندازي توي اون حلقه -

00:54:00.714 --> 00:54:02.752
کدوم حلقه؟ -
.اون حلقه -

00:54:02.798 --> 00:54:07.868
!اين غير ممکنه! ما مي بازيم -
.خدايان نمي بازن -

00:54:11.919 --> 00:54:13.826
!هي ها

00:54:13.876 --> 00:54:17.916
،جنگجويان ِ رئيس
.بهترين بازيکنان اين شهر

00:54:17.959 --> 00:54:22.033
.پانزده انسان فاني در برابر دو خدا

00:54:23.748 --> 00:54:28.203
ميدونم که منصفانه نيست اما اميدوارم طوري
...با شما بازي کنند که

00:54:28.247 --> 00:54:29.951
.جالب بشه...

00:54:29.995 --> 00:54:32.400
!بازي شروع ميشه

00:54:35.160 --> 00:54:39.733
!اونو رو با خاک يکي کنيد. لذت ببرين -
!برو! برو! برو -

00:54:46.531 --> 00:54:48.568
!اه

00:54:53.154 --> 00:54:59.148
سروران من، نمي خواين توپ توي بازي باشه؟

00:54:59.193 --> 00:55:02.972
اوه! خب، نه، نه، نه

00:55:03.025 --> 00:55:06.519
...ما داشتيم يه تمرين سنتي رو

00:55:06.565 --> 00:55:08.887
.به تماشاچي ها نشون ميداديم

00:55:08.939 --> 00:55:13.808
.تا حالا چنين چيزي نشنيده بودم

00:55:13.854 --> 00:55:19.303
خيلي ببخشيد. کي اين بازي رو اختراع کرده؟

00:55:19.352 --> 00:55:23.807
!خب، خدايان! البته

00:55:23.851 --> 00:55:27.262
،دارم بهت هشدار ميدم
.زياد با اين يارو حرف نزن

00:55:27.308 --> 00:55:31.170
.اما توليو، ما خدا هستيم

00:55:36.721 --> 00:55:38.959
!توليو! با باسن! با باسن

00:55:42.343 --> 00:55:46.003
.اين غير ممکنه

00:55:48.924 --> 00:55:51.626
ببخشيد؟

00:56:08.792 --> 00:56:11.077
!خطا! خطا بود

00:56:15.706 --> 00:56:19.117
!توپ جديد

00:56:21.120 --> 00:56:26.321
تا کي ادامه داره؟ -
وقتي سايه به اون خط برسه بازي تموم ميشه -

00:56:26.369 --> 00:56:29.568
.به يه معجزه نياز داريم -
.نه، بايد تقلب کنيم -

00:56:45.820 --> 00:56:48.603
!آره

00:57:14.684 --> 00:57:16.141
!آره

00:57:16.183 --> 00:57:18.469
خدا کيه؟

00:57:18.516 --> 00:57:21.347
.نه، تو خدايي

00:57:21.390 --> 00:57:23.593
!آره! آره

00:57:33.760 --> 00:57:36.840
!بچه ها، اينجاس
!اينجا پيش منه

00:58:07.414 --> 00:58:09.901
!من عاشق اين بازي هستم

00:58:11.288 --> 00:58:12.910
!آره

00:58:12.953 --> 00:58:15.702
!آره -
آفرين، شريک -

00:58:15.744 --> 00:58:19.323
!آره! آره -
.سروران من، تبريک ميگم -

00:58:19.409 --> 00:58:22.525
...حالا، دستور بدين که تيم بازنده

00:58:22.575 --> 00:58:25.063
.به خاطر پيروزي باشکوه شما قرباني بشن...

00:58:27.199 --> 00:58:30.978
!دوباره نه . ببين، زکل خان -
اوه، ميگل -

00:58:31.031 --> 00:58:33.944
.قرباني ها رو فراموش کن -
.ميگل -

00:58:34.029 --> 00:58:36.695
.ما قرباني نمي خوايم

00:58:36.737 --> 00:58:41.522
اما همه نوشته هاي مقدس ميگه که
.شما پليدها و گناهکاران را مجازات مي کنيد

00:58:41.568 --> 00:58:44.434
.اما من کسي اينجا نمي بينم
که چنين خصوصياتي داشته باشه

00:58:44.483 --> 00:58:52.220
،به عنوان سخنگوي خدايان
.افتخار منه که اونا رو بهتون نشون بدم

00:58:52.272 --> 00:58:55.139
!خدايان خودشون بلدن حرف بزنن

00:58:55.187 --> 00:58:59.843
اين شهر و اين مردم
!ديگه نيازي به تو ندارن

00:59:02.310 --> 00:59:05.011
!هيچ قرباني اي در کار نخواهد بود

00:59:05.059 --> 00:59:08.506
!نه الان، نه هيچوقت ديگه

00:59:09.641 --> 00:59:11.547
!حالا، از اينجا برو

00:59:14.930 --> 00:59:16.506
!اوه

00:59:24.885 --> 00:59:28.048
...اوم. هر طور

00:59:28.092 --> 00:59:31.787
.که خدايان...دستور بدن

00:59:36.048 --> 00:59:39.578
خب، حکم اولم بد نبود، ها؟

00:59:39.630 --> 00:59:44.085
...ميگل، صداي کوچيک
.آره، باشه

00:59:47.418 --> 00:59:50.997
مي دوني چرا خدايان تقاضاي خون دارند؟

00:59:51.043 --> 00:59:53.496
.نمي دونم

00:59:53.543 --> 00:59:57.158
.چون از خدايان خون نمياد

01:00:00.542 --> 01:00:04.287
،وقتشه که آينده رو در دست بگيرم

01:00:04.375 --> 01:00:06.910
.و اين شهر پاک خواهد شد

01:00:07.000 --> 01:00:09.571
.حتي اگه لازم بشه خودم اينکارو بکنم

01:00:09.625 --> 01:00:11.699
آه، چطوري؟

01:00:12.042 --> 01:00:15.870
...جادوهاي سياهي اينجاست

01:00:15.917 --> 01:00:18.487
...و قدرت...و

01:00:18.541 --> 01:00:21.492
.اوه، واي، خداي من

01:00:21.541 --> 01:00:25.582
."بيخودي بهش نميگن "عصر پلنگ خالدار

01:00:29.124 --> 01:00:34.409
اين راه مناسبيه که
.با خدايان تقلبي خداحافظي کنيم

01:00:47.040 --> 01:00:49.114
.هوم

01:01:07.122 --> 01:01:10.617
خب، آه، خوبه -
خوبه؟ -

01:01:10.663 --> 01:01:12.452
.آره، خوبه -
اما؟ -

01:01:12.496 --> 01:01:17.118
اما، براي خدايان
واقعاً مناسبه؟

01:01:17.162 --> 01:01:18.738
.سرورم

01:01:18.787 --> 01:01:22.828
،من خودم تو کار قايق بودم، باور کن

01:01:22.870 --> 01:01:28.618
...و اون، چيز ِ دراز و نوک تيز و بلند

01:01:28.704 --> 01:01:31.903
دکل؟ -
.دکل، آره. دکل خوبه -

01:01:31.995 --> 01:01:37.659
خب، نگاش کن. به اندازه کافي...طناب نيست

01:01:37.703 --> 01:01:40.784
طناب؟ -
.آره، طناب. درست گرفتي -

01:01:40.828 --> 01:01:44.821
صعود عمودي به ميزان بيشتري از
.طناب نياز داره

01:01:44.869 --> 01:01:49.028
.سرورم -
.و اينو نگاه کن -

01:01:49.077 --> 01:01:52.443
.اين به نظر امن نمياد

01:01:52.494 --> 01:01:57.731
،رئيس، متاسفم اينو ميگم
.اما فقط همينطوري يه چيزي ساختين

01:02:02.076 --> 01:02:03.652
.هوم

01:02:05.785 --> 01:02:08.107
،مي دوني، جناب ميگل

01:02:08.159 --> 01:02:10.694
،اگه مي خواين بمونيد

01:02:10.784 --> 01:02:13.070
.کافيه که فقط بگين

01:02:14.076 --> 01:02:16.480
منظورت...براي هميشه س؟

01:02:16.533 --> 01:02:18.156
.البته

01:02:22.158 --> 01:02:27.278
.اوه، نه. نمي تونم
.من بايد با توليو برگردم. ما ...رفيق هستيم

01:02:28.325 --> 01:02:31.027
برنامه هاي زيادي در
دنياي ديگه دارين، درسته؟

01:02:32.491 --> 01:02:34.730
.آره. برنامه هاي زياد

01:02:34.783 --> 01:02:39.356
خب، پس، بهتره برم
يه کم طناب بيارم، ها؟

01:02:39.407 --> 01:02:42.488
،اوه، رئيس
.طناب رو بي خيال

01:02:42.532 --> 01:02:44.357
.آم، اشتباه من بود

01:02:44.407 --> 01:02:47.653
.هي، لغزش از انسانه

01:03:00.531 --> 01:03:02.107
نصفش؟

01:03:04.197 --> 01:03:06.946
.فکر نکنم

01:03:06.989 --> 01:03:10.982
.بهت بگم
،من ميذارم با ما به اسپانيا بياي

01:03:11.030 --> 01:03:17.062
،همونطور که مي خواستي
آره، مي تونم بهت ده درصد بدم؟

01:03:17.113 --> 01:03:21.272
مي دوني، شايد با تو به اسپانيا نيام
.و يه سوم گيرم بياد

01:03:21.362 --> 01:03:24.942
.انگار دلت نميخواد بياي اسپانيا

01:03:24.988 --> 01:03:28.898
اوه، انگار دلت نمي خواد من بخوام
.بيام به اسپانيا

01:03:28.945 --> 01:03:31.813
...من دلم ميخواد که تو بخواي -
.اوهوم؟ -

01:03:31.862 --> 01:03:35.855
.چيزي که دلت ميخواد رو -
.اوهوم. ادامه بده -

01:03:35.945 --> 01:03:39.606
.باشه. راستشو ميگم

01:03:39.653 --> 01:03:43.481
آه، من دلم ميخواد که تو با من
.و ميگل به اسپانيا بياي

01:03:43.528 --> 01:03:45.980
.بيشترش به خاطر من
.مخصوصاً من

01:03:46.027 --> 01:03:48.101
.فقط من. ميگل رو بي خيال

01:03:48.152 --> 01:03:52.893
.خب...تا وقتي که تو اينو ميخواي

01:03:53.902 --> 01:03:56.520
.منم همينو ميخوام -
.باشه -

01:03:56.610 --> 01:03:59.016
قبول؟

01:03:59.069 --> 01:04:02.101
.قبول

01:04:07.943 --> 01:04:12.564
"ميگل رو بي خيال؟"
.خب، توليو هم بي خيال

01:04:29.525 --> 01:04:32.273
خب، آماده شده؟

01:04:47.066 --> 01:04:50.181
.انگار يه چيزي کم داره

01:04:51.565 --> 01:04:53.556
.آه، آره

01:04:54.732 --> 01:04:57.848
.به بدن بيشتري احتياج داره

01:05:23.313 --> 01:05:24.806
!آه

01:05:25.855 --> 01:05:27.644
!آه

01:05:30.646 --> 01:05:35.184
!از دستورات من پيروي کن

01:05:41.146 --> 01:05:46.181
.خدايان لايق ِ هديه اي مناسب هستند -
!بسه! هيچکس نبايد قرباني بشه -

01:05:46.228 --> 01:05:50.222
.اون بچه نقش تو رو بهتر از خودت بازي ميکنه

01:05:50.270 --> 01:05:52.805
آيين بدرود ، ها؟

01:05:52.853 --> 01:05:56.846
.ما بالاخره در بخش "برمي گرديم به اسپانيا
.و مثل پادشاه ها زندگي مي کنيم" هستيم

01:06:02.394 --> 01:06:04.680
.يوهو

01:06:04.727 --> 01:06:10.345
خب، ميگم شاه يه درجه
از خدا پايين تر نيست؟

01:06:10.435 --> 01:06:15.804
چي؟ واو، واو، واو
ميگل، ما نمي تونيم اينجا بمونيم

01:06:15.893 --> 01:06:17.931
ما برنامه ها داريم، يادته؟

01:06:17.977 --> 01:06:23.641
...چطوره که
برنامه ها رو بي خيال شيم؟ ها؟

01:06:23.684 --> 01:06:26.255
چي؟

01:06:33.767 --> 01:06:38.673
حالا همگي حقيقت ِ "خدايي" بودن ِ
!شما رو مي دونند

01:06:56.848 --> 01:06:58.720
!من حالم خوبه

01:06:58.765 --> 01:07:00.672
!هنوزم حالم خوبه

01:07:00.723 --> 01:07:03.472
!يالا! سوار شين

01:07:09.723 --> 01:07:11.797
!آلتيوو، برو

01:07:20.680 --> 01:07:23.003
!نه

01:07:28.138 --> 01:07:30.212
!توليو

01:07:30.263 --> 01:07:34.671
،هي، اينجا
!گربه ِ خيکي ِ زکل خان

01:07:35.596 --> 01:07:37.752
.آلتيوو، چل رو بيار اينجا

01:08:10.136 --> 01:08:11.925
!راه بيفت

01:08:14.885 --> 01:08:17.420
!بپر

01:08:35.008 --> 01:08:41.088
،من مي دونم شما کي هستين
!و مي دونم که کي نيستين

01:08:41.175 --> 01:08:44.173
!و شما خدا نيستين

01:08:47.217 --> 01:08:49.883
تو خدا نيستي؟

01:08:49.925 --> 01:08:51.714
بهم دروغ گفتي؟

01:08:56.007 --> 01:08:59.586
!چطور جرات کردي؟ -
!هي، نقشه احمقانه ِ اين بود -

01:08:59.632 --> 01:09:01.090
چي؟ -
...اوه، اوه -

01:09:01.132 --> 01:09:04.628
!نقشه من اين بود که بايد پنهان کاري کنيم

01:09:04.715 --> 01:09:10.048
اما نقشه تو اين بود که بري و به همه بگي
".واي ، منو نگاه، من خدا هستم"

01:09:10.090 --> 01:09:14.830
!درست نيست -
!نه؟ کي رو گول ميزني؟ خودتم باورت شده -

01:09:14.881 --> 01:09:16.872
.حداقل با دخترا نمي پرم

01:09:16.923 --> 01:09:21.544
.من...اوه، آروم
.گوش کن آقاي قادر و والا

01:09:21.589 --> 01:09:26.744
اگه به حرفم گوش کرده بودي الان با يه
!کوه از طلا داشتيم از اينجا مي رفتيم

01:09:26.797 --> 01:09:31.952
.خب، حالا تو همه اون طلاها و چل رو داري
ديگه منو ميخواي چيکار؟

01:09:32.005 --> 01:09:34.789
.خب، شايد تو رو نخوام

01:09:34.838 --> 01:09:39.993
،خب، چرا برنمي گردي به اسپانيا، من اينجا
مي مونم !و هر دو به چيزي که مي خوايم ميرسيم

01:09:40.047 --> 01:09:43.293
!از نظر من که اشکالي نداره، رفيق -
!و همينطور براي من -

01:09:43.338 --> 01:09:45.162
!خوبه -
!خيلي خب -

01:09:45.212 --> 01:09:48.708
!خب

01:09:48.754 --> 01:09:50.744
!ببندش

01:09:50.795 --> 01:09:52.833
چي؟

01:09:52.879 --> 01:09:54.953
.واو

01:09:56.795 --> 01:09:58.667
!بپر

01:10:06.836 --> 01:10:10.532
!نــــــــــــه

01:10:34.917 --> 01:10:36.991
!آه

01:10:40.376 --> 01:10:42.450
.سرورم

01:10:48.208 --> 01:10:51.325
اينو از کجا آوردي؟

01:10:55.041 --> 01:10:59.331
خوب بود، نه؟

01:11:19.831 --> 01:11:22.319
هي، يه کم کمک نميکني لطفاً؟

01:11:22.414 --> 01:11:25.745
!رئيس تاني! رئيس تاني

01:11:27.331 --> 01:11:31.538
.من تصميم گرفتم که بمونم -
!اوه، چه خبر خوبي -

01:11:31.581 --> 01:11:34.283
.چه روز باشکوهي براي الدورادو ـه

01:11:34.331 --> 01:11:38.194
!جناب ميگل تصميم گرفتند که با ما بمونند

01:11:38.914 --> 01:11:40.821
!توليو

01:11:40.872 --> 01:11:42.945
همه چي روبراهه؟

01:11:48.205 --> 01:11:51.735
.همه چي...خوبه

01:12:13.995 --> 01:12:15.820
<i>There isn't much</i>

01:12:15.870 --> 01:12:17.990
<i>I haven't shared</i>

01:12:19.244 --> 01:12:23.368
<i>With you along the road</i>

01:12:23.411 --> 01:12:27.984
<i> And through it all
there'll always be</i>

01:12:28.035 --> 01:12:31.033
<i>Tomorrow's episode</i>

01:12:32.160 --> 01:12:36.070
<i> Suddenly that isn't true</i>

01:12:36.118 --> 01:12:40.989
<i> There's another avenue</i>

01:12:41.034 --> 01:12:44.731
<i>Beckoning the great divide</i>

01:12:44.784 --> 01:12:47.272
<i> Ask no questions</i>

01:12:47.325 --> 01:12:49.861
<i>Take no side</i>

01:12:49.909 --> 01:12:53.984
<i>Who's to say who's right or wrong</i>

01:12:54.033 --> 01:12:57.364
<i>Whose course is braver run</i>

01:12:58.491 --> 01:13:02.153
<i> All I know is all we had</i>

01:13:02.200 --> 01:13:07.699
<i>Is over, said and done</i>

01:13:12.032 --> 01:13:16.523
<i>Friends never say goodbye</i>

01:13:21.615 --> 01:13:26.071
<i>Never say goodbye... </i>

01:13:55.655 --> 01:13:59.233
<i> Friends never say goodbye...</i>

01:14:02.071 --> 01:14:05.187
!دلمون برات تنگ ميشه -
!ممنون -

01:14:05.237 --> 01:14:08.982
<i> Never say goodbye</i>

01:14:30.069 --> 01:14:34.144
<i>Friends never say goodbye</i>

01:14:37.360 --> 01:14:38.983
<i>Friends</i>

01:14:39.027 --> 01:14:43.767
<i>Never say goodbye...</i>

01:14:45.651 --> 01:14:47.974
.خب، موفق باشي

01:14:49.109 --> 01:14:51.598
.آره. تو هم همينطور

01:14:54.067 --> 01:15:00.478
<i>Never say goodbye </i>

01:15:12.816 --> 01:15:14.890
هوي، چيه؟

01:15:22.899 --> 01:15:26.264
.کورتس -
سرورم، چي شده؟ -

01:15:26.315 --> 01:15:29.099
!رئيس تاني! رئيس تاني

01:15:29.148 --> 01:15:34.100
...دارن به شهر نزديک ميشن
.يه لشکر غريبه هستند

01:15:34.147 --> 01:15:38.603
.ما اينجا جامون امنه
.اونا هرگز دروازه شهر رو پيدا نمي کنند

01:15:38.647 --> 01:15:42.889
.اما ، قربان، زکل خان اونا
رو داره به اينجا هدايت ميکنه

01:15:42.938 --> 01:15:47.061
اون زنده س؟
!سربازا، براي جنگ آماده شين

01:15:48.436 --> 01:15:51.434
!رئيس، ما نمي تونيم باهاشون بجنگيم

01:15:51.478 --> 01:15:53.633
پس چطوري جلوشون رو بگيريم؟

01:15:53.685 --> 01:15:55.759
.نمي تونيم

01:16:02.184 --> 01:16:04.258
.هوم

01:16:05.642 --> 01:16:07.798
!آه، يه لحظه، لطفاً

01:16:11.099 --> 01:16:14.464
.خب، اين دروازه، اينم قايق -
و؟ -

01:16:14.515 --> 01:16:17.050
.اين دروازه. اين قايق -
و؟ -

01:16:17.098 --> 01:16:19.882
.خب، اين دروازه، اين قايق -
!توليو -

01:16:19.931 --> 01:16:21.424
!آه

01:16:24.930 --> 01:16:29.255
!آه! همينه
ستون هاي دروازه رو با قايق خراب مي کنيم

01:16:29.305 --> 01:16:32.883
...همين؟ منظورم اينه که...اما

01:16:32.928 --> 01:16:35.796
پس طلاها چي ميشه؟ -
...خب -

01:16:37.136 --> 01:16:39.376
...رئيس! اوهوم

01:16:39.428 --> 01:16:41.548
!رئيس

01:16:41.594 --> 01:16:43.465
.من يه نقشه دارم

01:16:54.050 --> 01:16:57.794
! محکم نگه دارين
!دارن ميرسن

01:17:01.674 --> 01:17:05.619
.بهتره که اونجا باشن، به خاطر خودت ميگم

01:17:23.461 --> 01:17:27.325
!خب، رئيس، با علامت من

01:17:28.961 --> 01:17:31.875
!آماده! ستون ها رو خراب کن

01:17:31.919 --> 01:17:34.916
!حالا

01:17:46.624 --> 01:17:50.748
!خيلي سريع مي شکنن -
!توليو، بادبان -

01:17:52.123 --> 01:17:54.409
!گير کرده

01:18:04.246 --> 01:18:07.576
!اونا نمي تونن رد شن. آلتيوو

01:18:11.995 --> 01:18:13.618
!آه

01:18:17.952 --> 01:18:19.908
ديوونه شدي؟

01:18:32.991 --> 01:18:34.615
!آه

01:18:36.782 --> 01:18:39.531
!پياده شو
!وگرنه ديگه اين شهر رو نمي بيني

01:18:39.574 --> 01:18:43.614
.مي دونم. نمي ذارم تنهايي خوش بگذروني

01:18:43.656 --> 01:18:47.104
!يالا، الان يه موج حسابي مياد

01:18:57.446 --> 01:18:59.601
!واو

01:19:10.735 --> 01:19:13.732
!از سر راه بيا کنار -
ها؟ -

01:19:15.234 --> 01:19:17.271
!محکم بشينيد

01:19:34.231 --> 01:19:37.477
!بايد به پهلو بزنيمش

01:19:37.522 --> 01:19:40.768
نقشه تو اينه؟ طلاها چي؟

01:19:40.813 --> 01:19:46.097
!مي دونم! قايق رو بچرخون

01:19:46.187 --> 01:19:49.718
!بعدش، همه بپرن

01:20:20.306 --> 01:20:27.510
.ما موفق شديم. جواب داد
!جواب داد

01:20:27.597 --> 01:20:30.429
!ساکت. بشينيد -
!آخ -

01:20:30.472 --> 01:20:33.255
.اوناهاشون

01:20:52.176 --> 01:20:53.550
.نه

01:21:01.507 --> 01:21:05.963
.دروغگوي ِ عوضي
.هيچي اينجا نيست

01:21:06.007 --> 01:21:08.577
.نه. صبر کن. صبر کن

01:21:11.256 --> 01:21:13.922
!افراد، بگيريدش -
چي؟ -

01:21:13.964 --> 01:21:19.083
.الدورادويي اينجا نيست
!حرکت کنيد، افراد

01:21:27.628 --> 01:21:30.330
!صبر کنيد! نه، صبر کنيد

01:21:30.420 --> 01:21:33.086
!صبر کنيد

01:21:44.750 --> 01:21:47.748
.به اين ميگن يه ماجراجويي ِ حسابي

01:21:47.833 --> 01:21:50.534
...آره. آره، همينطور بود. و، آم

01:21:50.582 --> 01:21:53.828
!خيلي طلا بود

01:22:00.164 --> 01:22:03.244
.من خوبم -
.خوبه -

01:22:03.288 --> 01:22:05.658
.بزن بريم

01:22:11.787 --> 01:22:13.861
.رفيق

01:22:16.912 --> 01:22:18.783
.رفيق

01:22:18.827 --> 01:22:23.863
هي بچه ها! زود باشين! شماها
که نمي خواين تا ابد اينجا بمونيد، ميخواين؟

01:22:23.910 --> 01:22:27.773
اما ما نقشه نداريم -
.برنامه اي هم نداريم -

01:22:27.826 --> 01:22:30.030
!به خاطر همينه که جالب ميشه ديگه

01:22:30.076 --> 01:22:33.606
!حق با توئه -
پس چرا لفتش بديم؟ -

01:22:33.658 --> 01:22:35.649
!از اون جاده ميريم

01:22:38.407 --> 01:22:41.322
<i>Oh, the sweet unfolding</i>

01:22:41.365 --> 01:22:44.944
<i>Of an antique mystery</i>

01:22:44.990 --> 01:22:48.272
<i>All will be revealed...</i>

01:22:48.323 --> 01:22:52.647
.چل، ما روي اسب نيستيم

01:22:52.697 --> 01:22:55.529
<i>On the trail we blaze</i>

01:22:55.530 --> 01:23:04.903
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.