WEBVTT 00:02:37.540 --> 00:02:38.939 حاضری بریم؟ 00:02:44.300 --> 00:02:45.369 بیا 00:02:45.393 --> 00:03:05.393 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.660 --> 00:03:42.059 ماری»، درو باز میکنی؟» 00:03:56.540 --> 00:03:57.689 بلند شو 00:04:27.500 --> 00:04:29.058 آتیش درست نکنیم؟ 00:06:01.580 --> 00:06:03.059 شراب نمیخای؟ 00:06:17.380 --> 00:06:19.530 بازم میخای؟ - یذره دیگه - 00:06:23.140 --> 00:06:24.129 بسه 00:06:30.100 --> 00:06:31.499 فردا میری ساحل؟ 00:06:31.780 --> 00:06:33.498 اگه هوا خوب باشه 00:06:35.780 --> 00:06:36.735 حالا کدوم ساحل بریم؟ 00:06:37.100 --> 00:06:38.613 ساحل آلمانیا چطوره؟ 00:06:38.820 --> 00:06:40.538 .آره، جای خوبیه 00:06:40.780 --> 00:06:41.849 .زیادم شلوغ پلوغ نیست 00:06:47.940 --> 00:06:48.895 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:06:50.180 --> 00:06:52.489 .یه بطری شراب کهنه‌س که از پارسال مونده 00:06:52.900 --> 00:06:54.015 چطوره؟ 00:06:56.820 --> 00:06:58.970 بدک نیست 00:07:46.180 --> 00:07:47.932 .بالاخره یه مسافرتی اومدیم 00:07:52.620 --> 00:07:53.735 خسته ای؟ 00:07:53.940 --> 00:07:55.089 آره 00:09:16.540 --> 00:09:17.973 حال میده 00:09:38.900 --> 00:09:40.492 نمیای شنا؟ 00:09:41.580 --> 00:09:42.695 نه فعلا 00:09:43.060 --> 00:09:45.051 میخام یکم استراحت کنم 00:11:55.860 --> 00:11:58.374 عذر میخام، شما همسر منو ندیدین؟ 00:11:58.580 --> 00:12:01.333 ...حدودا شصت سالشه، قد بلنده 00:12:01.660 --> 00:12:03.651 نه، ما تازه اومدیم اینجا 00:12:03.860 --> 00:12:04.815 مطمئنین؟ 00:12:05.140 --> 00:12:08.257 ...موهاش سفیده، مایو آبی تنشه 00:12:08.580 --> 00:12:10.969 رفت شنا کنه، دیگه خبری ازش نشد 00:12:11.180 --> 00:12:12.499 شرمنده، ما ندیدیمش 00:12:13.260 --> 00:12:14.215 ممنون 00:13:02.020 --> 00:13:03.499 عذر میخام 00:13:04.460 --> 00:13:06.894 همسرم گم شده، پیداش نمیکنم 00:13:13.420 --> 00:13:15.092 ببخشید، یه مشکلی برام پیش اومده 00:13:16.140 --> 00:13:17.289 همسرم گم شده 00:13:17.500 --> 00:13:19.013 ،آروم باشین اون رفت شنا کنه؟ 00:13:19.540 --> 00:13:21.610 آره فکر کنم - فکر میکنین یا مطمئنین؟ - 00:13:21.820 --> 00:13:23.697 مطمئنم - نرفت که قدم بزنه؟ - 00:13:24.580 --> 00:13:26.093 دارم میگم که اون رفت توی آب 00:13:26.300 --> 00:13:29.292 تو همین ساحل؟ - نه، یکم اونطرف تر - 00:13:29.540 --> 00:13:30.529 خب اون خارج از محدوده‌ی ماست 00:13:30.740 --> 00:13:33.618 میدونم، ولی خواهشا هرچه زودتر یه کاری کنین 00:13:48.420 --> 00:13:49.694 همینجا بود 00:13:49.980 --> 00:13:52.414 اینجا رفت آب‌تنی کنه 00:13:52.620 --> 00:13:53.689 کسی ندیدتش؟ 00:13:53.900 --> 00:13:57.256 نه، می‌بینین که اینجا پرنده پر نمیزنه 00:13:57.700 --> 00:14:00.214 ما به پلیس خبر میدیم و یه هلیکوپتر میاریم 00:15:04.340 --> 00:15:08.174 آیا دلایل شخصی یا کاری‌ای برای رفتن داشته؟ 00:15:08.420 --> 00:15:09.330 نه 00:15:09.540 --> 00:15:10.495 برای خودکشی چی؟ 00:15:16.740 --> 00:15:18.731 ...آیا افسرده 00:15:18.940 --> 00:15:21.693 کِسِل یا ناکام نبود؟ 00:15:21.900 --> 00:15:22.855 نه 00:15:28.820 --> 00:15:29.935 بسیار خب 00:15:30.420 --> 00:15:32.854 ...برای انجام تحقیقات، به یک سری 00:15:33.060 --> 00:15:37.656 ،توصیفات دقیق از فیزیک فرد مفقود یعنی همسرتون نیاز داریم 00:15:37.940 --> 00:15:40.932 در صورتی که تا چند روز آینده ...خبری ازش نشه 00:15:41.660 --> 00:15:44.015 به اطلاعات پزشکی هم نیاز داریم 00:15:44.220 --> 00:15:47.178 ،اینکه آیا اون عمل جراحی .یا شکستگی استخوان ـی داشته یا نه 00:16:50.900 --> 00:16:51.889 «ژان» 00:16:53.500 --> 00:16:54.569 ژان»؟» 00:17:06.340 --> 00:17:07.216 کسی اونجاست؟ 00:19:56.980 --> 00:20:00.893 ،بحث الان حجم ریه‌ست منم که هنوز زوار در رفته نشدم 00:20:01.300 --> 00:20:03.939 نه، کم‌کم داره زوارت در میره 00:20:04.140 --> 00:20:06.734 باید با «ماری» بری باشگاه 00:20:06.940 --> 00:20:08.817 آره، بیا بریم رو فُرم میارتت 00:20:09.020 --> 00:20:12.410 برم باشگاه با لباسای چسبون بین اونهمه زن بپر بپر کنم؟ 00:20:12.620 --> 00:20:14.497 «یه لحظه منو تو اون حالت تصور کن «ونسان 00:20:14.940 --> 00:20:16.453 نمیتونم اصلا 00:20:16.900 --> 00:20:21.496 ،در مورد باشگاه اشتباه میکنی لازم نیس که لباس چسبون بپوشی 00:20:21.700 --> 00:20:23.975 اتفاقا شرت بپوشی بهت میاد 00:20:24.580 --> 00:20:26.332 دیگه هم نمیخاد کلاس درس برداری 00:20:27.300 --> 00:20:28.938 از این به بعد دیگه وزنه میزنی 00:20:29.460 --> 00:20:32.736 ،منم باید برم باشگاه باید عضله هامو بسازم 00:20:35.860 --> 00:20:36.895 باشگاه کجا میری؟ 00:20:37.700 --> 00:20:41.534 یه باشگاه کوچیکه که چنتا ایستگاه از خونه‌ام فاصله داره، معمولا صبحا میرم 00:20:42.660 --> 00:20:44.298 قبل از کار 00:20:45.340 --> 00:20:49.299 ،همسرم همیشه میگه که میاد باشگاه ولی میزنه زیرش 00:20:49.700 --> 00:20:51.816 ،«اونم عین توئه «جرارد اهل ورزش نیست 00:20:52.140 --> 00:20:54.256 اما بهم قول داده که 00:20:54.460 --> 00:20:56.928 اگه بتونه شنبه صبحا بیاد باشگاه 00:20:57.500 --> 00:20:59.172 تو نمیای «جرارد»؟ 00:20:59.660 --> 00:21:03.255 ،اونجا تنها نیستی دوتایی با هم راحت ترم هستین 00:21:03.580 --> 00:21:07.573 ،با اون همه کار و باری که شما دارین باید یه جا خستگی‎تونو در کنین 00:21:10.540 --> 00:21:12.337 تا حالا ورزش کردی؟ 00:21:12.540 --> 00:21:14.576 ...جوون که بودم، تو انگلیس 00:21:15.020 --> 00:21:17.693 شناگر مسابقه بودم 00:21:17.900 --> 00:21:19.572 بعدش با همسمر آشنا شدم 00:21:19.780 --> 00:21:23.489 یه فرانسوی اصیل که عاشق غذا و مشروب ناب ـه 00:21:23.700 --> 00:21:25.975 باز سالاد میخای «ماری»؟ 00:21:27.660 --> 00:21:28.570 البته 00:21:29.380 --> 00:21:32.497 ،خوشمزه شده کاش مهارت آشپزیم عین تو بود 00:21:32.820 --> 00:21:35.129 خب تو مهارتای دیگه‌ای داری، مگه نه؟ 00:21:50.860 --> 00:21:53.090 ممنون، زحمت نکش خودم انجامش میدادم 00:21:53.300 --> 00:21:54.733 بزار کمکت کنم 00:22:01.804 --> 00:22:03.694 به گمونم مست کردم 00:22:03.775 --> 00:22:04.695 قهوه میخوری؟ 00:22:04.696 --> 00:22:06.756 نه، چای رو ترجیح میدم 00:22:07.757 --> 00:22:12.707 راستی، به اون روانپزشکی که بهت معرفی کردم زنگ زدی؟ 00:22:12.708 --> 00:22:18.808 نه، نیازی ندارم 00:22:18.809 --> 00:22:22.439 ...با خودم گفتم 00:22:22.500 --> 00:22:24.092 میتونی یه تاکسی برام خبر کنی؟ 00:22:25.093 --> 00:22:28.003 وینست» ماشین داره، میرسونتت خونه» 00:22:28.004 --> 00:22:29.244 اگه مزاحمش نیستم 00:22:29.245 --> 00:22:32.205 ،البته که نه اون آدم جذابیه، مگه نه؟ 00:22:32.206 --> 00:22:33.206 آره 00:22:33.700 --> 00:22:36.658 ازش خوشت میاد؟ - چرا از من میپرسی؟ - 00:22:36.860 --> 00:22:37.975 همینطوری 00:22:38.180 --> 00:22:41.490 به نظرم خیلی بهش نظر داری 00:22:57.540 --> 00:22:58.609 خیلی وقته ازدواج کردی؟ 00:22:59.980 --> 00:23:03.336 ،بالای 25 سال زمان خیلی زیادیه، نه؟ 00:23:03.620 --> 00:23:04.655 چرا 00:23:06.860 --> 00:23:09.613 بچه داری؟ - نه - 00:23:10.140 --> 00:23:11.732 بچه نمیخای؟ 00:23:12.580 --> 00:23:14.093 چقد تو فضولی 00:23:14.620 --> 00:23:17.737 میدونم، میخواستم بیشتر بشناسمت 00:23:21.180 --> 00:23:23.455 وقت داری یه مشروب بزنیم؟ 00:23:24.020 --> 00:23:26.932 ...نه، فردا کلاس دارم بمونه یه وقت دیگه 00:24:52.980 --> 00:24:54.208 هنوز بیداری؟ 00:24:55.380 --> 00:24:57.291 منتظر تو موندم 00:25:10.420 --> 00:25:11.773 خوش گذشت؟ 00:25:11.980 --> 00:25:15.177 خوب بود، «جرارد» آدم بانمکیه 00:25:18.380 --> 00:25:19.779 شام خوردی؟ 00:25:20.300 --> 00:25:21.255 نه 00:25:22.740 --> 00:25:25.095 نمیخای چیزی برات درست کنم؟ 00:25:25.300 --> 00:25:26.972 نه، زحمت نکش 00:25:27.660 --> 00:25:29.013 گشنه‌م نیس 00:25:29.940 --> 00:25:32.932 باشه، اینطوری وزن هم کم میکنی 00:26:11.300 --> 00:26:12.653 شب خوش عزیزم 00:26:14.100 --> 00:26:16.330 ساعتو روی زنگ گذاشتی؟ - آره - 00:27:00.180 --> 00:27:01.215 ژان»؟» 00:27:02.100 --> 00:27:02.930 بله؟ 00:27:04.060 --> 00:27:05.698 منو سفت بچسب 00:27:39.900 --> 00:27:42.368 امروز نمیرم سرکار 00:27:45.500 --> 00:27:47.730 خوب نخوابیدی؟ - نه - 00:27:52.540 --> 00:27:54.178 پس مشکل چیه؟ 00:27:55.380 --> 00:27:56.369 هیچی 00:27:57.300 --> 00:27:59.336 میخام امروزو استراحت کنم 00:27:59.540 --> 00:28:01.496 میخام امروزو پیش تو باشم 00:29:49.274 --> 00:29:50.996 برنارد گفت: و زمان بگذار قطره‌اش را بچکاند 00:29:50.996 --> 00:29:54.628 قطره‌ای که بر بام جان شکل گرفته می‌افتد 00:29:54.628 --> 00:29:58.309 بگذار زمان که بر بام ذهنم شکل می‌گیرد قطره‌اش را بچکاند 00:29:58.309 --> 00:30:01.499 هفته پیش که اصلاح می‌کردم، قطره چکید 00:30:01.499 --> 00:30:03.283 من که تیغ در دست ایستاده بودم 00:30:03.283 --> 00:30:06.991 ناگهان از سرشت معمول حرکتم خبردار شدم 00:30:06.991 --> 00:30:10.336 .این تشکیل قطره است ...و به طنز به دست‌هایم 00:30:10.336 --> 00:30:11.831 برای خستگی ناپذیری‌شان تبریک گفتم 00:30:11.831 --> 00:30:13.826 گفتم بتراشید، بتراشید، بتراشید 00:30:13.826 --> 00:30:16.540 همین‌جور بتراشید 00:30:16.540 --> 00:30:18.947 .قطره چکید ...صبح تا شب که کار می‌کردم 00:30:18.947 --> 00:30:20.699 هر وقت وقفه‌ای پیش می‌آمد ذهنم به یک جای خالی می‌رسید 00:30:20.699 --> 00:30:25.669 و می‌گفتم «چی از دست رفته؟ «چی تمام شده؟ 00:30:25.669 --> 00:30:28.541 و زیر لب می‌گفتم «تمام شد «تمام شد 00:30:28.541 --> 00:30:29.596 و با این حرف‌ها به خودم قوت قلب می‌دادم 00:30:29.596 --> 00:30:32.320 مردم متوجه بهت‌زدگی چهره‌ام 00:30:32.320 --> 00:30:35.959 و بیهودگی گفتارم بودند 00:30:35.959 --> 00:30:37.747 آخرین کلمات جمله‌ام ناتمام ماند 00:30:37.747 --> 00:30:41.468 ،و وقتی دکمه‌های کتم را می‌بستم که به خانه بروم ...با لحنی نمایشی گفتم 00:30:41.468 --> 00:30:46.167 «جوانی‌ام از دست رفت» 00:30:55.200 --> 00:30:57.684 ...عجیب است که 00:31:01.025 --> 00:31:03.162 ...عجیب است که چطور در هر بحران 00:31:03.162 --> 00:31:07.235 جمله‌ای نابجا برای نجات عرض اندام می‌کند 00:31:07.235 --> 00:31:09.524 ...تاوان زندگی در تمدنی کهن 00:31:09.524 --> 00:31:12.512 با دفتر یادداشت است 00:31:14.220 --> 00:31:15.619 من رو ببخشید 00:31:16.780 --> 00:31:19.169 کلاس امروز 10 دقیقه زودتر تعطیل میشه 00:31:29.260 --> 00:31:31.137 من میرم یه قهوه بخورم - فعلا - 00:31:32.620 --> 00:31:33.939 سلام خانوم 00:31:34.740 --> 00:31:37.538 منو یادته؟ «تابستون پارسال، تو «لاند 00:31:37.740 --> 00:31:38.331 نه 00:31:39.780 --> 00:31:42.817 ،اونجا کار میکردم ما به شما کمک کردیم 00:31:43.060 --> 00:31:44.413 واسه همسرتون 00:31:45.180 --> 00:31:47.933 اشتباه گرفتین، من اصلا اونجا نرفتم 00:31:50.814 --> 00:31:53.187 وقت داری واسه ناهار خوردن؟ 00:31:53.187 --> 00:31:55.412 نه، حالا بزارش برای آخر هفته 00:31:55.412 --> 00:31:58.319 ونسان» راحت رسوندت خونه؟» 00:31:58.319 --> 00:31:59.791 آره 00:31:59.791 --> 00:32:02.678 اون خیلی دوست‌داشتنی‌ـه، من که عاشقشم 00:32:02.678 --> 00:32:06.523 تازه اون ناشر بزرگیم هست 00:32:06.523 --> 00:32:08.699 مطمئنم دیگه از تنها و بی‌کس بودن خسته شده 00:32:08.700 --> 00:32:10.930 میخای منو به اون بفروشی؟ 00:32:11.900 --> 00:32:12.855 به هیچ وجه 00:32:15.460 --> 00:32:16.939 باید برم 00:32:18.580 --> 00:32:21.378 هر وقت شد بهم زنگ بزن - قول میدم - 00:32:33.820 --> 00:32:35.253 خیلی بهتون میاد 00:32:35.620 --> 00:32:38.692 یکم مدلش قدیمی نیست؟ - نه، مد روز ـه - 00:32:39.380 --> 00:32:40.893 اندام ـتونو قشنگ نمایان میکنه 00:32:43.100 --> 00:32:45.295 همینو برمیدارم - عالیه - 00:32:45.620 --> 00:32:47.497 اون دوتا پیراهن رو هم میخام 00:32:55.420 --> 00:32:57.251 آبی اینو ندارین؟ 00:32:58.620 --> 00:33:00.372 کدوم؟ - این یکی - 00:33:02.420 --> 00:33:05.298 واسه همسرم میخام، چشماش آبیه 00:33:06.020 --> 00:33:06.975 بفرمایین 00:33:08.220 --> 00:33:09.619 رمزتون لطفا 00:33:17.860 --> 00:33:19.691 متاسفم، کارت‌تون مسدود شده 00:33:19.900 --> 00:33:22.255 چطور ممکنه؟ - نمیدونم - 00:33:22.460 --> 00:33:24.052 دسته چکم همرامه 00:33:24.340 --> 00:33:26.092 کارت شناسایی دارین؟ - گذرنامه‌ام هست - 00:33:30.340 --> 00:33:32.490 پیراهن و کروات رو برنمیدارم 00:33:33.780 --> 00:33:34.690 بسیار خب 00:33:41.860 --> 00:33:43.976 ببخشید، کروات رو میبرم 00:33:49.020 --> 00:33:50.055 «الو «ماری 00:33:51.540 --> 00:33:52.655 ونسان»ـم» 00:33:52.860 --> 00:33:57.058 آماندا» شماره‌تو بهم داد» ...میخاستم ازت عذرخواهی کنم 00:33:58.180 --> 00:34:00.091 یعنی، بابت اون بوس 00:34:01.220 --> 00:34:03.529 میخاستم تو رو برای شام دعوت کنم 00:34:03.740 --> 00:34:07.733 ،اگه امشب کاری نداری، مایلم که ببینمت ...اگه وقت داری 00:34:07.940 --> 00:34:10.738 یه رستوران چینی دنج میشناسم 00:34:11.060 --> 00:34:14.609 ...رودربایستی نکنی‌ها 00:34:15.180 --> 00:34:17.489 ،دستپاچه شدم بهم یه زنگ بزن 00:34:17.700 --> 00:34:21.932 :شماره‌م اینه 0144253658 00:34:22.180 --> 00:34:23.295 میبوسمت 00:34:23.500 --> 00:34:25.855 البته عذر میخام، بوس رو خط بزن 00:34:26.060 --> 00:34:27.573 شرمنده، زود زنگ بزن 00:34:31.420 --> 00:34:33.138 این «ونسان» کیه؟ 00:34:34.380 --> 00:34:36.018 ...اومدی خونه 00:34:36.580 --> 00:34:38.138 برات یه هدیه خریدم 00:34:46.580 --> 00:34:47.774 ازش خوشت میاد؟ 00:34:48.500 --> 00:34:49.455 خیلی قشنگه 00:34:55.260 --> 00:34:56.659 چطور شدم؟ 00:34:56.860 --> 00:34:57.929 زیبا 00:34:59.980 --> 00:35:01.493 خب حالا کی بود اون؟ 00:35:02.140 --> 00:35:04.495 دوست «آماندا» و «جرارد»ـه 00:35:05.940 --> 00:35:08.932 چه شکلیه؟ - ...نمیدونم، میانساله - 00:35:10.100 --> 00:35:11.499 جذابه؟ 00:35:12.500 --> 00:35:15.298 آره، بدک نیس، اما من اون مدلی خوشم نمیاد 00:35:15.500 --> 00:35:16.649 چرا نه؟ 00:35:17.660 --> 00:35:19.059 خیلی تصنعی رفتار میکنه 00:35:21.380 --> 00:35:22.893 اون بوست کرد؟ 00:35:23.140 --> 00:35:24.334 آره 00:35:27.740 --> 00:35:29.458 اما من پس ـش زدم 00:35:34.860 --> 00:35:36.088 چرا؟ 00:35:36.540 --> 00:35:38.531 چون قبلش راجب تو باهاش حرف زده بودم 00:35:40.780 --> 00:35:42.816 میخای باهاش بری شام بخوری؟ 00:35:43.620 --> 00:35:44.848 نمیدونم 00:36:01.340 --> 00:36:04.571 ،راستشو بخوای فک نمیکردم بهم زنگ بزنی 00:36:04.780 --> 00:36:05.849 چرا اونوقت؟ 00:36:06.380 --> 00:36:09.452 نمیدونم، میترسیدم که از دستم عصبانی شده باشی 00:36:10.180 --> 00:36:12.455 جدا؟ طفلکی 00:36:16.420 --> 00:36:19.093 ،وقتی معلمی رو شروع کردم کلی برنامه‌ی بزرگ داشتم 00:36:19.300 --> 00:36:22.337 که به پروژه‌های تحقیقاتی روی موضوعات شگفت انگیز اختصاص داشت 00:36:22.700 --> 00:36:26.722 اما با گذر زمان، کم کم بیخیال همه‌شون شدم 00:36:26.980 --> 00:36:27.890 الان پشیمون نیستی؟ 00:36:29.300 --> 00:36:30.335 نه 00:36:31.780 --> 00:36:35.568 رابطه‌م با «ژان» همیشه در اولویت بوده برام 00:36:37.580 --> 00:36:39.172 اما من عاشق درس دادنم 00:36:39.820 --> 00:36:43.335 در حال حاضر روی کتاب «امواج» اثر ویرجینیا وُلف» کار می‌کنیم» 00:36:44.500 --> 00:36:46.616 وقتی نوجون بودم عاشق اون کتاب بودم 00:36:47.220 --> 00:36:50.053 کتاب فوق العاده‌ ـئیه دانش آموزا میپسندنش 00:36:50.260 --> 00:36:53.058 راستش، اونقدی ازش یادم نیست 00:36:56.724 --> 00:36:59.561 یه حسی بهم میگه دارم دیوونه میشم 00:36:59.561 --> 00:37:04.682 یه صداهایی میشنوم که تمرکزم رو از روی کارم بهم میزنه 00:37:04.682 --> 00:37:10.938 سعی کردم باهاش مقابله کنم اما دیگه توان مقاومت کردن ندارم 00:37:10.938 --> 00:37:15.244 من دلخوشیای زندگی‌ام رو از تو دارم 00:37:15.244 --> 00:37:17.115 تو خیلی مهربون و خوش‌رفتار بودی 00:37:17.115 --> 00:37:20.502 نمی‌تونم بزارم زندگی‌ات خراب شه 00:37:21.860 --> 00:37:22.610 ...اون 00:37:22.820 --> 00:37:26.017 یادداشت خودکشی‌ش که برای معشوقه‌هاش گذاشته بود 00:37:26.220 --> 00:37:29.974 وحشتناک بود. اون خودشو با سنگهای تو جیبش غرق کرد 00:37:30.260 --> 00:37:32.535 به نظر من مرگ زیبائیه 00:37:32.860 --> 00:37:33.690 برای من که جای تعجب نداشت 00:37:34.060 --> 00:37:36.051 انگلیسی‌ها مجذوب چیزهای وحشتناک ـن 00:37:57.060 --> 00:37:57.936 سردته؟ 00:37:58.140 --> 00:38:00.654 نه، هوا خوبه 00:38:08.300 --> 00:38:10.734 ممنون، شب دلنشینی بود 00:38:10.940 --> 00:38:12.134 برای منم همینطور 00:38:13.940 --> 00:38:15.293 نمیای یه نوشیدنی بخوری؟ 00:38:15.500 --> 00:38:18.378 نه ممنون، فردا صبح زود باید پا شم 00:38:21.940 --> 00:38:23.009 شب بخیر 00:38:24.660 --> 00:38:25.888 «شب بخیر «ونسان 00:40:59.140 --> 00:41:02.177 گوش کن «ماری»، باید باهم صحبت کنیم - گوشم با توئه - 00:41:06.460 --> 00:41:09.816 بانک‌ـت بهم گفت که زیاد چک بی محل کشیدی 00:41:10.020 --> 00:41:12.056 و دیگه به حساب «ژان» دسترسی نداری 00:41:13.460 --> 00:41:15.530 خودش بهت گفت؟ - آره - 00:41:16.540 --> 00:41:19.213 باید وکیل بگیری 00:41:19.580 --> 00:41:22.219 تا وقتی که «ژان» پیدا نشه 00:41:23.100 --> 00:41:24.897 حسابش بسته می‌مونه 00:41:25.700 --> 00:41:28.976 در این موارد، باید حداقل 10 سال ...صبر کرد 00:41:29.740 --> 00:41:31.458 ...تا که یه وصیت‌نامه 00:41:32.060 --> 00:41:33.459 نگران اونش نباش 00:41:33.820 --> 00:41:35.173 باهاش حرف میزنم 00:41:36.060 --> 00:41:37.698 با کی؟ 00:41:40.300 --> 00:41:41.574 «با «ژان 00:41:41.900 --> 00:41:43.572 پس کی 00:41:44.340 --> 00:41:46.376 حالا چون اون مسافرت زیاد میره ...و پر مشغله‌س دلیل نمیشه 00:41:46.580 --> 00:41:48.411 ماری»، منطقی باش» 00:41:48.620 --> 00:41:52.249 فقط ازت میخام که مراقب باشی و زیاد ولخرجی نکنی 00:41:52.860 --> 00:41:56.011 ...فعلا نون و تره بخور تا وقتی اوضاع 00:41:56.220 --> 00:41:59.690 بابت نگرانی‌ت ممنونم، اما نگران نباش 00:41:59.900 --> 00:42:02.016 خودم همه‌چیزو ردیف میکنم 00:42:16.380 --> 00:42:17.495 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:17.740 --> 00:42:20.334 منتظر تو بودم، میخاستم ببینمت 00:42:20.540 --> 00:42:21.768 بیکاری؟ 00:42:22.180 --> 00:42:24.694 ،آره خب تازه یکی از کلاسام تموم شده 00:42:25.220 --> 00:42:26.972 میای بریم بیرون؟ 00:42:27.420 --> 00:42:29.888 کجا؟ - هرجا تو بخوای - 00:42:31.380 --> 00:42:32.369 بریم خونه‌ت؟ 00:42:32.660 --> 00:42:34.935 واقعا؟ نمیخای بریم ناهار بخوریم؟ 00:42:35.140 --> 00:42:37.290 نه گشنم نیست 00:42:57.140 --> 00:42:58.095 ممنون 00:43:50.700 --> 00:43:53.009 چیه؟ - ببخشید - 00:44:00.140 --> 00:44:02.370 واسه چی میخندی؟ 00:44:03.300 --> 00:44:04.449 نمیدونم 00:44:05.420 --> 00:44:07.138 عجیبه 00:44:08.020 --> 00:44:09.248 چی عجیبه؟ 00:44:12.540 --> 00:44:13.655 ببخشید 00:44:13.860 --> 00:44:16.533 تو خیلی سبک ـی 00:44:17.260 --> 00:44:18.488 سبک؟ 00:44:18.820 --> 00:44:20.048 این مدلی‌شو ندیده بودیم 00:44:20.620 --> 00:44:24.056 چیز بدی نیست، فقط بهش عادت ندارم 00:44:29.900 --> 00:44:31.492 میشه پرده‌هارو بکشیم؟ 00:44:56.660 --> 00:44:58.013 چشاتو ببند 00:45:07.060 --> 00:45:08.971 باسن‌ـمو بمال 00:45:16.100 --> 00:45:17.328 ...سینه هامو 00:45:58.980 --> 00:46:00.413 با کسی رابطه داری؟ 00:46:01.980 --> 00:46:03.208 نه راستش 00:46:05.220 --> 00:46:06.573 یعنی چی؟ 00:46:08.980 --> 00:46:12.450 ،یه زنی رو گاه به گاه میبینم اما با هم نیستیم 00:46:14.540 --> 00:46:16.212 میترسی زیر بار ـش بری؟ 00:46:16.420 --> 00:46:17.535 نه 00:46:18.260 --> 00:46:20.649 من اصلا بهش علاقه ندارم 00:46:22.620 --> 00:46:23.894 تو چطور؟ 00:46:25.180 --> 00:46:26.408 چیو من چطور؟ 00:46:27.340 --> 00:46:29.251 معشوقه‌ی دیگه داشتی؟ 00:46:30.540 --> 00:46:31.609 نه 00:46:33.580 --> 00:46:35.571 هیچوقت به «ژان» خیانت نکردم 00:46:36.940 --> 00:46:38.339 این اولین باره 00:46:39.500 --> 00:46:41.013 چرا الان؟ 00:46:42.780 --> 00:46:43.929 نمیدونم 00:46:45.500 --> 00:46:47.297 دیگه عشق‌بازی نمیکنی؟ 00:46:48.540 --> 00:46:49.529 فقط خودمون 00:47:02.860 --> 00:47:04.657 میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ 00:47:05.420 --> 00:47:06.569 بفرما 00:47:07.580 --> 00:47:10.890 ،اگه ما ازدواج کرده بودیم تو بهم خیانت میکردی؟ 00:47:12.660 --> 00:47:15.220 نه، عمرا 00:47:26.140 --> 00:47:27.459 باید برم 00:47:27.820 --> 00:47:28.775 همین الان؟ 00:47:29.260 --> 00:47:31.137 آره، عجله دارم 00:47:34.220 --> 00:47:36.654 اگه رفتی بیرون درو هم ببند 00:47:38.780 --> 00:47:41.214 زود باش، همین الانشم دیرت شده 00:47:43.020 --> 00:47:45.056 خوشحالم که اومدی پیشم 00:50:19.620 --> 00:50:22.692 ...«این پیام برای خانوم «دقیون 00:50:22.900 --> 00:50:25.334 از طرف پاسگاه پلیس «لیته میکس» ـه 00:50:25.660 --> 00:50:29.619 ما در ساحل جسدی رو پیدا کردیم که با ...توصیفات شما 00:50:29.820 --> 00:50:31.697 از همسرتون همخونی داره 00:50:32.260 --> 00:50:35.570 لطفا فورا با ما تماس بگرین 00:50:35.780 --> 00:50:39.489 :به شماره‌ی 0540342115 00:50:40.100 --> 00:50:41.818 ممنون 00:51:00.940 --> 00:51:01.929 ژان»؟» 00:51:03.260 --> 00:51:04.329 خونه‌ای؟ 00:51:20.820 --> 00:51:22.014 خونه‌ای؟ 00:54:06.420 --> 00:54:07.455 الو؟ 00:54:09.340 --> 00:54:10.898 خواب بودم 00:54:14.700 --> 00:54:16.452 ببین، نمیدونم 00:54:16.660 --> 00:54:18.571 باید فکرامو کنم 00:54:21.020 --> 00:54:23.534 «بعدا بهت زنگ میزنم «ونسان خدافظ 00:55:06.940 --> 00:55:08.293 بیا تو لطفا 00:55:12.940 --> 00:55:13.850 از این طرف 00:55:14.140 --> 00:55:16.654 بزار اتاق اصلی رو بهت نشون بدم 00:55:16.860 --> 00:55:19.328 اینجا اتاق نشیمن و پذیرایی ـه 00:55:20.540 --> 00:55:24.169 خیلی بزرگ و نورگیره 00:55:24.980 --> 00:55:28.689 باید رنگ بشه، اما وضعیت دیواراش عالیه 00:55:28.900 --> 00:55:32.734 ،کف اتاق هم حرف نداره با موزائیک کار شده 00:55:33.580 --> 00:55:35.616 ببخشید، الان برمیگردم 00:56:17.900 --> 00:56:19.015 حالت خوش نیست؟ 00:56:21.420 --> 00:56:23.012 خوبم 00:56:24.340 --> 00:56:25.978 فقط یکم خسته‌ام 00:56:26.180 --> 00:56:27.135 باید بری پیش دکتر 00:56:28.340 --> 00:56:29.534 میدونم 00:56:30.540 --> 00:56:33.134 از آپارتمان خوشت اومد؟ 00:56:33.620 --> 00:56:35.178 آره، جای دوست داشتنی‌ ـئیه 00:56:35.780 --> 00:56:37.691 دقیقا دنبال همچین جایی بودم 00:56:37.900 --> 00:56:40.653 خوبه پس، تو بازدید اول پیداش کردین 00:56:42.380 --> 00:56:43.654 عالیه 00:56:43.980 --> 00:56:44.890 کی قراردادشو امضا کنیم؟ 00:56:45.820 --> 00:56:49.051 به زودی، اما نمیخاین همسرتون اینجارو ببینه؟ 00:56:50.260 --> 00:56:52.296 لازم نیست 00:56:52.540 --> 00:56:54.098 از اینجا خوشش میاد 00:57:07.020 --> 00:57:08.658 چی شد؟ 00:57:09.540 --> 00:57:10.939 شرمنده 00:57:12.580 --> 00:57:14.889 فک نکنم اینجا به دردم بخوره 00:57:15.100 --> 00:57:17.011 جدا؟ چرا آخه؟ 00:57:18.260 --> 00:57:19.818 مگه نمی‌بینی؟ 00:58:23.500 --> 00:58:24.819 خیلی خب 00:58:28.940 --> 00:58:30.612 این روزا فشار و استرس داری؟ 00:58:30.820 --> 00:58:32.458 نه، طوریم نیست 00:58:34.380 --> 00:58:37.531 ،بعضی وقتا خیال میکنم صدایی شنیدم در حالی که صدایی نمیاد 00:58:37.740 --> 00:58:39.890 چه صدایی؟ - نمیدونم - 00:58:40.660 --> 00:58:42.252 ...هر چیزی 00:58:42.940 --> 00:58:46.171 یه جور زمزمه و وزوز ـه 00:58:46.740 --> 00:58:50.449 پرده‌ی گوش ـتون حساسه؟ - نه اونقدی - 00:58:50.780 --> 00:58:52.179 بزار یه نگاهی بندازیم 00:58:53.100 --> 00:58:54.897 «خدانگهدار خانم «دقیون - ممنون - 00:58:59.380 --> 00:59:01.291 میشه 180 فرانک 00:59:06.220 --> 00:59:09.178 میشه لطفا حساب همسرتون رو هم صاف کنین؟ 00:59:10.700 --> 00:59:11.735 کدوم حساب؟ 00:59:11.940 --> 00:59:14.500 دفعه پیش پول همراهش نبود 00:59:14.700 --> 00:59:17.419 از آخرین بار که دیدیمش خیلی میگذره 00:59:24.100 --> 00:59:27.729 میشه بگین آخرین دفعه‌ش کِی بود؟ 00:59:28.020 --> 00:59:29.499 بله البته 00:59:30.540 --> 00:59:33.737 ...جناب «دقیون» آخرین بار 00:59:36.460 --> 00:59:38.052 ایناهاش، 26 ژوئن 00:59:40.100 --> 00:59:41.738 درست قبل مسافرت‌مون 00:59:43.700 --> 00:59:46.851 چقدر باید بهتون بپردازم؟ - بهای دو ویزیت میشه 360 فرانک - 01:02:03.460 --> 01:02:04.779 ببخشید، خانوم؟ 01:02:06.020 --> 01:02:06.850 سلام خانوم 01:02:07.060 --> 01:02:11.292 همسرم رفته ماموریت کاری و ازم خواسته تا نسخه‌ش رو دریافت کنم 01:02:12.900 --> 01:02:15.334 تاریخ این نسخه تموم شده 01:02:16.060 --> 01:02:18.858 ...میدونم، ولی اون آفریقاس 01:02:19.300 --> 01:02:22.690 ،و از اونجایی که پیدا کردن اینا تو آفریقا سخته ...ازم خواست که 01:02:24.060 --> 01:02:27.211 بدون نسخه‌ی مجاز، کاری از دست من برنمیاد 01:02:28.620 --> 01:02:31.498 خواهش میکنم، این مورد استثناس 01:02:32.940 --> 01:02:34.214 متاسفم 01:02:35.260 --> 01:02:38.855 باید از دکترش یه نسخه‌ی جدید بگیرین 01:02:44.260 --> 01:02:46.455 میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ - بله؟ - 01:02:46.660 --> 01:02:48.332 لیستی از داروهاتون دارین؟ 01:03:16.281 --> 01:03:18.713 حال و احوالت چطوره؟ 01:03:18.713 --> 01:03:22.175 خوبم، فقط یکمی کسل شدم 01:03:22.175 --> 01:03:25.259 چطوره آخر این هفته رو بیای روستا پیش ما؟ 01:03:25.259 --> 01:03:28.731 و یکم استراحت کنی؟ 01:03:28.731 --> 01:03:31.559 خب «ژان» چی میشه؟ 01:03:31.559 --> 01:03:33.701 من نگرانشم 01:03:33.701 --> 01:03:36.943 منظورت چیه؟ 01:03:36.943 --> 01:03:39.459 ...موندم نکنه 01:03:39.459 --> 01:03:42.284 نکنه چی؟ 01:03:42.284 --> 01:03:46.952 موندم نکنه تو فکر خودکشی باشه 01:03:47.273 --> 01:03:49.331 ...یعنی میگی که 01:03:49.331 --> 01:03:56.174 فک میکنی «ژان» تابستون پارسال خودکشی کرده؟ 01:03:56.174 --> 01:04:01.184 نمی‌دونم 01:04:01.184 --> 01:04:04.614 میگم اگه تو یه موقع چیزی راجب «ژان» میدونستی به منم میگفتی دیگه؟ 01:04:04.614 --> 01:04:07.526 البته که میگفتم «تو بهترین دوست منی «ماری 01:04:07.526 --> 01:04:09.691 اما الان دیگه باید فراموشش کنی 01:04:09.691 --> 01:04:12.308 اینهمه فکر کردن راجبش هیچ سودی نداره 01:04:12.308 --> 01:04:17.024 ،«باید از خیالش بیای بیرون «ماری باید به فکر زندگی خودت باشی 01:04:17.180 --> 01:04:18.852 به نظرت «ژان» از بودن با من ناراحت بود؟ 01:04:19.820 --> 01:04:22.493 «بس کن «ماری تو که کار اشتباهی نکردی 01:04:23.380 --> 01:04:24.972 میشنوی چی میگم؟ 01:04:26.500 --> 01:04:27.774 آره 01:04:29.980 --> 01:04:31.379 یه مشروب ـی سفارش بدیم 01:04:32.060 --> 01:04:33.971 منوی مشروب‌تون رو بدین لطفا 01:04:39.482 --> 01:04:43.202 اوضاعت با «ونسان» به کجا رسید؟ 01:04:43.202 --> 01:04:45.805 ...چی بگم، به هیچ جا 01:04:45.805 --> 01:04:49.112 میدونی، اون از ته دل ازت خوشش میاد 01:04:50.160 --> 01:04:52.431 تو که حرفی بهش نزدی؟ 01:04:52.431 --> 01:04:54.413 نه 01:05:14.740 --> 01:05:15.775 الو؟ 01:05:16.620 --> 01:05:17.973 بله، «ماری» هستم 01:05:18.540 --> 01:05:19.973 مزاحم که نیستم؟ 01:05:21.900 --> 01:05:23.936 بابت دفعه پیش متاسفم 01:05:26.660 --> 01:05:27.775 بله، حالم خوبه 01:06:06.460 --> 01:06:08.815 اینم از این، گشنته؟ 01:06:09.180 --> 01:06:10.056 آره یکم 01:06:13.140 --> 01:06:14.971 وقت نکردم ناهار بخورم 01:06:20.340 --> 01:06:23.650 بگو ببینم، لهجه‌ت کجاییه؟ 01:06:24.300 --> 01:06:26.177 مال یه روستایی در جنوب غرب 01:06:27.300 --> 01:06:28.938 لاند» رو میشناسی؟» 01:06:30.260 --> 01:06:31.659 کم 01:06:34.180 --> 01:06:36.330 خونه‌ی خونواده‌ی «ژان» اونجاست 01:06:38.660 --> 01:06:40.093 کجاش دقیقا؟ 01:06:40.540 --> 01:06:42.258 «نزدیک «لیته میکس 01:06:43.740 --> 01:06:44.968 نمیشناسم اونجارو 01:07:22.100 --> 01:07:23.135 چی میخونی؟ 01:07:23.340 --> 01:07:26.013 یه کتابه که کنار تخت پیداش کردم 01:07:27.780 --> 01:07:28.735 شب بخیر 01:07:29.540 --> 01:07:30.689 شب بخیر 01:07:42.900 --> 01:07:44.492 ساعتو روی زنگ گذاشتی؟ 01:07:48.260 --> 01:07:49.534 زنگ چی؟ 01:10:01.550 --> 01:10:03.745 چیزی نیست، منم 01:10:11.150 --> 01:10:14.142 چیه اینجوری بهم زل زدی؟ - نمیدونم - 01:10:14.350 --> 01:10:17.547 ،بیدار شدم و تو رو اینجا پیدا کردم نگران شدم 01:10:17.870 --> 01:10:19.189 خر و پف میکردم؟ 01:10:19.750 --> 01:10:20.739 نه 01:10:22.470 --> 01:10:24.938 فقط دلم خواست اینجا بخوابم 01:10:32.470 --> 01:10:34.540 اینجا اتاق کار همسرت بود؟ 01:10:35.470 --> 01:10:37.461 اتاق کار همسرم هست 01:10:42.190 --> 01:10:44.340 حالا میخای باهاش چیکار کنی؟ 01:10:47.310 --> 01:10:49.904 چرا «حالا»؟ نمیفهمم منظورتو 01:10:50.350 --> 01:10:52.545 یه مدتی هست که همسرتو میشناسم 01:10:52.750 --> 01:10:55.708 ،منتظر بودم خودت بهم بگی میدونم گفتنش سخته 01:10:57.190 --> 01:10:58.748 تو هیچی نمی‌دونی 01:11:01.230 --> 01:11:03.380 «میتونم کمکت کنم «ماری - کمکم کنی؟ - 01:11:03.990 --> 01:11:05.787 تو چکاره‌ی من هستی؟ 01:11:05.990 --> 01:11:07.105 هیچی 01:11:07.670 --> 01:11:10.059 پس لطفا سرت تو کار خودت باشه 01:11:24.990 --> 01:11:27.504 قهوه میخای بازم؟ - نه ممنون - 01:11:34.790 --> 01:11:36.382 ...گفتم شاید 01:11:38.070 --> 01:11:39.423 دلت بخواد حرف بزنی 01:11:39.630 --> 01:11:40.904 جدا؟ 01:11:41.550 --> 01:11:42.665 نه 01:11:43.950 --> 01:11:46.100 صبحا زیاد حرف نمیزنم 01:11:46.310 --> 01:11:47.823 ادم سحرخیزی نیستم 01:11:48.030 --> 01:11:50.419 دیدن من تو اون حالت برات عجیب بود 01:11:56.070 --> 01:11:58.903 میرم دوش بگیرم و حاضر بشم 01:12:00.310 --> 01:12:02.187 اگه رفتی بیرون درو هم ببند 01:12:02.390 --> 01:12:03.948 ببین، بسه دیگه - ولم کن - 01:12:04.150 --> 01:12:06.710 ،بگو بهم چی میخای بگو که من چه ارزشی برات دارم 01:12:06.910 --> 01:12:09.185 یه موقعایی هم از فکر اون بیا بیرون 01:12:10.950 --> 01:12:12.622 حقیقتو میخای؟ 01:12:12.830 --> 01:12:14.263 تو هیچ ارزشی برام نداری 01:13:17.790 --> 01:13:19.269 حالت چطوره؟ 01:13:20.190 --> 01:13:21.418 بد نیستم 01:13:24.830 --> 01:13:27.025 خیلی وقت بود اینجا نیومده بودی 01:13:27.990 --> 01:13:28.979 درسته 01:13:29.990 --> 01:13:31.343 آره میدونم 01:13:38.830 --> 01:13:40.707 باید باهات حرف بزنم 01:13:40.910 --> 01:13:43.105 در چه موردی؟ - «درباره «ژان - 01:13:43.910 --> 01:13:45.423 خبر خوبیه؟ 01:13:45.750 --> 01:13:47.069 دقیقا برعکس 01:13:47.910 --> 01:13:49.741 دیگه چی شده؟ 01:13:53.750 --> 01:13:55.786 فک کنم «ژان» خودکشی کرده 01:14:02.030 --> 01:14:04.260 پسر من و خودکشی؟ 01:14:05.950 --> 01:14:08.510 خودکشی تو خونواده‌ی «دقیون» جایی نداره 01:14:14.910 --> 01:14:18.061 باید بگم که «ژان» افسرده شده بود 01:14:19.070 --> 01:14:21.664 یه سری دارو مصرف میکرد - خودم میدونم - 01:14:22.750 --> 01:14:24.388 از کجا میدونی؟ 01:14:27.470 --> 01:14:29.028 من مادرشم 01:14:29.270 --> 01:14:31.067 منم همسرشم 01:14:31.750 --> 01:14:35.265 اما تو متوجه درد و عذابش نشدی 01:14:36.870 --> 01:14:40.101 باور اینکه «ژان» رازهاشو پیش تو میگفته سخته 01:14:40.550 --> 01:14:42.222 خب، تو در اشتباهی 01:14:43.070 --> 01:14:45.903 تو رابطه‌ی مارو دست کم گرفتی 01:14:46.150 --> 01:14:47.981 !دست بردار بابا 01:14:48.190 --> 01:14:50.988 ،اگه از چیزی خبر داری بهم بگو دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 01:14:57.470 --> 01:14:59.984 ...حتی یک ثانیه هم به اینکه 01:15:00.470 --> 01:15:02.586 ژان» خودکشی کرده باشه فکر نمیکنم» 01:15:03.070 --> 01:15:04.469 یا حتی اینکه غرق شده باشه 01:15:06.710 --> 01:15:08.621 حقیقت بیرحم تره 01:15:10.470 --> 01:15:12.825 اون غیب شده، به همین سادگی 01:15:13.110 --> 01:15:14.862 چون حوصله نداشته 01:15:16.390 --> 01:15:18.824 یا دقیق‌تر بگم، حوصله‌ی تورو نداشته 01:15:19.950 --> 01:15:23.022 میخاسته زندگی جدیدی رو شروع کنه 01:15:23.230 --> 01:15:25.061 درکش سخته، مگه نه؟ 01:15:25.910 --> 01:15:28.185 مردان زیادی رویای چنین کاری رو دارن 01:15:37.270 --> 01:15:40.546 بگذریم، تو حتی نمیتونستی براش یه خانواده تشکیل بدی 01:15:56.830 --> 01:15:59.025 از سردخونه بهم زنگ زدن 01:16:00.750 --> 01:16:03.389 تو تور ماهیگیری یه جسد پیدا کردن 01:16:03.590 --> 01:16:06.024 به نظر ممکنه «ژان» باشه 01:16:11.950 --> 01:16:14.259 ژان» همیشه عاشق ماهیگیری بود» 01:16:16.830 --> 01:16:20.266 ،جای تو، تو دیوونه خونه‌س نه خونه 01:16:26.870 --> 01:16:29.589 پای تو قبل از من یه اینجور جاها وا میشه 01:18:49.270 --> 01:18:51.022 خیله خب 01:18:53.150 --> 01:18:54.583 ...ممنون، تا بعد 01:19:21.430 --> 01:19:22.545 عذر میخام خانوم 01:19:22.750 --> 01:19:23.546 سلام 01:19:23.750 --> 01:19:25.786 اومدم اینجا تا افسر «کاغون» رو ببینم 01:19:25.990 --> 01:19:27.787 اسمتون؟ - «دقیون» - 01:19:29.430 --> 01:19:31.421 آخرین اتاق سمت چپ 01:19:31.630 --> 01:19:32.665 ممنون 01:19:33.230 --> 01:19:36.779 چیزی که قراره بشنوی دردناکه 01:19:36.990 --> 01:19:39.823 هر لحظه که خواستی میتوی جلوی مارو بگیری 01:19:41.390 --> 01:19:43.779 نه، میخام همه چیزو بدونم 01:19:44.590 --> 01:19:48.788 مطابق کالبد شکافی‌ای که من روز بعد از پیدا کردن جسد انجام دادم 01:19:49.030 --> 01:19:52.989 به نظر میرسه که همسرتون با یک غواصی ساده غرق شده 01:19:53.350 --> 01:19:56.387 غرق شدن تا جایی ادامه یافته که شش‌ها از آب پر شدن 01:19:56.710 --> 01:19:58.746 بدون شک به علت جریان قوی آب بوده 01:19:58.950 --> 01:20:02.465 و در نتیجه عضلات درپی تقلای اون خسته شدن 01:20:03.310 --> 01:20:04.948 همونطور که مستحضرید 01:20:05.270 --> 01:20:08.103 ...ما از شناسایی جسد به وسیله عکس‌هایی که 01:20:08.310 --> 01:20:10.266 شما در اختیارمون گذاشتین ناتوان بودیم 01:20:10.470 --> 01:20:13.382 جسد مدت زیادی زیر آب بوده 01:20:13.590 --> 01:20:16.821 این حالت بخاطر تعفن شدید جسد بوده 01:20:18.150 --> 01:20:19.026 منظورتون چیه؟ 01:20:21.470 --> 01:20:24.701 تعفن موجب به سبزی گراییدن پوست میشه 01:20:24.910 --> 01:20:28.744 و سر و تن جنازه متورم میشه 01:20:29.310 --> 01:20:32.541 ...این فرایند به هنگام قرار گرفتن در معرض هوا 01:20:32.750 --> 01:20:35.787 ،و همچنین قرار گرفتن داخل آب، مانند این مورد شتاب میگیره 01:20:36.150 --> 01:20:38.789 که بدین ترتیب شناسایی از طریق ریخت‌شناسی غیر ممکن میشه 01:20:44.190 --> 01:20:47.421 که انجام آزمایش، وجود رابط ژنتیکی ...میان جسد 01:20:47.630 --> 01:20:50.508 «و مادر شوهرتون، یعنی «سوزان دقیون رو تائید میکنه 01:20:51.790 --> 01:20:55.385 ...با آزمایش دندان‌ها نیز معلوم شد که 01:20:55.590 --> 01:20:57.706 ...با عکس های رادیولوژی که از 01:20:58.030 --> 01:21:01.067 سوابق دندانپزشکش گرفته بودیم مطابقت داشتند 01:21:01.310 --> 01:21:05.826 با این حال، از آنجایی که همسرتون ...شکستگی استخوانی نداشته 01:21:06.030 --> 01:21:10.342 نمیتونیم نتیجه‌گیری قاطعی با وضعیت استخوان‌ها داشته باشیم 01:21:11.590 --> 01:21:14.502 همچنین ما اطلاعات جسمانی‌ای رو که ...شما به ما گفته بودین شاهد بودیم 01:21:15.030 --> 01:21:16.509 مایو آبی و ساعت مچی 01:21:16.710 --> 01:21:20.339 اونا سالم بودن و تشخیص دادنشون راحت بود 01:21:20.550 --> 01:21:21.949 میتونیم بهتون نشون‌شون بدیم 01:21:22.310 --> 01:21:23.379 نه 01:21:24.750 --> 01:21:27.469 چی شده؟ نمیخاین ببینین‌شون؟ 01:21:27.830 --> 01:21:29.058 چرا 01:21:30.830 --> 01:21:32.900 ولی اول میخام جسدشو ببینم 01:21:35.590 --> 01:21:37.501 همونطور که براتون توضیح دادم 01:21:37.710 --> 01:21:40.747 با این وضعیت نمیشه اسمش رو جسد گذاشت 01:21:41.150 --> 01:21:43.505 جسد تقریبا کبود شده 01:21:43.710 --> 01:21:45.701 و دیدن همچین صحنه‌ای 01:21:45.910 --> 01:21:48.265 میتونه ضربه‌ی شدیدی به شما وارد کنه 01:21:50.150 --> 01:21:52.664 میتونم از پسش بر بیام 01:21:53.190 --> 01:21:54.623 مطمئن هستین؟ 01:21:56.750 --> 01:21:58.661 برای من خیلی اهمیت داره 01:22:19.710 --> 01:22:21.826 چطوره فقط قسمتی از جسد رو به شما نشون بدم؟ 01:22:22.110 --> 01:22:24.146 نه میخام همه‌شو کامل ببینم 01:23:06.590 --> 01:23:08.023 ببندمش؟ 01:23:36.310 --> 01:23:38.141 این مایو ـشه 01:23:41.230 --> 01:23:42.629 براتون آشناس؟ 01:23:46.030 --> 01:23:48.021 به نظرم آبی بودن، عین این 01:23:50.390 --> 01:23:51.300 ساعت مچی چطور؟ 01:24:01.470 --> 01:24:02.619 مشکلی پیش اومده؟ 01:24:03.590 --> 01:24:06.150 اصلا امکان نداره، این ساعتش نیست 01:24:07.950 --> 01:24:09.269 منظورتون چیه؟ 01:24:09.830 --> 01:24:13.345 جسد دقیقا با جزئیاتی که شما دادین همخونی داره 01:24:13.950 --> 01:24:17.659 ،اما این ساعتش نیست میدونم دیگه، چون خودم براش خریدم 01:24:18.190 --> 01:24:20.340 لطفا دقیق‌تر نگاه کنین 01:24:20.950 --> 01:24:24.545 ،مطمئنم که ساعتش این نبود ...اون «ژان» نیست 01:24:28.430 --> 01:24:29.988 ولی مایو ـش که براتون آشنا بود؟ 01:24:30.190 --> 01:24:33.148 من زنشم، و دارم بهتون میگم که این جسد اون نیست 01:24:45.000 --> 01:24:55.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.