WEBVTT 00:00:00.706 --> 00:00:30.109 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.134 --> 00:00:42.406 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.689 --> 00:00:55.043 : بازیگران Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao 00:01:02.926 --> 00:01:08.115 : فیلمبردار Mark Lee Ping-bing 00:01:09.483 --> 00:01:14.672 : فیلمنامه نویس Chu Tien-wen 00:01:15.776 --> 00:01:22.206 : کارگردان Hou Hsiao Hsien 00:02:05.002 --> 00:02:07.070 رابطه اش رو با هائو هائو به هم زد 00:02:09.823 --> 00:02:12.305 ولی پسره مدام دوباره پیداش میکرد 00:02:13.563 --> 00:02:15.383 ... صداش میزد 00:02:16.430 --> 00:02:17.967 ... و التماسش میکرد تا برگرده 00:02:20.171 --> 00:02:22.203 و این اتفاق مدام میوفتاد 00:02:22.789 --> 00:02:24.443 مثل اثر یک افسون 00:02:24.742 --> 00:02:26.361 یا هیپنوتیزم 00:02:28.275 --> 00:02:30.095 دختره راه فراری ازش نداره 00:02:30.394 --> 00:02:32.013 و همیشه برمیگشت 00:02:34.675 --> 00:02:36.412 ... دختره به خودش گفت 00:02:38.249 --> 00:02:40.447 که 500 هزار دلار تایوان توی بانک داره 00:02:42.238 --> 00:02:44.105 وقتی تمامش رو خرج کرد 00:02:44.482 --> 00:02:46.349 با پسره به هم میزنه 00:02:51.090 --> 00:02:53.371 ... این اتفاق 10 سال پیش رخ داد 00:02:55.371 --> 00:02:57.321 در سال 2001 00:02:59.028 --> 00:03:01.971 دنیا در سرور قرن 21 بود 00:03:03.101 --> 00:03:05.133 و هزاره جدید رو جشن می گرفت 00:04:15.953 --> 00:04:17.572 میتونی این چینی ساده شده رو بخونی؟ ( توضیح مترجم : زبان ماندارین به دو صورت ساده شده و سنتی نوشته میشود ) 00:04:17.873 --> 00:04:18.865 " مدرک " 00:04:19.743 --> 00:04:23.644 این ثابت میکنه که من توی مسابقات جهانی جادو شرکت کردم 00:04:26.725 --> 00:04:30.708 ! اینکه انگلیسی نوشته باید ترجمه بشه 00:04:30.922 --> 00:04:32.991 ... اجازه بدید 00:04:34.621 --> 00:04:37.565 ... مگه مسابقات توی سرزمین اصلی چین نبوده- پس چرا انگلیسی نوشته؟- سرزمین اصلی چین همون چین کمونیستی هست و شامل ماکائو ، هنک کنگ و تایوان نمیشه 00:04:37.863 --> 00:04:40.061 اینجوری حرفه ای تر به نظر میرسه 00:04:40.273 --> 00:04:41.135 جدا؟ 00:04:41.312 --> 00:04:43.593 ... نوشته که 00:04:43.889 --> 00:04:48.581 دینگ جیانژونگ .... در این رویداد شرکت کرده 00:04:48.793 --> 00:04:52.528 و مدال برنز گرفته 00:04:53.655 --> 00:04:56.219 اسم اجرای من ، "رویای پرواز قمری" بود 00:04:56.606 --> 00:04:59.137 پرواز؟- جایزه نقدی 5 هزارتایی- 00:04:59.286 --> 00:05:02.129 به پول ما میشه حدود 20 هزار دلار 00:05:02.964 --> 00:05:04.618 الان اون 5 هزارتا کجاست؟ 00:05:05.208 --> 00:05:09.357 از جادو استفاده کن تا بفهمی- همش رو خرج کردم- 00:05:09.863 --> 00:05:12.123 یه رقابت بین المللی بود 00:05:12.148 --> 00:05:16.262 پس باید از سکه های بین المللی استفاده کرد 00:05:18.050 --> 00:05:20.532 اینا سکه های طلای آمریکایی هست نه چینی هست و نه تایوانی 00:05:20.793 --> 00:05:24.031 شیفته مد غربی شدی- دقیقا همینه- 00:05:25.156 --> 00:05:28.265 ... خب ، اینجا رو نگاه کنید متوجه شدید چقدر سکه دارم؟ 00:05:31.361 --> 00:05:32.602 چندتاست؟- پنج تا- 00:05:37.788 --> 00:05:38.946 پنج تا سکه 00:05:39.167 --> 00:05:40.621 چندتا توی دست چپمه؟- دو تا- 00:05:40.646 --> 00:05:42.513 ! هیچی توی آستینم نیست 00:05:43.116 --> 00:05:44.191 اینم 2 تا 00:05:44.487 --> 00:05:46.457 چندتا سکه توی دست راستم هست؟ 00:05:46.482 --> 00:05:48.680 سه تا- مطمئنی؟- 00:05:48.975 --> 00:05:51.292 ... یک ، دو ، سه 00:05:51.529 --> 00:05:53.396 چندتاست؟- سه تا- 00:05:53.421 --> 00:05:55.122 محکم سکه ها رو نگه میدارم 00:05:59.739 --> 00:06:02.812 ... یه بار دیگه ... یک ، دو ، سه 00:06:03.022 --> 00:06:04.263 چهار 00:06:05.308 --> 00:06:07.790 و پنج تا محکم نگهشون میدارم 00:06:12.664 --> 00:06:13.774 ... خیلی خب 00:06:14.077 --> 00:06:17.268 .... یک ، دو ، سه ، چهار بیا بهم کمک کن 00:06:18.232 --> 00:06:21.554 محکم بگیرشون و اونا رو به سمت میز فشار بده 00:06:21.640 --> 00:06:23.590 چندتا سکه است؟ 00:06:23.884 --> 00:06:26.000 چهار تا چون یکی اش هنوز پیش منه 00:06:26.752 --> 00:06:27.992 حالا دستت رو باز کن 00:06:31.157 --> 00:06:32.149 چندتا ست؟ 00:06:33.900 --> 00:06:34.845 پنج تا 00:06:35.729 --> 00:06:37.134 ! خیلی عالی بود 00:06:37.349 --> 00:06:38.176 خیلی ممنون 00:06:40.258 --> 00:06:42.209 تشویق نداره؟ 00:06:46.492 --> 00:06:48.561 ! مراقب باشید 00:06:59.126 --> 00:07:00.663 ! انگار ترسیدی 00:07:05.027 --> 00:07:06.564 ! فقط نمایش راه انداخته بود 00:07:12.466 --> 00:07:14.369 ! تولدت مبارک جنی 00:07:17.661 --> 00:07:19.895 این چه کوفتیه؟ 00:07:24.518 --> 00:07:26.587 ! اصلا خوب کار نکرد 00:07:27.012 --> 00:07:28.713 خیلی ضعیف بود 00:07:29.505 --> 00:07:32.495 اینو از چین آورده بودم- ! به خاطر همین خوب کار نکرد- 00:07:32.788 --> 00:07:34.277 ! خیلی ضعیف بود 00:07:34.783 --> 00:07:36.485 خودش بزرگ بود ولی چیزی داخلش نبود 00:07:36.778 --> 00:07:39.307 مشروب ها رو رد کنید 00:07:42.056 --> 00:07:44.668 گیلاس بزرگتری میخوای؟- نه. به اندازه کافی خوردم- 00:07:45.713 --> 00:07:48.160 بزرگترین گیلاس رو بدید به من- تو که همین الان خوردی- 00:07:48.497 --> 00:07:49.868 جدا؟ 00:07:51.614 --> 00:07:53.186 کس دیگه ای مشروب میخواد؟ 00:07:57.032 --> 00:07:58.308 همه دارن؟ 00:08:07.482 --> 00:08:08.936 ! تولدت مبارک 00:13:33.311 --> 00:13:34.635 ! بس کن دیگه 00:13:40.006 --> 00:13:41.411 پاهاتو باز کن 00:14:34.610 --> 00:14:37.174 دختره بیشتر شنبه ها حدود ساعت 4 00:14:38.196 --> 00:14:41.186 با شوآن شوآن وقت گذرونی میکرد 00:14:41.437 --> 00:14:44.428 اونا از کیلونگ تا تایپه سوار قطار میشدن 00:14:47.006 --> 00:14:48.956 اونا با همدیگه به توالت میرفتن 00:14:49.209 --> 00:14:50.863 مواد میزدن 00:14:52.076 --> 00:14:54.605 و از خود بی خود میشدن 00:14:57.022 --> 00:15:01.466 دختره هائو هائو رو اولین بار توی یه کلاب توی جاده هی پینگ دید 00:15:02.050 --> 00:15:02.996 اسمش اسپین بود 00:15:05.915 --> 00:15:08.905 اون روز ، دختره و شوآن شوآن 00:15:09.365 --> 00:15:12.106 میخواستن با دوستاشون به یه کلاب کارائوکه برن 00:15:13.230 --> 00:15:15.015 ولی دخترا توی کلاب موندن 00:15:17.344 --> 00:15:20.914 هائو هائو و دوستاش باهاشون گفت و گو کردن 00:15:21.957 --> 00:15:23.777 و از دخترا خواستن تا آواز بخونن 00:15:26.778 --> 00:15:28.183 دختره متوجه شد 00:15:29.728 --> 00:15:33.250 هائو هائو تمام شب بهش زل زده بود 00:15:35.297 --> 00:15:38.122 خجالت زده و بدون گفتن کوچکترین حرفی 00:15:45.396 --> 00:15:47.546 دختره هیچوقت دبیرستان رو تموم نکرد 00:15:48.970 --> 00:15:51.168 پسره جلوش رو گرفت و نگذاشت امتحان پایانی رو بده 00:15:53.043 --> 00:15:55.193 شب قبل از امتحان 00:15:55.453 --> 00:15:57.604 توی یه متل با همدیگه بودن 00:15:59.359 --> 00:16:01.475 پسره از عمد دختره رو از خواب بیدار نکرد 00:16:03.931 --> 00:16:06.082 پسره نمیخواست دختره امتحان بده 00:16:06.840 --> 00:16:09.157 میترسید اگه دختره امتحان بده ، اون رو ترک کنه 00:16:13.240 --> 00:16:15.190 مدتی بعد ، اونا با هم زندگی میکردن 00:16:17.056 --> 00:16:19.337 و توی یه آپارتمان اجاره ای در تایپه ساکن شدن 00:16:21.586 --> 00:16:23.618 هیچکدوم شغلی نداشتن 00:16:25.243 --> 00:16:27.560 بعضی موقع ها پسره با دوچرخه به کیلونگ برمیگشت 00:16:28.089 --> 00:16:31.907 تا از دوستاش پول قرض بگیره 00:16:34.987 --> 00:16:36.146 یه بار 00:16:38.977 --> 00:16:41.884 ساعت رولکس پدرش رو دزدید 00:16:43.091 --> 00:16:45.160 و اون رو به قیمت 80 هزار دلار به گرو گذاشت 00:16:48.619 --> 00:16:52.141 وقتی پدرش متوجه گم شدن ساعت شد بهش زنگ زد و ازش سوال پرسید 00:16:53.813 --> 00:16:55.267 ولی پسره دزدیدن ساعت رو انکار کرد 00:16:56.390 --> 00:16:58.127 به خاطر همین پدرش رفت سراغ پلیس 00:17:02.125 --> 00:17:06.109 اون روز هوا آفتابی بود ولی باد شدیدی می وزید 00:17:08.026 --> 00:17:11.632 پلیس ها اومدن و رسید گرو گذاشتن ساعت رو پیدا کردن 00:17:12.639 --> 00:17:14.755 و هر دوتای اون ها رو به پاسگاه پلیس بردن 00:17:34.832 --> 00:17:36.404 ! زود باش 00:17:37.367 --> 00:17:38.643 اون پسره کیه؟ 00:17:38.946 --> 00:17:40.600 اون یارو؟ 00:17:42.063 --> 00:17:44.213 نمی شناسم. همین اطراف دیدمش 00:17:47.050 --> 00:17:48.420 اون یارو کیه؟ 00:17:49.502 --> 00:17:51.534 کیه؟- بهش میگن دوز- 00:17:52.743 --> 00:17:54.067 واقعا نمی شناسمش 00:17:54.281 --> 00:17:55.191 چیه؟ 00:17:56.276 --> 00:17:58.344 مسئله ات چیه؟- این دختر رو می شناسی؟- 00:17:58.645 --> 00:18:01.422 به تو چه ربطی داره؟- فکر کنم چشمش دنبال ویکی هست- 00:18:02.177 --> 00:18:04.624 میخوای با ویکی بخوابی؟- سرت توی کار خودت باشه- 00:18:08.577 --> 00:18:09.652 ! گمشو 00:18:12.899 --> 00:18:14.684 ! عوضی ! تو منو زدی 00:18:22.582 --> 00:18:24.201 ! بس کنید 00:18:35.881 --> 00:18:38.741 ! هی ! بس کنید 00:18:43.443 --> 00:18:45.925 متاسفم. اون مسته 00:18:47.224 --> 00:18:48.630 زیادی مشروب خورده 00:19:00.232 --> 00:19:01.969 ! بیا اینجا ! بیا اینجا 00:19:06.882 --> 00:19:08.287 اهمیتی نداره. چیز خاصی نیست 00:19:12.326 --> 00:19:14.228 ! به من دست نزن 00:19:15.484 --> 00:19:17.599 ! بذار باهاش رو در رو بشم 00:19:19.349 --> 00:19:21.548 ! دیگه کافیه ! بس کن 00:21:28.329 --> 00:21:29.699 منو محکم بگیر 00:21:59.289 --> 00:22:00.281 الو؟ 00:22:09.387 --> 00:22:10.498 چی؟ 00:22:14.208 --> 00:22:15.402 ! نه 00:22:19.611 --> 00:22:20.981 نه ! من نبودم 00:22:25.138 --> 00:22:27.207 حتما یادت رفته کجا گذاشتی 00:22:30.333 --> 00:22:32.153 من برش نداشتم 00:22:33.616 --> 00:22:35.566 ! بهت گفتم که من همچین کاری نکردم 00:22:59.008 --> 00:23:00.036 چی شده؟ 00:23:11.517 --> 00:23:12.793 پدرم بود 00:23:14.094 --> 00:23:15.370 چی میخواست؟ 00:23:15.881 --> 00:23:17.121 ساعت رولکس 00:23:18.084 --> 00:23:19.702 فکر میکنه تو برداشتی؟ 00:23:21.616 --> 00:23:23.318 خودش متوجه میشه 00:23:25.190 --> 00:23:26.514 پس این چی بود که گفتی؟ 00:23:48.380 --> 00:23:49.750 ! هائو هائو 00:23:56.567 --> 00:23:57.594 ! هائو هائو 00:24:02.800 --> 00:24:05.081 چیه؟- آب گرم نداریم- 00:24:06.084 --> 00:24:09.109 گرم کننده از کار افتاده؟- میخوام دوش بگیرم- 00:24:11.112 --> 00:24:13.098 آب گرم نداریم؟- نه- 00:24:17.180 --> 00:24:20.040 شیر آب سرد رو ببند فقط شیر آب گرم رو باز کن 00:24:23.816 --> 00:24:25.931 آب میاد؟- آره- 00:24:29.218 --> 00:24:30.589 آبش گرمه؟ 00:24:31.088 --> 00:24:33.452 نه. بازم سرده 00:24:33.748 --> 00:24:35.947 تا آخر باز کردی؟- آره- 00:24:37.821 --> 00:24:39.393 عجیبه 00:24:41.478 --> 00:24:43.842 شاید باتری تموم کرده- چکار کنم؟- 00:24:46.049 --> 00:24:48.035 میرم باتری میخرم- باشه- 00:25:00.387 --> 00:25:02.337 دیر نکنی- باشه- 00:25:10.569 --> 00:25:12.354 صبر کن تا برگردم- باشه- 00:25:39.362 --> 00:25:42.305 چرا اینقدر طول دادی؟- پلیس هستیم خانم- 00:25:42.728 --> 00:25:44.796 آقای توآن چان هائو اینجا زندگی میکنه؟ 00:25:47.590 --> 00:25:48.831 ببخشید 00:25:54.447 --> 00:25:55.641 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:25:55.943 --> 00:25:59.678 توآن چان هائو مظنون به دزدی هست 00:25:59.975 --> 00:26:02.882 ما مجوز داریم که این ساختمون رو بگردیم 00:26:03.175 --> 00:26:06.578 یه جستجو ساده است اون الان اینجاست؟ 00:26:06.998 --> 00:26:09.066 بیرونه امروز صبح رفته بیرون 00:26:09.367 --> 00:26:11.352 شما کی هستید؟ 00:26:11.736 --> 00:26:14.431 دوست دخترش 00:26:15.600 --> 00:26:20.411 میشه جستجو رو شروع کنیم؟ 00:26:20.878 --> 00:26:23.195 اون به شدت مظنونه 00:26:24.577 --> 00:26:27.484 میشه این اطراف رو به ما نشون بدید؟ 00:26:27.694 --> 00:26:30.389 ... میخواید که- بله. اتاقش کدومه؟- 00:26:31.767 --> 00:26:33.634 اتاقش کجاست؟ 00:26:33.886 --> 00:26:35.836 ... همینطور که می بیند ، اینجا خیلی بزرگ نیست 00:26:36.130 --> 00:26:37.076 اون یکی 00:26:37.377 --> 00:26:39.327 این یکی؟ درسته؟ 00:26:39.829 --> 00:26:43.233 مراقب در باش تو با من بیا 00:26:46.728 --> 00:26:49.505 خانم ، لطفا بیایید اینجا 00:26:51.216 --> 00:26:55.246 ما اتاق رو میگردیم لطفا همینجا بایستید 00:26:55.746 --> 00:26:57.815 اون توی این پرونده مظنونه 00:26:57.949 --> 00:27:00.312 به همین خاطر باید جستجو کنیم 00:27:01.980 --> 00:27:04.178 من هم باید بیام داخل؟- بله لطفا- 00:27:08.006 --> 00:27:11.906 وسایلش رو کجا نگه میداره؟ 00:27:13.408 --> 00:27:15.607 اینجا- همه اینا مال اونه؟- 00:27:16.364 --> 00:27:19.141 وسایل منم هست. وسایل مون قاطیه- قاطیه؟- 00:27:20.366 --> 00:27:23.191 میدونی کی برمیگرده؟ 00:27:23.663 --> 00:27:26.145 نه- واقعا؟- 00:27:39.206 --> 00:27:40.778 دنبال چی میگردین؟ 00:27:41.741 --> 00:27:45.015 اون مظنون به مشارکت در یک سرقت هست 00:27:45.273 --> 00:27:46.892 سرقت؟ 00:27:47.102 --> 00:27:50.045 ما مجوز جستجو داریم 00:28:13.699 --> 00:28:15.070 چه خبره؟ 00:28:19.227 --> 00:28:22.962 شما توآن چان هائو هستید؟- چی میخوای؟- 00:28:23.341 --> 00:28:26.946 ... مظنون به دزدی هستی ما مجوز جستجو داریم 00:28:27.247 --> 00:28:28.784 این کارت شناسایی من هست 00:28:29.409 --> 00:28:31.193 از بخش جنایی اومدیم 00:28:32.692 --> 00:28:34.180 یه لحظه اونجا بشین 00:28:35.933 --> 00:28:39.042 لطفا منو تا اتاقت همراهی کن 00:28:39.133 --> 00:28:40.209 بیایید آقای توآن 00:28:43.206 --> 00:28:45.653 برای نرفتن به خدمت سربازی 00:28:46.531 --> 00:28:48.433 هائو هائو عمدا به خودش گشنگی میداد 00:28:50.271 --> 00:28:52.339 و کلی مواد مخدر مصرف میکرد 00:28:57.668 --> 00:29:00.280 هائو هائو اغلب کیف دختره رو می گشت 00:29:02.115 --> 00:29:06.051 اگه یه رسید خالی پیدا میکرد ، میرفت سراغ مغازه 00:29:07.975 --> 00:29:09.593 تا قضیه رو بفهمه 00:29:14.583 --> 00:29:16.651 و اگه کارت تلفن دختره نشون میداد 00:29:16.951 --> 00:29:19.516 که با کسی تماس گرفته 00:29:19.902 --> 00:29:21.272 ازش بازجویی میکرد 00:29:21.647 --> 00:29:24.343 یه بار حتی یه فلاسک به سمت دختره پرتاب کرد 00:29:24.972 --> 00:29:26.958 ... ولی وقتی دختره وسایلش رو جمع کرد تا بره 00:29:29.918 --> 00:29:32.068 پسره گریه کرد و بهش التماس کرد تا بمونه 00:29:33.699 --> 00:29:36.182 هائو هائو اغلب اوقات با بدخطی یادداشت های می نوشت 00:29:37.190 --> 00:29:38.349 ... تا به دختره بگه 00:29:40.141 --> 00:29:42.422 که اونا متعلق به دنیاهای متفاوتی هستند 00:29:46.449 --> 00:29:49.723 پسره می گفت تو از دنیای خودت 00:29:50.439 --> 00:29:52.259 به دنیای من اومدی 00:29:53.730 --> 00:29:57.465 و به همین خاطره که دنیای من رو متوجه نمیشی 00:32:07.983 --> 00:32:09.472 این چیه؟ 00:32:23.263 --> 00:32:24.338 چی داری میکشی؟ 00:32:25.479 --> 00:32:26.903 چی چیه؟ 00:32:26.928 --> 00:32:28.417 میشه من امتحانش کنم؟ 00:32:29.053 --> 00:32:32.788 آخه تو چی از این میدونی؟- تو که میدونی بهم بگو این چیه؟ 00:32:33.500 --> 00:32:36.467 ! بدش به من ! میتونیم با هم بکشیم 00:32:36.908 --> 00:32:38.858 ! میتونیم با هم بکشیم 00:32:39.983 --> 00:32:41.555 باشه بگیرش 00:32:46.716 --> 00:32:48.949 داری چکار میکنی؟- چیه؟- 00:32:50.456 --> 00:32:52.028 چیه؟ 00:32:57.271 --> 00:32:58.642 !داری چه غلطی میکنی 00:33:00.222 --> 00:33:01.711 ! بندازش دور 00:33:08.284 --> 00:33:09.560 ! گفتم بندازش دور 00:33:15.682 --> 00:33:17.549 بِدش به من 00:33:21.043 --> 00:33:22.863 ! ول کن 00:33:31.349 --> 00:33:32.673 ! می کشمت عوضی 00:35:27.743 --> 00:35:30.189 چرا این تماس اینقدر طول کشیده؟ 00:35:31.409 --> 00:35:33.477 زنگ زدم خونه- واقعا؟- 00:35:33.611 --> 00:35:35.561 آره ، زنگ زدم کیلونگ تماس راه دور بوده 00:35:35.772 --> 00:35:39.259 چرا از اینجا زنگ نزدی؟ چرا با تلفن کارتی زنگ میزنی؟ 00:35:39.803 --> 00:35:42.167 اون موقع اینجا نبودم 00:35:43.003 --> 00:35:45.202 دوباره داری بهم خیانت میکنی ! درسته؟ 00:35:46.037 --> 00:35:49.311 چرا باید بهت خیانت کنم؟ چرا وسایل منو میگردی؟ 00:35:49.570 --> 00:35:52.052 به کی زنگ میزدی؟- بهت که گفتم. زنگ زدم خونه- 00:35:53.601 --> 00:35:56.343 به کی زنگ زدی؟- گفتم که زنگ زدم خونه- 00:35:57.964 --> 00:35:59.040 کی؟ 00:36:02.577 --> 00:36:04.811 کی بود؟- الکی داری عصبانی میشی- 00:36:05.237 --> 00:36:07.022 دیوانه هستی؟ 00:36:10.681 --> 00:36:12.548 گفتم که زنگ زدم به خونه به کیلونگ 00:36:16.541 --> 00:36:17.735 زده به سرت 00:36:21.279 --> 00:36:23.347 به نفعته که دروغ نگفته باشی 00:36:24.811 --> 00:36:28.629 احمق ! چرا باید بهت دروغ بگم؟- میدونی که اگه دروغ بگی ، سیاه و کبودت میکنم- 00:36:31.544 --> 00:36:33.364 لعنت ! چرا وسایل منو وارسی میکنی؟ 00:36:33.915 --> 00:36:36.479 که چی؟ دلم خواست. به تو چه؟ 00:36:38.778 --> 00:36:41.306 واقعا زده به سرت- ! لعنت بهت- 00:36:45.427 --> 00:36:46.621 ! روانی 00:36:51.748 --> 00:36:53.863 به کی گفتی روانی؟ 00:36:54.990 --> 00:36:56.148 کی روانیه؟ 00:37:26.491 --> 00:37:28.145 به کی زنگ زده بودی؟ 00:37:34.304 --> 00:37:35.296 بهم بگو 00:37:36.631 --> 00:37:39.575 ! بهت گفتم ولی باور نکردی دیگه چی بگم؟ 00:37:57.660 --> 00:37:58.818 داری چکار میکنی؟ 00:37:59.530 --> 00:38:00.724 میرم خونه 00:38:02.564 --> 00:38:03.474 ! به من دست نزن 00:38:03.603 --> 00:38:05.553 بذار برم 00:38:13.992 --> 00:38:16.273 چکار میکنی؟- ! گمشو- 00:38:17.068 --> 00:38:18.143 ! اگه رفتی ، دیگه برنگرد 00:38:18.439 --> 00:38:19.893 ... لعنت بهت! کی خواست برگرده 00:38:42.378 --> 00:38:43.653 بعدش 00:38:44.372 --> 00:38:46.405 برای دادن پول اجاره پسره 00:38:48.196 --> 00:38:51.269 صاحب خونه توی یه بار برای دختره کار پیدا کرد 00:38:53.058 --> 00:38:55.622 هر روز ، وقتی دختره میرفت سر کار 00:38:55.801 --> 00:38:59.619 و همچنین موقعی که سر کار بود و قبل از بسته شدن بار 00:39:00.539 --> 00:39:02.856 هائو هائو مدام به دختره زنگ میزد 00:39:04.196 --> 00:39:05.933 و میگفت که اگه دختره دیر برمیگرده 00:39:06.897 --> 00:39:09.296 روی پله ها منتظرش می مونه 00:39:11.095 --> 00:39:13.790 پسره به کار کردن دختره حسادت میکرد 00:39:15.084 --> 00:39:17.365 ولی خودش هیچوقت کار نمیکرد 00:39:22.814 --> 00:39:24.883 ... پسره اغلب به دوستاش زنگ میزد 00:39:25.100 --> 00:39:26.045 تا با هم نشئه کنن 00:39:26.346 --> 00:39:27.374 با هم مواد میزدن 00:39:27.676 --> 00:39:29.047 ... ویدئوگیم بازی میکردن 00:39:30.253 --> 00:39:32.533 و موسیقی بلند راه می انداختن 00:39:53.428 --> 00:39:57.328 توی بار ، دختره با جک آشنا شد 00:39:59.370 --> 00:40:01.852 قبلا توی اسپین همدیگه رو دیده بودن 00:40:03.817 --> 00:40:06.299 جک اغلب دختره رو می برد به خونه شون توی کیلونگ 00:40:07.848 --> 00:40:09.999 دوست داشت دختره رو بگردونه 00:40:14.082 --> 00:40:16.481 معمولا چندتا پسر دیگه هم اطراف جک بودن 00:40:16.867 --> 00:40:18.568 همیشه دردسر وجود داشت 00:40:21.189 --> 00:40:23.139 جک هیچوقت کسی رو پس نمیزد 00:40:24.638 --> 00:40:27.085 همه دوست داشتن با جک حرف بزنن 00:40:27.921 --> 00:40:29.540 و باهاش کار کنن 00:40:36.025 --> 00:40:38.637 دختره میدونست که جک اونو لوس کرده 00:40:38.934 --> 00:40:41.085 جک همیشه دختره رو با خودش می برد 00:40:43.173 --> 00:40:44.627 ... جوری با دختره رفتار میکرد 00:40:45.750 --> 00:40:49.815 انگار که نزدیکترین دوستشه 00:42:16.846 --> 00:42:18.500 یکی دیگه 00:43:19.599 --> 00:43:24.209 خانواده ات توی تایوان زندگی میکنن؟ 00:43:24.544 --> 00:43:26.198 ... نه 00:43:26.290 --> 00:43:30.982 خانواده پدرم و عمه ام اینجا زندگی میکنن 00:43:31.277 --> 00:43:33.557 بقیه توی هوکایدو زندگی میکنن ( یکی از جزایر ژاپن ) 00:43:37.230 --> 00:43:39.890 توی ژاپن؟- آره- 00:43:40.984 --> 00:43:42.224 تا حالا اونجا رفتی؟ 00:43:43.103 --> 00:43:44.640 نه 00:43:44.932 --> 00:43:46.302 خیلی خیلی سرده 00:43:48.797 --> 00:43:50.498 تو کِی میری؟ 00:43:50.791 --> 00:43:53.569 پس فردا 00:44:05.711 --> 00:44:07.200 میتونم بهت سر بزنم؟ 00:44:09.493 --> 00:44:11.443 اگه رفتم ژاپن 00:44:13.690 --> 00:44:14.636 البته 00:44:16.225 --> 00:44:17.384 شماره تلفن بده 00:44:23.237 --> 00:44:26.724 دختره برادران تاکئوچی رو 00:44:27.152 --> 00:44:29.267 از کلاب تگزوند می شناخت 00:44:31.391 --> 00:44:33.459 اونا هائو هائو رو به یادش می آوردن 00:44:34.383 --> 00:44:36.581 ... آروم ، خجالتی 00:44:39.411 --> 00:44:41.361 پدر اونا تایوانیه 00:44:41.697 --> 00:44:43.766 و مادرشون ژاپنی 00:44:44.606 --> 00:44:46.887 اونا توی شهر یوباری جزیره هوکایدو دنیا اومدن 00:44:47.931 --> 00:44:49.999 یه شهر دارای معدن توی کوهستان 00:44:52.045 --> 00:44:54.160 بعدش معدن تعطیل شد 00:44:54.372 --> 00:44:56.239 و تبدیل به موزه شد 00:45:00.398 --> 00:45:02.632 مادربزرگ اونا هنوزم همونجا زندگی میکنه 00:45:03.515 --> 00:45:05.962 یه مهمونخانه خیلی قدیمی رو میگردونه 00:45:07.339 --> 00:45:11.274 هر فوریه همزمان با جشنواره فیلم یوباری 00:45:11.827 --> 00:45:15.857 مادرشون ازشون میخواست برگردن تا کمک کنن 00:45:18.144 --> 00:45:19.680 ... کو به دختره گفت 00:45:21.427 --> 00:45:23.791 فستیوال فیلم یوباری در حال برگزاریه 00:45:24.087 --> 00:45:27.160 هر شب بعد از نیمه شب مجبور بودن که کار کنن 00:45:27.536 --> 00:45:30.065 مهمانخانه پر از آدم بود 00:45:33.604 --> 00:45:36.629 اون گفت که توی خیابون هم فیلم نمایش میدن 00:45:37.219 --> 00:45:41.498 بالای مغازه ها بیلبوردهایی با پوستر فیلم ها بود 00:45:43.079 --> 00:45:45.029 اونا فیلم های قدیمی بودن 00:45:46.819 --> 00:45:48.308 فیلم های تورا سان 00:45:49.230 --> 00:45:51.298 ایشیهارا یوجیرو 00:45:52.346 --> 00:45:54.415 و چارلی چاپلین 00:45:57.541 --> 00:45:59.326 ... تاکئوچی جون به دختره گفت 00:46:00.658 --> 00:46:03.813 که به مناسبت هشتاد سالگی مادر بزرگش 00:46:04.772 --> 00:46:06.971 تمام خانواده توی یوباری کنار هم جمع میشن 00:46:08.970 --> 00:46:11.038 همه برای مادربزرگ 00:46:12.087 --> 00:46:16.200 یک دهه دیگه عمر سالم و شاد آرزو کردن 00:46:17.479 --> 00:46:19.465 ولی مادربزرگ گفت 00:46:19.931 --> 00:46:22.414 که میخواد تا 100 سالگی زندگی کنه 00:46:23.630 --> 00:46:25.781 میخواست ببینه که چطوره 00:46:26.415 --> 00:46:29.110 یوباری تغییر پیدا میکنه 00:53:03.208 --> 00:53:06.281 میدونی ، فکر میکنم ما از 2 تا دنیای متفاوت هستیم 00:53:07.913 --> 00:53:10.477 چجوری میتونیم کنار همدیگه باشیم؟ 00:53:41.991 --> 00:53:43.444 ! تو دیوانه ای 00:53:47.601 --> 00:53:48.972 بس کن 00:54:17.773 --> 00:54:19.049 تموم شد؟ 00:55:11.258 --> 00:55:14.284 شنیدی الان چی گفتم؟- چی گفتی؟- 00:55:15.830 --> 00:55:18.277 من خیلی خوب باهات حرف زدم ولی تو هنوز خشمگینی 00:55:26.926 --> 00:55:28.828 بودن با من برات دردآوره؟ 00:56:21.617 --> 00:56:22.562 میرم بیرون 00:56:49.004 --> 00:56:50.706 ! ویکی برگشته 00:57:21.289 --> 00:57:22.991 ! میتوینم بازی کنیم و بریم فضا ( نشئه کنیم ) 00:57:26.825 --> 00:57:28.314 ! وارد بازی شدم 00:58:26.586 --> 00:58:27.614 ! توآن چان هائو 01:00:25.734 --> 01:00:28.051 درش بیار- چی میخوای؟- 01:00:37.439 --> 01:00:39.389 چی میخوای؟ 01:00:45.085 --> 01:00:46.113 ! ولم کن 01:01:01.875 --> 01:01:03.612 ! بس کن 01:01:12.971 --> 01:01:15.831 میتونیم با هم دوش بگیریم 01:01:29.594 --> 01:01:30.753 ! برو بیرون 01:01:51.911 --> 01:01:52.987 ! برو بیرون 01:01:54.613 --> 01:01:56.101 ! بیرون 01:01:58.311 --> 01:02:00.178 ! گفتم برو بیرون 01:02:03.049 --> 01:02:04.419 ! نمیتونی این کار رو بکنی 01:02:04.711 --> 01:02:06.165 ! همین الان برو بیرون 01:02:06.457 --> 01:02:08.075 ! بیا اینجا 01:02:19.548 --> 01:02:20.706 ! در رو باز کن 01:02:23.246 --> 01:02:24.900 ! در رو ول کن 01:02:25.241 --> 01:02:26.778 دیوونه شدی؟ 01:03:38.175 --> 01:03:40.455 پسره همیشه پیداش میکرد 01:03:41.957 --> 01:03:43.446 ... صداش میزد 01:03:44.658 --> 01:03:46.230 ... بهش التماس میکرد که برگرده 01:03:48.648 --> 01:03:50.468 بارها و بارها این اتفاق رخ داد 01:03:51.432 --> 01:03:52.838 ... مثل تاثیر یک افسون 01:03:53.219 --> 01:03:54.543 ... یا هیپنوتیزم 01:03:56.627 --> 01:03:58.246 دختره راه فراری نداشت 01:03:58.705 --> 01:04:00.158 و همیشه برمیگشت 01:04:02.861 --> 01:04:04.929 ... دختره به خودش گفت 01:04:06.684 --> 01:04:08.965 که 500 هزار دلار تایوان توی بانک داره 01:04:10.466 --> 01:04:12.498 وقتی تمامش رو خرج کنه 01:04:12.835 --> 01:04:14.323 پسره رو ترک میکنه 01:04:49.157 --> 01:04:50.067 ویکی 01:04:51.526 --> 01:04:52.766 بیا اینجا 01:04:54.749 --> 01:04:56.486 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:05:02.812 --> 01:05:04.430 بیا بریم بیرون. باشه؟ 01:05:15.736 --> 01:05:18.431 چی شده؟- هیچی- 01:05:18.978 --> 01:05:21.046 میتونیم بیرون حرف بزنیم 01:05:22.053 --> 01:05:23.128 باشه؟ 01:05:25.960 --> 01:05:27.283 هائو هائو ، موضوع چیه؟ 01:05:27.913 --> 01:05:30.395 میشه بریم بیرون؟ 01:05:31.653 --> 01:05:33.555 چرا همین جا بهم نمیگی؟ 01:05:43.539 --> 01:05:45.819 بیا بریم بیرون یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:05:45.991 --> 01:05:48.225 میشه بریم؟ خواهش میکنم؟ 01:05:59.082 --> 01:06:01.481 چه خبره؟- باید باهاش صحبت کنم- 01:06:02.282 --> 01:06:05.685 بذار یه کوچولو حرف بزنن میخواد یه چیزی بهش بگه 01:06:05.731 --> 01:06:07.516 ویکی ، مشکلی پیش اومده؟ 01:06:08.806 --> 01:06:10.425 ویکی حالش خوبه- باید یه چیزی بهش بگم 01:06:10.718 --> 01:06:12.455 هوآنگ ، ویکی مشکلی نداره 01:06:13.461 --> 01:06:16.121 هائو هائو ، نباید اینجا باشی 01:06:19.113 --> 01:06:20.188 مشکلی نیست 01:06:20.276 --> 01:06:21.730 ... دوز 01:06:22.479 --> 01:06:24.548 دوز ، مشکلی نیست هوآنگ ، مشکلی نیست 01:06:24.848 --> 01:06:27.543 بذارید یه کوچولو با هم حرف بزنن 01:06:29.045 --> 01:06:31.527 طول نمیکشه 01:06:31.705 --> 01:06:33.525 ! یه چیزی بگو 01:06:33.783 --> 01:06:36.938 میخوام برم بیرون یه چیز خصوصی بین من و اونه 01:06:37.232 --> 01:06:38.969 این چه معنی میده؟- مشکلی نیست. آروم باش- 01:06:39.726 --> 01:06:42.208 مطمئنی ویکی؟ 01:06:42.510 --> 01:06:45.784 این کار خصوصی چیه؟- ! اون دوست دخترمه عوضی 01:06:57.887 --> 01:06:59.127 جک ، چیزی نشده 01:06:59.425 --> 01:07:00.618 هوآنگ این کارو نکن 01:07:01.128 --> 01:07:02.995 مشکلی نیست هوآنگ 01:07:04.214 --> 01:07:05.537 ! دستت رو به من نزن 01:07:10.448 --> 01:07:13.060 هوآنگ ، خواهش میکنم ما فقط داریم حرف میزنیم 01:07:13.357 --> 01:07:14.762 ! این مزخرفات رو بس کن 01:07:17.803 --> 01:07:19.588 کافیه دیگه 01:07:20.837 --> 01:07:21.865 هوآنگ ، بس کن 01:07:24.037 --> 01:07:26.697 ویکی ، با من میای؟ 01:07:27.819 --> 01:07:30.561 میای یا نه؟ 01:07:31.892 --> 01:07:35.213 بین ما 2تاست- چه کوفتی بین شما 2تاست؟- 01:07:35.383 --> 01:07:37.663 ! اوکی ، دیگه کافیه- فکر میکنی ما کی هستیم؟- 01:07:38.126 --> 01:07:39.531 ! فقط برو 01:07:41.616 --> 01:07:44.725 ... جک ، متوجه شدم ولی من واقعا باید- ! باشه- 01:07:46.022 --> 01:07:47.842 به خود ویکی مربوطه 01:07:48.349 --> 01:07:50.629 خودش از پس قضیه برمیاد 01:07:52.505 --> 01:07:54.904 پس میتونم باهاش حرف بزنم؟- البته- 01:07:55.123 --> 01:07:57.238 واقعا؟- ویکی ، خودت مسئله رو حل کن- 01:08:02.354 --> 01:08:03.760 خب دیگه ، پارتی تموم شد 01:09:00.162 --> 01:09:01.947 چی شده ویکی؟ 01:09:03.694 --> 01:09:04.853 بیا داخل 01:09:12.920 --> 01:09:14.374 کفش هات رو در بیار 01:09:39.227 --> 01:09:41.212 بازم هائو هائو کاری کرده؟ 01:10:02.708 --> 01:10:03.867 حالت خوبه؟ 01:10:13.264 --> 01:10:14.635 اینجا مشکلی برات پیش نمیاد 01:12:49.064 --> 01:12:51.133 جک ، فندک داری؟ 01:12:53.303 --> 01:12:55.371 نه ، فقط همین یکی هست 01:13:05.006 --> 01:13:06.660 سس فلفلی داری؟ 01:13:06.893 --> 01:13:07.968 بگیر 01:13:46.872 --> 01:13:49.567 میشه در این رو باز کنم؟ خوش طعم تره 01:14:39.900 --> 01:14:41.602 آماده شد؟- دیگه تمومه- 01:14:47.506 --> 01:14:48.959 اینو می برم 01:15:12.524 --> 01:15:14.592 اول یکم شراب میخورم 01:15:18.508 --> 01:15:20.245 خیلی زیاد نخور 01:15:26.740 --> 01:15:27.981 میخوام اشتهام باز بشه 01:15:34.221 --> 01:15:36.206 پائولین مواد مخدر رو ترک کرد؟ 01:15:38.293 --> 01:15:39.487 سخته 01:15:48.018 --> 01:15:50.630 مادر پائولین پیش یه راهب بودایی رفت 01:15:52.257 --> 01:15:54.456 از ما میخواست براش سوترا بخونیم ( احکام شرعی آیین بودایی ) 01:15:55.997 --> 01:15:57.651 می گفت میتونه کمک کنه 01:15:58.325 --> 01:15:59.813 فایده ای هم داشت؟ 01:16:00.486 --> 01:16:03.759 به مادرش قول دادم سه بار در روز بخونم 01:16:07.758 --> 01:16:08.669 باید کمک کنه 01:16:08.880 --> 01:16:11.445 دیدیش؟ بهتر شده؟ 01:16:18.231 --> 01:16:19.602 یا هنوز مثل قبله؟ 01:17:00.211 --> 01:17:01.451 سیگارت 01:17:07.982 --> 01:17:09.684 خیلی نوشیدنی نخور 01:17:46.299 --> 01:17:48.001 مادرم الان اینجا بود 01:17:48.211 --> 01:17:49.865 چی گفت؟ 01:17:51.244 --> 01:17:55.274 همراه با برادرم رفته بود تا وسایلم رو جمع کنه 01:17:58.226 --> 01:18:00.507 ... بهم گفتن که هائو هائو 01:18:01.966 --> 01:18:04.791 تمام لباس های منو پاره کرده بود 01:18:11.816 --> 01:18:15.551 تنها چیزی که باقی مونده موبایلم هست که هنوز کار میکنه 01:18:22.496 --> 01:18:24.399 ... در مورد رابطه ات با هائو هائو 01:18:26.818 --> 01:18:28.520 میخوای چکار کنی؟ 01:18:36.294 --> 01:18:38.574 ... فکر کنم 01:18:40.325 --> 01:18:41.695 دیگه همه چیز تموم شده 01:18:47.556 --> 01:18:49.625 الان فقط به این فکر میکنم که الان باید چکار کنم 01:18:50.340 --> 01:18:52.207 ... نمیخوام 01:18:54.164 --> 01:18:56.362 نمیخوام که به اون بار برگردم 01:18:58.985 --> 01:19:00.935 نمیدونم که چکار میتونم بکنم 01:19:02.974 --> 01:19:05.456 مادرم ازم خواست که همراه با اون به کیلونگ برگردم 01:19:08.406 --> 01:19:10.308 ! ولی این کار رو هم نمیخوام بکنم 01:19:12.313 --> 01:19:14.180 نمیدونم باید چکار کنم 01:19:19.876 --> 01:19:21.862 ... اگه نمیخوای دیگه توی بار کار کنی 01:19:22.785 --> 01:19:24.109 ! اشکالی نداره 01:19:25.237 --> 01:19:26.939 اونجا شرایط پیچیده است 01:19:27.315 --> 01:19:29.797 پول زیادی در میاری ولی بیشتر از درآمدت خرج میکنی 01:19:37.455 --> 01:19:41.107 مهم ترین کاری که باید انجام بدی اینه که زندگیت رو به شرایط عادی برگردونی 01:19:42.401 --> 01:19:45.639 دانش آموزهایی که توی کافی شاپ من کار میکنند روزانه 80 دلار درآمد دارند 01:19:45.809 --> 01:19:47.711 ببخشید منظورم ساعتی 80 دلار بود 01:19:48.094 --> 01:19:51.168 به نظر شاد میرسن 01:19:51.461 --> 01:19:53.446 و زندگی نرمالی دارن 01:20:02.764 --> 01:20:04.667 شاید این کار بتونه بهت کمک کنه 01:20:08.666 --> 01:20:11.609 فکر میکنی من میتونم توی کافی شاپ کار کنم؟ 01:20:17.310 --> 01:20:18.882 چرا که نه 01:22:12.579 --> 01:22:14.151 متوجه شدم 01:22:19.228 --> 01:22:21.178 میدونم که اوضاع از چه قراره 01:22:34.812 --> 01:22:38.134 توی خونه " سر سنگی " ، به چند نفر حقه زدی. درسته؟ 01:22:41.088 --> 01:22:43.652 زنگ زدن- کی ؟ سر سنگی؟- 01:22:44.412 --> 01:22:46.646 دینگ باعث شده پول هاشون ناپدید بشه؟ 01:22:47.031 --> 01:22:48.898 با خودت چه فکری کردی؟ 01:23:01.451 --> 01:23:03.272 اونا چی گفتن؟ 01:23:04.236 --> 01:23:07.428 اونا جادو و جنبل تو رو دیدن 01:23:07.685 --> 01:23:09.505 و حالا میخوان یه کاری انجام بشه 01:23:15.207 --> 01:23:17.867 چرا همیشه دردسر درست میکنی؟ 01:23:30.958 --> 01:23:32.447 اون چی گفت؟ 01:23:34.366 --> 01:23:37.356 ازم خواست که به مشکل رسیدگی کنم 01:23:37.566 --> 01:23:39.764 ولی من نمیدونم که چکار میتونم بکنم 01:23:43.081 --> 01:23:45.232 با من بنوش 01:23:52.432 --> 01:23:54.051 ! دوز ! دوز 01:24:02.115 --> 01:24:04.266 الو ؟ سلام. دارم گوش میدم 01:24:16.453 --> 01:24:18.025 باشه. متوجه شدم 01:24:26.136 --> 01:24:29.161 همه چی مرتبه؟ جک ، اون چی گفت؟ 01:24:30.707 --> 01:24:33.981 نمیدونم که چجوری این قضیه رو راست و ریس کنم 01:24:35.362 --> 01:24:37.016 دینگ کجاست؟ 01:24:37.523 --> 01:24:39.390 سر سنگی قضیه رو برات گفت؟ 01:24:39.850 --> 01:24:40.796 آره 01:24:57.887 --> 01:24:59.459 اول تو برو خونه. باشه؟ 01:24:59.757 --> 01:25:01.494 بچه ها ، ویکی رو ببرید خونه 01:25:07.611 --> 01:25:11.382 ویکی ، برو خونه- همه چی مرتبه؟- 01:25:13.720 --> 01:25:15.541 ویکی ، تو اول برو خونه 01:25:16.754 --> 01:25:19.531 ... مشکلی پیش نمیاد بسپارش به من. باشه؟ 01:25:19.705 --> 01:25:21.939 تو نمیتونی از پسش بر بیایی باید چندتا تماس بگیرم 01:25:22.240 --> 01:25:23.859 به این سادگی ها نیست 01:25:33.402 --> 01:25:36.641 نمیخوام برم خونه- برو خونه و یکم بخواب- 01:32:57.502 --> 01:33:02.064 اون کلید اتاق و یه موبایل برای شما گذاشته 01:33:23.102 --> 01:33:24.472 ویکی، منم 01:33:26.094 --> 01:33:27.879 الان ژاپن هستم 01:33:28.920 --> 01:33:31.579 خیلی عمیق خوابیده بودی به خاطر همین بیدارت نکردم 01:33:33.034 --> 01:33:35.019 دوز حسابی توی دردسر افتاده 01:33:35.320 --> 01:33:37.435 و منم هنوز مشکل رو حل نکردم 01:33:38.229 --> 01:33:41.421 ممکنه مجبور باشم یه مدت توی ژاپن بمونم 01:33:44.546 --> 01:33:48.990 من توی مهمانخانه کوریو داخل شهر شینجوکو هستم 01:33:52.359 --> 01:33:56.046 این شماره اونجاست 33 69 55 26 01:33:56.847 --> 01:33:59.507 33 69 55 26. 01:34:00.754 --> 01:34:02.739 اتاق شماره 403 01:34:05.574 --> 01:34:06.945 ... اگه خواستی که 01:34:09.979 --> 01:34:13.466 یه استراحتی بکنی بیا اینجا پیش من 01:34:15.839 --> 01:34:18.451 ... ولی به کسی نگو که 01:34:19.330 --> 01:34:20.984 من توی ژاپنم 01:34:22.115 --> 01:34:23.355 دیگه حرفی ندارم 01:35:34.687 --> 01:35:36.141 جک ، خودتی؟ 01:35:42.126 --> 01:35:43.201 آقای کائو؟ 01:38:50.377 --> 01:38:52.445 جک هیچوقت خودش رو نشون نداد 01:38:53.452 --> 01:38:55.319 حتی زنگ هم نزد 01:38:57.483 --> 01:38:59.965 اون زمستون توی توکیو برف بارید 01:39:02.678 --> 01:39:05.538 دختره با موبایلش سرگردان بود 01:39:06.210 --> 01:39:07.829 جک اون رو ترک کرده بود 01:39:10.117 --> 01:39:14.265 خیابون ها پر از کارکنان ، دانش آموزان 01:39:15.686 --> 01:39:17.139 و زن های خانه دار بود 01:39:19.717 --> 01:39:21.619 دختره وانمود میکرد که یکی از اوناست 01:39:23.623 --> 01:39:26.732 نودل میخورد و تلویزیون تماشا میکرد 01:39:29.525 --> 01:39:32.007 کت جک رو انداخته بود روی شونه هاش 01:39:33.722 --> 01:39:37.787 بوی "افتر شیو" و سیگار میداد 01:39:43.987 --> 01:39:46.304 نهایتا حس کرد که جک اون رو گم کرده 01:39:46.917 --> 01:39:48.702 ... وقتی بهش گفته بود که میتونه بیاد 01:39:50.948 --> 01:39:54.718 ولی نباید به کسی بگه که توی ژاپنه 01:39:56.267 --> 01:39:59.128 ! این ها به این معنی بود که حتما بیا 01:40:00.331 --> 01:40:01.950 !تنها بیا 01:40:38.315 --> 01:40:40.632 'جاده سینما شهر یوباری' 01:40:42.513 --> 01:40:43.789 کو به دختره گفت 01:40:45.214 --> 01:40:47.413 که زمستان های یوباری خیلی سرده 01:40:48.123 --> 01:40:49.777 منفی 30 درجه سیلسیوس 01:40:53.484 --> 01:40:57.136 اینجا سرزمین آدم برفی هست 01:40:59.237 --> 01:41:02.015 وقتی خورشید طلوع میکنه ، آدم برفی 01:41:02.313 --> 01:41:04.215 ذوب میشه و ناپدید میشه 01:41:07.050 --> 01:41:09.662 یه بار ، وقتی دختره داشت با هائو هائو عشق بازی میکرد 01:41:11.906 --> 01:41:13.360 یه دفعه احساس کرد که 01:41:14.323 --> 01:41:16.474 هائو هائو مثل آدم برفی هست 01:41:17.274 --> 01:41:18.349 و به محض اینکه خورشید طلوع کنه 01:41:20.973 --> 01:41:22.545 ممکنه غیب بشه 01:41:27.414 --> 01:41:29.446 اون روز ، عشق بازی خیلی ناراحت کننده بود 01:41:31.819 --> 01:41:33.604 حتی سال بعدش 01:41:34.687 --> 01:41:36.140 هنوز هم دختره این رو به یاد داشت 01:41:39.258 --> 01:41:41.918 این اتفاق 10 سال پیش افتاد 01:41:44.453 --> 01:41:46.734 سال 2001 01:41:49.648 --> 01:41:50.675 ... اون سال 01:41:52.765 --> 01:41:56.251 برف سنگینی توی یوباری بارید 01:43:02.375 --> 01:43:03.781 بازیگران 01:43:04.453 --> 01:43:06.982 Vicky: Shu Qi 01:43:07.279 --> 01:43:09.643 Jack: Jack Kao 01:43:09.897 --> 01:43:12.461 Hao-hao: Tuan Chun-hao 01:43:12.765 --> 01:43:14.880 Jun: Takeuchi Jun 01:43:15.175 --> 01:43:17.125 Ko: Takeuchi Ko 01:43:17.419 --> 01:43:19.948 Doze: Niu Chen-er 01:43:33.461 --> 01:43:35.990 کارگردان Hou Hsiao Hsien 01:43:36.619 --> 01:43:39.526 : فیلمبردار Mark Lee Ping-bing 01:43:39.653 --> 01:44:00.966 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:01.095 --> 01:44:52.394 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.