WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:20.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.414 --> 00:00:52.383 "ما گارد سرخ رییس مائو هستیم 00:00:52.980 --> 00:00:58.329 "که از پله های صخره ای به میدان تیان آنمن می رویم 00:00:58.510 --> 00:01:02.743 "بیرق های سرخمان همچون دریایی خروشان است 00:01:02.858 --> 00:01:07.164 "و ترانه های انقلابیمان در آسمان ها طنین انداز می شود 00:01:07.275 --> 00:01:11.508 "رهبر کبیرمان رییس مائو 00:01:11.623 --> 00:01:15.752 "ما را به پیش می راند 00:01:20.075 --> 00:01:24.449 "رییس مائو، ای خورشید سرخ قلبهامان 00:01:24.630 --> 00:01:29.008 "مردمان کوه ها عشقشان را به تو ارزانی می دارند 00:01:29.119 --> 00:01:33.151 "ما را به پیش بران" 00:02:01.989 --> 00:02:06.581 اولین بار سال 1971 بود که با «لو» از این پله ها رفتیم بالا 00:02:06.686 --> 00:02:08.737 هیچوقت با پای پیاده اینقدر راه نرفته بودم 00:02:08.842 --> 00:02:11.617 از شهر تا رشته کوه های ققنوس آمدیم 00:02:11.729 --> 00:02:13.672 برای بازآموزی 00:02:13.780 --> 00:02:15.205 پیاده رویمون دو روز طول کشید 00:02:15.834 --> 00:02:18.787 اون چیه؟ تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:02:25.886 --> 00:02:27.653 چمدونته؟ 00:02:27.764 --> 00:02:29.043 بله رییس 00:02:29.503 --> 00:02:33.048 میگن پدرت یه دندانپزشک لیبراله 00:02:33.154 --> 00:02:34.256 جرمش چیه؟ 00:02:34.371 --> 00:02:39.128 فرماندار سابق اعلام کرد دشمن خلقه 00:02:39.241 --> 00:02:44.410 قبل از 1949 دندون چیانگ کی چکِ کثیف رو درست کرده بود 00:02:49.817 --> 00:02:51.274 این چیه؟ 00:02:51.380 --> 00:02:52.875 کتاب آشپزی 00:02:57.851 --> 00:03:00.554 برعکس گرفتینش 00:03:01.885 --> 00:03:04.031 به چی میخندین احمقا!؟ 00:03:04.145 --> 00:03:05.880 خودتون سواد دارین؟ 00:03:06.234 --> 00:03:08.309 میتونی بخونی؟ هان؟ 00:03:08.424 --> 00:03:11.200 رییس میدونید که سواد ندارم 00:03:15.244 --> 00:03:18.196 بخونش ببینم 00:03:21.920 --> 00:03:24.172 "مواد لازم: یک تکه سینه مرغ 00:03:24.388 --> 00:03:28.244 "ده عدد گردو مقداری نشاسته 00:03:28.355 --> 00:03:30.016 "نیم فنجان شراب سفید 00:03:30.130 --> 00:03:32.489 "سفیده تخم مرغ نمک و فلفل به میزان لازم 00:03:32.599 --> 00:03:35.517 "ابتدا مرغ را شسته و قطعه قطعه می کنیم 00:03:36.010 --> 00:03:38.120 "و آن را در کاسه گود قرار می دهیم" 00:03:39.139 --> 00:03:42.742 اگه گردو نداشتیم میشه بادوم زمینی بریزیم جاش؟ 00:03:42.894 --> 00:03:46.440 دهقانان انقلابی رو نمیشه با این چیزا فاسد کرد 00:03:46.547 --> 00:03:49.499 با یه تیکه مرغ بورژوایی 00:03:50.025 --> 00:03:52.041 یه مشت احمق دور خودم جمع کرده م 00:03:55.626 --> 00:03:58.435 رییس مائو شماها رو فرستاده اینجا که 00:03:59.034 --> 00:04:03.658 بازآموزی بشید، نه اینکه ضیافت های لیبرال برگزار کنید 00:04:05.609 --> 00:04:09.190 اینجا باید تو کوه جون بکنید 00:04:09.295 --> 00:04:12.212 و غذاتونم فقط کلم و ذرته 00:04:36.080 --> 00:04:37.703 اون چیه؟ 00:04:38.931 --> 00:04:40.697 این نقاشی چی میگه؟ 00:04:40.808 --> 00:04:44.447 اسمم ما جیانلینگ هست این ها هم اسممو نشون میدن 00:04:50.757 --> 00:04:52.772 رییس اون چیه؟ 00:04:55.557 --> 00:04:56.731 اسباب بازی 00:05:11.869 --> 00:05:13.221 بده ش به من 00:05:15.106 --> 00:05:17.606 اسباب بازیه؟ به چه دردی میخوره؟ 00:05:18.097 --> 00:05:21.049 برای سرگرمی جوجه بورژواهاست 00:05:21.260 --> 00:05:22.363 بسوزونش 00:05:23.138 --> 00:05:24.311 وایسا 00:05:26.340 --> 00:05:27.513 صبر کن 00:05:27.766 --> 00:05:30.955 این اسباب بازی نیست رییس یه ابزار موسیقیه 00:05:31.071 --> 00:05:33.809 بهش میگن ویولون صدای قشنگی داره 00:05:33.921 --> 00:05:36.354 ما خیلی خوب ویولون میزنه 00:05:36.462 --> 00:05:38.998 اگه اجازه بدید الان بزنه براتون 00:05:42.998 --> 00:05:44.243 بزن 00:05:44.738 --> 00:05:46.270 البته خوب بلد نیستم 00:05:46.583 --> 00:05:49.393 گفتم بزن یعنی بزن 00:05:49.853 --> 00:05:50.991 بزن 00:05:53.261 --> 00:05:57.189 چطوره یه سونات از موزارت برای رییس بزنی؟ 00:05:58.514 --> 00:06:00.007 سونات چیه؟ 00:06:02.269 --> 00:06:04.556 یعنی سرود کوهستان 00:06:04.668 --> 00:06:05.916 اسم آهنگه چی بود؟ 00:06:06.966 --> 00:06:09.290 در واقع اونی که گفت اسم آهنگ نبود 00:06:11.105 --> 00:06:13.464 گفتم اسمشو بگو 00:06:13.574 --> 00:06:15.201 موزارت 00:06:15.315 --> 00:06:17.745 موزارت تو فکر رییس مائو هست 00:06:20.565 --> 00:06:23.588 ها، موزارت بهتره همیشه تو فکر رییس مائو باشه 00:06:24.287 --> 00:06:25.297 خب 00:06:27.974 --> 00:06:29.147 زود باش بزن 00:06:31.765 --> 00:06:33.602 بزن دیگه! داریم گوش میدیم 00:08:04.426 --> 00:08:07.523 وقتی فکر میکنم که بقیه عمرمون باید 00:08:07.628 --> 00:08:10.260 تو این لجن زندگی کنیم 00:08:10.375 --> 00:08:13.221 تنم به لرزه می افته 00:08:28.464 --> 00:08:32.068 مردمان کوهستان همیشه با طلوع خورشید میرفتن سر کار 00:08:32.184 --> 00:08:34.436 و با غروب خورشید بر میگشتن 00:08:34.828 --> 00:08:39.797 ولی ساعت زنگ دار به سرعت این عادت رو به هم زد 00:08:43.592 --> 00:08:48.799 برین سر کار تنبلای بی مصرف 00:08:49.995 --> 00:08:52.733 این کثافتو ببین 00:08:53.296 --> 00:08:56.287 مال خونه خودتم از این بهتر نیست 00:08:56.394 --> 00:08:59.797 دیوانه ای؟ این بهترین کود انسانیه 00:09:01.645 --> 00:09:03.233 یالا، نوبت توئه 00:09:38.168 --> 00:09:41.012 تنها غربی این منطقه 00:09:41.125 --> 00:09:45.680 یه میسیونر فرانسوی بود به اسم پدر میشل که سال 1940 اومد 00:09:45.786 --> 00:09:47.766 در سفرنامه ش نوشته: 00:09:47.873 --> 00:09:51.691 "بعد از 2 ماه سفر به منطقه تیانکوان رسیدیم 00:09:51.802 --> 00:09:54.755 "برج 8 تقویم چینی بود 00:09:54.863 --> 00:09:58.860 "از معادن رشته کوه های ققنوس مس استخراج می شود تا برای ضرب سکه استفاده گردد 00:09:59.872 --> 00:10:04.033 "بر طبق آنچه در سالنامه های چینی آمده: در سال 100 بعد از میلاد در خلال حکومت سلسله هان 00:10:04.149 --> 00:10:06.926 "امپراتور این رشته کوه ها را به عشق زندگیش هدیه داد 00:10:07.038 --> 00:10:09.255 "که در واقع رییس خواجه های قصر بود 00:10:09.367 --> 00:10:14.537 "این نخستین اشاره رسمی به همجنس گرایی در مکتوبات چینی محسوب می شود" 00:10:39.560 --> 00:10:44.076 چی شده؟ یه سبدم نمیتونی هُل بدی؟ 00:10:45.404 --> 00:10:47.479 میفهمی اینی که ریختی چیه؟ 00:10:47.594 --> 00:10:50.096 جان کَنِشِ دهقانان انقلابی! 00:10:50.204 --> 00:10:53.048 زود باش جمعش کن 00:11:00.256 --> 00:11:01.748 برادر بزرگ بله؟ 00:11:01.855 --> 00:11:03.408 میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:11:03.523 --> 00:11:04.948 بوگو 00:11:05.197 --> 00:11:08.978 میدونی چشمه های آبگرم «سه قیچی» کجاست؟ 00:11:09.090 --> 00:11:10.265 بله 00:11:10.377 --> 00:11:15.549 میگن دخترای این منطقه اونجا میرن حموم میگیرن 00:11:16.048 --> 00:11:18.679 واقعاً بهشت روی زمینه 00:11:18.794 --> 00:11:20.183 سمت غرب که بری 00:11:22.898 --> 00:11:24.285 بعد از رودخونه «شن تند» 00:11:24.533 --> 00:11:27.759 یه جاده بین دو تا صخره هست 00:12:03.525 --> 00:12:05.708 لختِ لختنا! 00:12:07.004 --> 00:12:08.841 ای جووووون 00:12:16.882 --> 00:12:18.862 درست نمیتونم ببینمشون 00:12:18.968 --> 00:12:22.266 چی؟ میرم اون طرف 00:12:58.588 --> 00:13:02.060 جای خندیدن برو کمک بیار 00:13:03.837 --> 00:13:05.500 خودت خواستی! 00:13:07.144 --> 00:13:10.370 خوش شانسی که دخترای به این خوشگلی به تورتون خورده 00:13:10.484 --> 00:13:12.913 ما لو نمیدیمتون 00:13:13.195 --> 00:13:15.901 در غیر این صورت کارتون به پاسگاه پلیس میکشه 00:13:16.014 --> 00:13:18.410 اونجا شومبول فضول ها رو میبرن 00:13:19.248 --> 00:13:21.465 خوش بگذره شیطون بلا 00:13:25.093 --> 00:13:26.682 منو از اینجا بیار بیرون 00:13:26.796 --> 00:13:28.420 نترس دارم میام 00:13:28.536 --> 00:13:29.994 از اونور 00:13:30.100 --> 00:13:31.831 بیا اینجا 00:13:54.900 --> 00:13:58.198 خیاطه، نوه شم باهاش هست 00:14:00.397 --> 00:14:02.448 ما صدای موزیک شنیدیم گفتیم بیایم ببینیم چیه 00:14:02.552 --> 00:14:06.515 به عنوان یه دختر محلی خیلی ترو تمیزی شما 00:14:07.005 --> 00:14:09.578 شناختیش؟ خیلی خوشگله نه؟ 00:14:09.684 --> 00:14:13.157 این منطقه به خوشگلی دختراش معروفه 00:14:13.265 --> 00:14:15.283 میدونی این چیه؟ 00:14:15.772 --> 00:14:17.988 بهش میگن ویولون 00:14:19.563 --> 00:14:24.244 قبلاً دیده بودم ولی صداشو نشنیده بودم 00:14:24.674 --> 00:14:26.264 آهنگش چیه؟ 00:14:26.380 --> 00:14:27.519 نمیدونم 00:14:28.640 --> 00:14:32.566 اسمش «موزارت در فکر رییس مائو»ست 00:14:33.022 --> 00:14:34.374 شنیدم پدرت 00:14:34.483 --> 00:14:37.057 کرم خوردگی دندونای یکی از کله گنده ها رو درمون کرده 00:14:37.162 --> 00:14:38.229 کرم؟ 00:14:38.309 --> 00:14:39.768 کرم خوردگی دندون 00:14:41.683 --> 00:14:43.663 چرا میخند؟ 00:14:43.770 --> 00:14:45.953 اینجا از اون کلمه های ژیگولی نداریم 00:14:46.101 --> 00:14:47.489 نه قضیه این نیست 00:14:48.153 --> 00:14:50.893 این عبارت «کرم خوردگی» برام جالب بود 00:14:53.788 --> 00:14:57.786 من پشت «چشم آسمون» زندگی میکنم تو سوراخ کوه 00:14:57.997 --> 00:14:59.622 من خیاط کوچولوئم 00:14:59.736 --> 00:15:01.323 اسم تو چیه؟ 00:15:02.657 --> 00:15:05.053 لو، لو مین 00:15:06.171 --> 00:15:09.123 چشم آسمون خیلی دوره از اینجا؟ 00:15:09.231 --> 00:15:10.820 3کیلومتری میشه 00:15:12.884 --> 00:15:15.590 انقلابیون از سختی نمی ترسند 00:15:15.704 --> 00:15:17.161 از مرگ نمی هراسند 00:15:17.267 --> 00:15:19.377 ترسی از زالوها ندارند 00:15:19.529 --> 00:15:22.752 این زالوهایند که از انقلابیون می ترسند 00:15:26.241 --> 00:15:27.700 مال توئه؟ 00:15:28.154 --> 00:15:29.433 نه مال لوئه 00:15:29.754 --> 00:15:32.493 خروسه چه جوری اومده این تو؟ 00:15:33.300 --> 00:15:36.885 لاغره هر روز صبح میخونه 00:15:48.119 --> 00:15:48.806 ما 00:15:50.206 --> 00:15:52.457 اینو گوش کن 00:15:58.102 --> 00:16:00.947 دقت کردی چه دندونای سفیدی داشت؟ 00:16:01.058 --> 00:16:02.267 کی؟ 00:16:02.379 --> 00:16:04.704 خیاط کوچولو 00:16:04.813 --> 00:16:06.344 جالبه 00:16:06.449 --> 00:16:09.544 نمیخوام اسم واقعیشو بدونم 00:16:09.650 --> 00:16:12.115 "خیاط کوچولو" واقعا میاد بهش 00:16:12.223 --> 00:16:15.771 ولی همینکه حرف بزنه میفهمی که دهاتیه 00:16:17.233 --> 00:16:19.141 ساعت چنده؟ 00:16:20.154 --> 00:16:22.405 ساعته کو؟ 00:16:36.956 --> 00:16:38.093 یه چیزیش گُم شده 00:16:38.207 --> 00:16:39.557 زیر میزه 00:16:39.669 --> 00:16:40.676 چی بود افتاد؟ 00:17:02.241 --> 00:17:04.672 نترس پولشو میدم 00:17:10.242 --> 00:17:13.752 ولش کن لو بعداً درستش میکنیم 00:17:25.650 --> 00:17:28.318 خوبه که آدم بچه ی شهر باشه 00:17:28.433 --> 00:17:30.650 خیلی چیزا رو یاد میگیره 00:17:31.216 --> 00:17:33.432 دوخت و دوز رو بلد باشی بهتره 00:17:33.545 --> 00:17:35.623 زندگی اینجا چندان باحال نیست 00:17:35.740 --> 00:17:38.513 معمولاً وقتی میرم برای هیزم شکنی 00:17:38.624 --> 00:17:40.913 هواپیماها رو میبینم که از رو سرمون رد میشن 00:17:41.024 --> 00:17:44.877 و به این فکر میکنم که جاهای دیگه دنیا چه جورین؟ 00:17:54.102 --> 00:17:57.128 تو اوقات فراغتم درستشون میکنم 00:18:03.076 --> 00:18:04.569 سواد داری؟ 00:18:04.745 --> 00:18:05.816 نه 00:18:06.312 --> 00:18:09.536 مادرم تنها معلم این کوهستان بود 00:18:10.173 --> 00:18:12.983 ولی قبل از اینکه بتونه به من سواد یاد بده مُرد 00:18:14.138 --> 00:18:16.014 یه چیزیش نیست 00:18:21.199 --> 00:18:22.620 بفرما 00:18:24.084 --> 00:18:25.782 اگه بخوای من بهت یاد میدم 00:18:27.982 --> 00:18:29.747 نه وقتشو ندارم 00:18:34.137 --> 00:18:35.526 پیشنهاد سخاوتمندانه ایه 00:18:35.704 --> 00:18:38.443 قبل از رد کردنش خوب فکر کن 00:18:40.676 --> 00:18:42.727 بعداً در موردش حرف میزنیم 00:18:43.111 --> 00:18:46.481 پدربزرگم الاناست که برسه بهتره برین 00:18:56.608 --> 00:18:57.888 بریم 00:19:19.807 --> 00:19:23.412 از این هواپیما کوچیکا خوشم اومده یکیشو میدی بهم؟ 00:19:25.270 --> 00:19:27.143 هرکدوم رو که خواستی بردار 00:19:27.252 --> 00:19:30.169 چرا میپرسی؟ هرکدومو میخوای بردار 00:19:41.131 --> 00:19:43.382 عصبانی نبودن؟ نه 00:19:43.493 --> 00:19:46.720 اصلاً؟ نه 00:19:46.835 --> 00:19:49.431 پس بریم میبینمت 00:20:18.730 --> 00:20:20.840 کمیته انقلابی رشته کوه های ققنوس 00:20:21.025 --> 00:20:22.092 سلام 00:20:22.347 --> 00:20:24.078 این تو چه خبره؟ 00:20:28.748 --> 00:20:31.523 دست مرتب! 00:20:31.669 --> 00:20:33.199 چهارچشم خوب پیشرفت کرده 00:20:33.373 --> 00:20:34.760 همه در موردش حرف میزنن 00:20:34.868 --> 00:20:37.088 از رهبری محلی سپاسگزارم 00:20:37.340 --> 00:20:39.356 که اجازه دادند چند کلمه ای صحبت کنم 00:20:39.739 --> 00:20:41.754 من از خانواده ای 00:20:41.965 --> 00:20:44.395 روشنفکر و لیبرال می آیم 00:20:44.815 --> 00:20:47.143 پدرم یک نویسنده ی منتقد بود 00:20:47.426 --> 00:20:49.857 مادرم هم شاعر 00:20:50.105 --> 00:20:52.571 ولی شش ماه که در کنار شما بودم 00:20:52.920 --> 00:20:56.990 کاشت، داشت و برداشت را نزد شما آموختم 00:20:57.166 --> 00:20:59.454 در بدو امر از بوفالوها می ترسیدم 00:20:59.635 --> 00:21:04.532 ولی امروز سرکش ترینِ آنها را با شلاقم رام میکنم 00:21:04.712 --> 00:21:06.030 ایشون رو ببینید 00:21:06.905 --> 00:21:09.193 یک نمونه ی خوبه 00:21:09.375 --> 00:21:12.979 همه بهش نگاه کنید 00:21:13.165 --> 00:21:16.771 او حتی مثل دهقانان انقلابی صندل پوشیده 00:21:16.888 --> 00:21:18.999 صندل های حصیری 00:21:19.635 --> 00:21:22.066 به او تبریک می گوییم 00:21:30.661 --> 00:21:34.586 همه ی شما بعد از بازآموزی همانند او خواهید بود 00:21:34.695 --> 00:21:36.808 او را الگوی خود قرار دهید 00:21:37.376 --> 00:21:40.707 میشنوی؟ روی صحبتش با ماست 00:21:41.200 --> 00:21:43.180 از اون یارو متنفرم 00:21:44.155 --> 00:21:45.853 غالباً گفته می شود 00:21:46.036 --> 00:21:49.296 از هر 1000 فرزند خانواده های ناجور 00:21:49.410 --> 00:21:51.034 فقط 3 تاشون 00:21:51.358 --> 00:21:53.053 فقط 3 تا 00:21:53.583 --> 00:21:57.023 توان بازگشت به شهر را خواهند داشت 00:21:57.132 --> 00:21:59.800 یکی از فامیل های ما که توی شهر آپاراتخانه داره 00:21:59.914 --> 00:22:01.822 معمولاً فیلم های انقلابی پخش میکنه 00:22:01.930 --> 00:22:05.265 قراره یه فیلم کُره ای اکران بشه: گلفروش کوچولو 00:22:07.323 --> 00:22:10.277 یکشنبه شام میای پیش ما؟ 00:22:13.026 --> 00:22:15.174 نه کار دارم 00:22:16.438 --> 00:22:20.397 لُپات گل انداخته، رفته بودی سر قرار؟ 00:22:20.540 --> 00:22:22.591 چرت نگو 00:22:22.765 --> 00:22:25.233 مشکلش چیه؟ اونم بیارش 00:22:25.306 --> 00:22:27.286 باهم غذا میخوریم 00:22:27.463 --> 00:22:28.707 قضیه این نیست 00:22:28.888 --> 00:22:32.600 یکشنبه با دخترا میرم حموم آبگرم 00:22:42.035 --> 00:22:45.156 این بازآموزا پیشرفتی کردن؟ 00:22:46.663 --> 00:22:49.756 یه فرصتی بهشون میدم که خودشونو نشون بدن 00:22:49.863 --> 00:22:53.407 پس فردا قراره یه فیلمی تو شهر اکران بشه 00:22:53.583 --> 00:22:55.041 مال کره شمالی 00:22:56.264 --> 00:22:57.722 اینا میرن ببیننش 00:22:57.828 --> 00:22:59.524 و بعدش میان برا ما تعریف میکنن 00:23:02.696 --> 00:23:05.091 چه ماموریت سیاستمدارانه ای! 00:23:05.237 --> 00:23:07.109 خوش به حالشون 00:23:09.758 --> 00:23:11.834 اونجا رو! خیاط 00:23:14.452 --> 00:23:17.964 نمیدونستم خیاط ها رو اینقدر تحویل میگیرن تو این منطقه 00:23:18.454 --> 00:23:22.057 بارون که میباره، اینجا خیلی لغزنده میشه 00:23:22.244 --> 00:23:23.252 پدربزرگ 00:23:23.635 --> 00:23:25.225 یه لطفی بکن 00:23:26.351 --> 00:23:29.753 چهار روز دیگه قراره یه فیلمی رو بیایم تعریف کنیم 00:23:29.863 --> 00:23:31.938 بگو نوه ت هم بیاد 00:23:38.385 --> 00:23:39.879 ویولون! 00:23:50.419 --> 00:23:54.580 زنده باد حزب کمونیست و افکار انقلابی رییس مائو 00:23:56.368 --> 00:23:57.921 پرچم سرخ را برافراشته کنید 00:23:58.037 --> 00:23:59.353 هلوها رو 00:23:59.463 --> 00:24:00.815 بیا ببین 00:24:01.063 --> 00:24:03.173 اینا چندن؟ ارزون 00:24:03.288 --> 00:24:05.271 کیلویی 5 سنت؟ 00:24:05.377 --> 00:24:07.072 زود باش، مُردم از گشنگی 00:24:07.289 --> 00:24:08.604 خیلی دور شدیم 00:24:08.751 --> 00:24:10.482 الانه که فیلمه شروع بشه 00:24:10.593 --> 00:24:13.225 من میدونم ما به فیلم نمیرسیم 00:24:14.906 --> 00:24:16.011 چه بوی خوبی میده 00:24:16.160 --> 00:24:18.271 بفرما نه تو شروع کن 00:24:18.385 --> 00:24:20.436 من شروع میکنم منم 00:24:24.122 --> 00:24:26.200 خیلی خوشمزه ست 00:24:37.377 --> 00:24:39.973 از این طرف برو من دنبالت میام 00:24:41.793 --> 00:24:43.773 اونجا 00:24:50.072 --> 00:24:52.147 بشین آقا! برو کنار بابا! 00:24:59.290 --> 00:25:01.684 بشین دیگه عمو 00:25:01.828 --> 00:25:04.816 کی گل میخواد؟ گلهای قشنگ دارم 00:25:06.247 --> 00:25:08.227 کی گل میخواد؟ 00:25:10.281 --> 00:25:12.984 از من گل بخرید 00:25:27.673 --> 00:25:31.254 کُره یکی از سردترین کشورهای دنیاست 00:25:32.785 --> 00:25:35.385 هرچی دختر خواهش کرد 00:25:36.091 --> 00:25:38.521 کسی حاضر نشد وارد دریاچه یخ زده بشه 00:25:38.665 --> 00:25:41.723 تا حلزون هایی که مادرش رو درمان میکردند بگیره 00:25:43.463 --> 00:25:44.777 آن روز 00:25:44.994 --> 00:25:48.113 برف در پیونگ یانگ رقص کنان می بارید 00:25:49.620 --> 00:25:53.332 برفی که این پسرا درست میکنن از برف واقعیم قشنگتره 00:25:55.639 --> 00:25:57.097 شلتوک برنجه 00:25:57.379 --> 00:25:59.559 با شلتوک برنج برف درست کرده ن 00:25:59.707 --> 00:26:02.552 گلفروش سوراخی در یخ ایجاد کرد 00:26:03.707 --> 00:26:05.369 و به درون آب پرید 00:26:05.448 --> 00:26:07.594 فکر کنید چقدر سرد بوده 00:26:08.229 --> 00:26:11.977 یکبار، دو بار، سه بار درون آب پرید 00:26:12.090 --> 00:26:15.496 کل شب را در یخ و آب گذراند 00:26:16.648 --> 00:26:18.935 تا اینکه برف قطع شد 00:26:21.482 --> 00:26:22.903 او سه حلزون پیدا کرده بود 00:26:25.238 --> 00:26:28.949 با خوشحالی آنها را در دستانش گرفته بود 00:26:29.065 --> 00:26:31.804 به سمت خانه دوید، در را باز کرد 00:26:36.475 --> 00:26:39.142 ادامه بده منتظر چی هستی؟ 00:26:39.256 --> 00:26:41.093 بگو دیگه چی شد؟ 00:26:41.203 --> 00:26:42.555 ببخشید 00:26:43.393 --> 00:26:45.412 یاد مادرم افتادم 00:26:48.300 --> 00:26:50.518 مادرش در بستر خود خفته بود 00:26:51.082 --> 00:26:53.299 اشعه ای از آفتاب صورتش را روشن می کرد 00:26:53.759 --> 00:26:55.529 صورتی تکیده 00:26:56.161 --> 00:26:58.342 که نشان از تحمل سالها فقر می داد 00:26:59.082 --> 00:27:00.576 لاغر 00:27:01.795 --> 00:27:04.119 همچون صورت یک کودک 00:27:04.784 --> 00:27:06.897 او از دنیا رفته بود 00:27:08.265 --> 00:27:09.889 در آن لحظه 00:27:10.769 --> 00:27:13.164 صدایی را می شنویم که این ضرب المثل را می گوید: 00:27:13.690 --> 00:27:18.209 دعای دل دردمند، سنگ را هم آب میکند 00:27:18.804 --> 00:27:22.764 "و دلی دردمندتر از دل این دختر نبود" 00:27:59.013 --> 00:28:01.265 یه قصه برام بگو 00:28:01.934 --> 00:28:04.364 از یه فیلم خارجی 00:28:06.249 --> 00:28:09.829 باشه. مال کدوم کشور؟ 00:28:10.874 --> 00:28:14.870 فرانسه؟ اسپانیا؟ کانادا؟ 00:28:15.013 --> 00:28:16.367 بلدی؟ 00:28:16.546 --> 00:28:17.860 شوخی کردم 00:28:17.970 --> 00:28:20.639 من قصه از کشورهای کاپیتالیستی بلد نیستم 00:28:20.752 --> 00:28:22.898 فقط قصه های سوسیالیستی بلدم: 00:28:23.046 --> 00:28:26.831 از کره شمالی، شوروی، آلبانی 00:28:27.049 --> 00:28:29.301 دهه 60 خوب بود 00:28:30.875 --> 00:28:32.818 کتاب زیاد بود 00:28:32.926 --> 00:28:36.782 ولی من بچه بودم، خوندن بلد نبودم 00:28:37.415 --> 00:28:41.789 همچین که خوندن یاد گرفتم، انقلاب شد 00:28:42.073 --> 00:28:44.089 و همه کتابا رو سوزوندن 00:28:44.263 --> 00:28:48.155 من یکی از این بچه های بازآموزی رو میشناسم که کتابای ممنوعه داره 00:28:48.265 --> 00:28:49.618 کی؟ 00:28:49.796 --> 00:28:51.812 چهارچشم، خودش بهم گفت 00:28:52.787 --> 00:28:55.908 یه چمدون چرمی داره پر از کتاب های خارجی 00:28:56.024 --> 00:28:58.039 باباش بهش داده 00:28:59.640 --> 00:29:03.183 آی چهارچشم! یکشنبه ها هم کار میکنی؟ 00:29:07.745 --> 00:29:08.918 از اون پشت 00:29:09.031 --> 00:29:12.291 درست عین یه دهقان انقلابی میمونی 00:29:12.405 --> 00:29:13.614 چه تغییری کردی! 00:29:28.997 --> 00:29:30.171 بوفالوی جفتک انداز! 00:29:30.319 --> 00:29:32.571 وایسا! پیداش میکنیم! 00:29:34.317 --> 00:29:36.300 احمق! 00:29:37.450 --> 00:29:39.322 نگران نباش، جای دوری نمیره 00:29:39.431 --> 00:29:40.570 اونور 00:29:40.754 --> 00:29:43.148 کثافت! میکشمت! 00:29:46.318 --> 00:29:49.199 بوفالوی لعنتی میکشمت! 00:29:49.868 --> 00:29:51.289 کثافت! 00:29:55.537 --> 00:29:57.125 یه چیزی اومد دستم 00:30:01.239 --> 00:30:02.899 پیداش کردیم! 00:30:03.013 --> 00:30:06.075 آهای! برگرد! پیداش کردیم 00:30:06.319 --> 00:30:08.156 ممنون 00:30:08.301 --> 00:30:09.653 ممنون رفقا 00:30:10.354 --> 00:30:11.943 بدون شما 00:30:12.162 --> 00:30:13.655 گم و گور میشدم 00:30:13.901 --> 00:30:17.829 بدون عینک هیچی نمیبینم، کورِ کورم 00:30:18.180 --> 00:30:19.734 دمتون گرم 00:30:21.101 --> 00:30:23.081 شانس آوردم شماها رو دیدم 00:30:24.508 --> 00:30:27.808 ما اومده بودیم خودتو ببینیم که یه تعداد کتاب ازت قرض بگیریم 00:30:28.893 --> 00:30:30.032 کتاب چیه؟ 00:30:30.145 --> 00:30:31.769 بابا بیخیال، یادت رفته؟ 00:30:32.267 --> 00:30:35.327 همونایی که بابات تو اون چمدون چرمیه داده بهت 00:30:35.503 --> 00:30:38.383 ها، اون! اونو که خیلی وقته انداختم دور 00:30:38.528 --> 00:30:41.302 چرا باید انداخته باشیش؟ خالی میبندی 00:30:42.005 --> 00:30:44.744 باور نمیکنین بیاین خونه مو بگردین 00:30:51.466 --> 00:30:53.683 پستچی! نامه ای برا من هست؟ 00:30:53.832 --> 00:30:55.184 بله 00:30:55.782 --> 00:30:58.840 یک از مرکز استانتون اومده 00:31:01.518 --> 00:31:02.906 اینجا رو! ببینم 00:31:03.049 --> 00:31:04.116 بد نبود 00:31:04.231 --> 00:31:05.620 دارم بهتر میشم 00:31:05.834 --> 00:31:07.420 خب رسیدیم 00:31:11.015 --> 00:31:14.653 من نمیایم، حوصله ی قبرستونی رو ندارم 00:31:16.546 --> 00:31:17.898 ترسو رو باش! بریم 00:31:18.076 --> 00:31:22.237 من یه ذره سیب زمینی شیرین درست میکنم 00:31:45.938 --> 00:31:48.568 سیب زمینی شیرین میخواین؟ 00:31:49.380 --> 00:31:51.883 شما لهجه ی غلیظ شهری داری 00:31:51.990 --> 00:31:53.898 بله اینجا دارم دوره بازآموزی میبینم 00:31:54.110 --> 00:31:57.029 اینجا؟ در رشته کوه های ققنوس 00:31:57.138 --> 00:31:58.240 جدی؟ 00:31:59.606 --> 00:32:03.353 پسر منم بازآموزی شده، باید بشناسیش 00:32:03.466 --> 00:32:06.728 عینک میزنه، بهش میگن چهارچشم 00:32:08.580 --> 00:32:12.126 به زودی از اینجا میره 00:32:12.268 --> 00:32:13.275 ممنون 00:32:14.562 --> 00:32:18.869 یه مجله ادبی تو چنگدو استخدامش کرده 00:32:21.103 --> 00:32:22.240 چه خوشمزه ست! 00:32:26.009 --> 00:32:27.182 لو 00:32:27.815 --> 00:32:29.795 خیاط کوچولو 00:32:29.939 --> 00:32:33.862 چهارچشم داره برمیگرده شهر، بنابراین کتاب بی کتاب 00:32:34.007 --> 00:32:35.467 شوخی میکنی! 00:32:35.608 --> 00:32:40.469 همین الان مادرشو دیدم، میگه یه مجله استخدامش کرده 00:32:42.181 --> 00:32:45.169 تف تو این شانس! همش بدبیاری! 00:32:46.564 --> 00:32:50.169 حالا چیکار کنیم؟ بالاخره یه کاریش میکنیم دیگه 00:32:50.321 --> 00:32:52.537 چیکار؟ چه میدونم 00:32:55.504 --> 00:32:57.306 باید بدزدیمشون 00:32:59.399 --> 00:33:00.407 چی؟ 00:33:00.999 --> 00:33:03.285 گفتم باید بدزدیمشون 00:33:10.356 --> 00:33:12.572 خوب گوشتی میده این 00:33:14.667 --> 00:33:18.558 کیلویی 5 یوان میشه فروختش 00:33:19.503 --> 00:33:22.762 چهارچشم خون بوفالو رو خورده 00:33:23.016 --> 00:33:24.544 همینجوری گرم خوردیش؟ 00:33:24.649 --> 00:33:26.182 وقتی میری چنگدو 00:33:26.321 --> 00:33:28.608 مثل یه سرباز سرخ شجاع خواهی بود 00:33:28.893 --> 00:33:30.696 خون بوفالو خوب بود؟ 00:33:30.876 --> 00:33:34.801 آره هیچوقت طعمش یادم نمیره 00:33:36.687 --> 00:33:40.505 بوفالوی لعنتی! ولی بالاخره از پسش بر اومدم 00:33:40.685 --> 00:33:45.026 قیمتش یه ریزه بالا بود ولی من امشب حسابی دلی از عزا درمیارم 00:33:46.530 --> 00:33:48.083 چه بوی خوبی! 00:33:54.147 --> 00:33:56.544 حاضر شد؟ بله 00:33:56.722 --> 00:33:59.390 قراره حسابی بخوریم و بیاشامیم بله 00:34:01.347 --> 00:34:03.847 قراره جشن بگیریم 00:34:04.024 --> 00:34:05.032 چهارچشم! 00:34:05.243 --> 00:34:07.639 بله، میخوای چیکار کنی؟ 00:34:07.817 --> 00:34:09.832 اومدیم باهات برقصیم 00:34:09.938 --> 00:34:10.946 جدی؟ 00:34:11.087 --> 00:34:13.303 لباسای تئاتر از کجا آوردین؟ 00:34:13.451 --> 00:34:15.599 این لباسا رو از کمون قرض گرفتیم 00:34:15.713 --> 00:34:17.208 بریم بشینیم 00:34:20.443 --> 00:34:22.351 بیا اینجا بشین برات جا گرفتیم 00:34:22.459 --> 00:34:23.562 مرسی 00:34:25.488 --> 00:34:27.562 توجه کنید 00:34:27.955 --> 00:34:32.781 "ما گارد سرخ رییس مائو هستیم 00:34:32.963 --> 00:34:38.040 "که از پله های صخره ای به میدان تیان آنمن می رویم" 00:34:38.704 --> 00:34:41.762 خیاطمون مشغولشون کرده 00:34:41.868 --> 00:34:43.256 نور بده 00:34:46.601 --> 00:34:49.897 آروم! سریع برو تو 00:34:53.903 --> 00:34:55.495 وایسا 00:34:55.679 --> 00:34:57.102 بذار ببندمش 00:34:59.296 --> 00:35:03.978 "که از پله های صخره ای به میدان تیان آنمن می رویم" 00:35:04.407 --> 00:35:05.654 این چه رقصیه؟ 00:35:05.800 --> 00:35:07.259 پشت اسب نشستیم 00:35:07.435 --> 00:35:10.554 پشت اسب؟ فکر کردم رو خروسین 00:35:12.825 --> 00:35:16.409 چرا اذیتشون میکنی؟ این جای تشویق کردنته؟ 00:35:16.514 --> 00:35:19.916 خوب میرقصن دست بزنید براشون 00:35:23.816 --> 00:35:25.999 چراغ اینور رو روشن کن 00:35:27.122 --> 00:35:29.173 چیزی نیست 00:35:29.556 --> 00:35:31.667 پایینو نور بده 00:35:31.956 --> 00:35:33.580 هیچی نیست 00:35:34.564 --> 00:35:35.575 بپا 00:35:36.271 --> 00:35:40.610 "ما گارد سرخ رییس مائو هستیم 00:35:40.721 --> 00:35:46.000 "که از پله های صخره ای به میدان تیان آنمن می رویم 00:35:46.113 --> 00:35:49.718 "بیرق های سرخمان همچون دریایی خروشان است 00:35:49.870 --> 00:35:52.929 "و ترانه های انقلابیمان در آسمان ها طنین انداز می شود" 00:35:56.931 --> 00:35:59.327 لو بیا اینجا، اینجاست 00:35:59.540 --> 00:36:01.970 پیداش کردیم 00:36:07.262 --> 00:36:09.312 قفلم نیست 00:36:11.714 --> 00:36:13.480 کتابا هم توشه 00:36:13.626 --> 00:36:17.339 قول میدم خیاط کوچولو رو با اینا باسواد کنم 00:36:17.454 --> 00:36:20.571 دیگه یه دختر دهاتی بی سواد نمی مونه 00:36:20.687 --> 00:36:22.418 بازش کن 00:36:25.871 --> 00:36:27.673 حالم بده 00:36:29.592 --> 00:36:31.050 چی شده؟ 00:36:31.227 --> 00:36:33.064 حالت تهوع دارم 00:36:33.730 --> 00:36:35.045 داری میری؟ 00:36:35.190 --> 00:36:36.616 ببین! 00:36:37.420 --> 00:36:41.486 همه شون کتابای انقلابین یه دونه هم کتاب ممنوعه توش نیست 00:36:41.592 --> 00:36:45.969 حتی یه کتاب طب سنتی چینی هم توش هست 00:36:46.949 --> 00:36:49.486 چهارچشم پدرسگ! 00:36:50.914 --> 00:36:53.309 بد شد. حالا برشون دار بریم 00:36:55.052 --> 00:36:56.370 وایسا 00:36:57.559 --> 00:36:59.466 دارن برمیگردن 00:36:59.645 --> 00:37:01.625 چیکار کنیم؟ قایم میشیم 00:37:03.365 --> 00:37:04.752 شکمم! 00:37:06.149 --> 00:37:09.754 به خاطر خونیه که خوردی راست میگی 00:37:14.843 --> 00:37:16.232 بشین 00:37:16.654 --> 00:37:18.870 یه قرص بهت میدم 00:37:21.314 --> 00:37:22.702 بشین 00:37:22.740 --> 00:37:24.435 چمدون رو باز کردی؟ 00:37:24.583 --> 00:37:26.528 نه، دست نزدم بهش 00:37:27.123 --> 00:37:30.456 عجیبه طناباش دورش نیستن 00:37:31.227 --> 00:37:33.587 من خودم طناب پیچش کرده بودم 00:37:34.426 --> 00:37:37.310 مطمئنم کار لو و ما ئه 00:37:38.115 --> 00:37:41.553 لابد اومده بودن کتابامو بدزدن 00:37:44.234 --> 00:37:45.861 چیزی گم شده؟ 00:37:46.880 --> 00:37:50.769 کتابای خارجی سرجاشونن گذاشتمشون تو جلد کتابای لو ژون 00:37:50.880 --> 00:37:52.231 خب خداروشکر 00:37:52.583 --> 00:37:54.006 عجیبه 00:37:57.385 --> 00:37:59.116 این قرصو بخور 00:38:00.514 --> 00:38:02.102 واسه اسهاله 00:38:05.034 --> 00:38:08.296 باید بالا بیاری نمیتونم 00:38:08.410 --> 00:38:09.905 حالت بهتر میشه بذار آب بیارم برات 00:38:17.141 --> 00:38:20.544 همه شو بخور نمیتونم نگهش دارم 00:38:20.724 --> 00:38:22.075 وایسا کجا میری؟ 00:38:22.183 --> 00:38:24.507 کاغذ توالت بردار، صبر کن 00:38:24.688 --> 00:38:27.950 جلوی مادرت خجالت نکش، وایسا! 00:38:38.464 --> 00:38:40.371 قشنگه 00:38:40.480 --> 00:38:42.210 لباسشو ببین 00:38:42.357 --> 00:38:44.954 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:38:45.069 --> 00:38:46.424 ببینم 00:38:46.568 --> 00:38:48.548 اونجا چی نوشته؟ 00:38:49.976 --> 00:38:50.842 صبر کن، برات میخونمش 00:38:52.062 --> 00:38:55.015 "ترکیب هوش و زیبایی، چیزی نادر و کم پیداست" 00:38:55.158 --> 00:38:56.689 بذار عنوانشو ببینم 00:38:56.795 --> 00:38:58.905 دخترعمو بت، اثر بالزاک 00:39:01.279 --> 00:39:05.311 کاش سواد داشتم فقط میتونم عکسا رو ببینم 00:39:06.220 --> 00:39:08.923 اینو گوش کن: "در این روز 00:39:09.037 --> 00:39:12.155 "348سال و 6 ماه و 19 روز پیش 00:39:12.271 --> 00:39:15.569 "پاریسی ها با صدای بلند ناقوس ها 00:39:15.786 --> 00:39:19.568 "از خواب برخاستند" 00:39:20.028 --> 00:39:22.909 ببین، این یکی باید خوب باشه 00:39:23.088 --> 00:39:25.413 سرخ و سیاه 00:39:25.664 --> 00:39:28.687 از اسمش خوشم اومد 00:39:28.793 --> 00:39:30.252 پاریس کجاست؟ 00:39:30.393 --> 00:39:32.231 یه جایی به اسم فرانسه 00:39:32.341 --> 00:39:35.080 فرانسه کجاست؟ تو اروپا 00:39:36.099 --> 00:39:38.280 اینو ببین: 00:39:38.464 --> 00:39:40.515 نفوس مرده، اثر گوگول 00:39:40.689 --> 00:39:42.740 اینو باش: 00:39:43.054 --> 00:39:46.910 جنایت و مکافات اثر داستایِوسکی 00:39:50.568 --> 00:39:54.908 این اثر کیپلینگ هست، یه نویسنده انگلیسی 00:39:56.690 --> 00:40:00.851 یه داستان چینی هم هست: رویای آلاچیق سرخ 00:40:00.968 --> 00:40:04.964 از آثار کلاسیک چینیه برا تو خیلی سنگینه این کتاب 00:40:16.482 --> 00:40:17.797 اینجاست 00:40:22.915 --> 00:40:26.770 خوبه هیچکی نمیاد اینجا 00:40:26.950 --> 00:40:29.451 جای ردیفی برای قایم کردن کتاباست 00:40:29.559 --> 00:40:30.734 عالیه 00:40:32.690 --> 00:40:34.835 خوبه، امن هم هست 00:40:38.290 --> 00:40:40.341 همینجا میذاریمشون 00:40:40.898 --> 00:40:43.399 لو، اینجا بهتره ها 00:40:43.784 --> 00:40:46.112 آره، بذاریمشون اونجا 00:40:47.473 --> 00:40:50.106 و اینک اینجا را "غار کتاب ها" نام مینهیم 00:40:50.638 --> 00:40:52.854 یکی یکی باید ببریمشون بیرون 00:40:53.107 --> 00:40:54.802 اینجوری اگه بگیرنمون 00:40:55.194 --> 00:40:57.792 فقط یه کتاب رو از دست میدیم و بقیه در امان میمونن 00:40:57.943 --> 00:40:59.117 باشه؟ 00:40:59.299 --> 00:41:00.306 باشه 00:41:09.420 --> 00:41:13.060 حدود 5 صبح بالزاک جذبت کرده؟ 00:41:13.246 --> 00:41:15.298 تقریباً تمومه 00:41:16.344 --> 00:41:18.394 فقط 20 صفحه دیگه مونده 00:41:20.273 --> 00:41:22.146 تموم شد بهم بگو 00:41:22.254 --> 00:41:25.279 خیاط کوچولو ازم خواسته اینو براش بخونم 00:41:29.733 --> 00:41:31.678 "اورسول میروئه" 00:41:33.142 --> 00:41:35.122 چه اسم بامزه ای 00:41:41.073 --> 00:41:43.290 تموم شد، نوبت توئه 00:41:43.402 --> 00:41:44.575 چطور بود؟ 00:41:46.917 --> 00:41:50.356 انگار دنیام عوض شده 00:41:51.125 --> 00:41:53.829 آسمون، ستاره ها 00:41:54.220 --> 00:41:56.795 صداها، نورها 00:41:57.701 --> 00:42:00.094 حتی بوی خوک ها 00:42:00.273 --> 00:42:03.082 دیگه هیچی مثل سابق نیست 00:42:03.229 --> 00:42:07.155 اورسول میروئه! 00:42:25.387 --> 00:42:26.596 لو 00:42:26.674 --> 00:42:27.326 چی شده؟ 00:42:27.578 --> 00:42:29.237 چه ت شده؟ 00:42:42.777 --> 00:42:44.793 چند لحظه پیش تب داشتم 00:42:44.899 --> 00:42:48.718 الان سردمه و لرز گرفته م 00:42:48.830 --> 00:42:50.775 چیزی نیست 00:42:53.630 --> 00:42:55.254 یاد مادرم افتادم 00:42:55.997 --> 00:42:57.313 چیز مهمی نیست 00:42:57.457 --> 00:43:00.575 میشه منو ببری؟ چرا که نه 00:43:00.691 --> 00:43:02.350 باید مالاریا باشه 00:43:02.499 --> 00:43:06.248 خفه! برا چی باید مالاریا گرفته باشی؟ 00:43:07.926 --> 00:43:10.357 این بهترین درمان مالاریاست 00:43:10.674 --> 00:43:13.626 اگه میخوای زنده بمونی باید تحمل کنی 00:43:14.395 --> 00:43:17.172 بندازمش؟ رییس کمکم کن 00:43:17.353 --> 00:43:18.362 بندازش 00:43:19.161 --> 00:43:20.786 یالا 00:43:27.127 --> 00:43:28.442 یه بار دیگه 00:43:29.351 --> 00:43:32.162 آب یخ برات خوبه 00:43:47.266 --> 00:43:49.483 این روش درمان اصلاً جواب میده؟ 00:43:49.665 --> 00:43:52.333 بستگی داره، همیشه نه! 00:43:54.499 --> 00:43:56.553 ترکه ی درخت بید از همه بهتره 00:43:56.797 --> 00:43:59.466 فکر میکنی خیلی باهوشی؟ کی همچین چیزی گفته؟ 00:43:59.614 --> 00:44:01.664 «تلخ بیان» بهتره 00:44:03.647 --> 00:44:05.975 خاکشیرم خوبه 00:44:06.119 --> 00:44:08.655 وقتی پسر ژانگ مالاریا گرفته بود 00:44:08.796 --> 00:44:13.066 ما با ترکه ی خاکشیر میزدیمش 00:44:13.700 --> 00:44:15.754 مطمئنم همون درمانش کرد 00:44:16.937 --> 00:44:18.596 آی رفقا 00:44:18.814 --> 00:44:21.767 غذا حاضره بیاین بخورین 00:44:22.256 --> 00:44:25.626 تو بزن، من خسته شدم 00:44:26.432 --> 00:44:29.100 تا جایی که میتونی محکم بزن 00:44:30.814 --> 00:44:33.209 بچه که نیستی که 00:44:33.386 --> 00:44:37.943 اگه میخوای رفیقتو درمان کنی باید محکم بزنی 00:45:16.832 --> 00:45:19.085 خیاط کوچولوئه 00:45:21.770 --> 00:45:24.022 چه ش شده؟ 00:45:24.204 --> 00:45:27.883 همه ی دهکده منتظرن فیلمه رو تعریف کنین براشون 00:45:27.998 --> 00:45:32.895 این مالاریا گرفته، نمیتونه تعریف کنه 00:45:35.580 --> 00:45:37.134 بده ش من 00:45:40.067 --> 00:45:41.075 بدم بهش؟ 00:45:42.744 --> 00:45:44.686 بده 00:47:11.998 --> 00:47:13.207 مراقب باش 00:47:14.675 --> 00:47:18.188 امروز بهتر به نظر میرسی 00:47:18.677 --> 00:47:23.845 پاهام نای راه رفتن نداره ولی از دیروز بهترم 00:47:25.877 --> 00:47:29.695 این کارو میکنم که برده ی آقای بِی نشی 00:47:30.121 --> 00:47:33.866 دندوناتو به هم فشار بده 00:47:38.156 --> 00:47:40.266 دیدن اصل فیلم، 00:47:40.381 --> 00:47:44.482 به خوبی تعریف کردن شما نمیشه 00:47:47.303 --> 00:47:51.749 اگه رییس بفهمه ما فیلم کره ایه رو دیدیم 00:47:51.858 --> 00:47:54.668 دیگه فیلم تعریف کردن رو قدغن میکنه 00:48:01.702 --> 00:48:04.204 اگه میخوای زنده بمونی باید دندوناتو به هم فشار بدی 00:48:22.014 --> 00:48:25.977 امشب یه فیلم آلبانیایی براتون تعریف می کنیم 00:48:26.191 --> 00:48:27.222 آلبانی؟ 00:48:27.443 --> 00:48:29.066 کجا هست اصلاً؟ 00:48:29.425 --> 00:48:32.543 آلبانی رو نمیشناسی؟ یکی از کشورهای دوست و برادر چینه 00:48:34.120 --> 00:48:35.473 فیلمش خوبه؟ 00:48:37.148 --> 00:48:40.444 بهترین فیلمیه که تا حالا دیده م 00:48:42.988 --> 00:48:45.039 بهترین قسمتش، 00:48:45.251 --> 00:48:47.504 یه صحنه ی هیپنوتیزمه 00:48:47.860 --> 00:48:49.697 فوق العاده ست 00:48:50.017 --> 00:48:52.448 واقعاً شگفت انگیزه 00:48:53.181 --> 00:48:55.470 خب بگو دیگه تعریفش کن 00:48:55.582 --> 00:48:57.350 تشویقش کنین 00:49:02.988 --> 00:49:06.537 شخصیت اصلی فیلم یه زنه 00:49:06.713 --> 00:49:09.701 به نام اورسول میروئه 00:49:11.129 --> 00:49:13.833 اسمش عجیب غریبه 00:49:14.607 --> 00:49:17.455 همگی تکرار کنین 00:49:20.833 --> 00:49:23.572 کارگردانش بالزاکه 00:50:02.920 --> 00:50:06.883 آخ نفهمیدم زمان چطور گذشت 00:50:15.374 --> 00:50:17.663 ساعت 7 غروبه! کار تعطیله 00:50:17.775 --> 00:50:18.983 کار تعطیله! 00:50:19.200 --> 00:50:20.729 وقتشه جمع کنیم بریم 00:50:32.034 --> 00:50:35.259 کارم تمومه، تو میخوای تن بزنی؟ 00:50:36.871 --> 00:50:38.851 بیا یه پروو بکن 00:50:52.834 --> 00:50:55.432 سیگاری شدی؟ 00:50:59.339 --> 00:51:02.007 کِی برگشتی؟ چیزی خوردی؟ 00:51:02.121 --> 00:51:04.029 حسش نیست 00:51:07.723 --> 00:51:10.010 داشتم برا خیاط کوچولو کتاب میخوندم 00:51:10.122 --> 00:51:12.518 که پدربزرگش یهو برگشت 00:51:12.627 --> 00:51:17.039 وقتی کتابو دید سرم داد زد 00:51:17.149 --> 00:51:20.624 بدتر از اون، کتاب "بابا گوریو" رو آتیش زد 00:51:22.817 --> 00:51:24.797 پیرمرد خرفت 00:51:27.549 --> 00:51:30.703 متنفرم ازش، آشغال 00:51:33.043 --> 00:51:36.140 خوش ندارم ببینمش 00:51:41.531 --> 00:51:43.997 همه سرِ کار 00:51:44.799 --> 00:51:46.782 چیکار میکنی؟ 00:51:47.514 --> 00:51:50.575 با اردنگی باید از تخت بندازمتون بیرون؟ 00:51:50.680 --> 00:51:55.851 پنج دقیقه ای همه تونو تو مزرعه سه بید ببینم 00:51:59.585 --> 00:52:01.635 لعنت بهش، لیز خوردم 00:52:04.800 --> 00:52:07.683 چطور آدم تو همچین مسیر صافی ممکنه بخوره زمین!؟ 00:52:08.348 --> 00:52:10.922 منتظر چی هستی؟ جمعش کن 00:52:11.479 --> 00:52:13.494 میترسی کثیف بشی؟ 00:52:27.618 --> 00:52:29.906 "...بزرگترین راز طبیعتِ بشر 00:52:30.019 --> 00:52:33.137 "عشق است که عقل را زایل می کند 00:52:33.253 --> 00:52:35.721 "لذتی سخت و قدرتمند 00:52:36.211 --> 00:52:38.950 "برای تعالی و مسرت روح" 00:52:39.166 --> 00:52:41.039 "حیوانات فقط غریزه دارند 00:52:41.149 --> 00:52:45.488 "اما بشر متمدن، علاوه بر غریزه، قدرت تفکر هم دارد" 00:52:46.958 --> 00:52:49.554 بالزاکِ پیر درست میگه 00:52:50.366 --> 00:52:53.591 ببینیم در مورد دخترعمو بِت چی میگه 00:52:53.704 --> 00:52:54.949 میگه: 00:52:55.968 --> 00:52:59.607 "حیوان در بندِ غریزه اش است 00:52:59.724 --> 00:53:03.304 "اما، تنها بشر متمدن است که میتواند غرایزش را تغییر دهد" 00:53:03.409 --> 00:53:05.247 دنبالتون میگشتم 00:53:05.356 --> 00:53:07.504 اومدیم یه کتاب برداریم 00:53:07.619 --> 00:53:09.944 ولی لو داره کتاب میخونه و نمیشه مزاحمش شد 00:53:11.306 --> 00:53:14.258 زنای دهکده از شهر پارچه خریدن 00:53:14.365 --> 00:53:17.950 پدربزرگت قراره هفته دیگه براشون لباس بدوزه 00:53:18.924 --> 00:53:22.990 لباس درست کردن فقط یه بهونه ست که بیاد خونه ما 00:53:23.096 --> 00:53:25.147 چرت نگو! 00:53:26.228 --> 00:53:29.003 باید استراحت کنی فردا روز سختی داری 00:53:29.115 --> 00:53:30.847 بیا خونه من بمون 00:53:30.959 --> 00:53:33.553 برای پاشویه ت آب گرم میکنم 00:53:33.671 --> 00:53:35.473 پارسال پیش تو موند 00:53:35.689 --> 00:53:38.428 امسال بیا پیش من نوبت منه 00:53:38.541 --> 00:53:39.929 شماها خیلی مهربونید 00:53:40.037 --> 00:53:43.676 ولی من تصمیم گرفته م با این دو تا بازآموز بمونم 00:53:46.646 --> 00:53:50.772 اینجا راحت نیست، درش بسته نمیشه 00:53:50.890 --> 00:53:52.311 توالتم که نداریم 00:53:52.418 --> 00:53:56.523 ما کارمونو میریم بیرون انجام میدیم ولی تو که نمیتونی 00:53:56.630 --> 00:53:59.581 خونه بزرگی دارین اینجا بمونم منطقی تره 00:53:59.689 --> 00:54:04.135 میرم استراحت کنم فردا میبینمتون 00:54:08.768 --> 00:54:11.436 ما خیلی وقته همو میشناسیم 00:54:11.549 --> 00:54:13.624 غریبه که نیستیم 00:54:13.880 --> 00:54:16.384 پس بذار رُک حرفمو بزنم 00:54:16.490 --> 00:54:17.913 بگو 00:54:22.089 --> 00:54:26.016 نوه م تازگیا عوض شده 00:54:28.316 --> 00:54:32.383 یعنی چه جوری عوض شده؟ یه مثالی بزن بفهمم 00:54:32.557 --> 00:54:35.189 پریروزا وقتی رسیدم خونه 00:54:37.012 --> 00:54:40.864 میدونی این چیه؟ لباس زیر 00:54:40.976 --> 00:54:44.651 نه بابا خوب فکر کن 00:54:44.766 --> 00:54:46.049 چیه؟ 00:54:46.855 --> 00:54:48.408 مایو 00:54:49.150 --> 00:54:50.537 دوسش داری؟ آره 00:54:50.645 --> 00:54:53.077 این چیه؟ میگم بهت 00:54:53.185 --> 00:54:54.536 اسمش سوتینه 00:54:54.644 --> 00:54:56.591 تو کتابا که اینجوری مینویسن 00:54:56.699 --> 00:55:00.244 تو کل کوهستان ققنوس کسی تا حالا همچین چیزی ندیده 00:55:00.350 --> 00:55:03.018 من اولین کسی هستم که دارمش 00:55:03.514 --> 00:55:05.626 به چه دردی میخوره؟ 00:55:06.473 --> 00:55:09.353 سینه هاتو میده بالا 00:55:09.464 --> 00:55:12.973 اینکه گفتی "بشر متمدن" منظورت دقیقاً چی بود؟ 00:55:13.601 --> 00:55:17.079 یعنی حیوانات فقط غریزه دارند 00:55:17.187 --> 00:55:19.854 اما بشر متمدن علاوه بر غریزه، قدرت تفکر هم دارد 00:55:19.968 --> 00:55:22.469 خیلی براش نگرانم 00:55:22.576 --> 00:55:25.041 نیگا دستام داره میلرزه 00:55:26.786 --> 00:55:31.268 بعضی وقتا فقط یه کتاب میتونه زندگی آدمو تغییر بده 00:55:31.377 --> 00:55:32.765 پدربزرگ! 00:55:35.237 --> 00:55:38.535 اومدی همینو بگی؟ 00:55:39.760 --> 00:55:42.190 دیگه براش کتاب نخون! 00:55:42.298 --> 00:55:44.966 این کتابا حقیقت رو به آدم نمیگن 00:55:45.219 --> 00:55:48.802 چیزای خوب بهش یاد بده 00:55:49.603 --> 00:55:52.141 خونواده ت که مشکل داره 00:55:52.247 --> 00:55:55.271 باید به فکر آینده ی خودت باشی 00:55:56.317 --> 00:55:59.305 چیزای خوب؟ من خودم تو این خراب شده دارم چه چیز خوبی یاد میگیرم؟ 00:55:59.586 --> 00:56:01.696 من دوخت و دوز رو بهت یاد میدم 00:56:01.811 --> 00:56:03.921 که خیاط بشم؟ بله 00:56:04.037 --> 00:56:05.805 که خیاط بشی 00:56:05.952 --> 00:56:09.461 فنون فروش رو بهت یاد میدم، هرچی که خودم بلدم 00:56:13.567 --> 00:56:14.955 پدربزرگ 00:56:16.595 --> 00:56:20.484 من به درد خیاطی نمیخورم 00:56:28.352 --> 00:56:31.506 ببین کی برگشته! 00:56:32.629 --> 00:56:36.070 ای دندونپزشک انقلابی لعنتی! 00:56:36.179 --> 00:56:41.348 اون بیمارستان شهر فقط به درد شکنجه دادن ما دهقانای فقیر میخوره 00:56:42.194 --> 00:56:43.746 اینو ببین 00:56:47.100 --> 00:56:49.803 به نظر نمیرسه خراب باشه 00:56:50.160 --> 00:56:54.535 اسکل اشتباهی کَنده دندون سالم رو برداشته 00:56:54.646 --> 00:56:58.016 دندون خرابه کدومه؟ همینی که تو دهنمه 00:56:58.126 --> 00:56:59.335 خیلی درد داره 00:57:03.724 --> 00:57:06.324 میگن داستانای زیادی بلدی 00:57:06.440 --> 00:57:08.135 یکیشو برام بگو 00:57:09.117 --> 00:57:12.141 این داستان در مارسی اتفاق میفته 00:57:21.082 --> 00:57:24.626 سال 1815 میلادیه 00:57:24.732 --> 00:57:26.715 مارسی کجاست؟ 00:57:28.143 --> 00:57:31.332 خیلی دوره، یه بندریه تو فرانسه 00:57:31.448 --> 00:57:35.479 حالا چرا اینقدر دور! یه داستان نزدیکتر تعریف کن خو 00:57:35.586 --> 00:57:38.991 یه داستان چینی درباره ارواح یا شورشیا 00:57:39.100 --> 00:57:42.574 این تیپ داستانا رو خیلی دوست دارم 00:57:42.682 --> 00:57:44.792 داستان من در مارسی اتفاق میفته 00:57:44.906 --> 00:57:47.447 اگه خوشت نمیاد، بگیر بخواب 00:57:47.553 --> 00:57:52.070 بگو حالا، من که داره خوابم میبره 00:57:52.352 --> 00:57:56.279 ایول! زدی تو بُرجَکش! 00:57:57.153 --> 00:57:59.749 حالا داستانت چی هست؟ 00:58:07.031 --> 00:58:10.150 داستان یه دریانورد فرانسویه 00:58:10.961 --> 00:58:14.056 کاپیتان ادمونت دانته 00:58:14.437 --> 00:58:17.072 که بعدها کنت مونت کریستو نام گرفت 00:58:18.613 --> 00:58:22.252 مونت کریستو، 9 شب ما رو بیدار نگه داشت 00:58:23.690 --> 00:58:27.061 استقامت پیرمرد خیاط واقعاً حیرت انگیز بود 00:58:27.171 --> 00:58:31.403 تمام شب داستانای منو گوش میکرد و کل روز رو کار میکرد 00:58:31.518 --> 00:58:35.680 لباسایی که میدوخت رنگ و بوی فانتزی به خودشون گرفته بودن 00:58:35.797 --> 00:58:37.185 به لطف الکساندر دوما 00:58:37.292 --> 00:58:41.288 لباس دخترای محلی حاشیه دوزی فرانسوی 00:58:42.369 --> 00:58:44.065 با سمبل های دریایی پیدا کرده بود 00:58:45.953 --> 00:58:47.163 اون سال 00:58:47.379 --> 00:58:50.854 کوهستان رنگ و بوی مدیترانه گرفته بود 00:58:50.961 --> 00:58:52.383 الکساندر دوما حتماً تعجب میکرد اگه 00:58:52.491 --> 00:58:55.123 دهقانا رو با پیراهن هایی با طرح های لنگر 00:58:55.239 --> 00:58:58.230 و شلوارهای ملوانی میدید 00:58:58.580 --> 00:58:59.894 ولی اونا نمیدونستن که 00:59:00.005 --> 00:59:02.601 دوما در رمانش، لباس های فاخر هم توصیف کرده بود 00:59:02.717 --> 00:59:05.147 لباس هایی با گلدوزی بته جقه 00:59:05.255 --> 00:59:07.854 و پیراهن های توری 00:59:08.491 --> 00:59:13.662 ما مخصوصاً این راز رو برای خیاط کوچولو نگه داشتیم 00:59:18.336 --> 00:59:21.288 خوبه که بهش کمک میکنی 00:59:21.465 --> 00:59:24.062 پدربزرگت زیر چشماش کبود شده 00:59:26.094 --> 00:59:30.919 امشب بیا خونه من بخواب اینجا اتاق خالی برات نیست 00:59:31.136 --> 00:59:32.487 باشه 00:59:34.786 --> 00:59:39.472 بوی عطر، درختان گرانبها، زیبایی و قصرهای متعدد 00:59:39.622 --> 00:59:43.617 چهار مقهومی که معجزه ی این مکان سحرآمیز رو بیان می کنه 00:59:43.795 --> 00:59:48.029 شانزه لیزه 00:59:48.145 --> 00:59:49.496 چه اسم بی نظیری! 00:59:50.928 --> 00:59:54.224 بهترین خیابون پاریسه 00:59:54.404 --> 00:59:59.304 جایی که مونت کریستو در کاخ سلطنتی زندگی میکرده 01:00:09.640 --> 01:00:11.584 پاشو! بیا بینم! 01:00:11.691 --> 01:00:14.952 تو پاسگاه باید جواب پس بدی 01:00:15.065 --> 01:00:16.656 جواب چیو؟ 01:00:17.329 --> 01:00:18.608 چیکار کردم مگه؟ 01:00:18.719 --> 01:00:21.351 خودت خوب میدونی من همه چی رو شنیدم 01:00:21.953 --> 01:00:25.880 داشتی داستان های لیبرال تعریف میکردی 01:00:26.093 --> 01:00:30.610 درباره اشراف زاده های فاسد که مثل امپراتور زندگی می کنن 01:00:30.719 --> 01:00:32.034 رییس 01:00:32.701 --> 01:00:35.999 بیا بشین یه سیگاری بزن 01:00:38.788 --> 01:00:40.104 ما داشت فقط یه داستان 01:00:40.285 --> 01:00:41.458 تعریف میکرد 01:00:41.640 --> 01:00:43.785 مونت کریستو که چینی نیست که! 01:00:43.900 --> 01:00:45.489 خارجیه! 01:00:46.963 --> 01:00:49.358 در واقع اون بدبخت خودش یه ملوان فقیر بوده 01:00:49.709 --> 01:00:53.007 که بر طبق تعاریف کتاب سرخ کوچک رییس مائو 01:00:53.118 --> 01:00:56.346 کاملاً جزو انقلابیون محسوب میشه 01:00:57.085 --> 01:00:58.923 چرت نگو با! 01:00:59.102 --> 01:01:02.089 منو خر گیر آوردی؟ 01:01:02.232 --> 01:01:06.051 شما جوجه بورژواها همه تون دروغگویین 01:01:06.164 --> 01:01:08.416 بیا بینم، یالا! 01:01:08.771 --> 01:01:10.052 رییس 01:01:10.338 --> 01:01:13.561 منم مقصرم، نباید به این داستانا گوش میدادم 01:01:14.023 --> 01:01:15.648 منو اسکل فرض نکنین 01:01:15.797 --> 01:01:17.909 فقظ یه راهی هست 01:01:18.025 --> 01:01:21.533 که بتونی اینو نجاتش بدی 01:01:21.710 --> 01:01:23.761 هرچی بگی! 01:01:25.222 --> 01:01:28.972 دندونم کرم خورده داره دیوونه م میکنه 01:01:29.188 --> 01:01:30.956 تو بابات دندونپزشکه 01:01:31.728 --> 01:01:34.122 باید بلد باشی درمونش کنی 01:01:35.902 --> 01:01:39.199 اینجا یه ذره قلع داریم، یه کاریش بکن 01:01:41.571 --> 01:01:44.167 با این دندونتو درست کنم؟ 01:01:56.703 --> 01:02:00.070 نوه م اینجاست؟ خوابیده، چی شده مگه؟ 01:02:00.180 --> 01:02:03.239 باید بره پیش این بازآموزا 01:02:03.484 --> 01:02:08.381 من دیگه سنی ازم گذشته، از پسش بر نمیام 01:02:13.537 --> 01:02:15.518 بهت گفتم تکون نخور رییس 01:02:15.658 --> 01:02:17.011 تکون نخوردم که 01:02:22.127 --> 01:02:23.585 شروع کن 01:02:43.658 --> 01:02:44.972 چیزیت نشد؟ 01:02:45.292 --> 01:02:47.548 عجله نکن قلع به این راحتی ذوب نمیشه 01:02:48.529 --> 01:02:51.624 بر پدرت لعنت! میخوای منو بکشی؟ 01:02:51.798 --> 01:02:54.466 رییس تقصیر من نیست که 01:02:54.719 --> 01:02:56.773 درست نمیشینی 01:02:56.947 --> 01:02:59.900 مته هم که سرعتش پایینه 01:03:00.007 --> 01:03:03.647 توی بیمارستان پدرم مته برقی داره 01:03:03.797 --> 01:03:06.087 تو رو جدت زود تمومش کن 01:03:07.903 --> 01:03:08.911 حاضری؟ 01:03:09.084 --> 01:03:10.259 بله 01:03:10.408 --> 01:03:11.416 برو 01:03:29.746 --> 01:03:31.370 گفتم که تند تند نباید پیش بری 01:03:32.180 --> 01:03:33.355 ببین، گفته باشم 01:03:33.885 --> 01:03:36.627 اگه از پسش برنیای "ما" رو میفرستم پاسگاه 01:03:37.713 --> 01:03:40.107 هی تکون میخوری 01:03:40.389 --> 01:03:43.235 کرم خوردگیتم بدجاست 01:03:43.346 --> 01:03:44.414 نزدیک لثه ست 01:03:45.572 --> 01:03:46.582 رییس 01:03:46.721 --> 01:03:49.602 بذار ببندیمت که هی نیفتی زمین 01:03:50.374 --> 01:03:52.425 منو ببندی؟ عمراً! 01:03:52.529 --> 01:03:56.800 من رییس منتخب کمیته کمون هستم! 01:03:56.913 --> 01:03:58.264 منو ببندین؟ 01:03:58.618 --> 01:04:00.004 چه غلطا! 01:04:00.842 --> 01:04:05.074 خودت که میدونی 01:04:05.293 --> 01:04:07.311 الان وقت این حرفا نیست 01:04:08.912 --> 01:04:10.157 طناب لطفاً! 01:04:22.338 --> 01:04:23.867 خوبی؟ 01:04:24.041 --> 01:04:25.740 بفرما رییس 01:04:25.886 --> 01:04:28.519 این دردشو کمتر میکنه 01:04:31.487 --> 01:04:34.510 گمشو بابا باشه رفتم 01:04:36.078 --> 01:04:39.232 آروم باش چیز ساده ایه 01:04:39.417 --> 01:04:43.579 چشماتو ببند و روی دندون خرابت تمرکز کن 01:04:43.695 --> 01:04:45.877 اینجوری هیچی احساس نمیکنی 01:04:46.304 --> 01:04:47.063 حاضری؟ 01:04:47.208 --> 01:04:48.525 آره 01:04:49.190 --> 01:04:50.686 مشکلی نیست 01:04:50.756 --> 01:04:53.221 درست میشه رییس صبر کن 01:04:54.025 --> 01:04:55.304 خوب بستیمش؟ 01:04:55.695 --> 01:04:57.641 بعله، سفت و محکم! 01:05:00.113 --> 01:05:01.286 خیلی خب 01:05:01.713 --> 01:05:04.036 فقط تکون نخور شروع کن 01:05:08.809 --> 01:05:09.817 دیگه آخراشه 01:05:09.992 --> 01:05:11.972 تندتر! (آروم تر) 01:05:14.512 --> 01:05:15.972 تکون نخور 01:05:16.462 --> 01:05:18.441 تکون نخور دیگه تمومه 01:05:19.835 --> 01:05:21.008 فیلر رو بده 01:05:21.817 --> 01:05:23.927 همون قلع ذوب شده منظورمه 01:05:26.549 --> 01:05:28.042 بفرما 01:05:30.374 --> 01:05:32.970 یه ذره داغه فقط دهنو باز کن 01:05:33.191 --> 01:05:34.435 آروم 01:05:42.442 --> 01:05:44.553 دهنو همینجوری باز نگه دار 01:05:45.783 --> 01:05:48.249 دیدی اصلاً درد نداشت 01:05:54.407 --> 01:05:55.724 دکتر لو! 01:05:56.776 --> 01:05:58.756 چیکار داری میکنی؟ 01:05:58.862 --> 01:06:00.664 منتظرم دکتر 01:06:00.774 --> 01:06:01.782 چی؟ 01:06:01.887 --> 01:06:03.724 نشنیدی؟ 01:06:03.835 --> 01:06:05.601 معروف شدی 01:06:05.713 --> 01:06:07.266 منظورت چیه؟ 01:06:07.417 --> 01:06:10.644 یه عالمه مریض منتظرتن 01:06:10.793 --> 01:06:15.691 مردم شنیده ن که رییسو از یه بیماری خطرناک نجات دادی 01:06:15.802 --> 01:06:17.154 چی؟ 01:06:17.366 --> 01:06:18.895 منتظرتن دکتر 01:06:19.140 --> 01:06:21.642 همه ی اینا!؟ من که نیستم! 01:06:22.617 --> 01:06:25.713 دکتر لو این یه فرصت طلاییه 01:06:25.888 --> 01:06:27.656 نگاهشون کن! 01:06:27.837 --> 01:06:30.896 تخم مرغ و جوجه و اردک برات آوردن 01:06:31.732 --> 01:06:34.126 اون فقیراشونم حداقل نودل با خودشون آوردن 01:06:34.304 --> 01:06:35.835 نباید ناامیدشون کنی 01:06:36.601 --> 01:06:37.776 ببینم، 01:06:37.924 --> 01:06:42.439 یه کتابچه پزشکی تو کیف چهارچشم نبود؟ 01:06:44.390 --> 01:06:46.195 الان به کارمون میاد 01:07:01.261 --> 01:07:03.513 عشق من به ادبیات جوری بود که 01:07:04.390 --> 01:07:07.582 گزیده ی رمان هایی که دوست داشتم رو توی آستر بالاپوشم مینوشتم 01:07:09.123 --> 01:07:10.131 من 01:07:11.906 --> 01:07:13.079 تو را 01:07:14.792 --> 01:07:16.182 دوست دارم 01:07:16.289 --> 01:07:17.603 دوباره 01:07:18.828 --> 01:07:20.628 تو را 01:07:22.131 --> 01:07:24.075 نه، از اول جمله 01:07:25.713 --> 01:07:26.889 من 01:07:28.288 --> 01:07:29.567 تو را 01:07:30.793 --> 01:07:31.801 دوست دارم 01:07:31.976 --> 01:07:33.598 دوباره 01:07:34.897 --> 01:07:37.435 من تو را دوست دارم 01:07:37.680 --> 01:07:39.755 بگو ولی ننویسش 01:07:39.941 --> 01:07:42.122 دوستت دارم سریع تر 01:07:42.235 --> 01:07:44.215 دوستت دارم دوباره 01:07:44.321 --> 01:07:48.450 دوستت دارم، دوستت دارم دوستت دارم 01:07:54.235 --> 01:07:55.444 از سر راهم برو کنار 01:07:55.557 --> 01:07:58.652 رییس زندگیشو به خطر انداخت تا پرتره ی مائو رو نجات بده 01:07:58.828 --> 01:08:01.566 نزدیک بود بمیره 01:08:01.992 --> 01:08:03.544 الهی فدات بشم 01:08:04.530 --> 01:08:06.785 صدامو میشنوی؟ جواب بده نمردی که! 01:08:06.899 --> 01:08:08.250 بعد از ریزش معدن 01:08:08.358 --> 01:08:11.098 رییس یک ماه بستری شد 01:08:11.210 --> 01:08:14.198 در این مدت، دهکده هرکی هرکی شد 01:08:14.305 --> 01:08:17.889 و ما چند هفته آزادی داشتیم 01:08:18.550 --> 01:08:22.131 اولین بار بود که این حس رهایی رو داشتم 01:08:22.305 --> 01:08:25.079 رفتم کوهستان تا یه آسیابان پیر رو ببینم 01:08:25.226 --> 01:08:28.252 حافظ شعرهای نافُرم! 01:08:31.315 --> 01:08:34.681 اینقدر غریبی نکن، رفیقیم باهم 01:08:34.791 --> 01:08:37.675 پیک اول، به سلامتی! 01:08:39.801 --> 01:08:40.941 ما مردمان کوهستان 01:08:41.054 --> 01:08:43.378 خوشی های خودمونو داریم 01:08:43.488 --> 01:08:45.956 میخوای یه آهنگ کوهستانی بخونم برات؟ 01:08:46.273 --> 01:08:48.808 بله خیلی هم عالی 01:08:48.915 --> 01:08:52.141 سنّتی باشه که بهترم میشه 01:08:52.601 --> 01:08:53.632 رمانتیک و اینا 01:08:53.748 --> 01:08:54.852 رمانتیک دیگه چیه؟ 01:08:56.603 --> 01:08:59.970 یعنی در مورد چیزای قشنگ دیگه 01:09:00.081 --> 01:09:02.061 مثل عشق و اینا 01:09:03.487 --> 01:09:07.722 یه آهنگی برات میخونم که نسل ها در خانواده ما قدمت داره 01:09:07.872 --> 01:09:10.541 همچین معماگونه هم هست 01:09:18.793 --> 01:09:19.897 وایسا 01:09:25.714 --> 01:09:28.077 "کدوم پرنده ست که 01:09:28.186 --> 01:09:32.111 "میره اون بالا بالاها؟ 01:09:32.220 --> 01:09:34.365 "کدوم پرنده ست که 01:09:34.479 --> 01:09:38.087 "مثل دو لبه ی چاقوئه؟ 01:09:38.968 --> 01:09:40.983 "کدوم پرنده ست که 01:09:41.090 --> 01:09:45.191 "در استخر آسمان شیرجه میزند؟ 01:09:45.332 --> 01:09:46.862 "کدوم پرنده ست که 01:09:46.969 --> 01:09:51.758 "علف های قهوه ای را میلرزاند؟ 01:09:57.161 --> 01:10:02.057 "شاهین میره اون بالا بالاها 01:10:02.202 --> 01:10:06.959 "پرستو مثل دو لبه ی چاقوئه 01:10:07.073 --> 01:10:08.696 "درنا شیرجه میزنه 01:10:08.880 --> 01:10:13.114 "تو استخر آسمون 01:10:13.298 --> 01:10:16.180 "خروس 01:10:16.430 --> 01:10:21.504 "علف های قهوه ای را میلرزاند" 01:10:32.845 --> 01:10:34.860 من که هیچی نفهمیدم والا 01:10:35.002 --> 01:10:36.320 از این معمای شما 01:10:46.344 --> 01:10:49.082 میشه بگی منظورش چیه؟ 01:11:23.246 --> 01:11:26.164 بهش گفتی که فردا قراره بری؟ 01:11:26.308 --> 01:11:27.731 هنوز نه 01:11:37.683 --> 01:11:39.141 باید باهات صحبت کنم 01:11:39.387 --> 01:11:40.974 چی شده؟ 01:11:42.690 --> 01:11:44.219 یه تلگراف به دستم رسیده 01:11:44.429 --> 01:11:45.460 چی نوشته؟ 01:11:47.457 --> 01:11:50.374 پدرمادرم فرستاده ن، در مورد پدرمه 01:11:50.553 --> 01:11:51.761 بدجور مریض شده 01:11:51.872 --> 01:11:53.497 باید برگردی؟ 01:12:00.326 --> 01:12:02.163 با رییس صحبت کردم 01:12:02.307 --> 01:12:04.215 موافقت کرده 01:12:04.463 --> 01:12:07.489 دو ماه بهم مرخصی داده 01:12:07.700 --> 01:12:10.794 دو ماااه!؟ جدی اینقدر نیستی!؟ 01:12:10.899 --> 01:12:12.251 شاید زودتر برگردم 01:12:18.065 --> 01:12:19.345 کجا میری؟ 01:12:19.526 --> 01:12:22.785 میرم یه لاک پشت نرم پیدا کنم، به بابات قوت میده 01:12:22.899 --> 01:12:24.973 هرچقدر زودتر تونستی برگرد 01:12:25.089 --> 01:12:26.099 مراقب باش 01:12:30.239 --> 01:12:33.048 یه لطفی بکن، وقتی من نیستم 01:12:34.725 --> 01:12:37.051 هر روز بهش سر بزن 01:12:39.978 --> 01:12:41.532 چرا؟ 01:12:42.447 --> 01:12:44.629 اون از همه خوشگل تره 01:12:45.263 --> 01:12:49.083 نمیخوام کسی ازم بدزدتش، باید بری هر روز بهش سر بزنی 01:12:50.796 --> 01:12:52.290 ازش جاسوسی کنم یعنی؟ 01:12:52.535 --> 01:12:54.158 من همچین چیزی نگفتم! 01:12:56.780 --> 01:13:00.324 رمان دوست داره، براش رمان بخون 01:13:00.430 --> 01:13:01.675 باشه؟ 01:13:02.760 --> 01:13:05.047 مار منو نیش زده 01:13:07.666 --> 01:13:09.609 انگشتمو زده 01:13:10.657 --> 01:13:12.838 درد میکنه بیا بیرون 01:13:12.951 --> 01:13:14.232 خیلی درد میکنه 01:13:14.343 --> 01:13:15.517 بشین 01:13:19.596 --> 01:13:20.663 باید راهشو ببندیم 01:13:20.917 --> 01:13:23.905 که سم با جریان خون تو بدنت پخش نشه 01:13:26.762 --> 01:13:28.493 باید بمکمش که بیاد بیرون 01:13:32.952 --> 01:13:35.977 تو چرا میلرزی؟ تورو نیشت نزده که! 01:13:58.657 --> 01:14:00.009 بیاین 01:14:01.787 --> 01:14:02.795 زود باشین 01:14:02.900 --> 01:14:04.323 یا خدا 01:14:06.169 --> 01:14:07.344 زود باش 01:14:08.639 --> 01:14:10.098 مراقب باش 01:14:11.596 --> 01:14:13.777 زود برگردیا باشه 01:14:13.892 --> 01:14:15.801 یه چیزی هست که تو نمیدونی 01:14:16.014 --> 01:14:17.568 چیه؟ بگو 01:14:20.048 --> 01:14:21.921 بیا بالا 01:14:22.239 --> 01:14:25.465 نمیتونم برگشتی میفهمی 01:14:25.578 --> 01:14:26.932 یه مشکلی دارم 01:14:27.736 --> 01:14:29.396 ما، ازش مراقبت کن 01:14:29.579 --> 01:14:30.895 باشه 01:14:31.249 --> 01:14:34.094 بسه دیگه ندو 01:14:50.171 --> 01:14:51.902 در نبودِ لو 01:14:52.014 --> 01:14:55.167 من برای خیاط کوچولو کتاب میخونم 01:14:55.282 --> 01:14:57.158 بالزاک دیگه بسش بود 01:14:57.267 --> 01:15:00.362 من کتاب مادام بوواری اثر گوستاو فلوبر رو دست گرفتم 01:15:01.022 --> 01:15:04.389 "شارل تعجب کرد که ناخن های آن زن چقدر سفیدند 01:15:04.500 --> 01:15:07.098 "ناخن هایش براق و باریک بودند 01:15:07.528 --> 01:15:10.160 "مثل یک تکه عاج برق میزدند 01:15:10.624 --> 01:15:12.247 "و شکلی چون بادام داشتند 01:15:13.335 --> 01:15:15.588 "با این حال، دستان او زیبا نبودند 01:15:15.700 --> 01:15:18.963 "پوستی بیش از حد قرمز، با انگشتانی کلفت 01:15:19.076 --> 01:15:20.284 "قد بلندی داشت 01:15:20.432 --> 01:15:23.205 "و هیکلی کم ظرافت و زمخت 01:15:23.317 --> 01:15:27.244 "اما چشمانش نقطه قوتش بود 01:15:27.354 --> 01:15:29.120 "چشمانی تیره 01:15:29.232 --> 01:15:32.944 "که مژگان بلندش آن را به سیاهی میزد 01:15:33.406 --> 01:15:37.012 "نگاهی نافذ و 01:15:37.789 --> 01:15:41.085 "صراحتی بی باکانه داشت" 01:15:42.066 --> 01:15:43.974 حواسم پیشته 01:15:44.083 --> 01:15:47.073 بخونش، دارم گوش میدم 01:15:48.989 --> 01:15:52.048 "دو بشقاب نقره ای 01:15:52.153 --> 01:15:55.865 "بر روی میزی کوچک 01:15:56.119 --> 01:15:58.657 "درکنار تختی اعیانی 01:15:58.763 --> 01:16:02.793 "که پرده ها و روتختی های ملیله دوزی داشت." 01:16:02.901 --> 01:16:04.145 ما! 01:16:06.763 --> 01:16:08.743 پدربزرگ برام دوختدش 01:16:12.884 --> 01:16:15.944 سه هفته مادام بوواری براش خوندم 01:16:16.120 --> 01:16:19.594 وقتی میخوندم، حس میکردم شوهرشم 01:16:19.702 --> 01:16:22.097 و یکی از عشّاق اِما 01:16:22.866 --> 01:16:25.854 خیاط کوچولو میشد بوواریِ من 01:16:25.962 --> 01:16:29.509 فردا از لو ژون برات میخونم 01:16:29.754 --> 01:16:32.006 بعد از حوندن داستاناش 01:16:32.120 --> 01:16:34.893 انگار تک تک شخصیتهای کتابش رو تو زندگیت میبینی 01:16:35.041 --> 01:16:36.916 بالزاک رو بیشتر از همه دوست دارم 01:16:39.633 --> 01:16:44.707 مترجمش هم سبک نویسندگیش خوبه 01:16:45.511 --> 01:16:48.048 من سبک مبگ نمیفهمم 01:16:48.259 --> 01:16:49.611 خود بالزاک رو دوست دارم 01:16:49.754 --> 01:16:52.007 هرچی هست از خودش نشأت میگیره 01:16:54.137 --> 01:16:56.534 آهای، رختشور! 01:16:56.747 --> 01:16:58.690 کجا میری؟ 01:16:59.841 --> 01:17:02.093 چرا تو همیشه دوروبر دخترا میپلکی؟ 01:17:02.206 --> 01:17:03.558 جوابشو بده! 01:17:05.231 --> 01:17:06.264 کجا میری؟ 01:17:06.381 --> 01:17:07.875 دست از سر دخترامون بردار! 01:17:08.015 --> 01:17:09.224 خجالت بکش 01:17:09.441 --> 01:17:10.449 دیوث 01:17:10.590 --> 01:17:11.598 کثافت 01:17:13.093 --> 01:17:14.408 اینو میبینی؟ 01:17:14.520 --> 01:17:16.502 میخوای بشوریش؟ 01:17:18.208 --> 01:17:19.761 ساکت، دیوونه است 01:17:19.946 --> 01:17:21.084 کمک 01:17:25.546 --> 01:17:27.906 یه کتاب داره ولم کن 01:17:29.650 --> 01:17:31.523 این چیه؟ اینا رو میخونی؟ 01:17:31.668 --> 01:17:32.675 بده ش به من 01:17:33.650 --> 01:17:36.319 کتاب خارجیه باید مارکس باشه 01:17:36.644 --> 01:17:38.754 نه، مارکس ریش داره 01:17:38.868 --> 01:17:40.705 پرتره ش رو ندیدی تو دفتر کمون؟ 01:17:40.816 --> 01:17:42.439 کثافتا ولم کنین 01:17:43.875 --> 01:17:44.883 بده ش من 01:17:44.988 --> 01:17:47.907 ممکنه استالین باشه نه لنینه 01:17:48.363 --> 01:17:49.988 ببین یه ذره کچله 01:17:50.416 --> 01:17:52.039 کتابمو بده عجب قاپی زد 01:17:52.189 --> 01:17:53.292 بدو اسکل 01:17:53.441 --> 01:17:56.074 میگیریمت نبینم دیگه داد بزنیا 01:17:56.190 --> 01:17:58.930 میگیریمت پدرسگ! 01:18:01.441 --> 01:18:03.492 "علیرغم ورود ارتش انقلابی، 01:18:03.598 --> 01:18:07.417 "مردم آرام گرفته بودند 01:18:07.529 --> 01:18:09.152 "هیچی عوض نشده" 01:18:09.546 --> 01:18:11.491 یه مشکلی هست 01:18:13.894 --> 01:18:16.147 لات های دهکده رو میگی؟ 01:18:17.026 --> 01:18:19.730 ربطی به اونا نداره 01:18:19.912 --> 01:18:24.393 صبح که بیدار شدم چندبار استفراغ کردم 01:18:44.397 --> 01:18:45.927 مریض شدی؟ 01:18:47.599 --> 01:18:50.516 تکون نخور بازم میخونم 01:18:50.625 --> 01:18:54.408 دو ماهه پریود نشده م 01:18:54.937 --> 01:18:58.093 اگه پدربزرگم بفهمه که حامله م 01:18:58.208 --> 01:19:00.461 لو رو میکشه 01:19:03.042 --> 01:19:05.437 چیکار میخوای بکنی؟ 01:19:05.929 --> 01:19:10.448 طبق قانون که نمیشه زیر 25 سال ازدواج کرد 01:19:10.556 --> 01:19:12.500 ما هم جفتمون تازه 18 سالمون شده 01:19:14.799 --> 01:19:19.970 سقط هم که بدون قباله ازدواج ممنوعه 01:19:21.164 --> 01:19:23.939 هرجوری نگاه کنی به فنا رفته م 01:19:24.154 --> 01:19:25.709 اینجوریم نیست 01:19:25.964 --> 01:19:28.633 حالا یه کاریش میکنیم 01:19:47.287 --> 01:19:49.681 دکتر زنان لطفاً، اورژانسیه 01:19:49.826 --> 01:19:52.457 دیگه وقت مشاوره تموم شده 01:19:52.573 --> 01:19:55.835 دکتر کشیک طبقه بالاست، یه آقای قدبلنده 01:20:22.904 --> 01:20:25.050 دکتر شما متخصص زنانید؟ 01:20:25.163 --> 01:20:26.897 بله، چی شده؟ 01:20:27.010 --> 01:20:28.847 بذارید خودمو معرفی کنم: 01:20:29.026 --> 01:20:34.136 من پسر دکتر ما هونگبائو هستم که در بیمارستان چنگدو هستن 01:20:34.973 --> 01:20:38.378 من و خواهرم رو برای بازآموزی به کوهستان فرستادن 01:20:38.487 --> 01:20:39.495 الان اون حامله شده 01:20:39.600 --> 01:20:42.304 دروغ میگی دکتر ما اصلاً دختر نداره 01:20:42.416 --> 01:20:45.120 دکتر تورو جدت کمک کن 01:20:45.267 --> 01:20:46.859 التماست میکنم 01:20:49.512 --> 01:20:52.703 یه رمان فرانسوی بهت میدم 01:21:06.279 --> 01:21:08.330 دروغ نمیگم به خدا 01:21:08.574 --> 01:21:11.872 ببین یه قسمتشو روی بالاپوشم نوشته م 01:21:35.809 --> 01:21:39.556 "کریستوف عزیزم، 01:21:41.027 --> 01:21:43.278 "تو چگونه بفهمی 01:21:43.391 --> 01:21:45.334 "ارزش آزادی را 01:21:45.442 --> 01:21:48.884 "با هر رنجی که شده و حتی در عوض جانمان 01:21:48.993 --> 01:21:52.810 "باید آزادی را به دست بیاوریم 01:21:53.965 --> 01:21:58.307 "با دانستن آن، تو فردی آگاه و آزاده خواهی بود 01:22:00.470 --> 01:22:02.485 "دانستنش حتی برای افرادی ساده دل هم 01:22:02.695 --> 01:22:06.066 "لذتی غیرقابل وصف دارد 01:22:06.314 --> 01:22:09.717 "انگار روحت در اسمان های بیکران غوطه ور شده 01:22:10.696 --> 01:22:14.278 "تو گویی هرگز پیش از آن نزیسته است" 01:22:16.401 --> 01:22:20.776 این ترجمه ی فو لِی هست، سبکشو میشناسم 01:22:20.887 --> 01:22:25.120 الان دیگه دشمن خلق محسوب میشه، درست مثل پدر خودت 01:22:30.976 --> 01:22:33.547 چرا گریه میکنی؟ 01:22:35.149 --> 01:22:36.503 ببخشید 01:22:36.715 --> 01:22:38.730 نباید گریه می کردم 01:22:40.609 --> 01:22:42.790 به خاطر چیزی که در مورد پدرت گفتمه؟ 01:22:42.904 --> 01:22:45.536 که دشمن خلقه؟ 01:22:45.652 --> 01:22:47.669 منظوری نداشتم 01:22:49.306 --> 01:22:51.558 نمیدونم چرا گریه م گرفت 01:22:51.671 --> 01:22:53.473 شاید به خاطر فو لِی باشه 01:22:53.617 --> 01:22:56.051 چند جمله شو که آدم میخونه تحت تاثیر قرار میگیره 01:22:56.159 --> 01:23:01.020 نمیخواستم بهش انتقاد کنم نویسنده خوبیه 01:23:01.271 --> 01:23:03.487 نه، این نیست 01:23:06.871 --> 01:23:08.922 تو هنوز جوونی 01:23:09.097 --> 01:23:11.941 چند سالته؟ 20؟ 25؟ 01:23:13.375 --> 01:23:14.619 19 01:23:16.820 --> 01:23:19.215 ببینم چی از دستم بر میاد 01:23:19.705 --> 01:23:23.831 تو بیمارستان نمیتونم انجامش بدم، ریسکش بالاست 01:23:23.947 --> 01:23:28.847 اگه رییس بیمارستان بفهمه برام خیلی بد میشه 01:23:28.992 --> 01:23:31.175 ولی یه راهی پیدا میکنم 01:23:38.001 --> 01:23:40.054 همه شون تمیزن 01:24:19.395 --> 01:24:21.375 یه جای کار میلنگه. گوش کن! 01:24:21.549 --> 01:24:23.600 تِمِ آهنگ رو عوض کرده 01:24:30.559 --> 01:24:33.094 این همون "موزارت در فکر مائو"ئه؟ 01:24:33.237 --> 01:24:35.109 نه پس چیه؟ 01:24:35.219 --> 01:24:37.651 دریاچه ی قو، که برای لنین نوشته شده 01:24:38.768 --> 01:24:40.192 خب پس گوش میدم 01:24:50.142 --> 01:24:52.289 راه دیگه ای نداریم، شجاع باش 01:24:52.402 --> 01:24:55.069 نگران نباش ظرف 5 دقیقه همه چی تموم میشه 01:24:55.255 --> 01:24:56.880 نترس 01:25:02.350 --> 01:25:03.629 اون چی بود؟ 01:25:03.740 --> 01:25:08.852 بالاترین نُتِ ویولون، برای صحنه ورود قوی سیاه 01:25:08.993 --> 01:25:13.191 بد نبود، ولی من "موزارت در فکر مائو" رو ترجیح میدم 01:25:38.700 --> 01:25:41.545 حس میکنم یه ادم دیگه م 01:25:43.148 --> 01:25:45.021 دیگه خودم نیستم 01:25:49.725 --> 01:25:52.536 کجا میری؟ زده به سرت؟ 01:25:52.647 --> 01:25:56.575 باید منو ببری خونه، این مسیر به سمت شهره 01:25:56.787 --> 01:25:58.173 نگران نباش 01:25:58.873 --> 01:26:03.318 گفتم به پدربزرگت بگن که داریم میریم یه فیلم جدید ببینیم 01:26:04.853 --> 01:26:06.966 یه ذره استراحت کنیم؟ 01:26:16.787 --> 01:26:20.912 ترسیدی اگه منو ببینه بویی ببره؟ 01:26:21.029 --> 01:26:22.344 نه راستش 01:26:23.672 --> 01:26:27.183 فقط میخواستم کمکت کنم که این چیزا رو فراموش کنی 01:26:36.056 --> 01:26:37.859 این برا توئه 01:26:39.360 --> 01:26:43.487 تو شهر یه چیزی که ازش خوشت اومد برا خودت بخر 01:26:49.272 --> 01:26:51.216 این از کجا اومده؟ 01:26:52.368 --> 01:26:53.720 مهم نیست 01:26:54.455 --> 01:26:57.445 پولو بگیر، بهم اعتماد کن 01:27:01.134 --> 01:27:03.279 نه، باید بگی، میخوام بدونم 01:27:12.298 --> 01:27:14.659 راستش ویولونمو به دکتر فروختم 01:27:14.768 --> 01:27:17.236 نباید میفروختمش، ولی خب اونم یه طرفدار پروپا قرص موسیقیه 01:27:20.613 --> 01:27:22.972 ویولونتو همه ش 20 یوان فروختی؟ 01:27:23.429 --> 01:27:24.958 چرا باید این کارو بکنی؟ 01:27:25.097 --> 01:27:28.468 نه، 25 تا فروختمش 01:27:28.787 --> 01:27:31.182 5تاشو برا خودم نگه داشتم 01:27:31.674 --> 01:27:33.960 که یه ساز دهنی بخرم 01:27:34.141 --> 01:27:36.396 Hero سازدهنی مارکِ 01:27:36.858 --> 01:27:38.624 ساخت شانگهای 01:27:41.169 --> 01:27:44.536 کنسرو و مشروب از طرف پدرومادرم 01:27:44.646 --> 01:27:46.591 کادوی کوچیکی برای تولدت 01:27:46.805 --> 01:27:49.199 ممنون خیلی قشنگه 01:27:52.542 --> 01:27:55.245 به سلامتیِ پدربزرگ! 01:27:55.359 --> 01:27:56.429 چقدر زیبا! 01:27:56.614 --> 01:27:58.629 و زندگی طولانی براش! 01:27:59.917 --> 01:28:03.556 بذار یه ذره سازدهنی برات بزنم 01:28:03.674 --> 01:28:06.972 وایسا، ظرف نداریم الان میارم 01:28:07.083 --> 01:28:08.327 بخور 01:28:08.509 --> 01:28:10.490 پدربزرگ میشه کمکم کنی؟ 01:28:11.117 --> 01:28:13.263 دارم میام 01:28:14.873 --> 01:28:18.243 بزنین بر بدن! 01:28:20.961 --> 01:28:23.628 یادته که قول داده بودی 01:28:23.952 --> 01:28:26.240 بیسوادیشو درست کنی 01:28:26.352 --> 01:28:27.942 باید بگم که موفق شدی 01:28:28.403 --> 01:28:30.348 میبینی چه لفظ قلم حرف میزنه؟ 01:28:30.457 --> 01:28:32.400 همه ش به لطف توئه 01:28:33.343 --> 01:28:36.534 همه ی اون کتاب خوندنا بالاخره نتیجه داشت 01:28:38.806 --> 01:28:40.916 اون موقع نمیدونستیم قراره چه بر سرمون بیاد 01:28:43.638 --> 01:28:46.307 15سالِ بعد رو در فرانسه ویولون زدم 01:28:46.421 --> 01:28:49.161 در ارکسترهای تولوز و لیون 01:28:49.273 --> 01:28:51.491 بعدش من و رفقام یه گروه موسیقی زدیم 01:28:51.605 --> 01:28:55.707 که آهنگای موسیقیدان های موردعلاقه مو بزنیم: موزارت و بتهوون 01:29:01.308 --> 01:29:04.711 خبرهایی از چین: با پایان ساخت سد و نیروگاه برقابی 01:29:04.821 --> 01:29:08.119 بر روی رودخانه ی یانگ تسه، 01:29:08.231 --> 01:29:11.255 کل منطقه کوهستانی به زیر آب رفته و 01:29:11.396 --> 01:29:14.065 دریاچه ی پشت سد را تشکیل خواهد داد 01:29:14.178 --> 01:29:18.106 تا برق موردنیاز جمعیتی 200 میلیونی را تأمین نماید 01:29:18.980 --> 01:29:21.968 234منطقه در این بخش 01:29:22.109 --> 01:29:25.333 زیر آب خواهد رفت 01:29:25.446 --> 01:29:28.781 تا دریاچه ای به مساحت 600 مایل مربع 01:29:28.927 --> 01:29:32.152 در ارتفاع 525فوتی از سطح دریا ایجاد شود 01:29:32.300 --> 01:29:35.883 این یک مگاپروژه است که... 01:29:41.031 --> 01:29:42.584 بله، می شن 01:29:43.325 --> 01:29:45.376 دارم یه گزارشی رو میبینم 01:29:45.481 --> 01:29:49.088 درباره منطقه ای که بازآموزیم اونجا بود 01:29:49.865 --> 01:29:51.810 نه ممنون 01:29:51.919 --> 01:29:54.763 بخشی از جوونیم رو اونجا گذروندم 01:29:54.873 --> 01:29:56.785 باشه، بهت زنگ میزنم 01:29:56.893 --> 01:30:02.062 ...اینها نخستین گروه از پناهندگان آن منطقه هستند 01:30:02.456 --> 01:30:04.781 در این چشم انداز زیبا، 01:30:04.891 --> 01:30:07.846 این پله های صخره ای 01:30:07.954 --> 01:30:12.329 دره را به دهکده های رشته کوه ققنوس وصل میکند، 01:30:12.543 --> 01:30:17.028 به زودی آب های رودخانه یانگ تسه را به خود خواهد دید 01:30:44.648 --> 01:30:48.539 سوالی داشتید در خدمتم، ادوکلن زنانه میخواید؟ 01:30:50.146 --> 01:30:52.221 برای خانم چه سنّی؟ 01:30:52.823 --> 01:30:55.705 یه خیاط کوچولوی چینی 01:31:05.797 --> 01:31:07.043 همین خوبه 01:32:24.405 --> 01:32:25.793 سلام خانم 01:32:29.311 --> 01:32:32.157 از 1971 تا 1974 01:32:32.476 --> 01:32:34.657 در خلال دوره بازآموزی ام 01:32:34.772 --> 01:32:37.026 من تو این خونه زندگی میکردم 01:32:37.938 --> 01:32:39.776 میشه تقریباً 20سال پیش 01:32:42.041 --> 01:32:43.878 من 10 ساله که اینجام 01:32:44.545 --> 01:32:45.933 شوهرت کیه؟ 01:32:46.145 --> 01:32:47.675 ژائو لیبائو 01:32:49.972 --> 01:32:51.467 پسر رییس؟ 01:32:51.573 --> 01:32:53.375 میشناسینش؟ 01:32:53.798 --> 01:32:56.989 اینجاست؟ رفته ترقه بخره 01:32:57.242 --> 01:32:58.974 بفرمایید تو 01:32:59.086 --> 01:33:00.294 نه ممنون 01:33:01.172 --> 01:33:02.832 تشریف داشته باشین میان الان 01:33:02.980 --> 01:33:04.853 نه ممنون 01:33:06.948 --> 01:33:08.784 اینا رو خودتون درست کردین؟ 01:33:09.937 --> 01:33:13.127 نه، امشب جشن ارواحه 01:33:13.241 --> 01:33:16.159 قایق درست میکنیم با شمع میذاریم تو رودخونه 01:33:16.268 --> 01:33:18.842 که روح مرده هامون آمرزیده بشه 01:33:18.982 --> 01:33:22.942 مردم پشت چشم آسمون هم میان اینجا 01:33:23.050 --> 01:33:24.330 جدی؟ 01:33:24.580 --> 01:33:28.508 اونی که دنبالشم هم همونجا زندگی میکنه، شاید اونم بیاد 01:33:28.929 --> 01:33:32.439 یه ماه دیگه میان 01:33:32.547 --> 01:33:34.277 دارن روی سد کار میکنن 01:33:34.389 --> 01:33:37.996 این آخرین باره که برا مرده هامون قایق میفرستیم 01:34:27.817 --> 01:34:30.592 ببخشید، شما هم مال پشت چشم آسمون هستین؟ 01:34:30.704 --> 01:34:32.127 بله، چطور؟ 01:34:34.459 --> 01:34:35.847 راستش من دنبال 01:34:35.956 --> 01:34:39.253 خیاط کوچولوی دهکده تون هستم 01:34:39.678 --> 01:34:42.345 این خیاط کوچولوی ماست 01:34:42.564 --> 01:34:45.825 نه، یکی دیگه بود، ممنون به هر حال 01:34:45.973 --> 01:34:49.271 مثل اینکه امروز قسمت نیست پیداش کنم 01:34:55.120 --> 01:34:57.791 پیدا نکردیش هنوز؟ 01:34:58.426 --> 01:35:00.264 نه 01:35:02.355 --> 01:35:05.865 باید اسامی روی قایق ها رو خوب بگردی 01:35:06.112 --> 01:35:08.710 اونایی که نمیان هم اسمشون رو قایق هست 01:35:08.930 --> 01:35:12.606 بقیه، اسم اونا رو هم مینویسن روی قایقا 01:35:12.722 --> 01:35:14.380 برو ببین 01:36:44.130 --> 01:36:46.870 ایشون همسرمه 01:36:47.053 --> 01:36:49.105 خوشوقتم 01:36:50.009 --> 01:36:51.113 سلام کن 01:36:51.262 --> 01:36:52.648 پسرته؟ سلام 01:36:52.792 --> 01:36:54.001 بریم 01:36:58.220 --> 01:36:59.393 لو 01:36:59.540 --> 01:37:04.579 الان دیگه تو انستیتو دندانپزشکی واسه خودت کسی شدی 01:37:05.243 --> 01:37:08.683 عضو هیئ علمی شده و کلی دانشجوی دکترا داره 01:37:09.070 --> 01:37:11.015 از آدمای بزرگ کشوره 01:37:11.228 --> 01:37:13.303 من میخوام فوتبالیست بشم 01:37:14.218 --> 01:37:17.374 برا کدوم تیم میهخوای بازی کنی؟ قطعاً برای سیچوان! 01:37:25.730 --> 01:37:29.029 پسرایی که برا بازآموزی میومدن اینجا رو یادته؟ 01:37:29.140 --> 01:37:30.800 خیلی وقت پیش بود 01:37:30.913 --> 01:37:34.067 یکیشون فقط یادمه که خیلی خوشتیپ بود 01:37:34.184 --> 01:37:39.046 اسمش چی بود؟ فکر کنم "ما" بود 01:37:39.402 --> 01:37:40.930 بله خودشه 01:37:41.036 --> 01:37:43.466 با اسمش یه اسب میکشید 01:37:43.574 --> 01:37:45.969 ولی واقعاً اسمش "ما" بود لو 01:37:46.114 --> 01:37:47.254 بله، لو! 01:37:47.402 --> 01:37:48.410 لو منم 01:37:48.515 --> 01:37:51.669 آدمای بی بنیه و ترسویی بودن 01:37:51.783 --> 01:37:53.691 ولی خوب داستان تعریف میکردن 01:37:53.801 --> 01:37:55.710 لو اون خوشتیپه بود 01:37:55.818 --> 01:38:00.374 برامون داستان فیلما رو تعریف میکردن و ما مثل اسکلا اشک میریختیم 01:38:01.315 --> 01:38:02.488 اینو باش 01:38:06.811 --> 01:38:08.199 هنوز کار میکنه 01:38:08.307 --> 01:38:11.117 جنسا اون موقع خیلی کیفیت داشتن 01:38:11.368 --> 01:38:13.442 البته 20 دقیقه عقبه ها رییس 01:38:13.592 --> 01:38:16.022 جدی میگی؟ 01:38:16.237 --> 01:38:17.305 بله رییس 01:38:17.455 --> 01:38:19.990 ساعت من سوییسیه، میگه 3:20 هست 01:38:29.905 --> 01:38:33.130 اینم دیگه قدیمی شده، مثل خودم 01:38:33.836 --> 01:38:37.443 اینجا رو باش! این دندونیه که ما پر کرده بودیم 01:38:38.220 --> 01:38:39.808 هنوز داردش 01:38:40.931 --> 01:38:41.939 ببین 01:38:42.218 --> 01:38:44.956 اونی که ما پر کردیم دندون آسیا بود 01:38:47.193 --> 01:38:48.367 خب بقیه ش 01:38:50.150 --> 01:38:55.391 "کدوم پرنده ست که میره بالا و بالاتر؟ 01:38:57.629 --> 01:39:00.616 "کدوم پرنده ست که 01:39:00.793 --> 01:39:05.167 "مثل دو لبه ی قیچیه؟ 01:39:05.349 --> 01:39:08.124 "کدوم پرنده ست که 01:39:08.342 --> 01:39:11.602 "تو استخر آسمون شیرجه میزنه؟ 01:39:11.715 --> 01:39:14.631 "کدوم پرنده ست که چمن های قهوه ای رو میلرزونه؟" 01:39:14.740 --> 01:39:18.180 یادمه آسیابان گفته بود این یه معماست 01:39:18.289 --> 01:39:21.621 ولی هیچوقت نفهمیدم جوابش چیه 01:39:25.034 --> 01:39:28.297 میخوای بدونی؟ بهت میگم 01:39:35.506 --> 01:39:36.575 سلامتی 01:39:41.941 --> 01:39:45.035 باید اینجا رو یادت بیاد 01:39:49.245 --> 01:39:50.871 خیاط پیر اینجا مرد 01:39:58.324 --> 01:40:00.161 غار کتابامون! 01:40:01.664 --> 01:40:04.923 یه صدای حرف زدن میومد از اون تو 01:40:05.035 --> 01:40:06.911 وقتی داشتم فیلمبرداری میکردم 01:40:07.020 --> 01:40:09.617 صدای حرف زدن آدما میومد 01:40:10.045 --> 01:40:11.576 ترسیدم 01:40:14.357 --> 01:40:15.781 واقعاً یه صداهایی میومد 01:40:15.958 --> 01:40:17.490 صدای کیا؟ 01:40:19.089 --> 01:40:21.970 صدای خودمون 01:40:22.984 --> 01:40:24.999 توی 20سال پیش 01:40:26.394 --> 01:40:27.569 لو 01:40:28.168 --> 01:40:29.341 ما 01:40:38.708 --> 01:40:41.173 چی شده؟ گذاشته رفته 01:40:41.280 --> 01:40:42.596 کجا؟ 01:40:42.742 --> 01:40:45.837 خواست شانسشو تو یه شهر بزرگ امتحان کنه 01:40:45.941 --> 01:40:49.760 گفت میخواد یه زندگی جدید رو تجربه کنه 01:40:49.941 --> 01:40:51.958 رفت، به همین سادگی! 01:40:52.064 --> 01:40:54.459 رفت دنبال یه زندگی بهتر 01:40:54.603 --> 01:40:58.114 چرا مانعش نشدی؟ سعی کردم 01:40:58.709 --> 01:41:01.589 بهش گفتم اگه بری 01:41:01.698 --> 01:41:04.198 دیگه نمیخوام ببینمت 01:41:04.305 --> 01:41:07.913 ولی کار عبثی بود، خیلی کله شقه 01:41:08.029 --> 01:41:09.559 کِی رفت؟ 01:41:09.699 --> 01:41:11.287 همین تازگی 01:41:11.543 --> 01:41:12.716 بریم 01:41:24.794 --> 01:41:27.571 لو، این مسیر دورتره 01:41:27.682 --> 01:41:29.898 نه، یه میانبر هست 01:41:30.046 --> 01:41:31.256 بیا 01:41:46.080 --> 01:41:47.291 وایسا 01:42:19.752 --> 01:42:21.898 این چه کاری بود!؟ 01:42:23.717 --> 01:42:25.828 حس کردم باید کوتاهشون کنم 01:42:27.542 --> 01:42:29.618 کتونیات چی؟ 01:42:30.117 --> 01:42:31.646 اینا رو ما بهم داده بود 01:42:44.029 --> 01:42:45.903 تصمیممو گرفته م، میرم 01:42:54.255 --> 01:42:56.023 چی باعثش شد؟ 01:42:58.083 --> 01:42:59.362 بالزاک 01:43:03.368 --> 01:43:04.922 اگه بری، 01:43:08.413 --> 01:43:10.809 دیگه نمیتونم این 01:43:10.919 --> 01:43:13.657 کتابای بالزاک رو برات بخونم 01:43:17.945 --> 01:43:19.332 منو ببین 01:43:20.656 --> 01:43:21.972 منو نیگا! 01:43:25.351 --> 01:43:28.163 تصمیمتو گرفتی؟ 01:43:31.127 --> 01:43:33.107 من این همه دوستت داشتم، 01:43:34.743 --> 01:43:37.034 عوضش تو همینجوری گذاشتی رفتی 01:44:00.970 --> 01:44:03.779 از پدربزرگم مراقبت کن 01:44:03.890 --> 01:44:06.488 از طرف من با ما خداحافظی کن 01:44:07.684 --> 01:44:09.900 و مراقب خودت باش 01:44:10.258 --> 01:44:12.509 من تو شهر مشکلی برام پیش نمیاد 01:44:53.422 --> 01:44:54.915 رفت واقعاً!؟ 01:44:57.493 --> 01:44:59.331 به خاطر بالزاک 01:45:01.840 --> 01:45:04.934 میگه یه چیزیو ازش یاد گرفتم: 01:45:05.039 --> 01:45:07.994 زیبایی یک زن، گنجینه ای گرانبهاست 01:45:14.918 --> 01:45:16.056 سال 1982 01:45:16.971 --> 01:45:18.951 رفتم دنبالش 01:45:21.875 --> 01:45:27.046 شنیدم شنژن کار میکنه، رفتم اونجا 01:45:30.467 --> 01:45:34.106 ظاهراً رفته بود هنگ کنگ 01:45:43.022 --> 01:45:46.117 توام عاشقش بودی 01:45:53.770 --> 01:45:56.961 خودت نمیگی، ولی من میدونم 01:45:57.146 --> 01:45:58.734 دوسش داشتی 01:46:04.240 --> 01:46:06.078 ممکنه 01:46:07.719 --> 01:46:09.177 فکر کنم که ما 01:46:11.302 --> 01:46:15.125 جفتمون دوسش داشتیم، 01:46:15.126 --> 01:46:20.295 ولی هرکدوم به روش خودش 01:46:20.319 --> 01:46:32.319 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:32.343 --> 01:46:44.343 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.