WEBVTT 00:00:00.073 --> 00:00:20.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.697 --> 00:00:51.575 چراغ قوه رو بده من- بگير- 00:00:53.702 --> 00:00:57.581 كيت ، من بيلچه رو دارم- تو ميخواي زمين رو بكني؟- 00:00:57.665 --> 00:00:58.834 لوسي جعبه رو بده 00:00:58.960 --> 00:01:03.462 چي توش گذاشتي؟- بايد راز بمونه- 00:01:08.259 --> 00:01:11.887 بابام فكر ميكنه كه خونه‌ي تو ام- مامان من هم فكر ميكنه كه خونه تو هستم- 00:01:14.139 --> 00:01:15.808 عميق تر بكن 00:01:17.101 --> 00:01:19.770 تا هيچ كس نتونه پيداش كنه 00:01:21.146 --> 00:01:25.859 بيشتر بكن- له ميشه كه- 00:01:25.985 --> 00:01:28.445 بذار منم كمك كنم 00:01:31.240 --> 00:01:36.036 وقتي ده سالمون بود تو جورجيا بزرگ شديم.كيت،ميمي و من 00:01:36.120 --> 00:01:40.207 دقيقا ميدونستيم كه در آينده چه چيزي از زندگيمون ميخواهيم 00:01:40.291 --> 00:01:43.002 لوسي جعبه رو بده- خيلي بامزه است- 00:01:43.085 --> 00:01:47.132 پس ما آرزوهامون رو توي يه جعبه گذاشتيم و اون جعبه رو خاك كرديم 00:01:47.257 --> 00:01:48.634 بايد خشك نگهش داريم 00:01:59.768 --> 00:02:03.188 و با خودمون عهد بستيم كه اونو از زير خاك در بياريم.در نيمه شب 00:02:03.314 --> 00:02:06.442 روزي كه از دبيرستان فارغ‌ التحصيل ميشيم 00:02:06.567 --> 00:02:08.861 محكمش كن 00:02:11.280 --> 00:02:15.117 بيايد براي هميشه دوستان خوبي براي هم باشيم- ميشيم- 00:02:15.242 --> 00:02:18.370 من حتي يادم نمياد كه آرزوهامون چي بودن 00:02:18.454 --> 00:02:20.456 بغير از يكي 00:02:20.539 --> 00:02:24.418 ما آرزو كرديم كه براي هميشه دوستان خوبي براي هم باشيم 00:02:24.501 --> 00:02:28.589 خوب ، اون آرزو براورده نشد 00:02:46.815 --> 00:02:50.945 I see you on the street and you walk on by 00:02:53.447 --> 00:02:55.324 عزيزم 00:02:55.449 --> 00:03:00.329 You make me wanna hang my head down and cry 00:03:04.124 --> 00:03:08.003 If you gave me half the chance, you'd see 00:03:08.087 --> 00:03:12.258 My desire burning inside of me 00:03:12.341 --> 00:03:17.179 But you choose to look the other way 00:03:19.807 --> 00:03:23.686 I've had to work much harder than this 00:03:23.769 --> 00:03:28.065 For something I want Don't try to resist me 00:03:28.148 --> 00:03:31.986 Open your heart to me, baby 00:03:32.069 --> 00:03:36.156 I hold the lock and you hold the key-- 00:03:36.240 --> 00:03:38.450 !لوسي واگنر بابا ؟ 00:03:38.534 --> 00:03:41.620 عزيزم داره دير ميشه ...من فقط داشتم 00:03:41.704 --> 00:03:43.622 سخنرانيت رو تمرين كردي؟ تقريبا انجامش دادم 00:03:43.706 --> 00:03:46.542 لوسي چه اتفاقي ميافته اگه دانشجوي ممتاز تو سخنرانيش ضايع بشه؟ 00:03:46.625 --> 00:03:48.335 باشه 00:03:48.419 --> 00:03:51.630 لباست رو چروك نكن براي تو درست شده 00:03:54.091 --> 00:03:58.637 خيلي خب ، روز بزرگيه ، زود باش روي عرشه ميبينمت ، بزن بريم 00:03:58.721 --> 00:04:01.724 وزغها دقيقا مثل قورباغه‌ها هستند 00:04:01.849 --> 00:04:04.768 ميدوني فرقش فقط در اينه كه يكي توي خشكيه و اون يكي توي آب 00:04:04.893 --> 00:04:07.521 ...نبايد ممكنه براي هر كسي اتفاق بيافته 00:04:09.231 --> 00:04:11.275 هي مي مي ميدونم كه منو ميخواي 00:04:13.944 --> 00:04:16.155 هوي 00:04:16.238 --> 00:04:18.449 واقعا براي نمايش مثل يه مرده شدم 00:04:18.574 --> 00:04:21.243 تو بايد لباس من رو ببيني 00:04:21.327 --> 00:04:25.539 سلام ، ببين داري كجا ميري- تو به من خوردي ، كيت- 00:04:25.623 --> 00:04:27.917 چي ، دوست داري كه به هركسي تنه بزني؟ 00:04:28.042 --> 00:04:30.127 چي ؟- عاليه- 00:04:30.252 --> 00:04:33.881 ...بامزه ، درستكار 00:04:33.964 --> 00:04:36.091 آماتور و باكره مونده 00:04:36.216 --> 00:04:38.719 ...نه من تو باكره‌اي 00:04:38.802 --> 00:04:41.138 به همه شماها گفته بودم 00:04:41.263 --> 00:04:45.559 فقط ما رو توي عكس داشته باش ، باشه؟ كيفم رو بگير 00:04:45.643 --> 00:04:49.313 نه دكمه رو فشار نده تا من برم اونجا ، عزيزم 00:04:49.438 --> 00:04:54.652 مامان داري چي كار مي‌كني؟- يه ثانيه ، صاف وايسا- 00:04:54.777 --> 00:04:57.905 باشه ، باشه- شكمت رو بده تو- 00:04:57.988 --> 00:05:00.282 لبخند- مامان ، دارم لبخند ميزنم- 00:05:00.407 --> 00:05:02.451 بزرگتر عزيزم 00:05:02.576 --> 00:05:06.622 لوسي سخنرانيت معركه بود- متشكرم- 00:05:06.747 --> 00:05:09.375 اميدوارم كه قصد داشته باشي كه در كالج خواندن موسيقي رو ادامه بدي 00:05:09.458 --> 00:05:11.460 در واقع لوسي مي‌خواهد كه در آينده دكتر بشه 00:05:11.585 --> 00:05:14.505 كلاسهاي صدا جزو درسهاي انتخابي و سرگرم كننده هستش 00:05:14.630 --> 00:05:17.675 وقتي وجود نداره ، ما داريم دوجانبه روي درسهاي زيست و شيمي كار ميكنيم 00:05:17.800 --> 00:05:22.137 اگر بخواهد كه به بهترين مدرسه پزشكي بره درسته ؟ 00:05:22.263 --> 00:05:25.099 هنري ، بيا ميخوام بهت نشون بدم كه براي امشب چطوري اون كاميون رو روشن كني 00:05:25.182 --> 00:05:28.269 باشه بعدا ميبينمت 00:05:28.352 --> 00:05:31.522 خداحافظ خانم جي- موفق باشي هنري- 00:05:33.107 --> 00:05:35.150 من همه چيزي هستم كه اون داره ، ميدوني؟ 00:05:35.276 --> 00:05:37.236 بهت واقعا تبريك ميگم لوسي 00:05:39.572 --> 00:05:42.366 متشكرم.متشكرم 00:05:51.333 --> 00:05:55.588 خوب اين از اين عزيزم ، چي شده ؟ 00:05:55.671 --> 00:05:57.590 من خوبم 00:05:59.300 --> 00:06:04.096 بابا من واقعا سخت تلاش كردم كه دانش اموز ممتاز بشم 00:06:04.179 --> 00:06:06.348 البته ، دقيقا همينطوره 00:06:08.183 --> 00:06:10.519 پس چرا من هيچ احساسي نسبت بهش ندارم؟ 00:06:10.644 --> 00:06:14.148 منظورت چيه كه هيچ احساسي نداري؟ اين كارت احساس بزرگي داره 00:06:15.733 --> 00:06:18.652 بابا ، من هيچ وقت به يك مسابقه فوتبال هم نرفتم 00:06:18.736 --> 00:06:20.946 تو از فوتبال خوشت نمياد 00:06:21.030 --> 00:06:24.867 ولي شما بايد ميرفتيد و اين كار بايد بامزه ميبود 00:06:24.992 --> 00:06:28.662 مثل همه جشن ها و غيره كه بچه‌ها مي‌رفتن 00:06:28.746 --> 00:06:31.540 من به هيچ كدوم نرفتم 00:06:31.624 --> 00:06:36.629 من هيچ وقت تا ديروقت بيرن نموندم هيچ وقت جاي معيني رو نرفتم 00:06:36.712 --> 00:06:39.048 چون تو يه كله با مغز بين شونه‌هات داري 00:06:39.173 --> 00:06:41.258 تو توي خونه ميموندي و درس ميخوندي 00:06:41.300 --> 00:06:45.220 خيلي چيزها هست كه من ميخواستم انجام بدم ولي ندادم 00:06:46.847 --> 00:06:50.225 و فقط همه اين كار ها رو كردم تا برم اون بالا و ديپلم رو بگيرم و با خودم بگم 00:06:50.309 --> 00:06:52.311 همش همين ؟ 00:06:52.394 --> 00:06:56.482 يالا ، آيا ما هردوتامون براي رسيدن به اين سخت كار نكرديم؟ 00:06:59.235 --> 00:07:00.903 شما درست ميگي 00:07:00.986 --> 00:07:04.823 فكر كنم همه اينها فشار فارغ التحصيلي هستش شما درست ميگي 00:07:12.665 --> 00:07:15.334 سلام دخترها 00:07:19.296 --> 00:07:20.714 لوسي 00:07:29.515 --> 00:07:31.642 مي مي ، الان نه باشه؟ 00:07:31.725 --> 00:07:34.603 مياي يا نه ؟- بيام كجا ؟- 00:07:34.687 --> 00:07:36.647 شب فارغ اتحصيليه الان 00:07:36.730 --> 00:07:40.609 واي خداي من ، مزرعه ، كاملا فراموشش كرده بودم 00:07:40.693 --> 00:07:43.320 خوب ، حالا مياي يا نه ؟ 00:07:45.614 --> 00:07:49.243 من برنامه ريزي كردم متاسفم 00:07:49.368 --> 00:07:52.162 بيا ، حالت خوبه؟ 00:08:01.880 --> 00:08:04.300 چيزي ميخواي؟ 00:08:04.383 --> 00:08:07.219 آره ، نيمه شب مياي يا نه ؟ 00:08:08.345 --> 00:08:09.722 ببخشيد ؟ 00:08:09.847 --> 00:08:12.182 كيت ، ما يه عهدي بسته بوديم يادته ؟ 00:08:12.266 --> 00:08:15.519 اوه ، تو كه جدي نيستي؟ 00:08:17.062 --> 00:08:20.065 خوب ، ببين ، تو ميتوني بدون من بري باشه؟ 00:08:20.149 --> 00:08:23.986 من كارهاي بهتري دارم انجام بدم تا اينكه بيام يه جعبه عتيقه رو از خاك دربيارم 00:08:28.032 --> 00:08:30.993 Standing here looking at all the world 00:08:42.212 --> 00:08:44.882 پسره كه گيتار ميزنه خيلي باحاله 00:08:45.007 --> 00:08:46.550 اون بن كيمبل هستش 00:08:46.634 --> 00:08:49.053 من شنيدم كه تازه از زندان اومده بيرون يكي رو كشته بوده 00:08:50.179 --> 00:08:52.389 من حرفت رو باور نميكنم 00:08:52.514 --> 00:08:55.726 آره ، همه درباره‌اش صحبت ميكنن 00:08:55.851 --> 00:08:57.561 آخي ، چقدر بد 00:08:57.686 --> 00:09:00.439 خوب ، اگه كسي بخواد داشته باشدش اون تويي 00:09:00.564 --> 00:09:04.068 ولي من خودم يكي رو دارم ، ميدوني كه؟ 00:09:04.151 --> 00:09:07.112 آي خواهش ميكنم ديليان الان توي لوس انجلس هستش و 00:09:07.196 --> 00:09:09.240 خدا ميدونه كه چي كارها ميكنه 00:09:09.365 --> 00:09:10.908 اين حقيقت نداره 00:09:11.033 --> 00:09:12.409 درسته 00:09:12.493 --> 00:09:14.411 هر چي 00:09:16.580 --> 00:09:19.583 حاضري ؟- آره ، آره ، فقط 2 ثانيه- 00:09:25.673 --> 00:09:27.591 باشه ، وايسا 00:09:30.010 --> 00:09:31.637 هنري ، تو اماده‌اي ؟ 00:09:36.100 --> 00:09:37.601 من آمادم 00:10:03.335 --> 00:10:05.212 مشكلي نيست ، ادامه بده 00:10:18.517 --> 00:10:19.893 چرا وايسادي؟ 00:10:21.562 --> 00:10:23.689 اين چيزي نيست كه من ارزو داشتم بشه 00:10:23.772 --> 00:10:26.984 عجيبه چون اين همون چيزيه كه من دقيقا ميخوام بشه 00:10:27.067 --> 00:10:29.570 يا بهتر بشه 00:10:29.653 --> 00:10:34.575 شايد اگه بريم توي تخت خواب- فكر خيلي خوبيه- 00:10:38.621 --> 00:10:40.831 ملافه‌هاي قشنگيه 00:10:43.459 --> 00:10:46.211 ميتونم يه بار ديگه ليست رو بشنوم؟- اوه ، لوس ، ول كن- 00:10:46.295 --> 00:10:49.798 خواهش ، خواهش فقط يه بار ديگه 00:10:53.135 --> 00:10:55.471 مرسي 00:10:55.596 --> 00:10:57.598 باشه 00:11:01.810 --> 00:11:03.270 دليل شماره يك 00:11:03.354 --> 00:11:07.358 ما براي سه سال همكار هم توي آزمايشگاه بوديم پس به هم اعتماد داريم 00:11:07.441 --> 00:11:10.569 اون خيلي مهمه ، خوب اعتماد خيلي مهمه 00:11:10.653 --> 00:11:13.364 دليل شماره دو : هر دوي ما 18 سالمونه و هيچوقت انجامش نداديم 00:11:14.448 --> 00:11:15.908 خيلي مهمه 00:11:17.117 --> 00:11:18.661 دليل شماره سه 00:11:18.786 --> 00:11:22.122 ما هر دو ميخوايم انجامش بديم 00:11:22.206 --> 00:11:24.124 دليل شماره چهار ...م 00:11:26.752 --> 00:11:29.213 خواهش لوسي ، ول كن ، خواهش 00:11:29.296 --> 00:11:33.217 من ، من بهت التماس ميكنم خواهش ميكنم ، بذار انجامش بديم 00:11:33.300 --> 00:11:36.929 باشه ، ميتونيم انجامش بديم- آره ؟- 00:11:37.012 --> 00:11:39.098 باشه پس بذار 00:11:42.977 --> 00:11:45.604 من از اين ور ميرم- باشه ، من هم از اين ور ميرم- 00:11:45.688 --> 00:11:47.606 بيا انجامش بديم 00:11:52.987 --> 00:11:55.823 خواهش ميكنم نخند تو داري از بين ميبريش 00:11:55.906 --> 00:11:59.493 دفعه اولت بايد استثنايي باشه- آره ، استثناييه- 00:11:59.618 --> 00:12:02.496 گوش كن ، آيا تو واقعا ميخواي تمام زندگيت رو بگذروني 00:12:02.621 --> 00:12:04.999 با اين وجود كه ميدوني دفعه اول با همكار ازمايشگاهيت انجام دادي؟ 00:12:05.124 --> 00:12:08.002 آره ، آره ، انجام ميدم و الان بهت ميگم چرا 00:12:08.127 --> 00:12:11.297 چون تو ميدوني كه چقدر براي يه پسر سخته كه توي كالج بدون اين كه اين كار رو بكرده باشه بره ؟ 00:12:11.380 --> 00:12:13.799 نه ، من بهت ميگم اونا ، اونا 00:12:13.882 --> 00:12:17.136 اونا محرومت ميكنن عين خوره بهت ميچسبن و ولت نميكنن 00:12:17.219 --> 00:12:18.762 من متاسفم 00:12:20.097 --> 00:12:24.727 چطوري مي مي ؟جنينت چطوره؟- داره ميميره- 00:12:24.852 --> 00:12:28.397 اون ماله منه يا نه؟- نميتونم باور كنم كه با هم بيرون رفته باشيم- 00:12:28.522 --> 00:12:31.734 من دارم سعي ميكنم كه كار درست رو انجام بدم- آره؟كار درست چيه؟- 00:12:31.859 --> 00:12:34.320 اينكه من رو براي 5 ماه ول كني؟ 00:12:34.445 --> 00:12:37.907 كه بذاري دوستات من رو مسخره كنن؟ 00:12:38.032 --> 00:12:40.701 من تكرار ميكنم كه شنيدم كه تو گذاشتي يه نفري 00:12:40.826 --> 00:12:43.829 تو ماشينش با تو انجام بده در تعطيلات كريسمس 00:12:46.040 --> 00:12:47.499 احمق 00:12:52.880 --> 00:12:55.132 بايد ده قدم از اون طرف بري جلو 00:12:56.884 --> 00:12:59.720 تو اينجا چي كار ميكني؟- لوسي كجاست؟- 00:12:59.845 --> 00:13:01.513 اون نمياد 00:13:03.390 --> 00:13:07.436 چراغ قوه داري؟خوبه- چراغ قوه‌ام رو بهم پس بده- 00:13:18.072 --> 00:13:21.700 بذاريد تمومش كنيم باشه؟ 00:13:35.965 --> 00:13:40.177 خداي من ، من حتي يادم نمياد كه چي توش گذاشتم 00:13:40.261 --> 00:13:42.179 منم همينطور 00:13:42.263 --> 00:13:45.057 بيا ، اينو براي يه لحظه نگه دار لوسي 00:13:57.528 --> 00:14:00.155 باربي جشن عروسيم 00:14:00.197 --> 00:14:02.866 آرزوي من بود 00:14:02.992 --> 00:14:05.619 تو به آرزوت رسيدي- ميدونم- 00:14:07.705 --> 00:14:10.124 لوسي ، فكر كنم اين ماله تو هستش 00:14:10.207 --> 00:14:12.543 گردنبندم- آرزوت چي بود؟- 00:14:13.794 --> 00:14:17.464 ميخواستم كه مامانم رو پيدا كنم 00:14:17.548 --> 00:14:19.174 پيداش كردي؟ 00:14:19.300 --> 00:14:24.221 نه ، اون تو آريزونا زندگي ميكنه و پدرم فكر ميكنه كه فكر خوبي نيست كه برم پس 00:14:24.305 --> 00:14:27.516 آرزوي تو چي بود ؟ 00:14:29.685 --> 00:14:33.272 يه جا كليدي؟- نه ، دنيا- 00:14:33.397 --> 00:14:36.609 كه از اين شهر مسخره برم بيرون 00:14:36.734 --> 00:14:38.944 تمام راه رو تا كاليفرنيا برم 00:14:39.069 --> 00:14:43.532 و پاهام رو توي اقيانوس آرام بذارم 00:14:43.657 --> 00:14:46.660 اين ارزو تا مدتي برآورده نخواهد شد 00:14:46.744 --> 00:14:50.748 آره تو همه چي رو ميدوني كيت- خوب اين يعني چي؟- 00:14:56.253 --> 00:14:58.172 مسابقه ضبط بهترين صدا؟ 00:14:58.255 --> 00:15:02.259 خب؟- خب ، من دارم يكشنبه ميرم- 00:15:02.384 --> 00:15:06.388 تو داري ميري كاليفرنيا تا براي يه شركت تست صدا بدي؟ 00:15:06.513 --> 00:15:09.516 آره- تو حامله‌اي- 00:15:09.600 --> 00:15:12.519 خب؟چيزي ميپوشم كه معلومش نكنه- بعدش چي؟- 00:15:12.603 --> 00:15:14.855 تو فكر ميكني كه يه ستاره چاق ، حامله و معروف ميشي؟ 00:15:14.939 --> 00:15:18.734 من صداي خوبي دارم- چطوري ميخواي بري اونجا؟- 00:15:18.817 --> 00:15:22.780 من يه كسي رو پيدا كردم كه ميره اونجا- چي؟نه اين احمقانه است- 00:15:22.863 --> 00:15:25.783 تو كه نميتوني همه اين راه رو تا لس آنجلس با يه پسر اونم تنهايي بري 00:15:25.908 --> 00:15:30.579 خب؟شماها هم همراهم بياين.من اواز اصلي رو ميخونم شماها هم پشتيباني كنين 00:15:30.704 --> 00:15:33.624 اين چيزي نيست كه ما بايد انجامش بديم هر چي كه هست واقعا احمقانه است 00:15:33.749 --> 00:15:36.460 باشه ، خوبه ميدوني چيه؟ 00:15:36.585 --> 00:15:39.088 تو ميتوني همه گذشته‌ات رو فراموش كني 00:15:41.840 --> 00:15:43.759 واي ، آخي 00:15:45.636 --> 00:15:49.765 آي ، خداي من ، مارو ببين- بذار ببينم- 00:15:49.890 --> 00:15:52.726 چقدر چاق بودم آواز ميخونديم 00:15:55.646 --> 00:15:59.233 من بايد دوستانم رو ببينم- آره ، داره دير ميشه- 00:16:01.068 --> 00:16:02.486 آره 00:16:04.947 --> 00:16:07.658 آهاي شماها 00:16:07.783 --> 00:16:12.121 من يكشنبه صبح ساعت 7 حركت ميكنم اگه ميخواين بياين 00:16:19.837 --> 00:16:22.631 يعني چي كه تابستون نميتوني بياي؟ 00:16:22.756 --> 00:16:25.509 ديليان گوش بده ، تو بايد بياي خونه 00:16:25.634 --> 00:16:29.471 چون من از كريسمس تا الان نديدمت 00:16:29.555 --> 00:16:31.473 دلت برام تنگ نشده؟ 00:16:31.557 --> 00:16:35.477 ببخشيد- پدر ، مشتري داريم- 00:16:35.561 --> 00:16:37.813 ديلن ما باهم قرار عروسي داريم 00:16:37.897 --> 00:16:39.607 باشه 00:16:39.690 --> 00:16:42.985 دوست دارم ديلن؟ 00:16:52.703 --> 00:16:55.539 سلام عروسكم- سلام بابا- 00:16:55.664 --> 00:16:59.168 دكتر جانسون امروز تماس گرفت خبر خوب 00:16:59.251 --> 00:17:01.378 برام توي بيمارستان كار گرفتي؟ 00:17:01.503 --> 00:17:03.797 تمام تخفيفهايي كه بهش دادم بالاخره جواب داد 00:17:03.881 --> 00:17:06.175 عاليه- آره- 00:17:06.300 --> 00:17:09.178 ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ 00:17:09.261 --> 00:17:10.888 درباره‌ي مادر 00:17:15.726 --> 00:17:19.355 آيا اون هرگز سعي كرد كه من رو ببينه؟- نه هيچوقت- 00:17:19.480 --> 00:17:22.524 من داشتم فكر ميكردم كه شايد اون ميترسه كه با من ملاقات كنه 00:17:22.608 --> 00:17:25.194 لوس ، تو نبايد هيچ احساس گناهي نسبت به اينكه 00:17:25.319 --> 00:17:28.030 مادرت ما رو ترك كرده بكني 00:17:28.155 --> 00:17:29.865 اين درباره‌ي ما نيست 00:17:29.990 --> 00:17:32.993 اون شخصي بود كه از ما جدا شد وقتي تو فقط سه ساله بودي 00:17:33.077 --> 00:17:36.580 اون كسيه كه بايد احساس گناه بكنه درسته؟ 00:17:36.705 --> 00:17:38.832 درسته 00:18:39.351 --> 00:18:41.437 هيچ كسي براي يه سفر جاده‌اي چهار تا چمدون با خودش نمياره 00:18:41.562 --> 00:18:44.773 ببين ، ديلن ازم خواست كه برم ال اي و اونو ببينم 00:18:44.857 --> 00:18:47.484 و من نميخوام كه قيافم جلوي ديلن بد باشه 00:18:47.568 --> 00:18:50.070 بهتره دعا كني كه همشون جا بشن 00:18:50.195 --> 00:18:52.156 ميشه ، باشه؟ 00:18:55.910 --> 00:18:59.413 من نميخوام برم به تست صدا ميتونيد من رو تو آريزونا پياده كنيد 00:18:59.538 --> 00:19:01.500 باشه- باشه- 00:19:01.500 --> 00:19:06.128 باشه ، زرشك- آره ، من جلو ميشينم- 00:19:08.255 --> 00:19:10.716 تو بايد لوسي باشي 00:19:10.841 --> 00:19:12.176 آره 00:19:15.304 --> 00:19:17.264 خب ، پس تو ميخواي ما رو ببري به ال اي ؟ 00:19:17.389 --> 00:19:19.808 آره ، من كيفت رو بر ميدارم 00:19:21.894 --> 00:19:24.897 حالت خوبه ؟ببخشيد- آره ، خوبم- 00:19:25.022 --> 00:19:29.193 حركت كن بن ، بزن بريم- من در رو برات باز ميكنم- 00:19:35.616 --> 00:19:37.493 هي ، اين پسره كي هست؟ 00:19:37.618 --> 00:19:40.913 اون بنه واقعا باحاله 00:19:42.748 --> 00:19:44.625 بزن بريم 00:20:18.325 --> 00:20:20.619 دستشويي كجاست؟ 00:20:20.744 --> 00:20:23.372 در دوم صابون هم نداريم 00:20:33.842 --> 00:20:35.719 لوسي چه جور آدميه؟ 00:20:35.844 --> 00:20:37.347 چيه؟ازش خوشت اومده؟- نه- 00:20:41.974 --> 00:20:45.811 من حتي امتحان هم نكردم بن جدا ميگم.اون اصلا از ما خوشش نمياد 00:20:45.895 --> 00:20:47.897 اون راحت از پيشت ميره 00:20:51.775 --> 00:20:54.028 چيپس ميخوري؟ 00:20:54.863 --> 00:20:56.823 پاشو برو انقدر دروغ نگو 00:21:05.957 --> 00:21:07.751 چي كار ميكني؟ 00:21:07.876 --> 00:21:10.545 اين اهنگ مگه چي داره؟- خوب ، من ازش خوشم مياد- 00:21:10.629 --> 00:21:12.881 ميتونيم براي ده دقيقه چيز ديگه‌اي گوش بديم؟ 00:21:14.132 --> 00:21:15.675 نه 00:21:15.759 --> 00:21:17.677 يالا بن ، خواهش ميكنم 00:21:17.761 --> 00:21:19.387 پسر خوبي باش 00:21:19.471 --> 00:21:22.223 باشه پنج دقيقه فقط پنج دقيقه 00:21:22.349 --> 00:21:23.725 مرسي 00:21:27.020 --> 00:21:29.898 I don't wanna be a fool 00:21:29.981 --> 00:21:32.901 In this game for two 00:21:32.984 --> 00:21:37.072 So I'm leaving you behind 00:21:37.155 --> 00:21:40.867 Bye, bye, bye Don't make it tough 00:21:40.951 --> 00:21:43.745 I've had enough 00:21:43.828 --> 00:21:46.915 Bye, bye 00:21:46.998 --> 00:21:49.542 Baby 00:21:52.045 --> 00:21:55.465 بن- من نميتونم بهش گوش بدم- 00:21:55.590 --> 00:21:57.759 تو گفتي پنج دقيقه- فراموشش كن- 00:21:57.884 --> 00:22:00.553 مثل اين از هي چي بهتره 00:22:14.609 --> 00:22:18.113 چرا وايسادي؟- من خستم- 00:22:18.196 --> 00:22:19.781 بذار يكي ديگه برونه 00:22:19.906 --> 00:22:22.576 نه ، هيچكس به غير از من اين ماشين رو نميرونه 00:22:22.659 --> 00:22:25.787 باشه ، هر چي كجا بايد بخوابيم؟ 00:22:25.912 --> 00:22:28.582 اينجا زمينه من چادر و كيسه‌هاي خواب دارم 00:22:29.457 --> 00:22:31.626 زمين؟ 00:22:34.087 --> 00:22:36.339 نه ، من روي زمين نميخوابم 00:22:36.464 --> 00:22:38.925 من يه علامت هيلتون توي جاده يكم عقبتر ديدم 00:22:39.009 --> 00:22:41.595 ببينم ما چقدر پول داريم؟ 00:22:45.515 --> 00:22:48.768 باورم نميشه كه فقط چهل دلار با خودت اوردي 00:22:48.852 --> 00:22:53.690 من مخارج داشتم.بايد براي خودم خريدهاي لازم رو ميكردم 00:22:53.815 --> 00:22:55.984 من به ملكه راي دادم ، ميدوني؟ 00:22:56.109 --> 00:22:58.695 واي خدا ، رويام به حقيقت پيوست 00:22:58.820 --> 00:23:02.532 كسي نقشه‌اي داره؟- منظورت چيه؟- 00:23:02.657 --> 00:23:05.785 چقدر هر روز ميخوايد برونيد؟ چه شهرهايي رو ميخوايد وايسين؟ 00:23:05.869 --> 00:23:08.496 چقدر پول بنزين بايد بديد؟ 00:23:09.581 --> 00:23:11.499 باشه 00:23:11.583 --> 00:23:16.171 ما 486 دلار داريم درسته؟ به عبارتي يعني 00:23:16.296 --> 00:23:19.507 براي غذا ، بنزين 00:23:21.384 --> 00:23:22.802 كافي هست؟ 00:23:22.886 --> 00:23:25.555 خيلي سخته 00:23:29.726 --> 00:23:31.853 واي ، خداي من 00:23:31.978 --> 00:23:35.065 اين اتاق عشقه 00:23:36.650 --> 00:23:38.026 واي پسر 00:23:38.109 --> 00:23:39.694 ديوارها رو نگاه كنيد 00:23:39.778 --> 00:23:42.530 من اينجا نميخوابم- تنها چيزي بود كه ميتونستيم بگيريم- 00:23:42.614 --> 00:23:45.116 با ساعت حركت ميكنه؟ من اينجا نميخوابم 00:23:45.242 --> 00:23:47.535 كجا ميخواي بخوابي؟- نميدونم- 00:23:47.619 --> 00:23:51.206 اينجا دل بهمزنه من اين تخت رو برميدارم 00:24:01.383 --> 00:24:03.551 خوب ميخواي در ال اي چي كار كني؟ 00:24:07.264 --> 00:24:09.558 عموم احتمالا براي من يه كار داره 00:24:09.641 --> 00:24:14.229 پس ميرم اونجا تا امتحان كنم و اگه خوشم اومد به طور كل اونجا بمونم 00:24:14.312 --> 00:24:17.732 درباره‌ي گروهت چي؟ اصلا گروهي داري؟ 00:24:17.816 --> 00:24:21.236 نه فقط بعضي شبها جاي خالي گيرم بياد پر ميكنم من گروه خاصي ندارم 00:24:24.030 --> 00:24:27.242 مي مي گفت كه فكر نميكرد كه تو همراهمون بياي سفر 00:24:29.119 --> 00:24:31.037 خودمم همينطور 00:24:31.121 --> 00:24:33.707 از اينكه اومدي ناراحتي؟ 00:24:33.790 --> 00:24:36.084 هنوز نه 00:24:42.507 --> 00:24:45.135 خب ، فعلا شب بخير 00:24:45.260 --> 00:24:47.137 شب بخير 00:25:05.989 --> 00:25:10.118 آهاي ، واقعا سرده 00:25:10.201 --> 00:25:13.163 ما اينجاييم- منم اينجام- 00:25:13.246 --> 00:25:15.790 من فقط ميخوام دندونهام رو مسواك كنم 00:25:23.882 --> 00:25:26.343 چي كار ميكني؟- خيلي نازك نارنجي هستي- 00:25:28.261 --> 00:25:31.640 مي مي ، از كجا بن رو ميشناسي؟ 00:25:31.723 --> 00:25:35.977 توي محلمون ديدمش- خداي من ، فكر نميكني كه خيلي خوشگله؟- 00:25:36.102 --> 00:25:40.148 اون خوبه- نميتونم باور كنم كه توي زندان بوده- 00:25:40.232 --> 00:25:43.151 چي؟- آره- 00:25:43.235 --> 00:25:46.821 اون يكي رو كشته چيه؟چيزي بود كه شنيدم 00:25:46.947 --> 00:25:49.366 ببخشيد؟ اون يه نفر رو كشته؟ 00:25:49.491 --> 00:25:54.621 نه ، اون كسي رو نكشته فكر نميكنم 00:25:54.704 --> 00:25:58.458 باشه ، اون ماشين داشت و ميخواست به ال اي بياد ناراحت نشيد 00:25:58.541 --> 00:26:02.545 من به همراه يك قاتل دارم سفر ميكنم و تو ميگي ناراحت نباشم؟ 00:26:02.671 --> 00:26:05.799 صدات رو ميشنوه- واي ، خداي من- 00:26:12.472 --> 00:26:13.682 هي ، چه خبر؟ 00:26:19.062 --> 00:26:21.147 اصلا تو ميشناسيش؟ 00:26:21.231 --> 00:26:24.859 اون با بعضي از دوستام تو محله بود بود 00:26:26.987 --> 00:26:29.155 خوب اون ممكنه يكي رو كشته باشه خب؟ 00:26:29.239 --> 00:26:33.743 كه چي؟اون با رفتن به زندان دينش رو به جامعه پرداخت كرده 00:26:33.868 --> 00:26:36.371 واي ، خداي من 00:26:43.545 --> 00:26:44.754 آماده‌اي كه بريم؟ 00:26:44.879 --> 00:26:46.756 آره 00:26:46.840 --> 00:26:50.719 هي ، ميخواي امروز جلو پيش من بشيني؟ 00:26:50.802 --> 00:26:55.015 نه ، خوبه ، صندلي عقب خوبه 00:26:55.098 --> 00:26:58.351 ميرم حسابمون رو بدم- باشه- 00:27:12.407 --> 00:27:14.284 الان بر ميگردم- منم باهات ميام- 00:27:14.409 --> 00:27:16.494 نه ، نميخواد ، من خوبم 00:27:16.620 --> 00:27:20.248 ميتوني برام چيپس بگيري؟- نه ، مي مي- 00:27:20.373 --> 00:27:21.917 در رو باز كن 00:27:24.961 --> 00:27:27.589 خودم چيپس ميگيرم 00:27:31.593 --> 00:27:33.887 !آهاي صبر كنيد منم بيام 00:27:40.018 --> 00:27:44.105 وقتي كريسمس قبلي اومد خونه بهم اشاره كرد 00:27:44.231 --> 00:27:47.400 كه به زودي به خونه بر ميگرده اون درسش رو تو مدرسه بهار آينده تموم ميكنه 00:27:47.484 --> 00:27:50.278 تو واقعا ميخواي با اون بازنده ازدواج كني؟ 00:27:50.362 --> 00:27:52.322 تو حتي اونو نميشناسي 00:27:55.992 --> 00:27:58.787 چي شده؟- هيچي فقط يه ضربه بود همين- 00:27:58.870 --> 00:28:00.956 ميتونم حسش كنم؟- اگه ميخواي- 00:28:01.748 --> 00:28:03.333 !دوباره ضربه زد 00:28:03.458 --> 00:28:07.170 درباره كرت چي؟- درباره كرت چي؟- 00:28:07.295 --> 00:28:10.799 پدر اونه ، درسته؟- آره ، كرت پدره- 00:28:10.882 --> 00:28:14.594 ولي چون كار نميكرد انداختمش بيرون 00:28:14.678 --> 00:28:17.514 ميخواي بچه رو خودت بزرگش كني؟ 00:28:17.639 --> 00:28:21.393 من ميرم تو ماشين پيش بن خب؟ 00:28:21.518 --> 00:28:23.603 واقعا در نوع خودش نمونه است 00:28:23.687 --> 00:28:27.649 درباره‌ي آينده‌اش اصلا فكر نميكنه كجا ميخواد بره با يه بچه؟ 00:28:27.774 --> 00:28:30.318 خوب ، اين ديگه به خودش بستگي داره 00:28:31.653 --> 00:28:33.196 چي؟ 00:28:43.790 --> 00:28:48.336 سلام- سلام بابا- 00:28:48.461 --> 00:28:51.006 دزدكي از خونه ميري اونم وسط شب؟ 00:28:51.089 --> 00:28:53.466 من واقعا ازت ناراحتم دكتر جانسون توي 00:28:53.550 --> 00:28:55.844 دردسر بزرگي افتاد كه بتونه برات كار پيدا كنه 00:28:55.927 --> 00:28:59.556 من معذرت ميخوام باشه؟- معذرت ميخواي؟- 00:28:59.681 --> 00:29:03.101 تو همين الان برميگردي و اين حرف من رو به منزله يه دستور بدون 00:29:03.226 --> 00:29:05.353 تو هميشه قضاوتت درست بود 00:29:05.437 --> 00:29:08.690 !ولي اين كار رو انجام دادي؟ من واقعا از كارت متحير شدم 00:29:08.773 --> 00:29:11.651 تو به سختي تلاش كردي حالا ميخواي از زيرش شونه خالي كني؟ 00:29:29.419 --> 00:29:31.588 چي داري مينويسي اونجا؟ 00:29:31.713 --> 00:29:33.381 چرت و پرت 00:29:38.261 --> 00:29:40.722 از دست من عصباني هستي يا چيز ديگه‌ايه؟ 00:29:40.805 --> 00:29:43.350 چرا بايد ازت عصباني باشم؟ من حتي تورونميشناسم 00:29:46.186 --> 00:29:50.607 نه- واي ، نه ، خيلي بد شد- 00:29:50.732 --> 00:29:53.568 به دودش نگاه كن 00:30:06.456 --> 00:30:08.708 چش شده بن؟ 00:30:08.792 --> 00:30:11.962 سر واشرش خراب شده 00:30:12.087 --> 00:30:14.798 پيرهنت رو بده من- بيا- 00:30:16.800 --> 00:30:18.927 واو ، داري چي كار ميكني؟ 00:30:19.052 --> 00:30:21.346 هيچكس نبايد به وسايل ماشين دست بزنه به غير از خوذم و كسي كه وارد باشه 00:30:21.471 --> 00:30:24.307 چون اين ماشين يه عتيقه است و من ...نميخوام كه هر كسي 00:30:25.892 --> 00:30:28.645 رادياتورت خراب شده- نه ماله سر واشرشه- 00:30:28.770 --> 00:30:34.401 نه ، رادياتورت خراب شده ماله چه ساليه؟73 00:30:34.484 --> 00:30:38.238 واي يه چيزي تقريبا 350 تا خرج داره تازه بايد حق الزحمه رو هم اضافه كني 00:30:40.198 --> 00:30:42.158 عاليه ، عاليه 00:30:52.502 --> 00:30:53.962 من گشنمه 00:30:54.045 --> 00:30:57.132 چقدر طول كشيده كه بره يه جرثقيل بياره براي حمل اين ابوقراضه؟ 00:30:57.215 --> 00:31:01.177 بن فقط دو ساعته كه رفته- من واقعا گشنمه- 00:31:01.303 --> 00:31:05.015 ميشه انقدر نگي؟ صدات رو شنيديم، تو گشنته 00:31:05.140 --> 00:31:07.642 خب كه چي؟ 00:31:11.855 --> 00:31:15.692 حتي اگه جرثقيل رو هم بياره ما 350 دلار نداريم كه بخوايم درستش كنه 00:31:15.775 --> 00:31:17.944 پول كافي براي تعمير ماشين نداريم 00:31:18.028 --> 00:31:22.991 من اينجا ميچسبم كدوم جهنمي من هستم الان؟من كجام؟ 00:31:23.074 --> 00:31:24.367 لويزيانا 00:31:24.492 --> 00:31:27.954 بايد اينجا آب بشم ، تو لويزيانا 00:31:28.038 --> 00:31:30.123 نميتونم به ال اي برم تا ديلن رو ببينم 00:31:30.206 --> 00:31:32.375 چقدر ناراحت ميشه 00:31:33.293 --> 00:31:35.170 هر چي 00:31:35.253 --> 00:31:37.005 ببخشيد؟ 00:31:37.088 --> 00:31:39.132 ميشه بيشتر خود محور باشي؟ 00:31:42.177 --> 00:31:45.472 تو فقط به من حسوديت ميشه- چي؟- 00:31:45.555 --> 00:31:50.018 من كور نيستم.ميدونم كه دخترايي مثل تو توي دبيرستان چطوري به من نگاه ميكنن 00:31:50.143 --> 00:31:52.687 تو حاظري همه چيزي رو بدي كه جات رو با من عوض كني 00:31:52.812 --> 00:31:54.731 دخترايي مثل من؟ 00:31:54.814 --> 00:31:58.026 بيا بحث رو خاتمه بديم، من نميتونم بهتون كمك كنم 00:32:00.487 --> 00:32:02.322 دخترايي مثل من؟ 00:32:02.405 --> 00:32:05.700 من قوانين رو درست نميكنم مي مي اين تقصير من نيست 00:32:05.784 --> 00:32:07.953 همه فكر ميكنن كه تو توي تريلر يه كارهايي باهات انجام دادن 00:32:09.412 --> 00:32:11.706 بسه- اينطوري به من دست نزن- 00:32:11.790 --> 00:32:14.292 بچه‌ها نكنيد- تو حامله‌اي- 00:32:14.417 --> 00:32:16.586 آدم بدبخت 00:32:16.711 --> 00:32:20.924 دخترا، مي مي ، بسه 00:32:21.049 --> 00:32:27.222 بسه ، بسه من واقعا از دستتون مريض شدم 00:32:27.305 --> 00:32:29.516 هي غر ميزنيد و باهم توي هر ثانيه‌ي لعنتي از روز دعوا مي‌كنيد 00:32:29.599 --> 00:32:32.519 براي يكبار ميشه خفه شي؟ 00:32:32.602 --> 00:32:36.106 واقعا نميدونم كه چرا از شماها خواستم كه همراه من به سفر بياين 00:32:36.231 --> 00:32:38.400 ما به هم تعلق نداريم 00:32:38.525 --> 00:32:41.069 يه اشتباه بود باشه؟ 00:32:43.572 --> 00:32:46.825 متاسفم رفيق بهترين كارم رو برات انجام دادم 00:32:50.620 --> 00:32:52.414 رادياتور سوراخ شده 00:32:55.083 --> 00:32:57.961 اون گفت كه فردا اماده ميشه 00:32:58.044 --> 00:33:00.046 چطوري ميخوايم پول تعميرش رو بديم؟ 00:33:02.549 --> 00:33:04.467 من يه فكري دارم 00:33:04.593 --> 00:33:06.636 من ميخوام به پدرم زنگ بزنم تا بياد من رو ببره 00:33:06.761 --> 00:33:08.722 داري ميري؟ 00:33:08.805 --> 00:33:10.974 اين سفر تموم شده 00:33:11.099 --> 00:33:13.810 وايسا ، من يه فكري دارم 00:33:13.935 --> 00:33:16.938 ميدوني چيه؟ من از فكرهاي تو خسته شدم مي مي 00:33:17.022 --> 00:33:18.982 بايد ميدونستم كه اين سفر رو به گند ميكشي 00:33:19.107 --> 00:33:25.279 باشه ، برو خونه پيش بابات ولي سعي نكن كه همه چيز رو سر من خالي كني 00:33:34.163 --> 00:33:39.293 لوسي ، من مدت زمان زياديه كه ازت هيچيزي نخواستم 00:33:39.418 --> 00:33:42.504 ولي ميخوام ازت خواهش كنم كه بموني 00:33:42.630 --> 00:33:46.675 خواهش ميكنم كه تلفن لعنتي رو بذار سر جاش و همراه ما بمون 00:33:46.800 --> 00:33:48.636 بيا لوسي 00:33:49.221 --> 00:33:50.972 ...سلام 00:33:53.934 --> 00:33:57.145 باشه- من واقعا يه فكر خوب دارم- 00:33:57.270 --> 00:34:00.357 آره ، بهتره كه خوب باشه 00:34:17.582 --> 00:34:20.168 خوب ، من يه چيزي دارم كه بايد بگم 00:34:20.293 --> 00:34:25.006 ميدونم كه زياد با هم همكاري نكرديم ولي امشب خيلي مهمه 00:34:25.131 --> 00:34:27.425 ما واقعا به پول احتياج داريم 00:34:27.550 --> 00:34:31.930 خب ؟، نما كه ميتونيم بريم پيش مردم و همينطوري ازشون درخواست كنيم؟ 00:34:32.055 --> 00:34:33.640 باشه 00:34:37.227 --> 00:34:40.814 بسيار خب همه اماده‌ايد؟ 00:34:40.897 --> 00:34:42.857 آره 00:34:45.652 --> 00:34:48.029 قشنگه- مرسي- 00:34:53.868 --> 00:34:55.328 صبر كنيد 00:34:56.830 --> 00:34:58.748 ببينم اين همه‌ي چيزهاييه كه ما ميتونيم داشته باشيم؟ 00:34:58.873 --> 00:35:00.542 اهوم- خب؟- 00:35:00.667 --> 00:35:02.586 اگر بخوايم كه شو مون خوب باشه بايد سكسي تر بشيم 00:35:02.669 --> 00:35:05.589 خب حالا تو بگو 00:35:08.508 --> 00:35:12.178 چي داريم؟- بذار من اونا رو بپوشم- 00:35:12.262 --> 00:35:15.098 خوب ، مسابقه دهندگان بعدي تازه اومدن 00:35:15.223 --> 00:35:17.435 و براي همه توريست‌هايي كه تا حالا به كلوب من نيومدن و قوانين رو نميدونن 00:35:17.435 --> 00:35:20.562 بايد بگم كه قوانين ساده است 00:35:20.687 --> 00:35:22.689 شماها داورهستيد اگر بدتون اومد بهشون ميگيد 00:35:22.772 --> 00:35:24.774 اگر خوشتون اومد ، پولش رو ميديد 00:35:24.858 --> 00:35:27.235 ما يه سبد داريم كه ميچرخونيمش و شما پول رو ميريزيد توي اون 00:35:27.319 --> 00:35:30.405 بلند بگيد ، عادلانه قضاوت كنيد و بخشنده باشيد اگه چيزي رو كه ميشنوي دوست داريد 00:35:30.488 --> 00:35:32.699 خب ، يالا يه سلام و خوش امد گويي گرم بهشون بديد 00:35:59.893 --> 00:36:02.103 اونا جووننداز وقت خوابشون گذشته 00:36:09.486 --> 00:36:13.573 I saw him dancing there by the record machine 00:36:13.657 --> 00:36:17.285 برو پايين از سن 00:36:20.914 --> 00:36:23.124 مي مي زود باش- من نميتونم- 00:36:25.085 --> 00:36:28.964 تو ميتوني- منم فكر ميكردم ولي نميتونم- 00:36:29.047 --> 00:36:32.050 خواهشا براي من انجامش بده- تو بايد انجامش بدي- 00:36:32.175 --> 00:36:35.470 نه تو بايد انجام بدي- من نميدونم اگر هم بتونم- 00:36:35.554 --> 00:36:39.307 تو بهترين صدا رو داري خواهش ميكنم ، به خاطر من 00:36:39.432 --> 00:36:42.102 باشه ، باشه- مرسي- 00:36:42.185 --> 00:36:44.312 حالت خوبه؟- نه- 00:37:05.542 --> 00:37:09.129 I saw him dancing there by the record machine 00:37:11.006 --> 00:37:14.301 I knew he must have been about 17 00:37:16.386 --> 00:37:18.722 The beat was going strong 00:37:18.847 --> 00:37:22.392 Playing my favorite song 00:37:22.517 --> 00:37:28.398 I could tell it wouldn 't be long till he was with me, yeah, me 00:37:28.523 --> 00:37:33.862 I could tell it wouldn 't be long till he was with me singing 00:37:33.945 --> 00:37:38.992 I love rock and roll so put another dime in the jukebox, baby 00:37:39.075 --> 00:37:45.165 I love rock and roll so come and take some time and dance with me 00:37:49.252 --> 00:37:52.672 He smiled so I got up and asked for his name 00:37:54.299 --> 00:37:58.762 But that don 't matter he said 'cause it's all the same 00:37:58.845 --> 00:38:01.514 He said, can I take you home 00:38:01.598 --> 00:38:06.311 Where we can be alone 00:38:06.436 --> 00:38:09.272 And next we were movin ' on and he was with me 00:38:09.397 --> 00:38:11.358 Yeah, me 00:38:11.441 --> 00:38:16.738 And next we were movin ' on and he was with me, yeah, me, singing 00:38:32.796 --> 00:38:34.923 I love rock and roll 00:38:35.048 --> 00:38:38.260 'Cause it soothes my soul Yeah 00:38:38.385 --> 00:38:40.303 I love rock and roll 00:38:40.387 --> 00:38:42.806 Yeah 00:38:54.401 --> 00:38:58.154 And we were moving on and singing that same old song 00:38:58.280 --> 00:39:00.115 Yeah, me 00:39:22.220 --> 00:39:26.766 Roll, roll, roll 00:39:50.206 --> 00:39:52.834 حالا 00:39:53.752 --> 00:39:55.670 واقعا خارق العاده بود 00:40:09.267 --> 00:40:11.853 لوسي بيا اينجا 00:40:14.439 --> 00:40:17.525 چقدره؟- براي تعمير ماشين و سفر كافيه- 00:40:17.609 --> 00:40:20.070 عاليه 00:40:24.282 --> 00:40:26.201 ميخواي بياي و با ما برقصي؟ 00:40:26.284 --> 00:40:30.163 نه ، ما بايد زودتر از اينجا بريم بيرون قبل از اينكه كسي بفهمه تو زير سن قانوني هستي 00:40:30.247 --> 00:40:32.749 يالا ، يه خورده ديگه بمونيم ، خواهش 00:40:32.874 --> 00:40:36.044 باشه ، بفرماييد- مرسي- 00:40:39.590 --> 00:40:45.719 هي ، اون همراه تو هست؟- چي؟- 00:40:45.844 --> 00:40:47.847 دختره ماله تو هست؟ 00:40:47.931 --> 00:40:49.849 نه 00:40:49.933 --> 00:40:53.061 آره ، اينو ببينيد 00:41:06.074 --> 00:41:07.742 دستت رو بردار لطفا 00:41:09.953 --> 00:41:13.456 ما يه خورده ميخوايم حال كنيم هي ، چي شده عزيزم؟يالا 00:41:13.582 --> 00:41:16.042 چي شده؟- ميشه بس كني؟- 00:41:16.126 --> 00:41:19.421 ببخشيد ، فكر نكنم كه بخواد باهات برقصه 00:41:19.546 --> 00:41:22.549 من فكر ميكنم كه ميخواد تو بهتره به كار خودت رسيدگي كني 00:41:22.632 --> 00:41:25.468 ميشه منو ول كني؟- ببخشيد ، من دارم باهات حرف ميزنم- 00:41:28.513 --> 00:41:29.764 !دماغم 00:41:33.977 --> 00:41:35.270 بزن بريم 00:41:40.984 --> 00:41:42.944 !آي ، لعنتي 00:41:43.028 --> 00:41:44.487 به اين ميگن زندگي با نه؟ 00:41:44.571 --> 00:41:47.073 واي ، يه بار هم داره 00:41:48.366 --> 00:41:52.829 اهاي همتون ، ميتونيد توي اين وان حمام شنا كنيد 00:41:54.205 --> 00:41:55.790 ببين من 00:41:57.375 --> 00:41:59.753 من از دستت به خاطراتفاقي كه اونجا افتاد ناراحت نيستم ، خب؟ 00:41:59.836 --> 00:42:01.671 اينجا دوش هم داره 00:42:02.839 --> 00:42:04.799 كجا داري ميري؟- فقط ميرم بيرون- 00:42:06.801 --> 00:42:10.222 كسي از شماها خسته است؟ چون ساعت 3 صبحه و منم يه كم احساس عجيبي دارم 00:42:10.347 --> 00:42:15.018 كي كمي از محلول مامان رو ميخواد؟- من لطفا- 00:42:15.143 --> 00:42:18.021 مادام- !مادام- 00:42:37.916 --> 00:42:40.585 !ايول لوسي!، خودشه 00:42:45.465 --> 00:42:48.468 چي كار ميكني؟ 00:42:50.594 --> 00:42:52.721 تو بگو دختر 00:42:58.937 --> 00:43:01.064 من يكي ديدم 00:43:01.189 --> 00:43:04.901 آره ، بهش دست زدي؟ 00:43:06.653 --> 00:43:10.282 !آره انجام داده- !بهمون جزئيات بيشتر رو بگو- 00:43:09.407 --> 00:43:13.910 اين يكي هميشه يواش بود 00:43:14.035 --> 00:43:16.663 بلند بگو كه لمسش كردي و بايد مغرور باشي 00:43:16.788 --> 00:43:19.583 لوسي لمسش كرده انجامش داده 00:43:29.467 --> 00:43:32.596 خب ، بهترين اتفاقي كه برات افتاده 00:43:32.721 --> 00:43:34.806 آسونه كه- چيه؟- 00:43:36.141 --> 00:43:38.977 كه به وزن مورد دلخواهم برسم 00:43:39.102 --> 00:43:42.606 سال سوم توي كمپ چاقها تابستون قبل از سال هشتم 00:43:42.731 --> 00:43:46.109 صبر كن ، يعني كمپي كه تو هر سال ميرفتي براي لاغر شدنت بود؟ 00:43:49.863 --> 00:43:52.365 آره و واقعا عاشقش بودم 00:43:52.490 --> 00:43:54.659 براي دو ماه 00:43:54.784 --> 00:43:58.705 مامانم نبود تا همش بهم بگه اينو بخور ، اونو بخور و نگران چاق شدنم باشه 00:44:00.040 --> 00:44:03.293 چاق شدن براي اون غير قابل قبوله 00:44:05.211 --> 00:44:09.132 خب ، حالا بدترين اتفاقي كه برات افتاده 00:44:09.216 --> 00:44:11.760 اين كه از قبلي هم آسونتره رسيدن به وزن مورد علاقه‌ام 00:44:11.885 --> 00:44:13.595 تو گفتي- آره- 00:44:13.720 --> 00:44:17.224 اينكه از مامانم خوشگل تر باشم 00:44:17.349 --> 00:44:19.851 براش غير قابل تحملتره 00:44:21.102 --> 00:44:22.687 يا عيسي مسيح 00:44:24.272 --> 00:44:26.191 آره 00:44:26.274 --> 00:44:30.403 يه روز صبح پاشدم و ديدم كه رفته 00:44:30.528 --> 00:44:33.490 بابا واقعا چيزي درباره‌ش نگفت 00:44:33.573 --> 00:44:37.535 من فكر ميكردم كه برميگرده ولي بابا ميگفت كه ديگه برنميگرده 00:44:38.578 --> 00:44:41.289 اونا هميشه با هم دعوا ميكردن 00:44:41.414 --> 00:44:44.751 ميدونيد ، من فكر كنم كه از دستمون عصباني شده 00:44:44.834 --> 00:44:47.545 و رفته بدون اينكه فكر كنه 00:44:47.671 --> 00:44:51.591 و بعد از يه مدتي ديگه خيلي دير شده تا دوباره برگرده 00:44:53.426 --> 00:44:55.971 ميدونم كه دلش ميخواد من رو ببينه 00:44:58.390 --> 00:45:00.850 فقط ميترسه ، همين 00:45:02.769 --> 00:45:06.106 من بعدا مريض ميشم 00:45:06.231 --> 00:45:09.442 مي مي ، خويحال باش كه حامله هستي و نميتوني مثل ماها مسخره بازي دربياري 00:45:09.568 --> 00:45:14.197 اين ربطي به نخوردن من نداره من فقط در خوردنش هدفي نميبينم 00:45:14.281 --> 00:45:15.991 پس تو هيچوقت پزياده روي تو خردن نكردي؟ 00:45:18.618 --> 00:45:20.495 يه بار 00:45:22.664 --> 00:45:24.249 تو كريسمس بود 00:45:25.584 --> 00:45:29.045 يكي از اون پارتي‌هاي پرزرق و برق محله 00:45:30.964 --> 00:45:33.383 و يه نفري كه اون هم آبجو ميخورد 00:45:33.466 --> 00:45:38.305 و من يادمه كه رنگ بطري آبجوش آبي بود 00:45:38.430 --> 00:45:42.350 من هم از كورت واقعا عصباني بودم چون 00:45:42.475 --> 00:45:46.104 دوباره با من به هم زده بود تا با رفيقاش بره بيرون 00:45:47.772 --> 00:45:50.400 پس من هم چندتا آبجو خوردم 00:45:52.235 --> 00:45:54.529 خيلي بيشتر از چندتا 00:45:56.406 --> 00:46:00.452 ...اون نفر ميدوني؟خيلي خيلي مهربون به نظر ميرسيد 00:46:00.577 --> 00:46:03.622 پس وقتي كه ديگه نميتونستم راه برم بهم پيشنهاد كرد كه منو برسونه خونه 00:46:08.543 --> 00:46:11.630 اين اتفاق مهمي نيست لوس براي دخترها هميشه از اين اتفاقات ميافته 00:46:11.755 --> 00:46:14.216 پيش پليس رفتي؟ 00:46:14.341 --> 00:46:16.468 نه 00:46:16.593 --> 00:46:20.055 من از محله‌ي تريلرها اومدم من مست بودم و توي ماشينش 00:46:20.180 --> 00:46:23.183 پس ، كورت پدر بچه نيست؟ 00:46:24.476 --> 00:46:27.145 من يه آگهي توي مجله ديدم 00:46:27.270 --> 00:46:32.984 پس من به يه وكيل توي آتلانتا تلفن زدم اون هم براي چيزايي فرستاد 00:46:33.068 --> 00:46:35.403 ...خب ، تمام عكس‌ها ، نامه ها 00:46:35.528 --> 00:46:38.573 از تمام كساني كه بچه مي‌خواستند 00:46:38.698 --> 00:46:41.117 من بايد يكي رو انتخاب مي‌كردم- ...اون نفر- 00:46:43.536 --> 00:46:45.705 اسمش چي بود؟ 00:46:47.874 --> 00:46:49.876 نمي‌دونم 00:46:52.462 --> 00:46:55.966 چرا ما دوستيمون رو بهم زديم؟ 00:46:56.049 --> 00:46:58.885 من نمي‌دونم مردم از هم جدا ميشن 00:46:59.010 --> 00:47:02.722 به من قول بدين كه ديگه از هم جدا نشيم 00:47:04.683 --> 00:47:06.309 بياين اينجا 00:47:07.978 --> 00:47:10.897 و شما تمام شب كجا بوديد؟ 00:47:18.405 --> 00:47:20.407 ازت متشكرم 00:47:20.490 --> 00:47:22.909 منظورم براي كاريه كه ديشب انجام دادي 00:47:23.034 --> 00:47:25.161 مرسي 00:47:28.665 --> 00:47:30.625 برو اونطرف 00:47:39.843 --> 00:47:41.887 واقعا ميگم ، ديگه نوشيدني نميخورم 00:47:42.012 --> 00:47:44.014 عجب نون خوشمزه‌ايه 00:47:44.097 --> 00:47:46.308 غذا رو يادم ننداز 00:47:48.143 --> 00:47:51.313 داري چي كار ميكني؟- بامزه بود- 00:48:03.450 --> 00:48:05.702 بيدارش كنيد- آخه همه‌ي روز رو داشت رانندگي مي‌كرد- 00:48:05.785 --> 00:48:09.873 ما كه نمي‌تونيم اينجا بمونيم- ما بايد بزاريم كه بخوابه- 00:48:09.956 --> 00:48:12.334 آه- مي‌زاريم كه بخوابه- 00:48:12.459 --> 00:48:15.879 لوسي ، كيليدش رو بردار 00:48:15.962 --> 00:48:18.924 بهمون گفت كه نميتونيم ماشينش رو برونيم من هم نمي‌تونم اين كار رو انجام بدم 00:48:19.007 --> 00:48:21.593 چرا كه نه؟ما كه نميخوايم با ماشينش روي صخره‌ها بريم 00:48:21.718 --> 00:48:25.388 احمقانه است اگه اينجا بمونيم- من رانندگي مي‌كنم- 00:48:25.472 --> 00:48:27.015 كليدش رو بردار 00:48:27.140 --> 00:48:30.018 آره ، كليدش رو بردار- چرا من بايد كليدهاش رو بردارم؟- 00:48:30.143 --> 00:48:34.731 چون كيت و من راي داديم و تو بازنده شدي 00:48:34.814 --> 00:48:36.233 كليدهاش رو بردار 00:48:36.316 --> 00:48:38.944 آره لوسي ، كليد ماشين رو بردار 00:48:46.493 --> 00:48:50.956 اين دزديه- اگه داخل ماشين باشه كه دزدي نيست- 00:48:51.081 --> 00:48:53.500 نه ، بچه دزديه 00:49:00.924 --> 00:49:02.717 باشه ، بسه 00:49:06.096 --> 00:49:08.682 واي ، گرفتمش 00:49:18.024 --> 00:49:19.609 بدو ، بدو 00:49:31.329 --> 00:49:34.040 تو توي تعليم رانندگي رد شدي درسته؟ 00:49:34.165 --> 00:49:36.251 !شايد 00:49:36.376 --> 00:49:40.005 برو كنار- اوه ، خداي من- 00:49:41.172 --> 00:49:43.300 بچه‌ها ، براي دوربين لبخند بزنيد 00:49:57.397 --> 00:49:59.816 زود باش ، روشنش كن ، روشنش كن 00:50:07.157 --> 00:50:09.492 Let's go, girls 00:50:16.124 --> 00:50:19.794 I'm goin'out tonight and I'm feeling all right 00:50:19.920 --> 00:50:23.840 I'm gonna let it all hang out 00:50:23.924 --> 00:50:26.134 Wanna make some noise Really raise my voice 00:50:27.761 --> 00:50:31.556 Yeah, I'm gonna scream and shout 00:50:39.481 --> 00:50:42.984 Get a little outta line 00:50:43.109 --> 00:50:46.571 I ain 't gonna act politically correct 00:50:46.696 --> 00:50:50.951 I only wanna have a good time 00:50:51.034 --> 00:50:55.080 The best thing about being a woman 00:50:55.205 --> 00:50:59.376 Is the prerogative to have a little fun and 00:50:59.459 --> 00:51:04.005 Oh, oh, oh Go totally crazy 00:51:05.131 --> 00:51:07.218 سلام ، خوب چرت زدي؟- آره- 00:51:08.301 --> 00:51:10.387 وايسا ، ماشين رو نگهدار 00:51:10.470 --> 00:51:13.431 عصباني نباش.وقتي خواب بودي خيلي ناز بودي 00:51:13.515 --> 00:51:16.935 ما فقط دلمون نيومد كه بيدارت كنيم- ماشين رو نگهدار- 00:51:17.018 --> 00:51:19.521 اين خلاف قانونه كه اينجا پارك كنيم- اين ماشينه منه- 00:51:19.646 --> 00:51:22.232 ما تقريبا نزديك راه خروجيم- !ماشين لعنتي رو نگهدار- 00:51:44.337 --> 00:51:47.299 مي مي ، برو باهاش حرف بزن- نوچ ، خودت برو باهاش صحبت كن- 00:51:47.424 --> 00:51:50.218 هيچكس نميخواد بره باهاش حرف بزنه- ميدونم ، چون ديوونه شده- 00:51:52.511 --> 00:51:53.889 و قبلا يكي رو كشته 00:51:54.014 --> 00:51:57.392 مي مي ، تو گفتي كه كسي رو نكشته 00:51:57.517 --> 00:52:03.688 من گفتم كه فكر ميكنم كسي رو نكشته- اوه ، خداي من- 00:52:06.109 --> 00:52:09.029 باشه ، من ميرم- متاسفم- 00:52:12.908 --> 00:52:14.826 !خدا 00:52:14.910 --> 00:52:17.704 مراقب باش ، لوسي 00:52:23.585 --> 00:52:27.172 ما معذرت ميخوايم- من توي ماشيني بودم كه پر از جوجه بود- 00:52:27.297 --> 00:52:30.467 اصلا هيچ نظري درباره‌ي محاصره شدن توسط دخترها داري؟ 00:52:33.053 --> 00:52:36.139 همون دختري كه بودي باش ميدونم ، سوال احمقانه‌اي پرسيدم 00:52:36.223 --> 00:52:39.893 ولي من هم يك پسرم ، درسته؟ يه نفرم.فقط يه پسرم 00:52:40.018 --> 00:52:44.356 و بايد به حرفهاتون براي چند روز گوش ميدادم و شماها رو نگاه كنم زماني كه 00:52:44.439 --> 00:52:46.858 داريد كارهاي دخترانه تون رو انجام ميديد 00:52:46.942 --> 00:52:49.736 من از چيزي شكايت نمي‌كنم بذار باهاش مقابله كنم ، من از شماها بيشترم 00:52:49.819 --> 00:52:51.738 ولي اون ماشين ماله منه 00:52:51.821 --> 00:52:54.783 ...اين ماشينه منه و فقط 00:52:59.246 --> 00:53:01.623 اين يك چيزيه كه توسط مرغ‌ها گرفته نشده 00:53:03.375 --> 00:53:07.003 باشه؟- باشه- 00:53:37.993 --> 00:53:41.246 بن؟- بله؟- 00:53:41.329 --> 00:53:43.540 تو واقعا توي زندان بودي؟ 00:53:45.917 --> 00:53:47.878 آره ، بودم 00:53:47.961 --> 00:53:50.213 پس تو اون نفر رو كشتي؟- چي؟- 00:53:51.423 --> 00:53:53.508 كي گفته كه من اونو كشتم؟ 00:53:54.676 --> 00:53:57.804 همه ميگفتن 00:53:57.929 --> 00:54:02.642 اوه ، پسر نه ، من اونو نكشتم 00:54:02.726 --> 00:54:05.312 پس چه كاري انجام دادي؟ 00:54:05.437 --> 00:54:10.942 من توي كالج بودم و يك تلفن از ناخواهريم دريافت كردم كه 00:54:11.026 --> 00:54:15.864 از من خواست كه برم و ببرمش از خونه بيرون چون ناپدريم اونو كتك زده بود 00:54:15.989 --> 00:54:18.074 ...مادرم هم نتونسه جلوش رو بگيره ، پس 00:54:18.158 --> 00:54:21.786 من در نيمه شب به طرف خونه حركت كردم 00:54:21.870 --> 00:54:25.373 و اون هم وسايلش رو از پنجره انداخت بيرون و شروع كرد به پايين اومدن 00:54:25.498 --> 00:54:27.375 بعد من رانندگي كردم و اونو به طرف كالجش توي اوهايو بردم 00:54:27.500 --> 00:54:30.962 و تو به‌خاطر چي افتادي زندان؟- همين مسئاله هست- 00:54:31.087 --> 00:54:32.923 اقانوني وجود داره 00:54:33.006 --> 00:54:36.551 در مقابل رانندگي يك بچه كه هيچ خويشاوندي در مرزهاي ايالتي نداره 00:54:36.676 --> 00:54:39.346 و ناپدريم البته خودش شاكيم بود 00:54:39.429 --> 00:54:42.265 اما ميدونيد ، چيزي نيست من فقط شش ماه بهم خورد 00:54:42.349 --> 00:54:44.601 و بايد توي اوهايو براي يك سال ميموندم تا حسن رفتارم رو نشون بدم 00:54:44.684 --> 00:54:48.146 خواهرم هم رفت تا پيش مادرش زندگي كنه 00:54:54.069 --> 00:54:56.529 شماها فكر كرديد كه من واقعا اون نفر رو كشته بودم؟ 00:54:57.697 --> 00:54:59.574 آره 00:55:01.868 --> 00:55:05.747 چي فكر مي‌كرديد كه سوار ماشين يه آدمكش عصباني شديد؟ 00:55:22.847 --> 00:55:26.309 چرا وايساديم؟- خواهيد ديد- 00:55:37.946 --> 00:55:41.116 مي مي ، حالت خوبه؟- اوه ، آره ، خوبم- 00:55:45.579 --> 00:55:47.539 نگاه كنيد 00:55:52.085 --> 00:55:54.379 مثل اينه كه بخواي پچ پچ كني 00:55:56.131 --> 00:55:58.049 !سلام 00:56:07.601 --> 00:56:11.062 پسر.بايد زود بجنبيم.هتل بعدي يك ساعت باهامون فاصله داره 00:56:11.187 --> 00:56:14.941 بن ، همراهت به اندازه‌ي همه‌ي ما كيسه‌ي خواب داري؟ 00:56:15.692 --> 00:56:17.068 جدي ميگي؟ 00:56:17.152 --> 00:56:19.779 واقعا ميخوايد كه اينجا چادر بزنيم؟ 00:56:19.905 --> 00:56:21.197 آره 00:56:23.283 --> 00:56:25.410 بايد بامزه باشه 00:56:27.954 --> 00:56:31.458 بايد انگشتات رو بيرون نگه داري مثل اين 00:56:32.959 --> 00:56:35.253 درسته ، حالا ، حقه‌اش در اينه كه 00:56:35.337 --> 00:56:38.798 نبايد بذاري بفهمه كه ميخواي بزنيش 00:56:38.924 --> 00:56:42.469 شايد اول يه جايه ديگه‌ رو نگاه كني 00:56:42.594 --> 00:56:46.806 و بعد ، وقتي كمترين انتظار رو ازت داشت تو تمام بدنت رو به طرفش پرتاب ميكني 00:56:51.561 --> 00:56:53.480 داري باهاش چي كار ميكني؟ 00:56:53.563 --> 00:56:55.482 دارم بهش ياد ميدم كه چطوري دعوا كنه چون الان هر دختري 00:56:55.565 --> 00:56:58.443 بايد بدونه كه چطوري بايد يه مشت خوب و عالي پرتاب كرد 00:56:58.526 --> 00:56:59.945 كارت حرف نداشت 00:57:00.028 --> 00:57:01.988 من ميرم تو كيسه خوابم 00:57:02.072 --> 00:57:04.908 منم ميرم به اتاق خانم‌ها ميشه دوباره بگي كجا بود؟ 00:57:04.991 --> 00:57:07.911 سه تا بوته بعد از سنگي كه اونجاست 00:57:07.994 --> 00:57:10.372 اين يكي؟- اون يكي ، آره- 00:57:15.418 --> 00:57:17.420 توي اونجا همش داري چي مي‌نويسي؟ 00:57:18.964 --> 00:57:21.758 بيشترشون شعر هستن 00:57:21.841 --> 00:57:24.386 ميتونم يكيش رو بشنوم؟ 00:57:25.762 --> 00:57:29.516 باشه ، يكي ولي نميتوني بخندي 00:57:34.854 --> 00:57:37.482 "I used to think I had the answers to everything... 00:57:37.607 --> 00:57:40.026 but now I know that life doesn't always go my way. 00:57:40.110 --> 00:57:43.989 It feels like I'm caught in the middle, and that's when I realize... 00:57:44.072 --> 00:57:47.492 that I'm not a girl, and not yet a woman. 00:57:47.576 --> 00:57:51.371 All I need is time, just a moment that's mine. 00:57:51.454 --> 00:57:54.749 And while I'm in between, I'm not a girl." 00:57:59.212 --> 00:58:00.589 ازش خوشم اومد 00:58:00.714 --> 00:58:02.299 جدا؟ 00:58:02.382 --> 00:58:04.509 آره ، جدا ، ازش خوشم اومد 00:58:09.222 --> 00:58:12.559 چيه؟ هيچي فقط يه خاكستر روي صورتت افتاده 00:58:12.642 --> 00:58:14.686 كجا؟- ميگيرمش- 00:58:14.769 --> 00:58:16.688 اينجا 00:58:25.614 --> 00:58:27.324 چي شده؟- چه اتفاقي افتاده؟- 00:58:27.407 --> 00:58:29.701 يه چيزي پشتم رو نيش زد 00:58:29.784 --> 00:58:32.787 بزار ببينم- نيش مار بود- 00:58:32.913 --> 00:58:34.789 نه مي مي نيش يه پشه است 00:58:36.917 --> 00:58:38.793 نگاه نكن 00:58:38.919 --> 00:58:42.297 چطوري نكنم؟چيزي نيست- ولي ميتونست كه يه مار باشه- 00:58:42.422 --> 00:58:45.133 خيلي خب ، ما طلوع آفتاب از اينجا ميريم 00:58:45.258 --> 00:58:47.802 چيزي نبايد پش من رو نيش بزنه 00:58:50.555 --> 00:58:52.724 خب ، امروز به تاكسون ميرسيم؟ 00:58:52.807 --> 00:58:55.685 فكر كنم حدود 4 برسيم- هيجانزده هستي؟- 00:58:55.769 --> 00:58:59.606 بايد بهش خبر بدم كه دارم ميام يا اينكه سرزده خودم رو نشون بدم؟ 00:58:59.731 --> 00:59:02.734 بايد سرزده برم آره؟- غافلگيري هميشه بهتره- 00:59:02.817 --> 00:59:05.987 اون واقعا خوشحال ميشه كه تو رو ببينه 00:59:06.112 --> 00:59:07.614 اميدوارم 00:59:21.503 --> 00:59:24.965 بهم زنگ بزنيد و همه چي رو درباره‌ي تست صدا بهم بگيد ، باشه؟ 00:59:25.048 --> 00:59:29.302 تو هنوز هم مي‌توني با ما بياي ما شهر رو تا فردا ترك نمي‌كنيم 00:59:29.386 --> 00:59:31.513 برام مشكلي پيش نمياد ، باشه؟ 00:59:31.638 --> 00:59:34.766 اگه بهمون احتياج پيدا كردي مي‌دوني كه كجا هستيم 00:59:35.892 --> 00:59:38.103 خداحافظ 00:59:41.606 --> 00:59:44.109 ممنون- آره- 00:59:44.234 --> 00:59:46.403 فكر كنم بايد اين باشه 00:59:49.281 --> 00:59:51.199 منم همينطور ، آره 00:59:51.324 --> 00:59:53.285 چي؟ 00:59:59.249 --> 01:00:02.168 موفق باشي- ممنون- 01:00:13.722 --> 01:00:15.640 مي‌تونم كمكتون كنم؟ 01:00:15.724 --> 01:00:18.727 اين منم مامان ، لوسي 01:00:21.187 --> 01:00:22.772 !بيا تو 01:00:36.494 --> 01:00:38.288 تو واقعا خونه‌ي زيبايي داري 01:00:38.371 --> 01:00:40.665 ممنونم ، لوسي 01:00:54.596 --> 01:00:56.806 تاكسون بايد شهر خوبي باشه 01:00:56.890 --> 01:00:58.725 درسته 01:00:58.850 --> 01:01:00.435 ميتونم ازت بپرسم كه چرا اومدي اينجا ، لوسي؟ 01:01:05.106 --> 01:01:07.067 !مي‌خواستم كه شما رو ببينم 01:01:07.192 --> 01:01:09.194 به خاطر چي لوسي؟ 01:01:10.904 --> 01:01:12.781 خب ، تو مادر من هستي 01:01:22.249 --> 01:01:24.793 چرا اسم من رو اينجوري صدا مي‌كني؟ 01:01:30.840 --> 01:01:32.926 يه لحظه 01:01:40.684 --> 01:01:42.852 بله؟ 01:01:42.936 --> 01:01:45.480 عزيزم ، به مامان جوئي بگو كه من گفتم تو ميتوني به مدت يك ساعته ديگه شنا كني 01:01:45.605 --> 01:01:47.440 اگر بازم كرم آفتاب بزني 01:01:47.566 --> 01:01:49.442 من نميخوام كه آفتاب بسوزوندت 01:01:49.568 --> 01:01:52.654 بابات ساعت 5 مياد دنبالت دوست دارم 01:02:01.663 --> 01:02:06.209 من برادر دارم؟- خب ، آره- 01:02:06.293 --> 01:02:10.463 چند سالشونه؟- ده و هفت- 01:02:12.424 --> 01:02:14.301 چيزي درباره‌ي من مي‌دونن؟ 01:02:17.637 --> 01:02:21.725 لوسي ، فكر كنم كه ما نياز به صحبت كردن داريم 01:02:26.980 --> 01:02:29.774 واي صبر كن ، هفت ، هشت 01:02:29.900 --> 01:02:31.818 --پنج ، شش 01:02:48.627 --> 01:02:50.003 بيا تو.بيا اينجا 01:02:50.128 --> 01:02:52.005 چي شد؟- چه مشكلي پيش اومد؟- 01:02:52.130 --> 01:02:54.925 ميشه چندتا حوله بياري؟- من خوبم- 01:02:55.008 --> 01:02:58.178 خب ، لوسي ، مامانت رو ديدي ، درسته؟ 01:02:58.303 --> 01:03:02.515 آره ، ديدمش- و چه اتفاقي افتاد؟- 01:03:20.867 --> 01:03:23.119 فكر كردم كه شايد لباس‌هاي خشك لازم داشته باشي 01:03:23.203 --> 01:03:25.121 مرسي- آره- 01:03:28.124 --> 01:03:30.001 من خوبم 01:03:30.126 --> 01:03:32.003 حالم خوبه 01:03:35.549 --> 01:03:37.842 مي‌دونم 01:03:39.803 --> 01:03:41.680 جدا مي‌گم ، حالم خوبه 01:03:53.900 --> 01:03:56.528 چه اتفاقي افتاد؟ 01:04:02.701 --> 01:04:04.619 ...اون گفت 01:04:06.204 --> 01:04:08.081 كه هيچوقت من رو نمي‌خواسته 01:04:13.003 --> 01:04:18.258 اون بهم گفت كه پدرم اونو مجبور كرده كه من رو داشته باشه 01:04:19.759 --> 01:04:22.846 و وجود من يه اشتباه بوده 01:04:41.907 --> 01:04:44.784 من شبيه اونم ، مي‌دونيد؟ 01:04:46.161 --> 01:04:49.873 من چشم و دستاي اونو دارم 01:04:49.956 --> 01:04:52.209 ولش كن ، لوسي 01:04:53.251 --> 01:04:55.670 فكر عجيبيه ، مي‌دوني؟ 01:04:57.422 --> 01:04:59.341 من مادري ندارم 01:04:59.424 --> 01:05:01.176 خب ، تو ما رو داري 01:05:01.259 --> 01:05:03.011 آره 01:05:20.987 --> 01:05:23.240 مي‌خواي به پدرت زنگ بزني؟ 01:05:23.323 --> 01:05:26.451 نمي‌تونم بهش زنگ ميزنم 01:05:26.576 --> 01:05:28.245 شعري رو كه برام خوندي داريش؟ 01:05:29.287 --> 01:05:31.414 آره- مي‌تونم ببينمش؟- 01:05:31.498 --> 01:05:33.583 آره ، البته 01:05:33.667 --> 01:05:36.795 ايناهاش 01:05:40.465 --> 01:05:42.008 داري چي كار مي‌كني؟ 01:05:43.802 --> 01:05:46.596 انقدر نگران نباش بيا ، من برات يه چيزي درست كردم 01:05:46.680 --> 01:05:48.014 باشه 01:05:52.811 --> 01:05:55.689 اين غافلگيريه منه؟ 01:05:55.814 --> 01:05:57.899 اگر هم بود ناراحتي داره؟ 01:05:57.983 --> 01:06:00.569 مثل اينكه من با بدبختي مردم رو از اينجا انداختم بيرون 01:06:03.280 --> 01:06:06.116 من براي شعرت آهنگ ساختم 01:06:08.660 --> 01:06:10.662 ميشه برام اجراش كني؟ 01:06:10.787 --> 01:06:12.664 ميشه تو هم آواز بخوني؟ 01:06:18.169 --> 01:06:21.047 فقط اين قسمت رو مثل كر اجرا كن 01:06:34.394 --> 01:06:36.146 آره؟- مثل اين؟- 01:06:56.416 --> 01:07:00.086 Go my way مثل اين؟ 01:07:02.297 --> 01:07:06.343 It feels like I'm caught in the middle 01:07:06.468 --> 01:07:08.345 !يه خورده كم شد اينجا 01:07:08.470 --> 01:07:12.974 That's when I realize 01:07:13.099 --> 01:07:16.519 I'm not a girl 01:07:19.314 --> 01:07:22.275 And not yet a woman 01:07:25.987 --> 01:07:29.199 All I need is time 01:07:29.324 --> 01:07:32.619 A moment that is mine 01:07:32.702 --> 01:07:36.957 While I'm in between 01:07:37.040 --> 01:07:40.961 I'm not a girl 01:07:51.471 --> 01:07:53.348 ازت ممنونم 01:07:55.058 --> 01:07:56.977 مشكلي نبود 01:08:40.353 --> 01:08:44.107 سلام ، شما با پت و لوسي تماس گرفتيد اگه پيغام داريد ، بذاريد 01:08:45.650 --> 01:08:51.114 سلام بابا ، من فقط زنگ زدم تا بگم كه حالم خوبه ، باشه؟ 01:08:51.197 --> 01:08:56.286 و تو درباره‌ي مامان درست مي‌گفتي درست مي‌گفتي 01:08:56.411 --> 01:09:01.917 دوستت دارم ، خب؟ من خوبم ، خداحافظ 01:09:09.007 --> 01:09:12.802 I'm not the kind of girl you take home 01:09:12.886 --> 01:09:17.641 If it makes you happy 01:09:17.724 --> 01:09:21.937 It can't be that bad 01:09:22.020 --> 01:09:27.275 If it makes you happy 01:09:27.359 --> 01:09:31.321 Then why the hell are you so sad 01:09:32.864 --> 01:09:37.744 If it makes you happy 01:09:37.827 --> 01:09:42.624 It can't be that bad 01:09:42.707 --> 01:09:47.379 If it makes you happy 01:09:47.504 --> 01:09:52.384 Then why the hell are you so sad 01:10:30.882 --> 01:10:33.175 !خيلي خيلي سرده 01:10:37.638 --> 01:10:39.640 !حتي فكرش هم نكن 01:10:41.893 --> 01:10:45.146 باورم نميشه كه رسيديم- ميدونم- 01:10:47.815 --> 01:10:50.693 بن ، مي‌دوني ، كالج‌هاي زيادي توي ال اي وجود داره 01:10:53.571 --> 01:10:56.282 هي ، چي مي‌شه اگه من ديگه برنگردم؟ 01:10:56.407 --> 01:11:00.244 من مي‌تونم اينجا برم مدرسه ...منظورم اينه كه 01:11:00.369 --> 01:11:04.749 چرا تو براي يك بار هم كه شده كاري براي من انجام نمي‌دي؟مي‌فهمي؟ 01:11:04.832 --> 01:11:06.792 من مي‌خوام بمونم 01:11:06.918 --> 01:11:08.794 من مي‌مونم 01:11:11.672 --> 01:11:13.591 خوبه 01:11:13.674 --> 01:11:16.928 نگاه كن چقدر خوشحاله 01:11:22.308 --> 01:11:27.146 اين فرم رو پر كنيد اونجا تست صدا در شش روز برگزار ميشه 01:11:27.271 --> 01:11:29.482 صبر كن ، كجا بايد پسش بديم؟ 01:11:29.607 --> 01:11:33.568 همونجا بايد پسش بدين 01:11:33.693 --> 01:11:34.820 ...اين فرم رو 01:11:34.946 --> 01:11:37.865 آهنگ رو چي كار مي‌كني؟- يه چيزي رو ميدوني؟- 01:11:37.949 --> 01:11:41.244 من چند نفر رو توي ال اي مي‌شناسم مي‌رم كه پيداشون كنم 01:11:41.327 --> 01:11:44.038 سعي ميكنم كه يه باند درست كنم شماها رو توي هتل ميبينم 01:11:44.121 --> 01:11:47.583 باشه ، عاليه- هي ، كجا ميري؟- 01:11:58.344 --> 01:12:02.265 عزيزم؟ سلام ، منم حدس بزن كجام؟ 01:12:02.390 --> 01:12:04.308 !لوس آنجلس 01:12:06.394 --> 01:12:08.729 باشه ، مشكلي نيست پس من ميام پيشت 01:12:10.982 --> 01:12:12.900 .باشه خب ، امشب چطوره؟ 01:12:16.320 --> 01:12:18.698 خب پس نظرت درباره‌ي فردا چيه؟ 01:12:21.367 --> 01:12:24.453 !ديلن ، من تو لوس انجلسم 01:12:24.579 --> 01:12:27.206 !اومدم كه تو رو ببينم 01:12:29.333 --> 01:12:31.210 باشه 01:12:32.253 --> 01:12:34.297 چي مي‌خوام بگم؟ خوبه 01:12:36.465 --> 01:12:38.342 منم همينطور 01:12:46.183 --> 01:12:49.979 اون سرش به خاطر امتحان‌ها واقعا شلوغه ، آره 01:12:50.062 --> 01:12:51.772 ما خوبيم 01:12:54.650 --> 01:12:56.819 كي مي‌خواد با من بياد بگرديم؟ 01:12:56.903 --> 01:12:59.739 من- باشه ، خوبه ، لوسي؟- 01:13:01.073 --> 01:13:02.909 من يه خورده خستم 01:13:04.702 --> 01:13:08.331 آره ، منم بايد تمرين موسيقي بكنم 01:13:08.456 --> 01:13:10.958 خب ، ما بهت احتياج داريم چون نمي‌تونيم ماشينت رو برونيم ، يادته؟ 01:13:13.919 --> 01:13:14.670 خرابش نكن 01:13:14.754 --> 01:13:16.756 !باشه 01:13:26.724 --> 01:13:28.851 صبر كن ، ما تو ملروز هستيم 01:13:28.976 --> 01:13:32.104 فكر كردم كه ميخوايم بريم كه هاليوود رو ببينيم 01:13:32.230 --> 01:13:36.025 خواهيم رفت- ولي فكر كنم كه بايد از اون طرف ميرفتي- 01:13:36.108 --> 01:13:39.403 ميدونم ، ولي قبلش ميخوام تا يه جاي ديگه بريم ، خب؟ 01:13:40.738 --> 01:13:42.990 كيت ، تو مي‌توني ديلن رو فردا ببينيش 01:13:45.159 --> 01:13:47.161 كيت ، خواهش مي‌كنم ، بيا برگرديم- نه- 01:13:47.245 --> 01:13:51.582 كيت ، بيا برگرديم ، خواهش نه ، من مي‌خوام كه الان ببينمش- 01:14:06.472 --> 01:14:08.391 از اين كار مطمئني؟ 01:14:09.433 --> 01:14:11.352 آره 01:14:53.686 --> 01:14:55.563 كيت ، من بايد توي ماشين منتظر بمونم 01:14:57.565 --> 01:15:00.484 چه شكلي شدم؟- حرف نداري- 01:15:00.610 --> 01:15:02.820 شماها نميخوايد كه با هم تنها باشيد؟ 01:15:04.697 --> 01:15:08.451 ميخوام كه تو همراهم باشي بيا ديگه 01:15:18.711 --> 01:15:21.130 !غافلگير شدي- عزيزم- 01:15:21.214 --> 01:15:23.966 سلام ، اوه عزيزم. 01:15:24.050 --> 01:15:26.469 كيت كت ، من فكر كردم كه ما با هم فردا قرار گذاشته بوديم 01:15:26.552 --> 01:15:30.306 آره ميدونم ولي ميخواستم كه تورو الان ببينم اين دوستم مي مي 01:15:33.184 --> 01:15:35.645 شما همديگه رو ميشناسين؟ 01:15:35.770 --> 01:15:37.813 آره ، از مدرسه ، درسته ميمي؟ 01:15:37.897 --> 01:15:41.067 بله- آره- 01:15:43.444 --> 01:15:46.822 خب ، تو نميخواي ما رو دعوت كني تا بيايم داخل؟ 01:15:46.906 --> 01:15:50.660 آره ولي كيتي كت ، من يكي از دوستام خونه است و اون هم 01:15:50.743 --> 01:15:52.578 ميدوني ، خيلي ناراحته و دلش ميخواد كه ، مثل 01:15:52.703 --> 01:15:54.664 ميدوني؟ تنها و درددل كردن 01:15:56.040 --> 01:15:58.292 براي پيتزا پول لازم داري؟ 01:15:59.961 --> 01:16:03.965 صداي دوستت واقعا ناراحته- صبركن كيت ، وايسا- 01:16:05.383 --> 01:16:09.011 واي ، خدا- اون كيه؟- 01:16:10.972 --> 01:16:13.432 ما قرار بود كه با هم ازدواج كنيم 01:16:15.268 --> 01:16:17.353 ما قرار بود كه با هم ازدواج كنيم 01:16:17.478 --> 01:16:20.273 من ، من ميخواستم بهت بگم ولي ميدوني 01:16:20.398 --> 01:16:22.692 نميخواستم كه پشت تلفن بهت بگم 01:16:22.775 --> 01:16:24.193 ديلن ، تو به من حلقه دادي 01:16:24.277 --> 01:16:27.238 تو به من حلقه دادي 01:16:27.321 --> 01:16:29.031 كيت ، ببين من معذرت ميخوام ، باشه؟ 01:16:36.914 --> 01:16:39.208 واي ، خداي من 01:16:46.841 --> 01:16:48.759 اون ديلن بود ، درسته؟ 01:16:50.386 --> 01:16:52.889 اون تو بودي؟ تو همون پسر توي كريسمس بودي؟ 01:16:53.014 --> 01:16:56.976 نبود؟خودش بوده درسته؟- درباره‌ي چي حرف ميزني؟- 01:16:57.101 --> 01:17:01.272 اون شب كه اومدي روي پيرهنت يه شكاف داشتي 01:17:01.355 --> 01:17:05.151 ...اون شبي كه اون- كيت ، مشكلت چيه؟- 01:17:05.276 --> 01:17:09.822 كيت ، من بايد برم- نه مي مي ، بيا اينجا- 01:17:09.947 --> 01:17:13.659 !من ميخوام كه قبولش كنه !قبولش كن 01:17:13.784 --> 01:17:16.996 تو سر هيچي عصباني شدي ، كيتي كت 01:17:18.664 --> 01:17:21.751 اسم من كيتي كت نيست من حيوان خونگيت نيستم 01:17:51.822 --> 01:17:53.199 بفرماييد؟ 01:18:09.507 --> 01:18:12.426 ببخشيد ، تلفن كجاست؟- اونطرفه- 01:18:20.351 --> 01:18:22.812 سلام ، ميشه يه تلفن بزنم؟ 01:18:42.039 --> 01:18:44.667 اونا گفتن كه من بچه رو از دست دادم 01:18:45.626 --> 01:18:47.503 از دست دادم 01:18:48.588 --> 01:18:51.883 مثل اينكه جاكليدي يا چيز ديگه‌اي بوده 01:18:54.218 --> 01:18:57.680 اين احمقانه ترين چيزي نيست كه تو تا به حال شنيدي؟ 01:19:02.018 --> 01:19:04.103 من مي‌خواستم نگهش دارم 01:19:06.939 --> 01:19:09.859 ميخواستم كه كنار ساحل بايستم 01:19:09.942 --> 01:19:14.864 و انگشتام رو بذارم در اقيانوس ارام 01:19:17.241 --> 01:19:19.160 و اون رو هم بغل كرده باشم 01:19:21.787 --> 01:19:23.831 خيلي دوست داشتم 01:19:25.333 --> 01:19:27.376 به من دست نزن لوسي من قبلا گريه كردم 01:19:27.501 --> 01:19:29.712 باشه 01:19:31.923 --> 01:19:34.050 مي‌خواستم كه مادر خوبي بشم 01:19:42.934 --> 01:19:45.269 چي فكر مي‌كردي؟فرار كني اون هم 01:19:45.353 --> 01:19:48.189 با يك دختر حامله؟ 01:19:48.272 --> 01:19:50.191 لوسي ، من منتظر جوابم 01:19:50.274 --> 01:19:52.860 ميدوني من چي برداشتم كه اومدم اينجا؟ 01:19:52.944 --> 01:19:56.280 مجبور شدم براي خريد بليط هواپيما از سپرده گذاري براي تو استفاده كنم 01:19:56.364 --> 01:19:59.909 پولهايي كه با بدبختي و جون كندن بدست آوردم تا بتونم تو رو به بهترين كالج بفرستم 01:19:59.992 --> 01:20:01.369 معذرت مي‌خوام 01:20:06.791 --> 01:20:10.920 خب ، تو اشتباه كردي درك مي‌كنم 01:20:11.003 --> 01:20:16.676 همه اشتباه ميكنن تو بخشيده شدي 01:20:16.801 --> 01:20:19.136 من شما دخترها رو برميگردونم به جايي كه بهش تعلق داريد 01:20:19.262 --> 01:20:21.973 و همه چيز رو درباره‌ي اين اتفاق مسخره فراموش ميكنم ، باشه؟ 01:20:22.098 --> 01:20:23.975 باشه 01:20:24.100 --> 01:20:26.018 اون پسره كه باهاتون بود كي بود؟ 01:20:26.143 --> 01:20:29.438 چند سالشه؟اون بود كه اين فكر احمقانه رو تو كله تون انداخت؟ 01:20:32.900 --> 01:20:35.278 نه ، اون فقط رانندگي ميكرد 01:20:35.361 --> 01:20:37.613 همين 01:20:43.619 --> 01:20:46.289 هي ، شرمنده كه دير اومدم ، بالاخره باندمون هم درست شد 01:20:46.414 --> 01:20:50.918 داري چي كار ميكني؟- وسايل‌هام رو جمع ميكنم- 01:20:51.002 --> 01:20:55.590 پدرم گفت كه بايد برم تو هتل ...پيشش باشم ، پس 01:20:55.673 --> 01:20:59.552 تا زمان تست صدا؟ چطوري تمرين كنيم؟ 01:20:59.635 --> 01:21:01.929 من نميتونم به تست صدا بيام 01:21:05.474 --> 01:21:10.146 ببين ، من بايد باهاش برگردم ، خب؟ 01:21:13.482 --> 01:21:15.693 بن ، اون پدرمه ، خب؟ 01:21:15.818 --> 01:21:17.528 ...من فقط نميتونم 01:21:17.653 --> 01:21:22.491 و با اتفاقاتي كه براي مي مي افتاد من فكر كردم كه بايد برم 01:21:25.620 --> 01:21:28.039 نه ، فهميدم- اونجوري نباش- 01:21:29.165 --> 01:21:31.125 فهميدم ، باشه 01:21:32.627 --> 01:21:34.128 خوبه 01:22:13.417 --> 01:22:16.254 ديدي چطوري پرت شد رو زمين؟ 01:22:17.880 --> 01:22:22.635 چونكه تمام بدنت رو به طرفش پرت كردي همونطوري كه انتظارش رو ازت داشتم 01:22:26.264 --> 01:22:27.932 تو واقعا كارت رو خوب انجام دادي 01:22:31.227 --> 01:22:32.728 هي ، بيا اينجا 01:22:34.230 --> 01:22:35.940 متشكرم 01:22:41.153 --> 01:22:44.699 متاسفم- مشكلي نيست- 01:22:44.824 --> 01:22:46.742 تقصير تو نيست 01:23:01.757 --> 01:23:03.342 گرفتيش؟ 01:23:09.849 --> 01:23:12.310 باورم نميشه كه سفرمون تموم شد 01:23:12.435 --> 01:23:15.563 ميدونم ، خدايا ، انگار يك ميليون سال پيش از خونه رفتيم ، مگه نه؟ 01:23:15.646 --> 01:23:17.565 آره 01:23:19.150 --> 01:23:23.237 هي ، از همتون ممنونم- براي چي؟- 01:23:23.321 --> 01:23:27.658 براي اينكه همراهم به اين سفر اومدين.ممنونم 01:23:30.244 --> 01:23:32.538 ...مي مي و من داشتيم بحرف ميزديم 01:23:32.622 --> 01:23:33.789 ...و ما فكر كرديم 01:23:33.915 --> 01:23:36.542 كه تو بايد بموني و به تست صدا بري 01:23:36.626 --> 01:23:39.128 بچه‌ها ، من نميتونم برم 01:23:39.253 --> 01:23:41.255 نميتونم- بايد بري- 01:23:41.380 --> 01:23:44.175 كيت و من راي داديم و تو بازنده شدي بايد بري 01:23:49.430 --> 01:23:52.808 خب ، دخترم ، حاظري كه بريم خونه؟ 01:23:52.934 --> 01:23:56.354 دارم ميام- خانمها- 01:23:56.479 --> 01:23:58.022 بزنيد بريم 01:24:01.317 --> 01:24:03.319 بيايد ، بجنبيد 01:24:07.657 --> 01:24:09.575 سعي ميكنيم 01:24:12.161 --> 01:24:13.412 اينم ماله تو رفيق 01:24:13.496 --> 01:24:15.915 ممنونم قربان- من اونو ميگيرم ، عزيزم- 01:24:24.799 --> 01:24:26.008 خداحافظ ، لوسي 01:24:27.134 --> 01:24:28.511 خداحافظ 01:25:01.002 --> 01:25:05.923 خيلي خوبه كه بريم خونه مگه نه؟ 01:25:06.048 --> 01:25:07.592 ...ببين ، عزيزم 01:25:08.968 --> 01:25:11.679 معذرت ميخوام از اينكه سرت داد كشيدم 01:25:11.762 --> 01:25:15.391 من از تو عصباني نبودم از كاري كه كرده بودي عصباني بودم 01:25:15.516 --> 01:25:17.518 خب؟- خب- 01:25:27.945 --> 01:25:30.656 من نمي‌خوام كه مثل اون باشم 01:25:30.740 --> 01:25:34.410 خوب ، برگرديم به خونه و همه چيز به روال عاديش بر گرده 01:25:34.535 --> 01:25:36.495 بعد بايد صبر كني و ببيني 01:25:37.788 --> 01:25:40.249 كاري نكن كه كار اونو تكرار كنم 01:25:41.542 --> 01:25:46.714 نذار فرار كنم فقط بذار برم ، باشه؟ 01:25:58.643 --> 01:26:01.145 ...چي كار مي 01:26:01.270 --> 01:26:03.397 I used to think 01:26:04.482 --> 01:26:08.903 I had the answers to everything 01:26:12.448 --> 01:26:16.244 But now I know 01:26:16.369 --> 01:26:19.580 That life doesn't always 01:26:19.664 --> 01:26:23.292 Go my way 01:26:23.417 --> 01:26:24.877 Yeah 01:26:25.002 --> 01:26:30.424 Feels like I'm caught in the middle 01:26:31.509 --> 01:26:36.597 That's when I realize 01:26:36.681 --> 01:26:40.059 I'm not a girl 01:26:43.271 --> 01:26:45.731 Not yet a woman 01:26:49.360 --> 01:26:52.238 All I need is time 01:26:52.321 --> 01:26:56.492 A moment that is mine 01:26:56.617 --> 01:27:00.413 While I'm in between 01:27:00.496 --> 01:27:03.124 I'm not a girl 01:27:05.167 --> 01:27:09.380 There is no need to protect me 01:27:13.134 --> 01:27:16.304 It's time that I 01:27:16.387 --> 01:27:19.849 L earned to face up to this 01:27:19.974 --> 01:27:25.688 On my own 01:27:25.813 --> 01:27:32.111 I've seen so much more than you know now 01:27:32.194 --> 01:27:37.158 So don 't tell me to shut my eyes 01:28:06.062 --> 01:28:11.275 But if you look at me closely 01:28:11.400 --> 01:28:14.528 You will see it in my eyes 01:28:14.612 --> 01:28:20.368 This girl will always find 01:28:20.451 --> 01:28:25.831 Her way 01:28:27.750 --> 01:28:32.380 I'm not a girl Don 't tell me what to believe 01:28:34.549 --> 01:28:38.678 I'm just trying to find the woman in me, yeah 01:29:09.750 --> 01:29:11.085 !دختر منه 01:29:25.933 --> 01:29:29.186 ايندفعه ، ما هيچ ارزويي براي ايندمون نكرديم 01:29:31.147 --> 01:29:33.858 فقط با گذشته‌مون خداحافظي كرديم 01:29:33.983 --> 01:29:37.528 حالا ، هيچكدوم از ما نظري درباره‌ي آينده‌ش و اتفاقاتش نداره 01:29:37.653 --> 01:29:39.906 چون چيزي كه داريم الانه 01:29:41.657 --> 01:29:43.492 و الان ، ما همديگه رو داريم 01:30:13.064 --> 01:30:15.816 زودتر شروع كن- !حركت- 01:30:15.840 --> 01:30:27.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:27.864 --> 01:30:39.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.