WEBVTT 00:00:00.052 --> 00:00:20.052 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.076 --> 00:00:50.711 این زن نیاز فوری به جراحّی داره 00:00:50.845 --> 00:00:54.181 عجله کنین آماده ی عمل بشین 00:00:58.052 --> 00:01:00.054 زود باشین 00:01:06.727 --> 00:01:07.929 بچه مُرده به دنیا اومد 00:01:09.330 --> 00:01:11.832 خونریزی رو متوقف کن صبر کن . یکی دیگه هم هست 00:01:14.101 --> 00:01:15.269 اسفنج. 00:01:15.603 --> 00:01:17.905 داریم مادر رو از دست می دیم فوراً ، احیا رو شروع کنید 00:01:18.072 --> 00:01:19.907 کمک کن خون رو بند بیاریم 00:01:20.641 --> 00:01:22.777 عجله کن ! بیا کمک کن . زود باش 00:02:52.133 --> 00:02:53.401 تو اینجا چی کار می کنی ؟ 00:02:53.901 --> 00:02:55.903 امشب هم می خوای تو دفترت بخوابی ؟ 00:03:03.077 --> 00:03:04.845 یعنی دفترت اینقدر جای دنجیه ؟ 00:03:05.212 --> 00:03:07.314 بوی گندش که از توالت های اداره بدتره 00:03:07.448 --> 00:03:09.450 هر روزی که خونه نمی ری باعث می شه به زن و بچه ت بی توجُّهی کنی 00:03:09.784 --> 00:03:15.322 فقط بلدی خودتو بچپونی تو اون دفتر کوفتیت و هی شطرنج بازی می کنی [ البته بازی که تو فیلم نشون می ده ماه جونگه ] 00:03:15.823 --> 00:03:17.725 آخه کی دلش به حال تو می سوزه ؟ 00:03:19.126 --> 00:03:23.397 آخه اصلاً قیافه ت به کسایی که تو واحد امور خارجه کار می کنن می خوره ؟ 00:04:00.935 --> 00:04:05.940 شرکت [ فرآورده های ] شیمیایی تای فِنگ 00:05:43.971 --> 00:05:45.940 برادرم برای دولت کار می کنه 00:05:46.073 --> 00:05:48.008 از کی تا حالا اینجا کار می کنی ؟ 00:05:48.142 --> 00:05:51.145 خانوم ؟ چرا تهویه ی اینجا روشن نیست ؟ 00:05:51.278 --> 00:05:54.381 رئیس گفت که تهویه رو خاموش کنیم یعنی از گرمای هوا خبر ندارین ؟ 00:05:54.515 --> 00:05:59.486 دو ساعت پیش رئیس دائما می گفتن که هوای داخل دفتر خیلی سرده 00:05:59.620 --> 00:06:04.158 من به ایشون یه پتو دادم ولی بازم اصرار داشتند که سردشونه 00:06:04.291 --> 00:06:07.294 برای همین از ما خواست که تهویه هوا رو خاموش کنیم 00:06:07.428 --> 00:06:11.031 حالا که رئیس تون مُرده دیگه می تونی روشنش کنی 00:06:27.414 --> 00:06:29.350 وضعیت مون چیه اینجا ؟ 00:06:30.251 --> 00:06:33.587 جناب سروان اصلاً می دونی این یارو کیه ؟ 00:06:33.921 --> 00:06:36.457 رئیس هیاُت مدیره ی کمپانی تای فنگ 00:06:38.659 --> 00:06:40.928 همونی که ضایعات سمّی رو ریخت ... 00:06:41.061 --> 00:06:42.263 توی رودخونه ؟ بله 00:06:42.396 --> 00:06:43.430 همراهم بیا 00:06:43.564 --> 00:06:48.168 به محض اینکه پزشکا نگاهی بهش انداختن فوراً با ما تماس گرفتند 00:06:51.038 --> 00:06:55.242 واقعاً مُضحکه نظر من اینه که غرق شده 00:06:55.376 --> 00:06:57.578 ... تو آب ِ یخ 00:06:57.945 --> 00:07:00.247 مُخاط داخل حفره های بینی ش یخ زده 00:07:00.414 --> 00:07:01.915 غرق شده ؟ 00:07:15.930 --> 00:07:19.233 هی ! تو با بچه های امور خارجه ای این پرونده مربوط به تو نیست 00:07:19.400 --> 00:07:21.101 اینجا چی کار داری ؟ 00:07:21.335 --> 00:07:23.604 امکانش هست که اینجا صحنه اصلی وقوع جرم نباشه ؟ 00:07:23.938 --> 00:07:29.109 صحنه ی جُرم که کاملاً دست نخورده ست کارمنداش هم که می گن اصلاً از اتاقش بیرون نرفته 00:07:29.310 --> 00:07:32.079 چه پرونده ای ؟ گفتم اینجا پرونده دارم 00:07:33.013 --> 00:07:37.051 توی روز خیلی گرمی مثل امروز رئیس یکی از شرکت های بزرگ ... 00:07:37.184 --> 00:07:41.221 تو دفترش در طبقه هفدهم ساختمون شرکت غرق می شه 00:07:46.026 --> 00:07:48.629 اینجا چه غلطی می کنی ؟ 00:07:49.730 --> 00:07:51.999 دنبال کدوم پرونده ای ؟ 00:07:53.367 --> 00:07:55.602 داری چی کار می کنی ؟ اون برای چی اومده اینجا ؟ 00:07:55.970 --> 00:07:57.004 سروان 00:07:58.439 --> 00:08:01.108 هو-تو ؟ تو نباید اینجا باشی برگرد برو 00:08:11.752 --> 00:08:13.654 اسپین پینوزا ؟ بله قربان 00:08:13.988 --> 00:08:15.356 من باید شما رو ... 00:08:15.489 --> 00:08:18.592 به دلیل نقض معاهده ی بین تایوان و فلیپین بازداشت کنم 00:08:18.726 --> 00:08:20.694 می فهمی یا نه ؟ من درک نمی کنم ؟ 00:08:21.628 --> 00:08:24.198 دارم بازداشت تون می کنم 00:08:24.365 --> 00:08:26.600 نه ! آخه چرا ؟ دلیلش چیه آخه ؟ 00:08:26.767 --> 00:08:28.335 دلیلش چیه ؟ نه 00:08:30.104 --> 00:08:31.138 نه .... 00:08:56.330 --> 00:08:58.232 می - می !؟ برو بیرون 00:08:58.732 --> 00:09:00.534 مامانی می خواد با بابایی حرف بزنه 00:09:02.369 --> 00:09:03.404 مِی مِی 00:09:05.706 --> 00:09:07.775 مِی مِی 00:09:13.447 --> 00:09:17.651 گردنش چی شده ؟ اون که .. مربوط به هفته قبله 00:09:18.318 --> 00:09:21.822 وقت استراحت شون ، یکی از همکلاسی هاش با تفنگ اسباب بازی بهش شلیک کرده 00:09:23.157 --> 00:09:26.627 مگه نگفتم که وقتی اینجا میای مِی مِی رو با خودت نیار ؟ 00:09:31.465 --> 00:09:33.534 آخرین باری که اومدی خونه ، کی بوده ؟ 00:09:35.235 --> 00:09:37.504 معلّمش تقاضای جلسه با والدینش داره 00:09:37.638 --> 00:09:41.442 من دیگه نمی تونم مرخصّی بگیرم این دفعه رو دیگه خودت برو 00:09:50.484 --> 00:09:52.820 این لباسا رو می برم خونه که بشورم 00:09:59.726 --> 00:10:03.230 من فکر می کنم ، مِی مِی با تو بمونه بهتره 00:10:03.397 --> 00:10:05.799 به صلاحشه که با مادرش زندگی کنه 00:10:06.767 --> 00:10:09.636 چطور ؟ نکنه اونم عامل بدبختی مونه ؟ 00:10:11.805 --> 00:10:13.807 می - می ! دیگه باید بریم خونه 00:10:33.827 --> 00:10:35.796 هرگز چیزی شبیه این ندیدم 00:10:36.497 --> 00:10:40.134 تمام غشای سطحی و داخلی پوستش کاملاً یخ زده بود 00:10:42.136 --> 00:10:45.539 آخه چطور ممکنه ؟ داخل ریه هاش آب جمع شده ؟ 00:10:45.906 --> 00:10:47.641 حتّی یه قطره 00:10:47.908 --> 00:10:49.643 ولی مغزش ... 00:10:50.544 --> 00:10:53.447 بیا اینو ببین 00:10:53.580 --> 00:10:58.318 این تالاموسه . مرکز سیستم عصبی می تونی حدس بزنی اون چیه ؟ 00:10:58.585 --> 00:11:00.454 خُب چیه ؟ 00:11:01.555 --> 00:11:06.193 شبیه ِ کَپَکِه بله . قارچ اَنگلی یه 00:11:07.461 --> 00:11:12.599 این از داخل حفره ی سینوسش تراشیده شده دقیقاً همون باکتریه که تو مغزشه 00:11:13.867 --> 00:11:16.203 علّت مرگو چی نوشتی ؟ 00:11:20.641 --> 00:11:22.643 " مشکوک به مرگ در اثر غرق شدگی " 00:11:24.311 --> 00:11:26.580 ثبت همچین علّتی کار درستیه ؟ نه 00:11:26.880 --> 00:11:28.215 اصلن هم خوب نیست 00:11:30.250 --> 00:11:32.753 این سَمّیه ؟ نمی دونم 00:11:33.387 --> 00:11:37.190 اینجا تو تایوان نمی تونیم بفهمیم تکنولوژی ما خیلی عقبه 00:11:40.394 --> 00:11:42.229 پس از کجا می تونیم بفهمیم ؟ 00:11:43.897 --> 00:11:47.501 کوآنتیکو . ویرجینیا . آمریکا 00:11:47.634 --> 00:11:50.604 آکادمی اف بی آی 00:11:56.843 --> 00:12:00.380 بگذریم ... اینجور نیست که ایالات متحّده فقط بزرگترین تولید کننده 00:12:00.514 --> 00:12:03.383 فیلم و سلاح هسته ای باشه 00:12:03.617 --> 00:12:05.852 ما ، تو داشتن قاتل های زنجیره ای هم رُتبه ی اوّلیم 00:12:06.987 --> 00:12:09.256 حالا ، وقتی که ما این کلاس ها رو برگزار می کنیم 00:12:09.623 --> 00:12:12.826 چیزی که سازمان اصلاً دلش نمی خواد به شما بگیم اینه که ... 00:12:13.627 --> 00:12:15.329 ما هنوزم شکست می خوریم 00:12:16.496 --> 00:12:18.599 هر قاعده ای ، استثنای خودش هم داره 00:12:18.865 --> 00:12:22.369 ... و در ضمن قراره که آدم از شکست درس بگیره بنابراین ... 00:12:23.837 --> 00:12:25.372 بیاین از اینجا شروع کنیم ... 00:12:28.609 --> 00:12:31.878 اوکی . در سال 1994 تعداد نُه جسد 00:12:32.245 --> 00:12:34.982 در حومه ی شهر سن لوئیس پیدا شدند 00:12:35.415 --> 00:12:37.317 همه شون پسر بودند 00:12:37.484 --> 00:12:41.588 و همه شون در این حالت دراز کش ... 00:12:41.989 --> 00:12:45.792 جنازه به رو . صورت به سمت پائین و علّت مرگ ها هم خفگی بود 00:12:46.994 --> 00:12:51.365 هیچ گونه کبودی یا نشانه ای از کِشمَکِش نبود 00:12:51.498 --> 00:12:53.333 هیچ نشانه ای از تعرُّض هم نبود 00:12:53.934 --> 00:12:55.769 همه قربانی ها ، کودکان فراری بودند 00:12:56.470 --> 00:12:59.306 کودکانی که مورد بی توجُّهی خانواده قرار گرفته بودند و امثال اونها 00:13:00.674 --> 00:13:04.945 من یک پرونده برای این نوع خاص از قاتل ها که ما اونها رو به نام مُجرم گزینش گر می شناسیم ترسیم کردم 00:13:05.278 --> 00:13:06.513 درنده ی خیابانی 00:13:06.913 --> 00:13:09.516 و البته مردی سفید پوست 00:13:10.384 --> 00:13:13.787 تنها . بیکار ، یا دارای شغل سیّار 00:13:14.287 --> 00:13:17.691 از نظر کارایی اجتماعی ؛ بی عُرضه از نظر جنسی ؛ سرکوب شده و شخصی مطرود 00:13:17.858 --> 00:13:19.860 ولی وقتی که قاتل خودش رو تحویل داد ... 00:13:19.993 --> 00:13:22.596 اون خودش تسلیم شد ؟ بله 00:13:22.763 --> 00:13:25.999 رفت ایستگاه پلیس محل زندگی ش [ خودش رو تسلیم کرد ] 00:13:27.300 --> 00:13:29.569 و انگار که این مساُله به قدر کافی مایه ی شرم نبود ... 00:13:29.770 --> 00:13:33.306 چون بعدش ... تازه ما فهمیدیم که به جز اون بخش « مرد سفید پوست بودنش » بقیه 00:13:33.440 --> 00:13:38.311 خصوصیاتش با هیچ کدوم از جزئیات پرونده ش هم خوانی نداشت 00:13:39.846 --> 00:13:42.849 در حقیقت دیگه بیشتر از اون نمی تونستم اشتباه کرده باشم 00:13:48.321 --> 00:13:50.057 تازه این قسمت عجیب ماجرا نبود 00:13:50.457 --> 00:13:53.493 بخش عجیب ماجرا ، " حالت چهره " ی قربانی ها بود 00:14:01.535 --> 00:14:03.537 دارن لبخند می زنن ؟ 00:14:04.638 --> 00:14:07.340 معلومه. ظاهراً که اینجوری به نظر می رسه نظر شما فرق داره ؟ 00:14:10.110 --> 00:14:13.613 تقریباً مثل اینه که در زمان مرگ شون 00:14:13.747 --> 00:14:15.649 ... یه جورایی در حالت نشئگی بوده ن 00:14:16.616 --> 00:14:18.518 در حالتی از حسّ سعادت ... 00:14:23.490 --> 00:14:27.961 ناحیه هِسین یی . تایپه 00:15:20.814 --> 00:15:24.584 آتش نشانی ؟ خونه من آتیش گرفته 00:15:26.486 --> 00:15:29.456 آدرس من ؛ جاده هسین یی بلوک 3 کوچه 200 ته 00:15:39.866 --> 00:15:44.805 طرح شکایت همسر سناتور علیه معشوقه اش به اتهّام رابطه نامشروع 00:15:54.614 --> 00:15:57.217 من هرگز همچین موقعیتی رو تجربه نکرده بودم 00:15:57.551 --> 00:16:01.488 معلومه که می ترسم منم همینطور 00:16:02.022 --> 00:16:03.223 خودشه ؟ 00:16:03.824 --> 00:16:06.893 همون معشوقه ی سناتور ؟ بله خودشه 00:16:07.027 --> 00:16:08.795 تازه امروز صبح به قید وثیقه آزاد شده بود 00:16:09.963 --> 00:16:11.565 کی اینو گزارش داده ؟ 00:16:12.666 --> 00:16:16.536 خودش یک ساعت پیش زنگ زده آتش نشانی تا حادثه آتیش سوزی رو گزارش بده 00:16:16.736 --> 00:16:19.773 اونا خودشون رو با عجله رسوندن اینجا ولی هیچ آتشی در کار نبوده 00:16:20.006 --> 00:16:21.141 نه 00:16:23.176 --> 00:16:26.580 حالت چهره ت از خود جنازه بدتره 00:16:29.850 --> 00:16:31.151 به بازوهاش نگاه کن 00:16:32.486 --> 00:16:35.188 این نوع ِ از خم شدگی 00:16:35.589 --> 00:16:37.891 علّتش ؛ کم آبی شدید ماهیچه هاست [ کم آبی میان بافتی ] 00:16:38.024 --> 00:16:40.527 همچین حالتی فقط برای اجسادی به وجود میاد که ... 00:16:40.727 --> 00:16:44.798 که در اثر حرارت خیلی بالا و سوختگی ناشی از آتش فوت کرده ن 00:16:45.699 --> 00:16:46.967 ولی در این مکان .... 00:16:47.601 --> 00:16:50.170 چطور چنین چیزی ممکنه ؟ 00:16:53.106 --> 00:16:54.541 " مشکوک به قتل .... " 00:16:54.908 --> 00:16:56.276 " ... علّت مرگ ؛ نامعلوم ؟ " 00:16:57.077 --> 00:16:58.278 اینجوری به جایی نمی رسیم 00:16:58.612 --> 00:17:00.914 گزارش من بر اساس شواهد فعلیه 00:17:01.114 --> 00:17:04.584 و فکر می کنم که هر دو پرونده مرتبطند 00:17:05.852 --> 00:17:09.589 جسد رو دوباره بررسی کن گزارش رو بازنویسی کن 00:17:10.824 --> 00:17:12.759 نه که حالا خودمون به اندازه کافی مشکل و دردسر نداریم ؟ 00:17:12.893 --> 00:17:16.263 حالا باید خودمونو توی رابطه های نامشروع شخصی یک سیاستمدار هم قاطی کنیم 00:17:18.532 --> 00:17:20.200 قلبش رو دوباره معاینه کن 00:17:20.600 --> 00:17:25.739 مگه ملّت هر روز از حمله قلبی نمی میرن ؟ 00:17:26.940 --> 00:17:30.010 دفتر معلّمان 00:17:30.544 --> 00:17:33.246 این سو چائو پینه هفته ی پیش ... در زمان استراحت 00:17:33.680 --> 00:17:36.283 موهای دخترتون رو قیچی کرده 00:17:36.750 --> 00:17:40.186 بعدش هم دخترتون چشمهای این بچه رو زخمی کرده 00:17:40.320 --> 00:17:42.188 هفته ی قبل هم ... 00:17:42.556 --> 00:17:46.159 دخترتون با این هوآنگ چین فنگ که اینجا نشسته جارو جنجال راه انداخت 00:17:46.626 --> 00:17:49.229 منو ببخشید آقای هوآنگ ؟ 00:17:49.629 --> 00:17:51.665 می دونم ناراحت می شید ولی ناچارم بپرسم 00:17:51.798 --> 00:17:55.168 به نظرتون بهتر نیست که دخترتون رو ... 00:17:55.802 --> 00:17:57.637 به مدرسه افراد خاص بفرستین ؟ 00:18:20.760 --> 00:18:22.362 والدین ِ می می هوآنگ ؟ 00:18:23.730 --> 00:18:25.599 والدین می می هوآنگ ؟ 00:18:48.388 --> 00:18:50.657 دخترتون داروهاشو می خوره؟ 00:18:51.291 --> 00:18:55.161 نمی دونم . گمونم می خوره 00:18:55.328 --> 00:18:56.730 یعنی چی گمونم ؟ 00:19:31.798 --> 00:19:36.069 از داروهاش متنفره ولی خب منم این اواخر خونه نبودم 00:19:36.236 --> 00:19:39.906 این قرص ها اثر مطلوبی ندارن ولی خب اون باید داروهاشو بخوره 00:20:59.052 --> 00:21:03.123 تامسویی ؛ کلیسای حقیقت نوین 00:22:03.349 --> 00:22:04.484 الو ؟ 00:22:06.186 --> 00:22:07.220 چی ؟ 00:22:30.510 --> 00:22:33.846 مِی مِی ؟ داشتی خواب می دیدی 00:22:40.620 --> 00:22:42.622 دفتر خدمات حقوقی جیانگ مینگ 00:22:46.626 --> 00:22:49.028 توافق نامة طلاق 00:23:16.889 --> 00:23:20.426 پدر لورنزو ، دیشب ، تو اتاق خودش مُرد 00:23:20.927 --> 00:23:22.061 به قتل رسیده 00:23:22.462 --> 00:23:25.598 به خاطر هویت این مرد این پرونده خیلی حساسه 00:23:25.932 --> 00:23:29.035 این مرد واسطه ی اصلی تایوان برای خرید اسلحه از امریکاست 00:23:29.168 --> 00:23:32.105 الانه که روزنامه های خارجی از راه برسن اگه اومدن ، خودت جوابشونو بده 00:23:32.238 --> 00:23:35.241 من دیگه از واحد قتل اومدم بیرون نمی شه منو بی خیال بشین ؟ 00:23:35.375 --> 00:23:38.044 رسیدگی به مشکلات خارجی ها توی تایوان با واحد اُمور خارجه ست 00:23:38.211 --> 00:23:40.913 در ضمن تو از همه بهتر انگلیسی حرف می زنی پس می بینی که پرونده مال خودته 00:23:46.219 --> 00:23:47.320 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:23:48.221 --> 00:23:51.124 زمان مرگ . 3 صبح 00:23:51.257 --> 00:23:54.460 قاتل ها دست کم دو نفر بوده ن 00:23:55.194 --> 00:23:59.465 وقتی قربانی خواب بوده ، اونا دل و روده شو کشیدن بیرون 00:24:04.971 --> 00:24:08.374 این چربی اَمعایی ( روده ای ) یه که وظیفه ش عایق بندی روده های ماست 00:24:08.508 --> 00:24:12.111 بعد از اینکه مظنونین شکم لورنزو رو باز کرده ن 00:24:12.245 --> 00:24:15.982 امعاء و احشاء ش رو بیرون آوُرده ن با آب شستن ... 00:24:16.115 --> 00:24:18.351 بعدش دوباره گذاشتنشون سرجاشون و دوختنِ ِ شون 00:24:22.088 --> 00:24:25.992 دست کم دو ساعت طول کشیده تا بمیره 00:24:26.492 --> 00:24:29.028 به نظر می رسه که بدنش رو به سمت پائین نگه داشته بوده ن 00:24:29.228 --> 00:24:32.699 ولی مُچ دستاش مُتحمّل هیچ صدمه ای نشده 00:24:40.540 --> 00:24:43.476 خب ؟ حالا هم باز می تونی بگی که .... 00:24:44.310 --> 00:24:47.013 اون آدما به طور طبیعی از حمله قلبی مُرده بودن ؟ 00:24:50.049 --> 00:24:53.720 بعد از بررسی اولیه ما کشف کردیم که .... 00:24:54.053 --> 00:24:58.991 که مرگ پدر لورنزو رئیس کمپانی تای فنگ 00:24:59.125 --> 00:25:04.130 و چیو میائو فنگ [ معشوقه سناتور ] احتمالاً همه به هم مرتبطند 00:25:04.330 --> 00:25:07.567 اینها قتل های زنجیره ای هستند 00:25:07.767 --> 00:25:09.335 از اونجائیکه این پرونده ... 00:25:11.404 --> 00:25:13.439 بذارین جناب رئیس حرفشون رو تموم کنند 00:25:14.374 --> 00:25:18.778 از اونجائیکه این پرونده به شایعات زیادی دامن زده 00:25:19.112 --> 00:25:22.281 و موجب تشویش در اذهان عمومی جامعه ی ما شده 00:25:22.548 --> 00:25:26.085 نیروی پلیس ما تمایل دارند که این پرونده رو به شکل منطقی حل و فصل کنند 00:25:26.386 --> 00:25:30.022 سازمان اف بی آی ، قبول کرده که از طریق وساطت مؤسسه آمریکایی 00:25:30.156 --> 00:25:35.294 که در تایوان استقرار داره ، یک ماُمور متخصِّص قتل های سریالی رو 00:25:35.461 --> 00:25:38.030 به تایوان اعزام کنند تا برای حل و فصل این پرونده به ما کمک کنند 00:25:38.297 --> 00:25:43.536 ما امیدواریم که این ماُمور ویژه از روش های علمی استفاده کنه تا ما این تحقیقات رو به پیش ببریم 00:25:44.237 --> 00:25:45.638 جناب رئیس ... 00:25:46.072 --> 00:25:48.141 خانوم چو می تونن سؤالشون رو بپرسند . بفرمائید لطفاً 00:25:48.674 --> 00:25:51.577 آیا شما تحت فشار سیاسی قرار دارید ؟ 00:25:51.744 --> 00:25:55.515 در ضمن ، پس تکلیف استقلال قضایی کشور تایوان چی می شه ؟ 00:25:56.048 --> 00:25:59.285 همگی توجّه کنید ! من در اینجا اعلام می کنم که ... 00:26:00.186 --> 00:26:04.357 این ماُمور اف بی آی حق حمل اسلحه و حق بازداشت 00:26:05.091 --> 00:26:06.592 و یا حق بازجویی نداره 00:26:07.427 --> 00:26:09.829 حقوق مربوط به تحقیقات قانونی کاملاً شفاف هستند 00:26:10.430 --> 00:26:14.567 شایعاتی هست که روی اجساد طلسم پیدا شده آیا این قتل ها بر اساس مراسم فرقه ای بوده ن ؟ 00:26:14.801 --> 00:26:17.069 نه چنین چیزی نیست 00:26:17.236 --> 00:26:19.238 اسم این ماُمور آمریکایی چیه ؟ 00:26:21.707 --> 00:26:24.343 اسم ایشون ؛ کوین ریچره 00:26:25.445 --> 00:26:27.346 تلفظ اسمش چطوریه ؟ تلفظ اسمش چطوریه ؟ 00:26:27.480 --> 00:26:28.714 تلفظ اسمش چطوریه ؟ تلفظ اسمش چطوریه ؟ 00:26:29.115 --> 00:26:33.386 R-I-C-H-T-E-R. 00:26:58.711 --> 00:26:59.745 خداحافظ 00:27:35.348 --> 00:27:36.883 چه آدم خُلی 00:27:37.850 --> 00:27:39.485 اون شوهرم بود. 00:27:46.292 --> 00:27:47.660 قاتل چه شکلیه ؟ 00:27:47.793 --> 00:27:50.830 آیا سفر شما دلایل سیاسی داره ؟ 00:27:51.264 --> 00:27:52.431 می تونید چینی حرف بزنید ؟ 00:27:52.565 --> 00:27:56.168 اگه نتونید چینی حرف بزنید چطور می خواید تحقیق کنید 00:27:58.638 --> 00:28:01.641 شما افسری به نام هوتو هوآنگ رو می شناسید ؟ 00:28:43.616 --> 00:28:45.952 می خواین به موسیقی گوش بدین ؟ 00:28:47.420 --> 00:28:49.755 و این گفت و گو رو خراب کنم ؟ 00:28:53.926 --> 00:28:55.828 آره بابا . از نظر من که مشکلی نداره 00:29:34.333 --> 00:29:37.470 قارچ انگلی مشابهی در مغز 00:29:37.637 --> 00:29:39.605 ... و حفره های بینی تمامی قربانیان پیدا شده 00:29:39.739 --> 00:29:43.342 اینکه آیا این قارچ سمّی بوده یا اینکه چطور وارد بدن قربانی ها شده 00:29:43.476 --> 00:29:45.945 همه ، بستگی به گزارشی داره که از آمریکا می رسه 00:29:47.546 --> 00:29:49.882 هیچ انگیزه مشخصّی برای این قتل ها وجود نداره 00:29:50.016 --> 00:29:52.652 و مقتولین هیچ کدام همدیگه رو نمی شناختند 00:29:52.885 --> 00:29:55.321 روی بدن قربانی سوّم 00:29:55.454 --> 00:29:58.557 با خون خود ِ قربانی ، یک طلسم تائویی نقش شده بود 00:29:58.691 --> 00:30:01.294 ما نظر جامعه ی دائویی ها رو پرسیدیم اونها هیچ اطلاعی از این « نماد » نداشتند 00:30:01.460 --> 00:30:02.928 هرگز تا حالا ندیده نش 00:30:03.062 --> 00:30:04.797 ولی ممکنه مربوط به مسلک تائویسم باشه 00:30:04.930 --> 00:30:08.668 بله . من می خواستم ... ببخشید ؟ .... یه لحظه صبر کنید 00:30:10.903 --> 00:30:11.937 منو ببخشید 00:30:12.071 --> 00:30:15.975 بهشون بگو که اونا نباید روی کمک یک سازمان تائویی در حل این پرونده حساب کنند 00:30:16.309 --> 00:30:18.377 اون میگه ما نباید این کارو می کردیم 00:30:18.577 --> 00:30:22.381 چیزی که ما بهش نیاز داریم یه متخصّصه . یه محقّق 00:30:22.548 --> 00:30:26.485 در زمینه مطالعات مذهبی که شاید استادی از دانشگاه باشه یا ... 00:30:28.387 --> 00:30:30.523 اون می گه ما باید از یک محقّق بپرسیم 00:30:34.360 --> 00:30:35.661 خودشه 00:30:36.629 --> 00:30:37.963 براشون توضیح دادی که چطور ؟ 00:30:40.933 --> 00:30:44.503 اوکی . باشه . ببین این ... 00:30:45.638 --> 00:30:48.941 ما می دونیم که چرا قاتل دقیقاً این قربانی ها رو انتخاب کرده ؟ 00:30:49.075 --> 00:30:52.578 کسی می دونه که چرا این قربانی ها انتخاب شده بوده ن ؟ 00:30:53.045 --> 00:30:56.816 به نظر من بالاترین اولویت این تحقیقات در حال حاضر همینه 00:30:57.049 --> 00:30:58.918 هر کار دیگه ای وقت تلف کردنه 00:30:59.051 --> 00:31:00.920 هر چیز دیگه وقت تلف کردنه 00:31:01.053 --> 00:31:03.522 مگه ما همین الان بهش نگفتیم که هیچ انگیزه مشخصی وجود نداره؟ 00:31:03.656 --> 00:31:06.092 این حرفا چیه مثلاً ؟ مطالب یه کتابچه درسی ؟ 00:31:06.459 --> 00:31:08.828 این همه راهو اومده که اینا رو به ما بگه ؟ 00:31:08.961 --> 00:31:11.530 مسؤل پرونده کیه ؟ اینجا کی رئیسه ؟ 00:31:12.031 --> 00:31:15.434 خب دیگه بابا . تمومش کنید 00:31:16.936 --> 00:31:18.604 اونا چی می گن ؟ 00:31:19.805 --> 00:31:22.742 می گن " ممنونیم " و پیشنهادت رو هم بررسی می کنند 00:31:25.778 --> 00:31:27.380 آره خودم دارم می بینم 00:31:27.613 --> 00:31:28.914 کار امروزمون دیگه تمومه 00:31:29.115 --> 00:31:30.149 کسی که سؤالی نداره ؟ ها ؟ 00:31:30.483 --> 00:31:31.684 پس برای امروز دیگه تمومه 00:31:32.385 --> 00:31:36.722 می شه یه نفر منو ببره به صحنه ی قتل پدر لورنزو ؟ 00:31:36.889 --> 00:31:38.724 آخه یه آدم چقدر ممکنه قد بکشه ؟ 00:31:46.399 --> 00:31:48.868 من دادم اینارو برکت دادن برای سلامتی مون گرفتم 00:31:49.034 --> 00:31:51.070 بشین . بشین 00:31:54.840 --> 00:31:55.875 ببخشید ؟ 00:31:56.008 --> 00:31:57.009 چیه ؟ چی ؟ 00:31:57.143 --> 00:31:58.811 لطفاً بشینید 00:32:01.947 --> 00:32:04.483 اون می خواد بره صحنه ی جُرم پدر لورنزو رو ببینه 00:32:04.617 --> 00:32:07.153 لازم نیست . ما خودمون تمام جزئیات رو بررسی کردیم 00:32:07.486 --> 00:32:08.587 و عکس هم گرفتیم 00:32:08.754 --> 00:32:11.590 اون میگه که ضروری نیست مزخرفه 00:32:14.727 --> 00:32:16.195 این حرفا مزخرفه 00:32:17.830 --> 00:32:19.198 ادامه بده . ترجمه کن 00:32:19.565 --> 00:32:21.667 مجبور نیستم . خودشون می دونن خوبه 00:32:21.801 --> 00:32:23.436 خیلی هم لازمه 00:32:23.602 --> 00:32:26.172 کار من همینه برای همین اینجام 00:32:32.945 --> 00:32:34.180 خودت ببرش اونجا 00:32:35.047 --> 00:32:38.617 ولی بگم ؟ من از این قضیه بی خبرم 00:32:40.486 --> 00:32:42.788 اون گفت اشکالی نداره خوبه 00:32:44.023 --> 00:32:45.825 خب پس ... 00:32:46.926 --> 00:32:48.227 از مادرت تشکّر کن 00:32:51.230 --> 00:32:52.932 از مادرت تشکر کن 00:32:54.767 --> 00:32:55.801 ما ... ما ... 00:32:55.935 --> 00:32:58.671 اگه بخوایم بگیم " خیلی ممنونم " عبارتش همینه دیگه نه ؟ 00:32:58.904 --> 00:33:00.139 درسته 00:33:03.042 --> 00:33:05.044 این سمبل تائوییه نه ؟ 00:33:07.179 --> 00:33:09.048 می تونم نصیحتی بکنم ؟ 00:33:09.248 --> 00:33:13.519 شما باید بیشتر احترام بگذارید و کمتر حرف بزنید 00:33:13.686 --> 00:33:14.954 ممنون 00:33:16.155 --> 00:33:18.557 به پیشنهادت فکر می کنم 00:33:21.794 --> 00:33:23.162 شما یه فرد خارجی هستین 00:33:23.963 --> 00:33:26.999 منظورم اینه که اگه نمی خواید دردسر درست کنید ... 00:33:27.766 --> 00:33:29.835 من از تو تعجب می کنم هوتو 00:33:30.769 --> 00:33:33.506 اصلاً فکر نمی کردم که تو آدم ملاحظه کاری باشی 00:33:34.607 --> 00:33:37.176 شهرتت که اینو نمی گه ؟ منظورت چیه ؟ 00:33:53.859 --> 00:33:57.930 گذشته منو بررسی کردی ؟ دوست دارم همکارام رو بشناسم 00:33:58.130 --> 00:34:01.233 به خاطر همین هم مقامات شما تو رو برای همکاری به ما معرفی کردند 00:34:01.600 --> 00:34:04.637 اونا اعتماد زیادی به نیروی پلیس تون ندارند 00:34:05.170 --> 00:34:06.972 فکرشون اشتباه بوده 00:34:07.806 --> 00:34:11.243 من با افراد دیگه ای که تو نیروی پلیس هستند هیچ فرقی ندارم 00:34:11.577 --> 00:34:14.813 و به خاطر رفتار ساده لوحانه م افسوس می خورم 00:34:16.715 --> 00:34:19.852 نظرتون درباره این محاکمه راجع به « فساد » خودتون چیه ؟ 00:34:30.696 --> 00:34:33.866 هوتو هوآنگ ! ای حروم زاده 00:34:34.099 --> 00:34:36.235 تو چطور شب ها می تونی بخوابی ؟ 00:34:36.569 --> 00:34:39.238 آخه تو چه جور پسر عمویی هستی ؟ 00:34:39.605 --> 00:34:40.639 افسر هوآنگ 00:34:45.578 --> 00:34:46.745 مراقب باش 00:34:58.357 --> 00:35:03.028 ببین . منو برای این پرونده انتخاب کرده ن هیچ چاره ای هم ندارم 00:35:03.162 --> 00:35:06.632 پس انتظار رفتار خاصی رو از من نداشته باش 00:35:08.300 --> 00:35:09.735 فهمیدم 00:35:10.336 --> 00:35:13.339 فقط سعی کن که منو به کُشتن ندی باشه ؟ 00:35:35.060 --> 00:35:38.030 پس محل پیدا شدن جسد اینجا بوده ؟ 00:35:38.163 --> 00:35:39.331 بله 00:35:43.568 --> 00:35:48.373 این چیه ؟ لونگ چی جی . یعنی ؛ تهویه هوا 00:35:53.578 --> 00:35:55.580 خب بذار ببینیم 00:36:02.354 --> 00:36:06.458 تو صحنه قتل اون یکی قربانی ها هم تهویه هوا وجود داشته ؟ 00:36:07.993 --> 00:36:12.497 تمام شهر از اینا دارن هوا خیلی گرمه . چطور مگه ؟ 00:36:18.503 --> 00:36:20.472 اصلاً می دونی که ... 00:36:22.274 --> 00:36:23.675 این چیه ؟ 00:36:27.579 --> 00:36:30.382 این ساچمه ایه که تو اتاق لورنزو پیدا شده 00:36:30.582 --> 00:36:34.386 این یکی از دریچه تهویه هوای چیو میائو فنگ در اومده 00:36:35.087 --> 00:36:40.025 و این آخری هم روی کف زمین اتاق رئیس کمپانی تای فنگ پیدا شده 00:36:42.995 --> 00:36:46.098 همه شون از یک سلاح شلیک شده ن 00:36:46.698 --> 00:36:51.303 چه سلاحی ؟ احتمالاً یه جور تفنگ بادی دست کاری شده 00:36:51.470 --> 00:36:54.639 این آدما واقعاً حیرت انگیزن رو چه حسابی اینو می گی ؟ 00:36:55.007 --> 00:36:58.076 خالی کردن توی این ساچمه ها و دریل کردن برای ایجاد 3 تا سوراخ 00:36:58.243 --> 00:37:01.079 نیاز به فن آوّری پیشرفته داره 00:37:01.279 --> 00:37:02.647 بعلاوه 00:37:04.016 --> 00:37:05.217 اینجا رو ببینید ... 00:37:05.384 --> 00:37:08.720 این همون باکتریه که تو جسد قربانی ها پیدا شده 00:37:09.054 --> 00:37:14.359 پس یعنی میگی که قاتل ها این قارچ انگلی رو گذاشته ن داخل ساچمه های توخالی ... 00:37:14.726 --> 00:37:18.363 بعدش هم اونا رو به سمت دریچه تهویه هوا شلیک کرده ن ؟ 00:37:18.563 --> 00:37:21.133 تا باکتری ها تو هوا پخش بشن ؟ درسته 00:37:34.046 --> 00:37:35.347 حالت چطوره ؟ 00:37:37.249 --> 00:37:39.251 سلام چی کار می کنی ؟ 00:37:42.454 --> 00:37:43.622 موضوع چیه ؟ 00:37:44.256 --> 00:37:45.590 خجالتی هستی ؟ 00:37:47.059 --> 00:37:49.061 خب ، من داشتم با خودم فکر می کردم که 00:37:49.327 --> 00:37:52.697 تو تنهایی داری اینجا چی کار می کنی ؟ 00:37:54.800 --> 00:37:57.669 اسم من کوینه 00:38:02.174 --> 00:38:03.208 اسم تو چی ؟ 00:38:03.809 --> 00:38:05.744 اسم تو ... ؟ اسمش ، می می یه 00:38:09.281 --> 00:38:10.816 دخترمه 00:38:11.349 --> 00:38:14.419 داشتم تلاش می کردم که لبخند بزنه 00:38:15.153 --> 00:38:18.290 من عذر می خوام اون از غریبه ها می ترسه 00:38:18.457 --> 00:38:20.459 نه اصلاً مهم نیست اتفاقاً خوب یادش دادین 00:38:21.560 --> 00:38:23.562 کوین ریچر می دونم 00:38:23.862 --> 00:38:29.101 من همسر ِ افسر هوتو هوآنگم اوه واقعاً ؟ 00:38:29.401 --> 00:38:31.703 از دیدن تون خوشحالم منم همینطور 00:38:31.870 --> 00:38:33.505 شوهرتون ! اون ... 00:38:33.705 --> 00:38:35.273 می دونید ؟ اون ... 00:38:36.441 --> 00:38:38.877 آدم واقعاً جالبه 00:38:39.344 --> 00:38:41.313 بله . هست 00:38:42.414 --> 00:38:44.216 ممنونم که دروغ گفتین 00:38:45.117 --> 00:38:46.151 قابلی نداشت 00:38:46.318 --> 00:38:48.487 یادت هست که چطور من یهو سرو کلّه م تو شرکت تای فنگ پیدا شد ؟ 00:38:48.687 --> 00:38:51.690 که می خواستم یه کارگر غیرقانونی خارجی رو بازداشت کنم ؟ 00:38:52.891 --> 00:38:54.326 خب ؟ 00:38:55.360 --> 00:38:57.295 من از طریق روزنامه ها متوجه شدم 00:38:58.530 --> 00:39:00.799 اون دو تا قربانی دیگه رو هم بررسی کردم 00:39:01.233 --> 00:39:03.802 جریان اونا هم تو روزنامه ها بود و بعدش کشته شدن 00:39:04.136 --> 00:39:09.174 شرکت تای فنگ ضایعات سمّی رو دور می ریزد کارگر غیرقانونی حاضر به اداء شهادت نیست 00:39:09.307 --> 00:39:12.811 هوتو بذار یه چیزی بهت بگم 00:39:14.546 --> 00:39:18.517 رئیس راجع به این یارو ماُمور اف بی آی نگرانه بهتره که حواستو جمع کنی 00:39:19.684 --> 00:39:21.453 اصلاً بهش فکر کردی که ... 00:39:21.720 --> 00:39:24.456 صرفنظر از اینکه این یارو ریچر 00:39:24.589 --> 00:39:28.693 دست آخر ، نتیجه ای بگیره یا نه 00:39:28.927 --> 00:39:31.663 تاُثیرش رو زندگی تو چیه ؟ 00:39:32.297 --> 00:39:33.532 درباره ش فکر کن 00:39:33.698 --> 00:39:37.836 اصلاً بیا بگیم به خاطر حضور اون پرونده واقع رو به جلو پیش بره 00:39:38.203 --> 00:39:41.306 فکر نکردی که اونوقت افراد اداره چه حسی پیدا می کنن ؟ 00:39:44.609 --> 00:39:47.546 وضع تو حتّی از الانم بدتر می شه 00:39:50.182 --> 00:39:52.884 این یارو رو آوُرده ن اینجا فقط واسه اینکه یه نمایش راه بندازن 00:39:53.285 --> 00:39:55.954 تو هم فقط کمکش کن که نمایشش رو تموم کنه 00:39:58.356 --> 00:39:59.591 از این گذشته ... 00:40:01.193 --> 00:40:05.197 من فکر نکنم که رئیس اصلاً باور داشته باشه که این پرونده قابل حل باشه 00:40:05.497 --> 00:40:09.367 حالا وایستا ببین اون فقط داره دنبال گوشت قربونی می گرده [ کسی که تقصیرها رو بندازن گردنش ] 00:40:10.468 --> 00:40:13.738 یعنی چی که قابل حل نیست ؟ نکنه دیوونه شدی ؟ 00:40:13.972 --> 00:40:15.974 از اون مُخت استفاده کن 00:40:17.209 --> 00:40:19.477 این از اون پرونده های معمولی نیست 00:40:21.346 --> 00:40:23.481 الان چند ساله که از دانشکده پلیس فارغ التحصیل شدی ؟ 00:40:23.615 --> 00:40:27.352 بیست سال ؟ تو این 20 سال تا حالا همچین موردی دیده بودی ؟ 00:40:28.587 --> 00:40:30.956 یا حتّی چیزی شبیه ش شنیدی ؟ 00:40:32.824 --> 00:40:34.259 بذار بهت بگم ... 00:40:34.859 --> 00:40:40.432 شاید اصلاً کار یه انسان نبوده باشه 00:40:44.402 --> 00:40:46.471 الان دیگه زیاده روی کردی بابا 00:40:46.838 --> 00:40:50.642 امروز من از جایگاه رفیقت دارم بهت می گم 00:40:50.842 --> 00:40:53.778 هرچند رفیق کوفتی تو بودن اصلاً کار آسونی نیست 00:40:53.945 --> 00:40:55.780 هنوزم باید اینو بهت گوشزد کنم که ... 00:40:56.248 --> 00:40:59.417 بیخود داری یه بازی بُن بست شطرنجو دنبال می کنی 00:40:59.584 --> 00:41:02.387 بهترین کار اینه که بی خیالش شی 00:41:02.554 --> 00:41:04.623 و تو فکر نجات خودت باشی 00:41:12.897 --> 00:41:17.035 یعنی می گین اون 2 ساله که هیچ حرفی نزده ؟ 00:41:18.903 --> 00:41:23.041 حتی یک کلمه ؟ از بعد از اون حادثه . هیچی 00:41:24.042 --> 00:41:27.946 منظورتون قضیه آدم رباییه ؟ 00:41:29.814 --> 00:41:32.417 متاُسفم اشکالی نداره 00:41:35.820 --> 00:41:38.056 اینجا چه خبره ؟ 00:41:44.362 --> 00:41:47.032 بهتره که این بار گُمش نکنی هر نسخه رونوشتش 150 دلاره 00:41:47.399 --> 00:41:51.936 من سرم شلوغه . هر وقت کارم تموم شد فُرم رو تکمیل می کنم 00:41:52.470 --> 00:41:56.007 یعنی اینقدر سرت شلوغه که نمی تونی اسمتو امضاء کنی ؟ 00:41:58.943 --> 00:42:00.679 باید مقدماتش رو آماده کنم 00:42:00.879 --> 00:42:03.048 تو این دو سال گذشته چی کار می کردی پس ؟ 00:42:06.685 --> 00:42:11.022 من با والدینم صحبت کردم مجبور نیستی که مسؤلیتی قبول کنی 00:42:13.625 --> 00:42:14.759 و دخترمون چی می شه ؟ 00:42:15.493 --> 00:42:19.030 با خودم می برمش کانادا اونجا متخصّص دارن 00:42:19.564 --> 00:42:21.766 تا کمکش کنن 00:42:22.400 --> 00:42:26.004 یه عُمر از زندگی رو پیش روی خودش داره باشه 00:42:26.371 --> 00:42:28.039 ممنون که زحمت کشیدی 00:42:30.508 --> 00:42:32.043 بیا بریم می می 00:42:34.112 --> 00:42:37.015 از دیدن تون خوشحال شدم باعث افتخارم بود 00:42:38.450 --> 00:42:42.053 و موفق باشید . واقعاً بهش نیاز دارید ممنونم . خداحافظ 00:42:42.420 --> 00:42:43.455 خداحافظ 00:42:50.662 --> 00:42:52.997 آکادمی سنکا 00:42:53.598 --> 00:42:55.867 دکتر شِنگ ژو چانگ انسان شناسی اجتماعی 00:43:07.879 --> 00:43:09.013 حیرت آوره 00:43:09.581 --> 00:43:12.150 این نوع طلسم جدیده 00:43:13.084 --> 00:43:15.153 چندین سال قبل ... 00:43:15.553 --> 00:43:19.491 در ناحیه ی ژیائو چی چین معبدی دائویی رو از زیر آوار خاک درآوُردند 00:43:19.624 --> 00:43:21.626 که اسمش معبد حکمت حقیقی بود 00:43:22.127 --> 00:43:27.599 در داخل معبد نوشته هایی کشف شد که روی الواح سنگی حکاکی شده بودند 00:43:27.766 --> 00:43:31.970 تعدادی ابزار اجراء شعائر مذهبی و تعدادی هم طلسم های مقدّس قدیمی 00:43:33.438 --> 00:43:35.774 این هم عکساش 00:44:09.040 --> 00:44:10.442 از این طرف لطفاً 00:44:32.497 --> 00:44:34.499 TRUE SAGE TEMPLE معبد حکمت حقیقی 00:44:35.567 --> 00:44:37.836 شما که متوجّه هستید دیگه ؟ 00:44:38.837 --> 00:44:41.072 این طلسمی که روی جسد این فرد خارجی نقش شده 00:44:41.206 --> 00:44:44.876 دقیقاً ، عین همون هاییه که چند سال پیش کشف شدند 00:44:45.043 --> 00:44:47.812 حالا این طلسم ها ، نشونه ی چی هستن ؟ گو - دی 00:44:48.179 --> 00:44:49.848 گو - دی ؟ [ جهان فرودین / جهان پست پائینی ] 00:44:50.048 --> 00:44:52.517 کلماتی برای احضار نیروهای دنیای زیرین 00:44:52.817 --> 00:44:56.988 نفرین مرگی از جانب پادشاه دوزخ 00:45:36.294 --> 00:45:38.062 جهنّم سرما 00:45:42.767 --> 00:45:45.003 جهنّم ِ حذف زبان 00:45:46.304 --> 00:45:48.306 جهنّم دریدن دل و روده 00:45:52.176 --> 00:45:54.045 جهنّم خارج کردن قلب از بدن 00:46:21.172 --> 00:46:22.807 و اون نوشته های سنگی ... 00:46:22.941 --> 00:46:28.780 همه شون به رمز نوشته شده ن ما نمی دونیم چه معنایی دارند 00:46:29.047 --> 00:46:33.718 ... ما قادر به تشخیص مفهوم این متن ها نیستیم یک معمّای تمام عیارند 00:46:35.920 --> 00:46:39.157 این یک نسخه رونوشت از همون متن با حروف الفبای امروزیه 00:46:39.290 --> 00:46:43.294 ولی هنوزم برای ما معنایی ندارند 00:46:43.795 --> 00:46:46.631 این نمودارها چی ؟ اونها رایج اند 00:46:46.931 --> 00:46:49.901 اونها الهامات ابتدایی مکتب تائو هستن 00:46:50.268 --> 00:46:52.637 در مکتب تائو باور دارند که از طریق این سیستم 00:46:52.770 --> 00:46:55.239 امکان دیدن ِ گذشته و آینده امکان پذیره 00:46:55.373 --> 00:46:57.809 اینها جهان مبتنی بر دیدگاه تائویی رو به تصویر می کشند 00:46:57.942 --> 00:47:02.947 بازی ماه جونگ و شطرنج چینی هم 00:47:03.081 --> 00:47:04.882 با تغییراتی جزیی 00:47:05.249 --> 00:47:08.820 از طریق همین جدول ها تکامل پیدا کرده ن 00:48:52.890 --> 00:48:54.425 من نشونه گذاری ها رو آوُردم 00:48:55.760 --> 00:48:58.096 و اگه ما اینها رو بذاریم روی اون متن 00:48:59.497 --> 00:49:01.766 روی حروف چینی منطبق می شن 00:49:02.800 --> 00:49:05.837 این یکی .. فو می تونه منظورش « لیائو ژنگ فو » باشه 00:49:06.404 --> 00:49:09.841 و این یکی ؛ میائو می تونه به معنی « چیو میائو فنگ » باشه 00:49:10.174 --> 00:49:12.310 که دست بر قضا ، اینها همون دو قربانی اول هستن 00:49:13.077 --> 00:49:14.912 و این یکی . جینگ ... 00:49:15.513 --> 00:49:17.348 .. با اینکه کمی انتزاعی تره 00:49:17.982 --> 00:49:20.918 ولی شاید به این مساُله که پدر لورنزو 00:49:21.052 --> 00:49:23.221 یه کشیش مسیحی بوده ربط داشته باشه 00:49:23.855 --> 00:49:27.225 وقتی که دین مسیحیت تازه وارد چین شده بود 00:49:28.192 --> 00:49:31.829 مردم به اسم « مذهب جینگ » بهش اشاره می کردند 00:49:33.131 --> 00:49:35.533 پس داری می گی این آدما از این اُلگو 00:49:37.034 --> 00:49:38.769 برای انتخاب قربانی هاشون استفاده می کنن ؟ 00:49:39.203 --> 00:49:42.507 تمام حدسی که می تونم بزنم اینه که اون فرد داره بر اساس یه پیشگویی هزار ساله عمل می کنه 00:49:48.146 --> 00:49:49.981 این یکی رو می بینی ؟ 00:49:51.382 --> 00:49:55.953 معنیش می شه کسانی که به خدا اعتقاد ندارند 00:49:56.420 --> 00:49:58.823 که به معنی « کافر » ئه 00:50:02.894 --> 00:50:04.195 و این یکی ... 00:50:04.395 --> 00:50:10.234 یین و یانگ 00:50:11.469 --> 00:50:13.905 تمام اینا از یک نمودار واحد هستن 00:50:15.406 --> 00:50:18.976 پس اگه بخوایم بر اساس این قضاوت کنیم 00:50:21.879 --> 00:50:23.948 قربانی بعدی می تونه یه فردی به نام وُونگ باشه 00:50:26.918 --> 00:50:28.186 فیل 00:50:29.053 --> 00:50:30.555 فیل ؟ می تونیم ادامه بدیم ؟ 00:50:32.590 --> 00:50:36.027 ما هنوزم مطمئن نیستیم ، این مدارکی رو که شما برامون فرستادین چطور تفسیر کنیم 00:50:36.394 --> 00:50:38.196 ولی از این که بگذریم از یه چیزی مطمئنیم 00:50:38.329 --> 00:50:41.866 این قارچ انگلی توی مغز مقتولین اصلاً نوعی قارچ انگلی نیست 00:50:41.999 --> 00:50:45.102 یه شکل از حیات ترکیبی یه 00:50:46.003 --> 00:50:47.405 یه جور قارچ حشره زاده ست 00:50:48.940 --> 00:50:51.842 این یکی از انواعشه که تا حالا ندیده بودیم 00:50:52.343 --> 00:50:56.581 یه جور کَنه ست و این هاگ ها خودشون رو به میزبان متصّل می کنن 00:50:57.048 --> 00:51:00.451 یعنی می گی مایت ها ( کنه ها ) این قارچ رو تا خود مغز حمل می کنند ؟ 00:51:00.618 --> 00:51:04.388 دقیقاً . این حشرات گرمای بدن موجودات زنده رو دنبال می کنن 00:51:04.522 --> 00:51:06.958 طبیعیه که به میزبان نیاز دارن که خب یکی پیدا می کنن 00:51:07.124 --> 00:51:09.594 مخصوصاً تو فضاهای کوچیک و تنگ و محدود 00:51:09.961 --> 00:51:14.532 برای همین هم قاتل این قارچ رو به سمت دریچه تهویه شلیک کرد که واقعاً از روی نبوغ بوده 00:51:14.999 --> 00:51:16.867 این کنه ها از طریق بینی وارد می شن 00:51:17.001 --> 00:51:20.137 بعدش به سمت مغز حرکت می کنند و خودشون رو همونجا جا ساز می کنن 00:51:20.605 --> 00:51:23.307 قربانی به هیچ وجه متوجّه نمی شه 00:51:23.441 --> 00:51:26.544 خب حالا از علّت دقیق مرگ چیزی فهمیدین ؟ 00:51:28.546 --> 00:51:29.880 هم آره هم نه 00:51:30.014 --> 00:51:32.216 ما مقادیر خیلی زیادی سروتونین 00:51:32.350 --> 00:51:34.518 و دوپامین در خون قربانی ها پیدا کردیم 00:51:34.652 --> 00:51:36.087 دوپامین چیه ؟ 00:51:37.154 --> 00:51:39.223 یه جور ماده شیمیایی طبیعی 00:51:39.357 --> 00:51:40.558 مثل مورفین 00:51:40.925 --> 00:51:42.159 خیلی زیاد ، یعنی چقدر ؟ 00:51:42.293 --> 00:51:44.495 حالا این هورمون ها سمّی هستن ؟ معمولاً که اینطور نیست 00:51:44.629 --> 00:51:46.364 راستش دقیقاً برعکسه 00:51:46.497 --> 00:51:48.633 شفابخش محسوب می شن 00:51:49.033 --> 00:51:52.236 اون مقداری که تو خون قربانی ها کشف شده پنجاه هزار بار بیشتر از ... 00:51:52.436 --> 00:51:54.672 مقداریه که قبل از این ثبت شده 00:51:55.106 --> 00:51:58.943 برای اینکه بدن شما همچین مقداری ترشح کنه باید یک تن کوکائین مصرف کنید 00:51:59.176 --> 00:52:02.246 بعدشم اُرگاسمی رو تجربه می کنید که چهل سال تمام طول می کشه [ Orgasm : اوج لذت جنسی . ارضاء ] 00:52:02.613 --> 00:52:04.181 اُووف عجب راهی واسه مُردنه 00:52:05.683 --> 00:52:09.587 پس شما می گید که این دوپامین ... 00:52:09.954 --> 00:52:13.057 باعث شده که قربانی ها فکر کنن دارن غرق می شن 00:52:13.190 --> 00:52:15.226 یا در محاصره ی آتش قرار گرفته ن ؟ 00:52:15.593 --> 00:52:19.297 خب بله شدنیه . مثل همون تاُثیری که مواد مخدّر روی مغز آدم داره 00:52:20.531 --> 00:52:23.301 چرا آدما دچار توهمات مختلف می شن ؟ آره . چرا ؟ 00:52:24.168 --> 00:52:27.238 یعنی می گین قاتل حتّی می تونه توهّمات آدما رو هم کنترل کنه ؟ 00:52:32.043 --> 00:52:34.045 اگه راستشو بخوام بگم ما نمی دونیم 00:52:34.245 --> 00:52:36.547 هیچ کدوم از این وقایع تا حالا بررسی نشده 00:52:53.397 --> 00:52:55.232 فقط 100 دلار ؟ 00:52:55.366 --> 00:52:58.135 نمی تونی دویست تا دیگه بهم بدی ؟ رئیس می گه نمی شه 00:53:00.071 --> 00:53:04.475 امشب کی کارت تموم می شه ؟ اگه بیشتر بخری بهت می گم 00:53:04.709 --> 00:53:07.478 پس یه بسته Mild seven بده من باشه همینجا صبر کن 00:53:12.750 --> 00:53:15.086 چیز دیگه نمی خواین ؟ 00:53:18.522 --> 00:53:21.592 اسمت چیه ؟ من شیائو یا هستم 00:53:24.729 --> 00:53:28.265 لعنتی ! برای چی بوق می زنی آخه ؟ بعداً میام دنبالت 00:53:36.006 --> 00:53:37.108 هو تو 00:53:45.483 --> 00:53:46.584 کجا می ریم ؟ 00:53:47.318 --> 00:53:48.486 سر صحنه ی قتل 00:53:49.520 --> 00:53:51.122 این مال دو روز پیشه 00:53:51.255 --> 00:53:52.723 اسم قربانی چن لیانگ وانگه 00:53:53.324 --> 00:53:56.026 والدینش خودکشی کرده بودن 00:53:56.394 --> 00:53:58.262 ما برای بررسی موضوع تماس گرفتیم خونه ش 00:53:58.462 --> 00:54:01.665 گفتن که تو یه معبد تائویی جلسه داشته رفته اونجا 00:54:02.032 --> 00:54:04.769 ظاهراً حس کرده بوده که والدینش میراثش رو ازش مخفی کرده بودن 00:54:05.136 --> 00:54:07.238 می دونی کدوم معبد بوده ؟ 00:54:08.305 --> 00:54:09.540 پرسیدم 00:54:09.740 --> 00:54:13.043 این اطراف دست کم 1000 تا معبد هست 00:54:21.652 --> 00:54:24.822 هی لی ! خیلی وقته ندیدمت ؟ اینجا چی کار می کنی ؟ 00:54:25.256 --> 00:54:27.258 اومدیم تو رو ببینیم بس کن بابا 00:54:27.425 --> 00:54:30.661 اسمت تو همه روزنامه ها هست 00:54:31.061 --> 00:54:33.197 موی دماغن بابا 00:54:33.330 --> 00:54:36.834 اونا مجروح شده ن گانگسترای همین نواحی ان 00:54:37.468 --> 00:54:41.372 جنازه ی چن لیانگ وانگ اینجاست ؟ اونجاست 00:54:41.505 --> 00:54:42.606 خب چه اتفاقی افتاده ؟ 00:54:42.807 --> 00:54:47.611 یه دختره دیده که دو تا مرد کچل تو ترافیک بحث شون شده 00:54:47.812 --> 00:54:50.548 مردم جمع شدن نگاه می کردن و وَنه نمی تونست حرکت کنه 00:54:50.714 --> 00:54:53.184 هیچ کس ندید که واقعاً چی شده بود 00:54:53.317 --> 00:54:55.152 دو تا کچلا گانگسترا رو کشته ن ؟ 00:54:58.823 --> 00:55:01.225 انگار که قربانی چهارم مون هم پیدا کردیم 00:55:04.562 --> 00:55:08.833 اون یهو یه تفنگ درآوُرد بعدش هم صدای فریاد اومد 00:55:09.200 --> 00:55:13.103 من نمی دیدم که چی کار می کردن 00:55:13.304 --> 00:55:16.440 گیج شده بودم 00:55:16.574 --> 00:55:21.445 آدمای زیادی اومده بودن نگاه می کردن 00:55:21.645 --> 00:55:22.713 ریچر 00:55:40.231 --> 00:55:42.299 از نودل که بدت نمیاد ؟ 00:55:43.467 --> 00:55:48.472 امیدوارم واسه مزاج تو خیلی داغ نباشه نه . فلفلیه 00:55:49.907 --> 00:55:52.243 من اهل تگزاسم از غذای تند خوشم میاد 00:55:52.409 --> 00:55:56.614 اوه واقعاً ؟ پس بیا این فلفلا رو هم بخور حتماً خوشت میاد 00:56:00.284 --> 00:56:01.485 ممنون 00:56:04.555 --> 00:56:06.156 داشتم فکر می کردم 00:56:07.358 --> 00:56:09.593 اون کیفی که تو ماشینت آویزون کردی 00:56:11.428 --> 00:56:13.163 مذهبی هستی ؟ 00:56:14.198 --> 00:56:16.233 اینکه من به چی اعتقاد دارم ربطی به قضیه نداره 00:56:23.707 --> 00:56:25.242 ما اعتقاد داریم که ... 00:56:25.442 --> 00:56:27.578 امکانش هست چیزی ناپاک ... 00:56:27.711 --> 00:56:30.180 هرجایی در کمین نشسته باشه ناپاک؟ 00:56:31.181 --> 00:56:33.551 ارواح شرور . اشباح 00:56:34.685 --> 00:56:38.289 اون کیف دعای قرمز رنگ که دیدی برای آرامش و کامیابیه 00:56:38.455 --> 00:56:41.191 بیشتر مردم به این چیزا اعتقاد دارن 00:56:42.259 --> 00:56:43.861 هنوزم جواب منو ندادی ؟ 00:56:44.194 --> 00:56:45.596 خودت به اونا اعتقاد داری ؟ 00:56:47.665 --> 00:56:49.567 ما شرقی ها واقعاً درک نمی کنیم ... 00:56:49.733 --> 00:56:52.736 چرا شماها نمی تونید این همه شر رو ببینید ؟ ما می بینیمش 00:56:54.471 --> 00:56:57.608 ولی گاهی اوقات زندانی شون می کنیم این غیر ممکنه 00:56:57.741 --> 00:57:00.844 ببین ! من به علم تکیه می کنم 00:57:01.579 --> 00:57:04.448 نه به طلسم های خوش شانسی 00:57:06.216 --> 00:57:08.619 این روش های به اصطلاح علمی شما 00:57:08.752 --> 00:57:12.723 فقط وقتی مؤثرن که با آدمای فانی مثل خودمون سر و کلّه می زنیم 00:57:13.223 --> 00:57:15.993 ولی موجوداتی هستند که نمی شه با روش های شما کنترل شون کرد 00:57:16.393 --> 00:57:17.695 منظورت چیه ؟ 00:57:19.930 --> 00:57:23.734 می خوای بگی که قاتل یه روح شروره ؟ 00:57:25.936 --> 00:57:27.705 یا یه جور موجود ... 00:57:28.772 --> 00:57:30.574 موجودی از دنیای دیگه ؟ 00:57:30.841 --> 00:57:32.910 آقای ریچر شما واقعاً چتونه ؟ 00:57:34.345 --> 00:57:36.513 این همه سال که تو اف بی آی بودین 00:57:36.914 --> 00:57:39.650 تا حالا با شیطان مواجه نشدین ؟ 00:57:47.424 --> 00:57:51.395 حالا می فهمم که چرا هیچ جوره با همکارات نمی سازی 00:57:55.799 --> 00:57:57.668 چیه ؟ حالا دیگه می خوای برای من پرونده شخصیت باز کنی ؟ 00:57:59.436 --> 00:58:00.771 الان من مظنونم ؟ 00:58:17.855 --> 00:58:23.294 شاید من یه خارجی باشم ولی چیزایی هست که همه جای دنیا یکسانه 00:58:24.662 --> 00:58:29.700 کاری که با خودت یا خانواده ت می کنی من قبلن هم این رفتارها رو دیدم 00:58:31.969 --> 00:58:35.406 قبلاً یه نصیحتی به من کرده بودی حالا منم نصیحتت می کنم 00:58:35.572 --> 00:58:37.074 تو مرد شجاعی هستی 00:58:38.742 --> 00:58:41.045 استعدادشو داری که پلیس بزرگی بشی 00:58:42.980 --> 00:58:46.083 یه فساد بزرگ رو افشاء کردی این کار شجاعت می خواد 00:58:46.917 --> 00:58:48.852 شجاعت ؟ درسته. شجاعت 00:58:49.053 --> 00:58:51.055 و این کلمه در تمام زبان ها یکیه 00:58:53.357 --> 00:58:57.328 ولی حالا داری خودتو شکنجه می کنی 00:58:57.928 --> 00:59:00.631 آدمای زیادی نیستن که بتونن کاری رو که تو کردی انجام بدن 00:59:00.798 --> 00:59:03.567 تو خودت اجازه می دی همکارات عین جوک باهات رفتار کنن 00:59:03.734 --> 00:59:05.035 خودت از رفتارشون استقبال می کنی 00:59:05.736 --> 00:59:09.373 می ری تو اون دفترت قایم می شی و می ذاری ازدواجت به گُه کشیده بشه 00:59:11.742 --> 00:59:15.045 من از وقتی که عضو پلیس شدم هرگز گلوله ای شلیک نکردم 00:59:15.913 --> 00:59:17.948 و هرگز هم کسی به سمتم شلیک نکرده 00:59:18.816 --> 00:59:20.517 ولی دخترم اینو تجربه کرده 00:59:21.051 --> 00:59:22.920 اونم توسط پسر عموی زن خودم 00:59:24.388 --> 00:59:27.791 منم هیچ کاری نکردم هیچ کاری نکردم که جلوشو بگیرم 00:59:28.058 --> 00:59:31.028 بابایی اینور نیا 00:59:31.628 --> 00:59:34.665 تفنگو بذار زمین تفنگو بذار زمین 00:59:34.865 --> 00:59:36.467 یوآن تفنگتو بذار زمین 00:59:38.001 --> 00:59:39.036 بذارش زمین 00:59:39.370 --> 00:59:41.739 من به 15 سال حبس محکوم شدم بابایی 00:59:41.939 --> 00:59:42.940 می می 00:59:43.073 --> 00:59:46.009 زندگی مو گذاشتم برای پلیس که چی ؟ که 15 سال برم زندان ؟ 00:59:46.143 --> 00:59:48.645 یوآن اینکارو نکن 00:59:48.812 --> 00:59:50.381 اون بچه عمو زاده ی خودته 00:59:50.547 --> 00:59:52.950 می تونیم تجدید نظرخواهی کنیم 00:59:55.085 --> 00:59:56.820 هنوز می تونیم به حکم اعتراض کنیم 00:59:56.987 --> 00:59:59.990 بی فایده ست اصلاً گیریم که من پولو برداشتم ؟ 01:00:00.124 --> 01:00:01.959 خوب درباره ش فکر کن 01:00:02.393 --> 01:00:05.596 هوتو ؟ تو خودت آدم پاکی هستی ؟ 01:00:05.763 --> 01:00:08.899 نمی تونی تحمّل کنی که کسی زندگیش از تو بهتر باشه ؟ 01:00:11.101 --> 01:00:13.170 بابای تو خودش مجبورم کرد که اینکارو بکنم 01:00:20.511 --> 01:00:22.513 نه 01:00:30.053 --> 01:00:33.190 هدف گیریش مشکل داشت گلوله فقط خراش سطحی انداخت روی دخترم 01:00:33.857 --> 01:00:37.594 دکتر گفت که صدمه ای ندیده و حالش خوب می شه 01:00:38.762 --> 01:00:39.997 ولی اشتباه می کرد 01:00:41.565 --> 01:00:44.802 اونم مثل تو ، فقط از روی علم حرف می زد 01:00:51.508 --> 01:00:53.444 پرسیدی که من به چی اعتقاد دارم ؟ 01:00:55.078 --> 01:00:58.081 اعتقاد دارم که دخترم اون روز چیزی شیطانی دید 01:00:58.649 --> 01:01:00.150 و از اون روز تا حالا 01:01:00.918 --> 01:01:03.120 دیگه نتونسته حرف بزنه 01:01:35.118 --> 01:01:36.186 کیه ؟ 01:01:36.520 --> 01:01:39.056 اسم من هوآنگه دنبال دکتر شِنگ می گردم 01:01:39.256 --> 01:01:42.559 می دونین ساعت چنده ؟ دکتر شنگ خواب هستن 01:01:42.693 --> 01:01:46.930 ببخشید . من افسر پلیسم و این فوریه 01:01:56.707 --> 01:02:01.111 این یارو می خواد به فناناپذیری برسه چرا قبلاً اینارو نشونم ندادی ؟ 01:02:01.845 --> 01:02:02.946 به فناناپذیری برسه ؟ 01:02:03.080 --> 01:02:07.684 یکی از شاخه های تائویسم از نظر تئوریک معتقد هستند که ...5 نوع جهنّم وجود داره 01:02:08.118 --> 01:02:10.787 یه جهنّم سرما 01:02:11.188 --> 01:02:14.925 جهنّم گرما ( آتش ) ، جهنّم دریدن ِ دل و روده ( امعاء و احشاء ) جهنّم خارج کردن قلب از کالبد 01:02:15.092 --> 01:02:16.960 و جهنّم بریدن زبان 01:02:17.127 --> 01:02:20.931 اگر کسی بتونه از این 5 سطح از دوزخ عبور کنه 01:02:21.098 --> 01:02:24.735 در سطح ششم به مقام جاودانگی خواهد رسید 01:02:24.968 --> 01:02:27.938 اینکه چطور باید از این 5 مرحله شکنجه عبور کرد 01:02:28.105 --> 01:02:31.708 چیزیه که مردم نمی تونن حتّی تصوّر کنند 01:02:31.942 --> 01:02:36.113 پس قاتل ، همه ی این قتل ها رو فقط به منظور 01:02:36.680 --> 01:02:37.748 نائل شدن به جاودانگی انجام داده ؟ 01:02:37.948 --> 01:02:39.850 بر طبق روایت تاریخ 01:02:39.983 --> 01:02:42.953 در زمان سلسله ی شونگ فردی به نام وانگ شانگ وجود داشته 01:02:43.120 --> 01:02:47.691 که در معبد وونگ تای سین هنگ کنگ امروزه ، اون رو [ به عنوان قدیّس ] عبادت می کنند 01:02:48.191 --> 01:02:52.896 پیش از اینکه به فناناپذیری دست پیدا کنه بسیاری از نیمه انسان ها رو کشته بود 01:02:53.063 --> 01:02:56.633 این نیمه انسانها کسانی بودند که مرتکب گناهانی شده بودند 01:02:56.833 --> 01:02:58.869 [ و از نظر ماهیت وجودی ] نه روح بودند نه انسان 01:02:59.036 --> 01:03:04.608 احتمالاً وانگ شانگ از همین نظریه استفاده کرده تا اون نیمه انسان - نیمه اشباح رو به دوزخ بفرسته 01:03:04.775 --> 01:03:06.643 تا بتونه به جایگاه قداست دست پیدا کنه 01:03:07.277 --> 01:03:10.314 پیش فرض اینه که تمامی این 01:03:10.647 --> 01:03:13.717 چهار قربانی از نظر اخلاقی فاسد هستند 01:03:13.850 --> 01:03:15.786 گفته شده که وانگ شانگ قادر به نوشتن 01:03:15.919 --> 01:03:19.323 طلسم و اجرای مراسم آئینی اونها بوده 01:03:19.790 --> 01:03:22.159 اون [ طبق افسانه ] دو مردمک در هر چشم داشت که همین باعث شده بود تا بتونه ... 01:03:22.326 --> 01:03:26.930 در طول روز تا فاصله هزار مایلی و شب ها هم بتونه ارواح رو ببینه 01:03:27.164 --> 01:03:29.166 دو مردُمک چشم ؟ بله 01:03:29.733 --> 01:03:33.136 دو مردمک یعنی که ... 01:03:33.303 --> 01:03:37.074 این شخص داخل هر چشمش 01:03:38.842 --> 01:03:40.711 دو مردمک داشته 01:03:41.745 --> 01:03:45.849 فقط با داشتن این دو مردُمک ، شخص می تونه محل حضور نیمه انسان ها رو تشخیص بده 01:03:46.750 --> 01:03:48.986 اگه نگاهی به روش های قاتل شما بندازیم 01:03:49.853 --> 01:03:52.255 متوجّه می شیم که اون منحصر به فرده 01:03:52.623 --> 01:03:57.260 و حتماً آدمیه که مبتلاء به بیماری مرگباریه که تونسته این نوع از زهرآبه رو تقطیر کنه 01:03:59.062 --> 01:04:03.066 چرا لزوماً باید بیماری مرگباری داشته باشه؟ چون بر اساس تعالیم تائوییسم 01:04:03.266 --> 01:04:06.203 بیماری مرگبار ، لازمه ی رسیدن به زندگی ابدیه 01:04:06.336 --> 01:04:10.173 فقط در طول روند یک بیماری مرگباره که شخص ، می تونه « بیداری حقیقی » رو تجربه کنه 01:04:11.742 --> 01:04:14.144 دکتر شانگ من چند تا کلمه پیدا کردم 01:04:14.378 --> 01:04:17.414 یین و یانگ می دونین منظورش چی بوده ؟ 01:04:18.048 --> 01:04:20.117 بر اساس جدول ماه های قمری 01:04:21.418 --> 01:04:27.324 این علامت های « چی » نشانگر ماه های می تا جولای هستند 01:04:27.924 --> 01:04:31.128 در عین حال نشونه ی آتش ( Huo ) و زمین ( Tu ) هم هستند 01:04:40.270 --> 01:04:43.740 منو ببخشید الو ؟ 01:04:45.242 --> 01:04:49.179 الان کجایی ؟ همراه چند تا از نوجوونا وب گردی می کنم 01:04:49.312 --> 01:04:52.115 اون استایروفومی که تو وَن قاتل پیدا کردیم ؟ 01:04:53.316 --> 01:04:56.687 از اون نوع استیروفوماست که برای جلوگیری از سرایت الکتریسیته ساکن ازش استفاده می کنن 01:04:57.120 --> 01:04:59.756 پنجره های ماشین از ماده به خصوصی پوشونده شده بودند 01:05:00.057 --> 01:05:03.060 یک لایه ی عایق حرارت اشعه ماورائ بنفش رو خنثی می کنه. 01:05:03.460 --> 01:05:05.228 در آمریکا ... 01:05:05.929 --> 01:05:09.866 هر دو اینها در واحد های مداری یکپارچه داخل وَن های حمل بار استفاده می شن 01:05:11.868 --> 01:05:15.806 تمام شواهد ، ما رو به سمت مظنون هایی با پس زمینه صنعتی در زمینه فن آوری پیشرفته هدایت می کنن 01:05:16.873 --> 01:05:20.877 البته ما دنبال چند تا آدم متصدی حمل بار نیستیم این افراد از جایگاه بالای اجتماعی برخوردارند 01:05:27.451 --> 01:05:28.885 دکتر شِنگ 01:05:31.021 --> 01:05:32.355 ببخشید که می پرسم 01:05:32.756 --> 01:05:35.192 شما خودتون به این مقام فناناپذیری اعتقاد دارین ؟ 01:05:36.026 --> 01:05:38.795 اگه می گفتم : بله قطعاً ، بلافاصله 01:05:38.962 --> 01:05:40.430 ... به اعتبار من شک می کردین 01:05:42.966 --> 01:05:44.167 افسر هوآنگ 01:05:44.434 --> 01:05:46.436 اگه از من بپرسید که ... 01:05:47.104 --> 01:05:50.440 آیا به فناناپذیران مکتب تائو اعتقاد دارم 01:05:50.807 --> 01:05:53.043 یا به بیگانه های فضایی ... 01:05:53.777 --> 01:05:56.179 قطعاً بیگانه ها انتخاب من نخواهند بود 01:06:05.889 --> 01:06:09.192 این وَن حمل بار متعلّق به شرکت کاتینگ ایجه 01:06:09.392 --> 01:06:11.261 مدیریت پارک فنّاوری سین چیو 01:06:11.394 --> 01:06:15.465 دیگه وجود نداره یعنی چی ؟ 01:06:16.333 --> 01:06:19.269 Cutting Edge یک شرکت تولید مدارهای یکپارچه بود 01:06:19.402 --> 01:06:22.272 که صاحبش دو نفری بودند که هر دو دکترای خودشون رو از آمریکا گرفته بودند 01:06:22.439 --> 01:06:24.307 خیلی هم پول درآوُردند 01:06:24.474 --> 01:06:27.811 ولی خودشونو گرفتار جریانات مذهبی کردند 01:06:27.978 --> 01:06:32.315 دست آخر هم ، شرکت شون رو به مبلغ 2 میلیارد دلار فروختند 01:06:32.482 --> 01:06:37.053 و هر دو شون رفتند که راهب بشن هیچ اطلاعاتی ازشون دارید ؟ 01:06:39.222 --> 01:06:42.926 داره چاپ می شه . این دو نفر خیلی متعصب اند 01:06:43.059 --> 01:06:45.829 یه عالمه پول خرج کردن تا یه معبد رو 01:06:46.029 --> 01:06:48.465 از سرزمین اصلی چین با کشتی به اینجا حمل کنن تمام معبد رو به صورت یکجا 01:06:48.899 --> 01:06:53.470 یه اثر تاریخی . اونها تمام معبد رو تکّه تکّه و جداسازی کردند 01:06:53.837 --> 01:06:58.909 بعدش دوباره اینجا ، به همون شکل وصل شون کردند واقعاً دیوونگی یه 01:07:03.580 --> 01:07:05.048 کجاست ؟ 01:07:39.249 --> 01:07:40.450 باز کنید 01:07:41.284 --> 01:07:43.353 باز کنید دستور پلیسه 01:07:50.160 --> 01:07:54.231 ای خدا ! چطور تونستن این معبد رو اینجا جا بدن ؟ 01:08:21.992 --> 01:08:25.528 کدوم تون لین تائو شنگه ؟ و کدوم تون هوآنگ یی فنگ ؟ 01:08:29.599 --> 01:08:33.136 این تائو شنگ هوآنگ یی فنگ 01:08:38.241 --> 01:08:40.243 مسؤل اینجا شمائید ؟ 01:08:40.443 --> 01:08:42.979 ما اینجا مسؤل نداریم مزخرفه 01:08:43.146 --> 01:08:44.981 مگه برای مجوّز ثبت نام نکردین ؟ 01:08:47.684 --> 01:08:49.319 اینا چی ان ؟ 01:08:50.954 --> 01:08:51.955 همه شون رو ببرید 01:08:52.088 --> 01:08:53.189 ببرید شون تکون بخور 01:08:53.323 --> 01:08:56.092 بهتره که همکاری کنید شماها قوانین کنترل اسلحه رو نقض کردین 01:08:56.226 --> 01:08:58.194 عجله کنید تکون بخورین 01:08:58.328 --> 01:08:59.930 ببرید شون 01:09:01.431 --> 01:09:03.500 این معبد چیه ؟ 01:09:03.633 --> 01:09:06.269 ثبتش کردین یا نه ؟ داخل اونجا چیه ؟ 01:09:06.403 --> 01:09:08.038 برید کنار 01:09:30.994 --> 01:09:35.632 یه افسر کشته شده پشتیبانی بفرستید . حالا 01:09:36.499 --> 01:09:37.701 عجله کنید 01:11:22.172 --> 01:11:24.441 واقعیت 01:12:35.211 --> 01:12:37.881 من لی یون چان هستم و از محل کشتار در خدمت شما هستم 01:12:38.214 --> 01:12:40.817 قتل عامی که داخل ساختمان مرکز دنیا رخ داده 01:12:41.184 --> 01:12:44.854 نُه افسر و 24 عضو فرقه ی حکمت حقیقی 01:12:45.255 --> 01:12:46.856 در میان کشته شدگان هستند 01:12:47.257 --> 01:12:52.829 خبر ها حاکی از تائید مرگ هوآنگ یی فنگ هستند 01:12:53.196 --> 01:12:56.199 اعضاء این فرقه از افراد مختلف اجتماع هستند 01:12:56.332 --> 01:12:58.268 و در میان اونها ... استادان ، پزشکان 01:12:58.401 --> 01:13:01.204 قانونگذاران ، افسران پلیس و حتّی سیاستمداران وجود دارند 01:13:01.371 --> 01:13:04.307 بر اساس اطلاعات جدید پلیس با 50 نفر .... 01:14:12.275 --> 01:14:15.411 افسر هوآنگ ؟ اون خارجیه اون تو ، می خواد شما رو ببینه 01:14:29.726 --> 01:14:31.327 چی شده ؟ 01:14:31.794 --> 01:14:33.396 یه چیزی پیدا کردم 01:14:43.606 --> 01:14:44.874 کمک کنید 01:14:49.412 --> 01:14:50.446 بِکِشید 01:15:00.290 --> 01:15:01.824 این دیگه چیه ؟ 01:15:32.622 --> 01:15:34.424 آمبولانس خبر کنید 01:15:35.358 --> 01:15:36.492 برانکارد 01:15:37.093 --> 01:15:38.895 اورژانس ! عجله کنید 01:15:40.563 --> 01:15:42.765 از سر راه برید کنار 01:15:47.670 --> 01:15:50.440 ماُمور ریچر ماُمور ریچر 01:15:50.673 --> 01:15:54.110 می شه که نظرتون رو درباره ی این قتل های عجیب بدونیم ؟ 01:15:54.444 --> 01:15:57.980 نظر شخصی من اهمیتی نداره سیمِت رو از روی من بکش کنار 01:16:00.817 --> 01:16:03.619 شایعاتی درباره ماهیت ماوراء طبیعی این جرائم وجود دارن 01:16:03.753 --> 01:16:06.022 میگن که قاتل از این طریق دنبال رسیدن به جاودانگی بوده ؟ 01:16:06.389 --> 01:16:07.890 اونها قطعاً شکست خوردند 01:16:08.024 --> 01:16:11.794 ولی بعضی از افسران پلیس پدیده های فوق طبیعی رو تجربه کرده ن 01:16:11.961 --> 01:16:13.930 نظری در این مورد ندارید ؟ 01:16:24.507 --> 01:16:26.509 هی ؟ چطوره ...؟ 01:16:27.777 --> 01:16:29.746 رئیس تون حالش چطوره؟ 01:16:30.913 --> 01:16:34.550 سی تا بخیه خورده آدم حتّی می تونه دنده هاشو ببینه 01:16:34.751 --> 01:16:36.052 می رم ملاقاتش 01:16:36.652 --> 01:16:40.423 بهش آرام بخش زده ن دکترا می خوان استراحت کنه 01:16:46.896 --> 01:16:48.865 و دختره چی ؟ 01:16:49.699 --> 01:16:53.503 شرایط اون بُحرانی نیست . به هر حال اون که از اوّلش هم مریض بوده خودش 01:16:53.636 --> 01:16:55.872 یعنی چی که مریض بوده ؟ 01:16:58.408 --> 01:17:01.878 شی یه یا لی تومور مغزی خوش خیم بیمار ... 01:17:02.011 --> 01:17:05.515 روی غدّه ی هیپوفیز و عصب حسّ بینایی فشار می آورد ... 01:17:05.748 --> 01:17:09.819 و به سمت هر دو طرف پیشانی در حال گسترش است شرایط بیمار : غیر قابل علاج 01:17:10.153 --> 01:17:12.622 اون زخم روی شکمش چی ؟ 01:17:12.755 --> 01:17:16.759 پوست روی شکمش رو کنده بودند 01:17:16.959 --> 01:17:21.164 و از اون زخم برای کِشت ِ اون قارچه چی بود ؟ همون قارچ با منشاُ حشرات استفاده می کردند 01:17:24.133 --> 01:17:27.637 اداره به من خبر دادن که لین تائو شنگ ... 01:17:27.770 --> 01:17:31.040 به قتل ها اعتراف کرده 01:17:34.644 --> 01:17:35.878 پرونده مختومه ست 01:18:16.252 --> 01:18:18.688 کجا دوست داری غذا بخوری ؟ امروز غذا با منه 01:18:18.888 --> 01:18:24.093 نه غذا بعهده منه. دفعه پیش ، اون نودل هایی که خریدی داشت منو به کشتن می داد 01:18:26.262 --> 01:18:28.731 از اونجائیکه آخرین شبی یه که اینجا هستم 01:18:29.031 --> 01:18:31.767 فکر کردم که بهتره کار مناسب تری انجام بدیم 01:18:33.002 --> 01:18:35.004 چند تا مسیر برای مقصدمون اینجا دارم 01:18:36.706 --> 01:18:40.076 تو خیابون بعدی بپیچ به چپ آره 01:18:43.746 --> 01:18:44.914 و ..؟ 01:18:45.781 --> 01:18:47.250 و بعدش ... 01:18:50.152 --> 01:18:52.822 سر چراغ بعدی باید بپیچی به راست 01:18:52.955 --> 01:18:54.757 اون خیابون بعدیه 01:18:55.958 --> 01:18:57.126 اوکی 01:18:59.529 --> 01:19:01.030 از اینجا به بعدش دیگه با تو 01:19:07.737 --> 01:19:10.206 هی دیر کردین شام آماده ست 01:19:10.540 --> 01:19:12.775 عالیه . من که گشنمه بفرمائید . بفرمائید 01:19:12.975 --> 01:19:14.110 ممنونم 01:19:16.779 --> 01:19:18.915 سلام به خونه خوش اومدی 01:19:27.723 --> 01:19:32.228 پس یعنی میل نداری که چند روز بیشتر به عنوان گردشگر اینجا بمونی ؟ 01:19:34.664 --> 01:19:37.066 اینجوری بری فقط به خاطر مرگه که یاد ما میفتی 01:19:37.934 --> 01:19:42.071 در واقع قسمت زیبای جزیره تو ساحل شرقیه 01:19:42.204 --> 01:19:44.807 مثل سو - آئو که یه دهکده ی ماهیگیری کوچیکه 01:19:45.041 --> 01:19:47.343 هوآنگ اونجا به دنیا اومده خیلی جای قشنگیه 01:19:47.710 --> 01:19:49.779 خب ، ظاهراً که خیلی هم عالیه 01:19:50.780 --> 01:19:55.117 ولی اگه بخوام کاملاً باهاتون رو راست باشم دلم واسه خونه تنگ شده 01:19:55.818 --> 01:19:58.788 خیلی وقته که اینجام کار که انجام شده و ... 01:20:00.823 --> 01:20:05.194 خب ، می دونین چیه ؟ تعطیلات کریسمس یک هفته ای هست ... 01:20:05.328 --> 01:20:07.363 و شاید شما دو تا بخواین که دعوتم کنید 01:20:09.098 --> 01:20:11.300 اینجاها رو نشونم بدین حتماً 01:20:11.634 --> 01:20:13.202 البته اگه هوا سرد نباشه 01:20:15.104 --> 01:20:17.607 در مقایسه با آمریکا ، اینجا هیچ وقت اونقدرها سرد نمی شه 01:20:17.773 --> 01:20:19.241 پس قرار رو گذاشتیم 01:20:22.078 --> 01:20:23.879 به سلامتی همسر هو تو 01:20:26.148 --> 01:20:27.683 و به سلامتی می می 01:20:30.252 --> 01:20:33.823 و شکرگذاری برای این وعده غذا و برای میزبانی دلپذیر شما 01:20:35.024 --> 01:20:36.892 و تشکر از مادرت 01:20:39.195 --> 01:20:41.063 کجای حرفم خنده دار بود ؟ 01:20:41.197 --> 01:20:42.965 یکی به من توضیح بده کجاش خنده دار بود ؟ 01:20:43.099 --> 01:20:44.133 می می 01:20:48.004 --> 01:20:51.374 تقصیر منه خب یکی به من بگه چیش خنده داره؟ 01:20:52.675 --> 01:20:54.276 تقصیر منه 01:20:56.278 --> 01:20:57.747 برو بخواب 01:21:06.055 --> 01:21:09.692 اگه ارواح شیطانی وجود داشتند کارمون خیلی راحت تر بود 01:21:11.027 --> 01:21:14.864 بدبختانه ، انسان از هر وهم و خیالی هم که در تصورات ما باشه بدتره 01:21:15.798 --> 01:21:19.168 کارت درسته ها ؟ آره همینطوره . مگه نه ؟ 01:21:20.036 --> 01:21:22.304 در طول سال ، بارها این حرفها رو تکرار می کنم 01:21:23.773 --> 01:21:26.709 الان دیگه خسته ام 01:21:27.243 --> 01:21:31.180 دیگه از ... تظاهر خسته ام 01:21:33.416 --> 01:21:35.151 همه چیز ... 01:21:36.018 --> 01:21:39.321 همه چیز ... روبراهه 01:21:41.157 --> 01:21:42.758 تا زمانی که ... 01:21:43.325 --> 01:21:45.861 قساوت بعدی از راه برسه 01:21:47.830 --> 01:21:49.098 و از راه می رسه 01:21:51.967 --> 01:21:54.136 دائماً هی بیشتر و بیشتر دلم می خواد... 01:21:54.837 --> 01:21:59.475 فقط می خوام جیغ بزنم نمی خوام حرف بزنم . فقط فریاد بکشم 01:22:09.151 --> 01:22:12.088 چرا تو و زنت تو یه اتاق نمی خوابید ؟ 01:22:14.223 --> 01:22:15.357 نه 01:22:16.125 --> 01:22:18.794 می می همیشه کابوس می بینه 01:22:19.995 --> 01:22:23.466 وقتی که مادرش پیشش باشه حس امنیت بیشتری داره 01:22:23.833 --> 01:22:25.101 دلت واسه ... تنگ نشده ؟ 01:22:28.137 --> 01:22:30.272 از آخرین باری که ... چند وقت گذشته ؟ 01:22:33.375 --> 01:22:37.780 دیگه هیچ سؤال شخصی وجود نداره که یه آمریکایی بخواد بپرسه ؟ 01:22:37.913 --> 01:22:39.982 بله . معلومه که هست 01:22:41.250 --> 01:22:43.085 ولی برای من نه خب ... 01:22:44.153 --> 01:22:46.956 پس از خانواده ی خودت برام بگو زن خودت 01:22:47.089 --> 01:22:49.258 زن من ؟ آره 01:22:53.028 --> 01:22:54.997 زن من مدّت هاست که مُرده 01:22:56.265 --> 01:22:59.034 پس چرا هنوزم حلقه ی ازدواجت به انگشتته ؟ 01:23:06.175 --> 01:23:07.777 یه پیک دیگه می زنی ؟ 01:23:09.011 --> 01:23:10.146 من می رم میارم من میارم 01:23:10.279 --> 01:23:11.914 نه. نه خودم میارم 01:23:14.049 --> 01:23:15.284 شایدم نه 01:23:52.488 --> 01:23:53.889 چیه ؟ 01:23:54.490 --> 01:23:55.925 چی شده ؟ 01:24:31.961 --> 01:24:32.995 کوین 01:24:34.363 --> 01:24:35.998 وقت بیدار شدنه 01:24:39.001 --> 01:24:40.169 کوین 01:24:41.237 --> 01:24:43.172 باید به پروازت برسی 01:25:23.445 --> 01:25:25.347 اینجا چه خبره ؟ 01:25:26.348 --> 01:25:28.384 دیشب اینجا نخوابیدی ؟ 01:25:28.517 --> 01:25:30.653 زیاد سؤال نپرس 01:25:31.086 --> 01:25:34.523 چه کوفتی داری زمزمه می کنی ؟ 01:25:36.392 --> 01:25:39.628 خیلی زیاده سؤالات خیلی زیاده 01:25:46.001 --> 01:25:47.670 تو حُفره های بینیش از همون قارچ هست 01:25:48.003 --> 01:25:50.139 عین قربانی های قبل از خودش 01:25:51.540 --> 01:25:56.145 انگار که خودش زبونش رو از بین برده ( قطع کرده !؟ ) 01:25:59.214 --> 01:26:03.419 چطور ممکنه که اون صدمه دیده ولی تو ندیدی ؟ 01:26:19.468 --> 01:26:21.303 دکتر خبر کنید . زود 01:26:23.339 --> 01:26:25.741 چی می خوای بگی ؟ می می ... 01:26:26.141 --> 01:26:27.609 داره با من حرف می زنه 01:26:29.311 --> 01:26:31.113 برید کنار 01:26:32.081 --> 01:26:33.749 چه سمّی مصرف کرده ؟ 01:26:35.017 --> 01:26:38.320 نمی دونم چرا اینقدر سروتونین تو بدنشه ؟ 01:26:39.054 --> 01:26:40.389 دو سی سی هالو پری دول 01:26:41.156 --> 01:26:42.658 تزریق وریدی 01:26:43.025 --> 01:26:45.294 به من بگید اون حالش چطوره ؟ 01:26:45.461 --> 01:26:47.596 آخه چی شده ؟ اعضاء خانواده بیرون منتظر بمونن 01:26:47.730 --> 01:26:49.198 تو رو خدا بگین حالش چطوره ؟ 01:26:49.398 --> 01:26:51.633 احتمالاً الان داره تو آسمونا پرواز می کنه 01:26:54.269 --> 01:26:57.339 اینجا در تایوان ، جسد کوین ریچر در کمتر از 24 ساعت از زمانی که در باره ی 01:26:57.473 --> 01:27:01.777 قتل های سریالی فرقه ی حکمت حقیقی طرف مصاحبه قرار گرفته بود 01:27:02.177 --> 01:27:05.114 در آپارتمانی در تایپه شناسایی شد در حالی که به قتل رسیده است 01:27:05.381 --> 01:27:10.152 او آخرین قربانی پرونده ای است که گمان می رفت مختومه شده است 01:27:10.285 --> 01:27:14.456 فرضیه ای دیگر بر این است که او به قتل رسید تا از این طریق مرحله پنجم رسیدن به جاودانگی کامل گردد 01:27:14.723 --> 01:27:18.494 ریچر در انظار عمومی صراحتاً اعلام کرد که اعتقادی به ارواح و شیاطین نداشته است 01:27:18.727 --> 01:27:22.498 به همین دلیل ، به مجازات بریدنِ ِزبان شخص بی اعتقاد 01:27:22.731 --> 01:27:24.166 محکوم شد 01:27:24.333 --> 01:27:27.136 برای درک دلایل مرگ ریچر آدم باید ... 01:27:28.737 --> 01:27:31.106 این علائم « چی » نشانه ی ماه های می تا جولایه 01:27:31.240 --> 01:27:33.742 اونها ، نشانگر ِ آتش و زمین هم هستند 01:27:34.076 --> 01:27:36.311 این قاتل منحصر به فرده 01:27:36.445 --> 01:27:40.616 حتماً بیماری مرگباری داره که تونسته ماده ای سمّی مثل این رو تقطیر کنه 01:27:40.749 --> 01:27:42.384 چه لزومی داره که حتماً مبتلاء به بیماری مرگباری باشه ؟ 01:27:42.551 --> 01:27:44.253 بر اساس تعالیم تائوییسم 01:27:44.686 --> 01:27:47.623 بیماری بسیار شدید برای رسیدن به جاودانگی امری ضرورویه 01:27:47.756 --> 01:27:52.227 فقط در حالت بیماری نزدیک به مرگ هست که یک فرد می تونه بیداری حقیقی رو تجربه کنه 01:28:50.285 --> 01:28:53.555 اون دختره ... شی یه یا لی ، کجاست ؟ 01:28:54.289 --> 01:28:56.258 من افسر پلیسم 01:28:57.893 --> 01:29:00.562 اون زن ناپدید شده ناپدید شده ؟ 01:29:00.829 --> 01:29:04.900 از بعد از ظهر تا حالا یهو غیبش زده 01:29:07.469 --> 01:29:10.139 تو همون آدمی ... نیستی که ...؟ 01:29:10.305 --> 01:29:12.141 اتاق فوریت های پزشکی 01:29:14.576 --> 01:29:15.844 چینگ فانگ 01:29:16.778 --> 01:29:19.748 ساختمون مرکز دنیا تو اونجایی ؟ 01:29:20.149 --> 01:29:21.717 نمی دونم چه اتفاقی افتاد 01:29:21.884 --> 01:29:23.685 نمی تونم بیدار شم 01:29:24.353 --> 01:29:29.391 اون دختره که مریضه داره میاد به دیدنم 01:29:29.625 --> 01:29:32.728 اون به من گفت که همه رو خودش کشته 01:29:33.195 --> 01:29:37.399 خودش در غاری پنهان شده و مشغول مراقبه ست 01:29:37.900 --> 01:29:41.503 منو بر اساس اون نوشته های مقدّس انتخاب کرده 01:29:42.871 --> 01:29:46.542 در ضمن به من گفت که تمامی مریدانش الان دیگه از دست رفته ن 01:29:47.776 --> 01:29:49.244 ولی جای نگرانی نیست 01:29:49.378 --> 01:29:51.413 چون هنوزم می تونه به جاودانگی برسه 01:29:52.381 --> 01:29:54.316 مانعی براش وجود نداره 01:29:59.821 --> 01:30:01.390 چینگ فانگ ؟ 01:30:02.758 --> 01:30:03.959 تو اونجایی ؟ 01:30:05.527 --> 01:30:06.962 کسی اونجا نیست ؟ 01:30:08.397 --> 01:30:09.598 الو ؟ 01:32:22.497 --> 01:32:23.899 تو کی هستی ؟ 01:32:24.933 --> 01:32:26.935 چی می خوای ؟ 01:32:27.602 --> 01:32:30.739 همه چیز از قبل مقدّر شده 01:32:31.573 --> 01:32:33.875 اومدی تا عزیمت منو ببینی ؟ بیا 01:32:35.610 --> 01:32:39.981 لعنت خدا بر تو . من افسر پلیسم تو بازداشتی 01:32:40.382 --> 01:32:43.652 زانو بزن دستاتو بگیر پشت سرت 01:32:44.619 --> 01:32:48.690 انگار خیلی غمگینی ؟ می خوای کمکت کنم ؟ 01:32:53.528 --> 01:32:57.566 بیا . بیا با من برگردیم بیمارستان 01:32:59.468 --> 01:33:03.538 .واقعاً ؟ بیمارستان می تونه کمکت کنه ؟ 01:33:07.409 --> 01:33:09.678 یا شایدم ترجیح می دی که می می اینجا باشه ؟ 01:33:12.948 --> 01:33:16.551 شاید اون بتونه کمکت کن ؟ 01:33:20.822 --> 01:33:22.124 بابایی 01:33:22.791 --> 01:33:25.127 یوآن ! شلیک نکن ! یوآن 01:33:25.460 --> 01:33:27.763 بابا مجبورم کرد 01:33:28.697 --> 01:33:30.565 یوآن بابا 01:33:36.438 --> 01:33:37.606 هوتو 01:33:38.140 --> 01:33:42.611 هیچ وقت شده که از ته دل به ما اهمیت بدی ؟ اصلاً نیازی به ما داشتی ؟ 01:34:12.040 --> 01:34:14.876 یالا به من شلیک کن 01:34:18.213 --> 01:34:19.648 کمکم کن 01:34:21.149 --> 01:34:26.621 من اعتقاد ندارم که آدما بتونن به جاودانگی نائل بشن 01:34:28.757 --> 01:34:32.494 من افسر پلیسم بخش امور خارجه 01:34:33.562 --> 01:34:37.199 من تو رو به اتهّام ارتکاب 01:34:38.166 --> 01:34:39.935 قتل های زنجیره ای بازداشت می کنم 01:34:54.115 --> 01:34:56.551 این واقعی نیست 01:35:01.823 --> 01:35:03.191 من ... 01:35:04.059 --> 01:35:06.661 هوتو هوآنگم 01:35:08.063 --> 01:35:11.700 من نسبت به زندگی زن و دخترم مرتکب غفلت شدم 01:35:12.200 --> 01:35:15.203 و نسبت به مرگ همکارانم بی اعتنایی کردم 01:35:15.770 --> 01:35:19.608 اونوقت تو فکر می کنی که به تو کمک می کنم ؟ یالا 01:35:19.741 --> 01:35:20.942 یالا دیگه 01:35:22.777 --> 01:35:23.945 شلیک کن 01:35:24.145 --> 01:35:28.550 فقط یه گلوله . و بعدش قلبت فوراً متوقف می شه 01:35:28.783 --> 01:35:31.953 و بدنت مثل مرگ در اثر اصابت گلوله واکنش نشون می ده 01:35:33.054 --> 01:35:36.691 می دونی اگه بمیری اونوقت زنت و می می ... 01:35:36.825 --> 01:35:38.927 چه بلایی سر زندگی شون میاد ؟ 01:35:42.964 --> 01:35:44.799 چقدر رقّت آور 01:35:44.966 --> 01:35:47.168 وقتی که هیچ کس نیست هواشون رو داشته باشه 01:36:07.555 --> 01:36:10.058 اتاق فوریت های پزشکی 01:36:17.632 --> 01:36:18.700 هوتو 01:36:18.833 --> 01:36:20.635 حالت خوبه ؟ 01:36:22.103 --> 01:36:23.939 دختره کجاست ؟ 01:36:24.105 --> 01:36:25.640 داخله 01:36:25.941 --> 01:36:27.342 بدجوری صدمه دیده ؟ 01:36:28.977 --> 01:36:31.846 گلوله بهش نخوره فقط به جمجمه ش خراش انداخته 01:36:33.214 --> 01:36:37.352 چشم هاش رو معاینه کردین ؟ چیز غیر عادی در مورد چشمهاش ندیدین ؟ 01:36:37.686 --> 01:36:38.954 غیر عادی ؟ 01:36:39.087 --> 01:36:41.823 ندیدین که تو هر چشمش دو تا مردمک داشته باشه ؟ 01:36:44.326 --> 01:36:45.694 با من بیا 01:36:47.862 --> 01:36:50.966 هفده سال قبل مادرش اینجا زایمان کرد 01:36:51.099 --> 01:36:55.236 اون دوقلو زائید یکی شون مُرده به دنیا اومد . این دختره اون یکی بچه ست 01:36:55.603 --> 01:36:59.074 هیچ وقت بچه ی شادی نبود کسی نبود که بهش اهمیت بده 01:36:59.207 --> 01:37:03.345 وقتی که تو مغزش تومور پیدا کردند ادّعا کرد که می تونه چیزهایی رو ببینه 01:37:03.712 --> 01:37:06.982 می دونین منظورم چیه ؟ می گفت که می تونه خواهرشو ببینه 01:37:07.749 --> 01:37:13.254 این اتفاقی غیر عادی نیست .بیمارانی که تومور مغزی دارند از این واکنش ها نشون می دن 01:37:13.621 --> 01:37:17.692 مثل این می مونه که مواد مصرف کرده باشند یا کسی تسخیرشون کرده باشه 01:37:18.326 --> 01:37:21.162 از نظر علمی توضیحش خیلی سخته 01:37:21.329 --> 01:37:26.868 وقتی که اینجا بود ، در مورد اون خواهر مُرده ش فهمید و بعدش رفتارش تغییر کرد 01:37:27.035 --> 01:37:29.637 گفت که خواهرش نمرده 01:37:30.205 --> 01:37:34.776 بلکه به جاودانگی نائل شده و اون مردمک های دوتایی هم دلیلشه 01:37:52.060 --> 01:37:53.061 منو ترسوندی 01:37:54.696 --> 01:37:56.931 حالت خوبه ؟ الان خوبم 01:37:58.900 --> 01:38:00.001 می می کجاست ؟ 01:38:01.202 --> 01:38:04.906 خوابه واسه شام بیدارش می کنم 01:38:06.441 --> 01:38:09.044 خوابه ؟ مریضه ؟ 01:38:22.724 --> 01:38:24.793 توافق نامه طلاق 01:38:28.897 --> 01:38:31.066 امضاء ، تائید و قابل اجراء 01:38:44.479 --> 01:38:49.884 بلند شو ! فکر کردی می تونی از زیرش در بری ؟ 01:38:50.351 --> 01:38:52.954 صدامو می شنوی ؟ بلند شو 01:38:53.088 --> 01:38:56.491 چینگ فانگ از اون پدر از این دختر 01:38:56.858 --> 01:38:59.260 بهت می گم بلند شو 01:39:02.730 --> 01:39:03.865 هوتو 01:39:05.100 --> 01:39:07.735 من دیگه نمی دونم باهاش چی کار کنم ؟ 01:39:08.770 --> 01:39:11.172 بگو که متاُسفی معذرت خواهی کن 01:39:11.372 --> 01:39:13.174 داری چی کار می کنی ؟ 01:40:08.563 --> 01:40:10.398 من باید برم 01:40:12.267 --> 01:40:14.569 تو هم قراره با من بیای 01:40:30.585 --> 01:40:32.921 ترتیب همه چیز داده شده 01:40:40.228 --> 01:40:41.963 نترس 01:40:42.463 --> 01:40:43.998 من که نمی ترسم 01:40:46.401 --> 01:40:48.036 شجاع باش 01:40:54.142 --> 01:40:56.277 حالا دیگه وقت رفتنه 01:41:38.019 --> 01:41:39.120 هوتو 01:41:41.389 --> 01:41:42.557 هوتو 01:41:43.625 --> 01:41:47.495 می خوام قبل از اینکه گزارش کار بره رو میز مافوق هات . مرورش کنم 01:41:48.930 --> 01:41:52.333 هوتو کجاست ؟ هوتو کجاست ؟ 01:41:54.569 --> 01:41:56.337 این اون نیست 01:41:56.504 --> 01:41:59.073 جنازه دختره ست 01:42:13.054 --> 01:42:14.956 اون زجر نکشید 01:42:23.931 --> 01:42:27.035 مدّت زیادی عملیات احیاء روش انجام دادیم تمام تلاش مون رو کردیم 01:42:43.418 --> 01:42:44.519 بیدار شو 01:42:47.522 --> 01:42:48.656 بیدار شو 01:42:50.091 --> 01:42:53.127 می دونم می تونی صدامو بشنوی 01:42:54.062 --> 01:42:55.730 بیدار شو . صدامو می شنوی ؟ 01:42:56.264 --> 01:42:58.199 اون مقدار خیلی زیادی از اون قارچ انگلی استنشاق کرده 01:42:59.233 --> 01:43:01.002 قلبش نتونست تحمّل کنه 01:43:03.071 --> 01:43:05.373 بیدار شو . بیدار شو 01:43:06.441 --> 01:43:09.043 دیگه ولش کن نه باید سعی کنم 01:43:09.477 --> 01:43:11.612 می دونم که صدامو می شنوه 01:43:12.380 --> 01:43:16.084 من برش می گردونم من برش می گردونم 01:43:16.317 --> 01:43:18.586 برگرد 01:43:20.521 --> 01:43:24.492 تو نمی تونی من و می می رو اینجا تنها بذاری 01:43:24.625 --> 01:43:27.261 برگرد 01:43:29.364 --> 01:43:30.765 برگرد 01:43:44.545 --> 01:43:48.149 به پدرت بگو که برگرده 01:43:57.358 --> 01:44:00.395 مامان ؟ مامان ؟ 01:44:01.195 --> 01:44:03.498 بابا داره به چی می خنده ؟ 01:44:04.632 --> 01:44:06.100 بابایی عاشقته ... 01:44:06.267 --> 01:44:09.670 ولی نمی دونه چطوری بهت بگه به خاطر همین لبخند می زنه 01:44:17.178 --> 01:44:18.646 بابا 01:44:23.518 --> 01:44:25.086 بابایی 01:44:40.234 --> 01:44:43.104 به چشمهاش نگاه کنید 01:44:49.110 --> 01:44:50.178 امدادگرا ؟ 01:44:51.546 --> 01:44:54.315 فوراً ببرینش بیمارستان 01:44:54.682 --> 01:44:56.417 اون داره گریه می کنه 01:45:22.810 --> 01:45:25.413 عشق علّت غم است 01:45:26.214 --> 01:45:28.649 عشق علّت ترس است 01:45:29.450 --> 01:45:32.186 آنهایی که با عشق میانه ای ندارند 01:45:33.154 --> 01:45:35.823 از ترس و غم آزادند 01:45:36.657 --> 01:45:41.329 نوشته ای حکاکی شده بر روی لوحی سنگی که در ناحیه جیائو جی چین یافت شده 01:45:47.568 --> 01:45:49.871 با عشق مرگی در کار نیست 01:45:49.895 --> 01:46:01.895 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:01.919 --> 01:46:13.919 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.