WEBVTT 00:00:19.920 --> 00:00:23.840 من دينا هستم 00:00:28.480 --> 00:00:33.320 من دينا هستم، اين داستان منه 00:00:33.344 --> 00:00:53.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.v 00:01:21.440 --> 00:01:24.440 دينا؟ چيکار داري مي کني؟ 00:01:33.520 --> 00:01:37.120 يک، دو، سه 00:01:37.320 --> 00:01:43.120 چهار، پنج، شش، هفت 00:01:43.320 --> 00:01:45.400 هشت، نه 00:01:48.080 --> 00:01:51.280 از اينجا خيلي دوره - آره - 00:01:54.680 --> 00:01:57.720 بريم تو رخت خواب؟ 00:02:06.360 --> 00:02:11.360 من مي ترسم، مي خوام با تو و بابا بخوابم 00:02:11.560 --> 00:02:15.400 تو از چيزي نمي ترسي 00:03:04.600 --> 00:03:07.400 دينا 00:03:07.600 --> 00:03:10.440 دينا 00:03:36.120 --> 00:03:40.000 مامان - دينا؟ - 00:03:40.200 --> 00:03:42.240 مواظب باش 00:04:36.600 --> 00:04:39.280 تقصير دينا بود 00:05:13.120 --> 00:05:17.200 بابا؟ 00:05:19.720 --> 00:05:22.280 نه 00:06:08.120 --> 00:06:11.120 گرسنه اي؟ 00:06:17.600 --> 00:06:21.240 دينا - توماس، از اونجا بيا پايين - 00:06:30.520 --> 00:06:32.680 خالق ما که به وجو آورنده بهشت هستي 00:06:32.880 --> 00:06:36.120 به نام تو، قلمرو پادشاهي تو مي آيد 00:06:36.320 --> 00:06:39.760 همه چيز به فرمان تو در بهشت و در زمين انجام مي شود 00:06:39.960 --> 00:06:44.960 امروز روزي ما را برسان و ما را براي گناهانمان ببخش 00:06:45.160 --> 00:06:48.560 همانگونه که ما گناهکارانمان را مي بخشيم 00:06:48.760 --> 00:06:51.280 و ما را از وسوسه دور بدار 00:06:51.480 --> 00:06:53.840 ما را از شيطان دور کن، آمين 00:06:54.560 --> 00:06:57.120 خالق ما که به وجو آورنده بهشت هستي 00:06:57.320 --> 00:07:00.560 به نام تو، قلمرو پادشاهي تو مي آيد 00:07:00.760 --> 00:07:04.120 همه چيز به فرمان تو در بهشت و در زمين انجام مي شود 00:07:04.320 --> 00:07:09.720 امروز روزي ما را برسان و ما را براي گناهانمان ببخش 00:07:38.720 --> 00:07:42.600 ژاکوب، دوست من به ما احتياج داره 00:07:47.560 --> 00:07:51.760 يه سفر به کوهستان حالتو بهتر مي کنه؟ - بله - 00:08:07.080 --> 00:08:10.040 پدرم منو نديد - 00:08:10.240 --> 00:08:13.560 مادرم منو تنها گذاشت 00:08:15.840 --> 00:08:19.200 خدا هم منو تنها گذاشت 00:08:20.560 --> 00:08:22.720 من دينا هستم 00:08:25.320 --> 00:08:27.320 من هيچ کس نبودم 00:09:54.280 --> 00:09:58.280 ما با هم يه بازي کرديم من و مامانم 00:09:58.480 --> 00:10:01.120 توي پرتگاه 00:10:01.320 --> 00:10:04.880 بازي ساده اي بود 00:10:05.080 --> 00:10:07.880 من دور خودم چرخيدم و تو يه مسير تصادفي قدمهامو شمردم 00:10:08.080 --> 00:10:11.600 من دور خودم چرخيدم و تو يه مسير تصادفي قدمهامو شمردم 00:10:17.040 --> 00:10:20.160 اگه ميرسيدم لبه پرتگاه 00:10:20.360 --> 00:10:22.880 بايد ميومد و منو مي گرفت 00:10:24.360 --> 00:10:29.280 ولي هرگز اين کارو نکرد من نتونستم بيشتر از بيست بشمرم 00:10:29.480 --> 00:10:31.560 دينا 00:10:32.840 --> 00:10:35.240 دينا 00:10:38.440 --> 00:10:41.160 تو مطمئني که اونو مي خواي؟ 00:10:41.360 --> 00:10:45.040 آره، بريد بيرون سلام 00:10:47.600 --> 00:10:51.120 بيا اينجا 00:10:51.320 --> 00:10:54.400 بدو بيا، اين مال توئه 00:10:54.960 --> 00:10:57.480 بيا بگيرش 00:10:59.520 --> 00:11:03.560 آره، بيا نزديکتر 00:11:04.680 --> 00:11:08.720 بيا جلوتر و بگيرش بگيرش 00:11:09.240 --> 00:11:11.200 آره، آره، بگيرش 00:11:19.960 --> 00:11:24.840 حالا خودتو جمع و جور کن تو دينا رو داري که بهش فکر کني 00:11:25.040 --> 00:11:28.200 اون آموزش لازم داره 00:11:30.520 --> 00:11:33.920 اون مثل يه هيولاي وحشيه منم مي دونم- 00:11:34.120 --> 00:11:36.600 من مي دونم اون چيه 00:11:36.800 --> 00:11:39.400 ولي مي بيني؟ 00:11:39.600 --> 00:11:42.000 اون جلوي من وايستاده 00:11:42.200 --> 00:11:46.040 تنها چيزي که ميشنوم صداي جيغشه 00:11:46.240 --> 00:11:48.760 و من به خودم فحش ميدم 00:11:52.360 --> 00:11:54.560 اون کمک لازم داره 00:11:54.760 --> 00:11:57.160 اون کمک لازم داره 00:12:28.440 --> 00:12:31.560 سلام 00:12:31.760 --> 00:12:35.040 اسم من لورکه 00:12:43.040 --> 00:12:45.200 ... تو 00:12:45.400 --> 00:12:47.560 تو بايد دينا باشي 00:12:57.040 --> 00:13:02.280 اميدوارم بهت بر نخوره اگه من يه کم تمرين کنم 00:14:19.120 --> 00:14:22.800 نه، بازم، بازم، بازم بزن 00:14:23.000 --> 00:14:25.320 بازم، بازم 00:14:48.080 --> 00:14:50.800 بله؟ 00:14:53.080 --> 00:14:57.280 ...چيزه... خانم دينا، اون 00:15:03.200 --> 00:15:06.040 لورک جادويي بود 00:15:06.240 --> 00:15:09.880 اون موسيقي رو شروع کرد، و در تمام خونه پخش کرد 00:15:10.080 --> 00:15:13.600 مثل جريان رودخونه يخ کوهستان سرد 00:15:15.120 --> 00:15:18.320 تا وقتي مي نواخت خطري وجود نداشت 00:15:23.880 --> 00:15:26.960 من مطمئن بودم که مامانم اونو فرستاده بود 00:15:27.160 --> 00:15:30.720 چون خودش نمي تونست با من باشه 00:15:30.920 --> 00:15:35.400 لورک منو بلند کرد، برد بالاي کوهستان 00:15:35.600 --> 00:15:38.200 من ديگه سقوط نمي کردم 00:16:04.840 --> 00:16:07.360 حالا دينا، من فکر مي کنم الان وقت يه کم خوندنه 00:16:07.560 --> 00:16:10.400 نه - بله - 00:16:25.640 --> 00:16:29.400 توي اين خونه من ازت انتظار دارم که سر وقت بياي سر شام دينا 00:16:29.600 --> 00:16:35.680 و پاهاش هم لخته و هيچي نپوشيده، لطفا يه چي به پاش بپوشونيد بله آقا - 00:16:36.800 --> 00:16:41.520 خب، خوندن چطور پيش ميره؟ 00:16:41.720 --> 00:16:44.640 خوندن؟ 00:16:44.840 --> 00:16:47.000 خوب - خوب - 00:16:49.240 --> 00:16:52.600 پس يه چيزي بخون 00:16:58.840 --> 00:17:02.120 در آغاز 00:17:02.320 --> 00:17:04.320 خداوند آفريد 00:17:05.080 --> 00:17:08.160 بهشت را 00:17:08.680 --> 00:17:11.040 و 00:17:11.240 --> 00:17:13.960 زمين را 00:17:31.520 --> 00:17:35.560 اين چيه؟ تو بهش چي ياد دادي مرد؟ 00:17:35.760 --> 00:17:38.080 ببرش تو اتاقش 00:17:44.240 --> 00:17:47.960 در عوض ما توي رياضيات پيشرفت خوبي داشتيم 00:17:48.160 --> 00:17:52.720 دخترها احتياجي ندارند که بدونن با اعداد چطوري شعبده بازي کنن 00:17:55.800 --> 00:17:59.480 خانم اسکوئترود، مادر دينا 00:17:59.680 --> 00:18:03.760 من مي فهمم که ايشون توي وضعيت غم انگيزي مردن 00:18:03.960 --> 00:18:09.440 خب، اين چيزي نيست که ما اينجا در موردش صحبت مي کنيم البته که نه - 00:18:10.720 --> 00:18:15.160 فقط، اين ميتونه بهتر به من کمک کنه که بچه رو درک کنم و طرفش باشم 00:18:15.360 --> 00:18:17.520 اگه ميدونستم به چي فکر مي کرده 00:18:17.720 --> 00:18:20.640 اون اين کارو کرده، ميدوني؟ 00:18:21.720 --> 00:18:25.840 چيو؟ - اون باعث اتفاق شد - 00:18:26.040 --> 00:18:29.600 آب و صابون جوشيده که ريخته شد رو همسرم تقصير دينا بود 00:18:29.800 --> 00:18:33.440 البته مطمئنم که عمدي اين کارو نکرده 00:18:34.840 --> 00:18:37.240 نه 00:18:37.440 --> 00:18:40.440 مطمئنم که عمدي نکرده 00:18:41.160 --> 00:18:44.320 نه اون دلش نمي خواد منو ببينه 00:18:44.520 --> 00:18:46.600 البته که دلش مي خواد 00:18:46.800 --> 00:18:49.720 مادرت عاشق توئه - نه ديگه نيست - 00:18:49.920 --> 00:18:52.040 حالا بيا 00:18:52.240 --> 00:18:56.840 بيا دست منو بگير، بجنب دينا 00:18:59.160 --> 00:19:02.560 ...مادر تو توي بهشته، اون 00:19:03.120 --> 00:19:07.080 اون خوشحاله، براي اينکه الان 00:19:07.280 --> 00:19:09.840 الان اون آزاده 00:19:10.040 --> 00:19:14.280 آزاد از تمام جريانات و سختي هاي اين دنيا 00:19:14.480 --> 00:19:16.480 و اين اونو خوشحال مي کنه 00:19:16.680 --> 00:19:18.640 واقعا؟ - بله - 00:19:18.840 --> 00:19:24.320 پس گناه من نبود که اون اتفاق براي مامانم افتاد؟ 00:19:25.080 --> 00:19:27.280 ... خب، تو 00:19:27.480 --> 00:19:33.880 اون بالا هيچ ناراحتي وجود نداره و هيچ دختر شيطاني وجود نداره 00:19:34.080 --> 00:19:37.880 هيچ کس ديگه نميتونست مامان منو ببره اون بالا 00:19:38.080 --> 00:19:41.440 ولي من اين کارو کردم، من مامانو آزاد کردم 00:19:45.360 --> 00:19:47.840 مي تونيم بريم؟ 00:19:48.040 --> 00:19:52.640 منو تنها بذار، مي خوام با مامانم باشم 00:19:52.840 --> 00:19:57.120 مامان... مامان 00:19:57.320 --> 00:20:00.840 مامان من نرفته بود 00:20:01.040 --> 00:20:04.880 مامان من تو بهشت بود 00:20:05.080 --> 00:20:08.960 لورک هم همينو بهم گفت مامان من خوشحال بود 00:20:11.280 --> 00:20:15.760 آزاد از همه ناراحتيها و مشقتهاي اين دنيا 00:20:27.280 --> 00:20:31.000 اون روز من يه دکمه پيدا کردم که از يه لباس افتاده بود 00:20:33.760 --> 00:20:36.720 و وقتي برش داشتم 00:20:37.720 --> 00:20:40.000 اون اتفاق افتاد 00:20:58.440 --> 00:21:01.320 دکمه تو دست منه مامان 00:21:01.520 --> 00:21:04.440 پس الان ديگه منو تنها نميذاري 00:22:31.320 --> 00:22:34.560 موهات خاکستري شده ژاکوب گرينلو 00:22:35.200 --> 00:22:37.320 دينا 00:22:37.520 --> 00:22:41.080 مگه موي خاکستري چشه؟ پير مردها موي خاکستري دارن ديگه 00:22:41.280 --> 00:22:44.640 شوهر تو هم موهاش خاکستريه 00:22:46.200 --> 00:22:48.720 ... خب 00:22:48.920 --> 00:22:52.800 خانمها و آقايون، ازتون دعوت مي کنم براي شام بمونيد 00:22:53.760 --> 00:22:56.040 دينا هم با ما شام مي خوره؟ - نه - 00:22:56.240 --> 00:23:00.240 اون تو آشپزخونه غذا مي خوره اون اونجوري خيلي خوشش مياد 00:23:01.360 --> 00:23:06.240 صداش مثل رعد و برق بود وقتي من و توماس با هم اسب سواري کرديم 00:23:06.440 --> 00:23:09.560 ادوارد - بله؟ - 00:23:10.520 --> 00:23:13.560 بايد باهات صحبت کنم خيلي خب - 00:23:14.240 --> 00:23:16.560 ... چيزه 00:23:16.760 --> 00:23:21.320 توماس منو ديد، ژاکوب هم همينطور 00:23:21.520 --> 00:23:23.760 عصر بخير دينا، ميري تو رخت خواب؟ 00:23:24.640 --> 00:23:27.400 آره، مگه ديگه کجا مي تونم برم؟ 00:23:33.200 --> 00:23:35.920 ادوارد 00:23:36.120 --> 00:23:38.720 چطور مي تونم اينو بگم؟ 00:23:40.520 --> 00:23:42.840 من اونو مي خوام 00:23:43.040 --> 00:23:46.240 کيو؟ - دينا - 00:23:46.440 --> 00:23:51.440 دختر من؟ - من بايد به سادگي داشته باشمش - 00:23:51.640 --> 00:23:55.600 نه از وقتي که همسرمو از دست دادم ... من 00:23:55.800 --> 00:24:00.400 ادوارد، مي فهمي؟ مي خوام باهاش ازدواج کنم 00:24:00.600 --> 00:24:03.040 ... بله، خب 00:24:03.240 --> 00:24:06.360 تو واقعا مطمئني؟ - بله - 00:24:08.960 --> 00:24:13.320 من باهاش صحبت مي کنم- امروز؟ قول ميدي امروز اين کارو کني؟ - 00:24:13.520 --> 00:24:16.480 قول ميدم امروز اين کارو کنم نه، همين الان - 00:24:16.680 --> 00:24:19.240 الان اين کارو مي کنم 00:24:20.240 --> 00:24:23.360 ممنونم، ممنونم 00:24:25.120 --> 00:24:28.560 آندرس، حالا کارمون تمومه 00:24:37.120 --> 00:24:40.800 روزتون بخير خانم دينا، اسم من آندرسه 00:24:42.720 --> 00:24:46.840 من از رينسناس اومدم اين روبنه 00:24:47.040 --> 00:24:52.240 اين يه هديه از طرف نا پدري من ژاکوب گرينلوست 00:24:53.240 --> 00:24:57.880 ژاکوب بزرگترين تاجره، خيلي پولداره 00:24:58.080 --> 00:25:00.520 چطور مي توني خودتو خراب کني با پول اون؟ - دينا - 00:25:00.720 --> 00:25:04.600 شانسو از دست نده، تو ديگه کسي مثل اون پيدا نمي کني - ژاکوب يه عقب مونده پيره - 00:25:04.800 --> 00:25:07.400 تو باهاش ازدواج مي کني - هرگز - 00:25:31.560 --> 00:25:34.960 ديگه هيچ وقت منو نزن 00:25:55.560 --> 00:25:59.640 خب لورک، تو خيلي وقته با ما هستي 00:25:59.840 --> 00:26:03.880 ده ساله - ده سال؟ خيلي وقته، اي داد - 00:26:04.680 --> 00:26:07.160 خب، متاسفانه من مجبورم ازت بخوام بري 00:26:12.320 --> 00:26:15.400 برم؟ - خدا حافظ لورک - 00:26:15.600 --> 00:26:18.440 کاروان صبح حرکت مي کنه 00:26:20.400 --> 00:26:22.880 لورک؟ 00:26:26.120 --> 00:26:28.840 تو نميري 00:26:33.360 --> 00:26:37.600 جوابمو بده - دينا، خواهش مي کنم - 00:26:37.800 --> 00:26:41.600 من نمي تونم براي هميشه اينجا بمونم 00:26:49.720 --> 00:26:52.320 من ديگه نميتونم بهت آموزش بدم 00:26:57.080 --> 00:27:01.440 تو هم بايد ياد بگيري که از دست رفته ها رو به دست بياري 00:27:30.600 --> 00:27:33.160 ... تو نبايد 00:27:36.720 --> 00:27:40.720 تو نبايد منو ترک کني 00:27:59.240 --> 00:28:02.680 آهاي 00:28:23.280 --> 00:28:26.360 من مي فهمم 00:28:27.160 --> 00:28:31.600 لورک رفته بود ...و فقط 00:28:31.680 --> 00:28:33.880 سکوت مونده بود 00:28:39.160 --> 00:28:41.240 خودش بود 00:28:41.440 --> 00:28:44.480 روز بزرگ 00:28:46.760 --> 00:28:49.240 من انجام دادم 00:28:49.440 --> 00:28:53.040 دينايي که قاتل بود، دوست داشتني شده بود 00:28:53.720 --> 00:28:58.120 ولي اگه اونا ميدونستن برام دست تکون مي دادن؟ 00:29:13.360 --> 00:29:15.560 من دينا هستم 00:29:16.120 --> 00:29:19.080 همسر ژاکوب 00:29:19.760 --> 00:29:23.160 ولي اون نمي دونه من کي هستم 00:29:29.360 --> 00:29:32.960 مامان - دختر عزيز من - 00:29:33.160 --> 00:29:35.760 به رينزناس خوش اومدي 00:29:37.440 --> 00:29:41.240 اولاين، بيا و به کدبانوي جديدت سلام کن 00:29:41.440 --> 00:29:44.960 اين زنيه که تمام امور آشپزخونه رو تو رينزناس اداره مي کنه 00:29:46.560 --> 00:29:49.840 اين بزرگترين پسر خونده منه، بدو بيا 00:29:50.040 --> 00:29:53.200 در خدمت شماست، نيلز رو ببين 00:29:53.400 --> 00:29:57.920 خب، من فکر کنم پسر داماد اجازه داشته باشه عروس رو ببوسه 00:29:58.440 --> 00:30:01.400 مراقب باش مرد جوان، مراقب باش 00:30:02.200 --> 00:30:04.520 بذار خونه رو بهت نشون بدم 00:30:32.920 --> 00:30:36.400 دينا 00:30:36.600 --> 00:30:41.360 اگه بدوني چند وقت بود منتظر اين لحظه بودم 00:30:42.440 --> 00:30:45.160 دينا 00:30:53.360 --> 00:30:55.920 دينا 00:30:58.240 --> 00:31:00.640 دينا 00:31:03.200 --> 00:31:05.520 بس کن 00:31:05.720 --> 00:31:07.960 از رو من بلند شو 00:31:16.960 --> 00:31:20.280 بيا پايين دينا، من زانو زدم 00:31:20.480 --> 00:31:25.120 فورا بيا پايين، مي خواي کل عروسي رو به هم بزني؟ 00:31:25.320 --> 00:31:28.520 تو يه هيولايي - آره، مي دونم - 00:31:28.720 --> 00:31:34.040 تو مثل يه اسب نر ميموني - ديگه قول مي دم اين اتفاق نيفته - 00:31:34.240 --> 00:31:36.880 انتظار داري من باور کنم؟ - به خدا قسم مي خورم - 00:31:37.080 --> 00:31:40.400 بايد شاهد داشته باشيم 00:31:43.120 --> 00:31:45.200 من 00:31:45.400 --> 00:31:47.840 ژاکوب گرينلو - 00:31:48.040 --> 00:31:50.520 قسم مي خورم 00:31:50.720 --> 00:31:53.880 به خداوند توانا 00:31:54.080 --> 00:31:57.560 که ديگه هيچ وقت 00:31:57.760 --> 00:32:00.840 مثل يه اسب نر رفتار نکنم 00:32:32.960 --> 00:32:35.480 چي شده؟ 00:32:37.880 --> 00:32:43.600 نميدونم، نميدونم چيکار کنم 00:33:09.080 --> 00:33:12.320 تو هم ميتوني لباساتو در بياري 00:34:07.840 --> 00:34:10.880 اينجوري مثل گاو و اسب نيست 00:34:24.720 --> 00:34:26.760 چرا داري گريه مي کني؟ 00:35:14.840 --> 00:35:17.840 صبح بخير مامان - صبح بخير پسرم - 00:35:18.040 --> 00:35:20.400 منظورت عصر بخيره؟ - چي؟ - 00:35:21.160 --> 00:35:24.320 ساعت چنده مگه؟ 00:35:58.160 --> 00:35:59.240 چيه؟ - ... بله، خب - 00:36:00.440 --> 00:36:04.560 يه مرد نميتونه تمام روز رو اينجا بشينه کلي کار هست که بايد انجام بده 00:36:05.600 --> 00:36:07.680 واقعا؟ 00:36:09.360 --> 00:36:10.420 ... دينا 00:36:10.520 --> 00:36:14.080 ما بايد بفهميم چطوري صميمت و خانوادگيمون رو با هم تقصيم کنيم 00:36:14.280 --> 00:36:16.640 من چيزي در اين مورد نمي دونم 00:36:16.840 --> 00:36:19.840 خب الان وقتشه که يه کم در مورد خونه داري ياد بگيري 00:36:20.040 --> 00:36:22.520 آندرس؟ مياي؟ مياي؟ 00:36:22.720 --> 00:36:26.240 دينا نوازنده هستش مامان 00:36:27.480 --> 00:36:31.280 ديگه در مورد خونه داري حرف نمي زنيم 00:36:31.480 --> 00:36:36.560 و اين وظيفه توئه که براي مهمانها آهنگ بنوازي 00:36:36.760 --> 00:36:40.480 قبوله همسر رينزناس؟ 00:36:45.800 --> 00:36:49.040 اوه خدا 00:36:49.240 --> 00:36:51.200 دوباره نه 00:36:57.920 --> 00:37:00.160 خيلي گرون ميگي 00:37:00.360 --> 00:37:04.560 پس برو سراغ يکي ديگه - کس ديگه اي نيست - 00:37:04.760 --> 00:37:06.960 خودت خوب ميدوني - درسته 00:37:10.840 --> 00:37:13.960 بله؟ - رسيد من چي؟ - 00:37:14.160 --> 00:37:16.960 چته تو؟ اول در مورد قيمت ميگي، بعد رسيد هم مي خواي؟ 00:37:17.160 --> 00:37:21.440 تو مي خواي در آينده بتوني اينجا فروشگاه بزني نمي خواي؟ 00:37:51.000 --> 00:37:54.360 دينا، نشنيدم در بزني 00:37:54.560 --> 00:37:58.440 من دارم ميرم به برگن فردا با پرنس گوستاو ميرم 00:37:58.640 --> 00:38:03.840 توماس رو نديدي؟ - توماس کيه؟ - 00:38:06.760 --> 00:38:11.480 خب، پسر اسب سوارت الان ميره خونه؟ - توماس تو رينزناس ميمونه - 00:38:12.720 --> 00:38:15.160 تو واقعا مطمئني؟ 00:38:15.360 --> 00:38:20.000 تو مطمئني که تا حالا دلت نخواسته بري آمريکا؟ 00:38:21.440 --> 00:38:24.440 آمريکا؟ منظورش چي بود؟ 00:38:31.400 --> 00:38:34.920 خيلي خوشحالم که توماس تو رينزناس ميمونه 00:38:40.080 --> 00:38:42.040 ژاکوب حسوديش ميشه؟ 00:38:53.760 --> 00:38:58.000 گرينلو، گرينلو تو مي خواي ما رو بچاپي 00:38:59.960 --> 00:39:02.040 حالا گوش کن ژاکوب 00:39:02.240 --> 00:39:06.280 من تمام ليستت رو چک کردم، از طناب تا شکر 00:39:06.480 --> 00:39:09.840 اگه قبول کني که توت فرنگي ها رو به من بدي 00:39:10.040 --> 00:39:12.120 ... و فقط به من بدي 00:39:12.320 --> 00:39:16.320 به عنوان يه مشتري واقعي، و گور پدر بقيه 00:39:16.520 --> 00:39:19.720 چرا تو همه چيزو براي دو هزار دلار نگيري؟ 00:39:27.320 --> 00:39:30.120 خب، بله، به اندازه کافي عادلانه هست 00:39:30.320 --> 00:39:32.800 من براي هيچ کس ديگه اين کارو نمي کنم 00:39:33.000 --> 00:39:37.120 سيگار مي کشي؟ اين کارو نکن - 00:39:37.840 --> 00:39:41.720 ببخشيد؟ - قيمت خيلي پايينه، درست نيست 00:39:41.920 --> 00:39:44.480 منو ببخشيد خانم ما داريم اينجا تجارت مي کنيم 00:39:44.680 --> 00:39:48.720 قراردادي که داريد مي بنديد الان به قيمت مغازه هستش 00:39:48.920 --> 00:39:54.920 ولي وقتي زمستون بشه قيمت دو برابر ميشه، اينطور نيست آقا؟ 00:39:55.120 --> 00:40:00.880 يعني شما داريد ميگيد که من دارم به شريک تجاري خودمون کلک ميزنم؟ 00:40:01.080 --> 00:40:05.480 نه، شما فقط نسبت به شوهر من تاجر زيرک تري هستيد 00:40:05.680 --> 00:40:09.400 خانم، با کمال احترام، من فکر مي کنم که شما بايد از اينجا بريد 00:40:11.280 --> 00:40:13.600 همسر من ميمونه 00:40:14.840 --> 00:40:17.840 اوه منم سيگار دوست دارم 00:40:28.200 --> 00:40:32.600 چي شده؟ يه آشوبگر بايد امروز به دار آويخته بشه - 00:40:32.800 --> 00:40:35.360 منم مي خوام ببينم 00:40:36.400 --> 00:40:38.680 راننده، دور بزن 00:41:28.960 --> 00:41:31.400 منو نگاه کن 00:41:32.400 --> 00:41:35.240 منو نگاه کن 00:41:36.280 --> 00:41:41.800 بذار تمام اين درد و رنجهاي اين دنيا ازت دور بشه 00:41:44.800 --> 00:41:46.760 به من نگاه کن 00:41:54.800 --> 00:41:57.520 بريم 00:43:06.640 --> 00:43:08.600 دينا؟ 00:43:09.560 --> 00:43:13.360 دينا، دينا 00:43:13.560 --> 00:43:16.760 فکر کنم بابات مي خواد باهات حرف بزنه 00:43:26.160 --> 00:43:31.440 مي خواي هر شب آهنگ بزني دينا؟ هر شب دينا؟ 00:43:33.640 --> 00:43:35.680 ما نمي تونيم اينجوري ادامه بديم 00:43:35.880 --> 00:43:39.640 تمام شب بيدار بموني، آهنگ بزني 00:43:39.840 --> 00:43:42.520 ... مشروب بخوري و 00:43:42.720 --> 00:43:47.600 ميشه لطفا فقط يک شب بخوابيم؟ 00:43:49.360 --> 00:43:52.360 خواهش مي کنم 00:43:53.440 --> 00:43:56.440 من خسته هستم 00:44:28.400 --> 00:44:30.880 ژاکوب؟ 00:44:34.800 --> 00:44:37.280 ژاکوب؟ 00:44:48.880 --> 00:44:51.920 ژاکوب ديگه قوي نبود 00:44:52.120 --> 00:44:56.800 اون ترسيده بود، و دوست نداشت آهنگ بزنم 00:44:57.440 --> 00:45:01.720 اون شروع کرد به فهميدن اينکه من کي بودم 00:45:13.400 --> 00:45:15.600 برو 00:45:19.920 --> 00:45:23.000 تو ميدوني ژاکوب کجاست؟ 00:45:24.320 --> 00:45:27.280 تو رينزناس نيست؟ 00:45:27.480 --> 00:45:31.560 وقتي مي خواد بره، ميدوني که کجا مي خواد بره، نه؟ 00:45:33.640 --> 00:45:38.840 يادت باشه، هر چي که ميشنوي، مياي و به من ميگي 00:45:39.040 --> 00:45:41.160 باشه؟ 00:45:41.360 --> 00:45:43.200 برو 00:45:53.640 --> 00:45:57.720 ژاکوب چند روز رفته بود جاي ديگه و به من نگفت که کجا بوده 00:46:00.280 --> 00:46:04.520 يه اسب پير که ديگه نميتونه سواري بده 00:46:04.720 --> 00:46:08.400 و دلش مي خواست مخفي بشه 00:46:39.640 --> 00:46:42.760 تو ژاکوب رو نديدي؟ 00:46:42.960 --> 00:46:45.320 مي بيني که بهش احتياج دارم 00:46:48.080 --> 00:46:51.080 بهش احتياج دارم 00:46:56.200 --> 00:47:00.960 تو مرد خوش قيافه اي هستي ژاکوب، ميدوني؟ 00:47:03.640 --> 00:47:07.120 من يه مرد پير هستم آنا 00:47:07.320 --> 00:47:09.960 يه پير مرد 00:47:12.480 --> 00:47:15.440 آرامش 00:47:17.080 --> 00:47:19.760 ارامش کامل 00:47:22.240 --> 00:47:24.200 اين چيه؟ 00:47:25.440 --> 00:47:28.320 نشتي؟ نشتي؟ 00:48:00.400 --> 00:48:05.120 از پشت بوم افتاد، سقف چکه مي کرد 00:48:14.160 --> 00:48:16.080 ... دينا 00:48:16.280 --> 00:48:19.560 اين خيلي پيچيدست اين يه شکستگي بازه 00:48:20.720 --> 00:48:23.720 من متاسفم دينا، خيلي متاسفم 00:48:28.360 --> 00:48:32.680 من عرق مي خوام، هرزه احمق 00:48:33.920 --> 00:48:37.760 گريه نکن، هرزه 00:48:37.960 --> 00:48:43.680 ژاکوب برگشته بود خونه، ولي نه اونجوري که مي خواستم 00:48:43.880 --> 00:48:47.800 دارم ميميرم هرزه احمق، دارم ميميرم 00:48:48.000 --> 00:48:50.960 اون طلب بخشش کرد 00:48:51.160 --> 00:48:54.520 ولي فقط يه پاي شکسته گيرش اومد 00:48:56.080 --> 00:49:00.720 بوي گند همه جا رو برداشته بود 00:49:06.240 --> 00:49:09.080 من بويي حس نمي کنم 00:49:10.320 --> 00:49:13.280 بيماري قانقارياست 00:49:13.480 --> 00:49:18.000 چه فايده اي داره بهم غذا ميدي؟ - کمکت مي کنه يه کم نيرو بگيري عزيزم - 00:49:18.200 --> 00:49:22.000 من دارم مي ميرم نه، اينو نگو - 00:49:22.200 --> 00:49:26.600 ... خداي مهربان - مامان، من مي ميرم - 00:49:31.720 --> 00:49:33.800 همه چيز درست ميشه عسلم 00:49:34.000 --> 00:49:38.960 مي بريمت پيش دکتر، تحت مراقبت صحيح قرار مي گيري و خوب ميشي 00:49:39.160 --> 00:49:42.400 مامان... فايده اي نداره 00:49:45.040 --> 00:49:47.800 من ديگه خوب نميشم 00:49:48.960 --> 00:49:53.360 انقدر ازم تيکه مي کنند تا ديگه چيزي نمونه که بکنند 00:49:53.560 --> 00:49:56.400 اينو نگو 00:49:56.600 --> 00:49:59.560 ازم تيکه بر مي دارند 00:50:11.840 --> 00:50:13.960 دينا، بذار توماس باهاش بره 00:50:14.160 --> 00:50:16.920 توماس 00:51:43.240 --> 00:51:45.600 به من نگاه کن 00:51:45.800 --> 00:51:48.440 به من نگاه کن ژاکوب 00:51:49.280 --> 00:51:53.640 ... بذار تمام ناراحتي ها و رنجهاي اين دنيا 00:51:53.840 --> 00:51:56.040 ازت دور بشه 00:52:34.340 --> 00:52:36.500 به هوش اومد 00:52:41.900 --> 00:52:44.300 اسب خودش تو رو انداخت؟ 00:52:46.700 --> 00:52:49.020 چي شده دينا؟ 00:52:49.660 --> 00:52:53.060 پليس داره باهات صحبت مي کنه 00:52:54.020 --> 00:52:57.460 زيادي تند رفتي؟ چي باعث اين اتفاق شد؟ 00:52:58.460 --> 00:53:01.660 تقصير اسب بوده؟ 00:53:01.860 --> 00:53:05.700 خودشون رم کردند؟ زيادي تند رفتي؟ 00:53:07.060 --> 00:53:09.980 زيادي تند رفتي؟ 00:53:11.060 --> 00:53:13.140 همسرت رو خشنود کن 00:53:13.340 --> 00:53:16.620 جلوشو بگيريد اونجوري جيغ نکشه 00:53:16.820 --> 00:53:19.660 ما منتظر تو هستيم دينا 00:53:22.120 --> 00:53:24.600 دينا؟ 00:53:26.600 --> 00:53:30.440 خانم کارن گفت اينجا تو خونه بمونم 00:53:30.640 --> 00:53:34.720 شايد کمک لازم داشته باشي 00:55:50.320 --> 00:55:56.600 اون که پدر من نبود، و اون هم قطعا مادر من نيست 00:55:56.800 --> 00:56:00.720 پس مي بيني آندرس، اگه وصيتنامه رو پيدا نکنيم 00:56:00.920 --> 00:56:05.560 همه چيز به طور خودکار به دينا تعلق مي گيره و به ما هيچي نمي رسه 00:56:05.760 --> 00:56:08.800 به ما هيچي نمي رسه، هيچي هيچي 00:56:09.000 --> 00:56:11.520 خفه شو 00:56:18.280 --> 00:56:23.280 اگه يه نفر عمدا ژاکوب رو انداخته باشه تو دره چي؟ 00:56:23.480 --> 00:56:25.720 و اين شخص بيچاره 00:56:25.920 --> 00:56:30.120 الان با غم و اندوه کاملا لال شده 00:56:30.320 --> 00:56:32.720 اين ديوونگي رو تموم کن 00:56:43.240 --> 00:56:45.200 ژاکوب گرينلو ديويس 00:56:52.040 --> 00:56:54.640 نيلز بايد جاشو بدونه 00:56:56.920 --> 00:57:01.440 يه مرد احمق نبايد روي تخت پادشاهي بشينه 00:57:11.560 --> 00:57:14.040 من دينا هستم 00:57:14.560 --> 00:57:17.880 من بايد هميشه از رينزناس مراقبت کنم 00:57:17.960 --> 00:57:19.080 هميشه 00:57:38.400 --> 00:57:41.120 بيا 00:57:43.720 --> 00:57:47.040 من نبايد باهات بيام؟ 00:57:49.600 --> 00:57:53.120 تعجب نکردي؟ - از چي؟ - 00:57:54.240 --> 00:57:56.600 الان ماه مي هستش - خب - 00:57:56.800 --> 00:57:59.280 ... پس اين به اين معناست که 00:58:00.800 --> 00:58:06.320 ژاکوب بايد وقتي داشته مي مرده اين کارو کرده باشه 00:58:06.520 --> 00:58:10.240 اون چطوري مي خواد بچه هاشو نگه داره؟ - خداي من 00:58:24.880 --> 00:58:26.880 چيه؟ 00:58:41.480 --> 00:58:44.440 دينا 00:59:26.760 --> 00:59:29.840 يه پسره 00:59:30.440 --> 00:59:33.720 پسره 00:59:36.480 --> 00:59:40.480 اگه سازمان نياد چيکار کنيم؟ 00:59:40.680 --> 00:59:45.560 خواهش مي کنم، دوباره سعي کن خواهش مي کنم، اون گشنشه 00:59:48.280 --> 00:59:51.040 اون اينجاست 01:00:11.320 --> 01:00:14.360 تو بچتو از دست دادي، مگه نه؟ 01:00:16.760 --> 01:00:21.480 پدرش کي بود؟ - کسي از اين اطراف نبود - 01:00:22.800 --> 01:00:26.200 درسته که اون زن و بچه داشته؟ 01:00:26.400 --> 01:00:29.640 کي اينو گفته؟ - مردم - 01:00:29.840 --> 01:00:34.760 مهم نيست پدر کي بوده، بچه مرده 01:00:36.760 --> 01:00:40.800 درسته، مهم نيست 01:00:53.800 --> 01:00:58.440 ...داشتم از خودم مي پرسيدم، اگه 01:01:03.320 --> 01:01:05.800 پسره 01:01:10.720 --> 01:01:14.120 مال منه؟ 01:01:38.760 --> 01:01:42.000 سلام کوچولو، سلام کوچولو 01:01:42.200 --> 01:01:44.680 سلام کوچولو موچولو 01:01:47.680 --> 01:01:52.280 مي خواي اسمشو بذاريم ژاکوب؟ نه، اسمشو ميذارم بنجامين - 01:01:52.480 --> 01:01:54.920 بنجامين؟ 01:01:56.240 --> 01:01:58.960 هيچ کس تو خانواده ما اسمش بنجامين نبوده 01:01:59.160 --> 01:02:03.560 هر چي دوست داري بگو، همين که گفتم 01:02:03.760 --> 01:02:08.080 گردنبندهاي دوست داشتني انداختي داگني - ممنون - 01:02:08.280 --> 01:02:11.800 اون مال مادرم بود بله - 01:02:12.000 --> 01:02:15.440 ولي الان مال داگنيه - اون به مادرم تعلق داره - 01:02:19.440 --> 01:02:22.720 نه اين زياديه، من دزد نيستم 01:02:22.920 --> 01:02:27.760 بگيرش، تو رو خدا، بگيرش 01:02:29.720 --> 01:02:31.760 داگني 01:02:31.960 --> 01:02:34.000 داگني عزيزم 01:02:36.040 --> 01:02:38.280 لعنت به تو 01:02:38.480 --> 01:02:41.320 گرسنه اي؟ 01:02:44.640 --> 01:02:47.520 بنجامين بزرگ شد 01:02:48.440 --> 01:02:51.160 استين و توماس ازش مراقبت مي کردند 01:02:51.360 --> 01:02:56.200 اين خوبه توماس؟ - بايد کوتاهتر بشه بنامين - 01:02:56.400 --> 01:02:59.400 بنجامين خوش شانس بود 01:03:00.360 --> 01:03:03.560 اون تنها نبود 01:03:17.160 --> 01:03:19.840 لورک؟ 01:03:22.280 --> 01:03:24.920 لورک؟ 01:03:25.120 --> 01:03:28.080 لورک مرده 01:03:28.280 --> 01:03:30.880 ... اون برات ويولونشو فرستاد، و 01:03:31.080 --> 01:03:33.520 و يه نامه 01:03:37.680 --> 01:03:43.240 ديناي عزيز، زماني که تو اين نامه رو مي خوني، من بايد مرده باشم 01:03:43.440 --> 01:03:46.880 چي در مورد تو نوشته دينا؟ - زندگي برات خوب ميگذره؟ - 01:03:47.080 --> 01:03:51.200 زندگي طبق ميلت مي گذره؟ - و عشق پيدا کردي؟ - 01:03:53.160 --> 01:03:56.760 بهم قول بده که پيدا مي کني 01:03:56.960 --> 01:03:59.720 که تمايل به زندگي داري 01:03:59.920 --> 01:04:02.960 نه مرگ 01:04:03.160 --> 01:04:07.280 و مردي رو براي خودت پيدا کني که کمکت مي کنه تا در دنيايي زندگي کني 01:04:07.480 --> 01:04:11.080 که در اون روحي وجود نداره 01:04:12.480 --> 01:04:17.200 هرگز مثل من تنها نمون 01:04:17.840 --> 01:04:20.480 منم که فقط يه دوست دارم 01:04:20.680 --> 01:04:23.040 مرگ 01:04:23.240 --> 01:04:29.680 اون کنارم روي تخت مي خوابه وفادار تا آخر 01:04:29.880 --> 01:04:34.320 و نفس سردش، باعث ميشه تو چشمهام اشک جمع بشه 01:04:37.360 --> 01:04:39.800 دينا 01:04:40.000 --> 01:04:43.320 براي من آهنگ بنواز 01:04:43.520 --> 01:04:46.320 لورک 01:04:58.800 --> 01:05:01.800 بذار منم سعي کنم 01:05:15.200 --> 01:05:17.320 آتيش 01:05:32.800 --> 01:05:35.040 بازم سطل بياريد 01:05:37.920 --> 01:05:41.480 آب بيشتري بياريد 01:05:41.680 --> 01:05:44.240 اون روز سوخت 01:05:44.440 --> 01:05:48.200 و هيچ وقت مثل اون روز نمياد 01:05:49.720 --> 01:05:52.640 زمان از حرکت ايستاد 01:05:53.960 --> 01:05:56.880 و من تو سکوت فرو رفتم 01:05:59.080 --> 01:06:03.120 شما چه غلطي مي کنيد پس؟ سطل بياريد و يه زنجير درست کنيد 01:06:03.320 --> 01:06:06.760 بعدش يه نفر با صداي غريب فرياد زد 01:06:07.800 --> 01:06:11.400 يه غريبه با کشتي پرينس گوستاو اومده بود 01:07:10.640 --> 01:07:13.200 ليو 01:07:13.400 --> 01:07:16.360 ليو شوکوفسکي 01:07:21.920 --> 01:07:25.040 بوي دريا نورد نميده 01:07:25.680 --> 01:07:29.200 و اون شعرهاي روسي مي خونه 01:07:41.040 --> 01:07:43.760 دور شو ژاکوب 01:07:44.920 --> 01:07:47.600 لعنت به تو، منو تنها بذار 01:07:55.920 --> 01:07:58.600 قيمتهاي روسي پايينتر هستن 01:07:58.800 --> 01:08:02.600 تو ميتوني از تاجرهاي روسي بيشتر ياد بگيري 01:08:02.800 --> 01:08:05.920 تو روسيه، هم چي همينجوري فروخته ميشه 01:08:06.120 --> 01:08:10.880 داد و ستد با مردم و فروختن ماهي شوريده قاعده خيلي ساده اي داره 01:08:11.080 --> 01:08:14.960 مردم مثل برده کار مي کنن، قيمتهامون باور نکردنيه 01:08:15.160 --> 01:08:20.040 توي اين کشور، ما عادت نداريم از آدمها اينجوري استفاده کنيم 01:08:20.240 --> 01:08:22.520 اين باعث تاسفه 01:08:22.720 --> 01:08:25.160 اين احتمالا دليل نجات پيدا کردنتونه 01:08:25.360 --> 01:08:29.360 و همکاران عزيز روسي شما مي ميرند 01:08:31.080 --> 01:08:33.480 خانم گرينلو؟ 01:08:34.160 --> 01:08:36.720 خواهش مي کنم بفرماييد 01:08:40.320 --> 01:08:42.920 تو يه تمدن خوني نيستي که 01:08:43.120 --> 01:08:46.720 مي خواد همه چيز ما رو بدزده و بده به مردم؟ 01:08:46.920 --> 01:08:49.320 داشتنشون هم يه جور دزديه 01:08:49.520 --> 01:08:53.440 شما لذت مي بريد که آدمو عصباني کنيد؟ من مرد زمان خودم هستم 01:08:53.640 --> 01:08:58.440 تو نسل خودم اولين هستم، مثل شما که تو نسل خودتون آخرين هستيد 01:08:58.640 --> 01:09:01.800 خب، ما کهنه پوشها چقدر خوش شانس هستيم که 01:09:02.000 --> 01:09:05.040 با خود آينده مي خوايم شام بخوريم 01:09:05.240 --> 01:09:08.680 نمي تونم تصور کنم، که يه نماينده زيبا از گذشته 01:09:08.880 --> 01:09:11.760 قبل از خودتون باشيد خانم گرينلو 01:09:11.960 --> 01:09:16.560 خوکها رو بکشيد، آشوبگرهاي لعنتي بيماري رو سرتاسر اروپا منتشر مي کنن 01:09:16.760 --> 01:09:18.600 لعنت بهشون 01:09:18.800 --> 01:09:24.480 کي مي تونه بگه که مردم واقعا حرفي براي گفتن داشته باشن؟ 01:09:24.680 --> 01:09:27.640 زن جوان بيا 01:09:27.840 --> 01:09:31.080 اسمت چيه؟ - کريستين آقا - 01:09:31.280 --> 01:09:35.960 کريستين، تو در مورد پيشرفتهاي سياسي قبلي در فرانسه چي فکر مي کني؟ 01:09:36.160 --> 01:09:41.520 چطوري مي توني پيشرفت کني وقتي نميدوني دنيا چه خبره؟ 01:09:43.160 --> 01:09:47.240 مي بينيد؟ اونا نمي دونن چه خبره 01:09:48.640 --> 01:09:52.480 برو گمشو بيرون وگرنه بهت نشون ميدم چه خبره 01:09:52.680 --> 01:09:55.440 الان نه آقاي شکوفسکي 01:09:57.160 --> 01:09:59.960 مشروبتو بخور 01:10:03.520 --> 01:10:08.840 گمشو بيرون، و ديگه هم اين طرفا پيدات نشه، گمشو 01:10:09.680 --> 01:10:12.520 خب، ديگه امشب دعوا نداريم 01:10:13.320 --> 01:10:16.960 چرا همتون انقدر جدي هستيد؟ 01:10:17.160 --> 01:10:19.520 بيايد برقصيم 01:12:23.160 --> 01:12:25.600 دوستان روسي من 01:12:25.800 --> 01:12:28.640 بيا يه کم بنوش 01:12:42.160 --> 01:12:44.960 خب تو کي هستي؟ 01:12:46.520 --> 01:12:49.200 يه آشوبگر لعنتي؟ 01:12:50.800 --> 01:12:53.400 يه آشوبگر؟ 01:12:59.520 --> 01:13:03.760 هر مرد تو زندگيش مراقب خودشه 01:13:03.960 --> 01:13:08.880 و تو هم فرقي نداري، تو منو اوسکول نمي کني آقاي آشوبگر 01:13:18.680 --> 01:13:21.680 تو اهل روسيه هستي 01:13:21.880 --> 01:13:25.320 من دارم ميرم آمريکا 01:13:27.080 --> 01:13:31.400 من نمي خوام بقيه عمرم رو اينجا بپوسم 01:13:36.960 --> 01:13:39.360 به سلامتي آمريکا 01:13:42.040 --> 01:13:45.760 به سلامتي آمريکا - به سلامتي آمريکا - 01:13:46.720 --> 01:13:49.000 تو به پول زيادي احتياج داري 01:13:55.480 --> 01:13:58.800 مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم، بدو بيا 01:14:00.160 --> 01:14:03.000 بيا 01:14:03.200 --> 01:14:06.440 بدو 01:14:12.760 --> 01:14:16.520 همه خوابيدن؟ - اوه، تويي - 01:14:16.720 --> 01:14:22.080 من لباست رو تميز کردم ممنونم، خيلي لطف کردي - 01:14:22.280 --> 01:14:25.760 لطف و مهربوني دقيقا چيزي نيست که من توش بهترين هستم 01:14:25.960 --> 01:14:31.040 پس من امشب خوش شانس هستم تو چه کاره هستي ليو شکوفسکي؟ - 01:14:32.080 --> 01:14:36.000 من يه ماموريت دارم - و اون چي مي تونه باشه؟ - 01:14:36.200 --> 01:14:40.480 شرمنده ام، نميتونم در موردش صحبت کنم - خيلي خطرناکه؟ - 01:14:42.440 --> 01:14:44.560 مي بينم که پوشکين مي خوني 01:14:44.760 --> 01:14:48.120 براي چي روي بعضي از کلمه ها خط قرمز کشيدي؟ 01:14:48.800 --> 01:14:51.320 تو مي توني روسي بخوني؟ 01:14:51.520 --> 01:14:54.320 خودت شعر ها رو مي نويسي؟ - نه - 01:14:54.520 --> 01:14:58.160 نه... شاعرها داري روح لطيفي هستند 01:14:58.360 --> 01:15:01.560 و تو نيستي؟ 01:15:01.760 --> 01:15:06.240 من توي اون تله افتادم همونکاري که پوشکين کرد 01:15:06.440 --> 01:15:09.880 اون توي يه دوئل کشته شد جنگي براي يه زن 01:15:10.080 --> 01:15:12.600 ضربه به کجاش خورد؟ - به شکمش - 01:15:12.800 --> 01:15:18.680 نشونه گيري بدي بوده، شايد بايد پوشکين تو رو جاي خودش مي فرستاده 01:15:18.880 --> 01:15:23.880 بعلاوه، تو با يه اسلحه تو کيفت مي چرخي 01:15:25.920 --> 01:15:29.520 تو به نظر خيلي خوب در مورد رنج و مرگ حرف ميزني 01:15:29.720 --> 01:15:34.320 من به راحتي نمي ترسم - حتي با مرگ؟ - 01:15:34.520 --> 01:15:37.840 حتي از اونم نمي ترسم 01:15:47.480 --> 01:15:50.720 به نظر تو ما قبلا همديگه رو نديديم؟ 01:15:53.000 --> 01:15:56.040 تو برگن، من تو رو تو برگن ديدم 01:15:58.280 --> 01:16:00.760 اينها پيامهاي کد شده هستند 01:16:00.960 --> 01:16:04.600 من مي تونم بگم 01:16:05.920 --> 01:16:11.440 شما اينجا چيکار مي کنيد آقاي شکوفسکي؟ 01:16:13.440 --> 01:16:16.000 من دارم از تو خواستگاري مي کنم، دينا گرينلو 01:16:22.000 --> 01:16:25.200 مي خواي برگردي؟ 01:16:59.360 --> 01:17:01.400 به من نگاه کن 01:17:06.520 --> 01:17:09.400 به من نگاه کن 01:18:43.640 --> 01:18:46.520 استينا؟ 01:18:54.120 --> 01:18:57.240 چي شده؟ 01:19:00.480 --> 01:19:03.800 دارم بچه دار ميشم 01:19:12.200 --> 01:19:14.440 توسط کي؟ 01:19:19.440 --> 01:19:23.280 اين دروغه واقعا؟ - 01:19:23.480 --> 01:19:29.480 اون حاملست، و توسط روح مقدس هم بچه تو شکمش قرار نگرفته 01:19:30.080 --> 01:19:34.080 من گمان کردم تو بهش تجاوز کردي 01:19:35.400 --> 01:19:40.760 تو کي هستي که اومدي تو دفتر من؟ 01:19:43.240 --> 01:19:45.480 پدر بچه تو کيه؟ 01:20:04.800 --> 01:20:08.120 تو رو خدا، اون قبلا اين کارو کرده 01:20:08.320 --> 01:20:11.360 اون داره دروغ ميگه من بهت حق انتخاب ميدم نيلز 01:20:11.560 --> 01:20:16.920 يا با استينا ازدواج مي کني، يا رينزناس رو ترک مي کني 01:20:20.440 --> 01:20:24.960 من نمي تونم با دختري مثل اون ازدواج کنم 01:20:28.200 --> 01:20:32.760 پس تو هنوز مي خواي بري آمريکا؟ همچين سفري ارزون نيست 01:20:33.920 --> 01:20:36.400 حد اقل مي تونم خيالشو داشته باشم، نمي تونم؟ 01:20:36.600 --> 01:20:39.640 يا شايدم پول داري - نه، ندارم - 01:20:39.840 --> 01:20:43.480 رد کن بياد - چي؟ - 01:20:43.680 --> 01:20:47.960 ميخوام آخرين حساباتو چک مي کنم 01:20:50.440 --> 01:20:53.960 الان؟ - بيرون - 01:21:00.680 --> 01:21:03.160 بيرون 01:21:48.600 --> 01:21:52.600 خب اين پولا از کجا اومده؟ - من مي خوام اينا رو برام بذاري تو بانک - 01:21:52.800 --> 01:21:56.800 يک سوم به نام استينا، يک سوم به نام بنجامين، و يک سوم براي من 01:21:57.000 --> 01:22:01.000 اين همه پول براي اون هرزه کوچولو؟ - تو هميشه زود قضاوت مي کني - 01:22:01.200 --> 01:22:05.800 الان تو در مورد اون به همون اندازه زود قضاوت کردي که در مورد من کردي 01:22:07.440 --> 01:22:11.560 من کي در مورد تو قضاوت کردم؟ - وقتي من مادر رو کشتم - 01:22:14.600 --> 01:22:18.800 چه چيزاي عجيبي ميگي 01:22:20.360 --> 01:22:23.400 وقتي که احساس بدي داشته باشه جيغ مي کشه 01:22:29.840 --> 01:22:36.040 تو هنوز صداشو ميشنوي؟ - آره، صداشو ميشنوم - 01:22:36.240 --> 01:22:38.360 هر روز صداشو ميشنوم 01:22:38.560 --> 01:22:42.360 نميخواي تنفر از من رو تموم کني؟ - دينا، خواهش مي کنم - 01:22:42.560 --> 01:22:45.440 حقيقت رو بهم بگو پدر 01:22:47.920 --> 01:22:50.640 بهم بگو چه احساسي داري 01:22:50.840 --> 01:22:53.960 چه احساسي دارم؟ 01:22:57.960 --> 01:23:01.000 ... من احساس مي کنم 01:23:04.360 --> 01:23:08.160 ... هيچي 01:27:00.320 --> 01:27:04.040 اين دفعه چقدر ميمونيد آقاي شکوفسکي؟ 01:27:04.240 --> 01:27:09.560 فردا دوباره عازم هستم، توي تروندهيم کار دارم 01:27:10.160 --> 01:27:12.880 چرا بايد انقدر زود بري؟ 01:27:13.080 --> 01:27:16.760 من يه زنداني دارم، بايد بيارمش به برگن 01:27:16.960 --> 01:27:20.600 يه زنداني؟ - پس تو زنداني ها رو جابجا مي کني، نه؟ - 01:27:20.800 --> 01:27:23.360 جالب به نظر مياد 01:27:23.560 --> 01:27:25.760 آره، خيلي کار آموزنده ايه 01:27:25.960 --> 01:27:29.800 با زنداني ها بودن، شغل آموزنده ايه؟ 01:27:30.000 --> 01:27:33.000 اونا چيزهايي رو در مورد خودم بهم ياد ميدن 01:27:33.200 --> 01:27:35.680 اونا بهش يه چيزايي ياد ميده، اينم روشن فکر ميشه 01:27:38.120 --> 01:27:40.720 و چيطوري ميتونه باشه؟ - ببخشيد؟ - 01:27:40.920 --> 01:27:45.480 تو گفتي که زنداني ها بهت چيزهايي در مورد خودت ياد ميدن 01:27:45.680 --> 01:27:50.040 بله، کارهايي که مي کنيد، هميشه شخصيت واقعيتون رو نشون نميده 01:27:51.080 --> 01:27:53.040 ترک کردن؟ 01:27:55.880 --> 01:27:59.040 ليو نبايد ترک کنه 01:28:01.960 --> 01:28:06.240 مامان دعاي خيرش رو به ما داده، ما عهد بستيم 01:28:06.440 --> 01:28:11.800 کي ميدونه که چه گناههايي خانم گرينلو يا خود شما در اين اواخر انجام داده باشيد؟ 01:28:13.080 --> 01:28:18.240 کي ميتونه بگه که ما هيچ کدوم حقوق ديگران رو نقض نکرديم؟ 01:28:28.360 --> 01:28:30.560 نه مامان 01:28:30.760 --> 01:28:33.600 من به اندازه کافي بين مرده ها زندگي کردم 01:28:34.960 --> 01:28:37.880 پوست ليو گرمه 01:28:40.720 --> 01:28:43.640 اونو وارد دنياي خودمون نکن 01:28:53.200 --> 01:28:56.120 تو برگن کجا مي خواي بموني؟ 01:28:56.320 --> 01:28:58.640 من توي دادگاه ميمونم 01:28:58.840 --> 01:29:01.480 عصر بخير 01:29:05.120 --> 01:29:07.480 نيلز هم به زودي مي خواد ما رو ترک کنه 01:29:09.240 --> 01:29:12.200 کجا مي خواي بري نيلز؟ 01:29:12.400 --> 01:29:15.920 به آمريکا، اگه از عهدش بر بياد 01:29:31.000 --> 01:29:33.000 استينا 01:29:33.640 --> 01:29:36.400 استينا 01:29:36.600 --> 01:29:39.480 من فکرامو کردم 01:29:41.760 --> 01:29:45.200 چرا ما با هم ازدواج نکنيم؟ 01:29:51.680 --> 01:29:54.680 نظرت چيه؟ 01:30:00.080 --> 01:30:06.240 يه چيزي بگو، اربابت داره ازت درخواست مي کنه باهاش ازدواج کني 01:30:13.520 --> 01:30:16.080 اربابت داره بهت ميگه 01:30:16.640 --> 01:30:21.320 داره بهت ميگه که باهاش ازدواج کني 01:30:24.600 --> 01:30:27.240 ممنون 01:30:29.200 --> 01:30:31.960 نه 01:30:38.600 --> 01:30:41.840 نه؟ 01:30:58.640 --> 01:31:00.840 رئيس دستت رو تقاضا مي کنه 01:31:01.680 --> 01:31:04.600 نه 01:31:04.800 --> 01:31:09.920 نه، نه، نه، نه 01:31:15.800 --> 01:31:17.600 نه؟ 01:31:30.360 --> 01:31:34.280 تو عاشق کسي هستي ليو شکوفسکي؟ - يه بار شدم - 01:31:34.480 --> 01:31:36.840 وقتي جوون بودم، ولي از دست دادمش، اون مرد 01:31:38.240 --> 01:31:41.280 تو هنوز مي بينيش؟ 01:31:43.920 --> 01:31:47.040 من ارتباطي با مرده ها ندارم 01:31:47.240 --> 01:31:50.520 من ترجيح ميدم مرده ها به مرده ها فکر کنن 01:31:50.720 --> 01:31:54.800 مي دوني که من مادرم رو کشتم؟ 01:31:55.000 --> 01:31:58.840 اون حالش خوبه، ما بدون هم نمي تونيم کاري کنيم 01:31:59.040 --> 01:32:02.480 ميدونم - واقعا؟ - 01:32:02.680 --> 01:32:07.760 من هر وقت که ميام به رينزناس احساس مي کنم به مرگ نزديک شدم 01:32:16.280 --> 01:32:20.760 مي توني ببينيش؟ - بله - 01:32:20.960 --> 01:32:23.760 واقعا؟ 01:32:23.960 --> 01:32:26.760 داره به سمت ما قدم ميزنه 01:32:27.880 --> 01:32:30.680 اون تا حالا اينجوري حرکت نکرده 01:32:39.600 --> 01:32:42.160 کريستين؟ - متاسفم خانم - 01:32:42.360 --> 01:32:45.200 شما همين الان بايد بيايد 01:33:37.520 --> 01:33:41.000 ليو؟ تو کجايي؟ 01:33:41.200 --> 01:33:45.400 بچه تو داره درون من رشد ميکنه 01:33:45.600 --> 01:33:49.160 من نمي تونم کلمه هايي در مورد عشق پيدا کنم 01:33:49.360 --> 01:33:53.520 وقتي مي خوام گلها رو بردارم پژمرده ميشن 01:33:53.720 --> 01:33:56.120 ولي تمام چيزي که دوست داشتم بگم 01:33:56.320 --> 01:34:00.480 توي شعر هاي پوشکين هست 01:34:00.680 --> 01:34:05.160 ليو، قبل از اينکه تو بياي، مرگ امن بود 01:34:05.360 --> 01:34:08.360 اما الان تو کلمه هايي رو به من دادي 01:34:08.560 --> 01:34:13.320 که نمي تونم به تنهايي گرمشون نگه دارم 01:34:13.520 --> 01:34:16.920 من مي خوام ماموريت تو باشم 01:34:25.680 --> 01:34:30.000 تو نمي توني جدي باشي - نظم قشنگيه 01:34:30.200 --> 01:34:36.040 استينا تنهاست، تو هم تنها هستي، و بچه هاي اون هم به پدر احتياج دارن 01:34:36.240 --> 01:34:41.280 بنجامين هم به پدر احتياج داره - تو توي رويا زندگي مي کني توماس - 01:34:41.480 --> 01:34:46.320 تو خوشت نمياد من به سمت تو بيام هيچ اميدي در مسير من نيست - 01:34:47.760 --> 01:34:51.600 من نمي تونم متوقفش کنم برگرد سر کارت 01:34:51.800 --> 01:34:57.600 پس خانم چه درخواستي دارن؟ مي دوني درخواست تو دستور منه 01:34:58.560 --> 01:35:02.080 بايد تو رو از جلو بگيرم يا از پشت؟ 01:35:09.200 --> 01:35:12.560 خودتو تميز کن - تو منو تميز کن - 01:35:12.760 --> 01:35:15.280 خرابکاري خودته 01:35:35.640 --> 01:35:37.680 من از تهمتهاي تو خسته شدم 01:35:37.880 --> 01:35:41.000 نيلز احتمالا براي اعدام خودش دليل داشت تصميم خودش بود 01:35:41.200 --> 01:35:45.920 خيلي عجيبه دينا، مردم اطراف تو ميميرند - ما ديگه حرفي براي گفتن نداريم - 01:35:46.120 --> 01:35:49.600 به هر حال، تو چيزي از دوست عزيز روسيت نشنيدي؟ 01:35:49.800 --> 01:35:54.000 اسمش چي بود؟ شوکول... شوکوفسکي، يا هر چي که بود 01:35:54.200 --> 01:35:59.640 تو چي شنيدي؟ - معلوم شده که اون يه جاسوس بوده 01:35:59.840 --> 01:36:04.400 اون يه آشوبگر بوده، پس حالا اون داره تو برگن توي کانون وکلا مي پوسه 01:36:04.600 --> 01:36:07.600 به جرم توطئه بر عليه شاه متهم شده - 01:36:07.800 --> 01:36:11.720 يه آشوبگر، درست در قلب ما 01:36:14.880 --> 01:36:17.360 بله، اون همه ما رو خر کرده 01:36:17.560 --> 01:36:20.400 يه کم حماقت، ميدوني؟ 01:36:20.600 --> 01:36:24.960 در واقع، ظاهرا يه کارهايي با کاخ شهرداري برگن داشته 01:36:25.160 --> 01:36:28.920 و براش يه کتاب با پيغامهاي کد شده فرستاده شده 01:36:29.120 --> 01:36:31.640 ديگه بايد فراموشش کنيم 01:36:31.840 --> 01:36:36.440 چه اتفاقي قراره براش بيفته؟ - مسلما به دار آويخته ميشه - 01:36:37.720 --> 01:36:40.800 دينا 01:36:41.640 --> 01:36:46.760 من از تو بدم نمياد، من پدرت هستم،دوستت دارم 01:36:50.640 --> 01:36:53.360 تو بايد اينجا بموني - نه - 01:36:53.560 --> 01:36:57.520 اگه بري، وقتي برگردي من ديگه اينجا نيستم 01:36:57.720 --> 01:37:00.200 پس کجايي؟ - شايد مرده باشم - 01:37:00.400 --> 01:37:02.760 اونوقت زندگي خيلي کوتاهي داشتي - برام مهم نيست - 01:37:02.960 --> 01:37:06.760 همه زندگيشون براشون اهميت داره - من نه - 01:37:06.960 --> 01:37:09.440 دلم مي خواد روح بشم 01:37:09.640 --> 01:37:12.200 منم اميدوارم 01:37:12.400 --> 01:37:15.720 اونوقت ديگه تو رو کاملا از دست ندادم 01:37:23.000 --> 01:37:25.920 شما اون کتاب رو براي آقاي شکوفسکي فرستادين 01:37:26.120 --> 01:37:32.080 که نشون ميده شما هم با ايشون براي يه توطئه در مقابل شاه همدست بوديد 01:37:32.280 --> 01:37:35.040 نه، شما متوجه نيستيد، هيچ رمزي توي اون کتاب وجود نداره 01:37:35.240 --> 01:37:38.800 پيغام رمزداري وجود نداره؟ - حد اقل نه اوني که شما ميگيد - 01:37:39.000 --> 01:37:44.160 اون فقط يه بازي بود که من و آقاي شکوفسکي براي تفريح انجام ميداديم 01:37:44.360 --> 01:37:48.440 اون به ما همچين چيزي نگفته، حتي اسم شما رو هم نياورده 01:37:48.640 --> 01:37:51.520 خيلي عجيبه که شما ميگيد اون فقط يه بازي بوده 01:37:51.720 --> 01:37:54.960 مرد شما در خطره بايد از گردن به دار آويخته بشه 01:37:55.160 --> 01:38:00.040 آقاي شکوفسکي خيلي آقاست اون فقط خواسته منو از اين موضوع دور نگه داره 01:38:00.240 --> 01:38:04.680 اون که همچين کاري نکرده، کرده؟ پس شما تاييد مي کنيد که اون کدها رو براشون فرستاديد؟ 01:38:04.880 --> 01:38:10.360 اين زيادي احمقانه نيست که کدهاي فوق امنيتي رو با دست خودمون بفرستيم براي 01:38:10.560 --> 01:38:14.960 کسايي که ما رو وادار به مرگ مي کنند؟ 01:38:21.720 --> 01:38:25.240 خانم گرينلو، شما عاشق اين مرد هستيد؟ 01:38:26.440 --> 01:38:28.840 من فکر نمي کنم اين ربطي به شما داشته باشه 01:38:29.040 --> 01:38:31.440 اين به من ربط داره 01:38:31.640 --> 01:38:34.040 که توضيح ميده که من دارم وقتم رو با يه زن عاشق تلف مي کنم 01:38:34.240 --> 01:38:37.640 ليو شکوفسکي يه دوست خوبه - يه نامه تو کتاب بوده 01:38:37.840 --> 01:38:41.040 يه نامه که شامل سريالي از اعداده 01:38:41.240 --> 01:38:46.120 ولي اگه درست در کنار هم قرار بگيرند يه پيغام رو درست مي کنند 01:38:46.320 --> 01:38:49.840 بله، اون يه پيغامه 01:38:50.040 --> 01:38:52.480 ميشه واضح تر توضيح بدين 01:38:59.560 --> 01:39:01.760 :ليوي عزيز من، پوشکين نوشته 01:39:01.960 --> 01:39:06.160 من عاشقت هستم، عاشقت هستم، حتي اگه جنون منو بکشه 01:39:06.360 --> 01:39:08.640 براي اين عقده روحي 01:39:08.840 --> 01:39:11.360 و همينطور که از اين اقرار شرمسار هستم 01:39:11.560 --> 01:39:14.040 اگر بگم به پاي تو نا اميد شدم دروغ گفتم 01:39:14.240 --> 01:39:17.440 ليو، من يه کابوس وحشتناک دارم 01:39:17.640 --> 01:39:21.440 که تو با اسلحه پوشکين از بين بري 01:39:21.640 --> 01:39:24.000 و من تنها بمونم 01:39:24.200 --> 01:39:26.360 بچه تو داره درون من رشد مي کنه 01:39:26.560 --> 01:39:32.000 مي دونم که کلمه هاي خوبي براي بروز عشق انتخاب نکردم اونا هم مثل گلها ميمونن که وقتي برشون مي دارم پژمرده ميشن 01:39:32.200 --> 01:39:35.320 ليو، قبل از اينکه تو بياي مرگ راحت و بي خطر بود 01:39:35.520 --> 01:39:39.920 ولي حالا، من مي خوام که با تو باشم، مي خوام که ماموريت تو باشم 01:39:40.120 --> 01:39:45.840 پس چرا تو با يه جمله امضاش نکردي؟ يه بيوه عاشق 01:39:47.320 --> 01:39:50.360 ميتونم ببينمش؟ 01:39:53.760 --> 01:39:56.920 شکوفسکي؟ ملاقاتي 01:40:01.840 --> 01:40:04.320 ليو؟ 01:40:08.040 --> 01:40:10.760 ليو 01:40:22.680 --> 01:40:25.280 ليو - دينا؟ - 01:40:25.480 --> 01:40:29.280 من باهاشون صحبت کردم، و براشون توضيح دادم که اون فقط يه بازي بوده 01:40:29.480 --> 01:40:35.440 من مطمئن هستم که اونا به شک افتادن و نمي تونن تو رو بدون دليل محکوم کنن 01:40:35.640 --> 01:40:39.320 اين فقط در مورد کتاب و رمزها نيست 01:40:41.800 --> 01:40:45.320 من هيچي در مورد تو نمي دونم 01:40:46.120 --> 01:40:48.440 تو کي هستي؟ 01:40:49.440 --> 01:40:52.600 من هيچکس نيستم، دينا 01:40:52.800 --> 01:40:56.960 من هيچکس نيستم، من ماموريت خودم هستم 01:41:00.160 --> 01:41:02.600 ... من نمي تونم با 01:41:02.800 --> 01:41:05.520 مردي ازدواج کنم که وجود نداره ... 01:41:09.560 --> 01:41:13.560 ما ازدواج مي کنيم؟ - بله - 01:41:25.440 --> 01:41:30.360 من فکر نمي کنم قاضي زندان هيچ خدمت ديگه اي به جز مراسم نهايي انجام بده 01:41:30.560 --> 01:41:34.480 اين اتفاق نبايد بيفته بهم نگو که داري از مرگ مي ترسي - 01:41:37.280 --> 01:41:39.760 من مي خوام زندگيم رو با تو سپري کنم ليو 01:41:40.280 --> 01:41:43.000 وقت تمومه خانم 01:41:44.160 --> 01:41:47.160 دستمو بگير 01:41:48.040 --> 01:41:53.800 يه چيزي هست که بهت نگفتم گفتم وقت تمومه، متاسفم - نه، يه دقيقه لطفا - 01:41:54.000 --> 01:41:56.480 فقط يه لحظه 01:41:56.800 --> 01:41:59.240 به من دست نزن 01:42:04.520 --> 01:42:08.600 نه، نه، نه 01:42:12.800 --> 01:42:16.360 دينا - خفه شو - 01:42:23.680 --> 01:42:26.880 چه غلطي داريد مي کنيد؟ آشغالها 01:42:27.760 --> 01:42:31.040 آندرس 01:42:37.840 --> 01:42:40.280 خداي من 01:43:00.880 --> 01:43:02.920 خداي من 01:43:15.160 --> 01:43:18.040 يا عيسي مسيح 01:43:49.800 --> 01:43:53.040 همشون مي ميرند 01:43:54.720 --> 01:43:57.920 و اونايي که نمي ميرند 01:43:59.280 --> 01:44:02.360 من مي کشمشون 01:44:10.320 --> 01:44:12.560 اوه، دينا 01:44:29.080 --> 01:44:31.760 حالت چطوره؟ 01:44:31.960 --> 01:44:34.600 تو چيزي نشنيدي؟ 01:44:34.800 --> 01:44:39.600 از همه جا خبر گرفتم، از برگن تا کرکنس 01:44:39.800 --> 01:44:44.320 از وقتي آزاد شده کسي نديدتش 01:45:07.080 --> 01:45:10.600 نه، آندرس 01:45:24.120 --> 01:45:28.120 بنجامين و من تنها بوديم هر دوتامون با همديگه 01:45:28.320 --> 01:45:31.800 به سمت باد بچرخونش، به بادبان نگاه کن 01:45:40.520 --> 01:45:43.800 من بهش ياد دادم که سريع قايق رو برونه 01:45:45.400 --> 01:45:50.240 به اندازه اي که از پرنس گوستاو جلو بزنه 01:45:52.400 --> 01:45:55.920 ولي اون زيادي سريع بود 01:45:59.360 --> 01:46:01.760 بنجامين 01:46:26.600 --> 01:46:30.360 مامان؟ مامان 01:46:38.120 --> 01:46:40.840 خودشه 01:46:41.040 --> 01:46:43.000 دارم مي ميرم 01:46:48.680 --> 01:46:51.440 مامان صدام مي کنه 01:46:53.120 --> 01:46:56.360 براي خودت راحتش کن دينا 01:47:04.000 --> 01:47:08.400 بذار تمام رنجها و سختيها ازت دور بشه 01:48:08.000 --> 01:48:10.800 ليو 01:48:12.240 --> 01:48:16.860 من کلمه هاي عاشقانه زياد نميشناسم کلمه ها هم مثل گلها پژمرده ميشن 01:48:17.480 --> 01:48:20.080 من قبول نمي کنم با مرگ مواجه بشم 01:48:20.080 --> 01:48:22.320 من ترجيح ميدم بذارم مرده ها در مورد مرده ها فکر کنن 01:48:25.520 --> 01:48:28.320 توي شعرهاي پوشکين اومده ... 01:48:33.760 --> 01:48:36.160 ما هممون رموز خودمون رو داريم 01:48:42.040 --> 01:48:45.680 ليو، قبل از اينکه تو بياي مرگ راحت و بي خطر بود 01:48:58.980 --> 01:49:02.900 من مي خوام ماموريت تو باشم من ماموريت خودم هستم 01:49:08.140 --> 01:49:11.340 چيکار داري ميکني؟ - تو ميدوني پول کجاست؟ 01:49:14.500 --> 01:49:18.980 تو به خاطر همين برگشتي؟ براي اينکه پول لازم داشتي؟ 01:49:23.460 --> 01:49:28.620 تو فکر مي کني مي توني بياي اينجا بذرت رو بکاري و دوباره غيبت بزنه؟ 01:49:28.820 --> 01:49:31.580 بذرم رو بکارم؟ هزار نفر دارن از گرسنگي مي ميرن 01:49:31.780 --> 01:49:34.820 و ما اينجا وايستاديم و در مورد قلب شکسته تو داريم صحبت مي کنيم 01:49:53.720 --> 01:49:56.200 چيکار داري ميکني؟ - تو منو نميشناسي - 01:49:56.440 --> 01:49:59.480 اگه اين طرح پيشنهادي توئه خيلي احمقانست 01:50:03.460 --> 01:50:05.920 من ديگه به هيچ کس اجازه نميدم منو ترک کنه 01:50:06.220 --> 01:50:09.100 من نمي تونم اينجا گير کنم و لباسهاي تو رو گشاد کنم 01:50:09.100 --> 01:50:12.060 پس من خوشحالم که بچه تو از خونريزي مرد 01:50:14.620 --> 01:50:16.660 چي؟ کدوم بچه؟ 01:50:16.500 --> 01:50:21.260 من نميذارم منو ترک کني 01:50:21.460 --> 01:50:24.140 نه 01:50:24.164 --> 01:50:44.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:51:04.400 --> 01:51:07.480 ليو 01:51:15.140 --> 01:51:18.060 سعي کن استراحت کني 01:51:29.020 --> 01:51:31.540 مي خواي بموني؟ 01:51:31.740 --> 01:51:35.780 من تقريبا تو رو کشتم من تو رو مي بخشم