WEBVTT 00:01:09.360 --> 00:01:11.040 شیرینی میخوای؟ 00:01:11.160 --> 00:01:13.840 - نه - نه؟ اصلا؟ 00:01:16.320 --> 00:01:19.040 - چی شده؟ - هیچی 00:01:19.160 --> 00:01:21.960 فقط داشتم فکر میکردم شیرینی دوست داری 00:01:22.080 --> 00:01:24.240 خوب، دوست ندارم 00:01:32.320 --> 00:01:33.880 این چیه؟ 00:01:34.000 --> 00:01:36.440 یه... انگشتر 00:01:37.400 --> 00:01:40.600 اما فقط زمانی میتونی اون رو داشته باشی که زنم بشی 00:01:45.400 --> 00:01:48.320 مطمعنی که مست نکردی؟ 00:01:48.400 --> 00:01:52.480 انگار راست میگی دلخور شدم ازت 00:01:52.680 --> 00:01:56.360 برش میگردونی؟ راست میگی، ببخشید 00:01:56.480 --> 00:01:58.080 - بر میگردونیش؟ - No. 00:02:01.920 --> 00:02:06.280 - میخوایش؟ - خیلی خوب حالا 00:02:06.400 --> 00:02:11.000 "خیلی خوب حالا"?! تو فقط باید بگی بله 00:02:15.080 --> 00:02:17.280 دوست دارم 00:02:17.760 --> 00:02:19.000 "اما.... " 00:02:20.680 --> 00:02:26.000 دوست دارم و... حلقه زشتت هم دوست دارم 00:02:28.600 --> 00:02:30.160 میخوای؟ 00:02:34.280 --> 00:02:36.280 دوست دارم 00:02:38.720 --> 00:02:41.720 پنج نفر تو فرانسه توسط بهمن کشته شدن 00:02:41.800 --> 00:02:45.480 هرکی تو گروه ما هست بارها انجام داده 00:02:45.560 --> 00:02:49.960 من نمیدونم چی سخره نوردی جالبه 00:02:50.080 --> 00:02:54.200 البته متون من رو تو 25 سالگی بیوه کنه 00:02:55.200 --> 00:02:58.080 تو اشپزی هم خطر وجود داره 00:02:58.160 --> 00:02:59.720 بله، خیلی 00:02:59.800 --> 00:03:01.960 همیشه انگشتات رو میسوزونی 00:03:02.080 --> 00:03:04.120 چاقو بزرگا که هیچی 00:03:04.200 --> 00:03:06.560 من هر وقت که میری باهاشون کار کنی نگرانم 00:03:06.640 --> 00:03:09.160 "ایا امروز سالم و بدون نقص رسیده خونه؟" 00:03:09.280 --> 00:03:13.800 عزیزم.... هیچ اتفاقی نمی افته بهت قول میدم 00:03:15.080 --> 00:03:16.960 هیچ اتفاقی 00:03:18.160 --> 00:03:21.080 - قوب میدم مراقب هستم عزیزم - باشه 00:03:29.920 --> 00:03:31.800 باور نکردنیه 00:03:31.880 --> 00:03:33.480 چی؟ 00:03:36.120 --> 00:03:37.680 نگا! 00:03:42.200 --> 00:03:44.760 بیا، بیا بیرون 00:03:44.880 --> 00:03:46.560 سلام! 00:03:51.000 --> 00:03:54.960 یه لباس زیر اضافه برای اینکه کمک کنه وقتی من دورم؛ ازت مراقبت کنه 00:03:59.200 --> 00:04:00.840 جعبش باز هم میشه... 00:04:02.920 --> 00:04:05.320 Wow! 00:04:05.520 --> 00:04:08.800 - خوشت میاد ازش؟ - نه، البته که نه 00:04:11.120 --> 00:04:16.000 مشکل اینجاست که من فقط برای نشون دادن بهت گرفتمشون 00:04:18.840 --> 00:04:21.960 اگر بزرگ بود میتونی عوضشون کنی 00:04:23.320 --> 00:04:26.400 فروشنده اقا بود بنابراین نمیتونم بگم 00:04:26.520 --> 00:04:29.960 you were "about his size". It's ridiculous, anyway. 00:04:30.040 --> 00:04:31.880 یه مرد تو قسمت لباس زیر زنانه 00:04:31.960 --> 00:04:35.400 چی میخواد به بچش بگه؟ 00:04:46.080 --> 00:04:49.600 عزیزم... بزار نگاهت کنم 00:04:50.360 --> 00:04:52.000 نه! 00:04:53.920 --> 00:04:55.520 میدونی چیه؟ 00:04:57.280 --> 00:05:00.160 فکر نکنم بر همیشه خوب باشه! 00:05:01.760 --> 00:05:03.520 بهتر درشون بیاریم! 00:05:07.520 --> 00:05:10.520 خوب میشه اگه یه ماشین برام بگیری تو میتونی اون رو ازم قرض کنی 00:05:10.600 --> 00:05:13.440 - میتونی برای فردا داشته باشیش - چند بار میتونم باهاش رارندگی کنم؟ 00:05:13.640 --> 00:05:15.640 - دوبار؟ - میتوی برای فردا داشته باشیش 00:05:15.720 --> 00:05:17.720 پیاده شو! 00:05:17.800 --> 00:05:20.720 - میبینمت - خوش بگذره 00:05:20.800 --> 00:05:23.760 - میخوام یکم دیگه هم بشینم! - خداحافظ 00:05:25.160 --> 00:05:26.800 میبینمت 00:05:41.160 --> 00:05:42.840 لعنت 00:05:46.440 --> 00:05:48.720 اوه، خدایا نه! 00:05:51.920 --> 00:05:54.080 ضربان قلبش رو حس میکنی؟ 00:05:54.800 --> 00:05:57.720 جرات نمیکنم بهش دست بزنم. یه لحظه صبر کن 00:05:57.840 --> 00:06:01.440 تلفن همراه داری؟ استین؛ کیفت رو بده من 00:06:02.240 --> 00:06:06.280 کسی یه تلفن همراه نداره چزنگ بزنیم به امبولانس؟ 00:06:07.600 --> 00:06:11.040 نیاوردیش؟ 00:06:12.680 --> 00:06:16.640 باید خونسرد باشم میرم یه دکتر بیارم 00:06:17.840 --> 00:06:21.040 کسی تلفن همراه نداره؟ 00:06:27.360 --> 00:06:30.080 وقتی تولدم شد میتونم یه اسب داشته باشم؟ 00:06:30.160 --> 00:06:33.520 نه. اسب برای دختر هاست 00:06:33.600 --> 00:06:36.160 تو یه پسری. باید یه چیز موتوری بخوای 00:06:36.240 --> 00:06:39.840 - شاید من گی هستم. - نه، نیستی 00:06:39.920 --> 00:06:43.720 - حداقل نه تو سن هشت سالگی - چی میشه اگه باشم؟ 00:06:44.640 --> 00:06:49.560 فقط باید صبر کنی تا 12 سالگی رو رد کنی 00:06:49.640 --> 00:06:51.000 - باشه؟ - چشم 00:06:51.080 --> 00:06:54.920 - خوبه - بعدش میتونم اسب داشته باشم؟ 00:06:55.000 --> 00:06:56.960 میتونی داشته باشی عینکت کجاست؟ 00:06:57.040 --> 00:06:59.600 - تو سالن - کجای سالن؟ 00:06:59.720 --> 00:07:01.640 - رو صندلی - دوباره رو صندلی؟ 00:07:01.720 --> 00:07:05.040 قبل از اینکه کسی بر روشون بشینه برو برشون دار 00:07:05.120 --> 00:07:06.480 تو یه اسب میخوای؟ 00:07:06.560 --> 00:07:10.640 - نه - حتما؟ باید یکم قلقلکت بدم 00:07:12.800 --> 00:07:15.080 دستت رو بده به من. به یه دست احتیاج دارم 00:07:15.160 --> 00:07:18.240 یه جراح اینجا میخواد دستت رو قطع کنه... 00:07:26.480 --> 00:07:30.560 سلام... اونا سرکارم گرفته بودن تو خوبی؟ 00:07:30.640 --> 00:07:32.640 - اون فقط ترسیده - بله 00:07:32.720 --> 00:07:35.640 - نیلز، عکس رو گرفتم. - ممنونم. استین کجاست؟ 00:07:35.720 --> 00:07:37.840 اون خوبه حالش خوبه 00:07:37.920 --> 00:07:40.680 اون مطمعن نبود که بخواد امشب جشن رو بگیره 00:07:40.760 --> 00:07:43.480 نگران نباش بزار ببینم چیکار میتونیم بکنیم 00:07:43.600 --> 00:07:48.200 ماری... چی شده؟ 00:07:52.040 --> 00:07:56.200 اصلا ندیدمش فقط یه صدای بامپ شنیدم 00:07:56.224 --> 00:08:05.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:05.880 --> 00:08:10.520 ماری تقصبر تو نبود خودت هم میدونی، مگه نه؟ 00:08:10.640 --> 00:08:13.240 اره پلیس هم همین رو خواهد گفت 00:08:14.400 --> 00:08:18.560 اما من بهشون نمیگم ما داشتیم یکم تند میرفتیم... 00:08:18.640 --> 00:08:22.400 چون من استین بحثمون شده بود 00:08:23.320 --> 00:08:28.160 - این دلیل اون اتفاق نیست - من فقط صدا رو شنیدم، اصلا ندیدمش 00:08:28.280 --> 00:08:29.920 نتونستی کاری کنی 00:08:32.680 --> 00:08:35.920 - میتونی ببینی حالش چطوره؟ - اول باید برسونمت خونه 00:08:36.000 --> 00:08:40.240 نه، دلم میخواد بدونم چطوره میترسم اوضاعش وخیم باشه 00:08:40.360 --> 00:08:42.000 خیلی بد 00:08:43.440 --> 00:08:47.320 ما مطمعا نیستیم اما انگار اوضاع یکم جدیه 00:08:47.440 --> 00:08:50.320 دوست دخترش تو سالن نشسته 00:08:50.680 --> 00:08:54.280 Yes... er... yes. 00:09:01.320 --> 00:09:02.960 - سلام - سلام 00:09:06.440 --> 00:09:10.640 وقت دارید باهاتون صحبت کنم؟ فقط چند لحظه؟ 00:09:10.760 --> 00:09:14.880 - اون مرده؟ - نه، فقط.... متاسفم 00:09:15.000 --> 00:09:17.080 - امروز با من نیست - OK. 00:09:18.040 --> 00:09:20.720 ببخشید؛ حواسم نبود 00:09:22.920 --> 00:09:25.400 زن من راننده بود 00:09:26.000 --> 00:09:28.480 - زن شما - بله 00:09:29.640 --> 00:09:34.440 اهان، ... اونم دخترتون بود؟ 00:09:34.520 --> 00:09:38.280 بله درسته 00:09:39.480 --> 00:09:43.720 - تولدشه - ما هم در حال ازدواج بودیم 00:09:47.320 --> 00:09:48.880 - خواهید کرد - اینطور فکر میکنی؟ 00:09:48.960 --> 00:09:51.160 بله، مطمعن ام 00:09:54.120 --> 00:09:58.120 ما واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفیم 00:09:58.240 --> 00:10:02.000 اگه کاری از دستمون بر میاد انجام خواهیم داد.. 00:10:02.560 --> 00:10:04.560 کسی منزل هست؟ 00:10:04.680 --> 00:10:09.160 من هیچ والدینی ندارم خانواده یوخایم هم تو امریکا زندگی میکنند 00:10:14.440 --> 00:10:16.120 ببین... 00:10:16.680 --> 00:10:19.960 این شماره منه 00:10:20.080 --> 00:10:24.440 - هر وقت دوست داشتی تماس بگیر - میتونم بپرسم چقدر حالش بده؟ 00:10:24.560 --> 00:10:26.600 اونا به من نمیگن من هیچی نمیدونم 00:10:26.720 --> 00:10:29.800 چون اونا هنوز هیچی نمیدونن 00:10:29.920 --> 00:10:33.920 اما اونا بهم میگن، مگه نه؟ اگه فکر کنن... 00:10:34.000 --> 00:10:37.480 - اونا بهم میگن؟ - بله؛ قطعا 00:10:49.640 --> 00:10:52.760 تولدت مبارک عزیزم 00:10:52.880 --> 00:10:56.400 شنیدید تروبن روز تولدش با اون بچه های زشتش میرن بیرون؟ 00:10:56.480 --> 00:11:01.320 - کی؟ - خیلی وقت پیش 00:11:01.440 --> 00:11:03.400 اون شبیه هنری ویل بود 00:11:03.520 --> 00:11:06.640 - هنوزم شنبیه اون لباس میپوشه - داری درباره دوستای ما صحبت میکنی 00:11:06.720 --> 00:11:09.440 اون میتونست تلاشش رو بکنه 00:11:09.520 --> 00:11:12.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:11:12.760 --> 00:11:15.240 تو خوبی؟ 00:11:17.480 --> 00:11:21.760 - اون خیلی خونی شده بود - ماشین خسارت دیده؟ 00:11:21.840 --> 00:11:25.520 - Finn! - این یه سوال نمایشگاهیه؛ یه ماشین جدید... 00:11:25.600 --> 00:11:29.640 - مطمعنی؟ - اره؛ اون بهت چی گفته؟ 00:11:29.720 --> 00:11:33.920 اون چیزی نگفته اون فقط ترسیده بود 00:11:34.080 --> 00:11:36.880 اون در مورد حال تو و مادرت پرسید 00:11:37.640 --> 00:11:40.920 از دید روانشناختی به واکنش معمولیه 00:11:41.000 --> 00:11:45.520 تو بحران ما بدنیال دیگران میگردیم منظورم ....زن ها بود 00:11:45.600 --> 00:11:49.160 - Give us a break! - You could learn from it, Finn. 00:11:49.240 --> 00:11:52.440 چرا نمیری تتو کنی؟ 00:11:52.560 --> 00:11:56.240 احمق نباش فین! اون راس میگه 00:11:56.320 --> 00:11:59.600 پدر نیل روزی 16 ساعت عمرش رو شیفت بوده 00:11:59.680 --> 00:12:02.360 تنها زمانی که با خانواده اش بوده زمان تشیع جنازش بود 00:12:02.440 --> 00:12:05.080 شما نمیتونید نیل رو با این چیزا متهم کنید؛ اون هفتا بچه داشت.... 00:12:05.160 --> 00:12:09.440 و اونها مثل زیگیل بهش می چسبیدن 00:12:09.520 --> 00:12:12.600 We've got three, and that was a lovely way of putting it. 00:12:12.680 --> 00:12:15.520 Three, then. It's just too much. 00:12:15.640 --> 00:12:18.320 Well, I wouldn't mind trying for another. 00:12:18.400 --> 00:12:21.920 It doesn't surprise me. Good luck to you! 00:12:22.720 --> 00:12:27.000 - بازم سس هست؟ - نه، برای تو بسه. 00:12:28.440 --> 00:12:31.360 - یه قطره اینجا هست - ممنون 00:12:31.480 --> 00:12:36.960 - میخوای زنگ بزنی ببینی چطوره؟ - حتما 00:12:46.920 --> 00:12:49.280 - چی گفتن؟ - خبری نیست 00:12:49.360 --> 00:12:51.080 - مطمعئنی ؟ - اره 00:12:51.160 --> 00:12:55.240 - چقدر عملش طول میکشه؟ - حدود 4 یا 5 ساعت 00:12:55.320 --> 00:12:59.800 - کی تماس میگیرن؟ - به مض اینکه چیزی مشخص بشه 00:13:00.560 --> 00:13:03.760 - تست میخوای استین؟ 00:13:03.880 --> 00:13:06.160 - واقعا لازم نیست ازین کارا بکنید - حتما میکنیم 00:15:21.120 --> 00:15:24.080 - اینجا جای سیگار کشیدن نیست - ببخشید 00:15:34.240 --> 00:15:37.600 صبح بخیر سیسیل تونستی بخوای؟ 00:15:37.720 --> 00:15:40.160 - نه راستش - بشین 00:15:40.280 --> 00:15:43.000 - قهوه؟ - بله لطفا 00:15:45.320 --> 00:15:50.120 - میتونم برات کلی سخنرانی کنم - فقط حقیقت رو بگید 00:15:50.800 --> 00:15:55.240 خوب نیست. گردن و پشت یوخایم شکسته 00:15:55.360 --> 00:15:57.640 تقریبا کمرش خرد شده 00:16:01.480 --> 00:16:05.920 - این یعنی چی؟ - یعنی... 00:16:06.040 --> 00:16:10.000 یعنی اون تنها میتونه حرف بزنه و فکر کنه 00:16:13.920 --> 00:16:15.600 هشیاره؟ 00:16:16.200 --> 00:16:17.840 هنوز نه 00:16:26.560 --> 00:16:28.160 سلام 00:16:31.080 --> 00:16:33.280 - سلام - سلام عزیزم 00:16:37.520 --> 00:16:39.520 این بود سفر من به پلوگنیا 00:16:39.600 --> 00:16:43.480 - اره،... پاتاگونیا - اره 00:16:44.800 --> 00:16:51.400 نمیتونم دست و پاهام رو حس کنم یه حس عجیب و غریبه 00:16:52.120 --> 00:16:56.000 علامت خوبی نیست، مگه نه؟ 00:16:56.480 --> 00:17:01.160 تو هیچوقت چیزی رو از گردن به پایین حس نخواهی کرد 00:17:01.280 --> 00:17:05.200 اما... 00:17:19.560 --> 00:17:25.600 میدونم خیل سخته اما تو دیگه نمیتونی راه بری 00:17:41.720 --> 00:17:44.600 میخوایم یه لحظه تنهامون بزاری 00:17:44.720 --> 00:17:49.600 - تعدادی روانشناس هست که... - لطفا همین حالا برو 00:17:50.240 --> 00:17:53.560 تنهاتون میزارم متاسفم 00:17:56.320 --> 00:18:00.680 - سیسیلی؛... لطفا برو - یوخایم... 00:18:00.800 --> 00:18:03.800 واقعا میگم ازت میخوام که بری 00:18:03.880 --> 00:18:06.880 - یخوایم... - نه، اینکار رو نکن 00:18:09.160 --> 00:18:11.640 I can't be bothered with it, OK? 00:18:12.320 --> 00:18:17.400 لعنت... باشه؟ 00:18:19.040 --> 00:18:24.120 - یوخیام... - سیسی بس کن، برو، 00:18:24.240 --> 00:18:28.200 دوست دارم، لطفا برو بس کن...بس کن 00:18:29.280 --> 00:18:31.000 گمشو 00:18:45.360 --> 00:18:51.160 اره اینکار رو هم میتونیم بکنیم. یا میتونیم گل و شکلات بفرستیم 00:18:51.240 --> 00:18:52.640 اما بهش کمکی نمیکنه. 00:18:52.720 --> 00:18:55.840 - اون دیگه نمیتونه سکس کنه؟ - استین! 00:18:55.920 --> 00:18:58.840 این برای برخی از مردم خیلی مهمه 00:18:58.920 --> 00:19:02.480 - نه، دیگه نمیتونن سکس کنه - شاید بهتر باشه یه نامه براش بنویسم 00:19:02.560 --> 00:19:09.800 اره، اما در حال حاضر کمکی بهش نمیکنه 00:19:13.200 --> 00:19:15.840 ماری اون جلوی ماشین تو ایستاده بود 00:19:15.920 --> 00:19:17.560 نمیتونی کمکی کنی 00:19:17.640 --> 00:19:20.680 تقصیر تو نیست ماری 00:19:21.600 --> 00:19:25.120 هروز همه چین اتفاقاتی میفته و زندگی جریان داره 00:19:25.200 --> 00:19:28.800 اره، برای ما، نه برای اون فقط کافیه به دوست دخترش فکر کنی 00:19:29.400 --> 00:19:31.320 تقصیر تو نبود 00:19:34.680 --> 00:19:36.920 خودتم میدونی 00:19:46.920 --> 00:19:51.280 اگه چیزی میخوای که از خونه برات بیارم بهم بگو 00:19:55.360 --> 00:19:59.440 خیلی ها زنگ میزنن و میپرسن که میتونن بیان ببیننت یا نه 00:20:04.480 --> 00:20:06.120 تشنه ات نیست؟ 00:20:18.040 --> 00:20:20.600 باید اجازه بدی کمکت کنم 00:20:26.960 --> 00:20:28.520 دوست دارم 00:20:30.200 --> 00:20:31.760 همیشه 00:21:59.840 --> 00:22:02.240 - سلام - سلام 00:22:02.960 --> 00:22:05.400 این خیلی خوبه که وقت بیکاریتون رو به من میدید 00:22:05.520 --> 00:22:07.040 البته که اینکار رو میکنم 00:22:10.200 --> 00:22:13.160 - چطوره؟ - خوب... 00:22:15.560 --> 00:22:18.400 اون با من صحبت نمیکنه 00:22:20.720 --> 00:22:22.840 میدونم با پرستارها صحبت میکنه 00:22:22.920 --> 00:22:27.360 اما وقتی من میرمف میخوابه بدون اینکه چیزی بگه 00:22:28.600 --> 00:22:35.480 - و تو چیکار میکنی؟ - اونا میگن این عادیه 00:22:35.600 --> 00:22:39.080 و گذرا هست 00:22:39.160 --> 00:22:40.840 اره نرمال و گذرا هست 00:22:44.000 --> 00:22:49.000 نمیتونم قبول کنم باید راه های زیادی باشه.. 00:22:50.280 --> 00:22:55.080 اونا میتونن خیلی کارها بکنن خیلی چیزها هست 00:22:55.200 --> 00:22:58.800 ایکاش میتونستم دلگرمت کنم 00:23:00.320 --> 00:23:03.280 اما از دید تئوری هیچ شانسی وجود نداره 00:23:03.880 --> 00:23:07.320 تنها یه سال از کارشناسی ارشدش مونده بود 00:23:13.600 --> 00:23:15.960 ما میخواستیم ازدواج کنیم 00:23:23.680 --> 00:23:26.800 - چی میخوند؟ - زمین شناسی 00:23:28.680 --> 00:23:31.120 من اشپزم. 00:23:40.080 --> 00:23:41.880 دلت سیب میخواد؟ 00:23:43.960 --> 00:23:48.400 - سیب داری؟ - یه کیسه، برای قند خونمون 00:23:50.600 --> 00:23:52.480 برای قند خون؟ 00:23:55.160 --> 00:23:56.760 - بفرما - ممنون 00:24:20.680 --> 00:24:25.200 - یارو ولش کرده با چیز دیگه ایه؟ - نمیدونم 00:24:25.320 --> 00:24:28.640 بهترین دوستش رفته با دوست پسرش خابیده 00:24:28.760 --> 00:24:32.200 بیچاره استین! همینطوریش هم کلی مشکل وجود داشت 00:24:32.840 --> 00:24:37.200 نمیدونم، مشکلش چیه؟ چی میخواد بشه؟ 00:24:37.280 --> 00:24:40.720 تو دبیرستان خوب پیش نمیره علاقه ای هم برای کار در کتابخانه نداره 00:24:40.800 --> 00:24:46.600 و شروع کرده به دزدی پول های توی کیف پولم محو میشن 00:24:46.680 --> 00:24:49.120 شاید به پول توجیبی بیشتری احتیاج داره 00:24:49.240 --> 00:24:50.840 خیلی ساده میگیری! 00:24:50.920 --> 00:24:54.360 اون کلا نارحته اینطور فکر نمیکین؟ 00:24:54.440 --> 00:24:57.880 شاید بیشتر از اون چیزی که میگه متاثر شده 00:24:57.960 --> 00:25:02.200 - منظورت چیه؟ - اون میدونه که باعث شده، سرعتت رو بیشتر کنی 00:25:03.400 --> 00:25:06.760 - میگی این چیزی هست که بهش فکر میکنه؟ - نمیدونم چی بگم 00:25:06.880 --> 00:25:09.520 شاید به خاطر نوجوونی هست یادت میاد که چطور بودی؟ 00:25:09.600 --> 00:25:12.400 - من هیچ وقت اینطوری نبودم - نه؛ حتما نبودی! 00:25:15.240 --> 00:25:18.160 میخای بفروشیمش یکی جدیدش رو بگیریم؟ 00:25:18.280 --> 00:25:21.520 نه؛ نمیتونیم برای اینکار باید سکس کنی 00:25:21.600 --> 00:25:25.800 اصلا تا به حال شنیدی کلمه اش رو؟ سکس 00:25:25.920 --> 00:25:28.560 - منظورت اینه که باید سکس کنیم - Yes. 00:25:28.960 --> 00:25:31.600 My goodness... 00:25:45.200 --> 00:25:49.680 - چی بود؟ - فکر کنم بوس بود 00:25:49.800 --> 00:25:52.800 - تو معمولا من رو اینطوری بوس نمیکنی؟ - چرا میکنم.. 00:26:06.880 --> 00:26:08.680 ممکنه خفه شی؟ 00:26:14.920 --> 00:26:17.160 فکر نمیکردم اصلا حرف بزنی 00:26:29.640 --> 00:26:33.360 چرا داری اینکار رو میکنی؟ چرا؟ 00:26:37.600 --> 00:26:41.000 چرا اصرار داری اینطوری من رو تحقیر کنی؟ 00:26:41.120 --> 00:26:43.720 چرا انقد قر میزنی؟ 00:26:43.840 --> 00:26:45.880 من فکر میکنم باید بگیری من رو بزنی 00:26:48.480 --> 00:26:51.120 قول میدم همه چی درست میشه 00:26:52.280 --> 00:26:57.960 تا دو سال دیگه، پای من شروع به پژمرده شدن میکنه 00:26:59.120 --> 00:27:00.880 نمیکنه 00:27:01.000 --> 00:27:05.400 بازوهام شبیه تو تا رشته ماکارونی پخته شده میشه 00:27:07.240 --> 00:27:10.960 بعضی قسمت ها رو مجبور میشن قطع کنند 00:27:12.600 --> 00:27:16.520 All you'll have left will be the dead bit of skin that was once my dick. 00:27:16.600 --> 00:27:18.280 - بس کن! - بهش فکر کن 00:27:18.360 --> 00:27:20.520 چیزی که هست رو دارم میگم 00:27:23.480 --> 00:27:26.920 - میخوای اینطوری زندگی کنی؟ - بله، البته که میکنم 00:27:28.760 --> 00:27:32.040 اگر اینطوره باید ازدواج کنیم 00:27:32.160 --> 00:27:36.200 تو میتونی تمام وقت شب عروسیت رو صرف پاک کردن گه من کنی؟ 00:27:36.320 --> 00:27:37.880 بس کن! 00:27:38.000 --> 00:27:39.560 سیسل... 00:27:41.040 --> 00:27:46.280 لطفا برو، با کمال صداقت ازت میخوام 00:27:46.360 --> 00:27:49.400 نمیتونم نمیتونم برم 00:27:50.880 --> 00:27:53.240 دوست دارم لعنتی 00:27:53.360 --> 00:27:56.680 اگه من انقد دوست دارم تو هم یه روز خودت رو دوست خواهی داشت 00:27:56.800 --> 00:27:59.800 بس کن دیگه 00:28:02.440 --> 00:28:06.240 نباید دیگه تران های پاپ گوش کنی 00:28:07.680 --> 00:28:09.440 بیا اینجا 00:28:09.560 --> 00:28:13.640 اگر من رو به اندازه تمام چیزای که گفتی دوست داری 00:28:13.760 --> 00:28:18.640 فقط برو به نفع هردومون هست 00:28:18.720 --> 00:28:21.360 دیگه نیا اینجا 00:28:21.920 --> 00:28:23.680 - زندگی کن - باشه 00:28:23.800 --> 00:28:29.280 - باشه؟ به اطرافت نگاه کن - نباید اینطور باشه 00:28:29.400 --> 00:28:33.400 - تو فقط داری همه جیز رو بدتر میکنی - من نمیتونم بدتر کنم 00:28:33.480 --> 00:28:34.960 تونستی 00:28:36.640 --> 00:28:39.720 لطفا برو 00:28:41.120 --> 00:28:44.200 - سیسیل - دارم میرم 00:28:44.320 --> 00:28:46.240 اما برمیگردم 00:28:46.360 --> 00:28:48.200 تو دیگه بر نمیگردی 00:29:04.320 --> 00:29:08.520 چرا با سیسیلی این کار رو میکین؟ اون که کاری نکرده؟ 00:29:08.600 --> 00:29:11.720 ایده خوبیه اگه دهنت رو ببندی و... 00:29:11.800 --> 00:29:13.440 اون تلوزیون رو روشن کنی 00:29:24.200 --> 00:29:28.600 بعد ما بارها اینکار رو کردیم 00:29:28.720 --> 00:29:30.840 اون هی رو من بالا و پایین میکرد 00:29:30.920 --> 00:29:34.600 تا این که من بهش گفتم عسلم دیگه نمیتونم انجام بدم 00:29:36.200 --> 00:29:39.520 - الو - سلام، سیسیلیم 00:29:40.720 --> 00:29:44.760 من بیمارستان هستم؛ خواستم ببینم میتونم 5 دقیقه وقتت رو بگیرم 00:29:44.880 --> 00:29:47.880 - کی بود؟ - سیسیلی 00:29:48.000 --> 00:29:51.480 - میخواد صحبت کنه - منم خوشحال میشم... 00:29:51.600 --> 00:29:53.440 غذاتو بخور 00:29:53.520 --> 00:29:57.920 اگه بگه میخوام رگاسم بشم یا سردرد دارم 00:29:58.000 --> 00:30:00.840 تو بهش میگی... 00:30:00.960 --> 00:30:02.960 یه اسپیرین بخور 00:30:03.160 --> 00:30:06.120 بعدش میرم خونه و فیلم پل رودخانه کوای رو نگاه میکنم 00:30:06.200 --> 00:30:10.200 - به هر حال فیلم خوبی بود - غذاتو بخور 00:30:12.320 --> 00:30:13.720 می بینمت 00:30:20.600 --> 00:30:22.600 - سلام - سلام 00:30:22.680 --> 00:30:26.200 - خوابیده بودید؟ - به هوای خوب فکر میکردم 00:30:30.040 --> 00:30:33.840 صبحانه اصلی ترین وعده غذای هست 00:30:33.960 --> 00:30:35.880 من هیچ وقت صبحانه نمیخورم 00:30:37.000 --> 00:30:39.040 راس میگی؛ تو اشپزی 00:30:40.200 --> 00:30:43.880 در هر حال من شروع نمیکنم روزم رو ... 00:30:46.400 --> 00:30:50.000 نه؛ گمان نمیکنم بکنید 00:30:53.240 --> 00:30:56.040 نگاه کن... من اونجا بودم 00:30:56.160 --> 00:30:59.440 اونجا تو خیابون راندرز 00:31:00.000 --> 00:31:03.800 - وقتی دانشجوی پزشکی بودی؟ - نه، وقتی پسر بچه بودم 00:31:03.920 --> 00:31:07.400 خونه دروران کودکی من بود برای بالا رفتن.. 00:31:07.480 --> 00:31:10.680 از اون فنس ها استفاده میکردیم فکر نکنم دلت بخواد همه اش رو بشنوی 00:31:10.760 --> 00:31:13.960 - چرا! - باشه 00:31:14.640 --> 00:31:19.000 نیلس، نیلس فکر میکردم ببینمت 00:31:19.760 --> 00:31:23.160 سلام روبرت، سلام سان 00:31:24.400 --> 00:31:27.240 این سیسیل هست روبرت و سان 00:31:27.360 --> 00:31:28.880 سلام 00:31:31.560 --> 00:31:33.920 پس شما اینجا میزنید بیرون 00:31:34.000 --> 00:31:36.760 نه، سیسیل... 00:31:38.240 --> 00:31:42.200 اون دوست دختر کسی هست که ماری و استین... 00:31:44.400 --> 00:31:47.520 روبرت فروشنده کمباین هست 00:31:52.080 --> 00:31:54.520 ما پخش کننده هستیم 00:31:54.640 --> 00:32:00.360 خیلی خوب دیگه بهتر که بریم 00:32:04.200 --> 00:32:06.920 - چی شده؟ - اونا روبرت و سان بودن 00:32:07.000 --> 00:32:11.280 روبرت برادر ماری هست 00:32:11.480 --> 00:32:15.000 اره گفتی... اما تو چت شد؟ 00:32:16.560 --> 00:32:21.520 یکم گیج شدم فراموش کردم ما برای چی اینجاییم 00:32:21.600 --> 00:32:23.400 بعد اونا رو دیدیم 00:32:25.480 --> 00:32:27.000 متاسفم 00:32:28.720 --> 00:32:31.880 - اما این خیلی... - خیلی خوب، مشکلی نیست. 00:32:34.680 --> 00:32:36.680 میتونیم میانبر بزنیم 00:32:46.840 --> 00:32:49.200 سیسیل بیا تو 00:32:50.520 --> 00:32:55.320 - اون نمیخواد امروز تو رو ببینه - اون اینا رو گفته.. 00:32:55.400 --> 00:32:59.360 این حق اونه اون نمیخواد تو رو ببینه 00:32:59.440 --> 00:33:01.720 شاید اما من میخوام اون رو ببینم 00:33:02.560 --> 00:33:04.640 - یوخیم - باور نمیکنم 00:33:04.720 --> 00:33:07.480 تو یه احمقی 00:33:07.560 --> 00:33:10.560 - اروم باش - بهت گفتم از من دور باش 00:33:11.600 --> 00:33:13.320 ازت خواستم بری 00:33:13.400 --> 00:33:16.160 - اره اما... - منم ازت خواستم ازم دور باشی؟ 00:33:16.240 --> 00:33:20.160 - اروم باش - ازت خواستم بری 00:33:20.240 --> 00:33:21.720 اروم باش.. 00:33:23.640 --> 00:33:26.600 - کدوم کتاب؟ - انتخاب کن 00:33:26.680 --> 00:33:28.760 - بر منه؟ - اره 00:33:28.880 --> 00:33:31.400 - میبرمتون تو تخت - شب بخیر بابا 00:33:31.480 --> 00:33:33.320 بابای هم میاد یکم دیگه 00:33:33.400 --> 00:33:36.120 - نلسم - سیسیلی هستم 00:33:37.320 --> 00:33:40.560 سلام، چطوری؟ 00:33:40.680 --> 00:33:42.280 یوخیم 00:33:42.920 --> 00:33:47.200 من نمیدونم چه مرگشه اما مثل حرومزاده ها شده 00:33:47.280 --> 00:33:50.400 من بر اتفاقی که براش افتاده خیلی نارحتم 00:33:51.320 --> 00:33:55.800 اما اون اصلا نمیفهمه و میدونم که اون اتفاق.. 00:33:55.920 --> 00:33:57.360 تقصیر من بود 00:33:57.440 --> 00:34:01.320 گوش کن، ..اروم باش این تقصیر تو نیست 00:34:01.960 --> 00:34:03.760 بهم گوش میدی؟ 00:34:04.640 --> 00:34:06.640 باید بیام اونجا؟ 00:34:12.080 --> 00:34:13.480 Yes. 00:34:15.000 --> 00:34:16.440 باشه 00:35:00.160 --> 00:35:02.440 مامان، گستاو کاکاو من رو برداشت 00:35:02.520 --> 00:35:04.360 برشگردون گستاو 00:35:09.600 --> 00:35:14.000 - استین، 20 و 20 چقدر میشه؟ - چهل 00:35:14.080 --> 00:35:17.400 - چهل تا بر ادم مفتخور زیاده - گستاو 00:35:20.200 --> 00:35:23.600 - پس بخاطر این دیر اومدی؟ - اره 00:35:24.440 --> 00:35:27.840 - کجا بودی؟ - سرکار 00:35:28.920 --> 00:35:30.800 چرا میپرسی؟ 00:35:31.440 --> 00:35:34.240 چرا نخوابیده بودی؟ 00:35:34.320 --> 00:35:37.720 نمیتونم بخوابم وقتی شما با یه دختر بدبختی 00:35:37.800 --> 00:35:39.960 اسمش سیسیل هست 00:35:40.080 --> 00:35:42.400 چیکار میکنید وقتی باهم هستید؟ 00:35:42.480 --> 00:35:45.400 - حرف میزنیم - اهان، خوبه 00:35:47.000 --> 00:35:49.200 - فکر نمیکنی یکم غبر معموله؟ - نه نمیکنم 00:35:49.280 --> 00:35:51.960 درای سعی میکنی چی بهم بگی؟ 00:35:52.560 --> 00:35:56.960 اون یه بیچاره هست و من باهاش صحبت میکنم من باید با همه بیمارام صحبت کنم 00:35:57.040 --> 00:36:01.680 - عجله کن گستاو، باید بریم - ممکنه تمومش کنم بعدا؟ 00:36:01.760 --> 00:36:03.800 ساکت باش و بخور 00:36:06.960 --> 00:36:10.320 - اونم دوست داره باهات حرف بزنه؟ - بس کن دیگه 00:36:10.400 --> 00:36:12.680 همینطوری داری ادامه میدی 00:36:14.320 --> 00:36:16.440 چه بازی میخوای در بیاری؟ 00:36:16.560 --> 00:36:20.800 دوست پسرش رو از چنگش در اوردن 00:36:26.360 --> 00:36:27.920 - خیلی خوب نبود 00:36:28.040 --> 00:36:29.480 اون تازه گریه رو به خاطرش قطع کرده بود 00:36:29.560 --> 00:36:31.800 اشتباه از من بود، باشه 00:36:32.800 --> 00:36:34.960 اما قبول داری که چقدر گستاخ بود؟ 00:36:35.040 --> 00:36:38.720 در مقایسه با چیزی که دیروز به من گفت چیزی نبود 00:36:38.880 --> 00:36:41.320 خسته شدم باید الان سرکارم بودم 00:36:41.400 --> 00:36:44.640 - چی بهت گفته؟ - An East German dyke. 00:36:45.240 --> 00:36:48.920 افتخار میکنم به بودنش. اونا الان یه جنگ سرد تو مدرسه دارن 00:36:49.040 --> 00:36:52.880 استین باید پول ظرف های که شکست پرداخت کنه، مگه نه؟ 00:37:05.280 --> 00:37:06.880 یوخیم؟ 00:37:23.960 --> 00:37:26.160 اینو یادت میاد؟ 00:37:30.640 --> 00:37:32.680 یوخیم لطفا به من نگاه کن 00:37:38.720 --> 00:37:42.960 تو نمیتونی اینطوری با من برخورد کنی. 00:37:43.160 --> 00:37:45.240 نمیتونی 00:37:45.440 --> 00:37:47.640 نگام کن یوخیم 00:37:47.880 --> 00:37:51.760 همین بود؟ به خاطر این بود که باهم بودیم؟ 00:37:54.040 --> 00:37:57.080 یوخیم به من نگاه کن، لعنت به تو 00:38:02.920 --> 00:38:06.600 تمام زندگیم از اون روز صبح ناپدید شده 00:38:08.200 --> 00:38:09.760 با تو 00:38:13.080 --> 00:38:15.800 نمیخوای برگردی پیشم؟ 00:38:17.760 --> 00:38:19.840 نمیخوای با من حرف بزنی؟ 00:38:53.040 --> 00:38:55.200 سیسیلی.... بیا 00:39:16.520 --> 00:39:18.520 کاری هست که من بتونم بکنم؟ 00:39:18.640 --> 00:39:21.200 چیزی هست که بخوای؟ 00:39:22.080 --> 00:39:24.520 بیرون 00:39:40.440 --> 00:39:42.040 بله؛ الو؟ 00:39:45.000 --> 00:39:48.600 سیسیل؟ چیزی شده؟ 00:39:50.920 --> 00:39:53.440 ممکنه بیای و من رو بغل کنی؟ 00:39:57.000 --> 00:39:59.920 اره، البته 00:40:06.720 --> 00:40:09.240 - سیسیل بود؟ - Yes. 00:40:09.360 --> 00:40:13.400 - چی میخواد؟ - آشفته است، فکر کنم 00:40:13.520 --> 00:40:15.920 باید کاری کنیم؟ 00:40:16.040 --> 00:40:18.920 فکر کنم احتیاج داره با یکی حرف بزنه 00:40:19.040 --> 00:40:21.000 تو بیمارستانه 00:40:21.880 --> 00:40:23.800 پرسید ببینه میتونم برم اونجا 00:40:23.880 --> 00:40:27.160 باید بری؛ اون تو بیمارستان تنهاست 00:40:27.240 --> 00:40:28.760 خیلی خوب، باشه 00:40:30.800 --> 00:40:32.280 دوست دارم 00:40:54.440 --> 00:40:56.040 سلام 00:40:57.720 --> 00:40:59.600 چی شده؟ 00:41:03.200 --> 00:41:06.320 - چی شده سیسیلی؟ - هیچی 00:41:09.280 --> 00:41:12.080 ما فقط چند لحظه همینطوری اینجا می ایستیم 00:41:12.640 --> 00:41:14.600 باشه 00:41:15.280 --> 00:41:16.400 سیسیل، چیزی شده؟ 00:41:16.480 --> 00:41:20.120 نه؛ فقط چند لحظه اینجا می ایستیم 00:42:48.720 --> 00:42:50.880 من بچه ها رو میبرم مدرسه برای استین بعد ده شروع میشه 00:42:50.960 --> 00:42:53.560 باشه... روز خوبی داشته باشی 00:43:02.640 --> 00:43:05.760 - چی شده؟ - دوش گرفتنت. 00:43:07.880 --> 00:43:09.320 اوهم 00:43:10.320 --> 00:43:13.280 میتونیم کریسمس بریم نروژ 00:43:13.360 --> 00:43:15.800 گستام و امیل میتونن اسکی کنند 00:43:19.400 --> 00:43:23.000 اره... اما اول استین رو راهی مدرسه کن 00:43:23.600 --> 00:43:25.280 روز خوبی داشته باشی 00:43:27.440 --> 00:43:29.080 صبح بخیر عزیزم 00:43:33.360 --> 00:43:35.880 از دنده چپ بلند شدی؟ 00:43:39.960 --> 00:43:44.800 - با رولف حرفت شده؟ - رولف یه کودنه 00:43:46.240 --> 00:43:49.960 - پس چی شده؟ - بر چی میخوای بدونی؟ 00:43:50.080 --> 00:43:53.280 تو که همیشه با اون دختر بدبختی 00:43:54.240 --> 00:43:55.960 دیدیش؟ 00:43:56.080 --> 00:43:57.600 بس کن دیگه 00:43:57.720 --> 00:44:00.600 اگه به ای با این چرندیات به همه حمله کنی... 00:44:00.680 --> 00:44:02.960 زندگی سختی خواهی داشت 00:44:03.040 --> 00:44:04.960 اون تو بیمارستان زندگی میکنه؟ 00:44:05.040 --> 00:44:07.960 مادرت هم همین احساس رو داره باهاش خوب رفتار کن 00:44:08.080 --> 00:44:09.800 از دست تو صبرش رو از دست داده 00:44:12.240 --> 00:44:15.600 خیلی خوب، بخور تا ببرمت مدرسه 00:44:17.480 --> 00:44:21.640 اما اون تا کی قرار انقد تلخ باشه؟ 00:44:21.760 --> 00:44:24.920 متفاوته برای برخی سالها برای برخی چند ماه 00:44:25.000 --> 00:44:30.000 بعضی هم بهتر نمیشن و در همین حالت و تنها میمیرند 00:44:30.760 --> 00:44:33.320 کسی نمیتونه بهشون کمک کنه تو هم نمیتونی 00:44:33.440 --> 00:44:35.280 خودش تنها کسی هست که میتونه 00:44:35.400 --> 00:44:38.960 تنها کمکی که میتونید بکنید اینه که به زندگی خودتون برسید 00:44:39.040 --> 00:44:42.520 - اما اون به خاطر من اینطوری میکنه - نهف اینطور نیست 00:44:42.600 --> 00:44:45.520 اون فقط به خودش فکر میکنه... و برای خودش متاسفه 00:44:45.600 --> 00:44:48.160 و این تنها چیزی هست که براش مهمه 00:44:48.240 --> 00:44:51.000 سخته اما باید رهاش کنی 00:44:52.000 --> 00:44:55.640 بهتر با کی باشی و اصلا احساس گناه کار بودن نکنی 00:44:55.720 --> 00:44:59.400 نه، این حقیقت نداره اون با من ازدواج کرده 00:44:59.480 --> 00:45:02.240 تو نمیتونی در عشق اون بسوزی 00:45:02.320 --> 00:45:06.400 نمیدونم فقط میخوام با یوخیم حرف بزنم 00:45:40.080 --> 00:45:44.240 از یوخایم پترسون 00:46:09.320 --> 00:46:11.480 سلام 00:46:13.200 --> 00:46:15.200 دیگه نیا 00:46:17.880 --> 00:46:19.360 میخوام... 00:46:20.880 --> 00:46:25.800 میخوام تنها باشم. 00:46:26.640 --> 00:46:28.720 خداحافظ 00:46:51.520 --> 00:46:53.360 سلام.. 00:46:55.360 --> 00:47:00.000 تحویل پیتزا دوتا پیتزا برای سیسیلی پاگ 00:47:01.280 --> 00:47:02.800 بیا تو 00:47:03.840 --> 00:47:05.680 - همه چی حله؟ - اره، بیا تو 00:47:08.640 --> 00:47:11.200 تو باید حتما اینجا رو دوباره مرتب کنی 00:47:11.320 --> 00:47:14.720 اره، جای دنجی هست اینطور فکر نمیکنی؟ 00:47:14.840 --> 00:47:16.680 با مبلمان چیکار کردی؟ 00:47:16.800 --> 00:47:21.240 یوخیم بردشون برای کاری نیازشون داشت 00:47:21.360 --> 00:47:24.000 شاید هم فکر میکرد بر خودشه 00:47:24.120 --> 00:47:29.360 شاید هم با این کار میخواسته بهم بگه.. 00:47:29.440 --> 00:47:33.600 اینجا قرار یه عروسی باشه 00:47:34.640 --> 00:47:39.680 نمیدونم، شاید قرار بود عروسی باشه 00:47:44.360 --> 00:47:47.360 - خوبی؟ - خسته شدم از صحبت کردن در موردش 00:47:47.440 --> 00:47:50.200 از هیچ چیز جز اون صحبت نمیکنم 00:47:56.080 --> 00:47:57.800 بشین.. 00:48:00.960 --> 00:48:05.320 - فکر نمیکنی باید برم؟ - نه بمون. بشین 00:48:05.440 --> 00:48:07.320 خیلی خوب، من میشینم اینجا 00:48:14.600 --> 00:48:16.280 اینجا 00:49:05.960 --> 00:49:08.400 تا به حال ماری رو پیچوندی؟ 00:49:12.080 --> 00:49:17.560 نه، باید اعتراف کنم نه چرا پرسیدی؟ 00:49:18.800 --> 00:49:21.040 هیچ وقت؟ 00:49:21.400 --> 00:49:22.760 No. 00:49:22.960 --> 00:49:24.960 - منظورم قبلا هست؟ - قبل چی؟ 00:49:25.040 --> 00:49:27.800 - قبل این - نه 00:49:29.520 --> 00:49:32.000 - هیچ وقت؟ - نه، هیچ وقت 00:49:35.200 --> 00:49:37.640 - هرگز؟ - هرگز 00:49:41.640 --> 00:49:43.440 این اولین باره 00:49:46.000 --> 00:49:48.840 - مشکلی باهاش داری؟ - No. 00:49:59.640 --> 00:50:02.640 - سلام - سلام، چیکار داری میکنی؟ 00:50:02.760 --> 00:50:04.360 هیچی دارم قدم میزنم 00:50:04.560 --> 00:50:06.800 گوش کن؛ من داشتم فکر میکردم.. 00:50:06.880 --> 00:50:11.040 این اصلا خوب نیست که مبلمان نداری 00:50:11.120 --> 00:50:15.360 باید اجازه بدی یه مبل برات بخرم ممکنه اجازه بدی؟ 00:50:18.560 --> 00:50:20.080 Wow! 00:50:21.120 --> 00:50:22.720 این چرمه؟ 00:50:22.840 --> 00:50:24.960 بله چرمه 00:50:25.080 --> 00:50:26.920 - راحته؟ - اره 00:50:27.040 --> 00:50:31.200 - اصلا به کمر اسیب نمیرسونه - بله، همینطوره 00:50:31.320 --> 00:50:34.400 این مبل فوق العاده عالیه ما تعدادی زیادی از اون رو فروختیم 00:50:34.520 --> 00:50:38.760 اما خیلی تیره هست مدل روشن ترش رو ندارید؟ 00:50:38.880 --> 00:50:43.280 از این نه ولی از مدل های دیگه هست 00:50:43.360 --> 00:50:48.680 اما این خیلی عالی و کاربردیه شما میتونید با یه پارچه مرطوب اون رو تمیز کنید 00:50:48.760 --> 00:50:52.480 و اگر پاره شد میتونیم با پارچه شلوارمون وصله اش کنیم 00:50:52.840 --> 00:50:57.880 ما این رو میگیریم من یه چیز دیگه هم اینجا میبینم 00:50:58.000 --> 00:51:01.320 - شما فقط همین یکی رو ازش دارید؟ - نه، باز هم هست 00:51:01.440 --> 00:51:03.520 - دوتا هم از این - دو تا از این ها 00:51:03.640 --> 00:51:05.400 و... 00:51:06.520 --> 00:51:08.280 میخوایم یه نگاهی هم به تخت ها بندازیم 00:51:08.360 --> 00:51:12.040 برای اون باید برید پایین 00:51:12.160 --> 00:51:15.320 مستقیم از پله های سمت چپ 00:51:15.440 --> 00:51:19.600 چند لحظه دیگه منم اونجا خواهم بود 00:51:20.160 --> 00:51:23.960 قهوه ای بود 00:51:24.880 --> 00:51:27.960 - نمیتونی بیای بالا؟ - چرا، خیلی جالبه 00:51:28.040 --> 00:51:33.120 اگه رو یکیش بخوابیم نمیتونی پشتمون رو به هم بکنیم 00:51:33.280 --> 00:51:35.880 میبینم که پیدا کردید 00:51:36.000 --> 00:51:39.880 تشک های تاشو بسیار دوست داشتنی هستند 00:51:41.000 --> 00:51:48.000 دلم میخواد در مورد مزایای این ها بدونم 00:51:48.120 --> 00:51:53.640 اگر میخواید تلوزیون نگاه کنید یا در تخت مطالعه کنید اینها بسیار فوق العاده هستند 00:51:53.760 --> 00:51:55.320 خیلی از مردم اینکار رو میکنند 00:51:55.440 --> 00:51:57.160 اره، میتونم بگم 00:51:57.360 --> 00:52:00.880 خیلی وضعیت جالبی رو فراهم میکنه 00:52:02.200 --> 00:52:07.280 مدل دیگه ای هم هست که مثل این حرکت نکنه؟ 00:52:07.400 --> 00:52:10.400 حتما، اما اونها تشک های معمولی هستند 00:52:10.480 --> 00:52:14.280 دقیقا؛ اما با همین کیفیتش رو نمیتونید بدید؟ 00:52:14.400 --> 00:52:19.280 چرا، اما اگه از من میشنوید هیچی تشک های تاشو نمیشه 00:52:19.400 --> 00:52:21.840 فرقی هم بین این دوتا هست؟ 00:52:21.960 --> 00:52:26.560 به غیر قیمتش این یکی خیلی بهتره 00:52:26.640 --> 00:52:29.320 با پولش میتونید یه تشک عالی بگیرید 00:52:29.440 --> 00:52:32.800 اینا تشک های فراری هست 00:52:32.920 --> 00:52:38.800 اینا؟ از این مدل یه جفت بر میداریم 00:52:38.960 --> 00:52:41.480 و دوتا رو تشکی 00:52:41.600 --> 00:52:44.520 بای بای فکر کنم کارش اینه 00:52:44.640 --> 00:52:49.400 ما یه سری قفسه کتاب هم برای مشتری های خاص مون داریم 00:52:53.320 --> 00:52:57.840 دیوانه ای، خودم همش رو میدم 00:52:57.960 --> 00:53:01.520 نه، اینا فقط مبلمان هست 00:53:01.640 --> 00:53:05.120 اگر تو لاتاری برنده شدی، میتونی یه مقدار به من پول بدی 00:53:05.240 --> 00:53:09.720 ممکنه تحویلشون چند روز طول بکشه 00:53:09.840 --> 00:53:12.960 مشکلی نیست ما که میخوایم همینجا بمونیم 00:53:16.360 --> 00:53:20.880 نه نه نه 00:53:21.760 --> 00:53:25.040 نگهش دار، هانا 00:53:25.200 --> 00:53:26.480 هانا؟ 00:53:27.200 --> 00:53:30.440 لعنت، نگاش کن هانا! 00:53:30.560 --> 00:53:33.240 - صدام زدی؟ - نگاه کن 00:53:33.320 --> 00:53:36.360 همینطوری داره ورق میزنه 00:53:36.440 --> 00:53:40.680 - این خیلی هوشمنده - من نمیتونم بخونم، خیلی سریع هست 00:53:41.040 --> 00:53:45.040 - با مایکل تماس بگیر - باید تا فردا صبر کنیم 00:53:45.120 --> 00:53:49.240 من یه دستگاه دیگه میخوام این بار 9 هست 00:53:49.320 --> 00:53:51.600 باید فردا بگم تکنسین بیاد 00:53:51.720 --> 00:53:53.720 باشه، فردا بگو یه تکنسین بیاد 00:53:53.840 --> 00:53:56.880 - یکم اب میخوای؟ - نه 00:53:57.000 --> 00:53:59.440 من هیچ ابی نمیخوام 00:53:59.560 --> 00:54:03.720 - چه با مزه به اب اشاره کردی - چرا...؟ 00:54:05.880 --> 00:54:11.120 چون یه چیزای در مورد پسر کوچیکت میشل شنیدم 00:54:11.240 --> 00:54:13.680 کی در مورد میشل بهت گفته؟ 00:54:15.960 --> 00:54:20.680 - دقیقا یادم نیست.... - کی در مورد میشل بهت گفته؟ 00:54:20.800 --> 00:54:24.520 یکی با کت سفید 00:54:24.640 --> 00:54:27.200 اگر یه بار دیگه اسم میشل رو ببری من.. 00:54:27.320 --> 00:54:29.000 تو چی؟ 00:54:29.320 --> 00:54:31.440 توچی؟ 00:54:32.120 --> 00:54:33.320 بهم بگو 00:54:33.400 --> 00:54:35.840 زود باش هانا خانومم تو چی؟ 00:54:35.920 --> 00:54:40.040 فقط دیگه اسم میشل رو نیار فهمیدی؟ هیچ وقت 00:54:43.680 --> 00:54:46.840 منظورم این نبود که... 00:54:46.960 --> 00:54:50.280 - که چی؟ - خواستم بدونم؟ 00:54:50.400 --> 00:54:51.560 چی؟ 00:54:51.680 --> 00:54:55.800 اون با غرق شدن مرده؟ این یعنی... 00:54:55.880 --> 00:54:58.640 اینطور که من شنیدیم در بدترین بدرین حالت 00:54:58.720 --> 00:55:04.200 نه، فکر نکنم متوجه شده باشی بدترین حالت چیه؟ 00:55:04.280 --> 00:55:05.480 نه؟ 00:55:05.600 --> 00:55:10.040 اون وقتی هست که یه حرومزاده بی حرکت 00:55:10.160 --> 00:55:13.440 که بصورت خیلی رقت انگیز و ناتوان رو تخت بیمارستان خوابیده... 00:55:13.520 --> 00:55:15.600 در حالی که دوست دخترش با یه مرد دیگه عشق بازی میکنه 00:55:15.680 --> 00:55:19.240 این بدترین بدترین حالته 00:55:19.800 --> 00:55:21.560 گرفتی؟ 00:55:33.240 --> 00:55:35.440 متاسفم 00:55:35.560 --> 00:55:39.240 این حقیقت نداره اون هروز زنگ میزنه 00:55:42.800 --> 00:55:44.400 سلام 00:55:44.880 --> 00:55:46.400 سلام فین 00:55:48.160 --> 00:55:51.520 من اون دختره سیسیل رو دیدیم؟ 00:55:51.640 --> 00:55:53.600 - خوب؟ - خیلی جذابه 00:55:55.760 --> 00:55:57.600 ترتیبش رو داردی؟ 00:55:59.920 --> 00:56:03.800 فین، دوست پسرش تو اتاق 3092 خابیده و یه بیمارع قطع نخایی هست 00:56:03.880 --> 00:56:05.960 اره اما تو ترتیبش رو دادی؟ 00:56:06.040 --> 00:56:10.240 - خیلی خوب، حرفت رو واضح بزن - خوب، یکی هست که میگه 00:56:10.400 --> 00:56:12.960 این همون چیزی هست که دختره احتیاج داشت 00:56:13.040 --> 00:56:17.280 فقط نمیدونم تو اینکار رو کردی باید دیدنی باشه 00:56:19.400 --> 00:56:23.280 خوب، تو واقعا ادم دوست داشتی و گرمی هستی فنی 00:56:25.760 --> 00:56:27.920 سعی نکن بپیچونی 00:56:28.880 --> 00:56:32.200 - این که جدی نیست، هست؟ - میشه خفه شی؟ 00:56:32.400 --> 00:56:37.720 چه افتضاحی گستاو و امیل چند سالشونه؟ 00:56:37.840 --> 00:56:41.600 - شش و هشت - ماری میدونه؟ 00:56:41.720 --> 00:56:46.000 نه. میشه بسه اون فکر میکنه گستاو تو اواسط سی سالگیش هست 00:56:46.120 --> 00:56:48.800 - میخوای بهش بگی؟ - نه، نمیخوام 00:56:48.880 --> 00:56:55.120 این یه مسله جدیه 00:56:56.160 --> 00:57:01.120 مخصوصا اگر احتیاج به تسلی داشته باشه 00:57:01.200 --> 00:57:05.520 میخوای یه نگاه به این بندازی؟ 00:57:05.640 --> 00:57:09.480 - چی هست؟ - یه مرد مریض، و این که چرا اینجا هست 00:57:17.800 --> 00:57:21.360 چرا یکمی بیشترش نمیکنی؟ 00:57:24.240 --> 00:57:28.360 - نگاه کن مامانف یه ون مرسدس - قشنگ، واقعا قشنگه 00:57:28.440 --> 00:57:31.240 - از اسب بهتره؟ - اره، تو چی کشیدی؟ 00:57:31.320 --> 00:57:33.920 یه اسکلت بهم کمک میکنی رنگش کنم؟ 00:57:34.000 --> 00:57:40.240 از پدرت درخواست کن؛ من دارم مطالعه میکنم استین چرا نمیری یکم قابلمه رو هم بزنی؟ 00:57:43.160 --> 00:57:44.960 استین... 00:57:45.040 --> 00:57:47.120 - دارم میرم سوپرمارکت - بر چی؟ 00:57:47.320 --> 00:57:49.840 - ما هم میتونیم بیایم؟ - برای خرید 00:57:50.440 --> 00:57:55.240 - ما خرید کردیم - یه چیزای میخوایم... اره میتونید بیاید 00:57:57.520 --> 00:58:00.440 - بابا میتونیم یه استخر شنا (تیوپ) داشته باشیم - No. 00:58:01.000 --> 00:58:04.320 Untranslated 00:58:04.440 --> 00:58:06.560 ما استخر نمیخوایم فکر کردم شما قایق میخاستید 00:58:06.640 --> 00:58:09.240 - من میخوام - نظرتون در مورد پلی استیشن چیه؟ 00:58:09.320 --> 00:58:13.240 امی، بیا اینجا تو نمیتونی هرچی که میخوای رو داشته باشی 00:58:13.320 --> 00:58:16.800 - چرا نه؟ - یکیش رو نمیتونی 00:58:16.920 --> 00:58:20.680 - یکی رو باید انتخاب کنی - من استخر و مرسدس رو انتخاب میکنم 00:58:20.760 --> 00:58:22.760 - باید براشون پولات رو جمع کنی - نه 00:58:22.880 --> 00:58:26.240 - بابا میتونیم یکی از اینا داشته باشیم؟ - اون چیه؟ 00:58:26.320 --> 00:58:28.480 - چاه باز کن - نه 00:58:29.320 --> 00:58:32.880 - میتونیم یه بسته از اینا برداریم؟ - این اخریشه 00:58:32.960 --> 00:58:35.800 اخریشه دیگه نه 00:58:37.080 --> 00:58:39.680 هی، بس کنید 00:58:43.160 --> 00:58:46.240 - سیسیلم - سلام، چطوری؟ 00:58:46.360 --> 00:58:49.880 سلام، خوبم، تو چطوری؟ 00:58:51.640 --> 00:58:53.160 یه چرخ دستی دستمه و.... 00:58:53.280 --> 00:58:58.240 دارم تو سوپرمارکت میچرخم و به تو فکر میکنم 00:58:58.360 --> 00:59:01.480 چه خسته کننده 00:59:01.600 --> 00:59:03.080 OK! 00:59:03.200 --> 00:59:04.960 گوش کن.. 00:59:05.040 --> 00:59:09.920 چطور میتونم بهت بگم 00:59:11.920 --> 00:59:15.720 میترسم واقعا گرفتار عشقت شده باشم 00:59:22.400 --> 00:59:24.600 - هنوز اونجایی؟ - اره 00:59:26.320 --> 00:59:29.640 - بابا میتونیم اینم برداریم؟ - نه دیگه، بسه 00:59:29.760 --> 00:59:31.840 بس کنید 00:59:31.960 --> 00:59:36.080 - توش جایزه هم هست - بسه 00:59:36.960 --> 00:59:41.000 فقط دلم میخواد ببینمت 00:59:44.440 --> 00:59:48.640 هی، هی، موبایل ممنوع هست تو کارت خوان اختلال ایجاد میکنه 00:59:48.720 --> 00:59:50.280 - فقط چند ثانیه - همین الان خاموش کنید 00:59:50.400 --> 00:59:51.840 - یه لحظه - حالا 00:59:51.920 --> 00:59:53.280 - ممکنه تمومش کنم؟ - خاموش کن 00:59:53.480 --> 00:59:54.520 ممنونم 00:59:54.640 --> 00:59:59.440 - زنگ میزنم - من نمیتونم بهت زنگ بزنم؟ 01:00:00.800 --> 01:00:03.120 - چرا - خداحافظ 01:00:04.640 --> 01:00:07.120 تموم شد؟ 01:00:07.240 --> 01:00:08.520 با جفتتونم 01:00:10.600 --> 01:00:13.680 - اینا چیه خریدید؟ - پاستیل هم هست 01:00:13.760 --> 01:00:16.880 - برای اخر هفته - غذای بچه؟ 01:00:16.960 --> 01:00:19.640 مربای منه 01:00:20.960 --> 01:00:23.840 اینهمه اشغال چیه؟ 01:00:24.080 --> 01:00:27.720 ما چیزای که میخواستیم انتخاب کردیم بابا با تلفن حرف میزد 01:00:27.840 --> 01:00:30.200 - با کی؟ - شکلات هم گرفتیم 01:00:30.320 --> 01:00:34.480 - با فین - برید بالا 01:00:34.600 --> 01:00:37.560 - با کی؟ - با فین، حالش یکم خوب نبود 01:00:37.680 --> 01:00:40.800 بهم دروغ نگوف من احمق نیستم 01:00:42.080 --> 01:00:45.320 - داری میگی من بهت دروغ میگم؟ - انگار سرت گرمه 01:00:45.400 --> 01:00:49.760 - میدونم که با فین حرف نمیزدی - داری میگی من دروغ میگم؟ 01:00:49.840 --> 01:00:52.600 فکر میکنی من با فین حرف نمیزدم؟ 01:00:55.600 --> 01:00:59.680 - باید بهش زنگ بزنم؟ - بای داشتی صحبت میکردی؟ 01:00:59.760 --> 01:01:03.440 گوشی کجاست؟ میخوای ازش بپرسی؟ 01:01:03.520 --> 01:01:05.880 - سیسیل بود؟ - ما به فین زنگ میزنیم 01:01:05.960 --> 01:01:07.920 سیسیل بود؟ 01:01:08.040 --> 01:01:11.640 باهاش رایطه داشتی؟ 01:01:11.760 --> 01:01:14.360 میدونی داری چی میگی؟ 01:01:14.440 --> 01:01:16.680 میدونی داری چی میگی؟ 01:01:16.800 --> 01:01:18.160 باید یه چیزی بهت بگم 01:01:18.240 --> 01:01:23.720 تو کسی بودی که ازم خواستی بعش کمک کنم، قبول؟ 01:01:23.840 --> 01:01:26.600 تو همون کسی بودی که نصف شب بهم گفتی برو 01:01:26.680 --> 01:01:31.880 برو و به سیسیل کمک کن، درسته؟ این ایده من نبود، بود؟ 01:01:32.000 --> 01:01:34.640 من واقعا دلم نمیخاد مشکلی پیش بیاد 01:01:34.720 --> 01:01:37.560 تو برو باهاش صحبت کن و بهش کمک کن 01:01:37.640 --> 01:01:39.360 باید این کار رو بکنیم؟ 01:01:40.160 --> 01:01:43.320 چند سالشه میگه؟ 22؛ 23 01:01:43.400 --> 01:01:45.840 او به نظر از خیلی از دوستای استین هم جوون تر میاد 01:01:45.920 --> 01:01:53.360 اونطوری نگاهم نکن و بهم نگو که باهاش رابطه داشتی 01:01:53.480 --> 01:01:57.360 تو کسی بودی که ازم خواست بهش کمک کنم به خاطر تو بود 01:01:57.480 --> 01:01:59.640 من که دلم نمیخواست 01:01:59.760 --> 01:02:03.520 - فقط فکر میکنم یه جوری عجب شدی - من عجیب شدم؟ 01:02:03.640 --> 01:02:06.760 - این عجیبه که من خسته ام؟ - تو مثل معمولت نیستی 01:02:06.840 --> 01:02:09.720 نه، من خسته ام چون تمام وقت دارم کار میکنم 01:02:09.800 --> 01:02:13.240 و متاسفم که کمتر هستم 01:02:14.120 --> 01:02:17.160 از کی تا حالا تو انقدر حسود شدی؟ 01:02:18.040 --> 01:02:19.840 فقط... 01:02:20.200 --> 01:02:22.560 من فقط فکر میکنم.... 01:02:22.800 --> 01:02:24.480 فقط فکر کینم یکم رفتارت عجیب غریب شده 01:02:24.560 --> 01:02:27.760 رفتار من عجیب نیست فقط خستم. 01:02:27.880 --> 01:02:30.360 من همیشه سرکارم این عجیبه؟ 01:02:30.440 --> 01:02:33.840 یکم بهم مهلت بده این عجیبه؟ 01:02:34.960 --> 01:02:36.520 متاسفم 01:02:39.080 --> 01:02:42.880 - متاسفم - متاسفم که همیشه پیشت نیستم 01:02:43.000 --> 01:02:46.040 من خسته ام خیلی چیزها وسه گفتن هست 01:02:46.160 --> 01:02:48.080 متاسفم؛ متاسفم 01:02:49.080 --> 01:02:50.240 عذر میخوام 01:03:05.520 --> 01:03:07.760 تو چیزیت شده؟ 01:03:10.560 --> 01:03:13.400 - چسرا چیزی بهت شیرینی دادن؟ - نه 01:03:13.520 --> 01:03:17.880 جدی؟ فکر کنم باید برم باهاشون حرف بزنم 01:03:20.400 --> 01:03:23.360 - چی شده؟ - چی؟ 01:03:23.560 --> 01:03:26.360 - چی شده؟ - هیچی 01:03:34.040 --> 01:03:35.800 خیلی خوب 01:04:11.000 --> 01:04:15.440 - سلام - بچه ها بر میدارید؟ 01:04:18.320 --> 01:04:21.320 سلام، سیسیل زنگ میزد 01:04:21.440 --> 01:04:23.880 اهان، باشه 01:04:24.000 --> 01:04:27.560 - ت کردی؟باهاش صحب - نه راستش 01:04:27.680 --> 01:04:30.760 - بهتر نیست بهش زنگ بزنی؟ - اره، بعد شام 01:04:30.840 --> 01:04:35.840 بابا؟ یه دختره باهات کارداره میدونست اسمم امیل هست 01:04:37.560 --> 01:04:38.960 نیلز هستم 01:04:39.080 --> 01:04:41.640 سلام، چرا موبایلت رو جواب نمیدادی؟ 01:04:41.760 --> 01:04:43.680 شارژ نداشت 01:04:44.440 --> 01:04:46.880 پسر کوچیکت چقدر شیرینه 01:04:48.040 --> 01:04:50.440 مبلمان رسید 01:04:50.560 --> 01:04:55.240 بگیر بخواب فردا وقتی سرکارم زنگ بزن 01:04:56.280 --> 01:04:59.400 - زنت اونجاست؟ - دقیقا. 01:04:59.520 --> 01:05:04.760 - پس فردا بهت زنگ میزنم - اره، وقت کار 01:05:05.360 --> 01:05:06.880 خداحافظ 01:05:13.960 --> 01:05:17.000 - سلام رسوند - ممنون؛ خوب بود؟ 01:05:17.880 --> 01:05:23.640 میخواستم ببینم، بهتر نیست برای شام دعوتش کنیم؟ 01:05:24.280 --> 01:05:28.040 - امروز بعدظهر مثلا؟ - امروز نه 01:05:28.160 --> 01:05:31.400 خوب نیست امروز که خودمون جمع هستیم 01:05:31.480 --> 01:05:35.960 - حتما - برنج میخوای یا سیب زمینی؟ 01:06:13.560 --> 01:06:16.040 - شب بخیر - شب بخیر 01:06:33.400 --> 01:06:37.720 بخش جراحی، هانا صحبت میکنه 01:06:38.320 --> 01:06:41.720 - سیسیل هستم - سلام 01:06:42.480 --> 01:06:47.640 فقط میخوام حال یوخیم رو بدونم چیزی میگه؟ 01:06:48.600 --> 01:06:51.800 فرق نکرده سیسیل 01:06:54.360 --> 01:06:56.080 اینجا 01:06:57.040 --> 01:06:58.840 خودشه 01:06:59.000 --> 01:07:02.200 حالا چیزی که میخوایم تخت خوابه 01:07:09.680 --> 01:07:13.160 فکر نمیکنیم ما یکم زیادی راحتیم؟ 01:07:18.200 --> 01:07:20.280 منظورت از راحت چیه؟ 01:07:22.240 --> 01:07:25.000 فقط گفتم راحت 01:07:30.040 --> 01:07:33.600 - متاسفم که هی زنگ زدم - به خاطر اون نه 01:07:33.680 --> 01:07:36.320 - تقصیر من بود - نه اینطور نیست 01:07:36.400 --> 01:07:38.760 من فقط نمیفهمم... 01:07:42.120 --> 01:07:45.640 نمیفهمم داریم چیکار میکنیم؟ 01:07:46.080 --> 01:07:47.640 نمیفهمم 01:07:58.160 --> 01:08:00.080 اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:08:04.160 --> 01:08:07.040 - استین - اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:08:07.400 --> 01:08:10.720 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - من همه چیز رو میدونم 01:08:10.840 --> 01:08:14.240 تایم بیکاریت رو با اون هستی توی حرمزاده 01:08:15.440 --> 01:08:19.240 - استین گوش کن... - مبلمان دوست داره؟ 01:08:19.360 --> 01:08:23.240 - چی؟ - تو حتی یه لباس هم برای من نمیخری 01:08:23.960 --> 01:08:25.240 گوش کن... 01:08:25.360 --> 01:08:28.520 داشتن لباس که نشون دهنده ارزش نیست 01:08:28.600 --> 01:08:30.640 بزار برم 01:08:33.000 --> 01:08:36.440 استین برگرد استین 01:08:36.760 --> 01:08:38.280 استین 01:08:47.640 --> 01:08:49.840 انیا از کمکت ممنونم 01:08:49.920 --> 01:08:52.000 اگر خبری ازش شد بهش میگم زنگ بزنه 01:08:52.080 --> 01:08:54.360 - ممنونم، خداحافظ - خداحافظ 01:08:54.480 --> 01:08:56.480 - خوب؟ - نتونستم پیداش کنم. 01:08:56.600 --> 01:08:59.640 - به اینجام رسونده دیگه - سخت نگیر 01:08:59.760 --> 01:09:01.720 حتما یه اتفاقی براش افتاده ساعت 10:30 هست 01:09:01.800 --> 01:09:05.640 هیچ اتفاقی براش نیفتاده هیچ اتفاقی 01:09:17.120 --> 01:09:19.440 فقط از پدرم فاصله بیگر 01:09:19.880 --> 01:09:21.560 توی ترشیده! 01:09:27.560 --> 01:09:32.440 ژاکت اون روزی تنت هست که برای یوخیم اون اتفاق افتاد 01:09:33.200 --> 01:09:35.240 اما موهات فرق داشت 01:09:37.440 --> 01:09:41.120 - تقصیر من بود - چی؟ 01:09:41.240 --> 01:09:43.800 من به مادرم گفتم سریعتر بره 01:09:44.640 --> 01:09:46.320 تقصیر من بود 01:09:46.400 --> 01:09:48.720 تقصیر تو نبود، استین 01:09:49.880 --> 01:09:54.840 - چرا ، بود. متاسفم - نه، اون فقط یه تصادف بود 01:09:58.000 --> 01:10:00.280 - میای تو؟ - نه 01:10:01.040 --> 01:10:05.640 فقط از ما دور باش یه خانواده دیگه رو برای نابود کردن پیدا کن 01:10:08.400 --> 01:10:10.760 باشه، من میرم تو؛ سرما خوردم 01:10:10.840 --> 01:10:14.760 اون میخواد میخواد دورت بزنه و هیچ وقت دیونه وار دوست نداره 01:10:15.560 --> 01:10:19.080 - دوس پسر داری؟ - به تو ربطی نداره 01:10:19.640 --> 01:10:24.480 - در این صورت توضیح دادنش سخته - منظورت چیه؟ 01:10:24.600 --> 01:10:29.040 من خیلی دوست پسر داشتم الانم یکی دارم 01:10:29.160 --> 01:10:31.800 اهان، من فکردم اون ولت کرده؟ 01:10:33.360 --> 01:10:35.200 اون بهت گفته؟ 01:10:35.320 --> 01:10:36.680 اره 01:10:38.200 --> 01:10:40.440 تو زندگی من دخالت نکن 01:10:40.560 --> 01:10:43.280 - همچنین پدرم - نه 01:10:49.600 --> 01:10:56.040 خودت هم میدونی که پدرت تو و برادرات رو خیلی دوست داره 01:10:56.160 --> 01:10:59.920 خیلی بیشتر از اونی که به من اهمیت میده 01:11:00.920 --> 01:11:03.280 نمیتونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟ 01:11:04.280 --> 01:11:05.880 استین... 01:11:10.040 --> 01:11:14.240 - ماری هستم - سلام، سیسیلم 01:11:14.720 --> 01:11:19.840 فقط خواستم بگم استین اینجا بود 01:11:25.920 --> 01:11:31.160 اون خوبه فقط خواستم بدونید 01:11:36.880 --> 01:11:39.560 باشه ما میایم میبریمش 01:11:39.760 --> 01:11:41.960 خداحافظ ممنون 01:11:49.720 --> 01:11:51.360 اون پیش سیسیله 01:11:58.000 --> 01:12:00.120 چرا پیش سیسیله؟ 01:12:15.000 --> 01:12:18.360 احتمالا چون من امروز اونجا بودم 01:12:20.280 --> 01:12:21.800 خوب... 01:12:23.240 --> 01:12:26.040 استین دنبالم کرده بود. 01:12:28.120 --> 01:12:34.840 اون نارحت شد و فرار کرد چون من برای سیسیل مبلمان خریده بودم 01:12:40.360 --> 01:12:44.120 - تو براش مبلمان خریده بودی؟ - اره 01:12:52.400 --> 01:12:56.240 بر چی خریدی... یعنی چی؟ 01:12:59.600 --> 01:13:02.840 ببخشید 01:13:13.920 --> 01:13:16.920 چند بار رفتی خونه اش؟ 01:13:17.320 --> 01:13:21.680 نمیدونم شیش یا هفت بار شاید 01:13:29.280 --> 01:13:31.880 ماری،... ماری؟ 01:13:40.640 --> 01:13:45.360 دوس پسرش چی؛ اون میدونه که میری پیشش؟ 01:13:47.720 --> 01:13:51.160 تو سرت چیه؟ 01:13:51.280 --> 01:13:53.960 چند بار پیشم خابیدی؟ 01:13:54.080 --> 01:13:58.240 - منظورم این نبود که اینکار رو کردم - استین میدونه؟ 01:13:58.360 --> 01:14:00.600 اره، میدونه ظاهرا. 01:14:00.720 --> 01:14:02.920 پس داستان اینه 01:14:03.000 --> 01:14:06.960 من میزنم دوست پسر یکی رو ناکار میکنم تو هم میری ترتیب خودش رو میدی 01:14:08.920 --> 01:14:10.920 - اینطوریه؟ - بس کن 01:14:11.000 --> 01:14:18.120 من بس کنم؟ لعنت به دوست داشتنت فقط اون رو از بچه هام دور کن 01:14:19.280 --> 01:14:22.320 اما هروقت ترتیبش رو دادی برگرد خونه خواهشا 01:14:22.400 --> 01:14:26.440 چون در غیر این صورت مردم خیلی نارحت میشن 01:14:27.200 --> 01:14:32.240 اگر بیش از حد به بچه هام نزدیک بشه میکشم 01:14:32.360 --> 01:14:35.000 گرفتی؟ 01:14:41.720 --> 01:14:45.760 کجا میری؟ کجا داری میری؟ 01:14:47.200 --> 01:14:50.800 دارم میرم دخترم استین رو بیارم یادت هست که؟ 01:14:50.880 --> 01:14:52.280 - سیسیل کجا زندگی میکنه؟ - خودم میرم میارم 01:14:52.360 --> 01:14:54.640 - ادرسش رو بده - بزار من برم 01:14:54.720 --> 01:14:58.360 فکر نکنم بتونی، فقط ادرسش رو بده 01:14:58.800 --> 01:15:01.840 - چرا؟ بزار من ... - کجا زندگی میکنه؟ 01:15:01.920 --> 01:15:06.120 کجا زندگی.. 16, Fish Pond Street. 3rd floor. 01:15:08.400 --> 01:15:13.240 ادرسش رو از حفظی! احمق 01:15:26.000 --> 01:15:27.600 خوب.. 01:15:32.360 --> 01:15:34.240 بهتر خودم برم پایین 01:15:39.000 --> 01:15:42.680 سلام استین برو تو ماشین 01:15:45.280 --> 01:15:47.240 برو منم الان میام 01:15:56.560 --> 01:16:01.040 - خوب... فکر کنم - مشکلی نیست 01:16:14.800 --> 01:16:17.160 میتونم ببینم که چرا نارحتی 01:16:23.480 --> 01:16:26.880 همچنین میدونم که چرا دلت میخواد یکی تسلیت بده 01:16:28.840 --> 01:16:31.560 - اما تو نباید خانواده ما رو نابود کنی - اینطور نیست 01:16:31.640 --> 01:16:35.960 اینطوری افراد زیادی نارحت میشن میفهمی؟ 01:16:36.080 --> 01:16:39.600 افراد زیادی نارحت میشن 01:16:39.720 --> 01:16:42.640 - میدونی منظورم چیه؟ - بله 01:16:43.240 --> 01:16:45.240 پس دور باش 01:16:47.600 --> 01:16:49.120 دور باش 01:16:52.400 --> 01:16:54.040 همچنین... 01:16:54.640 --> 01:16:57.680 ما نمیتونیم هزینه مبلمانت رو پرداخت کنیم 01:17:05.960 --> 01:17:08.880 - بابا عصبانی بود؟ - عصبانی نیست 01:17:09.000 --> 01:17:12.240 بابات فقط یه احمق بزرگه 01:17:37.360 --> 01:17:40.200 - سلام پرنسسم - سلام 01:17:40.320 --> 01:17:42.760 - گرسنه ای؟ - نه 01:17:42.880 --> 01:17:45.440 - حتما؟ - بله 01:17:53.440 --> 01:17:55.240 - متاسفم.. - نه 01:17:55.360 --> 01:17:58.840 تو نباید عذر خواهی کنی این منم که باید عذر خواهی کنم 01:18:03.120 --> 01:18:04.800 استین.. 01:18:07.560 --> 01:18:09.080 عذر میخوام استین 01:18:11.720 --> 01:18:13.320 اون خوبه. 01:18:16.480 --> 01:18:18.720 میخوای ما رو ترک کنی؟ 01:18:24.440 --> 01:18:26.000 اینکار رو میکنی 01:19:04.040 --> 01:19:06.240 من عاشقش شدم 01:19:06.840 --> 01:19:08.400 نه، نشدی 01:19:10.280 --> 01:19:12.080 نشدی 01:19:16.760 --> 01:19:19.560 - دوس پسرش چی؟ - نمیتونم کمکش کنم 01:19:19.680 --> 01:19:23.680 - همش دارم به اون فکر میکنم - اون فقط 23 سالشه 01:19:23.800 --> 01:19:26.600 از پیرهنی که تنت هست هم جوون تره 01:19:26.800 --> 01:19:29.920 اون تو رو گیج کرده، فقط همین تو فقط گیج شدی 01:19:30.040 --> 01:19:31.640 شاید 01:19:31.760 --> 01:19:36.200 نمیتونم... متاسفم میخوام برم 01:19:36.320 --> 01:19:39.200 - لطفا برای موندن نرو - نمیتونم تحمل کنم 01:19:39.320 --> 01:19:42.240 نمیتونم همیشه بهت دروغ بگم 01:19:44.240 --> 01:19:46.000 تو دوسش داری؟ 01:19:49.560 --> 01:19:51.640 فکر کنم اره 01:19:56.840 --> 01:20:00.480 - نه نداری - باید برم 01:20:00.560 --> 01:20:02.240 خواهش میکنم بمون 01:20:03.640 --> 01:20:05.280 خواهش میکنم 01:20:06.320 --> 01:20:08.240 من دوست دارم، خواهش میکنم 01:20:08.320 --> 01:20:09.920 میدونم 01:20:12.760 --> 01:20:14.240 من نمیتونم 01:20:14.320 --> 01:20:18.760 بچه ها چی؟ چی میشه وقتی اینجا نیستی؟ 01:20:18.840 --> 01:20:21.800 - بس کن، شروع نکن دوباره - نمیتونی ببینی که چیکار میکنن 01:20:21.880 --> 01:20:24.520 - بس کن! - استین چی؟ 01:20:24.640 --> 01:20:28.480 بس کن من همیشه به اینا فکر میکنم 01:20:28.600 --> 01:20:30.560 دوست دارم نیلز لطف نرو 01:20:30.640 --> 01:20:34.840 نمیتونم؛ نمیتونم اینجا بمونم سرم داره گیج میره 01:20:35.520 --> 01:20:37.080 لطفا نرو 01:20:37.160 --> 01:20:39.400 - مامان؟ - چیه؟ 01:20:39.480 --> 01:20:41.160 کی غذا میخوریم؟ 01:20:41.240 --> 01:20:44.240 از پدرت بپرس اون میخواد ما رو ترک کنه 01:20:46.840 --> 01:20:48.400 منظوری نداشتم نیلز 01:20:48.480 --> 01:20:51.520 - میدونم - اینکار رو نکن 01:20:51.720 --> 01:20:53.560 اینکار رو نکن 01:20:53.680 --> 01:20:58.200 - متاسفم - ماری گوش کن... بزار برم 01:21:26.640 --> 01:21:29.480 متاسفم It'll be over in a moment. 01:21:36.000 --> 01:21:41.120 باید خودم رو جمع و جور کنم این بهترین کاره 01:22:15.720 --> 01:22:17.440 من ترکشون کردم 01:22:19.920 --> 01:22:21.520 So... 01:22:40.880 --> 01:22:44.800 - اون دیگه نمیاد ؛ نه؟ - خود نمیخاستی ببینیش 01:22:46.360 --> 01:22:50.760 - دیگه زنگ هم نمیزنه؟ - هر روز زنگ میزنه 01:22:50.920 --> 01:22:52.480 هر روز؟ 01:22:58.840 --> 01:23:02.440 - خواب دیدم با یکی دیگه بود - من اینطور فکر نمیکنم 01:23:02.560 --> 01:23:06.080 - تو همه چیز رو میدونی؟ - نهف راس میگی ؛ نمیدونم 01:23:06.160 --> 01:23:11.680 - خدا؛ تو چقدر زشتی - اره، من خوش شانس نبودم 01:23:11.760 --> 01:23:15.920 یکی از اون جراحاتنون نمیتونه اون پف های لعنتی زیر چشمت رو برداره؟ 01:23:16.000 --> 01:23:20.240 - نمیدونم - احتمالا دیگه خیلی زمخت هستند 01:23:22.400 --> 01:23:25.120 اجازه بده یه سوال ازت بپرسم.. 01:23:26.320 --> 01:23:29.760 Do they sign a list to shoot their wads up your cunt? 01:23:29.840 --> 01:23:34.480 I don't think we know each other well enough for me to answer. 01:23:34.600 --> 01:23:39.880 Eh? Let me give you some advice. You can take it or leave it. 01:23:40.000 --> 01:23:42.760 Take whatever you can get. 01:23:42.880 --> 01:23:45.480 - Of what? - Men. 01:23:45.600 --> 01:23:48.680 - یکم هوای تازه میخوای؟ - منظورت چیه؟ 01:23:48.800 --> 01:23:51.920 نظرت در مورد یکم قدم زدن چیه؟ 01:23:52.040 --> 01:23:54.240 فقط یکم 01:23:59.480 --> 01:24:01.120 بیا.. 01:24:03.240 --> 01:24:08.960 سیسیل هستم پیغام خودتون رو بزارید 01:24:12.200 --> 01:24:15.280 من هنس توماس هستم از بیمارستان 01:24:15.400 --> 01:24:19.920 یوخیم ازم خواست که تلفن کنم و ازتون بخوام که برید اون رو ببینید 01:24:20.400 --> 01:24:25.040 با من تماس بگیرید خداحافظ 01:24:39.960 --> 01:24:41.600 میخوای برسونمت؟ 01:24:44.840 --> 01:24:46.320 نه 01:24:56.520 --> 01:24:58.560 فکر کنم بهتر قدم بزنم 01:25:19.640 --> 01:25:21.760 - Bye bye. - Bye. 01:25:45.480 --> 01:25:47.040 یوخیم 01:25:49.000 --> 01:25:52.040 - سلام - سلام 01:26:09.640 --> 01:26:13.640 من تو رو از دست داده بودم 01:26:27.240 --> 01:26:30.840 من.. مناسفم 01:26:30.960 --> 01:26:32.480 بیخیال 01:26:41.560 --> 01:26:45.440 - میتونی کمکم کنی؟ - اره 01:26:46.760 --> 01:26:48.440 همیشه 01:27:21.080 --> 01:27:24.520 - سلام بچه ها - سلام بابا 01:27:24.760 --> 01:27:26.160 چه خبر؟ 01:27:26.280 --> 01:27:29.480 خوبه تولدت مبارک 01:27:29.600 --> 01:27:31.960 - بر منه؟ - اره، یکمش هم بر تو 01:27:32.040 --> 01:27:34.600 خیلی سنگینه چی هست؟ 01:27:34.680 --> 01:27:38.920 اسب مرسدس و یه استخر شنا 01:27:39.000 --> 01:27:42.000 مرسدس که به این کوچیکی نیست 01:27:42.720 --> 01:27:45.080 باز کن ببینم چیه 01:27:45.200 --> 01:27:46.680 بازش کن 01:27:53.080 --> 01:27:55.160 - سلام - سلام 01:27:57.480 --> 01:27:59.880 اوضاع چطوره؟ 01:28:00.680 --> 01:28:03.400 باقی مونده چیزهات و راهرو هست 01:28:03.480 --> 01:28:06.640 خوبه، چه چیزای؟ 01:28:06.760 --> 01:28:09.640 یه سری پیرهن و کتاب 01:28:14.800 --> 01:28:19.080 - اینجات کرمی شده - اها؛ مرسی 01:28:22.120 --> 01:28:24.720 اسب بود؟ چی هست؟ 01:28:25.120 --> 01:28:27.720 مامان نگا! بابا برام پلی استیشن خریده 01:28:27.800 --> 01:28:32.360 وای؛ تو یه پسر خوش شانسی این خیلی عالیه 01:28:32.960 --> 01:28:35.240 - میتونیم ببینیم؟ - اره 01:28:35.800 --> 01:28:38.120 - باید چیکار کنیم؟ - کمک میخوای؟ 01:28:38.200 --> 01:28:40.240 شمع بزار رو کیک 01:28:40.320 --> 01:28:46.560 من زیاد تو اینکار خوب نیستم احتیاج داریم مامان کمک کنه 01:28:46.680 --> 01:28:48.880 نه، میخوام خودم انجام بدم 01:28:51.760 --> 01:28:54.320 تو محل کارت زندگی میکنی؟ 01:29:01.640 --> 01:29:05.960 - عمو فین کی میاد اینجا؟ - عمو فین عموی شما نیست 01:29:06.080 --> 01:29:07.760 چرا نیومد؟ 01:29:07.880 --> 01:29:09.040 اون سر کاره 01:29:09.120 --> 01:29:13.080 اما تولدت رو تبریک گفت و ارزو کرد هشت سالگی خوبی داشته باشی 01:29:13.160 --> 01:29:17.520 - اما این یعنی هیچ هدیه ای نمیده - سانا و روبرت یکی دادن دیگه 01:29:18.320 --> 01:29:20.120 سیسیل چطوره؟ 01:29:22.000 --> 01:29:23.440 خوبه 01:29:23.520 --> 01:29:25.400 - میخواید با هم زندگی کنید؟ - استین 01:29:25.480 --> 01:29:28.040 این که یه راز نیست؛ هست؟ 01:29:33.960 --> 01:29:36.240 نمیخوای در موردش صحبت کنی؟ 01:29:36.320 --> 01:29:38.240 نه، بس کنید 01:29:41.000 --> 01:29:42.840 گستاو! 01:29:44.320 --> 01:29:47.320 خوش باشید؛ خداحافظ 01:29:48.080 --> 01:29:50.160 مراقب خودتون باشید شیطونای کوچیک 01:29:51.960 --> 01:29:55.680 - می بینمیت - بله؛ سال خوبی داشته باشی گستاو 01:29:59.400 --> 01:30:01.880 - گستاو؟ - نمی مونی؟ 01:30:01.960 --> 01:30:05.240 - خوراک خوک مونده - باید برم سر کار 01:30:06.800 --> 01:30:10.720 اما پنج رو ز دیگه میام و میبینمت 01:30:10.840 --> 01:30:12.880 باشه؟ حالا یه بوس بده 01:30:15.040 --> 01:30:16.680 خداحافظ 01:30:22.680 --> 01:30:26.360 - بابت کیک ممنون - ممنونم 01:30:46.360 --> 01:30:49.040 مراقب باش..... باشه؟ 01:30:59.360 --> 01:31:02.320 - قشنگ نیست اما تمیزه - ممنون 01:31:02.440 --> 01:31:06.000 - یه تلوزیون میخوای؟ - نه ممنون؛ همینطور خوبه 01:31:06.640 --> 01:31:09.040 - میخای مست کنی؟ - نه 01:31:09.120 --> 01:31:12.080 ترک کردم فقط احتیاج به خواب دارم 01:31:12.440 --> 01:31:14.760 اخمهات رو باز کن ماری میخواد که برگردی 01:31:14.880 --> 01:31:17.680 تو سه ماه گذشته اون فقط با میل بوده 01:31:17.760 --> 01:31:20.720 فقط احتیاج به اراده هست 01:31:20.800 --> 01:31:24.840 بهم وقت بده؛ تو که همه چیز رو نمیدونی 01:31:24.960 --> 01:31:27.600 شاید در مورد ماری نیست 01:31:27.720 --> 01:31:33.640 - در اینصورت خودت میدونی - احتمال داره 01:31:34.400 --> 01:31:38.240 - شب بخیر - شب بخیر؛ ممنونم 01:31:43.040 --> 01:31:46.240 - مواظب باش - خیلی خوب؛ خیلی خوب 01:31:48.400 --> 01:31:50.680 ای داد؛ مواظب باش 01:31:52.200 --> 01:31:53.840 سفت بچسب 01:31:54.040 --> 01:31:55.640 اینجا 01:31:58.160 --> 01:31:59.720 اینو تست کن 01:32:02.880 --> 01:32:05.640 ما باید یه سطح شیب دار درست کنیم 01:32:07.360 --> 01:32:08.880 خوبه؟ 01:32:09.560 --> 01:32:14.040 چیز دیگه ای هست که دلت بخواد؟ 01:32:14.080 --> 01:32:17.920 اره تامی بهت میگم چی... 01:32:19.640 --> 01:32:23.480 فکر میکنی میتونی برای توالت کمکم کنی 01:32:24.160 --> 01:32:27.360 چون برای سیسیل سخته 01:32:29.640 --> 01:32:31.280 شوخی کردم 01:32:32.360 --> 01:32:35.880 - تامی بیخیال - لعنتی 01:32:37.200 --> 01:32:41.240 گذاشته بودیم لای منگنه اما اگه نیاز داشتی بهم بگو 01:34:10.560 --> 01:34:13.000 اره، منم دیگه 01:34:32.440 --> 01:34:35.280 تو خیلی زیبای 01:34:35.400 --> 01:34:39.160 اما واقعا میخوام بهت بگم مشکلی نیست 01:34:39.800 --> 01:34:42.320 اینکه تو نمیخوای با من باشی 01:34:42.400 --> 01:34:46.800 هیچ ایرادی نداره... 01:34:46.880 --> 01:34:49.440 اگر دوسم نداشته باشی 01:34:49.560 --> 01:34:54.480 اما اصلا درست نیست 01:34:55.840 --> 01:35:00.000 اگر گیج و دودل باشی 01:35:03.000 --> 01:35:06.040 که اگه اینطور باشه؛ منم میزارم میرم 01:35:12.240 --> 01:35:14.040 اما.. 01:35:14.520 --> 01:35:17.040 نمیدونم چی ازم میخوای 01:35:19.400 --> 01:35:25.440 چی ازم میخوای؟ چی ازم میخوای؟ 01:35:28.720 --> 01:35:34.360 خودتم نمیدونی چون خیلی فاسد شدی 01:35:37.000 --> 01:35:41.640 خیلی فاسد 01:35:43.600 --> 01:35:46.200 میگی؛ بیا اینجا، میخوامت 01:35:48.360 --> 01:35:51.840 بیا عاشقانه بگیرش 01:35:55.720 --> 01:35:58.800 بعد نظرت رو عوض میکنی 01:36:03.720 --> 01:36:06.400 دوست دارم 01:36:08.000 --> 01:36:11.560 این چیزیه که اومدم بهت بگم 01:36:11.680 --> 01:36:15.960 حالا بهت گفتم 01:36:17.640 --> 01:36:20.760 - نیلز؛ لطفا - چی میخوای؟ 01:36:21.800 --> 01:36:24.480 چی؟ بوس!ا 01:36:27.200 --> 01:36:29.840 برای نگه داشتنم؟ 01:36:39.840 --> 01:36:41.800 دلم برات خیلی تنگ شده بود 01:36:43.160 --> 01:36:46.840 دلتنگت بودم 01:37:17.960 --> 01:37:22.560 - داری به چی فکر میکنی؟ - هی، چرا نخوابیدی؟ 01:37:22.680 --> 01:37:24.720 داشتم فکر میکردم که خسته شدی 01:37:27.440 --> 01:37:29.240 به چی فکر میکردی؟ 01:37:30.400 --> 01:37:35.840 تو فکر اینکه باید بریم به تئاتر امشب 01:37:36.720 --> 01:37:39.520 میتونیم اول یه جای شام بخوریم.. 01:37:39.600 --> 01:37:42.760 بعد یه نمایش رو که جفتمون دوست داریم رو بریم ببینیم 01:37:42.880 --> 01:37:46.360 - سیسیل - چیه؟ 01:37:49.240 --> 01:37:54.160 من هرگز نمیرم به تئاتر برام در حد مرگ خسته کننده است 01:37:54.920 --> 01:37:58.320 - من اون کسی نیستم که بخوای باهاش بری - هستی 01:37:58.440 --> 01:38:00.480 - نه - اره 01:38:00.600 --> 01:38:02.400 من نمیرم 01:38:04.840 --> 01:38:10.520 چیزی که ازت میخوام اینه که بیای من رو ببینی و.. 01:38:10.640 --> 01:38:15.120 بهم کمک کنی مخصوص در این مورد 01:38:15.400 --> 01:38:21.440 که زمان بین هر بار اومدنت بیشتر و بیشتر بشه 01:38:22.000 --> 01:38:27.040 این به من کمک میکنه تا با مقابله با نبودت بهتر بشم 01:38:36.880 --> 01:38:39.280 - داری گریه میکنی؟ - نه 01:38:41.120 --> 01:38:42.760 گریه نمیکنم 01:38:46.800 --> 01:38:52.360 ما فقط خوشانس نبودیم 01:38:55.840 --> 01:38:59.040 و این دلیل نمیشه که خودت رو رنج بدی 01:39:02.440 --> 01:39:06.680 سیسیل عزیزم... 01:39:09.720 --> 01:39:11.320 می بینمت 01:39:17.440 --> 01:39:20.400 میبینمت میتونم بهت بگم؟ 01:39:20.480 --> 01:39:23.440 - اره - این بهترین راهه 01:39:47.280 --> 01:39:49.440 - خداحافظ - خداحافظ 01:39:51.240 --> 01:39:54.360 - مواظب خودت باش - تو هم همینطور 01:40:12.440 --> 01:40:14.000 بله؟ 01:40:16.480 --> 01:40:18.840 - Hi. - Hi. 01:40:33.760 --> 01:40:35.880 یوخیم رو ترک کردم 01:40:37.720 --> 01:40:41.040 یا بهتر بگم همدیگر رو ترک کردیم 01:40:44.040 --> 01:40:46.320 و حالا؟ 01:40:47.080 --> 01:40:48.840 نمیدونم 01:40:52.880 --> 01:40:54.920 اما کاری بود که کردم 01:41:00.160 --> 01:41:01.880 ممکنه بهت زنگ بزنم؟ 01:41:03.400 --> 01:41:05.920 اره، میتونی 01:41:14.360 --> 01:41:17.240 - و ببینمت - اره 01:41:17.360 --> 01:41:19.120 شاید 01:41:23.240 --> 01:41:25.720 - سیسیل؟ - بله 01:41:25.800 --> 01:41:31.520 من میدونستم که همین این اتفاقات می افته 01:41:31.600 --> 01:41:34.800 در هر صورت میخواستم انجام بشه 01:41:55.480 --> 01:41:58.360 میتونم کنارت بشینم؟ 01:42:01.520 --> 01:42:03.640 اره 01:42:49.840 --> 01:42:54.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.