WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.966 --> 00:00:52.391 کُلن سال 1925 00:01:21.064 --> 00:01:23.135 .سرده 00:01:28.090 --> 00:01:31.765 لوته، لوته، لوته 00:01:34.416 --> 00:01:38.616 "خواهران دوقلو" 00:01:40.841 --> 00:01:43.617 .بگيرش، آنا 00:01:44.000 --> 00:01:47.174 ♪خواهر کوچولوی عزيزم، با من برقص♪ 00:01:47.237 --> 00:01:50.343 ♪هر دو دست کوچيکتو بده♪ 00:01:50.406 --> 00:01:54.013 ♪يه بار به عقب، يه بار به جلو♪ 00:01:54.070 --> 00:01:57.483 ♪بچرخ و بعدش تمومه♪ 00:01:57.540 --> 00:02:01.181 ♪حالا دست راستتو بده♪ 00:02:01.244 --> 00:02:04.418 ♪و خيلی دلربا ميرقصيم♪ 00:02:04.480 --> 00:02:07.791 ♪يک، دو، سه، سریع روی پنجه ی پای خود♪ 00:02:07.850 --> 00:02:11.161 ♪دور هم شادان ميرقصيم♪ 00:02:26.369 --> 00:02:29.213 .وقتشه 00:02:36.490 --> 00:02:41.747 .شما حقی ندارين. من پسرعموشونم .مطلقاً هيچ حقی ندارين 00:02:41.912 --> 00:02:46.008 منم فاميلشونم، نيستم؟ .پيش ما اوضاعشون بهتره 00:02:47.834 --> 00:02:50.212 ...نميخام دردسر درست کنم، اما 00:02:50.379 --> 00:02:53.383 .یه عالمه چيز زيبا اونجا داريم ...آلات موسيقی، يه خونه ی بزرگ 00:02:53.548 --> 00:02:57.849 به اندازه ی کافی واسشون خوب نيستيم؟ به قدر کافی مدرن نيس؟ شما بهترشو دارين؟ 00:03:07.187 --> 00:03:11.158 اونا با ما هر فرصتی رو .توی زندگی خواهند داشت 00:03:11.316 --> 00:03:17.744 رو راست بگم. نميخام بگم که ما ...از شماها بهتريم.ولی واقعيتش 00:03:41.364 --> 00:03:44.902 .باشد که سعادت ابدی يابی ... 00:03:44.967 --> 00:03:49.814 .پروردگارا، بدان مرحوم آرامش ابدی عطا فرما 00:03:50.673 --> 00:03:53.483 .اجازه ده تا نور ابديت بر او بتابد 00:03:54.176 --> 00:03:59.353 .پروردگارا، به او آسايش ابدی عطا فرما؛ آمين 00:04:01.408 --> 00:04:05.504 .شما ميتونين مريضه رو داشته باشين .فقط مريضه رو. اين آخرين پيشنهاده مونه 00:04:06.637 --> 00:04:08.810 ،زمين به زمين، خاکستر به خاکستر 00:04:08.872 --> 00:04:13.184 غبار به غبار، با ايمان و .اميد قطعی به روز قيامت 00:04:13.253 --> 00:04:16.052 .شرم آوره. دوقلوها بايد پيش هم باشن 00:04:16.214 --> 00:04:21.436 .آروم باش، فرديناند. باهاش کنار ميايم .همه هم يه چيز گيرشون مياد 00:04:37.351 --> 00:04:38.625 .بذار برم 00:04:38.686 --> 00:04:40.131 .آنا 00:04:40.187 --> 00:04:42.098 .لوته 00:04:42.156 --> 00:04:43.829 !آنا 00:04:44.992 --> 00:04:47.336 !آنا - !لوته - 00:05:35.845 --> 00:05:38.257 .سلام، خانم - .سلام - 00:06:23.425 --> 00:06:25.348 خوبه، نه؟ 00:06:26.803 --> 00:06:28.771 با نور خورشید میچرخه 00:06:31.766 --> 00:06:35.020 توی هيچيک از آسايشگاههای .مسلولين سوييس لنگه شو گير نمياری 00:06:35.186 --> 00:06:36.358 .واسه توست 00:06:39.107 --> 00:06:41.360 .مخصوص خودت 00:06:43.111 --> 00:06:45.910 .ميخايم لوته دوباره حالش خوب شه 00:06:46.072 --> 00:06:49.326 لوته توی کشور جديدش قراره .بخوبی ازش مراقبت شه 00:06:51.494 --> 00:06:53.041 .ادامه بده 00:07:02.609 --> 00:07:04.611 .بيا 00:07:05.425 --> 00:07:08.895 لوته کی مياد؟ - .وقتی کارت تموم شه - 00:07:11.348 --> 00:07:13.146 .از جلو شروع کن 00:07:19.314 --> 00:07:20.486 .همشو یه جا نريز 00:07:24.903 --> 00:07:29.409 .لوته نمياد. اون سل داره .تمام داستان اينه 00:08:26.631 --> 00:08:31.182 .ببين، اين مادرمه .به رحمت خدا رفته 00:08:31.344 --> 00:08:34.223 .درست مثه مامان تو 00:08:34.389 --> 00:08:37.359 .و حالام من مامان جديدتم 00:08:37.517 --> 00:08:40.270 .اون دستمالو بده به من 00:08:46.192 --> 00:08:50.743 اين کلماتو که بلدی، نيستی؟ دستمال؟ مامان؟ 00:08:50.905 --> 00:08:55.251 ."بگو "مامان .اونا کلمات هلندين. اونو تکرار کن 00:09:37.160 --> 00:09:43.167 لوته ی عزیزم ، کی میای؟ 00:09:44.250 --> 00:09:47.880 چی داری مينويسی؟ - .يه نامه - 00:09:48.046 --> 00:09:50.265 به کی؟ - .لوته - 00:09:54.052 --> 00:09:57.352 و ميخای به کجا بفرستيش؟ - .هلند - 00:09:57.514 --> 00:10:00.063 آدرسشو بلدی؟ 00:10:02.560 --> 00:10:05.313 .اون فکر ميکنه ما نشونيشو ميدونيم 00:10:06.738 --> 00:10:08.809 .نه، نه، نه 00:10:09.275 --> 00:10:11.369 .ما هم آدرسو نداريم 00:10:12.529 --> 00:10:16.659 .اونا نميخاستن نشونيشونو بدونيم .ميترسيدن بريم سراغشون 00:10:16.825 --> 00:10:19.795 !آدمای افاده ای 00:10:20.912 --> 00:10:24.883 .شايد لوته برات نامه بنويسه 00:10:26.251 --> 00:10:27.798 !البته اگه هنوز زنده باشه 00:10:35.051 --> 00:10:37.645 ،آنای عزيز 00:10:37.804 --> 00:10:44.187 .فردا سوار قطار ميشم و ميام پيشت 00:10:44.352 --> 00:10:48.198 .فردا دوباره پيشت خواهم بود 00:10:50.483 --> 00:10:53.987 نميتونی حدس بزنی چه چيزای .خوشمزه ای اينجا واست دارم 00:10:57.282 --> 00:11:01.503 خوبه. يه نامه ی قشنگ .واسه خواهرات بنويس 00:11:03.496 --> 00:11:06.966 .البته بعد از خوردن غذات 00:11:09.836 --> 00:11:13.306 .فرديناند؟ همين حالا بايد تصميم بگيريم 00:11:15.592 --> 00:11:17.094 ارسالش کنیم؟ 00:11:22.140 --> 00:11:23.813 و بعدش؟ 00:11:24.767 --> 00:11:27.941 .وقتی حالش بهتر شه، ميخاد بره اونجا 00:11:28.104 --> 00:11:30.106 .و بعدش اونا نگهش ميدارن 00:11:34.110 --> 00:11:36.329 .ديگه طاقت ديدن اين حالشو ندارم 00:11:36.487 --> 00:11:38.785 .جتجی، اونا يه مشت دهاتين 00:11:40.033 --> 00:11:42.035 .کشاورزای احمق 00:11:47.999 --> 00:11:50.047 .کشاورزای کاتوليک زبون نفهم 00:11:50.210 --> 00:11:54.431 ميخای اونجا بزرگ شه؟ - .نه - 00:11:57.550 --> 00:11:59.894 .بايد آنا رو فراموش کنه 00:12:00.845 --> 00:12:02.813 .باور کن، جتجی 00:12:05.183 --> 00:12:07.106 .به صلاح خودشه 00:12:13.107 --> 00:12:16.236 .خيلی راحت آنا رو فراموش ميکنه 00:12:24.869 --> 00:12:26.917 چرا هيچ نامه ای نمياد؟ 00:12:29.874 --> 00:12:32.002 .محکمتر - .نه - 00:12:33.294 --> 00:12:37.265 چون نامه ای در کار نيس؟ - آخه چرا نيس؟ - 00:12:37.423 --> 00:12:40.643 .یه روز بهت ميگم. ادامه بده - .نه - 00:12:43.471 --> 00:12:49.194 .لوته نميخاد هيچ کاری باهات داشته باشه .اون فکر ميکنه تو احمق و کثيفی 00:12:54.732 --> 00:12:56.951 .و در ضمن، اون مرده 00:15:11.059 --> 00:15:14.905 !آنا! آنا 00:15:14.997 --> 00:15:17.716 !آنا - ...عزيزم - 00:15:17.875 --> 00:15:21.300 چيزی باعث شد آنا رو صدا کنی؟ 00:15:22.380 --> 00:15:26.260 میخای از آنا برات بگم؟ 00:15:27.468 --> 00:15:32.941 تو خیلی خوب درکم میکنی، درسته؟ .دختر کوچولوی باهوش 00:15:33.975 --> 00:15:36.819 .آنا داره با دهاتیا زندگی ميکنه 00:15:36.978 --> 00:15:41.358 ،اونا واقعاً آدمای کودنی هستن ...و هيچ جور لوازم التحريری ندارن 00:15:41.524 --> 00:15:46.200 .واسه همینم هیچ نامه‌ای نمياد ...ولی نگران نباش 00:15:46.362 --> 00:15:50.287 .آنا با دهاتيا خیلی شاده .اون از اونجا خوشش میاد 00:15:50.450 --> 00:15:53.420 ...با اون همه حیوانات 00:15:54.203 --> 00:15:57.332 .و اون ميخاد لوته هم شاد باشه 00:15:57.498 --> 00:16:00.092 .آنا نميخاد لوته گريه کنه 00:16:08.926 --> 00:16:12.851 .حالا ديگه بايد بخوابی 00:16:21.022 --> 00:16:22.945 .خوب بخوابی 00:16:27.361 --> 00:16:29.204 .شب بخير 00:16:37.914 --> 00:16:40.258 .خوب بخوابی، آنا 00:17:16.661 --> 00:17:20.666 باز دیگه چی شده؟ چته؟ - .میخام حموم کنم - 00:17:20.831 --> 00:17:22.959 دختره چشه؟ 00:17:24.418 --> 00:17:26.295 .میخام حموم کنم 00:17:53.281 --> 00:17:55.375 داره شیر میدوشه؟ 00:17:55.533 --> 00:17:57.752 .شير واسه فروشه 00:17:58.411 --> 00:18:01.381 و چرا تا حالا توی مدرسه نديدمش؟ 00:18:05.293 --> 00:18:06.761 واقعاً؟ 00:18:08.588 --> 00:18:14.015 ،اينطور بنظر نمياد. در واقع .بنظر ميرسه که نسبتا" باهوشه 00:18:14.946 --> 00:18:16.948 .آنا 00:18:19.974 --> 00:18:22.102 چی شده؟ 00:18:23.519 --> 00:18:27.569 ...اجر کمک (به ضعفا) مددی الهی است " 00:18:27.732 --> 00:18:32.704 که از طريق آن خداوند ادراکمان را ...منور ساخته و ما را به سوی 00:18:32.862 --> 00:18:36.833 دوری از بدی و انجام اعمال ".نيک، هدايت ميفرمايد 00:18:39.744 --> 00:18:42.497 .ميخام برم مدرسه - .الان باهام ميای توی خونه - 00:19:04.828 --> 00:19:06.828 به چه علت اينجاييد؟ 00:19:06.854 --> 00:19:09.824 .به خاطر دستامه؛ ميبينی 00:19:11.275 --> 00:19:14.119 .ديگه پيانو نميزنم 00:19:14.278 --> 00:19:19.079 هر دو دست تونه؟ - .فقط دست راستمه، هم بازو هم کف دست - 00:19:19.241 --> 00:19:23.246 .توی آشپزخونه کم میارم ...ولی غیر از اون 00:19:23.304 --> 00:19:25.306 .سلام، خانم 00:19:25.456 --> 00:19:28.130 .بزرگترین علاقه ام باغبونيه 00:19:28.292 --> 00:19:32.092 در حال حاضر هم، نوه م میاد و .علف هرزا رو واسم میکنه. پسر خوبيه 00:19:32.254 --> 00:19:35.053 فقط بايد سعی کنيم .دستتون بهتر شه 00:19:36.092 --> 00:19:37.810 .فردا ميبينمتون 00:19:42.390 --> 00:19:44.142 مشکلتون چيه؟ 00:19:46.185 --> 00:19:48.762 ورم مفاصل؟ - .بله - 00:19:49.980 --> 00:19:52.324 .منم همینطور؛ منم همچین مشکلیو دارم 00:19:53.067 --> 00:19:57.948 .توی خونواده مون ارثيـه - .اوه راستش، من به ارث نبردم - 00:19:58.531 --> 00:20:00.033 .چرا، بردی 00:20:02.034 --> 00:20:03.752 .به ارث بردی 00:20:11.001 --> 00:20:13.220 .خوبم به ارث بردی 00:20:15.381 --> 00:20:16.883 .لوته 00:20:27.691 --> 00:20:29.693 آنا؟ 00:20:29.718 --> 00:20:31.718 .آره 00:21:00.384 --> 00:21:02.853 توی آینه دنبال چی ميگردی؟ 00:21:08.058 --> 00:21:10.231 .پدرت سل داشت 00:21:10.853 --> 00:21:12.275 .همينطور خواهرت 00:21:13.898 --> 00:21:15.821 .و مادرت هم که سرطان داشت 00:21:17.443 --> 00:21:18.990 .ولی من هنوز زنده م 00:21:22.490 --> 00:21:27.121 ♪سرورمان، از همه پر زرق و برقتر و باشکوه تره♪ 00:21:27.286 --> 00:21:32.634 ♪خيلی نجيب و خيلی مهربونه♪ 00:21:32.792 --> 00:21:34.169 ♪با کلامی دلنشين♪ 00:21:34.335 --> 00:21:38.340 ...لوته ی ما تا الان دوبار توی راديو با 00:21:41.217 --> 00:21:43.060 .يه گروه کر، اجرا داشته 00:21:44.553 --> 00:21:49.980 ♪هدفمند و مصممه♪ 00:21:58.526 --> 00:22:03.748 ♪بخاطر اونه که اعماق آسمانها و درياها نيلگون♪ 00:22:03.906 --> 00:22:09.288 ♪و هر ستاره ای روشن و درخشانه♪ 00:22:10.371 --> 00:22:15.502 ♪پروردگارمان که در آسمانهايی♪ 00:22:17.002 --> 00:22:22.179 .ميدونی، در مورد تو نيست - .بخون. بخون - 00:22:32.413 --> 00:22:34.415 .اينجاست که شومان وارد ميشه (آهنگساز آلمانی، 1856-1810) 00:22:40.067 --> 00:22:43.162 .سال سوم، هنرستان هنرهای زيبا 00:22:43.320 --> 00:22:47.200 .من يه نوازنده ی ناشی ام. ادامه بده 00:22:53.497 --> 00:22:57.127 ...کشاورزی که قراره باهات ازدواج کنه - .چنين کسی وجود نداره - 00:22:59.503 --> 00:23:01.380 اوه جدی؟ - آره - 00:23:01.547 --> 00:23:05.393 .من با هیچ کشاورزی ازدواج نمیکنم .زن یه کشاورز نمیشم 00:23:06.343 --> 00:23:08.016 بعدش چی؟ 00:23:09.179 --> 00:23:12.274 .میخام برم مدرسه .بعدشم برم دانشگاه 00:23:12.299 --> 00:23:14.299 .آنا 00:23:18.522 --> 00:23:20.695 .برو پيشه آهنگر 00:23:20.858 --> 00:23:22.326 .سرمون شلوغه 00:23:23.444 --> 00:23:26.539 سرتون شلوغه؟ خودم باس برم؟ 00:23:50.262 --> 00:23:52.890 .صدای دلنشينی دارين 00:23:53.057 --> 00:23:55.310 هنرستان موسيقی ميرين؟ 00:23:56.560 --> 00:23:59.860 .نه؛ مشغول تحصيل زبان آلمانی ام 00:24:00.022 --> 00:24:03.777 حيف؛ واسه چی؟ چرا زبان آلمانی؟ 00:24:06.153 --> 00:24:08.997 .به نظرم آلمانی زبان زیباییه 00:24:09.949 --> 00:24:12.702 شمام شير فروشين؟ 00:24:12.868 --> 00:24:15.291 .اصلاً شبيه خواهرت بنظر نميای 00:24:15.454 --> 00:24:20.130 .با اينحال همه ی خواهرا مثل همن .تصور کن 00:24:26.131 --> 00:24:28.179 .تو خیلی خوشگلتری 00:24:59.891 --> 00:25:01.891 .عذر ميخام 00:25:01.917 --> 00:25:05.763 چرخ گاری مون، آماده س؟ - .هنوز نه - 00:25:28.444 --> 00:25:30.037 داری چيکار ميکنی؟ 00:25:33.282 --> 00:25:36.252 .بنظر ميرسه که قصد جنگ داره - .آره، داره - 00:25:36.410 --> 00:25:38.959 بخاطر ما مبارزه میکنه؛ .واسه خاطر هممون 00:25:39.121 --> 00:25:42.216 .در برابر بيکاری و فقر 00:25:43.125 --> 00:25:46.425 .اون مرد، نقشه های بزرگی برامون داره 00:25:46.587 --> 00:25:48.715 ... باور نکردنيه که 00:25:48.881 --> 00:25:54.809 .هيتلر، اين یاوه گوی ترسناک،خيلی موفقه 00:25:54.970 --> 00:25:57.393 ...آلمان، آلمان 00:25:57.556 --> 00:26:00.651 .هر روز توی روزنامه هاس .بعضی وقتا حالمو بهم ميزنه 00:26:00.809 --> 00:26:03.278 .برادرم تازه از آلمان برگشته 00:26:03.437 --> 00:26:06.407 اوه واقعاً؟ - .بله - 00:26:09.109 --> 00:26:11.703 .داداشم، يه قصه گوی مادرزاده 00:26:11.862 --> 00:26:18.336 بهش گفتن که واسه آموزش اصولی .ساخت ويولون، بايد به آلمان بره 00:26:18.494 --> 00:26:20.337 و بعدش؟ 00:26:20.496 --> 00:26:24.000 .بعد از 14 روز دست از پا درازتر برگشت 00:26:24.166 --> 00:26:25.713 چرا؟ 00:26:29.588 --> 00:26:30.965 ...اوه، نميدونم 00:26:31.131 --> 00:26:33.008 .ميتونم ساعتها به حرفاش گوش بدم 00:26:33.175 --> 00:26:38.727 .بهمون بگو، زود باش - .راستش کسب موقعیت در اونجا کار راحتی نیس - 00:26:40.057 --> 00:26:44.813 .منظورش واسه يهودی هاس .هرجا رفت، دست رد به سينه اش گذاشتن 00:26:44.978 --> 00:26:47.072 .اونجا دیگه جايی واسه ما نیست 00:26:47.856 --> 00:26:53.204 آه، ميدونین؛ نباید اون .نازیها رو زياد جدی بگیرین 00:26:54.947 --> 00:26:57.826 .ما جزو طبقه ی مهم جامعه ايم اینو ميدونستی؟ 00:26:57.991 --> 00:27:00.744 .کشاورزا، متعلق به قشر مهم جامعه ان 00:27:00.911 --> 00:27:03.790 .اگه اون موفق شه، اوضاع بهتر میشه 00:27:04.498 --> 00:27:08.844 اونوقت تو میتونی یه کارگر بگیری .و منم میتونم برم مدرسه 00:27:10.963 --> 00:27:15.013 کی این روزنامه رو بهت داد؟ - .برند مولر؛ همه اینا رو اون بهم گفت - 00:27:15.175 --> 00:27:17.269 .برند مولر یه احمقه 00:27:18.011 --> 00:27:19.558 .ما کاتوليک هستيم 00:27:20.389 --> 00:27:23.609 .آدولف هیتلر داره به خاطر ما میجنگه .درست اونجا هم نوشته 00:27:23.767 --> 00:27:26.896 .تو يه کارگر خواهی گرفت و منم به مدرسه ميرم 00:27:27.062 --> 00:27:32.068 .هرگز نميذارم اون پسره نزدیکت شه - .واسه چی؟ من فقط میخام برم مدرسه - 00:27:32.234 --> 00:27:36.205 اون حرومزاده رو دور و برت نبينم؛ شنفتی؟ 00:27:37.281 --> 00:27:41.707 .پس روش کارشون اینجوريه .به دام انداختن يه مشت جوون خام 00:27:41.869 --> 00:27:47.296 .احمقا. يه مشت گوسفندن .و تو هم که داری مثه اونا اغفال میشی 00:27:47.457 --> 00:27:50.006 دوباره نبينم؛ شير فهم شد؟ 00:27:51.003 --> 00:27:55.053 اگه يه بار ديگه دور و بر اون ...عوضی احمق ببينمت 00:27:57.426 --> 00:28:00.726 بذار هرچی دلشون میخاد بگن؛ .دهاتیای نادون 00:28:11.148 --> 00:28:13.150 .عموت يه کشاورز احمقه 00:28:14.151 --> 00:28:16.995 .کاتوليکهای مطيع .اونا چيز بهتری بلد نيستن 00:28:17.154 --> 00:28:23.231 مثه حیووناتين که مدتهاس تو یه قفس سر کردن و .وقتی در رو واسشون وا میکنی همون تو میمونن 00:28:24.494 --> 00:28:27.122 کلیسا تا به حال چه کاری برامون کرده؟ 00:28:28.123 --> 00:28:31.923 میخای باقی عمرتو توی کثافت بگذرونی؟ 00:28:32.085 --> 00:28:34.304 .ما به روش متفاوتی انجامش ميديم 00:28:35.422 --> 00:28:40.223 ،اگه زنای ديگه هم مثه تو فکر کنن .دیگه آلمان جدیدی بنا نخواهد شد 00:28:46.452 --> 00:28:48.728 .تو اينجا بشين 00:29:18.173 --> 00:29:22.178 خب، نظرت چيه؟ - .خوبه - 00:29:27.099 --> 00:29:29.067 .من به اونا ملحق شدم، آنا 00:29:29.226 --> 00:29:32.025 .یه نظام جدید، و منم بخشی از اونم 00:29:32.187 --> 00:29:34.940 .تو هم بايد بهمون ملحق شی - .آره - 00:29:37.859 --> 00:29:40.703 ميخای خوشحالم کنی؟ 00:29:40.862 --> 00:29:46.835 همینطور آلمان رو؟ و نيز پیشوامون رو؟ - .میخام به مدرسه ی ادبيات برم - 00:29:46.994 --> 00:29:50.794 .واست یه خونه خواهم ساخت .با یه سقف شیروونی و پشت پنجره هاش 00:29:50.956 --> 00:29:55.336 با يه ایوون باواريايی و يه .درب يه تيکه از چوب بلوط 00:29:55.502 --> 00:30:00.303 ،باس برم خونه؛ نمیدونن کجام .و یه طوفان هم تو راهه 00:30:11.435 --> 00:30:13.233 .هاينریش، بیا اینجا 00:30:17.232 --> 00:30:19.200 .آنا بوسيدش 00:30:43.258 --> 00:30:46.808 اگه بابات هنوز زنده بود، جرات ميکردی چنين غلطی کنی؟ 00:30:50.891 --> 00:30:52.313 وجودشو داشتی؟ 00:30:53.894 --> 00:30:59.071 اگه بابات هنوز زنده بود، جرات ميکردی؟ .بيا اينجا ببينم 00:31:01.485 --> 00:31:03.032 .جوابمو بده 00:32:15.392 --> 00:32:17.269 چی شده؟ 00:32:18.500 --> 00:32:19.501 .آنا 00:32:27.362 --> 00:32:32.368 جدا کردن دوقلوها...چه ایده ی .مزخرفی بوده. این عين جنایته 00:32:33.994 --> 00:32:37.715 .يه عالمه نامه نوشتم 00:32:37.873 --> 00:32:40.046 هر شب روی تختم ميشستم ...و با خودم زمزمه ميکردم 00:32:40.208 --> 00:32:45.806 "...آنا؛ آنا کجایی؟ جواب نامه‌هامو بده. آنا،آنا،آنا 00:32:46.965 --> 00:32:48.888 .اما اون هیچوقت جواب نامه‌ها رو نداد 00:32:49.843 --> 00:32:53.393 .توی ذهنم باهاش حرف میزدم 00:32:53.555 --> 00:32:58.106 ،همه فکر میکردن یه بچه ی ساکتم .ولی کل روز رو باهاش حرف میزدم 00:33:05.150 --> 00:33:07.869 .اینطوری میتونم جفتتون رو ببینم - .اينکارو نکن - 00:33:08.028 --> 00:33:11.032 ولی کدوم يکيتون آناست؟ 00:33:15.827 --> 00:33:18.046 چرا به ديدنش نميری؟ 00:33:20.415 --> 00:33:22.964 اون با اينکه يه آدم زنده بود؛ .هيچوقت نشونه ای بهم نداد 00:33:25.253 --> 00:33:28.302 .ميخای باهات بيام؟ همرات ميام 00:33:28.465 --> 00:33:33.016 .دیوید، نباید راجع به این موضوع حرف بزنی 00:33:34.054 --> 00:33:37.934 .راجع به این موضوع توی خونه حرفی نمیزنیم - چرا نميزنيم؟ - 00:33:38.099 --> 00:33:41.319 .بهت گفتم. حالام بايد بيخيالش شی 00:34:01.381 --> 00:34:03.383 .آنا 00:34:08.922 --> 00:34:12.051 .چيزی نيس؛ دارم از اينجا ميبرمت 00:34:28.066 --> 00:34:31.946 مدرسه علوم دینی سنت جوزف 00:35:11.882 --> 00:35:18.857 ♪خواهر کوچولوی عزيزم، با من برقص♪ 00:35:18.999 --> 00:35:23.607 ♪هر دو دست کوچيکتو بده♪ 00:35:24.558 --> 00:35:30.634 ♪يه بار به عقب، يه بار به جلو♪ 00:35:35.008 --> 00:35:38.512 بهت گفتم وقت نظافت داخل .اون گنجه دوشنبه صبحاس 00:35:38.845 --> 00:35:40.722 .الان فقط گردگيری بيرون 00:35:44.142 --> 00:35:46.861 و کف اتاق؟ - .ميخاستم بعداً انجامش بدم - 00:35:47.020 --> 00:35:48.488 .بیا اینجا، دختر 00:35:51.066 --> 00:35:55.367 .خودم همه چی رو چک ميکنم؛ اينجوری 00:36:02.452 --> 00:36:06.047 ،گرد و غباری نباشه .هيچ جايی کثيف نباشه 00:36:06.206 --> 00:36:09.085 ،تا وقتی همه جا تمیز نشده .استراحتی در کار نيس 00:36:09.250 --> 00:36:12.971 .اين يه مبارزه س .گرد و غبار آفت زندگيمونه 00:36:18.968 --> 00:36:21.767 .عکس پیشوامون هم یادت نره 00:36:21.792 --> 00:36:25.365 ♪حالا دست راستتو بده♪ 00:36:25.390 --> 00:36:29.270 ♪و خيلی دلربا ميرقصيم♪ 00:36:29.295 --> 00:36:33.744 ♪يک، دو، سه، سریع روی پنجه ی پای خود♪ 00:36:33.769 --> 00:36:38.149 ♪دور هم شادان ميرقصيم♪ 00:36:38.988 --> 00:36:41.707 .نميتونم پيداش کنم. شومان رو 00:36:41.866 --> 00:36:43.459 .فکر کنم بالاتره 00:36:44.883 --> 00:36:48.262 .شومان. شومان 00:36:49.555 --> 00:36:52.035 .شو-شو-شو-شو-شومان 00:37:02.178 --> 00:37:04.351 .حرکت خيلی جوونمردانه ای نيس 00:37:05.181 --> 00:37:07.980 .نه، نيس 00:37:17.777 --> 00:37:19.404 این چیه؟ 00:38:12.040 --> 00:38:14.042 .اين بیرحمانه س 00:38:15.752 --> 00:38:17.925 .تمام اون نامه ها 00:38:19.881 --> 00:38:21.474 .خواهرم 00:38:26.095 --> 00:38:30.271 چطور تونستين؟ .کار خيلی وحشتناکيه 00:38:31.476 --> 00:38:34.696 .نميدونی داری چی ميگی 00:38:34.813 --> 00:38:36.941 نامه هاش کجاس؟ 00:38:39.943 --> 00:38:42.947 يا اينکه اونا رو هم دور انداختین؟ 00:38:43.863 --> 00:38:47.913 ...نه عزيزم، نه - .پس اون نامه ها رو بهم بده - 00:38:48.076 --> 00:38:50.329 .هیچوقت نامه‌ای نیومد 00:38:50.495 --> 00:38:53.044 چرا نيومد؟ 00:38:58.837 --> 00:39:01.056 اون نشونی محل زندگيمو میدونست؟ 00:39:08.847 --> 00:39:13.318 تمام این مدت، منتظر یه نامه از طرف من بوده؟ 00:39:15.395 --> 00:39:18.069 کدوم آدمی میتونه چنین کاری کنه؟ 00:39:19.983 --> 00:39:22.031 .چرا؟ واسم توضيح بدين 00:39:22.193 --> 00:39:25.163 ما تو رو از دست یه مشت .دهاتی بیسواد نجات دادیم 00:39:25.321 --> 00:39:26.914 پس چرا اونو نجات ندادین؟ 00:39:27.073 --> 00:39:31.670 تو مریض بودی، و اگه واسه ديدن .آنا میرفتی اونجا نگهت میداشتن 00:39:31.828 --> 00:39:36.379 .اونوقت زندگیت به این خوبی نمیشد - .هنوزم میخام خواهرم پيشم باشه - 00:39:36.541 --> 00:39:40.466 الان بايد جفتتون پشت جناب هيتلر .رژه ميرفتين و پرچم تکون ميدادين 00:39:51.431 --> 00:39:55.811 هنوزم اونجا زندگی میکنه؟ با روستائيها؟ 00:39:55.977 --> 00:39:57.194 چطور مگه؟ 00:39:58.438 --> 00:40:00.440 .چون میخام برم پیشش 00:40:38.923 --> 00:40:40.834 .روز بخير، خانم 00:40:40.980 --> 00:40:45.076 .مجبور نيستی تمام عصرها رو توی اتاقت بمونی 00:40:45.234 --> 00:40:46.907 .مهم نیست 00:40:47.070 --> 00:40:50.370 .بیا و بهمون ملحق شو .روی صندلی بشين 00:40:59.207 --> 00:41:02.802 .البته ما همینطوری اینجا نمیشینیم 00:41:04.295 --> 00:41:07.390 .هر زن جوانی بايد توی اين کار خبره شه 00:41:13.763 --> 00:41:15.231 .ادامه بده 00:41:24.148 --> 00:41:25.821 آقای استولز؟ 00:41:30.321 --> 00:41:35.168 فکر میکنید بتونم یه کتاب بخونم؟ - البته، کتاب خاصی مد نظرته؟ - 00:41:36.786 --> 00:41:39.539 "رنجهای ورتر جوان" - گوته؟ - 00:41:39.831 --> 00:41:44.507 .اما کتاب خیلی دشواریه - تا به حال خوندیش؟ - 00:41:44.669 --> 00:41:47.798 ...نه، ولی - .خب، پس بزار بخونتش - 00:41:47.964 --> 00:41:51.138 .امروزه فرهنگ، متعلق به همه ی انسان‌هاست 00:42:12.530 --> 00:42:16.160 .اداره ی درمان بيماريهای ارثی میشه چند کلمه ای حرف بزنیم؟ 00:42:16.325 --> 00:42:20.455 طبق اطلاعات ما، شما پيشخدمتی .به نام آنا بامبرگ دارين 00:42:20.621 --> 00:42:22.794 میشه بیایم داخل؟ 00:42:22.957 --> 00:42:25.051 آنا بامبرگ چی شده؟ 00:42:26.127 --> 00:42:29.381 همونطور که میدونین، آنا بامبرگ .دچار عقب ماندگی ذهنيه 00:42:31.758 --> 00:42:36.514 .فکر ميکردم که ظاهرش کاملاً عادیه - .بله، بله. ظاهرش غیر طبيعی نيست - 00:42:36.679 --> 00:42:39.899 اما این اوراق، جای هیچ .ترديدی رو باقی نميذاره 00:42:41.392 --> 00:42:42.860 ازش چی میخاین؟ 00:42:43.019 --> 00:42:47.274 میدونین که دولت به دنبال راهی برای حل معضل عقب مونده‌هاس؟ 00:42:47.299 --> 00:42:49.299 .متوجه نميشم 00:42:49.400 --> 00:42:54.076 .تصمیم گرفتن که آنا بامبرگ رو عقيم کنن 00:42:55.823 --> 00:42:57.200 نازا؟ 00:42:58.076 --> 00:43:02.877 .چنین چیزایی ارثی هستن، خانم .مطمئناً خودتونم اطلاع داريد 00:43:03.873 --> 00:43:06.251 آنا بامبرگ، عقب مونده س؟ 00:43:07.085 --> 00:43:09.804 .درست اينجا در سند سرپرستيش قيد شده 00:43:09.962 --> 00:43:13.717 آنا بامبرگ ، دختر تحت سرپرستی" ...هانریش و مارتا، يه عقب مونده س 00:43:13.883 --> 00:43:17.854 ".و سلامت روانش برای تحصیل مناسب نیست 00:43:18.012 --> 00:43:19.889 "...اون خیلی ضعیفه " 00:43:20.890 --> 00:43:25.316 .و مجبور شدن از مدرسه دور نگهش دارن؛ و غيره 00:43:26.938 --> 00:43:28.815 .خودتون بخونينش 00:43:48.000 --> 00:43:50.844 اون این کارو کرده؟ 00:44:01.514 --> 00:44:05.064 .شخص موردنظر، درست روبرو تونه؛ آنا بامبرگ 00:44:06.894 --> 00:44:10.273 .من همون شيرين عقله ام؛ دختر عقب مونده 00:44:10.439 --> 00:44:13.283 .از 6 سالگی، قادر به خوندن و نوشتن بودم 00:44:13.442 --> 00:44:17.072 عموم توی خونه نگهم داشت .تا واسش مجانی کار کنم 00:44:17.238 --> 00:44:23.086 ،به همسرش اجازه داد که عذابم بده ...خودشم کتکم ميزد؛ و هیچکس 00:44:23.244 --> 00:44:28.341 هیچکی نیومد ببینه چیزیکه .اون نوشته حقيقت داره يا نه 00:44:28.499 --> 00:44:34.131 و حالام میخاین عقيمم کنین؟ .به قدر کافی زجر کشیدم؛ بيرون 00:44:34.156 --> 00:44:35.297 .ما رو ببخشيد 00:44:35.298 --> 00:44:36.925 .برید بیرون 00:45:08.956 --> 00:45:13.177 .نگران نباش .دیگه گلدوناتو نمیشکنم 00:45:24.263 --> 00:45:26.311 اصلاً ميدونی چه مرگته؟ 00:45:27.475 --> 00:45:29.944 .جايی واسه موندن داری 00:45:34.482 --> 00:45:38.282 .موفق باشی - .تو یه پيشخدمتی و همیشه هم خواهی موند - 00:45:45.108 --> 00:45:47.108 !آنا 00:46:02.134 --> 00:46:03.886 خواهر عزیزم؛ 00:46:04.053 --> 00:46:07.899 ،این اولین نامه‌ام به توست .در واقع صدمین ناممه‌ 00:46:08.057 --> 00:46:12.107 موقع نوشتن این نامه، قلبم به شدت ...ميتپه؛ چون فکر میکنم، آنای عزیز 00:46:12.270 --> 00:46:17.242 .بزودی دوباره همدیگه رو خواهيم ديد .باید پیدات کنم 00:46:20.152 --> 00:46:23.031 ...پس تو هنوز زنده‌ای. لوته 00:46:23.197 --> 00:46:27.498 چه سورپرایزی؛ خيلی وقتا از خودم .پرسیدم که چرا بهم نامه ننوشتی 00:46:27.660 --> 00:46:29.458 .به هردومون دروغ گفتن 00:46:33.249 --> 00:46:36.844 پنج هفته طول میکشه .تا نامه ات به اينجا برسه 00:46:37.003 --> 00:46:40.132 آنای عزیز، میدونی الان کجايی؟ 00:46:40.298 --> 00:46:46.556 دارم زبان آلمانی میخونم، قراره بزودی بیام به ديدنت. واسم نامه مينويسی؟ 00:46:48.014 --> 00:46:51.985 لوته ی عزیز ، نامه ات دیروز .بعد از 8 هفته، به دستم رسید 00:46:52.143 --> 00:46:54.737 .توی اداره گمرک باز شده بود 00:46:54.895 --> 00:46:58.320 ،يه شغل جدید گیر آوردم .نزدیک کلن، پیش یه کنتس 00:46:58.482 --> 00:47:02.077 ما توی یه ویلا که استخر داره زندگی میکنیم. میتونی تصور کنی؟ 00:47:02.236 --> 00:47:04.238 کنتس یه زن زیباست 00:47:04.405 --> 00:47:07.249 ،و بوی خيلی خوبی ميده .بوی کرم پودر و سیگار 00:47:07.408 --> 00:47:09.251 قراره به زودی بیای؟ 00:47:45.112 --> 00:47:47.535 .پيش پات رفتم و یه چیزی خریدم 00:48:19.105 --> 00:48:23.531 .باید برم به ایستگاه - .امروز؟ اصلاً نميشه - 00:48:25.778 --> 00:48:31.751 .ولی بهتون گفته بودم؛ خواهرم - .الان نه؛ بدون تو از پسش بر نمیام - 00:48:33.202 --> 00:48:36.672 .تو تنها کسی هستی که حواسش جمه - .ولی شما قول دادین - 00:48:36.831 --> 00:48:39.505 .مراقب لوستر باش 00:48:44.088 --> 00:48:47.433 .خواهش ميکنم - ...آه ، عزیزم - 00:48:47.591 --> 00:48:50.640 چطوری میخای بری ایستگاه؟ .گونتر 00:48:50.803 --> 00:48:53.807 .هرمن، اونو ازش بگير 00:48:56.016 --> 00:48:58.110 .ولی سريع برگرد. عجله کن 00:49:43.004 --> 00:49:45.006 !لوته 00:50:10.092 --> 00:50:12.092 .آنا 00:50:12.718 --> 00:50:14.561 منو یادته؟ 00:50:18.849 --> 00:50:20.146 همه چیزو یادمه 00:50:21.852 --> 00:50:25.356 .ابروهات...همه چیز رو 00:50:25.523 --> 00:50:27.150 .چشمات 00:50:29.527 --> 00:50:31.370 .مثه چشمای باباس 00:51:08.148 --> 00:51:10.321 .این ماشین مال کنتسه 00:51:10.484 --> 00:51:14.034 ماشینای کسای ديگه رو .واسه جنگ مصادره کردن 00:51:14.196 --> 00:51:15.743 .ماشین قشنگیه 00:51:23.760 --> 00:51:25.760 .لوته 00:51:28.836 --> 00:51:31.180 .فقط یه شب میتونی بمونی 00:51:43.934 --> 00:51:47.188 .نتونستم پيغاممو بهت برسونم .اوضاع دوباره بهم ريخته 00:51:47.313 --> 00:51:50.237 .داریم میریم سمت شرق .کنتس ترسیده 00:51:51.275 --> 00:51:54.324 .میترسه که انگلیسیا، بمبارانمون کنن 00:51:56.649 --> 00:51:58.649 .ممنونم، گونتر 00:52:07.750 --> 00:52:12.130 .اوناهاش .شارلوت ون گارلیتز دابلو؛ کنتس فالکنو 00:52:12.296 --> 00:52:16.267 .یه کاخ قديمی ام تو حوالی"فرانکفورت"دارن .اونجا جاييه که داریم میریم 00:52:18.302 --> 00:52:19.849 خوشگله، مگه نه؟ 00:52:44.119 --> 00:52:46.119 اين خوبه؟ - .آره - 00:52:46.887 --> 00:52:48.887 .البته 00:52:55.005 --> 00:52:57.133 کی میخاین برین؟ 00:52:58.509 --> 00:53:00.182 .فردا صبح 00:53:02.763 --> 00:53:04.982 .کنتس بدون من از عهده ش برنمیاد 00:53:05.140 --> 00:53:07.859 فردا؟ - ...آره. حيف؛ جنگ - 00:53:15.150 --> 00:53:16.948 .باید برم طبقه پایین 00:53:19.947 --> 00:53:21.915 پس من چی؟ 00:53:25.786 --> 00:53:28.835 .میتونم بیام؟ کمکتون میکنم 00:53:32.918 --> 00:53:39.016 چرا که نه؟ اينجوری هم ميفهمی .زندگی يه خدمتکار لايق چه جوريه 00:53:39.925 --> 00:53:43.850 .مثل رئيسا شدی .شق و رق مثل عصا قورت داده ها 00:53:46.223 --> 00:53:48.567 .ممنون - خیلی که سفت نبستم؟ - 00:54:12.124 --> 00:54:14.001 .من بهشون یاد دادم 00:54:25.137 --> 00:54:26.354 .بیا 00:54:26.379 --> 00:54:28.379 .یالا 00:54:37.274 --> 00:54:41.279 اونا اینجا چيکار ميکنن؟ - .دارن میرن؛ مهمونای کنت هستن - 00:54:41.304 --> 00:54:43.304 .بيا 00:54:43.405 --> 00:54:45.783 .هانله؛ خواهرم 00:54:48.494 --> 00:54:50.462 .خواهرم لوته 00:54:56.293 --> 00:54:59.672 نمیدونم اونجا چه جورياس .یا قراره چقدر اونجا بمونیم 00:54:59.838 --> 00:55:02.591 .دیوونگیه. داریم همه چیزو با خودمون میبریم 00:55:02.758 --> 00:55:06.388 کل خاندان اونجا غذا ميخورن؛ .به علاوه همسر و فرزندانشون 00:55:06.553 --> 00:55:08.396 ...افسرها 00:55:08.555 --> 00:55:13.812 ...مهمونا ...بذار فکر کنم کی ميز رو ميچینه؟ 00:55:13.977 --> 00:55:17.857 .مام قبلا" از این لیوانا داشتیم - .هانله و من. و لوته - 00:55:18.023 --> 00:55:21.027 .هرمن شرابو سرو میکنه کریستالشو داشتیم؟ 00:55:21.193 --> 00:55:24.538 .نه؛ منظورم توی هلنده .توی خونه ی پدر و مادرم 00:55:29.076 --> 00:55:32.751 .آنا، ظروف نقره؛ نمیتونیم پیداشون کنيم بسته بندیشون کرديم؟ 00:55:32.913 --> 00:55:35.211 .خانم، این خواهرمه 00:55:35.374 --> 00:55:38.548 .الان نه، عزیزم .ظروف نقره؛ زودباش به دادم برس 00:55:43.006 --> 00:55:45.134 دانشگاه، چجوریه؟ 00:55:46.093 --> 00:55:47.515 .آه، خوبه 00:55:48.512 --> 00:55:51.106 .ولی من به قدر کافی درس نميخونم 00:55:53.016 --> 00:55:55.314 .بيشتر ترجیح میدم آواز بخونم 00:55:56.311 --> 00:55:59.656 .پس الان یه آواز خونم داریم 00:55:59.815 --> 00:56:03.661 پيانو هم میتونم بزنم، ولی .نواختن اون خیلی بهتره 00:56:03.819 --> 00:56:06.072 هنوزم پیانو میزنی؟ 00:56:07.155 --> 00:56:09.533 .یه پسر خيلی خوب 00:56:11.994 --> 00:56:13.837 میخای یه رازی رو بدونی؟ 00:56:17.040 --> 00:56:19.338 .ما قراره نامزد کنیم 00:56:21.044 --> 00:56:25.015 .آنا، آنای عزیزم بدون تو باس چيکار میکردم؟ 00:56:30.846 --> 00:56:35.570 نامزد؟ واقعاً؟ .در موردش واسم بگو 00:56:36.095 --> 00:56:38.095 بعد از تموم شدن کارا، خب؟ 00:57:12.095 --> 00:57:15.895 اینم شامپاینه، يا بازم يه خدمتکار ديگه اينجاس؟ 00:57:26.652 --> 00:57:33.786 ♪،در سرزمين آبا و اجداديمون آلمان♪ ♪یهودیان بی‌شرمانه زندگی ميکنن♪ 00:57:33.951 --> 00:57:40.425 ♪،سربازان، همرزمان♪ ♪یهوديان را مقابل ديوار قرار دهيد♪ 00:57:41.291 --> 00:57:48.391 ♪تا وقتی سربازان به جنگ ميروند♪ ♪از روحیه بالايی برخوردار باشند♪ 00:57:48.548 --> 00:57:55.602 ♪با چکیدن خون یهودیان از خنجرهاشون♪ ♪همه چيز بهتر بنظر مياد♪ 00:57:55.764 --> 00:57:57.937 ♪برای ماهايی که میریم به جنگ♪ 00:57:59.142 --> 00:58:02.191 ♪برای ماهايی که میریم به جنگ♪ 00:58:02.354 --> 00:58:06.905 ♪برضد انگلیس، انگلیس♪ 00:58:07.776 --> 00:58:11.497 .نيروهای ما اولین تلفاتشو داد 00:58:15.534 --> 00:58:18.333 .این سختترین کاریه که تا بحال انجام دادم 00:58:24.543 --> 00:58:26.341 میخای اینجا بمونی؟ 00:58:28.547 --> 00:58:30.094 چطور مگه؟ 00:58:33.802 --> 00:58:36.271 .میتونی باهام بیای هلند 00:58:37.139 --> 00:58:38.812 .اونجا از جنگ خبری نیس 00:58:40.100 --> 00:58:43.946 .و مطمئنم ما... مادرمم خوشحال میشه 00:58:48.108 --> 00:58:50.361 باهات بیام هلند؟ 00:59:12.007 --> 00:59:13.850 .من هیچی برات نگرفتم 00:59:39.618 --> 00:59:41.245 خیلیه؟ 01:00:03.558 --> 01:00:05.902 .نباید الان بخونیشون 01:00:06.520 --> 01:00:08.363 .نامه‌های احمقانه‌ ی بچه گياس 01:00:12.776 --> 01:00:15.404 ...اگه تمام نامه‌ها به دستم رسيده بود 01:00:36.091 --> 01:00:37.513 اینو یادته؟ 01:00:44.891 --> 01:00:46.438 .مال مامانه 01:00:49.229 --> 01:00:51.903 .حالا میتونی يه مدت داشته باشیش 01:00:58.071 --> 01:00:59.823 .نتونست گلدوزيشو تموم کنه 01:01:20.385 --> 01:01:21.978 دارن چیکار میکنن؟ 01:01:23.930 --> 01:01:25.853 چرا دارن اون کارو میکنن؟ 01:01:26.016 --> 01:01:27.859 .دیوونه شدن 01:01:32.063 --> 01:01:35.943 .آنا، باید اينجا رو ترک کنی .نمیتونی اینجا بمونی 01:01:36.818 --> 01:01:40.948 .با من بیا .باهام بیا هلند 01:01:43.116 --> 01:01:44.709 .خواهش میکنم 01:01:45.744 --> 01:01:47.462 چرا نميای؟ 01:01:50.290 --> 01:01:53.419 .الان نمیتونم کنتس رو رها کنم 01:01:53.752 --> 01:01:55.379 .او خیلی بهم لطف کرد 01:02:06.139 --> 01:02:10.895 حداکثر دو سه هفته ديگه، تا وقتی که .اونجا سر و سامون بگيريم. بعدش میام 01:02:11.061 --> 01:02:12.563 ...دو هفته 01:02:15.065 --> 01:02:20.242 سر در نمیارم. من که نمیتونم .یه روز دیگه م اینجا بند شم 01:02:37.754 --> 01:02:40.473 .تا وقتی سر و سامون بگيريم .بعدش میام 01:02:40.632 --> 01:02:43.886 چرا نمیتونی واسه خودت تصمیم بگیری؟ 01:02:44.052 --> 01:02:47.852 چهل و پنج تا اتاقه. اون حتی .نمیدونه باهاشون چی کار کنه 01:02:48.014 --> 01:02:52.941 .به اون زن ربطی نداره .زندگیه خودته 01:02:54.229 --> 01:02:57.358 .سه هفته .بعدش میام، قول میدم 01:02:57.524 --> 01:03:02.280 .میخام همه رو ببینم .خواهراتو؛ نامزدتو 01:03:04.531 --> 01:03:06.204 میخای ببینیش؟ 01:03:17.752 --> 01:03:20.881 مشکلش چيه؟ - .اوه؛ هیچی. خیلی هم خوشتيپه - 01:03:22.173 --> 01:03:23.846 پس چی؟ 01:03:24.551 --> 01:03:27.225 .یه لحظه فکر کردم اون يه یهودیه 01:03:28.054 --> 01:03:29.476 خانم؟ 01:03:32.309 --> 01:03:36.280 ،اگه میخاین ببرمتون ایستگاه .بهتره همین الان بیاین 01:03:37.063 --> 01:03:38.781 .سفر بخیر 01:03:40.150 --> 01:03:41.743 .به زودی میبینمت 01:03:43.278 --> 01:03:44.746 .خدا نگهدار 01:03:53.507 --> 01:03:55.507 .خدا نگهدار، لوته 01:03:56.833 --> 01:03:58.210 .خداحافظ، لوته 01:04:03.923 --> 01:04:05.266 .خداحافظ 01:04:07.591 --> 01:04:09.591 !آنا 01:04:10.513 --> 01:04:13.585 .همه منتظر تو هستن 01:04:48.677 --> 01:04:49.849 .لوته 01:05:19.550 --> 01:05:21.552 لوته؟ 01:05:21.920 --> 01:05:23.820 .لوته 01:05:28.416 --> 01:05:30.396 .لوته 01:05:31.643 --> 01:05:33.816 .لوته 01:05:44.051 --> 01:05:46.053 .لوته 01:05:52.253 --> 01:05:54.253 .لوته 01:06:25.344 --> 01:06:27.144 .لوته 01:06:27.150 --> 01:06:31.200 .لوته، بیا .خواهش میکنم لوته، بیا 01:06:33.225 --> 01:06:35.225 .بيا 01:06:38.286 --> 01:06:42.166 .این موش و گربه بازیا بی‌فایده س...منم پیرم 01:06:42.332 --> 01:06:46.883 .پس ادامه ش نده .ازت نخاستم دنبالم بیفتی 01:06:47.045 --> 01:06:52.552 .من خواهرتم. من زنده م، وجود دارم - .ازت هیچی نخاستم - 01:06:52.717 --> 01:06:55.687 .دنبالت گشتم، بهت تلفن زدم 01:06:55.845 --> 01:06:57.062 تلفن زدی؟ 01:06:57.222 --> 01:07:00.923 .آره، تلفن زدم. سراغتو گرفتم .اونم نمیدونست من کی ام 01:07:01.023 --> 01:07:02.612 کی؟ - .دخترت - 01:07:02.618 --> 01:07:05.478 به هستر زنگ زدی؟ - .آره - 01:07:05.480 --> 01:07:11.487 گفتم: آنام؛ نشناخت. آنا گروسالی؛فايده ای .نداشت. آنا بامبرگ؛ بازم تلفنو قطع کرد 01:07:11.653 --> 01:07:18.502 .احتمالاً فکر کرده دیوونه ام - مزاحم دخترم شدی؟ چطور جرات کردی؟ - 01:07:18.660 --> 01:07:22.710 .تمام این مدت وانمود کردی که وجود ندارم 01:07:22.872 --> 01:07:26.251 .ولی من زنده م. میخام باهات حرف بزنم 01:07:26.417 --> 01:07:31.674 چرا مزاحمم میشی؟ تو رفته بودی. چرا گم نمیشی بری؟ 01:07:31.839 --> 01:07:35.685 چرا در موردم به کسی چيزی نگفتی؟ 01:07:35.843 --> 01:07:38.392 چی باس به بچه‌هام میگفتم؟ 01:07:38.555 --> 01:07:41.149 چرا شرمنده م میکنی؟ 01:07:42.267 --> 01:07:47.194 .میام باهات قدم بزنم تا باهم حرف بزنیم - .نمیخام حرف بزنم - 01:07:47.355 --> 01:07:49.278 .پس بعداً صحبت میکنیم 01:07:50.275 --> 01:07:54.997 به حد کافی وقت داشتم. يه عالمه وقت .واسه فکر کردن به همه چیز؛ لوتخن 01:07:55.154 --> 01:07:56.872 .بهم نگو لوتخن 01:07:57.031 --> 01:08:00.456 بذار حرف بزنم؛ باشه؟ - .خيله خب. هرچی میخای بگو - 01:08:00.618 --> 01:08:03.747 .بیا قدم بزنیم تا حرفامو بزنم 01:08:06.332 --> 01:08:08.755 .چيزی نمیشنوم 01:08:32.859 --> 01:08:36.363 .خدای من، چه کثافت خونه ايه 01:08:42.744 --> 01:08:44.542 .چهل و پنج تا اتاق 01:08:46.497 --> 01:08:48.340 .باید بهم کمک کنی 01:08:52.045 --> 01:08:54.798 .امپراطور "ویلهم" اینجا خوابیده بوده 01:08:58.092 --> 01:09:00.060 .هنوزم میشه بوش رو حس کرد 01:09:01.220 --> 01:09:04.394 .زننده و ترش 01:09:09.145 --> 01:09:13.742 میخام دو هفته دیگه برم هلند واسه ديدن خواهرم، اشکالی که نداره؟ 01:09:13.900 --> 01:09:15.948 .البته که داره 01:09:16.110 --> 01:09:21.116 .نمیدونم وسایل اتاقا کجان .ملافه‌ها و مابقی چیزاشون 01:09:21.282 --> 01:09:23.705 .ولی بعدش میخام برم خواهرمو ببینم 01:09:23.868 --> 01:09:29.420 عزیزم، امکانش نيست. بعدش باید .زیرزمینو واسه لهستانی‌ها آماده کنیم 01:09:30.541 --> 01:09:33.090 کدوم لهستانیا؟ - .نیروی کار اجباريشون - 01:09:33.252 --> 01:09:38.383 میان جایگزين کارگرامون که باس برن توی لهستان بجنگن، بشن. مسخره س؛ نه؟ 01:09:55.309 --> 01:09:57.209 .آنا 01:09:57.235 --> 01:10:00.159 .ميبينی؟ واقعاً نمیتونی بری 01:10:03.491 --> 01:10:05.459 .لوته ی عزیزم 01:10:07.412 --> 01:10:11.838 ...ممکنه اومدنم یه کم ديرتر شه 01:10:13.835 --> 01:10:15.382 ...ولی بعدش 01:10:17.463 --> 01:10:20.012 .واقعاً میام به ديدنت 01:10:20.174 --> 01:10:21.972 .اون یه ضد یهوده 01:10:22.135 --> 01:10:25.935 احمق نشو. فقط واسه اینکه فکر کرده من یه يهودی ام؟ 01:10:26.038 --> 01:10:26.673 .آره 01:10:26.681 --> 01:10:32.438 .میخای یه چیزو بدونی؟ من يه یهودی ام .به نظرم سه تا یهودی يه جا جمع ميشن 01:10:32.603 --> 01:10:34.731 .پس خواهرتو بيار اینجا 01:10:34.897 --> 01:10:39.994 من هیچ کاری با برنامه‌ی آلمان .واحد و اینجور مزخرفات ندارم 01:10:40.153 --> 01:10:42.747 .و دارم بیخیال درس خوندنمم ميشم 01:10:46.451 --> 01:10:51.252 ،با توجه به شرایط موجود .فکر کنم بهتره نیای اینجا 01:10:51.414 --> 01:10:54.418 .کشورت در آستانه ی جنگه. صلاح نيس بيای 01:10:54.443 --> 01:10:56.443 .آنا. آنا 01:10:57.170 --> 01:11:01.016 داریم میریم، تو هم میای؟ 01:11:05.428 --> 01:11:07.772 خواهرت چیزیش شده؟ 01:11:09.307 --> 01:11:11.105 .من خواهری ندارم 01:11:34.957 --> 01:11:36.834 میخای برقصی؟ 01:11:42.757 --> 01:11:45.180 حالت خوبه؟ 01:11:45.343 --> 01:11:46.690 .بیا، بنوش 01:11:46.695 --> 01:11:47.050 .نه.نه 01:11:47.053 --> 01:11:48.851 تو چطور؟ 01:11:49.013 --> 01:11:52.643 .حسابی گرممه، خیلی گرمه 01:11:52.809 --> 01:11:54.857 لپام واقعاً سرخ شدن؟ 01:11:55.770 --> 01:11:57.943 میخای بیشتر بمونی؟ 01:12:00.808 --> 01:12:01.708 .آره 01:12:01.709 --> 01:12:02.709 .بیا. بیا 01:13:16.142 --> 01:13:20.898 "چرا اینو گفت؟ "صلاح نیس به صلاح کی نيس؟ 01:13:21.063 --> 01:13:22.815 کی اینو گفته؟ - .لوته - 01:13:22.982 --> 01:13:27.112 .اولش مجبور بودم برم، حالا نمیتونم - لوته؛ همون زن چاقه س؟ - 01:13:27.278 --> 01:13:31.704 .خواهرمه که هلنده. توی نامه ش نوشته - .آها، خواهرت - 01:13:31.949 --> 01:13:35.749 چرا نه، اينطور ناگهانی؟ - چرا چی نه؟ - 01:13:35.912 --> 01:13:39.587 چه کار اشتباهی ازم سر زده؟ .فقط میخاستم برم پیشش 01:13:39.749 --> 01:13:41.217 به هلند؟ 01:13:42.835 --> 01:13:46.556 .ما خواهرای دوقلويیم - .فهميدم؛ دوقلو - 01:13:46.714 --> 01:13:52.016 .مام یه دوقلو توی چکسلواکی داشتیم .یه افسر توپخانه غیر رسمی 01:13:52.178 --> 01:13:57.230 ."نمیخام جواب نامه رو بدم. "صلاح نيس .تمام عمرمو بدون او بودم 01:13:57.391 --> 01:13:58.938 جدی؟ 01:14:03.230 --> 01:14:05.983 تو چکسلواکی بودی؟ 01:14:11.656 --> 01:14:13.704 قیافه تون شبيه همديگه س؟ 01:14:15.868 --> 01:14:20.965 خواهرم همه چیزو در مورد موسيقی میدونه.اون ...یه خواننده ی بی‌نظیره. سازنده ی ترانه هاش 01:14:21.123 --> 01:14:25.879 .نمیدونم کیه .با یه پیانیست، که نامزدشه 01:14:26.045 --> 01:14:27.638 میتونی بخونی؟ 01:14:30.675 --> 01:14:32.348 .منم نمیتونم 01:14:32.510 --> 01:14:36.390 .داره توی دانشگاه، زبان آلمانی میخونه .خواهرمو ميگم 01:14:36.555 --> 01:14:41.686 تدريس هم میکنه. خیلی خوب آلمانی ...حرف میزنه، بهتر از من. خیلی باهوشه 01:14:42.561 --> 01:14:44.404 .با یه ... بينی اينجوری 01:14:48.067 --> 01:14:49.740 ...و چشماش 01:14:51.237 --> 01:14:54.787 ...گاهی اوقات شکل نگاه ش - چه شکليه؟ - 01:14:57.118 --> 01:14:59.120 .دقیقاً شبيه نگاه پدرمونه 01:15:00.204 --> 01:15:02.878 .پس لازم نیس چيزی بگه 01:15:04.000 --> 01:15:06.219 .هیچکدوم از ما هیچی نمیگه 01:15:16.387 --> 01:15:21.894 .فکر و نگاهشو میتونستم بخونم چرا این کار رو میکنه؟ 01:15:22.059 --> 01:15:23.777 .تمیزه 01:15:23.936 --> 01:15:25.938 .خودشم آلمانیه 01:15:32.695 --> 01:15:34.663 .چه دستمال قشنگی 01:15:36.532 --> 01:15:40.878 .خوبه همچین دستمالی همرات داری 01:15:49.045 --> 01:15:52.766 شاید فکر میکنه من يه احمقم؟ - احمقی؟ تو؟ - 01:15:54.425 --> 01:15:57.474 .غیرممکنه. امکان نداره 01:15:58.804 --> 01:16:01.478 .من باهاتم، آقای اوستمارکر 01:16:03.559 --> 01:16:07.689 یا بهتره بگم، اتریشی؟ .از الان به بعد طرف مايی 01:16:33.547 --> 01:16:35.015 .ديگه تميز نيست 01:16:51.607 --> 01:16:54.110 چرا یکم دراز نمیکشی؟ 01:17:11.877 --> 01:17:17.759 اتریشی‌ها، همون سربازای اپرا هستن، درسته؟ 01:17:17.925 --> 01:17:19.973 .با یه گل رز توی تفنگاشون 01:17:22.221 --> 01:17:24.474 .من یه سرباز وظیفه ام 01:17:25.516 --> 01:17:29.020 ،اگه چاره‌ای داشتم . به خونه م توی وین برميگشتم 01:17:30.855 --> 01:17:33.074 .با یه گل رز توی تفنگم 01:17:39.399 --> 01:17:41.899 .فردا ميبينمت - .خداحافظ - 01:17:52.524 --> 01:17:54.424 .سلام - .سلام - 01:17:54.428 --> 01:17:56.428 .لطفاً بنشينيد 01:18:00.453 --> 01:18:01.853 خوبه؟ - .آره - 01:18:01.857 --> 01:18:02.357 .بفرماييد 01:18:03.582 --> 01:18:04.382 .آنا 01:18:07.683 --> 01:18:10.311 چی دارم میشنوم؟ چیکار کردی؟ 01:18:10.477 --> 01:18:13.606 به لهستانیها چغندر قرض دادی؟ 01:18:13.772 --> 01:18:16.696 .در غير اینصورت اونا باس خودشون تهيه کنن 01:18:16.859 --> 01:18:20.989 ساده لوح؛ فکر کردی اونام همین کار رو واسمون میکنن؟ 01:18:21.155 --> 01:18:24.500 .اونا ازمون متنفرن - .ولی ما ازشون متنفر نیستیم - 01:18:27.119 --> 01:18:30.874 .اونا انسانای پستی هستن .ماها نژاد برتریم 01:18:31.999 --> 01:18:36.596 چونکه نژاد برتریم، نباید بهشون چغندر بدیم؟ 01:18:37.588 --> 01:18:41.934 .پس بفرما؛ هر کار دوس داری بکن. کمونيست 01:18:41.940 --> 01:18:43.440 .آنا. آنا 01:18:44.365 --> 01:18:44.965 .بيا 01:18:45.179 --> 01:18:46.977 چی شده؟ 01:19:01.695 --> 01:19:02.788 .گوش کن 01:19:02.900 --> 01:19:03.942 .نه؛ خوب گوش کن 01:19:04.156 --> 01:19:06.284 .میخاستم ببینمت 01:19:07.534 --> 01:19:10.551 ،من اجازه ی ترک پادگان رو ندارم .به همين خاطر از روی دیوار پریدم 01:19:10.600 --> 01:19:11.932 چی شده؟ 01:19:12.539 --> 01:19:16.589 .این یه رازه، ما قراره حرکت کنیم - به کجا؟ - 01:19:20.839 --> 01:19:24.093 ...وقت ندارم. باید برگردم؛ اگه بفهمن 01:19:24.260 --> 01:19:26.354 .فقط میخاستم ببینمت 01:19:28.138 --> 01:19:29.981 کجا قراره برين؟ 01:19:30.140 --> 01:19:34.190 .بايد برگردم؛ تمام مرخصیا‌ لغو شده 01:19:34.353 --> 01:19:37.197 .ما عازميم، آنا .آه، عزیزترينم 01:19:37.356 --> 01:19:39.029 .برات نامه مینویسم 01:19:41.151 --> 01:19:42.778 منتظرم میمونی؟ 01:19:57.835 --> 01:20:00.133 کی برمیگردی؟ 01:20:18.272 --> 01:20:21.242 چرا همه ی مرخصیا یهويی لغو شد؟ 01:20:23.193 --> 01:20:24.911 .مردمان من 01:20:25.070 --> 01:20:32.249 با وجود پايبندی شديدمان به حفظ بیطرفی ...در جنگ طی ماههای گذشته 01:20:32.411 --> 01:20:36.211 ...کشورمان، دیشب مورد حمله قرار گرفت 01:20:36.373 --> 01:20:42.051 ،توسط نيروهای ارتش آلمان ،ناگهانی و بدون هشدار قبلی 01:20:42.212 --> 01:20:44.886 ...عليرغم وعده های قاطع آنها 01:20:45.049 --> 01:20:50.727 ،مبنی بر احترام به بی‌طرفی ما .تا زمان پايبندی ما به آن 01:20:55.017 --> 01:20:57.361 فکر کردن کی هستن؟ 01:20:58.687 --> 01:21:00.815 .آلمانيای خون آشام 01:21:10.824 --> 01:21:12.201 .بزن بریم 01:21:12.910 --> 01:21:15.333 برین چیکار؟ - .قایقرونی - 01:21:15.496 --> 01:21:18.716 امروز؟ .جنگه 01:21:18.874 --> 01:21:21.093 .به مردم توصیه شده بیرون نرن 01:21:21.251 --> 01:21:23.720 .به هر حال ما داريم میریم 01:21:38.644 --> 01:21:40.863 .لوته، دست نگهدار .بس کن 01:21:52.825 --> 01:21:55.248 .قرار گذاشتیم که صبر کنیم 01:21:58.038 --> 01:22:02.339 .اول باس ازدواج کنیم؛ قرارمون این بود - .دیگه نمیخام صبر کنم - 01:22:11.718 --> 01:22:15.222 وایسا؛ چرا نمیخای صبر کنی؟ 01:22:15.247 --> 01:22:17.247 !ديويد 01:22:18.308 --> 01:22:21.187 .تو خل شدی - .نه، خیلی هم جدی ام - 01:22:25.107 --> 01:22:27.576 .ممکنه فردا کشته شیم - .جدی میگم - 01:22:28.944 --> 01:22:32.123 .نمیدونم؛ خدای من، فراموشش کن 01:22:32.223 --> 01:22:36.273 همه چیزو فراموش کن منو فراموش کن، مگه مهمم هست؟ 01:22:36.702 --> 01:22:37.728 تو چه مرگته؟ 01:22:38.133 --> 01:22:40.133 .و مام که قرار نيس با هم ازدواج کنیم 01:22:43.333 --> 01:22:45.051 .احمق نشو 01:22:46.253 --> 01:22:48.051 .بگيرش 01:22:50.299 --> 01:22:53.018 .دیگه نمیخامش، بیا 01:22:55.316 --> 01:22:57.068 نمیخایيش؟ 01:22:58.908 --> 01:23:00.908 .پس نميخاييش 01:23:00.934 --> 01:23:02.777 .منم لازمش ندارم 01:23:02.936 --> 01:23:04.611 میشه برگردیم؟ 01:23:05.036 --> 01:23:06.172 .نه 01:23:06.773 --> 01:23:08.867 .زود باش؛ میخام همین الان برم 01:23:09.026 --> 01:23:12.075 .پس، برو - .بیا ديگه - 01:23:16.492 --> 01:23:19.041 .مراقب نوک بادبان باش 01:23:26.001 --> 01:23:28.049 .دیوید، زود باش 01:23:30.380 --> 01:23:32.007 .نه 01:23:34.092 --> 01:23:36.641 .پس من ميرم - .به سلامت - 01:23:38.138 --> 01:23:39.685 !خداحافظ - .خداحافظ - 01:23:43.769 --> 01:23:47.865 چی شده، خرگوش نادان؟ 01:23:49.775 --> 01:23:51.277 چرا باهام بهم نمیزنی؟ 01:23:52.819 --> 01:23:54.116 چرا باس اینکارو کنم؟ 01:23:56.240 --> 01:23:58.834 ،چونکه من آلمانی ام .اين یه حقيقته 01:24:04.373 --> 01:24:06.296 .من يه آلمانی ام 01:24:07.251 --> 01:24:09.549 .خودت که میدونی 01:24:09.711 --> 01:24:11.679 ...همه ی کسايی که پناهنده ان 01:24:11.838 --> 01:24:14.842 ...جوری که آلمانا راجع به یهودیا فکر میکنن 01:24:16.343 --> 01:24:19.142 .و حالام اونا اینجان 01:24:19.304 --> 01:24:23.684 ،این جنگه. من آلمانیم .و تو ازم متنفر خواهی شد 01:24:28.146 --> 01:24:32.071 .واسه من تو لوته‌ای .دختری که خیلی دوسش دارم 01:24:32.234 --> 01:24:35.704 .دختری که خیلی قشنگ آواز میخونه ...بانی خرگوشه ی من 01:24:35.862 --> 01:24:37.785 .که آلمانیه 01:24:37.948 --> 01:24:40.792 و کی فکر میکرد که ميتونه قايقم برونه؟ 01:24:41.660 --> 01:24:43.788 ،ما لوته و دیوید هستیم 01:24:43.954 --> 01:24:47.128 .و سیاستم هیچ ربطی بهمون نداره 01:24:48.875 --> 01:24:51.094 .لوته، بس کن 01:25:21.992 --> 01:25:26.964 .من برای ديدن مارتین گروسیل اومدم .تمرينش تموم شده؛ امروز رو مرخصی گرفته 01:25:29.082 --> 01:25:31.335 .مرخصی‌ها لغو شده 01:25:32.360 --> 01:25:33.360 چی؟ 01:25:38.759 --> 01:25:42.104 .قراره تنبیه بشن - برای چی؟ - 01:25:43.597 --> 01:25:48.103 کارشون تقریباً تموم شده بود. تنها کاری که باس ."میکردن، اين بود که فریاد بزنن:"به اميد پيروزی 01:25:48.268 --> 01:25:52.739 .افسران تازه وارد اس.اس .نباید مشکل دار باشن 01:25:52.898 --> 01:25:56.869 افسر فرمانده فکر میکنه شور و .اشتياق کافی توی صداشون نبوده 01:25:57.027 --> 01:25:59.906 .این موضوع جدی توی اینجاس 01:26:03.325 --> 01:26:04.747 فهمیدی؟ 01:26:06.036 --> 01:26:08.960 .نمیتونن اینجا نگهش دارن 01:26:09.122 --> 01:26:11.090 .دو ساله که ندیدمش 01:26:11.249 --> 01:26:12.796 .این موضوع کمکی نمیکنه 01:26:18.715 --> 01:26:22.015 .امشب به جبهه برمیگردن 01:26:29.976 --> 01:26:33.947 ...لهستان، روسیه. همش جنگیدن، جنگیدن 01:26:34.106 --> 01:26:38.703 .دو ساله که سعی کرده مرخصی بگيره .ديگه الان بايد بهش مرخصی ميدادن 01:26:40.070 --> 01:26:43.574 تنها دلیلشم این بوده که میخاسته .این آموزشهای احمقانه رو بگذرونه 01:26:43.740 --> 01:26:46.209 فکر میکنی واقعا میخاسته یه افسر شه؟ 01:26:46.368 --> 01:26:49.713 .کل جنگم واسش کوچکترين اهميتی نداشت 01:27:14.038 --> 01:27:14.438 ...به اميد 01:27:14.443 --> 01:27:14.843 !پيروزی 01:27:14.848 --> 01:27:15.248 ...به اميد 01:27:15.253 --> 01:27:15.653 !پيروزی 01:27:15.658 --> 01:27:16.058 ...به اميد 01:27:16.063 --> 01:27:16.463 !پيروزی 01:28:18.251 --> 01:28:21.596 حداقل این يکیو نمیتونی .پرتش کنی توی آب 01:28:25.967 --> 01:28:28.140 .دیوید؛ میخام یهودی شم 01:28:28.303 --> 01:28:30.226 .آره، حتماً 01:28:31.890 --> 01:28:34.018 .جدی میگم 01:28:34.184 --> 01:28:37.939 .میخام تغيير آيين بدم - .باس قاط زده باشی - 01:28:38.104 --> 01:28:41.199 واسه چی؟ به خاطر این وضعیت درهم برهم؟ 01:28:41.358 --> 01:28:45.033 .نه؛ بخاطر اینهمه های و هوی 01:28:55.997 --> 01:28:57.920 .خرگوش نادان من 01:29:14.808 --> 01:29:17.778 .کیفم؛ کیفمو یادم رفت 01:29:17.936 --> 01:29:19.904 کجاس؟ - .توی کافه - 01:29:20.063 --> 01:29:21.971 ...بلیطهای قطار، همه چیزم 01:29:21.980 --> 01:29:22.350 .نگران نباش 01:29:22.357 --> 01:29:24.357 ،هفت دقیقه مونده .امکان نداره موفق شی 01:29:24.360 --> 01:29:26.206 .نگران نباش 01:29:27.231 --> 01:29:28.231 !ديويد 01:29:38.331 --> 01:29:41.961 .من خرگوشه احمقتم - .و اینو فراموش نکن - 01:29:42.127 --> 01:29:43.629 .متاسفم 01:30:42.938 --> 01:30:44.611 اردوگاه بوخن‌والد؟ 01:30:58.828 --> 01:31:03.174 ...بوخن‌والد، بوخن‌والد 01:31:03.333 --> 01:31:05.301 بوخن‌والد دیگه چيه؟ 01:31:05.460 --> 01:31:08.634 .یه اردوگاه کار اجباری واسه مردای جوونه 01:31:09.339 --> 01:31:14.061 ".حالم خوبه؛ ما باید به سختی کار کنیم. ديويد" 01:31:15.095 --> 01:31:16.597 ...توی آلمان 01:31:17.931 --> 01:31:20.901 به چه جرمی؟ گناهی مرتکب شده؟ 01:31:21.059 --> 01:31:26.532 نه؛ فکر ميکنیم آلمانا قصد .گرفتن زهر چشم داشتن 01:31:26.690 --> 01:31:29.159 .بعد از اعتصاب در آمستردام 01:31:29.317 --> 01:31:31.695 ".که بفهمونن: " مراقب باشيد. مشکلی ايجاد نکنيد 01:31:31.861 --> 01:31:36.617 .اوضاعش توی اونجا خیلی هم بد نیس .اون در سلامته. همش هم ورزش میکنه 01:31:37.993 --> 01:31:42.043 .هر چند ممکنه چند ماهی طول بکشه 01:31:42.205 --> 01:31:47.837 چه چيزای عجیبی پيش مياد؛ مگه نه؟ ...اگه کیفت رو یادت نرفته بود 01:31:58.221 --> 01:32:00.770 مايليد چای درست کنم؟ 01:32:15.280 --> 01:32:19.035 لطفا" منو ببخش آنا، واسه اینکه .خیلی وقته باهات در ارتباط نبودم 01:32:19.200 --> 01:32:22.124 .اینجا هممون سر در گمیم 01:32:22.287 --> 01:32:25.587 .ولی خیلی بهت فکر کردم و بهت نیاز دارم 01:32:31.755 --> 01:32:34.224 .آنا، میترسم .کمکم کن 01:32:34.382 --> 01:32:39.058 .دیوید رو بردن به بوخن‌والد .همش هم تقصیر من بوده 01:32:39.220 --> 01:32:41.814 میدونی بوخن‌والد چیه؟ 01:32:48.646 --> 01:32:50.148 .بهم بگو 01:32:50.315 --> 01:32:52.315 ،قراره با هم ازدواج کنیم .اگه من موافقت کنم 01:32:52.320 --> 01:32:53.848 !منم که از خدا مه 01:32:54.569 --> 01:32:57.163 ...آنا. خيلی خوبه، آنای عزیز 01:32:57.322 --> 01:33:01.919 .ازم خاسته برم وین. مرخصی گرفته - چطور تونسته تو اين اوضاع مرخصی بگيره؟ - 01:33:02.077 --> 01:33:05.707 .ارتش خسته شده؛ روسیه خیلی بزرگه" ".فتح استالینگراد هشت روز طول کشید 01:33:05.872 --> 01:33:10.127 مرخصی رسمی گرفتم. بیا وین. و" ".اگه مايل بودی عروسی کنيم. مارتین 01:33:10.293 --> 01:33:13.217 .درک نمیکنم، اما دلم میخاد .خوبم میخام 01:33:15.152 --> 01:33:16.652 .اميدوارم خوشبخت شی 01:33:16.967 --> 01:33:17.967 .خداحافظ 01:33:35.092 --> 01:33:37.592 .خداحافظ 01:33:38.117 --> 01:33:39.617 .موفق باشی 01:33:43.542 --> 01:33:45.542 .آنا. خدانگهدار، آنا 01:33:49.933 --> 01:33:50.933 !برين توی صف 01:33:50.959 --> 01:33:53.803 .آنا، تو آدم خوبی هستی 01:33:53.818 --> 01:33:54.818 !برو توی صف 01:34:00.343 --> 01:34:02.220 .آنا، وايستا 01:34:02.387 --> 01:34:05.482 .آنا، صبر کن. از هلنده 01:34:06.240 --> 01:34:08.618 .از طرف خواهرته 01:34:10.478 --> 01:34:12.206 .فقط واسه چند ماه میمونیم 01:34:12.411 --> 01:34:13.652 .مشکلی نيس 01:34:13.773 --> 01:34:17.869 ،معلومه که ايرادی نداره .فکر کنم کلی هم خوش بگذره 01:34:18.027 --> 01:34:19.917 ،مگه نه فردیناند؟ 01:34:20.321 --> 01:34:24.342 .ما همه ی هزينه هاشو میدیم منظورم روشنه؟ 01:34:24.701 --> 01:34:30.083 از وقتی دخترا رفتن، يه عالمه جا توی .خونه س؛ اتاقای کوچيک دنجی مثه اين 01:34:30.248 --> 01:34:33.673 .تا وقتی که یه راه حل قطعی پیدا کنیم - ....اتاق جت - 01:34:33.835 --> 01:34:36.008 .بابا 01:34:37.422 --> 01:34:41.222 رديفه؟ - آه، منظورمو واضح نرسوندم؟ - 01:34:41.384 --> 01:34:45.605 ،البته که ميشه .وظیفه ی انسانیمونه 01:34:47.682 --> 01:34:49.355 .خوش آمدید 01:34:51.102 --> 01:34:54.151 .ميدونم دقیقاً چه حسی داری 01:34:54.314 --> 01:34:59.195 .منم دلم برای دخترام تنگ شده فقط واسه حضور فیزیکیشون، هان؟ 01:34:59.360 --> 01:35:03.911 منظورم اینه، خیلی خوشحالم؛ ...اونا با خوب کسایی ازدواج کردن 01:35:04.073 --> 01:35:08.249 ...و جت هم که صاحب فرزند دوم شده 01:35:20.340 --> 01:35:22.058 .بشقابها 01:35:28.097 --> 01:35:31.692 .نه، اونجا نه .بزارشون توی اتاق نشيمن 01:35:37.690 --> 01:35:40.068 .اين يه حمله س 01:35:40.235 --> 01:35:41.782 .ميرم یه نگاهی بندازم 01:36:08.054 --> 01:36:11.183 ولی چطوری خرگوشو واسه طبخ آماده ميکنين؟ 01:36:14.727 --> 01:36:18.072 .توی روغن و یه ذره کنياک ميخابونيمش 01:36:19.357 --> 01:36:22.952 دهکده؟ .از اون طرفه 01:36:23.111 --> 01:36:28.083 از ديدن يکی از هموطنامون توی اينجا .خشنود شدیم. موفق باشید و ممنون 01:36:55.310 --> 01:36:58.735 .چیزی نیس؛ اونا رفتن 01:37:19.083 --> 01:37:21.085 .حمله ای در کار نبود 01:37:22.420 --> 01:37:24.923 .اونا پسرای خوبی بودن 01:37:26.507 --> 01:37:29.260 .خنده داره که بازم آلمانی حرف میزنم 01:37:43.191 --> 01:37:44.943 .از طرف دیویده 01:37:50.823 --> 01:37:53.918 اگه هرچه زودتر قايق" ...بادبانيمو گير نیارم 01:37:54.077 --> 01:37:56.705 ".خیلی دیر میشه. ديويد 01:37:59.165 --> 01:38:00.792 .اون درخواست کمک کرده 01:38:00.958 --> 01:38:03.086 .آشویتس .الان توی اردوگاه آشویتسن 01:38:04.796 --> 01:38:11.054 ...عزیزم، دلبندم .میخام برم پیشش 01:38:25.315 --> 01:38:26.815 .لوته 01:38:29.821 --> 01:38:35.453 ...فقط واسه یه بار، توی این خونه ی مزخرف 01:38:35.618 --> 01:38:37.336 .بذار تنها باشم 01:39:35.386 --> 01:39:41.018 ،آقا و خانم گروزالی .به خونه خوش اومدین 01:40:02.580 --> 01:40:04.253 درد داشت؟ 01:40:07.084 --> 01:40:09.758 .خیلی درد داشت 01:40:12.215 --> 01:40:13.967 گریه کردی؟ 01:40:16.928 --> 01:40:18.851 .من یه مرد هستم 01:40:20.473 --> 01:40:22.191 .آه، قهرمان من 01:40:29.148 --> 01:40:33.745 .نگران نباش. من توی واحد ارتباطاتم .اونا در معرض هيچ خطری نیستن 01:40:47.070 --> 01:40:49.070 .خداحافظ .خداحافظ 01:41:36.632 --> 01:41:39.511 این ديگه چيه؟ 01:41:42.013 --> 01:41:43.811 این چیه؟ 01:41:45.016 --> 01:41:47.110 خوراک درهم برهم؟ 01:41:49.061 --> 01:41:52.110 بيشتر شبیه آب ميمونه؟ 01:41:55.276 --> 01:41:57.199 همش همينه؟ 01:41:58.029 --> 01:42:00.407 چيز دیگه ای نداریم؟ 01:42:05.202 --> 01:42:07.125 .پس خيالی نیس 01:42:28.517 --> 01:42:32.442 اگه جواب ندادم، بخاطر این بود .که نمیخاستم بیای توی اتاق 01:42:34.649 --> 01:42:36.902 اون غذا رو از کجا آوردی؟ 01:42:37.068 --> 01:42:41.323 .چندتايی کوپن اضافی گروه مقاومتو گير آوردم یه ساندویچ میخای؟ 01:42:41.489 --> 01:42:44.743 .بفرما؛ یه ساندویچ بخور 01:42:50.122 --> 01:42:52.045 ...اون کوپن‌ها...چطوری 01:42:52.208 --> 01:42:54.085 .برات یه ساندویچ پنیر درست میکنم 01:42:54.251 --> 01:42:57.721 چند وقته که از اونا کوپن ميگيری؟ - میخايش یا نه؟ - 01:42:57.880 --> 01:43:01.100 ...اون کوپن‌ها واسه - .مردمیه که مخفی شدن؛ خودم میدونم - 01:43:01.258 --> 01:43:03.886 اونا سهميه ی بعديشون رو .دريافت ميکنن؛ بفرما 01:43:10.226 --> 01:43:13.776 .اونو بده به من .کوپنها و همه چیزو 01:43:13.938 --> 01:43:15.281 .همين حالا - ...اینجا رو باش - 01:43:15.439 --> 01:43:20.161 وگرنه به بقيه میگم که واقعاً چه جور آدمی هستی. 01:43:21.362 --> 01:43:25.868 .آدم حقير حریص رقت انگيز 01:43:31.622 --> 01:43:34.000 میدونی مشکلت چیه؟ 01:43:34.166 --> 01:43:37.010 .تو همیشه مثه نازیهای جانی بودی 01:43:57.189 --> 01:44:02.195 .خیلی اضطراب دارم. امیدوارم بشناسمش - .خيلی وقته که میشناستت - 01:44:02.361 --> 01:44:04.079 .مطمئنم ميشناسه 01:44:04.905 --> 01:44:10.457 .میخام از تک تک دقایقش لذت ببرم .چه بخاد چه نخاد 01:44:12.413 --> 01:44:16.509 .من نمیخام حامله شم یعنی باس از پشت بهش بدم؟ 01:44:16.667 --> 01:44:20.422 .نه، دختر .تو با یه شکم بالا اومده از اینجا میری 01:44:28.179 --> 01:44:29.806 .دخترا 01:44:39.531 --> 01:44:41.533 .مارتين. مارتين 01:46:26.130 --> 01:46:29.100 .میگن تقریباً تموم شده 01:46:29.258 --> 01:46:32.512 .روسها در غرب پروس هستن 01:46:32.678 --> 01:46:35.477 .شاید بهتره برنگردی 01:46:36.181 --> 01:46:38.809 .پس برمیگردم به وین 01:46:54.992 --> 01:46:56.460 .نگاه نکن 01:46:59.079 --> 01:47:00.922 .حالا 01:47:01.081 --> 01:47:06.212 ،یه ذره کار داره؛ اما توی خونه تون .وقت نشد بیشتر روش کار کنم 01:47:12.968 --> 01:47:16.063 .این چیزیه که من میخام؛ یه بچه 01:47:17.431 --> 01:47:21.902 .اولش یه پسر، بعدش یه دختر .بعدشم باز یه پسر 01:47:22.061 --> 01:47:27.238 .یا دوتا پسر؛ اينطوری ميتونن با هم بازی کنن .یه دختر خيلی به کاره يه پسربچه نمياد 01:47:27.399 --> 01:47:31.620 هرچند واسه يه دختر خوبه که .یه برادر بزرگتر داشته باشه 01:47:31.779 --> 01:47:34.328 .شايدم اولیش دختر شه؛ امکان داره 01:47:34.490 --> 01:47:39.246 دوس داری اولیش چی باشه، دختر یا پسر؟ 01:47:42.289 --> 01:47:47.216 .تا وقتیکه صاحب یه عالمه بچه شيم؛ يه خونواده ی بزرگ .یکشنبه‌هام دسته جمعی میریم پیاده روی 01:47:47.378 --> 01:47:49.176 ميای ديگه؟ 01:47:50.673 --> 01:47:54.894 .راستش، دوس دارم اولی دختر باشه .نمیدونم چرا 01:47:55.469 --> 01:47:59.224 .حالا میدونم واقعاً چی میخام .يه دوقلو. اونم دوتاش دختر 01:48:00.224 --> 01:48:02.693 .و اونا همیشه پيش هم خواهند موند 01:48:08.273 --> 01:48:12.119 گاز؟ - .آره، گاز - 01:48:13.404 --> 01:48:16.078 این ديگه چه جور طرز فکر بيمارگونه ایه؟ 01:48:16.240 --> 01:48:20.086 .توی روزنامه نوشته بود .از خودم در نمیارم 01:48:21.286 --> 01:48:23.709 توی روزنامه چی نوشته بود؟ 01:48:25.416 --> 01:48:28.465 ...یه چیزی راجع به اتاقهای دوش 01:48:28.627 --> 01:48:32.882 جايی برای زندونيای تحت اسارت دشمن؛ ...نوشته بود که 01:48:33.048 --> 01:48:36.848 اونا رو برهنه اونجا بردن .و با گاز خفه شون کردن 01:48:37.011 --> 01:48:42.313 برهنه؟ - ...و اینکه ظرفيت اتاقا هم - 01:48:44.226 --> 01:48:48.356 .بالغ بر 200 تا 1000 نفر در روز بوده 01:48:48.522 --> 01:48:50.616 .معلومه که حقیقت نداره 01:48:52.026 --> 01:48:54.825 داری منو دروغگو خطاب ميکنی؟ 01:49:40.157 --> 01:49:41.830 نامه‌ای اومده؟ 01:49:43.243 --> 01:49:47.089 .مدتهاس که نامه‌ای نیومده 01:49:51.085 --> 01:49:52.837 .اینم نامه‌ 01:50:18.070 --> 01:50:20.323 "خانم گروزالی عزیز" 01:50:20.489 --> 01:50:23.368 ...این وظیفه ی منه که به عنوان فرمانده گروهان" 01:50:23.534 --> 01:50:27.004 ".شما رو از مرگ قهرمانانه ی همسرتون مطلع سازم 01:50:28.622 --> 01:50:31.842 .بر اثر آتش شليک دشمن، در منطقه ی ایفل 01:50:46.467 --> 01:50:52.967 با توجه به پيروزی قطعی و هدف مشروع" ... و برحق نهضت مان، یادآور میشوم که 01:50:57.693 --> 01:51:01.573 ،توی روسیه از دست پارتيزانها ...جون سالم به در برده بود 01:51:01.738 --> 01:51:07.416 حتی بعدها شنیدم که از اسهال خونی ...هم نجات پيدا کرده؛ ولی اون سیبها 01:51:08.912 --> 01:51:10.129 سیبها؟ 01:51:10.289 --> 01:51:15.841 یکم قبل از پايان جنگ، اون همراه ... یه عده ی ديگه، سوار يه کامیون 01:51:16.003 --> 01:51:20.759 کنار چندتا درخت سیب توقف ميکنن؛ .فکر کنم درختای سیب گلاب بودن 01:51:20.924 --> 01:51:23.222 ...اینطور که متوجه شدم، بعدش 01:51:24.052 --> 01:51:28.774 .اون توی کامیون منتظر ميمونه ...اونام از داخل درختا، ميبيننشون 01:51:28.932 --> 01:51:32.027 ...و کامیون رو منفجر ميکنن 01:51:33.145 --> 01:51:35.614 .و همه تيکه تيکه ميشن 01:51:37.774 --> 01:51:41.654 .آمریکایی‌ها مسبب اون انفجار بودن 01:51:43.363 --> 01:51:47.618 ."مرگ قهرمانانه ی همسرتون" 01:51:50.704 --> 01:51:53.457 ...تیکه هاشون رو جمع کردن 01:51:53.624 --> 01:51:58.380 .و توی همون دهکده دفنشون کردن 01:51:58.545 --> 01:52:01.173 .حداقل شوهرت یه قبر داره 01:52:02.049 --> 01:52:05.349 .هیچ گورستانی در آشویتس وجود نداره 01:53:33.074 --> 01:53:35.074 .سلام عزيزم 01:53:39.900 --> 01:53:41.910 .کاريت ندارم 01:53:52.025 --> 01:53:54.025 پدر؟ 01:53:55.250 --> 01:53:57.250 ميدونی لوته کجاس؟ 01:53:59.075 --> 01:54:01.075 !لوته 01:54:08.383 --> 01:54:10.852 لوته، میای؟ 01:54:11.011 --> 01:54:13.639 ،همه دارن ميرن نمیای؟ 01:54:13.805 --> 01:54:17.776 .میخام کانادایی‌ها رو ببینیم .نمیخایم دیر کنیم 01:54:19.162 --> 01:54:21.162 !لوته 01:54:21.188 --> 01:54:23.691 فکر میکنی دیوید هنوزم منو میخاد؟ 01:54:27.736 --> 01:54:30.580 ...فکر نکنم دیوید برگرده 01:54:37.329 --> 01:54:39.752 ...و گمان کنم 01:54:39.915 --> 01:54:42.009 .تو هم همین فکرو میکنی 01:54:50.050 --> 01:54:52.178 بیداری؟ 01:54:56.932 --> 01:55:00.027 .دختر کوچولوی من 01:55:31.174 --> 01:55:33.393 .یه اطلاعیه رسمی در مورد دیوید 01:55:36.388 --> 01:55:38.732 میخای بخونیش؟ 01:55:49.317 --> 01:55:52.821 ...راستش، همونیه که نگرانش بوديم 01:55:55.365 --> 01:55:58.164 .همون چيزی که بهش شک داشتيم 01:55:59.578 --> 01:56:01.797 .توی آشویتس 01:56:03.081 --> 01:56:05.300 .به چی مشکوک بودیم 01:56:08.325 --> 01:56:09.325 .لوته 01:56:23.995 --> 01:56:25.995 ...عزیزم 01:56:26.021 --> 01:56:28.365 ...عزیز دلم 01:56:28.523 --> 01:56:31.743 .خرگوش کوچولی من 01:56:38.200 --> 01:56:40.328 میتونم کمکتون کنم، خانم؟ 01:56:40.353 --> 01:56:42.353 .بله ...ميتونين بهم بگین کجا 01:56:42.621 --> 01:56:46.171 .لعنتی؛ یه نازی عوضی خوب شاشيدن بهتون، مگه نه؟ 01:57:03.359 --> 01:57:05.359 !لوته 01:57:05.685 --> 01:57:07.687 .تو یه بچه داری 01:57:10.899 --> 01:57:12.401 .خبر نداشتم 01:57:15.237 --> 01:57:17.615 دختره یا پسر؟ 01:57:24.808 --> 01:57:26.808 لوته؟ 01:57:29.834 --> 01:57:32.053 .دختره؛ اسمش هستره 01:57:39.800 --> 01:57:41.800 !لوته 01:57:44.766 --> 01:57:47.110 چرا چیزی نميگی؟ 01:57:47.269 --> 01:57:50.113 ...دیگه در اینجا 01:57:50.272 --> 01:57:53.071 .به این زبان حرف نمیزنن 01:57:55.735 --> 01:57:58.079 .نه توی این خونه 01:57:58.238 --> 01:58:00.707 .نه تا آخر زندگیم 01:58:00.865 --> 01:58:02.287 .دیگه هرگز اينجوری حرف نزن 01:58:21.803 --> 01:58:25.273 ،دعواش کن، نفرينش کن ...بزنش، نمیدونم 01:58:25.432 --> 01:58:28.606 .ولی یه کاری بکن .اين فاجعه س 01:58:28.768 --> 01:58:30.566 .بايد باهاش حرف بزنی 01:58:30.729 --> 01:58:33.073 .بيش از اين کاری از دستش برنمياد 01:58:33.231 --> 01:58:38.988 .تو هم هیچی در موردش نمیدونی .اونا همشون نازی نیستن 01:58:39.946 --> 01:58:43.246 .باهاش حرف بزن؛ خودت میفهمی 01:58:45.160 --> 01:58:50.291 .لوته، اون عضو خانواده س .محض رضای خدا، اون خواهر دوقلوته 01:59:14.016 --> 01:59:16.516 .بچه ی خوشگليه 01:59:21.935 --> 01:59:23.935 .عزيز دلم 01:59:24.641 --> 01:59:26.441 لوته؛ 01:59:26.566 --> 01:59:29.566 .لطفاً منو ببخش 02:00:11.073 --> 02:00:13.073 !لوته 02:00:22.799 --> 02:00:24.722 .بیا 02:00:33.810 --> 02:00:35.557 برای توليد صدا، باید .قطعات بهم چسبیده شن 02:00:36.604 --> 02:00:42.407 يه چسب مخصوص؟ .با یه قلموی نرم و لاک خيلی مرغوب 02:00:54.122 --> 02:00:55.749 .این طوری 02:00:58.626 --> 02:01:00.594 .من به خاطر اون اومدم 02:01:03.214 --> 02:01:05.683 .اون تنها کسیه که واسم باقی مونده 02:01:52.430 --> 02:01:53.932 .بزن به چاک 02:01:55.391 --> 02:01:57.735 .از خونه ی من گمشو بيرون، نازی 02:01:59.813 --> 02:02:03.238 .نازی؛ تو کشتیش .تو و اون مرد 02:02:03.399 --> 02:02:06.369 میخای یه فاحشه ی اس اس رو بیاری تو خونه ت؟ 02:02:06.528 --> 02:02:08.872 .برو بیرون 02:02:22.627 --> 02:02:26.973 .از زندگیم برو بیرون .دیگه نمیخام ببینمت 02:02:28.800 --> 02:02:30.894 .تو دیگه خواهرم نیستی 02:02:42.689 --> 02:02:44.737 .پس جريان اینطوری بوده 02:02:44.899 --> 02:02:48.449 ،فکر کردی خواهر دوقلو ت .زن یه افسر اس اسه 02:02:48.611 --> 02:02:50.955 .الانم داری هلندی حرف میزنی 02:02:51.114 --> 02:02:54.914 :خوبه، هان؟ با خودم فکر کردم .نمیذارم دوباره اون اتفاق برام بیفته 02:02:55.076 --> 02:02:58.046 .باید برگردیم .داره دیر میشه 02:02:59.289 --> 02:03:02.338 از اتفاقاتی که توی هلند .افتاده بود، اصلاً خبر نداشتم 02:03:02.500 --> 02:03:05.128 ...و بلایی که سر یهودیا آورده بودن 02:03:05.295 --> 02:03:07.764 .تا مدتها بعد، اين موضوع رو نميدونستيم 02:03:07.922 --> 02:03:09.515 "خبر نداشتين؟" 02:03:09.540 --> 02:03:10.540 .آره 02:03:12.427 --> 02:03:14.555 .اطلاعی نداشتيم 02:03:14.721 --> 02:03:16.644 .باس برگردیم 02:03:16.806 --> 02:03:20.811 ،اگه من بجای تو سل گرفته بودم .جامون باهم عوض شده بود 02:03:20.977 --> 02:03:23.901 ولی سوال اینه که آیا منم همين کارها رو میکردم؟ 02:03:24.063 --> 02:03:28.614 ،معلومه. درست مثه من .تو هم بهتر از من رفتار نميکردی 02:03:28.776 --> 02:03:31.780 .من هیچوقت با یه افسر اس اس ازدواج نميکردم 02:03:31.946 --> 02:03:35.541 ...عاشق یه افسر اس اس نميشدم 02:03:35.700 --> 02:03:38.829 ،ولی عاشق مارتین .بهترین مرد روی زمين، چرا 02:03:38.995 --> 02:03:41.748 .من هیچوقت عاشق یه قاتل نميشدم 02:03:41.915 --> 02:03:43.588 .مارتین قاتل نبود 02:03:43.750 --> 02:03:46.970 .ساده لوح نباش ...خودت بهم گفتی که 02:03:47.128 --> 02:03:52.476 توی لهستان،روسیه..... اگه یه افسر اس اس اون .زمون اونجا بود، در طرح پاکسازی نژادی شرکت داشت 02:03:52.634 --> 02:03:56.264 .بهم نگو که اون کسی رو نکشته 02:03:56.429 --> 02:04:00.229 ،البته که بخشی از این ماجرا بوده .چون که مجبور بوده 02:04:00.391 --> 02:04:05.318 .ولی مطمئنم که اون از جنگ بيزار بود .اون يه مرد خوب بود 02:04:05.480 --> 02:04:09.075 افراد اس اس یه مشت .قاتل بدون خط قرمز بودن 02:04:09.233 --> 02:04:14.581 همه جور آدمی توی دنياس، مگه نه؟ .توی اس اس هم همه جورش بود 02:04:14.739 --> 02:04:19.666 که اينطور؛ اگه بحد کافی مطالعه .داشتی، دلیل این قتلها رو میفهمیدی 02:04:19.827 --> 02:04:22.046 .خیلی ترسناکه، آنا 02:04:23.957 --> 02:04:27.336 محض رضای خدا، ما کجايیم؟ 02:04:28.294 --> 02:04:31.924 .هر دومون قربانی شرایط شديم 02:04:32.090 --> 02:04:35.640 ببخشيد، ولی قصد ندارم زندگیم رو .با زندگی تو مقایسه کنم 02:04:35.802 --> 02:04:40.273 چرا نميخای؟ غم و اندوه من کم ارزشتر از مال توئه؟ 02:04:40.431 --> 02:04:45.187 لعنتی! لوته. اگه من و تو نتونیم همديگه رو درک کنیم، پس کی میتونه؟ 02:04:45.353 --> 02:04:48.823 چه بلایی سر دنیا میاد؟ - .خفه شو، نمیخام چيزی بشنوم - 02:04:48.982 --> 02:04:51.280 .نمیخام درک کنم 02:04:51.442 --> 02:04:53.911 .با بخشیدنت، به دیوید خیانت کردم 02:04:54.070 --> 02:04:56.198 .مجبور نیستی بخاطر چيزی منو ببخشی 02:04:56.364 --> 02:05:01.336 .ازت تقاضای بخشش نمیکنم .من هيچ کار اشتباهی نکرده ام 02:05:02.203 --> 02:05:08.631 همیشه سعی کردم کار درستو انجام بدم .ولی تو مثل یه عفريته باهام برخورد میکنی 02:05:08.793 --> 02:05:11.797 .من دیوید رو نکشتم 02:05:11.963 --> 02:05:13.886 .اوه، بس کن آنا 02:05:14.048 --> 02:05:18.303 من و تو توی دوتا دنیای متفاوت زندگی .میکنیم که هرگز نمیتونن يکی بشن 02:05:18.469 --> 02:05:22.394 .من اینوری میرم، تو برگرد .یه مسیر دیگه پیدا میکنم 02:05:48.708 --> 02:05:50.085 آنا، چی شده؟ 02:05:51.627 --> 02:05:53.004 .هیچی 02:06:05.683 --> 02:06:07.651 .با هم برمیگردیم 02:06:12.815 --> 02:06:16.945 .کاش فقط میدونستم کجايیم 02:06:20.948 --> 02:06:22.871 .تحمل کن 02:06:23.034 --> 02:06:27.084 .آروم میریم پایین 02:06:27.109 --> 02:06:29.109 .باشه 02:06:33.961 --> 02:06:40.344 ".روحم ميخاد، ولی جسمم توان نداره" 02:06:45.681 --> 02:06:47.274 .خب، بازم اینجاییم 02:06:50.394 --> 02:06:53.864 ،تا اونجا که بهم مربوطه .میشه شامو همین جا خورد 02:06:57.770 --> 02:06:59.770 ،لوته 02:06:59.779 --> 02:07:01.998 .من دیوید رو نکشتم 02:07:04.659 --> 02:07:06.787 .میدونم 02:07:08.287 --> 02:07:10.961 .ولی تو حس میکنی من مسئولشم 02:07:16.712 --> 02:07:20.387 .خيلی از حرفم مطمئن نیستم 02:07:40.903 --> 02:07:42.621 .آخریشه، ولی همينم غنيمته 02:07:50.413 --> 02:07:52.006 .خوشمزه س 02:07:53.708 --> 02:07:55.335 .یه ضیافته 02:07:59.005 --> 02:08:01.303 بچه‌ای هم داری؟ 02:08:01.465 --> 02:08:03.718 .نه 02:08:05.136 --> 02:08:07.355 ...نمیتونستم بچه دار شم 02:08:07.513 --> 02:08:11.017 .به لطف کتکهای عمو هانریش 02:08:12.685 --> 02:08:18.818 این اواخر شغلی در شورای .رفاه کودکان دست و پا کردم 02:08:18.983 --> 02:08:23.363 .همونجایی که باقی عمرمو میخام توش کار کنم 02:08:23.529 --> 02:08:25.702 .و واقعاً هم ازش لذت میبرم 02:08:58.981 --> 02:09:00.858 ...آنا کوچولو 02:09:03.861 --> 02:09:08.662 ...خیلی سردمه، سردمه 02:10:44.837 --> 02:10:47.010 .درک میکنم 02:11:02.897 --> 02:11:04.570 ...اون ميدونست که 02:11:06.067 --> 02:11:08.365 ...هنوزم دوستم داره 02:11:09.403 --> 02:11:12.156 ...اومد سراغم 02:11:12.323 --> 02:11:14.792 ...قبل از اینکه 02:11:17.953 --> 02:11:19.751 .اینطوری بشه 02:11:19.776 --> 02:11:21.776 .خانم 02:11:23.709 --> 02:11:25.757 .میفهمم 02:11:27.922 --> 02:11:29.970 این خانم کیه؟ 02:11:33.636 --> 02:11:35.889 .آنا 02:11:36.055 --> 02:11:37.728 .خواهرم 02:11:40.059 --> 02:11:42.232 .خواهر دوقلوم 02:11:45.000 --> 02:12:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:12:10.024 --> 02:12:45.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.