WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:56.500 --> 00:00:58.159
معلوم هست داري چيکار ميکني؟

00:00:58.267 --> 00:01:01.198
جورجيانا حدود نيم ساعت پيش رفت
اگر زود نري،بهش نمي رسيا

00:01:01.267 --> 00:01:02.994
اونم بزن توي صورت حسابم

00:01:03.800 --> 00:01:05.198
صورت حسابت؟

00:01:05.333 --> 00:01:08.232
نکنه منظورت همونيه
که روي يخ نوشتم!

00:02:57.007 --> 00:02:59.906
<i>روزگار هيچوقت با بابي لانگ رفيق نبود</i>

00:03:00.441 --> 00:03:02.566
<i>...اون حتي ممکنه بر عليه اش توطئه هم بکنه</i>

00:03:02.641 --> 00:03:07.040
<i>و به اون اجازه بده که به يک طبيعت سخاوتمند باور پيدا کنه
و بعد گاه و بيگاه ،روي بي رحمانه اش رو به اون نشون بده</i>

00:03:11.942 --> 00:03:14.704
<i>ما لورين رو از دست داديم
...همه مون</i>

00:03:14.975 --> 00:03:16.999
<i>ولي خيلي وقت قبل از اينکه
اون بميره</i>

00:03:30.176 --> 00:03:32.836
نميتوني اينجا پارک کني
و گرنه يه بار ديگه هم جريمه ميشي

00:03:32.910 --> 00:03:35.536
انقدر غُر نزن،من هيچ علامتي اينجا نميبينم

00:03:43.044 --> 00:03:45.909
اشکالي نداره
من ميتونم از اينجا به بعد رو پياده برم

00:03:47.944 --> 00:03:49.410
يه آبجو هم براي من بگير

00:04:14.645 --> 00:04:16.112
کار پيدا کردي؟

00:04:16.613 --> 00:04:18.442
اون گندي که زده بودي رو پاک کردي؟

00:04:18.847 --> 00:04:21.143
اون يارو بابي
امروز دوباره زنگ زد

00:04:23.379 --> 00:04:26.210
دوباره؟-
اون چند روز پيشم زنگ زده بود.يادته؟-

00:04:26.447 --> 00:04:28.912
نه،تو بهم نگفته بودي
حالا چي مي خواست؟

00:04:29.581 --> 00:04:32.911
ميخواست درباره لورين باهات صحبت کنه

00:04:33.714 --> 00:04:35.203
حالا چي مي خواست بگه؟

00:04:38.081 --> 00:04:39.411
v

00:04:40.281 --> 00:04:41.576
!اون چي شده؟

00:04:42.181 --> 00:04:45.544
اون مرده،خودتو ناراحت نکن
اون تماس گرفت چون فکر کرده بود
شايد تو بخواي در جريان اين قضيه باشي

00:04:45.615 --> 00:04:48.206
لورين مرده و تو چيزي به من نگفتي؟

00:04:50.182 --> 00:04:53.205
!به سلامتي لورين
به اميد اينکه بالاخره آرامش پيدا کنه

00:04:57.216 --> 00:05:00.739
خوب،حالا چي کار ميخوايد بکنيد؟
فکر کنم حالا ديگه بايد اساس تون رو
از اون خونه جمع کنيد و بريد

00:05:04.449 --> 00:05:05.506
نه

00:05:05.816 --> 00:05:10.249
لورين هيچوقت از ما بدش نميومد
!تازه،خدا هم هواي ما رو داره

00:05:10.916 --> 00:05:13.280
راست ميگي؟
چي باعث شده که اين طوري فکر کني؟

00:05:15.383 --> 00:05:17.905
به خاطر اينکه خدا منو ميشناسه
و من هم خدا رو خوب مي شناسم

00:05:18.916 --> 00:05:19.974
برو

00:05:20.484 --> 00:05:23.007
سيسيل خيلي اوضاعش در هم و برهمه
مواظبش باش،ببين غذا ميخوره

00:05:24.217 --> 00:05:25.683
بعدا ميبينمت

00:05:30.551 --> 00:05:32.540
...اون هيچوقت برات اهميت نداشت

00:05:32.618 --> 00:05:36.482
تو حتي محل سگم بهش نميذاشتي
راستش،فکر نميکردم که اين قضيه اصلا برات مهم باشه

00:05:37.451 --> 00:05:39.247
بي خيال،عزيزم
بس کن ديگه

00:05:41.752 --> 00:05:44.478
ببين من ازت معذرت ميخوام
قبوله؟

00:05:45.085 --> 00:05:48.779
چرا نميري يکم برام غذا درست کني؟
!منم ميرم يه فيلم سکسي کرايه ميکنم

00:05:48.852 --> 00:05:50.785
لي... تو اصلا حاليته؟
من بايد برم تشييع جنازه

00:05:50.853 --> 00:05:54.148
مگر اينکه دلت بخواد اين مراسمو از  دست بدم
....چونکه تو يادت رفته بود  بهم بگي

00:05:54.220 --> 00:05:58.652
!که مادرم مرده
برو گمشو،حالم از اينجا به هم ميخوره

00:05:58.719 --> 00:06:00.481
!اون هيچ وقت مادر تو نبود

00:06:06.587 --> 00:06:09.644
پورسلين؟<i>
منم،بابي لانگ</i>

00:06:09.920 --> 00:06:12.148
...اميدوارم که منو يادت بياد

00:06:16.020 --> 00:06:18.179
خيلي بد شد که  تشييع جنازه مادرتو
از دست دادي

00:06:19.754 --> 00:06:20.947
خدا حافظ

00:06:22.288 --> 00:06:23.753
سيگاري،چيزي  همراهت هست؟

00:06:24.589 --> 00:06:25.713
شرمنده،ندارم

00:06:29.422 --> 00:06:32.047
همه تون داريد ميريد پيش سيسيل؟-
آره،زودي برميگرديم-

00:06:32.621 --> 00:06:34.747
بچه ها فعلا خداحافظ-
اونجا ميبينمتون-

00:06:36.689 --> 00:06:37.985
آتيش داري ؟

00:06:38.056 --> 00:06:40.544
-فکر ميکردم هيچي پيشت نيست-
!بازم نيست-

00:06:40.789 --> 00:06:42.084
!اون يارو قضيه اش فرق ميکرد

00:06:44.857 --> 00:06:47.947
اون بايد يه کم جلوي خودشو بگيره
بدجوري ريه هاش آسيب ديده

00:06:48.689 --> 00:06:52.144
اين سرفه ها بدجوري ستون فقراتم رو
اذيت ميکنه

00:06:52.723 --> 00:06:56.019
اون اگر بميره،جسدش خيلي دوست داشتني ميشه"
"!ولي از حالا بگم که من توي دفنش هيچ کمکي نميکنما

00:06:56.256 --> 00:06:59.689
نبايد هم بکني
شعار من اينه که: فقط توي مراسم
نزديکانت شرکت کن

00:06:59.756 --> 00:07:01.916
با دختره تماس  گرفتي؟
اصلا در جريان بود؟

00:07:01.990 --> 00:07:05.388
<i>!ولي اون يارو  جنازه خوشگلي ميشه ها-
!بس کن بابا،ميدونم اين تيکه مال چرلز ديکنزه-</i>

00:07:05.790 --> 00:07:08.349
<i>درسته؟
!يا مال مارتين چزلويته</i>

00:07:08.756 --> 00:07:10.018
!خيلي بانمکي

00:07:14.724 --> 00:07:17.156
<i>!نيو اورلئان شهر دلفريبيه</i>

00:07:17.691 --> 00:07:20.021
<i>!شهر روياهاي دروغ و حيله و نيرنگ</i>

00:07:20.991 --> 00:07:23.514
<i>يه شهري که لورين مجبور بود
...ازش فرار کنه</i>

00:07:23.592 --> 00:07:26.081
<i>و جايي که من و بابي بايد به اونجا پناه ببريم</i>

00:07:26.326 --> 00:07:27.985
<i>...دور از  ايالت آلاباما</i>

00:07:28.259 --> 00:07:31.248
<i>جايي دور از زندگي هايي که ديگه به
ما تعلق نداره</i>

00:07:35.025 --> 00:07:38.583
من فکر کردم که اون داره حالش بهتر ميشه
واقعا ميگم

00:07:39.326 --> 00:07:40.553
منظورت نسبت به کي هست ؟

00:07:41.060 --> 00:07:44.219
حداقل،چند سال قبل-
!حدودا از اکتبر 6 سال پيش-

00:07:44.293 --> 00:07:46.724
جدا،اين همه وقته که ما اونو نديديمش؟

00:07:46.793 --> 00:07:48.259
ما نه،تو اين همه وقته نديديش

00:07:51.060 --> 00:07:53.219
تو بايد دنبالش ميرفتي
بيمارستان

00:07:53.293 --> 00:07:55.851
!آره،تو هم بايد خيلي کارها ميکردي

00:09:14.298 --> 00:09:15.457
دارم ميام

00:09:22.132 --> 00:09:23.722
اينجا خونه لورينه؟

00:09:26.833 --> 00:09:28.423
شما کي هستيد؟

00:09:29.534 --> 00:09:31.556
هيچکس
من فقط اينجا زندگي ميکنم

00:09:34.700 --> 00:09:35.961
بفرماييد داخل

00:09:47.701 --> 00:09:48.826
عجب خونه قشنگيه

00:09:50.034 --> 00:09:52.364
ممنونم
ما به اينجا رسيدگي ميکنيم

00:09:56.969 --> 00:10:00.628
به نظر نميرسه تو بابي باشي،چون اون-
زگتر از اين حرفاست
.حق با شماست!چون من لاسون هستم-

00:10:03.535 --> 00:10:04.523
بسيار خوب

00:10:07.803 --> 00:10:11.200
به خاطر مادرت واقعا متاسفم
تو خيلي شبيه اون هستي

00:10:14.437 --> 00:10:17.096
عذر ميخوام که خيلي زود بيدارتون کردم
!البته الان سر ظهره

00:10:20.736 --> 00:10:24.225
بابي،مهمون داريم
!پسر،بلند شو،زود باش

00:10:26.537 --> 00:10:29.003
عزيزم،کيف ها تو بذار زمين
!راحت باش

00:10:29.504 --> 00:10:30.902
آبميوه ميل داري؟-
نه-

00:10:34.437 --> 00:10:36.370
بابي،بلند شو ديگه،اون اينجاست-
کي اينجاست؟-

00:10:36.437 --> 00:10:38.063
پورسي-
کي؟-

00:10:38.271 --> 00:10:40.203
اون دختره اينجاست
پاشو ديگه

00:10:45.471 --> 00:10:47.233
خوب،تشييع جنازه چه موقع برگزار ميشه؟

00:10:49.438 --> 00:10:52.303
ديروز برگزار شد
واقعا مراسم خوبي بود

00:10:52.605 --> 00:10:54.969
خانم جوان،شما هم بايد تشريف مياورديد

00:10:56.038 --> 00:10:57.527
اين نظر شماست

00:10:58.305 --> 00:11:00.635
تو حتما بايد کاري داشته باشي
که اومدي اينجا؟

00:11:02.639 --> 00:11:05.401
فکر کنم خودت
قضيه خونه رو ميدوني

00:11:05.906 --> 00:11:07.031
کدوم قضيه؟

00:11:08.272 --> 00:11:10.830
...خونه ديگه،اينجا براي مادر شما بود-
!قرارداد رو ميگم-

00:11:11.739 --> 00:11:13.501
بذار قرارداد رو برات توضيح بدم

00:11:13.573 --> 00:11:16.937
قرارداد اينه که
لورين خونه رو براي ما 3 نفر باقي گذاشت

00:11:17.006 --> 00:11:20.371
لاسون و من، دو سوم سهم داريم
و تو فقط يک سوم از اين خونه بهت ميرسه

00:11:22.306 --> 00:11:23.499
اون چي کار کرد؟

00:11:23.608 --> 00:11:26.403
من و لاسون چند وقتي هست
که داريم اينجا زندگي ميکنيم

00:11:26.473 --> 00:11:28.872
مادرت خيلي سال بود  که ديگه
اينجا زندگي نميکرد

00:11:29.608 --> 00:11:32.904
و منم خيال نميکردم که
!تو هم دلت بخواد بياي اينجا زندگي کني

00:11:32.975 --> 00:11:35.305
!لورين از اين گندها خيلي ميزد

00:11:36.508 --> 00:11:40.964
پورسلين،عزيزم،ما قراره اينجا بمونيم
اين خونه مال ماست

00:11:41.375 --> 00:11:43.068
...اين اصلا چيز مهمي نيست

00:11:43.141 --> 00:11:47.665
لابد،لورين پيش خودش فکر ميکرده که من
اين آلونک رو با دو تا آدم غريبه
!الکلي تقسيم ميکنم

00:11:49.308 --> 00:11:51.241
شما الکلي هستيد
مگه نه؟

00:11:51.308 --> 00:11:53.797
الکلي هستيم،ولي غريبه که نيستيم
ما دوستاي اون بوديم

00:11:53.876 --> 00:11:55.501
ما ازش مراقبت ميکرديم

00:11:56.176 --> 00:11:59.835
و اين آلونکي هم که ميگي
فقط به درد ما ميخوره

00:12:01.042 --> 00:12:03.440
اينجا اصلا مناسب دختري
!مثل شما نيست

00:12:04.976 --> 00:12:08.307
من الان دارم از تخت خوابم بلند ميشم
!اگه دلت ميخواد ميتوني نگاه کني

00:12:08.376 --> 00:12:10.239
من زياد به اين چيزا گير نميدم

00:12:12.077 --> 00:12:14.010
...باورش خيلي برام سخته که

00:12:14.744 --> 00:12:17.403
!که تو تا حالا يه مرد لخت نديده باشي

00:12:18.077 --> 00:12:19.373
!تا حالا پيرمرد لخت نديدم

00:12:23.410 --> 00:12:26.036
...من ميدونم که تو  پاک و معصوم نيستي

00:12:27.044 --> 00:12:30.169
...چونکه من با دوست پسرت حرف زدم

00:12:30.245 --> 00:12:32.939
...توي سواحل مديترانه

00:12:33.011 --> 00:12:35.443
خودت خوب ميدوني که چون باهوش بود
!که انتخابش نکردي

00:12:35.512 --> 00:12:37.535
تو هيچي راجع به من نميدوني

00:12:39.612 --> 00:12:43.545
آره،ولي فکر کنم همديگه رو بهتر بشناسيم
اگر  هم اتاق من بشي، مگه نه؟

00:12:48.446 --> 00:12:50.935
بعدا، ميبينمت
سيگارام تموم شده

00:12:51.179 --> 00:12:52.941
بايد برم يه پاکت از اين نوعش بخرم

00:12:55.346 --> 00:12:57.710
خوشحالم که دوباره ميبينمت،پورسلين

00:12:59.114 --> 00:13:00.374
!ماشالا چه بزرگم شده

00:13:13.146 --> 00:13:17.580
اون هميشه اين طوري چندش آور نيستش
فقط يه کمي ناراحت لورين هست،البته همه ما براش ناراحتيم

00:13:18.314 --> 00:13:20.678
اون درست ميگه،ميدوني
من که نميتونم اينجا بمونم

00:13:22.348 --> 00:13:25.712
راستش،اين خيلي خنده داره
...مادربزرگم هميشه درباره

00:13:25.781 --> 00:13:29.214
اون خونه کوچولوي خوشگل حرف ميزد
...که لورين داشت براي من تعميرش ميکرد

00:13:31.616 --> 00:13:34.639
و من فکر ميکنم که
!اون حرفها يه مشت چرنديات، بيش نبوده

00:13:34.716 --> 00:13:36.079
اشکالي نداره

00:13:36.549 --> 00:13:40.380
اينجا چيز خارق العاده اي وجود نداره-
بيمارستان خرت و پرتهاي اونو فرستاده-

00:13:43.250 --> 00:13:45.546
احتمالا لورين دلش ميخواد
که اينها مال تو باشه

00:13:46.016 --> 00:13:48.141
اونها همه جاهايي رفتند
که لورين پا گذاشته

00:13:49.817 --> 00:13:51.408
اون عاشق اين کتابها بود

00:13:55.717 --> 00:13:59.241
فکر کنم بتونم اونها رو توي سمساري
!يا جاي ديگه اي آبشون کنم

00:14:02.918 --> 00:14:06.748
اجازه بده،من کمکت ميکنم-
نه،مرسي،کمک نميخوام-.

00:14:12.352 --> 00:14:16.681
راستش،من دلم ميخواست که تو تشييع جنازه باشم
فقط  پيغامش به دستم نرسيد

00:14:29.186 --> 00:14:31.709
اون دختره قيافش خيلي شبيه لورين هست

00:14:32.853 --> 00:14:35.478
اولين باري که منو به مراسم خوانندگي
اون بردي رو يادم مياد

00:14:35.553 --> 00:14:37.746
اولين باري بود که به نيو اورلئان
اومده بودم

00:14:40.553 --> 00:14:42.383
خيلي بهت زده بودم

00:14:48.621 --> 00:14:50.587
تو يه جورايي سرپناه و محافظ من بودي

00:14:50.753 --> 00:14:52.878
و ثروتمند هم بودي به خاطر اون ارثيه خانوادگيت

00:14:55.088 --> 00:14:57.077
فکر کنم لورين خيلي خوشگل بوده

00:14:58.088 --> 00:14:59.349
البته که بود

00:16:11.526 --> 00:16:13.117
ديگه چي ميل داريد؟

00:16:13.192 --> 00:16:17.421
تا حالا کسي بهت گفته بود که
بوي يه زن پاريسي توي فصل بهار ميدي؟

00:16:17.493 --> 00:16:19.789
هر روز،حداقل يه بار ميشونم
جفت تون ميخواهيد غذا بخوريد؟

00:16:19.859 --> 00:16:21.722
وکيل ميتونه هر موقع که خواست
بره پيش اون

00:16:21.793 --> 00:16:24.782
خوب که چي؟
وصيتنامه ميگه که ما ميتونيم تا يه سال بمونيم

00:16:25.293 --> 00:16:26.987
با من کاري نداريد؟

00:16:27.094 --> 00:16:31.185
تو اصلا ميدوني که بوي خوش يه زن پاريسيl
توي بهار چقدر دلنوازه ؟

00:16:31.360 --> 00:16:34.986
البته به دلنوازي بوي دختر اهل لويزيانا
!که محل سگم بهت نميذاره که نيست

00:16:35.960 --> 00:16:40.791
خانم،هر دومون تخم مرغ و-
گوشت نمکزده ميخوريم
عزيزم،براي من ذرت با پنير لطفا-

00:16:43.761 --> 00:16:45.818
خاک بر سر آبرو ريزت بکنن

00:17:12.596 --> 00:17:15.062
چرا از تخت خواب استفاده نکردي عزيزم؟

00:17:15.129 --> 00:17:18.755
اه،خداي من-
اگر زودتر ميرسيدم، بغلت ميکردم و-
!ميرفتيم توي فاز نوازش

00:17:19.097 --> 00:17:21.188
!ميدوني،از نظر من اين قضيه ايرادي نداره

00:17:21.863 --> 00:17:25.421
!حتي ميتونستيم با يه قاشق غذابخوريم-
!خيلي ممنون از اين همه سخاوتي که داري-

00:17:26.430 --> 00:17:28.363
اين کتاب ديگه چيه؟

00:17:34.464 --> 00:17:36.727
...اين داستان آدمهاي تنها و بي کس هست

00:17:39.098 --> 00:17:41.826
آدمهاي نامرئي
خيلي جالبه

00:17:42.831 --> 00:17:44.422
اصلا تا حالا خونديش؟

00:17:46.064 --> 00:17:47.894
!ببينم،تو اصلا تو عمرت کتاب خوندي؟

00:17:49.064 --> 00:17:51.258
لورين نميدونست که اون يه شاعره

00:17:53.431 --> 00:17:55.660
...من واقعا لذت ميبرم از

00:17:56.432 --> 00:17:58.193
! الهام گرفتن از بچه هاي سرراهي

00:17:59.099 --> 00:18:02.122
لاسون نويسنده است
نويسنده خوبي هم هست

00:18:02.199 --> 00:18:03.393
جدا؟

00:18:04.399 --> 00:18:06.558
اون داره يه کتاب در مورد من مي نويسه

00:18:07.033 --> 00:18:08.589
خيلي فوق العاده است

00:18:08.934 --> 00:18:12.263
<i>:بخش اول
من از جام بلند شدم
مست کردم و بعدش يه دفعه بيهوش شدم</i>

00:18:13.034 --> 00:18:16.591
<i>:بخش دوم-
...من از جام بلند شدم،مست کردم
!تو دوست داشتني و شوخ طبعي-</i>

00:18:17.067 --> 00:18:20.090
.دخترک،تو مايع شرمندگي هر چي آدم پولداره هستي

00:18:25.834 --> 00:18:27.300
کدوم يکي اتاق منه؟

00:18:28.368 --> 00:18:32.028
من يه جا ميخوام که توش بمونم
و خودتون گفتيد که منم از اين خونه سهم دارم

00:18:32.202 --> 00:18:35.861
تازه تصميم گرفتم که انقدر بمونم
!تا کلافه بشيد و بزنيد به چاک

00:18:35.935 --> 00:18:38.367
کور خوندي!ما هيچوقت از اينجا نميريم

00:18:38.435 --> 00:18:42.231
حتي فکرشم به کله ات راه نده-
اتاق لورين رو بديم بهش-

00:18:42.369 --> 00:18:45.392
من همينجا بيرون ميمونم،توي-
تخت خواب تو ميخوابم
باشه،موردي نداره-

00:18:46.036 --> 00:18:48.161
ببينم،تو مگه عقل تو کله ات نيست؟

00:18:48.235 --> 00:18:51.168
بهتره که خودش توي اينجا چرخ بزنه و
حقيقت و خودش بفهمه

00:18:51.235 --> 00:18:54.168
اون خيلي دوام نمياره-
نکنه ميخواي پيش هم بخوابيم؟-

00:18:54.403 --> 00:18:58.301
تازه،تو هميشه داري غر ميزني که
چقدر تخت خوابت سرده

00:19:00.503 --> 00:19:02.435
!تو واسه من خيلي استخوني هستي

00:19:06.637 --> 00:19:09.967
خوب،پس همه تون عاشق کتاب خونديد،هان؟-
اونها بيشترشون مال بابيه-

00:19:10.603 --> 00:19:13.695
اون پرهاي زينتي يه پروفسور انگليسيه-
منظورت اونه؟-

00:19:13.970 --> 00:19:16.232
پروفسور؟-
آره،اون مرد خوبيه-

00:19:16.604 --> 00:19:18.729
... تو
تو واقعا  نويسنده اي؟

00:19:18.870 --> 00:19:20.598
بابي دوست داره که اين طور فکر کنه

00:19:21.005 --> 00:19:23.732
اين جعبه ها همه اش مال لورينه
...خوب

00:19:24.438 --> 00:19:25.801
خوب چي؟

00:19:29.372 --> 00:19:32.236
من مادرت رو خيلي خوب مي شناختم-
چقدر خوب؟-

00:19:36.171 --> 00:19:40.195
سخت ميشد درکش کرد
ولي اون هميشه درهاي قلبش به روي بقيه باز بود

00:19:40.705 --> 00:19:44.263
اين طوري که من شنيدم
قلبش از اين در گردونها داشته،مگه نه؟

00:21:17.646 --> 00:21:19.441
پورسلين هاميني ويل

00:21:21.213 --> 00:21:22.940
تو اسم منو از کجا ميدوني؟

00:21:24.579 --> 00:21:26.204
من خيلي چيزها درباره تو ميدونم

00:21:26.946 --> 00:21:30.378
من و مامانت از دوران جووني خيلي
با هم صميمي بوديم

00:21:31.246 --> 00:21:32.644
من بهش کمک کردم
تا اسم تو رو انتخاب کنه

00:21:34.713 --> 00:21:36.906
...مادرت فکر ميکرد که تو خيلي طلايي هستي

00:21:37.079 --> 00:21:39.705
پس،ما اسم گل هاي زرد و ذرت
رو گذاشتيم روي تو

00:21:39.813 --> 00:21:41.302
:اين تويي

00:21:43.381 --> 00:21:47.245
پورسلين خوشگل و طلايي

00:21:47.948 --> 00:21:50.073
پورسلين در حقيقت اسم يه علف هرزه
ميدونستي؟

00:21:50.147 --> 00:21:53.273
وقتي 9 سالم بود يکي از همسايه هامون
اينو بهم گفت

00:21:53.347 --> 00:21:55.506
اون گفت که همه باغبانها
از پورسلين متنفرن

00:21:55.581 --> 00:21:57.342
آره،و همين طورم قاصدک ها

00:21:59.381 --> 00:22:02.109
ولي اين حرف تو بازم نميتونه جلوي آرزو کردن
بچه ها با قاصدکها رو بگيره

00:22:02.781 --> 00:22:04.713
...پورسلين يه شکوفه زائده

00:22:05.615 --> 00:22:07.808
وقتي که خورشيد غروب کنه
اون شکوفه بسته ميشه

00:22:13.215 --> 00:22:14.307
ممنونم

00:22:34.417 --> 00:22:35.405
...اينجا رو ببين

00:22:36.484 --> 00:22:38.746
آخرين باري که ديدمت
خيلي کوچيک بودي

00:22:42.651 --> 00:22:46.583
کسي اينجا هست که منو همراه لورين يادش نياد؟
يا اينکه من تنها نفرم؟

00:22:46.652 --> 00:22:50.584
اون هميشه اينجا آواز ميخوند،تقريبا هم سن هم بوديم
اون استثنائي بود

00:22:52.151 --> 00:22:55.050
من خيلي متاسفم-
لازم نکرده متاسف باشي-

00:22:55.985 --> 00:22:59.815
من لوبيا قرمز و برنج
و يه دونه آبجو ميخورم

00:23:00.553 --> 00:23:03.280
شنيدم که ميخواي توي خونه بابي و لاسون
چند روز بموني؟

00:23:03.352 --> 00:23:06.284
.نه،فعلا معلوم نيست تا کي خونه شون بمونم

00:23:09.586 --> 00:23:11.609
ببينم،ميخواي از سپتامبر بري مدرسه؟-
نه-

00:23:11.686 --> 00:23:14.551
من مدرسه نميرم،من پيش خدمت هستم
شما خدمتکار نياز نداريد؟

00:23:15.120 --> 00:23:16.915
نه،من و عمو ايرل براي اينجا کافي هستيم

00:23:20.486 --> 00:23:22.419
اونها ميدونن که تو مدرسه نميري؟

00:23:22.487 --> 00:23:26.613
اونها ديگه از اين قضيه خسته شدن
توي اون مدرسه، دانش اموزهايي که کمتر عرق بخورن
!و سيگار بکشنو شاگرد اول ميدونن

00:23:30.520 --> 00:23:33.885
<i>مادر،رخت خواب منو مرتب کن</i>

00:23:34.788 --> 00:23:36.913
<i>اونو تميز و گرم و نرمش کن</i>

00:23:37.954 --> 00:23:41.409
<i>عشق حقيقي من ديروز برام مرد</i>

00:23:42.188 --> 00:23:45.711
<i>من هم بايد فردا براي اون بميرم</i>

00:23:48.222 --> 00:23:51.655
<i>اون توي حياط کليسا دفن شد</i>

00:23:52.322 --> 00:23:54.914
<i>و اون مرد هم همونجا زير اون به خاک
سپرده شده بود</i>

00:23:55.522 --> 00:23:59.181
<i>و از قبر اون گلهاي رز قرمز روييدن</i>

00:23:59.989 --> 00:24:03.512
<i>...و گلهاي شقايق روي قبرش</i>

00:24:06.023 --> 00:24:09.387
<i>...رشد کردند و سر به فلک کشيدند</i>

00:24:10.090 --> 00:24:12.578
<i>تا اونجايي که ديگه نتونند بالاتر برن</i>

00:24:13.257 --> 00:24:17.518
<i>و در نوک اونها عقده و بغض يک
...عاشق حقيقي روييده</i>

00:24:18.690 --> 00:24:23.521
<i>.در هم تنيده با گلهاي شقايق</i>

00:24:24.190 --> 00:24:28.919
همگي گوش بديد،اين دختر لورين هست،پورسي
اون قراره مدتي پيش ما بمونه

00:24:30.824 --> 00:24:31.949
!بيا جلو.

00:24:32.191 --> 00:24:34.282
تو خيلي خوشگلي-
ممنونم-

00:24:34.358 --> 00:24:36.381
!عزيزم،غريبگي نکن

00:24:37.725 --> 00:24:40.657
من راسي هستم
اينم دوست خوب من،ري

00:24:41.091 --> 00:24:42.887
بفرما دختر خانم 26 ساله.

00:24:43.392 --> 00:24:45.950
عزيزم،بشين و استراحت کن
آبجوت هم بخور

00:24:46.426 --> 00:24:47.686
چيزي پيدا  نکردي؟

00:24:48.326 --> 00:24:50.053
فقط چد تا درخواست بود که تکميل شون کردم

00:24:50.126 --> 00:24:52.024
تو به اون تيکه جوون اجازه دادي
که باهات زندگي کنه؟

00:24:52.092 --> 00:24:53.683
!اون تر و تازه است
خوب،باشه

00:24:54.293 --> 00:24:58.589
يادم مياد وقتي که هر شب يه دونه تيکه جديد داشتيم
!همه تون مثل آهنرباي دختر بوديد

00:24:59.192 --> 00:25:02.182
هي،کدوم يکي تون شب مثل خرس
خروپف ميکنه؟

00:25:02.259 --> 00:25:05.055
بابي،البته موقعهايي که به پشت ميخوابه,
تو بايد برش گردوني تا خروپفش قطع بشه

00:25:05.127 --> 00:25:09.855
من يه برنامه توي کانال پزشکي ديدم
درباره اينکه چه جوري ميشه خروپف کردن
... آدمها رو درمان کرد

00:25:09.928 --> 00:25:12.086
با سوراخ کردن گلوي اونهايي که خروپف ميکنن.

00:25:18.594 --> 00:25:22.186
همگي گوش بديد
ميخوام يه داستان براتون تعريف کنم

00:25:22.994 --> 00:25:25.120
ساکت باشيد
بابي ميخواد داستان تعريف کنه

00:25:25.261 --> 00:25:29.490
وقتي من کوچيک بودم
با پسرهايي راه ميرفتم که چند سال از خودم بزرگتر بودن

00:25:31.962 --> 00:25:35.122
و توي يه تابستون
فکر کنم 10 يا 11 سالم بود

00:25:35.930 --> 00:25:40.658
داشتيم کارهاي روزمره خودمونو انجام ميداديم
کارهايي که پسرهاي آلاباما انجام ميدادن

00:25:41.262 --> 00:25:43.023
...ماهيگيري ميکرديم

00:25:43.229 --> 00:25:46.355
فوتبال بازي ميکرديم
شنا ميکرديم و جلق مي زديم

00:25:49.163 --> 00:25:53.095
ولي علاوه بر اين کارهايي که يه پسر بچه
...معصوم انجام ميداد

00:25:53.330 --> 00:25:56.228
...من خيلي هم حرف ميزدم

00:25:56.764 --> 00:26:01.288
در باره اون اعجوبه
!اون چيز جادويي به اسم سکس

00:26:02.530 --> 00:26:04.554
...راستش، نمي دونستم که اون چي بود

00:26:04.630 --> 00:26:09.029
ولي،ميدونستم که اون جادوييه و خيلي گرانبهاست
چونکه مردم اين طوري در موردش حرف ميزدن

00:26:09.764 --> 00:26:11.492
هميشه  در موردش دم گوش همديگه پچ پچ ميکردن

00:26:12.231 --> 00:26:15.857
همين طور که توي مزرعه ها قدم ميزدم
پيش خودم زمزمه مي کردم
"سکس"

00:26:20.531 --> 00:26:22.555
...يه روز،ما همگي

00:26:23.165 --> 00:26:25.824
داشتيم توپ بازي ميکرديم
توي يه باغ انگور

00:26:26.998 --> 00:26:29.793
و دنبال همديگه مي کرديم

00:26:30.866 --> 00:26:35.424
دوستم،ليئروي يه نوجوان
سرکش 12 ساله  بود

00:26:36.266 --> 00:26:40.595
و شونه هاش خيلي پهن و مردونه  بود
و انگشتهاش رنگ تنباکو به خودش گرفته بود

00:26:41.466 --> 00:26:45.831
ليئوري قصه ما،يه دفعه وسط بازي ايستاد
...و دست کرد توي جيبش

00:26:46.633 --> 00:26:50.861
و يه چيزي رو بيرون کشيد
...و شروع کرد به پاشيدن اون توي هوا،اين طوري

00:26:51.267 --> 00:26:53.664
...و در کمال تعجب ،اون حتي هيجان زده هم نبود
خيلي خونسرد

00:26:54.734 --> 00:26:57.564
...اون گوهر اسرارآميزي که توي دستش بود رو
بالا و پايين مي انداخت

00:26:59.167 --> 00:27:01.963
من ديگه نتونستم جلوي خودمو بگيرم
بايد ديگه ازش مي پرسيدم که داره چيکار ميکنه

00:27:02.034 --> 00:27:04.160
پرسيدم:ليئوري،اون چيه توي دستت؟

00:27:04.901 --> 00:27:06.628
و همه ناگهان ساکت شدند

00:27:07.835 --> 00:27:11.995
و ليئوري به من نگاهي انداخت
...با اون پوزخند زشته يه وريش

00:27:12.435 --> 00:27:16.731
و گفت
"اين يه تيکه از بدن دختره
خيلي وقته که دارمش"

00:27:18.635 --> 00:27:21.227
صورتم يه دفعه داغ شد
نفسم تند تند ميز

00:27:22.835 --> 00:27:27.700
اونجا ايستاده بود،با اون  تيکه باورنکردني از يه دختر
در حاليکه داشت اونو توي هوا پرتاب ميکرد

00:27:28.670 --> 00:27:33.000
و منم بهش زل زدم،ميدونستم که براي اولين بار
!دارم خدا رو از نزديک ميبينم

00:27:33.303 --> 00:27:35.497
و دلم ميخواست که اون چيز مال من باشه

00:27:38.670 --> 00:27:42.034
ولي ليئوري آشغال، اون گنجينه رو
...گذاشت بين دندونهاش

00:27:42.637 --> 00:27:45.330
و پريد روي دوچرخه اش ،در حاليکه داشت...
...به من پوزخند ميزد و فرار کرد

00:27:45.404 --> 00:27:48.495
و ما رو توي خماري شهوت و ميل عجيبي تنها گذاشت

00:27:49.104 --> 00:27:53.196
و اين همون خاطره زجر آوريه که
...از 10 سالگي توي ذهنم باقي مونده

00:27:53.904 --> 00:27:56.462
...و باعث شد که من بقيه عمرم رو فداي

00:27:56.738 --> 00:28:01.363
....پيدا کردن عشق و جادوي حقيقي خودم کنم

00:28:01.805 --> 00:28:04.294
که بتونم اون رو تا ابد پيش خودم نگه دارم

00:28:07.972 --> 00:28:10.234
خيلي خب،قصه گويي تموم شد
!من دارم ميرم خونه

00:28:12.272 --> 00:28:13.568
کجا؟ فلوريدا؟

00:28:15.673 --> 00:28:17.831
!مراقب خودت باش

00:28:18.140 --> 00:28:21.003
ما حتي نمي تونيم يه صفحه از
زندگيمون رو تغيير بديم

00:28:21.073 --> 00:28:23.698
ولي در عوضش ميتونيم
همه کتاب زندگيمون رو بندازيم تو آتيش

00:28:24.774 --> 00:28:26.262
"جورج ساند"

00:28:26.506 --> 00:28:28.972
!فکر کردم که اين يکي رو ديگه بلد نيستي

00:28:32.707 --> 00:28:35.003
من دلم نميخواد که بهش دروغ بگم

00:28:36.840 --> 00:28:40.169
به نظر تو،يه دختر جوون به غير از اينجا
چه چيز ديگه اي دلش ميخواد؟

00:28:40.241 --> 00:28:44.106
اون گفت که اينجا آلونکه
!خودش بهتر سرش ميشه

00:28:46.675 --> 00:28:49.403
تازه،وقتي تو اون کتابو بفروشي
...همه چيز عوض ميشه

00:28:49.474 --> 00:28:50.667
عوض ميشه؟

00:28:52.107 --> 00:28:55.074
ميريم پاريس
...مشروب اعلا ميزنيم به بدن

00:28:55.141 --> 00:28:58.574
شعرهاي توپ مينويسيم
آره،همه چيز رو به راه ميشه

00:29:06.542 --> 00:29:11.031
ما فقط يه بار ميميريم
و تا اون موقع خدا بزرگه

00:29:15.276 --> 00:29:16.503
مولير" ميگه"

00:29:22.043 --> 00:29:23.407
عزيزم،اون پيش ماست

00:29:26.344 --> 00:29:28.707
اين دفعه بهتر ازش مراقبت ميکنم

00:29:36.110 --> 00:29:37.838
عزيزم،فردا برميگردم

00:29:47.178 --> 00:29:49.303
مامانت خيلي اينجا ميومد

00:29:51.912 --> 00:29:54.208
چرا تو انقدر راجع به اون حرف ميزني؟

00:29:55.779 --> 00:29:57.575
!چونکه دلم خيلي براش تنگ شده

00:29:59.079 --> 00:30:01.442
نکنه تو عاشقش بودي يا چيزي توي اين مايه ها؟

00:30:03.912 --> 00:30:05.538
همه ما عاشق اون بوديم

00:30:07.480 --> 00:30:11.502
تو ميدوني اون چه طوري-
قلب آدمها رو تسخير ميکرد؟
من از کجا بدونم؟-

00:30:12.347 --> 00:30:14.210
...شب قبل از اينکه مادربزرگم فوت کنه

00:30:14.280 --> 00:30:17.212
اون به من هشدار داد که لورين
تا ابد خودخواه باقي ميمونه

00:30:17.681 --> 00:30:20.044
اون آخرش هم در مورد پدرم بهم گفت.

00:30:22.180 --> 00:30:23.544
اون گفت،مگه نه؟

00:30:24.013 --> 00:30:26.037
...گفتش
بعضي از نوازنده هاي ساکسيفون توي ممفيس

00:30:26.781 --> 00:30:28.714
اجراي يک شبه دارند

00:30:30.748 --> 00:30:35.077
فکر کنم مادربزرگ ميخواسته من بدونم که
وقتي که اون مرده،من کلا تک و تنها ميشم

00:30:35.882 --> 00:30:37.212
حق با اون بوده

00:30:37.847 --> 00:30:40.678
بعد از اينکه اون فوت کرد
من خيلي کم از لورين خبردار ميشدم

00:30:40.815 --> 00:30:43.281
هيچ موقع نتونستم برم اجراشو ببينم

00:30:43.381 --> 00:30:47.314
مادرت عاشقت بود، ميدوني؟
تو دنياي اون بودي

00:30:55.983 --> 00:30:58.949
اون هميشه همين جايي مينشست
که الان تو نشستي

00:30:59.249 --> 00:31:00.647
هميشه در حال نوشتن بود

00:31:01.250 --> 00:31:03.647
پدربزرگ رو درخت زندگي صدا ميکرد

00:31:04.517 --> 00:31:06.006
!چه اصطلاح مسخره اي

00:31:17.984 --> 00:31:21.644
تو ابزار خوبي دستت نيست-
چي؟-

00:31:22.885 --> 00:31:26.373
براي اينکه بتوني يه نفر رو بکشي
!بايد بکنيش توي تنور

00:31:26.985 --> 00:31:30.042
!دمت گرم
چي شده امروز انقدر فعال شدي؟

00:31:33.152 --> 00:31:37.175
بيا ببين پورسي چي کار کرده-
خداي من،انقدر داد نزن-

00:31:40.819 --> 00:31:42.842
!ديدم که اون چيکار نکرده:نرفته که هنوز

00:31:44.552 --> 00:31:46.212
اون تصميم نداره که بره

00:31:47.852 --> 00:31:50.250
!تو هم امروز خوشگل شدي

00:31:57.920 --> 00:31:59.886
صبح شما هم بخير

00:32:02.888 --> 00:32:06.342
شنيدم که مدرسه نميري
چي؟تو جهشي خوندي؟

00:32:07.387 --> 00:32:10.512
فقط چند تاشونو
کلاس دهم و يازدهم و دوازدهم
مگه ايرادي داره؟

00:32:10.588 --> 00:32:14.680
خداي من،ما داريم با هم زير يه سقف
زندگي ميکنيم مثل اين بچه هايي که
از مدرسه پرتشون کردن بيرون

00:32:14.921 --> 00:32:18.250
يه نفر بايد باشه تا بتوني بهش بخندي
حداقلش من ميتونم نياز خودمو برطرف کنم

00:32:18.755 --> 00:32:22.811
نگاه کن،تا وقتي که تو دست از تنبلي
...برداري

00:32:22.889 --> 00:32:27.322
و تمرکز لاسون رو به هم نزني
من گير نميدم که تو داري چي کار ميکني؟

00:32:32.088 --> 00:32:33.578
تو بايد بري دنبالش

00:32:33.855 --> 00:32:36.720
تو مجبور بودي اين جور بداخلاق
بهش بپري؟

00:32:36.790 --> 00:32:39.381
تو دلت ميخواد که اون همينجا بمونه؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:32:39.456 --> 00:32:43.912
تا حالا به اين فکر کردي که
اگر ما کمکش کنيم روي پاهاش وايسه
ممکنه اون بتونه پيشرفت کنه

00:32:44.123 --> 00:32:45.679
چطوري کمکش کنيم؟

00:32:45.923 --> 00:32:49.617
تو ميخواي به اون کمک کني تا
اون شلواره کوتاه تنگشو در بياره؟
همينو ميخواي؟

00:32:49.691 --> 00:32:52.122
پسر،اصلا فراموشش کن،باشه؟-
باشه-

00:32:57.024 --> 00:33:00.319
<i>تابستونهاي نيو اورلئان بدجوري شرجيه
رطوبت ساکن داره</i>

00:33:09.024 --> 00:33:10.922
بي خيال،مرد
بيا بازي کنيم

00:33:10.991 --> 00:33:13.957
حاليت نيست ما اينجا دستمون بنده؟-
خاک بر سرت-

00:33:14.025 --> 00:33:18.685
<i>خونه لورين روز به روز داره بدتر ميشه
نگرانم  ،که نکنه ديوارهاش بريزه پايين</i>

00:33:30.125 --> 00:33:33.558
دختر،اون موزيک خاموشش کن
نميبيني اون داره کار ميکنه؟

00:33:48.060 --> 00:33:49.186
لعنتي

00:33:49.261 --> 00:33:53.250
بينم،تو تا کي ميخواي همينجا بشيني و
همين طور سيگار بکشي؟

00:33:53.428 --> 00:33:55.223
لاسون گفت که اشکالي نداره

00:33:56.461 --> 00:33:59.621
سيگارهاي لاسون قرمز رنگه
اين سبزها ماله منه

00:33:59.995 --> 00:34:03.051
تو نميتوني سيگار سبزها رو بکشي
!سبزها مال بابيه

00:34:11.163 --> 00:34:14.686
ون چه زهرماريه که تو داري مينوشي؟
خداي من،عجب بويه گندي داره

00:34:14.963 --> 00:34:17.225
اين آبجو و آب گوجه است

00:34:17.462 --> 00:34:19.394
صبحانه قهرمان هاست

00:34:22.229 --> 00:34:24.024
قهرمان گاييدن،احتمالا

00:34:24.696 --> 00:34:28.390
ميدوني،دختر
به اندازه کافي بد رفتاري هاتو تحمل کردم

00:34:29.164 --> 00:34:32.755
چه دلت بخواد چه نخواد
من ارشد اين خونه ام

00:34:32.830 --> 00:34:34.693
و تو بايد به من احترام بذاري

00:34:37.497 --> 00:34:40.895
ما تا حالا هم به خاطر احترام لورين
تحمل کرديم

00:34:41.530 --> 00:34:44.123
...ولي تو ديگه نميتوني اينجا دراز بکشي و

00:34:44.197 --> 00:34:46.629
و از مهمون نوازي ما سوءاستفاده کني

00:34:47.532 --> 00:34:51.055
از حالا به بعد،مجبوري انقدر کار کني
...مثل اينکه ميخواي 100 سال عمر کني

00:34:52.130 --> 00:34:54.596
و دعا و راز و نياز کني
مثل اينکه فردا قراره بميري

00:34:54.664 --> 00:34:57.858
چي گفتي؟-
بن فرانکلين اين حرفو زده،خوب-

00:34:57.932 --> 00:35:00.194
خوب،وقتي اون اين حرفو زده
حتما يه منظوري داشته

00:35:00.265 --> 00:35:02.629
تو يابو خيلي خوب ميدوني که
من دارم دنبال يه کار ميگردم

00:35:02.699 --> 00:35:06.825
خدايا،تو چه کاري بلدي غير از اينکه هي
ظرظر کني و  از هوشت تعريف کني؟

00:35:06.899 --> 00:35:10.127
ن يه پروفسور هستم
من شاعرم

00:35:10.199 --> 00:35:12.893
و به تو هم هيچ ربطي نداره که
ما چه طوري زندگي ميکنيم

00:35:12.966 --> 00:35:16.194
تو مسئول سهم خودت هستي-
سهم من؟-

00:35:16.266 --> 00:35:18.028
تو داري توي خونه من مجاني زندگي ميکني.

00:35:18.099 --> 00:35:20.498
خداي من،تو همين جوريشم-
...بايد ممنون من باشي
اين خونه يِ ماست-

00:35:20.566 --> 00:35:23.294
شايد تو بيشتر دلت ميخواد من پول دربيارم و
دوستام رو بيارم خونه

00:35:23.367 --> 00:35:26.765
لورين مجبور نبود اين کارو يه مدت انجام بده؟
همه شيره اي ها اين کارو ميکنن

00:35:27.867 --> 00:35:29.560
!لعنتي

00:35:29.633 --> 00:35:31.724
تو اصلا احترام به روح مرده، سرت ميشه؟

00:35:32.100 --> 00:35:34.259
اون مادر تو بود،پورسي

00:35:40.201 --> 00:35:41.564
...تازه

00:35:43.301 --> 00:35:46.029
همه مون ميدونيم که
تو هم همچين معصوم نيستي

00:35:46.868 --> 00:35:48.925
هستي؟
پورسلين کوچولو؟

00:35:50.702 --> 00:35:54.066
تا حالا دو تا مرد همزمان پيشت بودن؟
آره؟

00:35:54.169 --> 00:35:57.862
اين کار خيلي سيگار براي ما رديف ميکنه
البته که ميکنه،مگه نه؟

00:35:57.935 --> 00:35:59.731
!خفه شو

00:36:00.803 --> 00:36:03.997
تو قرار بود که ارشد اين خونه باشي؟
آقاي بزرگ

00:36:04.070 --> 00:36:07.433
من فقط يه دخترم
تو اصلا حاليت نيست؟

00:36:07.503 --> 00:36:11.663
من ديگه حالم از اين رفتار گستاخانه تو
در مورد لورين بدخت و مرده به هم ميخوره

00:36:11.736 --> 00:36:14.601
تو ميخواي به من احترام گذاشتن ياد بدي؟
کي به خودت احترام ميذاره؟

00:36:14.670 --> 00:36:19.364
اون زني که به اندازه کافي زرنگ بوده که از
شرتو خلاص شده،يا اون بچه کوفتي که
!تو هيچوقت رنگشونو نميبيني

00:36:20.704 --> 00:36:22.897
چي بهت گفتم درباره اون؟

00:36:24.504 --> 00:36:26.436
!اوه،خداي من

00:37:23.275 --> 00:37:25.764
من ميدونم شما راجع به من چي فکر ميکنيد

00:37:26.941 --> 00:37:30.066
مدرسه فقط مثل يه جور وقت تلف کردنه-
اينطور نيست-

00:37:31.308 --> 00:37:34.741
من از اون بچه خنگها نيستم،ميدوني

00:37:35.609 --> 00:37:38.302
من دلم ميخواد معمولي باشم
زندگي من اينطوري نيست

00:37:39.241 --> 00:37:41.571
زندگي تو اصلا چي هست؟
تو اصلا چي ميخواهي؟

00:37:42.909 --> 00:37:44.876
منظورت اينه که چه کاري رو دوست دارم؟

00:37:48.676 --> 00:37:50.369
قول بده که بهم نميخندي

00:37:51.509 --> 00:37:53.270
راستش،نميتونم قول بدم

00:37:53.343 --> 00:37:57.140
خوب،من درباره کار کردن توي يه بيمارستان
يا يه چيزي تو اين مايه ها فکر کردم

00:37:57.310 --> 00:38:00.333
مثل تکنيسين عکسبرداري اشعه ايکس
يا يه چيزي توي همين مايه ها

00:38:01.344 --> 00:38:02.332
بسيار خب

00:38:03.444 --> 00:38:06.035
ميتونم بپرسم چرا؟-
نميدونم-.

00:38:08.211 --> 00:38:10.802
من از عکس استخونها توي صفحه مهتابي ها
خوشم مياد

00:38:10.877 --> 00:38:14.173
اونها مثل نقاشي ميمونن
ولي از درون بدن

00:38:16.044 --> 00:38:18.669
ميدونم که اين خيلي احمقانه به نظر ميرسه

00:38:19.478 --> 00:38:21.808
نه،اين اصلا احمقانه نيست

00:38:34.045 --> 00:38:35.137
الو؟

00:38:36.379 --> 00:38:39.368
<i>الو؟کسي اونجا هست؟</i>

00:38:59.780 --> 00:39:01.269
عذر ميخوام-
اشکالي نداره-

00:39:01.348 --> 00:39:04.041
من همه اش يادم ميره که يه خانم
توي خونه هست

00:39:50.684 --> 00:39:52.149
نشونه اي ازش نديدي؟

00:39:52.217 --> 00:39:54.843
گوش کن،پورسي
من بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:39:56.684 --> 00:39:58.673
چيه؟تو نگرانشي؟

00:40:03.718 --> 00:40:05.446
تو امروز برنامه ات چيه؟

00:40:06.052 --> 00:40:08.177
...فکر کردم که برم کوارتر

00:40:08.251 --> 00:40:10.774
دنبال کار بگردم
هنوز اونجا رو امتحان نکردم

00:40:11.586 --> 00:40:13.983
دوست داري يه نفر اطرافو بهت نشون بده؟

00:40:28.987 --> 00:40:31.852
هفته ديگه يه زنگ به ما بزن-
باشه،ممنونم-

00:40:33.453 --> 00:40:34.647
خوب؟

00:40:35.653 --> 00:40:38.586
شايد،ولي فقط پاره وقت

00:40:39.087 --> 00:40:42.213
تو که اجاره نشين نيستي
پس مجبور نيستي که تمام وقت کار کني

00:40:42.287 --> 00:40:45.981
من ميخوام که به صورت تمام وقت
از بابي دور باشم،حتي با اضافه کاري.

00:40:46.588 --> 00:40:50.315
شايد من بتونم کمکت کنم که کار
با اون عکس استخونها رو شروع کني

00:40:50.487 --> 00:40:52.477
تو ميتوني مدرکت رو هم بگيري.

00:40:52.822 --> 00:40:55.379
البته که ميتونم
اون موقع شايد بتونم برم هاروارد

00:40:56.289 --> 00:40:57.414
شايد

00:41:10.755 --> 00:41:12.722
ميدوني
تو مثل خر داري غذا ميخوري؟

00:41:13.323 --> 00:41:14.788
تو  هم خيلي مشروب ميخوري

00:41:15.856 --> 00:41:16.844
بسيار خب

00:41:17.389 --> 00:41:19.480
اجازه ميدي که يه وقتايي کتابت رو بخونم؟

00:41:19.557 --> 00:41:21.648
فکر نکنم-
چرا نه؟-

00:41:21.789 --> 00:41:25.745
بيشترش رو ميريزم توي سطل آشغال-
چند وقته که داري مينويسيش؟-

00:41:26.190 --> 00:41:28.316
خيلي وقته
اما هنوز دير نشده

00:41:28.857 --> 00:41:32.255
تو مدرک دانشگاهي هم گرفتي؟-
البته،که گرفتم-

00:41:32.323 --> 00:41:35.983
با حق امتياز کمک معلمي
!بابي لانگ.

00:41:37.224 --> 00:41:39.656
چرا مدرسه رو رها کرديد؟

00:41:41.157 --> 00:41:44.420
راستش يه کم پيچيده است
خيلي دليل داشت

00:41:46.292 --> 00:41:47.451
يه دونه اش رو بگو ما هم بدونيم.

00:41:50.392 --> 00:41:52.517
خيلي چيزها توي يه چشم به هم زدن
...اتفاق افتاد

00:41:53.659 --> 00:41:55.454
...توي نيو اورلئان،همه اينهايي که ميگم

00:41:56.058 --> 00:41:58.422
توي اون زمان يه جورايي رمانتيک
به نظر ميومد

00:41:59.859 --> 00:42:01.052
جدآ؟

00:42:02.292 --> 00:42:03.849
رمانتيک بود؟

00:42:08.593 --> 00:42:10.354
به زمان خودش رمانتيک بود

00:42:16.027 --> 00:42:18.219
تو واقعا به من کمک ميکني مدرکم رو بگيرم؟

00:42:19.126 --> 00:42:20.616
آره،حتما کمکت ميکنم

00:42:21.893 --> 00:42:23.587
چرا؟-
چرا که نه؟-

00:42:23.960 --> 00:42:25.949
من که کار ديگه اي از دستم بر نمياد

00:42:26.494 --> 00:42:28.789
ميشه ديگه انقدر مشروب نخوري؟

00:42:30.160 --> 00:42:31.149
چرا؟

00:42:32.494 --> 00:42:35.359
چرا نه؟
کار ديگه اي نداري که انجام بدي

00:42:40.395 --> 00:42:41.656
باشه

00:42:43.495 --> 00:42:44.825
بسيار خب

00:43:05.930 --> 00:43:08.395
خوب،اون کجاست؟
اون حرومزاده؟

00:43:09.230 --> 00:43:13.595
احتمالا همين دوروبرا روي يکي از صندلي ها نشسته
در حال ناليدن درباره بدبختيهاش

00:43:13.797 --> 00:43:17.524
ه جاي هدرد دادن يه روز ديگه به خاطر
نگراني براي بابي لانگ ،تو کارهاي مهمتري
براي انجام دادن داري

00:43:17.597 --> 00:43:20.654
ون نگران بابي نبود. روز عالي رو با هم داشتيم
مگه نه؟

00:43:22.831 --> 00:43:23.819
بله

00:43:29.498 --> 00:43:31.987
عجله کن،عزيزم
بهتره ديگه بريم خونه

00:43:33.031 --> 00:43:34.588
خونه مبيينمت

00:43:40.865 --> 00:43:43.888
بايد اونجا برات شلوغ و به هم ريخته باشه
فقط 2 تا اتاق داره

00:43:43.966 --> 00:43:47.090
عسلم،کارت چي شد؟-
اونجا اصلا حريم خصوصي براي کسي نيست-

00:43:47.166 --> 00:43:49.257
تو ميتوني خونه من بموني

00:43:51.232 --> 00:43:53.130
بعدآ درموردش فکر ميکني؟

00:44:02.634 --> 00:44:03.895
من برگشتم

00:44:06.301 --> 00:44:08.289
شما از ديدن من خوشحال نشديد؟

00:44:08.368 --> 00:44:10.356
نه-
تو ميتونستي زنگ بزني-

00:44:11.167 --> 00:44:13.758
خوب،پس از من بپرس
:بگو

00:44:14.102 --> 00:44:16.533
بابي،تو براي من چي آوردي؟

00:44:20.668 --> 00:44:21.827
بيلاکسي؟

00:44:23.735 --> 00:44:25.861
پوکر ويدئويي يا دستمال کاغذي؟

00:44:27.003 --> 00:44:29.297
مرد،ماشينم کجاست؟-
من فروختمش-

00:44:29.369 --> 00:44:32.665
حالا،پورسي،برو يه کم موزيک پخش کن
ميخوام جشن بگيريم

00:44:35.103 --> 00:44:38.069
تو چي کار کردي؟-
فروختمش.ما به ماشين احتياج نداشتيم-

00:44:38.536 --> 00:44:42.127
اين مشروب خالصه
آخرين باري که مشروب خالص خوردي کي بوده؟

00:44:42.203 --> 00:44:44.226
چقدر فروختي؟-
- $300.

00:44:44.303 --> 00:44:47.463
توي نکبت ماشين منو همه اش
300دلار فروختي؟

00:44:47.536 --> 00:44:49.366
نکنه توي احمق،مختو دادي اجاره؟

00:44:49.436 --> 00:44:50.959
نفستو نگه دار

00:44:51.237 --> 00:44:52.793
...خوب نگاه کن

00:44:53.504 --> 00:44:55.333
من صورتم پير و فرسوده شده

00:44:56.304 --> 00:44:59.202
خب،هيچي پول نداشتم

00:45:00.837 --> 00:45:03.303
به خاطر اينکه چک تو اينجاست

00:45:03.404 --> 00:45:07.063
و اين هم از طرف وکيله
ديگه وقتشه که بهش بگي

00:45:07.604 --> 00:45:10.798
...من منتظرت موندم تا
تو داري چه غلطي ميکني؟

00:45:10.871 --> 00:45:14.826
تو پنج دقيقه به من وقت بده
بعدش هر چيزي که فکر ميکني درسته انجام بده

00:45:18.771 --> 00:45:21.636
خوب،ببين چه قشنگ همه چيزو
عوض کردي

00:45:23.439 --> 00:45:28.167
اگر ميدونستم که قراره اين کارها رو بکني
اون تلويزيون رو چند هفته قبل داغونش ميکردم

00:45:28.506 --> 00:45:31.064
خيلي خوب،حالا
يه چيزي هست که بايد به همه تون بگم

00:45:31.139 --> 00:45:32.798
يا
بگير بشين

00:45:34.506 --> 00:45:36.028
بيا ،مرد
بشين

00:45:36.539 --> 00:45:40.063
ميشه عجز و لابه کردن به خاطر اون قراضه رو بس کني
و بشيني؟

00:45:40.140 --> 00:45:41.401
ايستاده راحت ترم

00:45:42.272 --> 00:45:44.068
خيلي خوب
چشمهاتون ببند

00:45:46.073 --> 00:45:48.767
مرد،چشمهاتو ببند-
نميخوام چشمهاي کوفتيمو ببندم-

00:45:48.841 --> 00:45:50.636
زود باش ديگه
لاسون

00:45:53.941 --> 00:45:55.201
خيلي خوب
حالا

00:45:57.507 --> 00:45:59.496
عزيزم،شما ميتونيد چشمتونو باز کنيد

00:46:00.408 --> 00:46:02.532
...اين يه هديه اي بود از طرف معلم دوست داشتني که

00:46:02.642 --> 00:46:06.540
قلبش به محض اينکه بابي لانگ رو پيدا کرد
يکي دو بار از حرکت ايستاد

00:46:06.608 --> 00:46:10.131
:براي تاييد کردن حرفم
...پورسلين هاميني ويل

00:46:10.275 --> 00:46:13.138
...با موفقيت کلاس يازدهم رو پشت سر گذاشت

00:46:13.209 --> 00:46:15.971
و قراره که کلاس دوازدهم رو شروع کنه

00:46:16.608 --> 00:46:19.234
"چرا ما فقط براي بزرگ شدن روي زمين باشيم؟"

00:46:26.909 --> 00:46:28.273
"رابرت برونينگ"

00:46:28.342 --> 00:46:31.366
اون احتمالا شاعر ميانسال
مورد علاقه توئه

00:46:32.343 --> 00:46:34.468
...اين کارت واقعا به خاطر عذرخواهيه

00:46:34.543 --> 00:46:37.475
يا تو فقط داري سعي ميکني
مدرک گرفتن منو يه قدم جلوتر بندازي؟

00:46:39.110 --> 00:46:40.508
نابغه ها

00:46:46.378 --> 00:46:48.503
زودباش،مرد
اون حتما يه زبون خارجي تا حالا ياد گرفته

00:46:48.577 --> 00:46:51.066
دلت ميخواد فرانسوي حرف بزني؟مگ نه؟-
مثل کودن ها رفتار نکن-

00:46:51.144 --> 00:46:54.110
خودت ميدوني که توي دبيرستان
فرانسوي ياد کسي نميدن

00:46:54.245 --> 00:46:55.370
خيلي خوب

00:46:55.811 --> 00:47:00.176
خوب،ما ادبيات انگليسي داريم
تاريخ اروپا،جغرافيا،روانشناسي

00:47:00.245 --> 00:47:01.836
يه چيز ديگه هم ميخواهيم

00:47:02.379 --> 00:47:04.811
فکر کنم هنر-
موزيک-

00:47:04.878 --> 00:47:07.344
فکر کنم از موزيک خوشش بياد-
من نميخوام برم-

00:47:11.113 --> 00:47:13.545
مگه دست خودته؟
اين از قبل برنامه ريزي شده

00:47:13.612 --> 00:47:16.773
تو اصلا ميدوني من به خاطر اين
کار چقدر خرج کردم؟

00:47:16.846 --> 00:47:20.404
...براي من؟تو از من توقع داري که
زودباش،بگو بينم چي تو کله اته؟

00:47:21.513 --> 00:47:24.571
اولا،اين کار باعث ميشه تو از خونه بري بيرون
و اين براي آرامش من خيلي مفيده

00:47:24.647 --> 00:47:27.341
منم همين فکرو کردم-
نه،ببين-

00:47:27.647 --> 00:47:30.375
تو اخيرا يه چيزي به من گفتي
اين باعث شد من به فکر فرو برم

00:47:30.447 --> 00:47:32.571
تو گفتي:من فقط يه دخترم

00:47:33.313 --> 00:47:37.371
شايد من هر چي پيرتر ميشم
سنگدلتر هم شده باشم
ولي تو فقط يه دختري

00:47:38.080 --> 00:47:42.104
مثل اون دانش آموزهايي که خيلي سال پيش
توي کلاسهاي من پرسه ميزدن،نيستي

00:47:43.748 --> 00:47:46.373
و من ميدونم که ما در نظر تو
وحشتناک هستيم

00:47:46.448 --> 00:47:49.903
ولي ما هنوز چيزي براي پيشنهاد دادن داريم
ما بايد اين طوري رفتار کنيم

00:47:52.548 --> 00:47:55.810
و  علاوه بر اون
فکر کنم که ما اين رو به مادرت مديون هستيم

00:47:57.815 --> 00:47:59.940
...و با اينکه  باور کردنش سخته

00:48:00.383 --> 00:48:03.815
ولي ما هم يه زماني کودکان معصومي بوديم

00:48:03.949 --> 00:48:05.848
شما مايه آبروريزي هستيد

00:48:06.750 --> 00:48:09.011
چي باعث شده که تو فکر کني
من اين کارو انجام ميدم؟

00:48:10.249 --> 00:48:12.512
به خاطر اينکه ما خدا رو مي شناسيم"
"و خدا هم ما رو

00:48:13.083 --> 00:48:15.913
و او و لورين تو رو بي دليل
به اينجا نکشوندن

00:48:17.117 --> 00:48:18.743
تا يه ماه ديگه مدرسه شروع ميشه

00:48:18.816 --> 00:48:21.214
تو ميتوني امتحانش کني
تفريح خوبي ميشه ها

00:48:21.283 --> 00:48:23.113
تو به مدرسه ميگي تفريح؟-
تو اين طور فکر نميکني؟-

00:48:23.183 --> 00:48:26.547
عزيزم،گوش کن
اين يکي از آهنگهاي مادرته

00:48:28.083 --> 00:48:29.743
خيلي زيباست

00:48:33.851 --> 00:48:35.545
اون بايد الان  خيلي افتخار کنه

00:49:26.154 --> 00:49:28.245
بچه ها،صورتم چه طور به نظر مياد؟

00:49:30.521 --> 00:49:33.010
اين استخونه رو ميبيني؟
اين  شکسته

00:49:33.254 --> 00:49:34.880
ولي ميتوني تکونش بدي

00:49:38.122 --> 00:49:39.816
چه طوري اين اتفاق افتاد؟

00:49:40.722 --> 00:49:43.813
"!با يک غريبه هيچوقت جوانمردانه نجنگ"
"آرتور ميلر"

00:49:43.989 --> 00:49:46.478
توي دعوا اين اتفاق افتاد؟
تو باختي؟

00:49:47.956 --> 00:49:50.319
خوب،راستش
من چيزهاي  خيلي بيشتري از يه دعوا رو باختم

00:49:52.622 --> 00:49:55.919
ببينم ،خانم به نظر شما ظاهرم خراب شده؟

00:49:56.956 --> 00:49:59.081
فکر کنم هنوزم خوش تيپ هستي

00:49:59.357 --> 00:50:02.049
خوب، چقدر شما بانمکيد

00:50:04.090 --> 00:50:06.988
شما با هم ديگه رابطه جنسي هم داريد؟

00:50:09.257 --> 00:50:12.485
خيلي خوب،دکتر رات،بزن بريم
!اگر رابطه داريد، مشکلي نداره

00:50:12.758 --> 00:50:14.156
!سکس خيلي باحاله

00:50:14.757 --> 00:50:17.156
فقط يادتون باشه
!با همديگه مهربون باشيد

00:50:17.257 --> 00:50:21.212
و تا اونجايي که ميتونيد تر و تازه و جوون بمونيد
!جووني خيلي زودگذره،با هم مهربون باشيد

00:50:22.591 --> 00:50:24.387
ما بايد با حفظ کردن شروع کنيم

00:50:24.458 --> 00:50:26.856
فکر کنم  بايد با استفاده از روش سقراط
اين کارو انجام بديم

00:50:26.924 --> 00:50:30.413
جدي؟
به من بگو که افلاطون و سقراط دقيقا کي بودند؟

00:50:30.492 --> 00:50:32.685
توي اين قرارداد؟
چونکه من اين چيزا سرم نميشه

00:50:32.759 --> 00:50:34.725
!خب،شما سقراط هستي

00:50:34.792 --> 00:50:37.281
شما همون معلمه هستي-
زدي توي خال،نفله-

00:50:37.359 --> 00:50:38.985
ايکاش ميشد همه تون از دم
...خفه بشيد

00:50:39.059 --> 00:50:42.048
چونکه اگر شرايط همين طور پيش بره
من هيچي نميتونم ياد بگيريم

00:50:42.126 --> 00:50:44.854
دختر،تو انگليست خيلي ضايع است

00:50:46.059 --> 00:50:47.958
پورسلين هاميني،بگير بشين

00:50:48.292 --> 00:50:50.020
چرا من نميتونم توي تخت خوابم بمونم؟

00:50:50.127 --> 00:50:52.456
اينجا خيلي گرمه و
اين صندلي هم خيلي بدجوره

00:50:52.526 --> 00:50:56.118
قرار نيست همه چي اينجا مرتب و راحت باشه
بگير بشين،راحتي زيادم خوب نيست

00:50:56.193 --> 00:50:59.318
اين ها فقط عادت هاي بده-
تو داري با من راجع به عادت هاي ناصحيح حرف ميزني؟-

00:50:59.394 --> 00:51:02.054
انقدر با معلم جرو بحث نکن،حاليته؟

00:51:02.627 --> 00:51:06.617
فقط به من بگو که نقش ايالت نبراسکا
توي زمينه ادبيات آمريکا چي بوده؟شروع کن

00:51:06.694 --> 00:51:10.888
نبايد پايتخت ايالت ها رو يکي يکي حفظ کنيم؟
!ظر نزن،هر چي که مهم باشه رو يادميگيري

00:51:10.961 --> 00:51:13.587
انقدر معطل نکن-
اصلا منظورت چي هست؟-

00:51:13.662 --> 00:51:16.322
من عمدا که وقت رو تلف نميکنم

00:51:16.395 --> 00:51:18.691
تو رو هرکاريت بکنن
آدم نميشي

00:51:25.596 --> 00:51:26.856
علاف

00:51:27.096 --> 00:51:29.584
براي اينکه يه آدم کودن  رو توي همچين موقعيت رقت انگيزي"
...کمي به سمت جلو پيش ببريم

00:51:29.663 --> 00:51:32.595
بايد به اطلاعش برسونيم که اگر بخواد همين طور ادامه بده"
تا آخر عمرش همين آشغالي که هست
"!باقي ميمونه

00:51:32.663 --> 00:51:34.959
هي،تو به کي گفتي آشغال؟

00:51:36.330 --> 00:51:37.625
گاييدمت-
برو-.

00:51:38.196 --> 00:51:40.128
بسيار خب،نبراسکا

00:51:40.230 --> 00:51:43.788
ايالت مادري هيلا کاتر،نويسنده معروف
.يکي از پيشگامان نويسندگي در آمريکا

00:51:43.863 --> 00:51:46.557
...يا شايد هم بايد تغيير جهت بدم به سمت شرق
...جايي که مارک توئين

00:51:46.630 --> 00:51:49.290
و الياس ساموئل متولد شده اند
...يا اينکه به سمت جنوب،به طرف ايالت کانزاس

00:51:49.363 --> 00:51:51.488
جايي که ويليام باروس
سالهاي پاياني زندگيش رو گذروند؟

00:51:51.564 --> 00:51:53.995
!بس کن ديگه-
هي،مرد-

00:51:54.064 --> 00:51:56.791
من فکر نميکنم که ويليام باروس هم
توي يه مدرسه کاتوليک درس خونده باشه

00:51:56.865 --> 00:51:58.353
خوب،اونها مجبور بودن

00:52:12.898 --> 00:52:15.387
چرا براي دوست قديميت
يه نوشيدني نميريزي؟

00:52:15.499 --> 00:52:18.829
راستش،آبميوه مون تموم شده-
خوب،پس اون چيه توي اون ليوان؟-

00:52:19.899 --> 00:52:21.558
اين اصلا بوي خاصي نميده

00:52:21.632 --> 00:52:24.690
لعنتي
پس يه کم مشروب برام بريز توي اين

00:52:26.800 --> 00:52:29.027
بفرما-
ما بايد بريم-

00:52:29.299 --> 00:52:33.426
من به پورسي قول دادم که اگر درس بخونه،ما ميريم
يه نگاه به ما بنداز،ما خيلي به درد نخوريم

00:52:34.667 --> 00:52:37.225
و اون چه موقعي بود؟
که تو ميخواستي بري؟

00:52:38.167 --> 00:52:41.031
19ساعت پيش
موقعي که داشتيم امتحان ازش ميگرفتيم

00:52:44.401 --> 00:52:47.367
اصلا چيزي خوابيدي؟-
نه-

00:52:50.834 --> 00:52:54.232
...ما نبايد عجله کنيم

00:52:54.934 --> 00:52:58.298
پس،اگر دلت ميخواد که بري،نميخواد عجله کني

00:52:59.135 --> 00:53:00.692
توي اين يه مورد به من اعتماد کن

00:53:01.069 --> 00:53:03.626
"اگر چراغ جادو رو بندازي دور،جن توش هم دور ميشه"

00:54:00.705 --> 00:54:02.604
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:54:05.406 --> 00:54:08.134
فکر کردم که به لاسون يه تنفسي بدم

00:54:08.406 --> 00:54:10.895
گذاشتم از اتاق خواب استفاده کنه
بيا،بگير بشين

00:54:18.340 --> 00:54:20.703
امروز خيلي خوشگل شدي،پورسلين

00:54:21.106 --> 00:54:24.267
هيچکس غير از مادر بزرگ مرحومم
بهم نميگفت خوشگل،ولي به هر حال ممنون

00:54:24.573 --> 00:54:26.732
خوب،بلدي چطوري بري مدرسه؟

00:54:27.241 --> 00:54:30.798
ميدونم کجاست
خوب،پس فکر کنم که ديگه بايد راه بيفتم؟

00:54:32.441 --> 00:54:33.633
اضطراب داري؟

00:54:34.608 --> 00:54:35.596
نه

00:54:38.241 --> 00:54:39.332
راستش،آره

00:54:41.075 --> 00:54:43.438
ميخواي با هم با تراموا بريم؟

00:54:44.108 --> 00:54:45.733
نه،خودم ميرم

00:54:48.676 --> 00:54:51.073
راستش،ميدونم که تو چيزيت نميشه

00:54:51.542 --> 00:54:54.303
و ما هم همينجا منتظريم
...وقتي که از مدرسه برگشتي

00:54:54.376 --> 00:54:56.170
تا توي تکاليف مدرسه
کمکت کنيم

00:54:56.243 --> 00:54:58.868
خداي من،شما دو تا واقعا
!توي يه دنياي ديگه سير ميکنيد

00:54:58.942 --> 00:55:01.204
من و تکليف مدرسه ؟ اصلا قيافه مون به هم ميخوره؟

00:55:09.209 --> 00:55:13.108
ديگه نزديکه که تو و بي خاصيت رو توي يه جمله به کار ببرم
...پس

00:55:29.245 --> 00:55:30.835
تو فکر ميکني که اون صاف برميگرده خونه؟

00:55:30.911 --> 00:55:33.571
يه دختر نوجوان به غير از اينکه
مستقيم برگرده خونه،کجا رو داره بره؟

00:55:33.645 --> 00:55:36.008
خونه اي که دو تا مرد بامزه
!ميانسال توش هست

00:55:36.079 --> 00:55:39.636
اون همچين سر به راه هم نيست
با اون صداي گوش خراش زجرآورش

00:55:40.878 --> 00:55:44.470
اون بچه بايدياد بگيره که چه موقع و کجا حرف بزنه؟

00:55:45.245 --> 00:55:46.575
بچه هاي من خوب بلد بودن

00:55:47.745 --> 00:55:50.576
خودم بهشون ياد دادم
من پدرشون بودم

00:55:52.546 --> 00:55:53.772
البته هنوزم هستي.

00:55:58.846 --> 00:56:02.643
بالاخره اونها يه روزي مي فهمند
وقتي که تو اون کتاب رو تموم کني

00:56:06.646 --> 00:56:08.476
!عجيبه،بچه هام حتي منو نمي شناسن

00:56:09.680 --> 00:56:11.909
اه،به نظرت سرگرميه ديگه اي نيست که
ما انجام بديم ؟

00:56:11.980 --> 00:56:13.913
مثلا چي؟-
خره ،اگر چيزي به ذهنم ميرسيد که ميگفتم-

00:56:13.981 --> 00:56:16.970
ميتونيم بريم ماهيگيري-
تو نميتوني ماهي بگيري

00:56:18.580 --> 00:56:20.206
...شايد من بايد با

00:56:22.114 --> 00:56:23.444
يه چيزي شروع کنم

00:56:23.515 --> 00:56:26.311
شايد تو بايد کار کردن روي
!اون کتاب کوفتيت رو شروع کني

00:56:28.448 --> 00:56:30.812
راستش،هنوز نميدونم آخر کتاب
!چه جوري ميخواد تموم بشه

00:56:31.548 --> 00:56:34.572
کيش و مات،بيا از اينجا  بريم
ديگه اين حرفها داره حالمو به هم ميزنه

00:56:38.816 --> 00:56:40.782
...ميدوني،من دلم ميخواد يه چيزي بگم

00:56:40.849 --> 00:56:44.542
در مورد زندگي
...وقتي از بيرون به زندگي نگاه ميکني

00:56:44.616 --> 00:56:47.708
خيلي ساده به نظر مياد-
طوري که انگار حتي ارزش تجربه کردنم نداره

00:56:48.349 --> 00:56:50.872
پورسلين،نابغه ما برگشته

00:56:50.950 --> 00:56:52.972
خوب،حالا
همه چي رو براي ما تعريف کن.

00:56:55.117 --> 00:56:57.912
عزيزم،چرا زود برگشتي ؟

00:57:01.184 --> 00:57:02.843
راستش من به درد مدرسه نميخورم

00:57:02.917 --> 00:57:06.850
من از کارهايي که داريد برام انجام ميديد،تشکر ميکنم
ولي ديگه پامو اونجا نميذارم.

00:57:07.217 --> 00:57:08.342
چي؟

00:57:08.850 --> 00:57:10.646
من واقعا  يه شغل نياز دارم

00:57:13.351 --> 00:57:16.840
عسلم،تو ميتوني آخر هفته ها همينجا کار کني-
جدي ميگي؟-

00:57:17.818 --> 00:57:21.581
البته،به شرطي که مدرسه بري-.
!ايرل،دمت گرم-

00:57:36.586 --> 00:57:39.483
<i>
پاييز به آرامي در نيو اورلئان فرا ميرسد</i>

00:57:40.486 --> 00:57:42.679
<i>
چمن هاي سبز رنگ تابستان
...با سرسختي مقاومت ميکنند</i>

00:57:42.753 --> 00:57:45.311
<i>
و  گرماي سوزان تابستان جاي خودش رو
به يک هواي معتدل ميده</i>

00:57:46.254 --> 00:57:48.947
<i>
پورسي شروع کردن به مدرسه رفتن</i>

00:57:49.520 --> 00:57:52.681
<i>
اون حيرت زده بود
ولي ما اين طور نبوديم</i>

00:57:55.254 --> 00:57:59.085
<i>
زمستان هم خيلي زودتر از اون چيزي
که فکرش رو ميکرديم فرا رسيد</i>

00:58:05.155 --> 00:58:07.678
<i>
يه جورايي،سرمستي باعث شده بود
...که گذر روزها رو متوجه نشيم</i>

00:58:11.522 --> 00:58:14.386
<i>
و اين احساس بهترين چيزي بود که هر انساني
ميتوني توي زندگيش تجربه کنه</i>

00:58:24.190 --> 00:58:28.212
يه نفر بايد پيدا بشه تا به بقيه بگه که
!ما توي لوئيزيانا زمستانهاي بي همتايي داريم

00:58:28.289 --> 00:58:30.482
...ما بايد اين پديده زجرآور رو

00:58:30.556 --> 00:58:33.022
با اين اختراع جديد به اسم بخاري
جبران کنيم

00:58:33.257 --> 00:58:36.246
پورسي،اون مشروب رو کجا گذاشتي؟-
خودت گفتي قائمش کنم

00:58:36.322 --> 00:58:38.811
آره گفتم،ولي الان بهم بگو کجاست؟

00:58:39.023 --> 00:58:41.080
خودت گفتي
من نبايد بهت بگم کجاست،يادته؟

00:58:41.157 --> 00:58:43.714
من هر کار ديگه اي که بهت ميگم انجام نميدي
بگو کجا گذاشتيش؟

00:58:43.791 --> 00:58:47.689
اسون،بابي دوباره داره مجبورم ميکنه که
جاي مشروب رو بهش بگم

00:58:48.857 --> 00:58:52.619
کريسمس شده-
حالا هر چي،گذاشتمش زير راه پله-

00:58:53.824 --> 00:58:57.052
به خدا اين بار نوبت تو بود که
رخت بشوري

00:58:57.125 --> 00:58:59.613
يادت نره نرم کننده بزني به رخت ها

00:59:28.460 --> 00:59:30.551
فکر کنم که تو باکره نيستي،مگه نه؟

00:59:31.461 --> 00:59:34.256
"...ميدوني،بعضي از ادمها به تو ميگن "پيرمرد حال به هم زن

00:59:34.326 --> 00:59:36.019
به خاطر اينکه همه اش شهوتي هستي

00:59:36.094 --> 00:59:39.549
" ولي خودم ميگم که "پيرمرد هرزه
!بيشتر بهم مياد

00:59:40.027 --> 00:59:42.994
آره،تو هم مثل يه شکوفه بهاري ميموني

00:59:43.261 --> 00:59:46.955
ببينم تو اصلا خانواده داري؟نداري،مگه نه؟-
خودت چي؟-

00:59:47.528 --> 00:59:49.118
خب،من بچه دارم

00:59:49.995 --> 00:59:51.824
پس چرا تا حالا نديديشون؟

00:59:52.095 --> 00:59:55.858
خب،سوال خوبي پرسيدي
!ولي هنوز جواب سوال منو نداديا

00:59:56.162 --> 00:59:59.287
بابي دارم سعي ميکنم که براي اولين بار جدي
!باشم،اي خدا

01:00:03.929 --> 01:00:07.418
حقيقتش اينه که،خيلي دلم ميخواد ببينمشون
دلم براشون يه ذره شده

01:00:10.830 --> 01:00:13.761
به نظر من
...اگر يه نفر ميخواد بچه هاشو ببينه

01:00:13.830 --> 01:00:17.227
ميتوني بري ببينتشون
مگر اينکه اصلا براش اهميت نداشته باشن

01:00:20.363 --> 01:00:21.886
تو چي؟

01:00:22.230 --> 01:00:26.027
تو وقتي که با مادرت با هم زندگي ميکرديد
رو يادت مياد؟

01:00:30.064 --> 01:00:33.258
نه،حقيقتش نه

01:00:37.131 --> 01:00:40.255
من هميشه سعي ميکردم
که يه چيزايي يادم بمونه.

01:00:43.632 --> 01:00:45.393
هر چيزي درباره مادرم

01:00:46.964 --> 01:00:51.124
مثلا صداش،طرز خنديدنش
ميدوني،هر چيزي که ميشد به خاطر سپرد

01:00:52.832 --> 01:00:56.196
...خيلي زياد فکر ميکردم

01:00:56.266 --> 01:00:58.596
اما دريغ از حتي يه خاطره

01:00:59.433 --> 01:01:02.160
بعدش،شروع کردم
از خودم خاطره درست کنم

01:01:06.367 --> 01:01:09.855
که مثلا،اون داره سايه ميزنه به چشماش
...و داره از توي آينه با من صحبت ميکنه

01:01:09.933 --> 01:01:10.921
...يا اينکه فرض ميکردم

01:01:11.000 --> 01:01:14.955
اون داره برام پنير سوخاري درست ميکنه
و قسمت هاي سوخته شو ميبره

01:01:15.467 --> 01:01:18.762
!من همه جور خاطره تخيلي داشتم

01:01:19.400 --> 01:01:23.560
خاطره مورد علاقه ام اين بود که
...اون منو به کنسرتش برده بود و

01:01:24.867 --> 01:01:27.595
...و منم کنار دست يه مرد مهربون نشستم

01:01:27.667 --> 01:01:30.724
که هر چي خوراکي ميخواستم
برام ميخريد

01:01:33.901 --> 01:01:36.163
...خيلي خاطره از خودم ساخته بودم

01:01:39.035 --> 01:01:42.729
يه جورايي باورم شده بود
که اون خاطره ها واقعي هستند

01:01:46.302 --> 01:01:49.234
ولي مادرم هيچ وقت دنبال منو نيومد
.پس منم فراموشش کردم

01:01:50.069 --> 01:01:51.330
...ميدوني

01:01:53.035 --> 01:01:54.763
ديگه وانمود نکردم که مي شناسمش

01:01:59.336 --> 01:02:01.199
!هو،هو،هو

01:02:02.470 --> 01:02:05.868
اون درخته واقعيه؟-
خداي من،از کجا آورديش؟-

01:02:06.503 --> 01:02:08.469
راستش،از پشت يه کاميون
افتاد زمين

01:02:08.538 --> 01:02:11.561
عجب شانسي-
خب،فکر کنم کاميونه ولوو بود-

01:02:11.637 --> 01:02:14.365
بايد بذاريمش جلوي در
تا همه بتونن ببيننش

01:02:14.437 --> 01:02:15.529
حتما

01:02:16.638 --> 01:02:18.763
لاسون،پودر لباسشوييت کو؟

01:02:19.571 --> 01:02:20.662
لعنتي

01:02:25.504 --> 01:02:29.436
<i>
اون روزي که از مدرسه فارق التحصيل
شدم رو قشنگ يادمه</i>

01:02:33.372 --> 01:02:36.099
<i>
اون هيچ وقت دلش نميخواست
که من از اسرارش با خبر بشم</i>

01:02:36.173 --> 01:02:38.434
<i>
اون با رازداريش بالاخره موفق شد</i>

01:02:38.772 --> 01:02:41.000
<i>
...ولي،به محض اينکه اولين رازش لو رفت</i>

01:02:41.073 --> 01:02:44.506
<i>
خيلي وقت قبل از اين بود که
با هم تنها بشيم</i>

01:02:45.572 --> 01:02:47.629
<i>
من توي پله هاي پشتي
...کتابخونه بودم</i>

01:02:47.707 --> 01:02:51.230
<i>
وقتي که يونيفورمش رو پيدا کردم
...يه پيراهن تازه شسته شده</i>

01:02:51.640 --> 01:02:54.368
<i>
که براي روز عيد پاک شسته بود
و اون کلاي لعنتيش</i>

01:02:55.307 --> 01:02:57.932
<i>
اون  يه قدم بزرگ از توي حياط برداشت </i>.

01:02:58.007 --> 01:03:00.439
<i>
حالا ديگه،همه چيز براي تامي آماده بود</i>

01:03:00.540 --> 01:03:04.065
من تامي هستم،گفتم که بقيه داستان رو گوش بدي-
!آره،کپي خودته

01:03:07.407 --> 01:03:09.532
<i>
اون از کنار من بدون توجه عبور کرد</i>

01:03:09.607 --> 01:03:12.698
<i>
:منم بهش رو کردم و گفتم
...چه کلاه قشنگي</i>

01:03:12.775 --> 01:03:15.501
<i>
و اون هم لبخنده مرموزي زد </i>

01:03:16.108 --> 01:03:20.404
<i>
شبيه همون لبخندهايي که به
دخترهاي جوون ميزد</i>

01:03:20.475 --> 01:03:24.533
<i>
اون لبخند،مثل پاسخي بود براي تمام
سوالهاي بي جوابي که توي ذهنم بود
</i>

01:03:24.608 --> 01:03:26.540
<i>
يا مثل لبخندي که به بچه هاش
...ميزد</i>

01:03:26.609 --> 01:03:29.870
<i>
هر موقعي که بچه هاش باهاش دست ميدادن</i>

01:03:30.675 --> 01:03:32.073
...خيلي زيباست

01:03:32.775 --> 01:03:35.935
ولي فکر کنم اين جمله آخريه خيلي خوب نبود-
من فکر ميکنم همه جمله هاش بد بودن-

01:03:36.009 --> 01:03:39.272
به خاطر همينه که از درخت کريسمس
!آويزونشون کرده بودم ديگه

01:03:39.342 --> 01:03:42.968
نه،همينه که هست،طبيعتا
...اين چيز شاهکاري هم که نيست

01:03:44.343 --> 01:03:48.332
<i>
تامي از پله ها بالا رفت،دو پله يکي بالا ميرفت
عربده کشان،خب،لعنتي</i>

01:03:48.609 --> 01:03:51.701
<i>
اگر که اين پسر بومي فوق العاده جنوب نيست</i>

01:03:52.011 --> 01:03:55.966
<i>
من يکي از اون 100 ها نفري بودم که
....به خاطر اعتقادم هفته اي دو بار ميومدم</i>

01:03:56.111 --> 01:04:00.339
<i>
تا مقهور قدرت پروفسور بشم
هر بار اجراي اون تحسين برانگيز بود</i>

01:04:01.011 --> 01:04:04.534
<i>
تامي،در جلوي هال ايستاده
...در حاليکه داره دستهاشو شديدا تکون ميده</i>

01:04:04.611 --> 01:04:07.134
<i>
مثل اينکه اسير دام يک کمند خيالي است</i>

01:04:09.411 --> 01:04:13.003
...من ريسمان رو بيشتر مي پسندم،فکر کنم تو-
ولي من از کمند بيشتر خوشم مياد-

01:04:16.813 --> 01:04:19.244
خيلي سال پيش
تو به عقيده من اعتماد کردي

01:04:19.379 --> 01:04:21.902
خيلي سال پيش
!راحت تر ميشد بهت اعتماد کرد

01:05:14.849 --> 01:05:17.872
از همه تون ممنونم
!کريسمس هم مبارک

01:05:18.783 --> 01:05:22.180
هيچکي نميتونه رقص آلابامايي رو
...به خوبي بابي لانگ انجام بده

01:05:22.283 --> 01:05:24.772
ولي اين دختر شيرين
ميتونه اين کارو انجام بده

01:05:28.383 --> 01:05:32.713
چرا تو نميتوني براي هميشه شيرين بابي لانگ باقي بموني!؟-
حتما،اون وقت چه فايده اي برام داره؟-

01:05:33.650 --> 01:05:35.946
!اين خوشيه محض و خالصه

01:05:36.050 --> 01:05:39.983
!با اون چشمهاي کثيفت دختر بيچاره رو ديد نزن-
چي؟-

01:05:40.584 --> 01:05:44.414
اون از من خوشش نمياد
از لاسون بيشتر از من خوشش مياد

01:05:46.150 --> 01:05:48.844
تو از لاسون بيشتر از من خوشت نمياد،مگه نه؟

01:05:50.618 --> 01:05:52.049
تو  مستي

01:05:52.118 --> 01:05:54.949
ميدوني چيه؟
...من مستم،واقعا هم هستم.

01:05:55.018 --> 01:05:58.383
ولي،اشکالي نداره
چونکه لاسون ميخواد ما رو برسونه خونه

01:05:58.452 --> 01:06:01.044
امشب،نه
!امشب اون مال منه

01:06:02.052 --> 01:06:04.610
عزيزم،خبر جديد رو به اونها گفتي؟

01:06:05.152 --> 01:06:07.743
ما همين الان داشتيم فکر ميکرديم
...که بعد از تعطيلات

01:06:07.820 --> 01:06:10.251
اون ميتونه بياد پيش من زندگي کنه و
بتونه يه کاري براي خودش دست و پا کنه

01:06:10.319 --> 01:06:13.150
انقدرها هم که اين ميگه،قضيه جدي نيست

01:06:25.687 --> 01:06:28.244
لاسون عاشق تو نيست

01:06:31.020 --> 01:06:34.078
بابي،فکر نميکنم اين مسائل
!اصلا به توي فضول ربطي داشته بشه

01:06:34.921 --> 01:06:38.785
من لاسون رو با يه زني ديدم که
!نميتونست اونو خوب تامين کنه

01:06:39.455 --> 01:06:42.978
و اون زن وارد ذره ذره
...وجودش شده بود

01:06:43.188 --> 01:06:45.654
...و همه ذهنش رو پر کرده بود

01:06:46.021 --> 01:06:49.579
و اونو تبديل کرد به يه موجوده
عقده اي و يه بيمار روحي

01:06:49.655 --> 01:06:52.144
من هنوز اثرات اون عشق رو روي
صورتم دارم

01:06:52.556 --> 01:06:54.647
تا حالا درباره اون بهش گفتي؟

01:06:54.722 --> 01:06:58.155
تا حالا بهش گفتي که
...تفاوت عشق حقيقي و

01:06:58.222 --> 01:07:00.415
يه آغوش گرم و نرم براي
شهوتراني چقدر زياده؟

01:07:00.489 --> 01:07:03.683
خونسرد باش،نميخواد ديگه ادامه شو بگي
من هيچ وقت نگفتم که ميخوام جايي برم

01:07:03.756 --> 01:07:05.655
من فقط دارم حقيقت رو ميگم

01:07:06.956 --> 01:07:09.548
اون زن حق داره که حقيقت رو بدونه

01:07:12.423 --> 01:07:15.389
...و تو
تو هم ميتوني هر غلطي که دلت خواست بکني

01:07:19.557 --> 01:07:21.045
واقعا؟ميتونم؟

01:07:21.790 --> 01:07:23.450
بالاخره از دستت خلاص شدم،هان؟

01:07:27.458 --> 01:07:29.822
من ميخوام از فرصت استفاده کنم
...و يه چيزي رو بگم

01:07:29.891 --> 01:07:33.948
توي جايي که ما داريم عشق و محبتمون
نسبت به همديگه رو جشن ميگيريم

01:07:35.192 --> 01:07:38.316
<i>
دوست و دشمن،من شما را فرا ميخوانم</i>

01:07:38.392 --> 01:07:41.949
<i>
با شما هستم،با پولهاي کثيف توي جيب هايتان</i>

01:07:42.026 --> 01:07:44.957
<i>
با شما هستم،دوستان من
توي اين هواي دل انگيز</i>

01:07:46.026 --> 01:07:50.356
<i>
همون کسي که دروغ رو در دستانش قائم کرده بود
هنگامي که تو با گستاخي تمام از خجالت آورترين راز من آگاه شدي</i>

01:07:50.992 --> 01:07:53.753
<i>
در حاليکه تمام قلبم زير فشار پتک وجودت قرار داشت</i>

01:07:54.727 --> 01:07:56.989
<i>
با وجود اينکه من اون رو
...به خاطر تقصيراتش دوست داشتم</i>

01:07:57.059 --> 01:07:59.150
<i>
همون طور به اندازه...
...خوبي هاش</i>

01:08:00.460 --> 01:08:03.324
<i>
دوست من در حقيقت يه دشمن قسم خورده بود</i>

01:08:03.393 --> 01:08:05.791
<i>
در حاليکه سرش درون
ابري از حيله و مکر پنهان شده بود</i>

01:08:12.060 --> 01:08:13.424
!آفرين

01:08:15.928 --> 01:08:20.258
خب، لعنتي چرا صاف و ساده حرفتو نميزني؟

01:08:21.594 --> 01:08:25.220
اين حرفهايي که زدي در مورد شخص خاصي بود يا
...اينکه

01:08:25.828 --> 01:08:29.522
:منظورت اين بود
هميشه حرفتو کلي بزن،صاحبش حرف رو برميداره؟

01:08:30.895 --> 01:08:34.452
تو ميخواي بهم بگي که
از من نااميد شدي؟

01:08:35.161 --> 01:08:37.787
چونکه،شايد منم از تو
ديگه قطع اميد کردم

01:08:38.729 --> 01:08:41.820
ميدوني،من هيچ وقت ازت درخواست
نکردم که اون کتاب مسخره ات رو بنويسم

01:08:42.830 --> 01:08:46.058
"رستگاري تو و توبه من"
درسته؟

01:08:48.196 --> 01:08:49.718
به اندازه کافي از دستت نکشيدم؟

01:08:51.096 --> 01:08:53.655
!9سال تمام با بدبختي

01:08:58.797 --> 01:09:01.388
من متاسفم،باشه؟

01:09:01.863 --> 01:09:04.159
من مثل سگ پشيمونم

01:09:08.231 --> 01:09:09.890
ديالن توماس گفته بود

01:09:12.897 --> 01:09:15.057
<i>
" همه به غير از تو"</i>

01:09:20.565 --> 01:09:22.326
اين يکي حدس زدنش خيلي راحت بود

01:09:34.832 --> 01:09:36.493
شب بخير،بابي

01:10:25.169 --> 01:10:26.294
!گندت بزنن

01:10:43.304 --> 01:10:45.270
چيزي شده؟
ميتونم بيام تو؟

01:10:56.938 --> 01:10:59.802
و اين دفعه خيلي
نسبت به دوستت، ناسپاسي کردي

01:11:00.838 --> 01:11:03.600
لاسون ميخواد منو تک و تنها بذاره و بره

01:11:04.805 --> 01:11:06.464
هميشه ميدونستم
که اين اتفاق يه روزي ميفته

01:11:08.672 --> 01:11:10.137
!حقمه

01:11:12.238 --> 01:11:14.034
من توي بي کسي مي ميرم

01:11:23.173 --> 01:11:24.729
اون قرار نيست تو رو
تنها بذاره

01:11:24.806 --> 01:11:26.397
چرا،ميخواد بره-
نه-

01:11:26.873 --> 01:11:28.566
اون براي هميشه پيشت ميمونه

01:11:28.640 --> 01:11:32.003
اون داستان منو خراب کرد و
بعدش از درخت کريسمس آويزونش کرد

01:11:45.141 --> 01:11:47.698
عزيزم،من به خودم
!شاشيدم رفت

01:11:48.607 --> 01:11:51.472
خيلي خب،بريم بذاريمت توي تخت خواب
بلند شو

01:11:52.541 --> 01:11:54.030
اوه،خداي من

01:12:16.309 --> 01:12:18.208
هوا خفن سرده

01:12:44.078 --> 01:12:45.408
حالش چطوره؟

01:12:47.611 --> 01:12:50.169
فکر کنم،خون توي ادرارش بود-
عجب بدبختي داريم-

01:12:51.178 --> 01:12:53.576
ميدونستم که امشب
حالش سر جاش نيست

01:12:54.812 --> 01:12:56.710
اون از دکتر رفتن ميترسه

01:12:57.313 --> 01:13:00.472
احتمالا يه جور عفونت داره
چيز مهمي نيست

01:13:07.913 --> 01:13:11.037
تو ميخواي از اينجا بري؟-
نه-

01:13:20.147 --> 01:13:22.136
تو عاشقشي؟

01:13:23.581 --> 01:13:24.638
نه

01:13:28.181 --> 01:13:29.840
اون خيلي دختر خوبيه

01:13:32.247 --> 01:13:33.804
آره،خيلي

01:13:36.248 --> 01:13:38.271
تو نگرانشي؟

01:13:48.181 --> 01:13:50.045
لاسون،چه اتفاقي افتاد؟

01:14:00.083 --> 01:14:03.879
وقتي که با بابي آشنا شدم
خيلي خيلي سر حال تر به نظر ميرسيد

01:14:06.117 --> 01:14:08.583
هر غلطي که دلش ميخواست
...انجام ميداد

01:14:08.951 --> 01:14:11.940
ولي،هنوز اون زن زيبا و بچه هاش رو داره

01:14:12.650 --> 01:14:15.275
دانش آموزها عاشقش بودن
استادها ازش متنفرن بودن

01:14:16.384 --> 01:14:17.644
زنها ازش خوششون ميومد

01:14:17.717 --> 01:14:20.877
يادش بخير،اون منو متقاعد کرد
...که يک سرنوشت خيلي باشکوه در انتظارمه

01:14:20.951 --> 01:14:24.542
که بعدها ممکنه من يه خورده عاشق بشم

01:14:29.985 --> 01:14:32.008
ما هميشه با همديگه بوديم

01:14:35.285 --> 01:14:39.342
يه زني بود که من دلم ميخواست
باهاش ازدواج کنم

01:14:40.352 --> 01:14:43.011
دوست اون بد جوري عاشق بابي شده بود

01:14:44.486 --> 01:14:48.509
اون بيشتر وقتشو با ما ميگذروند
...تا اينکه توي خونه باشه

01:14:51.919 --> 01:14:55.181
يه شب
جوانترينشون يه مسابقه بيس بال داشت

01:14:57.854 --> 01:14:59.785
يه مسابقه رفت و برگشتي بود

01:15:00.386 --> 01:15:04.285
پس،من راضيش کردم تا اول با
اون دخترها نوشيدني بخوره

01:15:05.086 --> 01:15:07.780
گفتم:من بعدا هم ميتونم باهات بيام مسابقه

01:15:08.954 --> 01:15:11.420
اون همين جور ميگفت:من بايد برم

01:15:12.154 --> 01:15:16.143
به هر نحوي که بود،يه نوشيدني شد دو تا
و بعدش سه تا

01:15:18.588 --> 01:15:19.781
...و بعدش

01:15:21.020 --> 01:15:23.919
...اون احمق،خواهر زاده رئيس دانشکده

01:15:24.222 --> 01:15:26.211
...اومد تو و اعلام کرد

01:15:28.489 --> 01:15:31.353
...که اون با دوست دختر من خوابيده

01:15:31.722 --> 01:15:33.688
و همه اين قضيه رو ميدونن
غير از من

01:15:35.288 --> 01:15:37.482
من رفتم دنبالش

01:15:38.423 --> 01:15:39.786
اون داشت تلو تلو ميخورد

01:15:40.690 --> 01:15:42.246
...بابي پاشو گذاشت تو

01:15:42.323 --> 01:15:45.051
و اون پسره يه دفعه به صورت بابي چاقو زد

01:15:47.389 --> 01:15:51.344
بابي هم ديوونه شد
و تا ميخورد اون پسره رو زدش

01:15:56.357 --> 01:15:58.084
ديگه داشت کار از کار ميگذشت

01:15:59.923 --> 01:16:01.856
من ميدونستم که بن منتظره

01:16:04.891 --> 01:16:07.982
ولي وقتي که ما رسيديم
اون ديگه رفته بود

01:16:12.325 --> 01:16:13.621
ولي همه بودند

01:16:16.658 --> 01:16:18.920
اون هيچ وقت نبايد تنها مي شد

01:16:22.024 --> 01:16:25.617
اون فقط يه جوان کم سن و سال بود
و هوا هم خيلي تاريک بود

01:16:33.059 --> 01:16:35.116
...آدمهاي زيادي بودند که

01:16:35.559 --> 01:16:37.650
توي اون جاده مثل حيوون
رانندگي ميکردن

01:16:37.727 --> 01:16:40.248
و توي اون تاريکي
اصلا امکان نداشت که راننده ها اونو ببينن

01:16:41.260 --> 01:16:43.749
منظور اينه که،اون خيلي جثه کوچکي داشت

01:16:45.726 --> 01:16:48.056
...و،خداي من
اون پدرش رو مي پرستيد

01:16:53.461 --> 01:16:56.427
جوليت به بابي گفته بود که
بره و پشت سرشم نگاه نکنه

01:16:57.328 --> 01:16:59.260
اون يه شوهر بهتر دلش ميخواست

01:17:00.394 --> 01:17:02.223
اين چيزه که خودش گفت

01:17:06.628 --> 01:17:08.060
پس،شما اومديد اينجا؟

01:17:10.496 --> 01:17:14.518
به نظر ميرسه جاي خوبي براي نويسندگي باشه
...اينجا خيلي دور بود از

01:17:17.662 --> 01:17:19.219
دانشگاههاي تراز اول

01:17:20.130 --> 01:17:22.062
بابي تونست دوباره
از اول شروع کنه

01:17:23.696 --> 01:17:25.958
من فکر کردم که
بايد همينجا پيشش بمونم

01:17:27.363 --> 01:17:30.193
...يعني،اگر من اون شب نميديدمش

01:17:31.562 --> 01:17:33.358
...اوضاع شايد

01:17:38.497 --> 01:17:40.895
راستش،خودمم نميدونم چه اتفاقي افتاد

01:17:42.363 --> 01:17:44.296
ما خيلي خيلي
کتاب ميخونديم

01:17:47.331 --> 01:17:49.456
راستش،فکر کنم به خاطر خاصيت
!اين شهر بود

01:17:52.264 --> 01:17:53.355
همه اش همين بود

01:17:59.798 --> 01:18:01.730
بهتره يه کمي بخوابي

01:19:14.736 --> 01:19:17.032
من صبحانه ات رو
توي رخت خواب درست کردم

01:19:17.503 --> 01:19:19.129
ممنوم،عزيزم

01:19:21.804 --> 01:19:23.895
هنوز خبري ازش نشده؟

01:19:24.737 --> 01:19:26.896
نه،بهتر نبود اول اونو بيدار ميکرديم؟

01:19:28.071 --> 01:19:30.503
ميشه اون پيراهن رو بهم بدي،لطفا؟

01:19:33.403 --> 01:19:34.529
ممنون

01:19:59.707 --> 01:20:00.899
کلاه قشنگيه

01:20:04.607 --> 01:20:07.471
بلند شو،پير مرد
شنيدم که بايد ببريمت دکتر

01:20:07.540 --> 01:20:09.665
شلوارتم تنت کن

01:20:09.940 --> 01:20:12.906
تو چه اهميتي ميدي؟
به هر حال،من که من برات مهم نيستم

01:20:13.074 --> 01:20:16.131
معني اش اين نيست که
!من ميخوام کتابم از دستم بپره

01:20:19.040 --> 01:20:22.473
Iمن دلم ميخواست که يه چيز
دوست داشتني درباره خودم بخونم

01:20:23.708 --> 01:20:25.196
چيزي پيدا کردي؟

01:20:26.407 --> 01:20:27.737
راستش،نه

01:20:32.642 --> 01:20:36.301
من واقعا نميخواستم که همه چيز رو
بين تو و جورجيانا به هم بريزم

01:20:39.109 --> 01:20:41.166
منم از حرفهايي که زدم
منظوري نداشتم

01:20:42.842 --> 01:20:44.206
اوه،خداي من

01:20:44.308 --> 01:20:47.502
ديشب يه لکه ننگين بود
من نميدونم که اصلا چه حرفهايي زده شد

01:20:48.109 --> 01:20:50.007
دلمم نميخواد که يادم بياد

01:20:51.143 --> 01:20:54.405
زودباش-
عاليه،هديه ها-

01:20:55.343 --> 01:20:56.707
!کريسمس مبارک

01:21:00.777 --> 01:21:04.368
<i>
اون شب اون خونه مال ما بود،مال همه مون</i>

01:21:05.577 --> 01:21:08.008
<i>
ما هر دو ميدونستيم که
...بايد حقيقت رو به اون بگيم</i>

01:21:08.077 --> 01:21:10.737
<i>
ولي هر روز يه مشکلي سد راهمون مي شد</i>

01:21:11.711 --> 01:21:15.404
<i>
و کريسمس هم براي بعضي ها
در حد افسانه هاي جن و پري دل انگيزه</i>

01:21:23.245 --> 01:21:26.541
<i>
اون شب توي خاطره من وبابي
...به عنوان شبي که</i>

01:21:26.612 --> 01:21:29.545
<i>
بايد به فراموشي سپرده بشه، باقي موند
اما وقتي که اون دختر رسيد</i>

01:21:30.812 --> 01:21:32.607
<i>
احساس خوبي به آدم دست ميداد
...که اون خاطره رو يه ياد بياره</i>

01:21:34.179 --> 01:21:35.974
<i>حتي اگر براي يه مدت کوتاه</i>

01:21:45.846 --> 01:21:47.243
من ديگه دارم ميترکم

01:21:49.380 --> 01:21:51.402
منم همين طور-
منم-

01:21:54.447 --> 01:21:55.969
ايکاش برف ميومد

01:21:57.113 --> 01:21:59.204
منم دوست دارم-
منم همين طور-

01:22:02.314 --> 01:22:03.779
ولي من عاشق بارونم

01:22:05.181 --> 01:22:07.613
منم-
منم همين طور

01:22:14.915 --> 01:22:17.403
زود باش ديگه
تو بايد ديگه دشتشوييت بياد

01:22:18.348 --> 01:22:20.746
اي بابا،وقتي تو داري نگام ميکني
که من که نميتونم بشاشم

01:22:20.815 --> 01:22:22.678
من تا حالا 1000 بار دستشويي
کردن تو رو ديدم

01:22:22.749 --> 01:22:25.271
خب،الان خجالتي شدم،ميفهمي؟

01:22:25.649 --> 01:22:27.512
همين الان بايد بشاشي

01:22:29.649 --> 01:22:32.172
زود باش ديگه
!مرد،آپولو که نميخواي بفرستي فضا

01:22:37.049 --> 01:22:39.174
من به اندازه کافي عمر کردم

01:22:41.750 --> 01:22:43.340
واي،عجب هوا سرده

01:22:46.784 --> 01:22:48.613
شفافه
شاشم بي رنگ بود

01:22:48.683 --> 01:22:50.843
تو غلط کردي که شفافه
به من دروغ نميخواد بگي

01:22:51.084 --> 01:22:53.448
پس،يه خورده صورتي رنگ بود
من دکتر برو نيستم

01:23:04.618 --> 01:23:09.074
تو اصلا داستان کوتاهي نوشتي که
با آتيش يا قيچي نابودش نکني؟

01:23:09.285 --> 01:23:12.047
امتحان نهايي انگليسي دارم
...بايد يه چيزي بنويسم

01:23:12.118 --> 01:23:15.573
و اونو توي کلاس براي همه بخونم
(و اصلا استثنا هم وجود نداره(همه بايد بخونيم

01:23:15.652 --> 01:23:18.118
اهههه-
پس نمره هاي انگليست خوبه-

01:23:18.918 --> 01:23:21.885
راستش،روخواني انگليسيم خوبه
ولي نويسندگي بلد نيستم

01:23:23.519 --> 01:23:25.917
اين چيه که پوشيدي؟-
به تو چه ربطي داره؟-

01:23:25.986 --> 01:23:28.952
اين مال لورين بوده
تو اينها رو گذاشتي همين طور خاک بخوره

01:23:29.019 --> 01:23:31.542
تو حاضري حتي از سرما يخ بزني
ولي لباس هاي مادرتو نپوشي

01:23:31.620 --> 01:23:33.643
اين لباس حمام و اون کسي که
...اينو تنش ميکرد

01:23:33.720 --> 01:23:37.175
iبيشتر از 100 تا آدم نمک نشناس
مثل تو مي ارزه

01:23:38.187 --> 01:23:39.652
!چيزي شده؟

01:23:39.888 --> 01:23:42.217
بهش ميگي؟-
چي رو بهش بگم؟-

01:23:42.586 --> 01:23:46.280
تو بايد بابي رو ببري دکتر
اون هنوز ادرارش خونيه

01:23:46.521 --> 01:23:48.680
هفته هاس که اين طوريه و
هيچي به ما نگفته

01:23:53.220 --> 01:23:54.209
خيلي خب

01:23:55.054 --> 01:23:57.316
اميدوارم که ديگه
!زيرپوش زنونه نپوشيده باشي

01:23:57.388 --> 01:24:00.513
البته که پوشيدم
!اونها خوش شانسي ميارن

01:24:01.388 --> 01:24:03.684
تازه،اونها هر طوري که شده
...اين ها رو از تنم در ميارن

01:24:03.755 --> 01:24:06.153
و روشون شماره شناسه ميزنن

01:24:06.222 --> 01:24:07.915
همه آدمها هم چيز منو رو ديدن

01:24:07.989 --> 01:24:11.648
درسته
!همه دلشون ميخواد که چيز تو رو ببينن

01:24:12.189 --> 01:24:13.621
!و البته کونمو

01:24:14.456 --> 01:24:15.683
بريم

01:24:21.556 --> 01:24:25.852
چي بهت گفتم؟
لعنتي،ببين چي بهم پوشوندن

01:24:50.658 --> 01:24:54.386
بابي کجاست؟
براش از اون سوسيس ها درست کردم که دوست داره

01:24:54.458 --> 01:24:56.890
بايد اونجا ميموند
تا چند تا آزماش ازش بگيرن

01:24:57.458 --> 01:25:00.051
حالش خوبه؟-
اونها که ميگن خوبه-

01:25:00.559 --> 01:25:03.457
فقط بايد پنجه هاي پاشو نگاه کنن و
مطمئن بشن که چيزيش نيست

01:25:04.993 --> 01:25:08.948
خب،پس،شايد تو دلت بخوادکه جورجيانا
رو براي شام دعوت کني اينجا

01:25:09.026 --> 01:25:12.685
کر کنم که اون الان مشغول کاره
چيزي هست که من در موردش بي اطلاعم؟

01:25:13.959 --> 01:25:15.447
من يه قرار دارم

01:25:16.426 --> 01:25:18.392
جدا؟
اولين بارته

01:25:19.760 --> 01:25:22.555
فکر کردم که ديگه وقتشه که
يه زندگي براي خودم رديف کنم

01:25:24.593 --> 01:25:25.957
خوشحالم که اينو ميشنوم

01:25:26.161 --> 01:25:27.956
اين لباست جديده؟-
آره-

01:25:28.727 --> 01:25:30.216
خب،يه جورايي جديده

01:25:31.394 --> 01:25:35.349
منظورم اينه که،بابي راست ميگه
نبايد بذارم که لباس هاي لورين همين جور خاک بخوره

01:25:35.427 --> 01:25:39.190
اون خيلي ريزه ميزه بوده
تو احتمالا وقتي داشتم زيپشو ميبستم،منو ديدي

01:25:39.262 --> 01:25:41.558
فقط حواست باشه که زيپش باز نشه

01:25:42.761 --> 01:25:46.387
لاسون،من يه دختر بزرگم
چند وقتيه که سر و صدام در نمياد

01:25:52.028 --> 01:25:55.189
هي،اين جايزه ورودي دانشگاهه ؟

01:25:55.262 --> 01:25:58.695
آره،مشاور تحصيلي ام اينو بهم داد
ميخواستم بندازمش دور

01:25:58.762 --> 01:25:59.751
چي؟

01:25:59.829 --> 01:26:03.728
اگر اون فکر ميکنه که نمره هات براي دانشگاه رفتن خوبه
پس بهتره که به حرفش گوش کني

01:26:03.796 --> 01:26:07.059
خب،دانشگاه پول ميخواد-
کمک مالي بهت ميدن-

01:26:07.897 --> 01:26:09.760
ممکنه يه جاي دور قبول بشم

01:26:11.330 --> 01:26:12.693
احتمالش هست

01:26:14.531 --> 01:26:17.361
من بايد برم-
مگه نميخواد بياد دنبالت؟-

01:26:17.863 --> 01:26:19.796
نه،يه جايي باهاش قرار گذاشتم

01:26:20.198 --> 01:26:22.561
و که نميتوني از ايستگاه تراموا
تا اينجا رو تنها برگردي؟

01:26:22.631 --> 01:26:25.563
...خونه ري و راسي زنگ برن و بعدش من-
نميخواد،تاکسي ميگيرم-

01:26:25.631 --> 01:26:28.097
راستي؛تو هم بهتره يه خورده با جورجيانا
تنها باشي

01:26:28.165 --> 01:26:31.619
تو از کريسمس تا حالا زياد باهاش
تنها نبودي،مگه نه؟

01:26:46.099 --> 01:26:49.190
تو گفتي که دلت ميخواد
بيشتر مراسم هاي موزيک توي نيواورلئان رو ببيني

01:26:49.266 --> 01:26:51.664
فکر کردم که اينجا مکانه خوبي براي
شروع هست

01:27:01.667 --> 01:27:03.428
من اونو ميشناسمش-
جدآ؟

01:27:21.101 --> 01:27:23.125
هي،عزيزم
تو اينجا چي کار ميکني؟

01:27:23.201 --> 01:27:25.929
دوستم شان منو آورده اينجا
شان،اين جونيوره

01:27:26.001 --> 01:27:28.264
از آشنايي با شما خوشبختم
من اجراهاي شما رو زياد ديدم

01:27:28.334 --> 01:27:32.131
تو فوق العاده اي،مرد
واقعا ميگم،خيلي عالي هستي

01:27:33.102 --> 01:27:35.534
چه طوري من نميدونستم که تو
يه نوازنده ساکسيفون فوق العاده هستي؟

01:27:35.602 --> 01:27:38.296
خب،راستش
من ديگه خيلي اجرا نميکنم

01:27:38.736 --> 01:27:41.032
منظورم اينه که
...من

01:27:42.569 --> 01:27:44.559
ديگه انقدرها نفس ندارم
که ساکسيفون بزنم

01:27:44.636 --> 01:27:47.102
بابي حالش چطوره؟-
ظاهرا حالش از تو بهتره-

01:27:47.836 --> 01:27:51.496
دوباره اعتصاب کردي يا چيزه ديگه؟-
تايني،يه نفري هست که ازت ميخوام باهاش آشنا بشي-

01:27:51.570 --> 01:27:54.434
فکر نميکنم که اين همون
دخترک بامزه،پورسلين باشه

01:27:55.804 --> 01:27:58.668
تو منو يادت نمياد،مگه نه؟-
نه،شرمنده-

01:27:59.436 --> 01:28:01.300
...وقتي که مامانت اينجا آهنگ مينواخت

01:28:01.371 --> 01:28:04.531
اون تو رو ميگذاشتت اونجا
روي اون چهارپايه

01:28:04.604 --> 01:28:06.194
تو خيلي با نمک بودي

01:28:06.937 --> 01:28:10.098
ببين،وظيفه منم اين بود
که همه اش بهت خوراکي بدم

01:28:10.604 --> 01:28:12.297
يادت مياد؟

01:28:12.372 --> 01:28:15.098
با جونيور
تو اون موقع ها،هميشه با لورين اجرا ميکردي

01:28:15.172 --> 01:28:16.660
تو توي گروه نبودي،مگه نه؟

01:28:16.739 --> 01:28:21.068
آره،اجراي اون و جونيور بهترين شب هاي ما بود
البته وقتي که حالشون خوب بود

01:28:22.505 --> 01:28:24.096
پورسلين کوچولو

01:28:24.172 --> 01:28:26.968
ببين،تو برگشتي و
دوباره تايني رو ديدي،درسته؟

01:28:27.038 --> 01:28:29.664
و اون خرت و پرتهاي توي خونه رو

01:28:30.106 --> 01:28:31.571
بعدا ميبينمت رفيق

01:28:32.673 --> 01:28:34.831
تو واقعا توي گروه لورين بودي؟

01:28:36.906 --> 01:28:38.532
البته که بودم

01:28:39.107 --> 01:28:42.800
يعني،همه اون زمان عضو اين گروه بودن
همينه که گفتم

01:28:45.107 --> 01:28:46.903
...من و لورين

01:28:48.107 --> 01:28:50.596
يه زماني با هم خيلي صميمي بوديم

01:28:55.041 --> 01:28:57.598
آخرين باري که اون اين لباس رو
پوشيده بود،يادمه

01:28:58.441 --> 01:29:00.737
تو هم به خوشگلي هموني
وقتي که اين لباس تنت هست

01:29:05.809 --> 01:29:07.173
من بايد برم

01:29:07.974 --> 01:29:09.702
عزيزم،خوشحال شدم که اومدي اينجا

01:29:12.408 --> 01:29:15.806
چرا به من نگفتي که
مامانت خواننده بوده؟اين که خيلي عاليه

01:29:17.909 --> 01:29:20.171
نميدونم
خب،خيلي وقت پيش بوده

01:29:23.476 --> 01:29:25.998
وشيدني ميخواي؟
من آماده ام

01:29:40.443 --> 01:29:43.534
خداي من،تو ميترسي بري خونه؟

01:29:44.111 --> 01:29:47.167
مگر اينکه تو و پورسلين
نميخوايد ديگه من پيشتون باشم

01:29:47.244 --> 01:29:49.266
بالاخره منظور ما رو فهميدي

01:29:50.577 --> 01:29:53.043
تشخيص چي بود؟-
عفونت کليه دارم-

01:29:53.111 --> 01:29:55.270
يه خورده دارو بهم دادن.

01:29:55.878 --> 01:29:57.537
گفتند که ديگه
نبايد الکل مصرف کنم

01:30:00.179 --> 01:30:01.644
انگشتت  چي پس؟

01:30:01.746 --> 01:30:04.905
اين فقط يه نوع قارچ پوستيه
چيزي نيست

01:30:07.112 --> 01:30:09.543
تو خيلي خوش شانسي
حالت به زودي خوب ميشه

01:30:09.612 --> 01:30:12.009
لبته که خوش شانسم
ولي اگر نباشم چي؟

01:30:12.445 --> 01:30:13.809
منظورت چيه؟

01:30:13.879 --> 01:30:16.505
من تو و پورسلين رو شب کريسمس ديدم

01:30:17.746 --> 01:30:21.678
لاسون،تو با اون ميخوابي؟-
نه،چطور چنين فکري به سرت زده؟-

01:30:22.547 --> 01:30:25.536
به خاطر اينکه اون داره
هر روز جذاب تر ميشه

01:30:25.980 --> 01:30:27.775
چونکه اون يه زن جوانه.

01:30:27.946 --> 01:30:31.072
اون يه حادثه روحي رو پشت سر گذاشته
و هر دو مون ميدونيم که اون چه آدم خوبيه

01:30:31.146 --> 01:30:33.773
بابي،اون فقط يه بچه است-
اون ديگه  18 سالشه-

01:30:34.947 --> 01:30:37.072
زن من 18 سالش بود وقتي
که با هم آشنا شديم

01:30:38.713 --> 01:30:40.680
توي يه نگاه عاشقش شدم

01:30:41.514 --> 01:30:44.241
هيچ اتفاقي نيفتاد
...اون شب

01:30:44.514 --> 01:30:46.707
...شرايط يه خورده از دستمون در رفت

01:30:46.781 --> 01:30:49.144
و من فکر کنم که اون يه جورايي
از رابطه ميترسيد

01:30:49.215 --> 01:30:51.237
اون احساس تنهايي
و بي کسي ميکرد

01:30:51.315 --> 01:30:54.372
خب،من حدس ميزنم که
اون تنها کسي نيست که اين حس داشته

01:30:55.649 --> 01:30:58.444
فقط يادت باشه
اون دختره لورينه

01:31:01.816 --> 01:31:04.145
تو حسوديت ميشه-
بدجور-

01:31:06.316 --> 01:31:08.474
لعنتي
من اين همه نمي ارزم

01:31:11.016 --> 01:31:12.277
البته که نمي ارزي

01:31:19.116 --> 01:31:22.208
<i>
توي نيو اورلئان،زمستون رو نميشد
توي خونه به خوبي حس کرد</i>

01:31:22.917 --> 01:31:25.679
<i>
يه مهمون نا خونده
...که به اندازه کافي ميمونه</i>

01:31:25.750 --> 01:31:28.115
<i>
تا به ما ياد آوري کنه که
...ما داريم زندگي رو از دست ميديم </i>

01:31:28.184 --> 01:31:31.014
<i>
و ما رو دومرتبه توي خواب
خرگوشي مون تنها ميذاره</i>

01:31:38.718 --> 01:31:40.945
بهار شد و
ما هنوز همينجا هستيم

01:31:45.118 --> 01:31:47.949
...چطوره که يه بطري مشروب برداريم

01:31:48.585 --> 01:31:52.382
و مثل قديمها بريم پايين رودخونه؟
نظرت چيه؟

01:31:52.451 --> 01:31:55.543
اون دختر سخاوتمنده رو يادته
!که لخت ميرفت توي رودخونه شنا ميکرد؟

01:31:55.619 --> 01:31:58.210
اسمش چي بود؟-
يادم نيست-

01:31:58.986 --> 01:32:00.849
اون دوباره از نو متولد شده

01:32:07.086 --> 01:32:10.052
تو فکر ميکني که ما بازم
با هم توي بهشت به زندگي مون ادامه ميديم؟

01:32:10.120 --> 01:32:13.483
اگر دستمون به بهشت برسه
...بعدش،همه رو اونجا ملاقات ميکنيم

01:32:13.554 --> 01:32:16.020
و منم يه حال و حول حسابي ميکنم اونجا

01:32:16.087 --> 01:32:17.950
بايرن و همينگوي هم احتمالا اونجان

01:32:18.020 --> 01:32:21.475
خيلي باحالتر ميشه وقتي که
همه با هم جمع بشيم و مشروب بزنيم به بدن

01:32:21.555 --> 01:32:23.453
آره،فکر کنم همين طور بشه

01:32:24.354 --> 01:32:28.286
من فکر ميکنم که پورسي بتونه کمک هزينه تحصيلي رو بگيره-
ميشه فراموشش کني؟-

01:32:28.388 --> 01:32:32.650
وقتي که ما همه چي رو بهش ياد داديم
اون ميتونه بره هر مدرسه اي که دلش خواست

01:32:32.721 --> 01:32:35.346
و ما هم همين طور اينجا ميشنيم و
...هي پيرتر و زشت تر ميشيم

01:32:35.422 --> 01:32:37.410
و هر بار که بهار بياد
...به ياد مردنمون ميفتيم

01:32:37.489 --> 01:32:40.046
خدا لعنتش کنه
من دلم ميخواد الان بريم لب رودخونه

01:32:41.422 --> 01:32:44.115
چرا تو مثل اين
پيرمردهاي هيجاني حرومزاده ميموني؟

01:32:45.222 --> 01:32:47.484
<i>
"من فقط دلم ميخواد که هر روز طبيعت رو استشمام کنم"</i>

01:32:48.522 --> 01:32:52.216
<i>
خوشحالي هر موقع که از ارتفاع کم بياره"
"به جاش با طولاني بودن جبران ميکنه</i>

01:32:54.989 --> 01:32:57.956
رابرت فورست-
زود باش-

01:32:58.756 --> 01:33:01.484
تو خودت مثل خر ميدوني که اگر ما بذاريم بريم
اون هم ميذاره ميره

01:33:01.589 --> 01:33:04.750
خب اگر بذاره بره
يه دفعه اي پريده فصل آخره قصه
!پايان داستان

01:33:04.823 --> 01:33:07.312
من ميخوام برم لب رودخونه
همين حالا

01:33:09.957 --> 01:33:12.616
ولي من صلح و آرامش ميخوام
...من خيلي کار دارم که بايد انجامشون بدم

01:33:12.691 --> 01:33:16.714
تا اينکه اون بتونه فارق التحصيل بشه
بايد يه داستان کوتاه بنويسم،يا شعر يا هر چي

01:33:16.790 --> 01:33:18.120
نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم

01:33:18.191 --> 01:33:20.851
من ميخوام همه بساطت رو بريزم به هم-
تو رو که مي شناسم-

01:33:20.957 --> 01:33:23.822
چيزيت نميشه-
بعدآ ميبينمت-

01:33:30.591 --> 01:33:31.888
هي،عزيزم

01:33:34.126 --> 01:33:36.251
تموم روزه که منتظرتم

01:33:36.959 --> 01:33:39.925
لي،تو اينجا چيکار ميکني؟
چطوري پيدام کردي؟

01:33:39.992 --> 01:33:41.481
تو بوي خوبي ميدي

01:33:42.693 --> 01:33:45.318
ميخواي بهم بگي بيا تو؟
کل شب رو داشتم رانندگي ميکردم

01:33:45.393 --> 01:33:47.791
و اينو هم براي تو آوردم

01:33:58.594 --> 01:34:00.718
اينجا به خوشگلي خودت ميمونه

01:34:01.927 --> 01:34:03.518
...همه اون مجله هاي زنونه

01:34:03.594 --> 01:34:06.356
من ديگه اونها رو نميخونمشون
يعني وقتشو ندارم

01:34:06.427 --> 01:34:09.019
الان مشغول چه کاري هستي؟
خدمتکاري؟

01:34:09.494 --> 01:34:12.154
نه،راستش...من
!اصلا به تو ربطي نداره

01:34:14.727 --> 01:34:17.818
دختر،تو بايد اوضاعت رو به راه باشه
...نه قرضي

01:34:17.895 --> 01:34:20.622
و اين خونه توپ هم که مال خودته

01:34:20.695 --> 01:34:23.389
لي،تو چي ميخواي؟-
منظورت چيه؟-

01:34:23.962 --> 01:34:26.484
من فقط اومدم اينجا تا
....مطمئن بشم که تو خوب هستي

01:34:26.562 --> 01:34:30.222
و بگم که بالاخره دوستهاي مسخره لورين پرت ميشن بيرون-
داري راجع به چي حرف ميزني؟-

01:34:30.296 --> 01:34:33.092
اون مردها
که تو مجبوري خونه رو باهاشون تقسيم کني

01:34:33.162 --> 01:34:35.458
تو از کجا ميدوني که من با
کيا زندگي  ميکنم؟

01:34:40.263 --> 01:34:42.525
يه وکيلي برات يه نامه فرستاد

01:34:42.596 --> 01:34:44.825
که تو،حتما اون نامه رو بازش کردي

01:34:50.630 --> 01:34:52.562
سالهاي اقامت اونها
...ديگه تقريبا سر اومده

01:34:54.163 --> 01:34:57.130
و منم خيلي سخت داشتم تلاش ميکردم
که بهتر از قبل بشم

01:34:57.197 --> 01:35:00.789
خيلي دلم برات تنگ شده بود-
...اون نامه ميگه که از تاريخ 1 جولاي-

01:35:00.864 --> 01:35:03.659
من تنها مالک اين خونه هستم-
آره،ميدونم-

01:35:04.498 --> 01:35:07.328
تو نميدونستي
خداي من،باورم نميشه

01:35:07.399 --> 01:35:11.354
...اون حرومزاده هاي بدبخت بهت دروغ گفتن-
...اونها بدبخت نيستن.اونها-

01:35:12.198 --> 01:35:14.563
اونها...چي؟-
تو حق نداري به اونها بگي بدبخت-

01:35:14.631 --> 01:35:17.427
تو فکر ميکني که... ببين
من الان يه زندگي واقعي براي خودم دارم
...من ميرم مدرسه

01:35:17.498 --> 01:35:18.964
زندگي واقعي؟-
آره-

01:35:19.232 --> 01:35:22.426
به جاي اون زندگي گندي که قبلا با هم
داشتيم؟

01:35:22.565 --> 01:35:25.397
و من حدس ميزنم که تو يه مرد
!واقعي هم براي خودت رديف کردي

01:35:25.465 --> 01:35:28.556
يه مردي که به دخترها دروغ ميگه تا
بتونه يه سرپناهي براي خودش رو براه کنه؟

01:35:28.632 --> 01:35:29.724
!گاييدمت-
يا چي؟-

01:35:29.799 --> 01:35:32.732
يا اينکه اونها دارن از
بدبختي هاشون فرار ميکنن؟

01:35:33.900 --> 01:35:36.058
پورسلين،اونها ازت سوءاستفاده کردن

01:35:36.266 --> 01:35:38.994
همون طور که از لورين سوء استفاده کردن-
برو بيرون-

01:35:39.300 --> 01:35:42.824
برات مهم نيست؟
!من اين همه راه رو اومدم تا تو رو ببينم

01:35:44.834 --> 01:35:48.289
تو الان مدرسه ميري
واقعا خيلي مسخره است

01:35:50.035 --> 01:35:52.523
من فقط ازت ميخوام که يه چيزي
يادت باشه،پورسلين

01:35:52.900 --> 01:35:55.492
...يه علف هرز ،فقط يه علف هرزه

01:35:56.901 --> 01:35:58.696
!مهم نيست که گلش چقدر زيبا باشه.

01:35:58.768 --> 01:36:01.996
خيلي بامزه بود،لي
!گمشو بيرون

01:36:13.902 --> 01:36:15.629
اينجا چه خبر شده؟

01:36:15.969 --> 01:36:18.435
حتمالا داره نظافتي ،چيزي انجام ميده

01:36:19.736 --> 01:36:21.361
اون درو قفل کرده

01:36:22.736 --> 01:36:24.599
پورسي،عزيزم
در و باز کن

01:36:26.536 --> 01:36:28.059
پورسي،ماييم

01:36:33.269 --> 01:36:34.997
پورسي،عزيزم
در رو باز کن

01:36:36.804 --> 01:36:40.633
تو درو قفل کردي-
لعنتي،بهت گفتم که اين اتفاق ميفته-

01:36:40.737 --> 01:36:43.635
نه،اوه خداي من
چه طوري؟

01:36:44.437 --> 01:36:46.666
بيا بريم
اون يه خورده زمان نياز داره

01:36:50.871 --> 01:36:53.337
دو روز کوفتي گذشته و
هيچکش نديدتش

01:36:53.405 --> 01:36:55.337
اون ميخواست آخر هفته
رو استراحت کنه

01:36:56.805 --> 01:36:58.464
اون طفلک ديگه خسته شده

01:36:59.372 --> 01:37:03.031
ري گفت که اون امروز صبح اومده اينجا و
يه تلفن زده

01:37:03.272 --> 01:37:05.897
اون دزدکي از ما رد شده؟-
احتمالا عمدا اين کارو کرده-

01:37:06.172 --> 01:37:09.434
ببين،به نظر ميرسه
توي اين قضيه خيلي دلت به حال ما نميسوزه

01:37:11.439 --> 01:37:15.371
شما ميخواهيد پيش من بمونيد،مگه نه؟
!راه باز و جاده دراز

01:37:17.540 --> 01:37:19.165
خب،ميتونم قضيه رو حلش کنم

01:37:19.873 --> 01:37:23.567
اون فردا بايد برسه مدرسه
من ساعت رو کوک ميکنم،زود بلند ميشم

01:37:24.473 --> 01:37:26.099
توي راه باهاش حرف ميزنم

01:37:27.540 --> 01:37:29.438
و  اين مشکل رو کلا حل ميکنم

01:37:30.941 --> 01:37:32.703
ما که ساعت کوکي نداريم

01:38:32.711 --> 01:38:35.677
عزيزم،ما منتظرت بوديم

01:38:41.345 --> 01:38:45.108
تو چي فکر ميکني؟
اين ها همه اش رنگ مورد علاقه توئه

01:38:45.712 --> 01:38:49.236
حدس بزن کي کمکم کرد؟
ري،آيک و حتي ايرل

01:38:58.279 --> 01:39:01.803
اين کار شما احتمالا باعث ميشه قيمت فروش بره بالاتر
پس ممنونم

01:39:38.882 --> 01:39:41.371
نميدونم چرا ميخواي انقدر زود از اينجا بري

01:39:42.449 --> 01:39:45.574
همچنان دوستاي هم ميمونيم
من دارم از دست اون دوتا فرار ميکنم

01:39:47.316 --> 01:39:49.340
ميدوني،اونها نميخواستن
...که تو رو اذيت کنن

01:39:49.416 --> 01:39:52.940
چرا تو نميري آشپزخونه رو جمع و جور کني؟
من اينجا رو خودم تمومش ميکنم

01:40:48.520 --> 01:40:50.042
<i>...پورسلين عزيزم</i>

01:40:50.887 --> 01:40:53.614
<i>
من حالم داره خوب ميشه و
...نميتونم براي ديدنت منتظر بمونم</i>

01:40:54.321 --> 01:40:57.048
<i>
به نظر ميرسه که زمان در
...اينجا متوقف شده</i>

01:40:57.120 --> 01:41:00.951
<i>
ولي هر جوري که هست،خيلي اش سپري شد
و خيلي چيزها هست که ميخوام بهت بگم</i>

01:41:01.054 --> 01:41:05.317
<i>
من هميشه برات نامه مي نوشتم،ولي
هيچ وقت جرات نکردم که برات بفرستمشون</i>

01:41:05.522 --> 01:41:08.885
<i>
ولي حالا از تو ميخوام که اونها رو نگهشون داري
تا از تاريخچه خانوده مون با خبر بشي</i>

01:41:09.721 --> 01:41:11.949
<i>
...ميخوام که پدرت رو بشناسي</i>

01:41:12.021 --> 01:41:16.386
<i>
و اين رو بدوني که من تنها مقصري هستم که
نگذاشتم تو با پدرت آشنا بشي</i>

01:41:17.822 --> 01:41:19.913
<i>
من اين اهنگ رو براي شما دو تا نوشتم</i>

01:41:36.023 --> 01:41:39.113
عزيزم،ليوانها تو کجا بذارم؟

01:41:43.489 --> 01:41:44.853
چيزي شده؟

01:41:45.591 --> 01:41:49.318
تو چه جوري تونستي که هميشه راجع به اون با من صحبت کني
ولي اين يکي رو بهم نگي؟

01:41:54.257 --> 01:41:55.724
اين حقيقت داره؟

01:42:01.025 --> 01:42:04.082
<i>
خوانندگي تو روح من رو نوازش ميده
"بابي لانگ"</i>

01:42:06.725 --> 01:42:09.556
من هميشه گمان ميکردم؛ولي
اون هيچ وقت بهم نگفت

01:42:11.159 --> 01:42:13.125
من اول عاشق اون شدم

01:42:13.191 --> 01:42:15.953
 بعد بابي لانگ اومد اينجا و
همه چيز رو به هم ريخت

01:42:16.759 --> 01:42:18.747
بابي هنوز متاهل بود

01:42:19.993 --> 01:42:22.356
اون هيچ وقت نميدونست
که مادرت چه احساسي نسبت بهش داره

01:42:25.593 --> 01:42:27.957
اون خيلي سعي کرد تا اوضاع رو مرتب کنه

01:42:30.459 --> 01:42:35.359
و...وقتي که موفق شد، برگشت خونه
براي يه اجراي مهم توي هالين ولف

01:42:37.393 --> 01:42:38.620
اين اجرا؟

01:42:42.961 --> 01:42:44.587
تاريخش درسته

01:42:46.360 --> 01:42:49.192
اون گفتش که مادربزرگت
تو رو بزرگ ميکنه

01:42:52.962 --> 01:42:56.587
تو هيچ وقت پيدات نشد
و بابي هم همين طور

01:42:57.495 --> 01:43:01.086
مادر بيچاره ات خيلي دلش شکست
هيچ کدوم از شما اون شب پيداتون نشد

01:43:02.796 --> 01:43:04.261
<i>
براي بابي عزيزم</i>

01:43:04.995 --> 01:43:09.053
من حالم بهتره و دارم ميام خونه تا"
"برات يه اهنگ جديد بخونم

01:43:09.762 --> 01:43:13.956
لطفا بيا.يه نفري که من عاشقشم هم همراهم هست"
"و من ميخوام اونو بهت معرفي کنم

01:43:16.729 --> 01:43:18.627
اون تو بودي،عزيزم

01:43:21.263 --> 01:43:22.729
تو و بابي

01:43:26.563 --> 01:43:27.790
...من فقط

01:43:30.097 --> 01:43:31.791
اصلا باورم نميشه

01:44:39.101 --> 01:44:41.567
چرا تو همين طور مثل خر مشروب ميخوري؟

01:44:41.635 --> 01:44:44.863
نميدوني که اين کار ميکشتت؟
لورين برات درس عبرت نشد؟

01:44:44.935 --> 01:44:48.163
خداي من،بعضي موقع ها باعث ميشي
که حالم ازت به هم بخوره

01:44:48.269 --> 01:44:50.599
...تو داري توي يه دنياي تخيلي زندگي مي کني

01:44:50.668 --> 01:44:53.794
جاي که کتاب همه زندگيته و
هيچ کسي هم براي نوشته هاش مسئوليتي قبول نميکنه

01:44:53.870 --> 01:44:58.200
هر احمقي ميدونه که کتاب از زندگي بهتره
!به خاطر همينه که بهشون ميگن کتاب ديگه

01:45:02.836 --> 01:45:05.927
پورسي،عزيزم
هر چي دلت ميخواد ميتوني به ما بگي

01:45:06.004 --> 01:45:07.492
ما حقمونه

01:45:08.203 --> 01:45:12.862
ولي وقتي حرفت تموم شد
نميخواي بشيني 2 کلام حرف خانوادگي
با همديگه بزنيم؟

01:45:14.170 --> 01:45:15.693
مثل يه خانواده؟

01:45:16.470 --> 01:45:18.732
منظورت همون خانواده ايه که
تو از هم پاشونديش؟

01:45:18.804 --> 01:45:20.930
قراره ما هم مثل همون خانواده باشيم؟

01:45:21.004 --> 01:45:25.027
چونکه نکته عجيبش اينجاست که
طبق گفته هاي لورين،من خانواده تو هستم

01:45:30.705 --> 01:45:33.171
تو نميتونستي 9 ماه ديگه هم صبر کني؟

01:45:36.839 --> 01:45:40.464
من هيچ وقت نميدونستم که
...چرا لورين دلش ميخواسته که من با شما زندگي کنم

01:45:54.039 --> 01:45:55.835
!ولي الان فهميدم که تو پدرم هستي

01:46:08.807 --> 01:46:10.137
...من فقط

01:46:18.608 --> 01:46:20.131
تو عاشقش بودي؟

01:46:23.809 --> 01:46:28.138
گفتم تو عاشق بودي؟-
...آره،خيلي زياد،ولي من فقط-

01:46:31.809 --> 01:46:33.638
کاشکي هيچ وقت نميفهميديم

01:46:35.810 --> 01:46:38.536
نه،نرو
پورسي

01:46:40.809 --> 01:46:42.400
کجا داري ميري

01:46:42.476 --> 01:46:45.102
ديگه خيلي دير شده-
نه،هنوزم دير نشده-

01:46:45.776 --> 01:46:49.265
عزيزم،تو الان منو داري
ديگه تنها نيستي

01:46:52.377 --> 01:46:53.899
بذار من کنارت باشم

01:46:55.144 --> 01:46:57.336
چي کار ميتونم بکنم؟
بهم بگو

01:47:00.477 --> 01:47:01.807
چه کاري؟عزيزم

01:47:01.878 --> 01:47:04.606
يادته وقتي که گفتم هميشه
از خودم در مورد مادرم خاطره مي ساختم؟

01:47:04.677 --> 01:47:05.665
آره

01:47:08.378 --> 01:47:12.810
قسمت خيلي زجرآورش اين بود که
...هميشه خاطره هام در مورد خودم بود

01:47:13.578 --> 01:47:17.033
مثلا پدر و مادرها يه عالمه خاطره
درباره بچه هاشون دارن.

01:47:17.879 --> 01:47:22.369
ميدوني،مثلا:"بچه مون سوزي خيلي بامزه بود
"...وقتي  نمي تونست بگه فلان

01:47:22.445 --> 01:47:23.707
حالا هر کلمه اي

01:47:24.713 --> 01:47:28.008
منظورم اينه که،مردم خيلي
از اين جور خاطره ها دارن

01:47:28.080 --> 01:47:31.239
مثلا خود تو يه عالمه خاطره
در مورد بچه هات داري،مگه نه؟

01:47:31.313 --> 01:47:32.642
آره،البته که دارم

01:47:33.479 --> 01:47:36.673
...خب،من حس کردم شايد يه جورايي

01:47:37.479 --> 01:47:41.105
منم حتما يه کارهاي بامزه و بانمکي انجام ميدادم
وقتي که بچه کوچولو بودم

01:47:42.213 --> 01:47:46.306
ولي حقيقتش اينه که هيچکسي
نبوده که منو نگاه کنه،کسي بوده؟

01:47:46.380 --> 01:47:50.608
عزيزم،من بودم
عزيزم،من اونجا بودم

01:47:51.014 --> 01:47:54.071
من ديده ام،با اينکه خيلي طول نکشيد
ولي من کودکي تو رو ديدم

01:47:55.948 --> 01:47:57.879
تو درباره مادرم برام تعريف ميکني؟-
البته-

01:47:57.947 --> 01:48:00.312
همه خاطراتشو تعريف ميکني؟-
آره که تعريف ميکنم-

01:48:00.381 --> 01:48:01.972
درباره خودم چي؟

01:48:02.748 --> 01:48:06.271
چونکه احساس ميکنم
واقعا دلم ميخواد که اونها رو هم بدونم

01:48:09.015 --> 01:48:10.003
باشه

01:48:10.482 --> 01:48:14.005
من نيمخوام که خونه رو بفروشم
...من عاشق خونه مون هستم،منتها

01:48:14.082 --> 01:48:15.844
خيلي از دست تو عصباني بودم

01:48:18.549 --> 01:48:20.015
من خيلي متاسفم

01:48:32.150 --> 01:48:34.775
يادم نيست چطوري اينو ببندمش

01:48:36.150 --> 01:48:37.877
من برات درستش ميکنم

01:48:38.717 --> 01:48:40.910
لعنتي
درد پات چي شد پس؟

01:48:43.684 --> 01:48:48.049
راستش،با اين کفش خيلي تمرين کردم تا پام درد نگيره
پنجه ام فقط بي حسه،چيزي نيست

01:48:55.751 --> 01:48:59.877
دلم نميخواد هيچ چيزي باعث بشه که
دخترم به خاطر پدرش شرمنده بشه

01:49:00.418 --> 01:49:02.748
حالا،چه تيپي شدم؟-
بهتر از اين نميشه-

01:49:03.085 --> 01:49:07.074
من چي؟-
خب،تو هم خوبي-

01:49:08.452 --> 01:49:10.419
موهات يه خورده به هم ريخته اس

01:49:11.919 --> 01:49:13.385
اينم از اين

01:49:18.953 --> 01:49:21.976
خداي من،مثل اين آدم پولدارها شديد

01:49:22.052 --> 01:49:25.485
شايد من لباس هام خوب نباشه-
نه،خوبه-

01:49:25.554 --> 01:49:28.611
زيادم نميخواد گير بدي
زودباشيد،و گرنه ديرمون ميشه

01:49:30.420 --> 01:49:33.250
آماده اي تا فارق التحصيل شدن
دخترمون رو ببيني؟

01:49:33.554 --> 01:49:35.110
بله که هستم

01:49:36.287 --> 01:49:39.812
امروز،روزيه که خدا به ما لطفش رو نشون ميده-
آره،همينطوره-

01:50:43.192 --> 01:50:45.783
ساکت،همه ساکت باشيد
ساکت

01:50:46.425 --> 01:50:48.652
از همينجا ميخوام
...که به سلامتي

01:50:49.558 --> 01:50:53.992
دختر زيبام نوشيدني بنوشم
...پورسلين هاميني

01:50:54.592 --> 01:50:57.115
دختر زيبا و طلايي من

01:50:58.659 --> 01:51:03.115
سيسيل قبل از اينکه بيايم اينجا گفت که
امروز،روزيه که خدا به ما لطفش رو نشون ميده

01:51:04.293 --> 01:51:07.885
و همين طور که من اطراف رو نگاه ميکنم
...ميبينم که چيزهاي زيادي وجود دارن که

01:51:08.560 --> 01:51:10.890
من هنوز بهشون اعتقاد نداشتم

01:51:12.994 --> 01:51:16.983
من متشکرم از خدايي که
فکر ميکردم که او از من نا اميد شده

01:51:18.327 --> 01:51:21.851
و سپاسگزار عشق کودکي هستم که
...به لطف خدا

01:51:23.194 --> 01:51:25.387
پاييز امسال وارد دانشگاه خواهد شد

01:51:25.461 --> 01:51:29.621
البته نه به دانشگاه وينگر بند
چونکه بچه من خيلي باهوش تر از اين حرفاست

01:51:30.161 --> 01:51:32.093
باهوشتر از پدر پيرش

01:51:32.161 --> 01:51:34.127
شکي توي اين نيست

01:51:35.128 --> 01:51:38.855
پورسي،عزيزم،تو به اين پيرمرد
...مسخره چيزهاي رو آموختي

01:51:39.028 --> 01:51:41.824
:طبق گفته ارزشمند تي.اس اليوت

01:51:43.263 --> 01:51:45.593
ما نبايد از اکتشاف دست برداريم"

01:51:47.362 --> 01:51:49.727
...و در نهات همه کاوش هاي ما

01:51:50.062 --> 01:51:53.119
...به نقطه شروعمان برخواهيم گشت

01:51:54.097 --> 01:51:56.961
.و براي اولين بار اون مکان رو درک خواهيم کرد

01:51:58.497 --> 01:52:01.361
و اين همون چيزيه که تو
به پدر پيرت آموختي

01:52:02.864 --> 01:52:04.693
 به خاطر همين هميشه
از تو سپاسگزارم

01:52:05.297 --> 01:52:08.627
...حالا،بيا بالاي سن
و با پدر پيرت رقص آلابامايي کن

01:52:12.397 --> 01:52:14.886
اون آهنگي رو که بهت گفته بودم رو
آروم بنواز

01:53:30.969 --> 01:53:35.367
<i>
بعضي آدمها به يه جايي مي رسند که
...تا اونجايي که ميتونن برن رو بهش دست پيدا ميکنن</i>

01:53:35.536 --> 01:53:39.093
<i>
يه جايي که شغل ها و همسرانشان
...با شوق </i>

01:53:39.169 --> 01:53:42.897
<i>
ماوراء الطبيعي تعويض مي شوند
و ديگه قابل رويت نيستند
</i>

01:53:44.570 --> 01:53:48.025
<i>
سعي کن اون چيزهاي نامرئي رو پيدا کني
و پي ببري که چه چيزي ارزش نوشتن رو داره </i>

01:53:49.870 --> 01:53:52.200
<i>
اين همون حرفيه که
بابي هميشه مي زد</i

01:53:52.337 --> 01:53:55.599
<i>
اين همون آدمهاي نامرئي هستند که
بابي ميخواست باهاشون زندگي کنه</i>

01:53:55.704 --> 01:53:58.431
<i>
اونهايي که ما بدون توجه
هر روز از کنارشون عبور ميکنيم</i>

01:53:58.504 --> 01:54:00.732
<i>
و شايد گاهي اوقات
ما هم مثل اونها ميشيم</i>

01:54:01.071 --> 01:54:04.902
<i>
اون کساني که توي کتابها
و يا فقط توي ذهن انسان ها وجود خارجي پيدا مي کنند</i>

01:54:07.005 --> 01:54:10.665
<i>
بابي مردي بود که سرنوشت اونو محکوم کرده بود تا
به درون زندگي نفوذ کنه،نه فقط اينکه پيرامون زندگي قدم بزنه</i>

01:54:11.505 --> 01:54:15.597
<i>
مردي که بدون شک کوتاه ترين مسير براي دستيابي به بهشت بود
ولي درون جهنم زندگي ميکرد</i>

01:54:17.573 --> 01:54:19.629
<i>
...حقيقت اينه که خوشبختي</i>

01:54:19.739 --> 01:54:24.399
<i>
توي ذهن هر دوي انسان هاي اشرافي و
ناتوان وجود داره،منتها داستان هاي
... زيادي سر راهشون هست</i>

01:54:24.940 --> 01:54:27.462
<i>
و راهي که هر دو انتخاب مي کنند
در نهايت به يکديگر مي پيونده</i>

01:54:29.140 --> 01:54:33.038
<i>
داستان غم انگيز بابي لانگ ، عشقي
بود که اون نسبت به همه چيزهايي که توي زندگيش ديده بود،داشت</i>

01:54:34.539 --> 01:54:38.097
<i>
و من حدس ميزنم که اگر مردم دلشون ميخواد
...که به عدالت باور پيدا کنن</i>

01:54:38.173 --> 01:54:40.934
<i>
بايد بدونند که بابي لانگ همه اون رو
توي سروده هاش به تصوير کشيده بود</i>

01:55:00.000 --> 01:55:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:55:25.024 --> 01:56:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.