WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.001 --> 00:00:28.587
تهيه کننده:کيم وو تيک

00:00:28.712 --> 00:00:31.673
مدير مالي: جونگ تا سونگ

00:00:31.799 --> 00:00:34.385
توليد: لي سونگ جي

00:00:38.514 --> 00:00:41.392
هنگامي که آن زن فهميد ميوه آن درخت
خوراکي است

00:00:41.517 --> 00:00:44.478
چشمنواز است
و عقل را ازدياد مي بخشد

00:00:44.645 --> 00:00:46.980
چند ميوه برچيد و خورد
و به شوهرش هم  چند ميوه داد

00:00:47.147 --> 00:00:49.900
شوهرش هم چند  ميوه خورد

00:01:07.626 --> 00:01:10.170
طمع لذت بخش است

00:01:12.923 --> 00:01:15.092
باور نميکني چقدر لذت بخش است

00:01:17.428 --> 00:01:20.973
 شروع انها هميشه
مثل يه مسابقه است

00:01:25.019 --> 00:01:26.854
چرا از انها جلوگيري ميکني

00:01:35.821 --> 00:01:40.367
انگ فاحشگي
-the scarlet letter-

00:01:44.204 --> 00:01:47.291
هانگ سوک گيو

00:01:49.334 --> 00:01:52.004
لي اون جو

00:01:54.131 --> 00:01:56.967
سونگ هيوم- ها

00:01:59.094 --> 00:02:02.347
اهم جي-وون

00:02:04.391 --> 00:02:07.686
نويسنده و کارگردان
دانيل اچ. بيون

00:03:08.706 --> 00:03:09.957
هيس

00:03:10.624 --> 00:03:14.878
براي 8 ثانيه خفه شو

00:03:21.719 --> 00:03:24.096
ميدوني معني آرامش چيه؟

00:03:25.139 --> 00:03:27.182
آرامش هان؟

00:03:27.307 --> 00:03:29.601
خدا
به ما آرامش بده

00:03:42.906 --> 00:03:45.159
مرگ به خاطر له شدن مغز کله

00:03:45.325 --> 00:03:47.661
اين راه آرامي براي مرگ نيست

00:03:48.412 --> 00:03:50.080
توآرامش داري؟

00:03:50.497 --> 00:03:53.500
واو
تو يه همچين روز خوبي! ها؟

00:03:53.625 --> 00:03:56.378
فکر ميکني خيلي آرامش دارم
که دارم ميرم يه مخ ترکيده رو ببينم

00:03:59.840 --> 00:04:03.302
من مثل  همون کسي که

00:04:03.427 --> 00:04:07.598
مخ اين يارو رو ترکونده
آرامش دارم

00:04:07.723 --> 00:04:09.808
لعنتي

00:04:44.510 --> 00:04:46.261
استوديو
جناب سروان

00:04:46.387 --> 00:04:47.971
سر نخي پيدا کرديد؟

00:04:55.312 --> 00:04:57.481
سلام جناب سروان
سلام

00:05:27.302 --> 00:05:28.178
سروان
ها؟

00:05:28.303 --> 00:05:30.681
از اين طرف

00:05:46.613 --> 00:05:49.992
همين چند ساعت پيش بوده

00:05:50.200 --> 00:05:53.162
جسد هنوز گرمه

00:06:02.296 --> 00:06:03.464
عالت قتاله؟

00:06:03.630 --> 00:06:06.091
يه چيز سفت مثل آجر

00:06:06.633 --> 00:06:08.969
پيداش کرديد؟
از صحنه جنايت خارج شده

00:06:10.304 --> 00:06:12.389
مطمئني؟
 بله قربان

00:06:13.140 --> 00:06:15.768
...وقتي من
يادت باشه

00:06:16.435 --> 00:06:17.603
بله

00:06:17.728 --> 00:06:22.107
عالت قتاله به ندرت از صحنه جنايت
دور ميشه

00:06:23.442 --> 00:06:26.362
منم چند تا سرباز برميدارم
تا منطقه روبگرديم

00:06:26.487 --> 00:06:29.865
بگو  چاله ها و سطلهاي آشغال رو خوب بگردند

00:06:30.407 --> 00:06:33.786
آهان
جسد رو چه کسي پيدا کرد؟

00:06:35.996 --> 00:06:37.164
همسرش

00:07:07.319 --> 00:07:09.279
بايد اونجا بشينم؟

00:07:12.700 --> 00:07:15.869
تو شوهرت رو کشتي؟

00:07:20.416 --> 00:07:22.894
 مظلوم نمايي سودي برات نداره

00:07:26.213 --> 00:07:28.215
وقتي برگشتم خونه

00:07:29.842 --> 00:07:31.760
رو زمين افتاده بود

00:07:31.885 --> 00:07:34.555
کجا رفته بودي؟
فروشگاه

00:07:34.722 --> 00:07:36.181
چي خريدي؟

00:07:42.312 --> 00:07:44.356
...مگه فروشگاه نرفته بودي

00:07:44.523 --> 00:07:46.483
که چيز بخري؟

00:07:47.818 --> 00:07:51.989
يه کم لوبيا سبز
کيلويي چند؟

00:07:53.323 --> 00:07:56.368
کيلويي 2 دلار
تو يه معشوقه داري مگه نه؟

00:08:00.414 --> 00:08:02.708
که تلکه اش ميکردي؟

00:08:04.585 --> 00:08:05.961
هرگز

00:08:06.587 --> 00:08:08.672
تو سابقه داري

00:08:08.797 --> 00:08:12.468
...مارس 1999 در فروشگاه

00:08:12.593 --> 00:08:14.261
من يه جفت کفش رو امتحان کردم

00:08:15.304 --> 00:08:19.058
و يادم رفت پول بدم

00:08:21.018 --> 00:08:23.187
برگشتم که پول بدم

00:08:24.438 --> 00:08:26.565
اما حرفم رو باور نکردند

00:08:34.323 --> 00:08:36.075
قهوه ميخوري؟

00:12:25.512 --> 00:12:26.805
اه

00:12:59.713 --> 00:13:00.798
کافيه

00:13:00.923 --> 00:13:02.883
بيا بشين

00:13:04.593 --> 00:13:06.679
کرم صورتم تموم شده

00:13:07.096 --> 00:13:08.347
به اين زودي؟
آره

00:13:08.514 --> 00:13:11.850
مگه ميمالي به بدنت؟

00:13:16.313 --> 00:13:18.982
لعنتي
سود بانکي بازم اومده پايين

00:13:19.525 --> 00:13:21.276
بفرما
مرسي

00:13:22.528 --> 00:13:24.363
نوبت دکتر امروزه؟

00:13:25.030 --> 00:13:27.491
فرداست
ها؟

00:13:30.244 --> 00:13:32.496
صبر کن
بيا اينجا

00:13:33.330 --> 00:13:34.498
تکون نخور

00:13:35.124 --> 00:13:37.376
بذار به پسرم گوش بدم

00:13:45.926 --> 00:13:48.387
پورت ارباب رجوع ما بود
يه آدم با کلاس

00:13:48.512 --> 00:13:50.472
مشکل داخلي ؟

00:13:50.597 --> 00:13:53.684
با هم مشکلي نداشتند؟

00:13:53.809 --> 00:13:55.978
نه به نظر خوب بودند

00:13:56.103 --> 00:13:57.479
..پولدار بوده

00:13:57.604 --> 00:13:59.898
و خانم باز هم نبوده

00:14:00.315 --> 00:14:04.778
بچه هم نداشتند
....بعد يه روز

00:14:06.321 --> 00:14:10.284
يه کلاغ سياهه خبر آورد
که اون آقا از نظر جنسي مشکلي نداشته

00:14:10.409 --> 00:14:11.660
منظورت چيه؟

00:14:12.411 --> 00:14:16.165
بدون اينکه شوهره بفهمه
 خانم کلي سقط جنين داشته

00:14:16.290 --> 00:14:17.958
مردم ميگند

00:14:18.125 --> 00:14:19.877


00:14:20.294 --> 00:14:21.670
يئون شيم؟

00:14:23.505 --> 00:14:26.091
اي بي دست وپا

00:14:26.717 --> 00:14:28.886
چند تا اسنک به اين آقايون بده

00:14:30.220 --> 00:14:32.389
او ديروز حدود 4 بعد ازظهر
لوبيا سبز خريده

00:14:32.514 --> 00:14:33.891
يادت هست؟
خوب فکر کن

00:14:34.016 --> 00:14:35.684
نمي دونم
از شما خريده

00:14:35.809 --> 00:14:38.312
يادت نمياد
من چيزي يادم نيست

00:14:38.437 --> 00:14:39.980
تنهام بذاريد
آه

00:14:40.147 --> 00:14:41.982
آن , کافيه
ولش کن

00:15:13.147 --> 00:15:17.982
 دعوتنامه

00:15:27.528 --> 00:15:28.987
از نو

00:15:30.656 --> 00:15:31.907
فنر ارتجاعي

00:15:34.702 --> 00:15:36.704
!خشاب,ضامن کشويي...چک

00:15:37.121 --> 00:15:38.789
اه 21 ثانيه

00:15:45.129 --> 00:15:48.298
چه فايده داره
ما که از اينا استفاده نمي کنيم

00:15:49.049 --> 00:15:50.342
چو

00:15:50.509 --> 00:15:53.470
ميدوني تودانشکده افسري از چي خوشم مي اومد

00:15:56.724 --> 00:15:58.350
اين، ها؟

00:15:58.726 --> 00:16:00.978
p-226  سيگ سوئر

00:16:06.316 --> 00:16:07.860
اين طوري؟

00:16:09.903 --> 00:16:12.573
گرچه تو  آمريکا اسباب بازي حساب ميشه

00:16:13.824 --> 00:16:16.076
بيمه رو چک کردي؟
بله

00:16:19.621 --> 00:16:22.708
 تازگي يه بيمه نامه خريده بوده

00:16:22.833 --> 00:16:25.461
بيمه عمر؟
بله نيم ميليون

00:16:25.586 --> 00:16:28.589
ذينفع خانمش بوده؟
احسنت

00:16:29.923 --> 00:16:32.051
اين که ديگه خيلي ساده شد

00:16:32.217 --> 00:16:34.595
خيلي واضحه

00:16:37.931 --> 00:16:39.892
يادت باشه

00:16:41.226 --> 00:16:42.770
هيچ کس اينطوري مخ کسي رو داغون نميکنه

00:16:42.936 --> 00:16:46.357
فقط به خاطر پول

00:16:46.523 --> 00:16:47.566
...اين روزها

00:16:47.733 --> 00:16:50.778
به خاطر يه مشت دلار
انگشت قطع ميکنند

00:16:51.612 --> 00:16:54.615
داري مينويسي؟
البته

00:16:56.533 --> 00:16:57.659
خانمش چي؟

00:16:58.118 --> 00:17:01.372
تو استديو به شوهرش کمک ميکرده

00:17:01.497 --> 00:17:04.249
اون بايد با يه کسي ملاقات کرده باشه

00:17:06.126 --> 00:17:07.961
يه نفر  بذاريم مراقبش

00:17:08.128 --> 00:17:09.880
آن"  بيرونه"

00:17:10.297 --> 00:17:11.882
تن لشت رو ببر اونجا

00:17:51.004 --> 00:17:53.173
ضربان قلب بچه رو گوش کن

00:17:58.012 --> 00:18:02.182
سر؛شکم؛ پا

00:18:02.349 --> 00:18:04.852
اين ستون مهره

00:18:06.186 --> 00:18:08.272
بچه خيلي تکون ميخوره

00:18:12.526 --> 00:18:13.652
واي خدا

00:18:18.907 --> 00:18:20.659
مثل آدم فضايي هاست

00:18:22.327 --> 00:18:24.079
پرستار؟
بله؟

00:18:24.204 --> 00:18:25.706
خيلي ممنونم

00:18:27.624 --> 00:18:29.001
تبريک مي گم سو-هيو

00:18:29.126 --> 00:18:32.296
اين هم نسخه

00:18:36.216 --> 00:18:37.676
يه لحظه
بله

00:18:38.802 --> 00:18:41.764
بچه رو تو سونوگرافي ديدي؟
آره

00:18:41.889 --> 00:18:43.057
ساعت چند؟

00:18:45.017 --> 00:18:46.977
يالا زود بگو

00:18:47.895 --> 00:18:49.063
چي؟

00:18:50.314 --> 00:18:51.482
باشه

00:18:52.316 --> 00:18:55.361
مواظبش باش
چشم

00:18:55.527 --> 00:18:57.780
اين ليست غذاهاي ممنوع

00:18:57.905 --> 00:19:00.699
در دوران بارداري است

00:19:00.824 --> 00:19:02.201
مشروب که نمي خوري
ميخوري؟

00:19:02.910 --> 00:19:06.372
يه سقط ديگه خوب نيست
مواظب خودت باش

00:19:37.736 --> 00:19:39.279
!ببخشيد

00:19:40.739 --> 00:19:41.573
 کيه؟

00:19:41.740 --> 00:19:44.743
ممکنه شير آب روببندي؟

00:19:44.910 --> 00:19:47.663
طبقه پايين چکه ميکنه

00:19:51.917 --> 00:19:53.377
مگه نبستي؟

00:20:03.429 --> 00:20:04.972
لعنتي

00:20:09.435 --> 00:20:10.769
کيم هيوک-جو

00:20:26.118 --> 00:20:27.870
اه

00:20:38.922 --> 00:20:41.967
چقدر پول گرفتي؟

00:20:44.011 --> 00:20:45.512
از کي؟

00:20:45.637 --> 00:20:48.307
 ازاون زنه تو استاديو

00:20:49.141 --> 00:20:51.143
بقيه رو بعدا بهت ميده

00:20:52.102 --> 00:20:53.645
قبول کردي؟

00:20:53.812 --> 00:20:58.275
زهر مار
من هيچي نگرفتم

00:20:58.609 --> 00:21:01.570
آشغال ما ازت عکس داريم

00:21:01.904 --> 00:21:04.656
کثافت
تو داري يادداشت ميکني

00:21:04.823 --> 00:21:06.492
کار ما دقيقه

00:21:06.617 --> 00:21:10.287
حواست باشه
ديگه منو کتک نزني

00:21:10.621 --> 00:21:13.874
با بد کسي در افتادي

00:21:14.041 --> 00:21:15.793
حالا هر چي

00:21:16.210 --> 00:21:20.506
يه بار ديگه به من دست بزني
ازت شکايت ميکنم

00:21:21.340 --> 00:21:22.508
گوش کن

00:21:23.133 --> 00:21:24.551
...مگه نگفتم زود تمومش کن

00:21:24.718 --> 00:21:26.345
تا بتونيم غذا بخوريم

00:21:26.887 --> 00:21:28.055
چهار محکوميت قبلي

00:21:28.889 --> 00:21:30.766
يک ماه از زندان بيرون بوده

00:21:30.891 --> 00:21:32.768
و تونفهميدي؟

00:21:34.311 --> 00:21:36.980
اثر انگشت تو در صحنه
جنايت پيدا شده

00:21:37.523 --> 00:21:40.401
عکس تو رو درحال پول گرفتن
از او داريم

00:21:40.609 --> 00:21:43.278
بگو چقدر بهت وعده داده

00:21:43.404 --> 00:21:46.782
تا شوهرش رو بکشي
حرومزاده

00:21:59.294 --> 00:22:01.046
سروان
چيه؟

00:22:01.588 --> 00:22:04.591
سفارشي داريد؟

00:22:04.717 --> 00:22:07.386
چه سفارشي؟
مگه اينجا رستورانه

00:22:18.313 --> 00:22:19.773
يه کم عوضش ميکنيم

00:22:21.442 --> 00:22:23.485
دوتا پنج ميزان ميزنيم

00:22:24.445 --> 00:22:25.571
باشه؟

00:23:30.636 --> 00:23:32.805
اينا عکسهايي که مشتريها نيومدند بگيرند

00:23:33.430 --> 00:23:35.099
در طول يک ماه

00:23:41.021 --> 00:23:43.148
ميشه کلي درباره شون حرف زد

00:23:45.109 --> 00:23:46.276
اين يکي

00:23:48.904 --> 00:23:53.784
اين خونواده
براي اولين بار رفتند سفر

00:23:56.829 --> 00:24:01.667
فکر کنم اينجا جوونترين فرد عکس گرفته

00:24:03.919 --> 00:24:05.462
شايد اين يکي

00:24:07.715 --> 00:24:10.175
برادر بزرگش بايد از ارتش

00:24:10.718 --> 00:24:12.761
مرخصي گرفته باشه

00:24:15.889 --> 00:24:19.476
اين دختر....دوستشه

00:24:20.519 --> 00:24:24.064
اون عضوي از خونواده نيست

00:24:26.233 --> 00:24:28.694
با توجه به اين که لباس تنشه

00:24:29.236 --> 00:24:31.488
در حالي که همه با شورت هستند

00:24:34.033 --> 00:24:37.494
من تلوزيون نمي بينم

00:24:38.537 --> 00:24:41.290
اين جالب تره
خانم جي کونگ-هي

00:24:42.332 --> 00:24:46.462
نميخواي بدوني شوهرت چطوري مرده؟

00:24:54.803 --> 00:24:56.263
سکته قلبي کرد

00:24:57.306 --> 00:24:59.558
درسته که سرش متلاشي شده بود

00:25:00.726 --> 00:25:03.395
اما همش اين نبود

00:25:04.104 --> 00:25:07.566
ضربه اي که به سرش خورده

00:25:07.733 --> 00:25:10.194
باعث اختلال در تنفس شده

00:25:10.319 --> 00:25:14.198
چرا که قسمت راست مغزش آسيب ديده بوده

00:25:14.323 --> 00:25:18.077
سرخرگ مغزش پاره شده
و منجر به خونريزي شده

00:25:19.119 --> 00:25:24.041
 اين نشون ميده خيلي تلاش کرده نفس بکشه

00:25:25.000 --> 00:25:27.669
يا فرياد بزنه

00:25:27.795 --> 00:25:30.881
و کمک بخواد

00:25:32.716 --> 00:25:35.969
نه تنها روي زمين خون ريخته

00:25:36.136 --> 00:25:40.557
بلکه از دهان تا شش
سراسر پر از خونه

00:25:41.433 --> 00:25:46.480
اين باعث توقف قلب ميشه

00:25:46.939 --> 00:25:48.899
يا همون سکته قلبي

00:25:49.733 --> 00:25:51.235
علت مرگ اين بوده

00:25:54.822 --> 00:25:56.782
برات جالب نيست؟

00:25:59.702 --> 00:26:02.871
شما به با هم اختلاف داشتيد؟

00:26:05.999 --> 00:26:07.584
نه ما خوب بوديم

00:26:08.711 --> 00:26:10.462
تو متاهلي بايد بدوني

00:26:11.422 --> 00:26:13.465
 بايد هميشه از مشکلات چشمپوشي کرد

00:26:13.632 --> 00:26:15.300
تا زندگي از هم نپاشه

00:26:15.426 --> 00:26:18.303
چرا بچه نداشتيد؟

00:26:21.849 --> 00:26:25.144
بهت زنگ ميزنم

00:26:26.103 --> 00:26:29.648
شنيدم کلي سقط جنين کردي

00:26:30.315 --> 00:26:31.483
چرا؟

00:26:32.609 --> 00:26:35.279
چطوري فهميده؟

00:26:39.908 --> 00:26:41.076
منم

00:26:42.703 --> 00:26:44.788
بهت گفتم دوباره زنگ ميزنم

00:26:47.041 --> 00:26:49.001
امشب سرم شلوغه

00:26:50.335 --> 00:26:51.503
بله

00:26:54.340 --> 00:26:56.091
حتما بايد بگم؟

00:27:00.721 --> 00:27:01.847
بله

00:27:03.807 --> 00:27:05.351
نه خونه نيستم

00:27:06.894 --> 00:27:10.564
دوباره بهت زنگ ميزنم
باي

00:27:36.090 --> 00:27:37.758
دلبرت کيه؟

00:27:39.927 --> 00:27:41.470
منظورت چيه؟

00:27:43.097 --> 00:27:44.598
تو کيم هيو-جو رو ميشناسي

00:27:48.519 --> 00:27:49.895
چقدر پيشنهاد دادي؟

00:27:51.939 --> 00:27:54.692
منصفانه بود؟

00:27:56.318 --> 00:27:57.986
اين حرفا يعني چي؟

00:28:00.239 --> 00:28:03.742
کيم هيو-سو همه چيز رو اعتراف کرده

00:28:03.909 --> 00:28:06.745
چي؟
اومنو تهديد کرده

00:28:06.912 --> 00:28:10.874
اه بالاخره بايد يه نفر مسول جنايت باشه

00:28:12.793 --> 00:28:14.586
هميشه اين طور نتيجه ميگيريد؟؟

00:28:17.715 --> 00:28:19.383
پس چرا پول رو بهش دادي؟

00:28:20.718 --> 00:28:22.469
شوهرم قول داده بود اين کار رو بکنه

00:28:23.137 --> 00:28:24.763
از شوهرم طلبکار بود

00:28:24.930 --> 00:28:26.765
اينو بايد قبلا ميگفتي

00:28:26.932 --> 00:28:29.768
نميخواستم تو درد سر بيافتم

00:28:35.232 --> 00:28:39.570
خب
تحقيقات واقعيت رو نشون ميده

00:28:44.908 --> 00:28:48.370
اگه بايد برم به اداره خب ميرم

00:28:49.705 --> 00:28:51.081
....تو

00:28:52.332 --> 00:28:54.877
تو اداره بهتر اعتراف ميکني؟

00:29:20.110 --> 00:29:22.363
تو با اين سکوت کار خوبي

00:29:22.821 --> 00:29:25.157
در حق دلبرت نميکني

00:29:27.826 --> 00:29:29.078
به من بگو

00:29:30.829 --> 00:29:33.791
آيا تا حالا از همسرت متنفر بودي؟

00:29:36.627 --> 00:29:38.670
بدون دليل خاصي

00:29:40.714 --> 00:29:44.468
فقط ازش خسته شده باشي؟

00:29:46.595 --> 00:29:49.556
ميگفتم خب؛ ميگذره

00:29:53.227 --> 00:29:55.062
پنج سال

00:29:58.232 --> 00:29:59.858
اما اينطور نشد

00:30:09.118 --> 00:30:10.369
دوباره ميام سراغت

00:30:12.621 --> 00:30:15.708
زنگ بزن
باشه

00:30:16.625 --> 00:30:17.751
 به من نه

00:30:19.002 --> 00:30:21.046
 به زني که الان باهاش حرف زدي

00:30:25.092 --> 00:30:28.468
حتما منتظر
تلفن توئه

00:30:27.720 --> 00:30:29.179


00:30:38.522 --> 00:30:40.482
بفرماييد
سلام

00:30:40.607 --> 00:30:43.694
لوبيا سبز
چقدر ميخواي؟

00:30:43.819 --> 00:30:45.904
لطفا 2 دلار
باشه

00:30:50.617 --> 00:30:51.744
سو-هيون

00:30:52.202 --> 00:30:55.581
اغلب مردم ميجوشونند

00:30:56.623 --> 00:30:58.250
اما من نه

00:30:59.293 --> 00:31:01.170
من آبجوش رو

00:31:02.129 --> 00:31:06.175
ميريزم رو لوبيا سبز

00:31:06.925 --> 00:31:10.763
اينطوري تازه تر مي مونه

00:31:11.138 --> 00:31:14.975
بفرما

00:31:17.019 --> 00:31:19.188
بذار ببينم

00:31:24.401 --> 00:31:26.362
اين يه قاتله

00:31:29.406 --> 00:31:30.657
امتحان کن

00:31:35.621 --> 00:31:40.084
تو کلينيک چي شنيدي؟
چي؟

00:31:44.505 --> 00:31:46.382
من جواب ميدم

00:31:52.429 --> 00:31:53.806
الو؟

00:31:54.848 --> 00:31:56.975
سلام ، چو

00:31:57.685 --> 00:31:58.977
چي شده؟

00:32:00.396 --> 00:32:04.149
فکر کنم شارژ گوشيم تموم شده

00:32:09.196 --> 00:32:10.698
فردا با هم صحبت ميکنيم

00:32:14.618 --> 00:32:16.161
خدا حافظ ، چو

00:33:09.423 --> 00:33:10.549
...اون

00:33:11.800 --> 00:33:13.761
من مطمئنم اون بيگناهه

00:33:19.600 --> 00:33:23.479
او فقط هفته اي يه بار مياومد

00:33:29.443 --> 00:33:30.903
ادامه بده

00:33:32.738 --> 00:33:34.073
...فکر کنم

00:33:36.992 --> 00:33:38.952
چشمش منو گرفته بود

00:33:40.496 --> 00:33:42.539
ببخشيد.چيزيتون نشد؟

00:33:43.123 --> 00:33:45.167
البته که نه

00:33:45.292 --> 00:33:48.170
فقط داشتم دوربينم رو تست ميکردم

00:33:49.797 --> 00:33:52.091
عذر ميخوام

00:33:52.424 --> 00:33:53.759
اشکالي نداره

00:33:57.930 --> 00:34:01.767
چرا از پاها عکس نميگيري؟

00:34:02.810 --> 00:34:04.186
پاها؟

00:34:04.311 --> 00:34:06.480
از پاهاي لخت

00:34:07.231 --> 00:34:09.191
يه عکس کامل

00:34:28.919 --> 00:34:33.674
 داشتم فکر مي کردم چقدر قشنگند

00:34:37.511 --> 00:34:39.179
اين شروع کار بود

00:34:40.014 --> 00:34:41.515
اول دستها

00:34:41.932 --> 00:34:43.642
بعد شونه ها

00:34:44.601 --> 00:34:46.061
...شايد

00:34:46.520 --> 00:34:49.648
او اينطوري مخ دخترا رو ميزد

00:34:54.695 --> 00:34:55.988
ميدوني چيه؟

00:34:57.197 --> 00:35:01.577
تنهايي تو استوديو نشتن خيلي کسل کننده است

00:35:03.203 --> 00:35:06.081
...او شروع کرد با من بپره

00:35:06.707 --> 00:35:08.292
و من خوشحال بودم

00:35:10.044 --> 00:35:11.378
و حتي ممنون

00:36:27.204 --> 00:36:28.747
مرسي
به سلامت

00:36:30.791 --> 00:36:33.168
خداحافظ

00:37:08.328 --> 00:37:11.081
عکس هاي کي بود؟
من

00:37:15.502 --> 00:37:18.380
کي گرفته بود؟
بهش گفتي؟

00:37:19.006 --> 00:37:21.675
نه ، نمي تونستم

00:37:21.842 --> 00:37:24.970
من نميدونم چرا  رفتم تو اين عکسا

00:37:32.519 --> 00:37:34.646
اين آخرين حلقه عکس بود که او گرفته بود

00:37:37.399 --> 00:37:40.152
ميخواستم وقتي شوهرم نيست ظاهرشون کنم

00:37:43.405 --> 00:37:47.993
کونگ-هي دوستت دارم

00:37:52.706 --> 00:37:54.875
اين رو هم ديد؟

00:38:00.923 --> 00:38:03.967
عصباني شد

00:38:04.510 --> 00:38:06.345
اين جا چه خبره؟

00:38:06.512 --> 00:38:07.971
اي چه خريه؟

00:38:08.597 --> 00:38:10.474
نميدوني؟

00:38:10.599 --> 00:38:12.267
اينها از مشتريها هستند

00:38:12.393 --> 00:38:14.978
اين همون آشغال عوضي

00:38:15.104 --> 00:38:16.855
تو چه مرگت شده؟

00:38:17.231 --> 00:38:19.483
چرا بايد عکسهاي تو رو داشته باشه؟

00:38:19.608 --> 00:38:22.486
نميدونم
به خدا نميدونم

00:38:27.825 --> 00:38:32.287
اما او باور نکرد

00:38:34.623 --> 00:38:37.876
وقتي از فروشگاه برگشتم

00:40:30.906 --> 00:40:32.658
چه طوره؟
خيلي خوشگل

00:40:33.409 --> 00:40:34.576
سو0هيو

00:40:36.412 --> 00:40:40.290
ببين کي اينجاست
کا-هي چند ساله نديدمت

00:40:40.416 --> 00:40:42.084
سلام
سلام

00:40:42.835 --> 00:40:44.169
تو معرکه اي دختر

00:40:45.337 --> 00:40:47.589
بيا بفرما

00:40:47.715 --> 00:40:48.882
بگير

00:40:49.049 --> 00:40:52.052
تو اصلا عوض نشدي

00:40:52.219 --> 00:40:55.180
به همون جووني سالهاي مدرسه

00:40:55.305 --> 00:40:57.558
سو-هيوم رو ببين

00:40:57.725 --> 00:40:59.184
کي باورش ميشه که ازدواج کرده

00:40:59.309 --> 00:41:03.063
تازه اگه مادر باشه
ديگه کي بايد باور کنه

00:41:03.897 --> 00:41:06.567
واي؛ حامله اي؟

00:41:07.234 --> 00:41:09.278
مبارک باشه

00:41:09.403 --> 00:41:12.865
چقدر عالي

00:41:14.241 --> 00:41:16.785
تبريک
مرسي

00:41:19.038 --> 00:41:21.081
يک دو سه

00:41:30.424 --> 00:41:32.051
چي شده، چو؟

00:41:32.426 --> 00:41:34.678
آمن

00:41:36.096 --> 00:41:38.974
ببخشيد پدر
تلفن ضروري

00:41:40.017 --> 00:41:42.978
تو کليسا ميبينمتون
حتما ، خداحافظ

00:41:45.022 --> 00:41:47.691
به سلامتي تو که دوست دارم

00:41:47.816 --> 00:41:51.695
و به سلامتي خودم که مزاحم شدم

00:41:51.945 --> 00:41:53.072
کجايي؟

00:41:54.823 --> 00:41:56.200
ساعت 5

00:42:01.497 --> 00:42:05.167
چي گفتي؟
چي؟

00:42:05.292 --> 00:42:09.963
اگه يه آهنگ آشنا رو وقتي که انتظار نداري بشنوي

00:42:10.130 --> 00:42:11.382
شادمان ميشي

00:42:12.716 --> 00:42:14.968
انگار که حال اومده باشي

00:42:16.136 --> 00:42:18.597
امشب اين کار رو برات نکردم؟

00:42:19.515 --> 00:42:20.891
يادم هست

00:42:21.433 --> 00:42:22.768
چي؟

00:42:23.227 --> 00:42:24.478
تو يادت نيست؟

00:42:25.020 --> 00:42:28.399
روزي که داشتيم اين مشروب فروشي رو باز ميکرديم

00:42:28.816 --> 00:42:32.861
در حال ساخت بود وهيچکس اينجا نبود

00:42:33.320 --> 00:42:36.073
بعدش
چي؟

00:42:36.824 --> 00:42:40.369
شک داشتيم کجا بريم

00:42:41.120 --> 00:42:43.372
دست آخر زير راه پله ترتيب کار رو داديم

00:42:43.914 --> 00:42:46.083
يه طرف ديوار پنجره بود

00:42:47.209 --> 00:42:48.877
...و تو گفتي

00:42:50.129 --> 00:42:52.381
سکس کردن در حالي که مردم رو اون پايين ميبيني

00:42:52.715 --> 00:42:56.301
حس دويدن رو تردميل در باشگاه رو داره

00:42:56.719 --> 00:42:57.886
 من گفتم؟

00:43:04.184 --> 00:43:07.354
همون شب بود
که چي شد؟

00:43:08.313 --> 00:43:09.857
تست من مثبته

00:43:11.525 --> 00:43:13.360
اون شب وقتي رفتم خونه

00:43:14.028 --> 00:43:17.156
گربه ام از شب تا صبح

00:43:17.614 --> 00:43:18.991
ناله ميکرد

00:43:23.412 --> 00:43:25.456
منظورت چيه؟

00:43:29.543 --> 00:43:31.378
من 4هفته حامله ام

00:43:35.549 --> 00:43:38.677
اين مثل يه جشن براي منه

00:44:22.513 --> 00:44:24.056
چرا دنبالن ميايي؟

00:44:24.223 --> 00:44:26.266
خانم جونت رو ببر خونه

00:44:26.684 --> 00:44:28.560
چي شده؟
چي؟

00:44:28.686 --> 00:44:30.145
که اومدي اينجا؟

00:44:30.270 --> 00:44:33.357
چرا؟
نبايد مي اومدم؟

00:44:33.941 --> 00:44:36.568
يادت نره
سو-هيو دوست منه

00:44:38.028 --> 00:44:40.489
باهات بيام؟
کجا؟

00:44:40.823 --> 00:44:42.074
بيمارستان

00:44:55.212 --> 00:44:58.882
باورم نميشه تو اين سن وسال
از من اين انتظار رو داري

00:44:59.008 --> 00:45:00.759
خيلي احمقم هان؟

00:45:01.719 --> 00:45:03.679
بايد نگهش دارم؟

00:45:04.221 --> 00:45:05.472
تو چي ميگي؟

00:45:07.933 --> 00:45:11.687
بعضي از بچه ها از همون لحظه اول خوش شانسي ميارند

00:45:11.812 --> 00:45:13.981
و از بعضي ديگه بايد ترسيد

00:45:14.148 --> 00:45:17.067
حالا ميگي من چکار کنم؟

00:45:18.318 --> 00:45:19.778
هيچي

00:45:19.903 --> 00:45:23.949
برو با عشقت حالشو ببر

00:45:24.116 --> 00:45:25.951
من خونه خراب کن  نيستم

00:45:27.911 --> 00:45:29.872
اگه تو رو ميخواستم

00:45:29.997 --> 00:45:31.790
وقتيکه تصميم گرفتي با او ازدواج کني

00:45:31.915 --> 00:45:33.792
نبايد تنهات ميگذاشتم ميکردم

00:45:33.917 --> 00:45:35.669
بس کن ديگه! لعنتي

00:45:37.421 --> 00:45:39.381
فکر ميکني من خوشحالم؟

00:45:40.341 --> 00:45:43.469
تو چي ميخواي؟
بچه رو؟

00:45:43.635 --> 00:45:45.095
پس نگهش دار

00:46:01.320 --> 00:46:02.571
اين چه وضعيه؟

00:46:02.696 --> 00:46:04.490
 منو مسخره کرديد؟

00:46:04.907 --> 00:46:07.159
از کي تا حالا؟
 چي قربان؟

00:46:07.326 --> 00:46:09.495
چند روز از قتل گذشته؟

00:46:09.620 --> 00:46:10.579
پنج روز

00:46:10.704 --> 00:46:13.791
ميدوني اگه يه هفته بگذره پرونده ناموفق قلمداد ميشه؟

00:46:13.916 --> 00:46:15.292
تو همين هفته تمومش کنيد

00:46:16.919 --> 00:46:20.297
هي سروان لي
قربان؟

00:46:20.422 --> 00:46:24.259
فقط سه روز وقت داري
چشم

00:46:24.385 --> 00:46:26.845
بجنبيد

00:46:31.725 --> 00:46:33.686
جنگ ميو-جينگ رفته ژاپن

00:46:34.520 --> 00:46:36.271
مدرسه تاييد کرده که

00:46:36.397 --> 00:46:38.565
برنامه سمينار از خيلي وقت پيش تعيين شده بوده

00:46:38.816 --> 00:46:40.484
فردا بر ميگرده؟

00:46:40.818 --> 00:46:43.362
درسته ساعت 10:40

00:46:44.321 --> 00:46:45.572
فردا صبح

00:46:50.119 --> 00:46:52.705
سروان

00:46:52.913 --> 00:46:54.081
بله؟

00:46:54.832 --> 00:46:57.042
خبرنگارا يه  حرفايي ميزنند

00:46:57.501 --> 00:46:59.753
ما نميتونيم کيو-جو رو تا ابد نگه داريم

00:46:59.920 --> 00:47:02.172
آزادش کنيد

00:47:55.225 --> 00:47:56.602
نميخوام ببينمت

00:47:57.436 --> 00:47:58.395
...کا-هي

00:47:58.479 --> 00:48:00.731
برو!ميخوام دوش بگيرم

00:48:10.991 --> 00:48:13.160
برات يه چيزي گرفتم

00:48:14.995 --> 00:48:16.872
کا-يا
گمشو

00:48:21.835 --> 00:48:25.089
...کا-يا من
گمشو گمشو گمشو

00:48:25.214 --> 00:48:26.382
من متاسفم

00:48:26.507 --> 00:48:28.801
دستت رو بکش آشغال

00:48:29.134 --> 00:48:30.177
گوش بده

00:48:30.344 --> 00:48:33.305
چطور جرات ميکني در موردش حرف بزني

00:48:33.430 --> 00:48:35.974
چرا اومدي به کنسرت؟

00:48:38.018 --> 00:48:40.479
شرمنده
گمشو

00:48:40.604 --> 00:48:42.147
همش تقصير من بود

00:48:43.107 --> 00:48:46.068
متاسفم
باشه

00:48:46.902 --> 00:48:48.070
شرمنده

00:48:59.707 --> 00:49:01.083
شرمنده

00:49:01.917 --> 00:49:04.294
دوستت دارم کا-يا

00:49:46.712 --> 00:49:48.464
دوستت دارم
منم همينطور

00:49:48.589 --> 00:49:51.592
منم دوستت دارم

00:49:59.099 --> 00:50:01.685
تو فقط مال مني
من مال توام

00:50:03.103 --> 00:50:05.481
دوستت درام
منم دوستت دارم

00:50:07.733 --> 00:50:09.693
خيلي دوستت دارم

00:50:11.111 --> 00:50:12.988
خيلي خيلي

00:50:19.495 --> 00:50:21.664
دوستت دارم
دوستت دارم

00:50:22.623 --> 00:50:23.749
دوستت دارم

00:50:35.636 --> 00:50:37.888
تموم حالا پاي چپ

00:50:45.020 --> 00:50:47.773
اي کاش يه پسر مثل تو داشتم

00:50:49.942 --> 00:50:52.069
که ناخنات رو بگيره؟

00:50:53.404 --> 00:50:58.367
باشه بابا خب من تا آخر عمر
ناخنت رو ميگيرم

00:51:00.994 --> 00:51:02.538
شب بمونم

00:51:09.086 --> 00:51:12.965
هر وقت دوست داري مياي و ميري

00:51:13.465 --> 00:51:17.136
خونه من چيه؟
يه اقامتگاه تو يه اتوبان؟

00:51:18.012 --> 00:51:19.805
تازه هزينه هم نميدي

00:51:21.140 --> 00:51:24.643
پول؟ چقدر ميخواي؟
چي؟

00:51:26.437 --> 00:51:28.480
پول تو خوب نيست

00:51:30.024 --> 00:51:32.776
پس چي ميخواي؟

00:51:35.738 --> 00:51:39.491
قلبت رو پيش من بگذاري
قلبم؟

00:51:41.118 --> 00:51:42.786
دستت رو بده به من

00:51:44.121 --> 00:51:45.873
بيا اين قلبم

00:51:47.333 --> 00:51:48.584
کي -هوم
چيه؟

00:51:48.709 --> 00:51:50.669
بايد چاقتر بشي

00:51:50.836 --> 00:51:54.381
مطمئني که يه پليسي؟
تو ماهيچه نداري

00:51:54.548 --> 00:51:57.843
منو دست ميندازي؟

00:51:58.010 --> 00:52:01.680
بيا تو
اصلا

00:52:02.097 --> 00:52:03.849
سردمه

00:52:07.895 --> 00:52:09.688
صبرکن کا-هي

00:52:27.414 --> 00:52:30.042
تو سو-هيوم رو دوست داري؟

00:52:32.503 --> 00:52:33.754
آره

00:52:34.797 --> 00:52:36.465
اونم منو دوست داره

00:52:38.092 --> 00:52:39.885
مطمئني؟

00:52:42.012 --> 00:52:44.765
فکر ميکني کامل ميشناسيش؟

00:52:46.809 --> 00:52:48.686
او مثل ما نيست

00:52:49.520 --> 00:52:50.771
ما؟

00:52:52.022 --> 00:52:53.982
فکر ميکني ما مثل هميم؟

00:52:55.109 --> 00:52:57.695
اون فقط فرق ميکنه

00:52:57.820 --> 00:53:00.781
تا حالاازش بازجويي کردي
سروان لي؟

00:53:02.449 --> 00:53:05.452
فرض کنيم وانمود مي کنه دوستت داره

00:53:05.619 --> 00:53:08.163
تا بتونه وارد زندگي تو بشه

00:53:08.497 --> 00:53:10.249
خطرناک نيست؟

00:53:12.501 --> 00:53:15.754
فکر نکني با او دعوا کردم که اومدم پيش تو

00:53:20.134 --> 00:53:21.760
ضمن اينکه پيش توام

00:53:23.012 --> 00:53:25.681
با او هم خيلي خويم

00:53:27.516 --> 00:53:30.561
جدي؟
به چه منظوري؟

00:53:31.812 --> 00:53:34.106
که با من سکس کني

00:53:34.231 --> 00:53:37.151
و يه خونواده زيبا با او داشته باشي؟

00:53:38.694 --> 00:53:39.653
پس خوبه

00:53:41.196 --> 00:53:43.073
بهش بگم؟

00:53:44.199 --> 00:53:45.451
چي؟

00:53:45.617 --> 00:53:49.079
که تومثل يه گربه عاشق سکسي

00:53:49.705 --> 00:53:54.752
که تو از پشت خيلي دوست داري

00:54:55.604 --> 00:54:56.980
آب ميخوري؟

00:54:58.524 --> 00:54:59.775
نه مرسي

00:55:15.624 --> 00:55:17.960
پشت سکس سيگار ميکشي؟

00:55:18.085 --> 00:55:20.045
چقدر بدي

00:55:32.599 --> 00:55:33.892
سو-هيو
خوابيدي؟

00:56:32.893 --> 00:56:41.235
قلب من

00:57:05.459 --> 00:57:07.127
الو؟

00:57:26.772 --> 00:57:27.940
بله؟

00:57:29.441 --> 00:57:30.776
سروان

00:57:31.944 --> 00:57:34.488
بله ما از فرودگاه سوارش کرديم

00:57:35.489 --> 00:57:36.657
بله

00:58:06.645 --> 00:58:09.815
اين عکس
تو گرفتي، مگه نه؟

00:58:10.316 --> 00:58:12.985
تو صحنه جنايت پيدا شده

00:58:13.110 --> 00:58:15.571
و تو همون روز کشور رو ترک کردي

00:58:15.946 --> 00:58:20.117
اين مال پسرمه
که ميره مدرسه ابتدايي

00:58:20.409 --> 00:58:24.455
اونو رو زمين کشيد
و ازم خواست ازش عکس بگيرم

00:58:24.580 --> 00:58:27.333
به خاطر دوست دخترش تو  کلاس

00:58:29.668 --> 00:58:33.547
در ضمن سفرمن از ترم قبل برنامه ريزي شده بود

00:58:35.841 --> 00:58:38.177
شما عکسهاي جي کيونگ-هي رو گرفتيد

00:58:39.428 --> 00:58:42.097
کي؟
زن صاحب استاديو

00:58:42.139 --> 00:58:44.725
تو عکسهاي اونو گرفتي؟
نه

00:58:44.975 --> 00:58:46.810
بازي در نيار

00:58:46.977 --> 00:58:48.312
توعکس ازش گرفتي

00:58:48.479 --> 00:58:50.731
خودش از من خواست

00:58:50.856 --> 00:58:52.524
چرند نگو

00:58:52.858 --> 00:58:56.737
او عکسهايي رو که تو گرفته بودي آورد
و همه چيز رو به ما گفت

00:58:56.904 --> 00:58:59.073
خودش خواست

00:58:59.198 --> 00:59:02.076
اونقدر جدي بود که من باور کردم

00:59:02.368 --> 00:59:03.535
اون عکسها مستحجن بود

00:59:03.702 --> 00:59:06.580
من از او عکس لخت گرفتم اين جرمه؟

00:59:07.498 --> 00:59:08.874
عکس لخت؟

00:59:11.001 --> 00:59:12.753
"من از او عکس لخت گرفتم"

00:59:14.296 --> 00:59:15.631
پس ميخواي بگي

00:59:16.507 --> 00:59:17.883
جي کيوم-هي

00:59:18.717 --> 00:59:22.471
از تو خواست که عکس لخت ازش بگيري؟

00:59:28.060 --> 00:59:29.520
ببين کارآگاه

00:59:31.146 --> 00:59:33.232
من خونواده دارم

00:59:33.983 --> 00:59:36.235
راستش ، خجالت آوره

00:59:36.360 --> 00:59:38.028
که اصلا اينجا باشم

00:59:39.405 --> 00:59:40.864
کيونگ-هي مگه نه؟

00:59:42.908 --> 00:59:45.035
فکر کنم عاشق من شده بود

00:59:46.495 --> 00:59:47.746
ببخشيد

00:59:47.913 --> 00:59:49.456
من داشتم دوربينم رو امتحان ميکردم

00:59:50.541 --> 00:59:52.835
چرا به من نگفتي؟

00:59:53.252 --> 00:59:55.504
ميتونستم مدل تو باشم

00:59:59.258 --> 01:00:00.426
چيزي شده؟

01:00:03.762 --> 01:00:05.931
تو اسم و شماره تلفن من رو حفظ کردي

01:00:06.348 --> 01:00:10.019
البته چون هرهفته ميايي

01:00:11.770 --> 01:00:15.316
چرا از پاها عکس نميگيري؟

01:00:15.774 --> 01:00:17.818
بين تموم عکسها

01:00:17.943 --> 01:00:21.196
او به عکسهاي لختي که من گرفته بودم علاقه نشون ميداد

01:00:21.655 --> 01:00:23.699
چرا ادامه دادي؟

01:00:24.450 --> 01:00:28.621
تو هم يه مردي
خودت رو بذار جاي من

01:00:29.371 --> 01:00:32.541
اون خيلي زيبا و دلفريب بود

01:00:33.459 --> 01:00:36.920
دلفريب بودن براي يه دختر چيز بدي نيست

01:00:38.088 --> 01:00:39.840
خوب منم خوشم مي اومد

01:00:43.594 --> 01:00:46.555
تو در يه کنسرت ساز ميزني

01:00:46.680 --> 01:00:48.849
ومن تو يه قهوه خونه آواز ميخونم

01:00:50.434 --> 01:00:52.519
چقدر سرنوشتمون متفاوت شده

01:00:53.938 --> 01:00:56.732
شربت گوجه؟
براي اون

01:00:57.566 --> 01:00:58.817
قهوه براي من

01:01:00.235 --> 01:01:01.528
ممنون

01:01:07.242 --> 01:01:08.744
چرا نميخوري؟

01:01:15.167 --> 01:01:17.628
خيلي خوبه
امتحان کن

01:01:19.964 --> 01:01:24.009
تازگي کي-هون رو ديدي؟

01:01:27.846 --> 01:01:29.306
بحث رو عوض کن

01:01:31.433 --> 01:01:35.187
ديگه نميخوام

01:01:35.437 --> 01:01:36.480
چي ؟

01:01:36.647 --> 01:01:40.526
کا-هي تورو خدا
تورو خدا چي؟

01:01:40.693 --> 01:01:41.860
به من بگو

01:01:42.653 --> 01:01:44.822
از زندگيت خوشحالي؟

01:03:05.861 --> 01:03:07.404
يادته به من گفتي

01:03:08.656 --> 01:03:11.033
که عکاسي بهت آرامش ميده

01:03:12.368 --> 01:03:14.620
...مثل يه پسر کوجولو

01:03:16.830 --> 01:03:18.082
لطفا

01:03:27.883 --> 01:03:30.844
گفت شوهرش رفته خارج شهر

01:03:31.470 --> 01:03:33.931
و ازم خواست که ازش عکس لخت بگيرم

01:03:35.266 --> 01:03:41.310
اول فکر کردم اگه قبول نکنم ديگه زياده روي کردم

01:04:02.167 --> 01:04:05.546
تازه من بايد گاهي به يه زن پول ميدادم تا مدل بشه

01:04:06.672 --> 01:04:10.217
 در حالي که اون خودش داوطلب بود

01:04:11.135 --> 01:04:13.804
پس عکس گرفتي؟

01:04:17.433 --> 01:04:19.435
 اون کسي بود که به من ايده ميداد

01:04:32.573 --> 01:04:34.325
تو از هيجان خوشت مياد؟

01:04:36.452 --> 01:04:37.828
من

01:04:39.079 --> 01:04:40.831
رفتم اونجا

01:04:40.956 --> 01:04:43.417
اونجا بودن يه چيزي بيشتر از تفريح بود

01:04:45.836 --> 01:04:48.005
تا حالا برات پيش نيومده؟

01:04:48.881 --> 01:04:51.258
کردن حال ميده

01:04:51.383 --> 01:04:53.927
....اما حسي که بعد از ارضاء شدن  داري

01:04:58.057 --> 01:04:59.808
من باهاش نخوابيدم

01:06:18.053 --> 01:06:19.638
بگو
بله قربان

01:06:19.763 --> 01:06:23.142
راست ميگه که رفته بوده کتابخونه
کارتش اينجا شماره خورده

01:06:23.267 --> 01:06:26.312
اگه کارت رو به يه نفر قرض داده باشه چي؟

01:06:26.937 --> 01:06:29.315
دنبال شواهد بيشتري بگرديد

01:06:29.440 --> 01:06:31.734
زنش رو هم چک کنيد

01:06:31.859 --> 01:06:33.110
بله قربان
باشه

01:06:36.947 --> 01:06:38.532
ديگه چيه؟

01:08:29.059 --> 01:08:30.519
ميدوني چيه؟

01:08:32.479 --> 01:08:37.401
تنهايي تو استوديو نشستن کسل کننده است

01:08:40.863 --> 01:08:43.616
او شروع کرد به رفت و اومد با من کرد

01:08:44.867 --> 01:08:46.327
منم خوشحال بودم

01:08:48.454 --> 01:08:49.997
حتي ممنون

01:09:07.264 --> 01:09:09.141
اما اين تازه شروع کار بود

01:09:11.352 --> 01:09:12.895
اول دستها

01:09:14.146 --> 01:09:15.898
بعد شونه ها

01:09:19.234 --> 01:09:21.320
فکر ميکني مفهمومش چيه؟

01:09:24.698 --> 01:09:26.075
شايد

01:09:27.618 --> 01:09:30.788
ميخواست با من بخوابه

01:11:01.170 --> 01:11:04.131
قوانين ما رو براش بگو

01:11:04.256 --> 01:11:05.716
يکي ديگه براي بازنده

01:11:05.841 --> 01:11:08.135
به سلامتي
به سلامتي

01:11:13.265 --> 01:11:14.725
يالا

01:11:14.850 --> 01:11:16.852
!باختي! يه پيک ديگه

01:11:16.977 --> 01:11:18.354
شرمنده

01:11:19.188 --> 01:11:19.939
بده ببينم

01:11:20.064 --> 01:11:21.231
سروان
چيه؟

01:11:21.357 --> 01:11:23.317
اجازه بده من فقط آبجو بخورم

01:11:23.442 --> 01:11:25.319
خفه شو

01:11:25.945 --> 01:11:27.821
يا ساقي نميشي

01:11:27.947 --> 01:11:31.700
يا اگه شدي بايد تا آخر بري

01:11:31.867 --> 01:11:32.910
يادت نره

01:11:33.035 --> 01:11:35.120
1 ساقي نميشي

01:11:35.245 --> 01:11:38.624
2خفه شو و بخور

01:11:38.958 --> 01:11:41.126
هرکي آخر تموم کنه بايد يکي ديگه بخوره

01:11:41.251 --> 01:11:43.337
باشه
قبول

01:12:11.573 --> 01:12:12.700
کا-هي

01:12:14.952 --> 01:12:16.120
منم

01:12:22.751 --> 01:12:24.336
انگشتت خود را روي قفل قرار دهيد

01:12:26.880 --> 01:12:28.257
دوباره  سعي کنيد

01:12:30.050 --> 01:12:31.594
انگشتت خود را روي قفل قرار دهيد

01:12:34.138 --> 01:12:35.598
دوباره  سعي کنيد

01:12:36.140 --> 01:12:37.600
...زهر مار

01:12:40.060 --> 01:12:41.437
کا-هي

01:12:43.188 --> 01:12:45.065
منم! در رو باز کن

01:12:47.359 --> 01:12:48.819
کا-هي

01:12:57.870 --> 01:12:59.830
براي منم راحت نيست

01:13:02.291 --> 01:13:05.210
من حتي نتونستم برات حلقه بخرم
با اين که مي مردي براي حلقه اي

01:13:11.634 --> 01:13:14.303
سان-هيوم بدون اطلاع من
سقط جنين کرده

01:13:17.473 --> 01:13:20.225
حالا اين در لعنتي رو باز کن

01:13:20.351 --> 01:13:21.727
باز کن

01:13:22.353 --> 01:13:24.021
منم

01:14:22.871 --> 01:14:26.208
...سان-هيوم من
خواهش ميکنم

01:14:29.878 --> 01:14:31.130
من طلاق ميخوام

01:14:54.737 --> 01:14:55.904
نوزده ثانيه

01:15:30.147 --> 01:15:31.523
واي ،تو اين همه

01:15:31.649 --> 01:15:33.525
معطل شدي
شرمنده

01:15:33.651 --> 01:15:34.318
بذار ببينم

01:15:34.443 --> 01:15:38.113
شرمنده
چقدر هم مشتري هست

01:15:38.280 --> 01:15:39.615
....چه مدل مويي دوستداريد

01:15:39.782 --> 01:15:41.033
خانم
بله؟

01:15:43.661 --> 01:15:44.954
هيوک-جو کجاست؟

01:15:46.580 --> 01:15:49.124
...چه خبره

01:15:51.460 --> 01:15:52.711
هيوک-جو کجاست؟

01:15:52.836 --> 01:15:54.505
من نميدونم قسم ميخورم

01:15:58.133 --> 01:15:59.718
کجا ميتونم پيداش کنم؟

01:16:07.059 --> 01:16:10.020
من واقعا نميدونم

01:16:10.479 --> 01:16:14.525
منم دنبالش ميگردم

01:16:16.360 --> 01:16:20.239
اسمش يئوم-شيم است
توي "بار" همديگه رو ميديدند

01:16:20.781 --> 01:16:23.492
هيوک-جو ديونه اونه

01:16:23.951 --> 01:16:25.911
 دختره رو کجا ميتونم پيداش کنم؟

01:16:26.829 --> 01:16:28.205
مطمئن نيستم

01:16:28.956 --> 01:16:31.208
شنيدم تو يه کافي شاپ به نام پورت کار ميکنه

01:16:36.839 --> 01:16:39.842
من  از طريق رئيسم با صاحب استوديوآشنا شدم

01:16:40.259 --> 01:16:42.011
...به من پيشنهاد داد يه آپارتمان برام بخره

01:16:42.177 --> 01:16:45.014
به شرطي که يه بچه براش بيارم

01:16:46.056 --> 01:16:50.728
 آدم کشي که نکردم
 اين تازه حيات بخشيدن به يه بچه است

01:16:50.853 --> 01:16:53.439
اما هيوک-جو وقتي اينو شنيد

01:16:53.564 --> 01:16:55.649
کلا قاطي کرد

01:16:56.567 --> 01:16:59.528
نفهميدم چرا
آخه من قرار بود حامله بشم نه اون

01:17:06.368 --> 01:17:08.037
...چه گهي ميخوري

01:17:08.245 --> 01:17:10.623
ظاهرا با هيچکس رفت وآمد نداشته؟

01:17:11.248 --> 01:17:14.418
پس اين عکسا چيه؟

01:17:14.543 --> 01:17:15.836
کونگ-هي دوست دارم

01:17:15.961 --> 01:17:17.713
من کلي مدرک دارم کثافت آشغال

01:17:17.880 --> 01:17:19.715
نميتوني يه کار درست انجام بدي؟

01:17:28.557 --> 01:17:31.518
من فقط به خاطر يئوم سيم باهات
مهربون بودم

01:17:33.145 --> 01:17:35.314
...با يه احمق مثل تو

01:17:35.439 --> 01:17:38.025
و اون يئوم -سيم بد کاره

01:17:38.150 --> 01:17:40.527
همه شما تنبل و کند ذهن هستيد

01:17:47.242 --> 01:17:50.621
من همون روز اون ديدم

01:17:51.872 --> 01:17:56.835
داشتم فيلم "بوسه ها"رو ميديدم
يه دفعه گفت

01:17:57.378 --> 01:18:03.592
من مغزش رو ترکوندم

01:18:15.437 --> 01:18:18.023
بله...نه

01:18:18.857 --> 01:18:21.819
معمولا صبحها نمايش نداشتيد؟

01:18:24.947 --> 01:18:26.240
متوجه ام

01:18:27.783 --> 01:18:28.951
ممنون

01:18:44.049 --> 01:18:48.012
زمان تقريبي مرگ؟

01:19:07.281 --> 01:19:09.241
شماره مورد نظر اشغال است

01:19:15.998 --> 01:19:19.293
بايد به هم بزنيم؟

01:20:06.674 --> 01:20:08.342
لعنتي

01:20:48.591 --> 01:20:51.594
بيا امشب بيرون غذا بخوريم

01:20:51.760 --> 01:20:53.804
من صبح زود ميرم

01:20:59.059 --> 01:21:00.811
بذار يه کم از تو رو بخورم

01:21:05.274 --> 01:21:06.734
!اوخ اين

01:21:07.276 --> 01:21:08.819
کفش براي بچه

01:21:09.278 --> 01:21:10.738
به رنگ صورتي

01:21:10.863 --> 01:21:13.240
آخه فکر ميکنم دختر باشه

01:21:16.785 --> 01:21:19.038
...يه عروسک برات خريده بودم

01:21:19.163 --> 01:21:21.457
اما يادم رفت از تو ماشين بيارم

01:21:21.957 --> 01:21:23.709
ازش خوشت مياد

01:21:28.255 --> 01:21:29.715
خداحافظ

01:22:19.473 --> 01:22:21.850
تقدير نامه
....بدينوسيله ازوطن پرستي و عزم شما

01:22:21.976 --> 01:22:24.436
در انجام ماموريت هاي

01:22:24.561 --> 01:22:27.022
ضد جنايي و ضد قاچاق در کشور تقدير ميشود

01:23:02.891 --> 01:23:05.227
يونيفورم خيلي بهت مياد

01:23:06.145 --> 01:23:08.897
تو هم خيلي خوشکل شدي
مرسي

01:23:09.356 --> 01:23:11.609
تبريک ميگم سروان
ممنون

01:23:12.359 --> 01:23:13.736
اوه...سروان؟
بله

01:23:13.861 --> 01:23:16.530
يه عکس ازتون بگيرم؟

01:23:16.655 --> 01:23:20.034
اوه اين کاراگاه چونيست؟

01:23:21.660 --> 01:23:24.204
سلام کاراگاه بزرگ

01:23:24.747 --> 01:23:26.540
بعضي وقتها منم ميشم کاراگاه چو

01:23:28.083 --> 01:23:30.836
ميشه از ما يه عکس بگيري؟

01:23:30.961 --> 01:23:33.422
دو نفره
البته

01:23:33.589 --> 01:23:35.925
...يک،دو

01:23:38.844 --> 01:23:40.220
چه قشنگ

01:23:44.141 --> 01:23:45.517
ميخواي بريم تو؟

01:23:45.643 --> 01:23:47.227
متل

01:23:49.563 --> 01:23:51.440
بايد با هم حرف بزنيم

01:23:53.442 --> 01:23:56.445
تو امروز تقدير نامه گرفتي
امروز روز توئه

01:23:56.570 --> 01:23:59.531
آره بابا چرا توي يه اتاق کم نور متل هدرش بديم

01:24:00.449 --> 01:24:03.619
بايد يه چيزايي بهت بگم

01:24:04.954 --> 01:24:06.830
امروز روز تولد منه

01:24:07.164 --> 01:24:09.541
چيزي نگو که خرابش کني

01:25:14.273 --> 01:25:15.649
تولدت مبارک

01:25:17.526 --> 01:25:19.403
يادت نبود

01:25:25.743 --> 01:25:29.038
تولدت مبارک

01:25:29.371 --> 01:25:32.416
تولدت مبارک کي-هاي عزيزم

01:25:32.541 --> 01:25:34.835
تولدت مبارک

01:25:40.674 --> 01:25:43.928
بدون کادوي تولد

01:26:30.849 --> 01:26:34.228
چرا اين کار رو ميکني؟
نميدونم

01:26:36.063 --> 01:26:39.316
کيف داره
ول کن، کيف نداره

01:26:39.650 --> 01:26:42.111
تکون نخور
درد اومد

01:26:42.278 --> 01:26:44.113
 يه کم پاتو تکون بده
خوبه؟

01:26:44.280 --> 01:26:46.031
بيشتر
اينجا؟

01:27:00.254 --> 01:27:03.299
خوبه که سرد نيست

01:27:03.465 --> 01:27:07.303
اگه زمستون بود وحشتناک بود

01:27:08.470 --> 01:27:13.017
از سرما ميمرديم
مگه نه؟

01:27:13.142 --> 01:27:15.519
اين طوري حرف نزن

01:27:15.644 --> 01:27:18.230
ما از جاده اصلي زياد دور نيستسم

01:27:19.773 --> 01:27:23.152
وقتي مردم در صندوق عقب رو باز کنند چي ميگند؟

01:27:24.153 --> 01:27:28.032
شلوارت تا نيمه بازه

01:27:28.157 --> 01:27:30.618
دامن منم تا کمر اومده بالا

01:27:30.951 --> 01:27:32.703
نکن

01:27:35.331 --> 01:27:37.124
لختت کنم؟

01:27:37.249 --> 01:27:39.001
تکون نخور

01:27:39.168 --> 01:27:40.919
تکون نخور
درد مياد

01:27:41.045 --> 01:27:42.922
ميتوني پاتو تکون بدي؟

01:27:49.845 --> 01:27:53.432
چيزي ميبيني؟

01:27:55.976 --> 01:27:58.020
تو تا حالا اين تو نبودي

01:27:58.187 --> 01:28:01.148
اين رو برام نگه دار

01:28:03.192 --> 01:28:04.401
لعنتي چقدر گرم شد

01:28:10.532 --> 01:28:11.700
براي چي؟

01:28:14.036 --> 01:28:15.412
ميخواي شليک کني؟

01:28:22.252 --> 01:28:23.629
چي شده؟

01:28:25.881 --> 01:28:27.216
نميتونم نفس بکشم

01:28:33.555 --> 01:28:35.933
لعنتي

01:28:45.651 --> 01:28:47.903
ديشب خونه نيومده

01:28:50.864 --> 01:28:54.326
نه هيچي نگفته بود

01:28:55.369 --> 01:28:57.037
باشه
ممنون

01:29:36.660 --> 01:29:38.120
....از نو

01:29:40.956 --> 01:29:45.419
اگه ما رو مرده پيدا کنند

01:29:47.338 --> 01:29:49.423
سر تيتر خبرها ميشيم.مگه نه؟

01:29:49.757 --> 01:29:53.010
اسمش رو چي ميگذارند؟

01:29:55.763 --> 01:29:58.223
پايان يک رابطه نامشروع کثيف؟

01:29:58.974 --> 01:30:00.434
...مجله

01:30:01.060 --> 01:30:02.519
نه

01:30:06.065 --> 01:30:10.736
ممکنه يه نفر فکر کنه خودمون خواستيم با هم بميريم

01:30:10.861 --> 01:30:14.031
...ضامن
بهترين سروان مملکت

01:30:15.366 --> 01:30:20.621
به خودکشي دو نفره با يه خواننده راضي شد

01:30:21.747 --> 01:30:22.998
کا0هي

01:30:24.166 --> 01:30:26.001
يه لطفي به من بکن

01:30:26.752 --> 01:30:28.796
دست بردار

01:30:45.479 --> 01:30:48.023
بوسه ها 4:05
زمان تقريبي مرگ؟

01:30:54.238 --> 01:30:57.533
بوسه ها چي؟

01:30:57.658 --> 01:31:01.412
خب پس از کشتن هان
هيوک جو رفته تو يه متل

01:31:01.537 --> 01:31:03.706
و همراه با يئون سيم"بوسه ها " رو ديده

01:31:03.872 --> 01:31:05.499
ساعت 4:05 شروع ميشه

01:31:05.666 --> 01:31:10.421
اما زمان تقريبي مرگ ساعت 5 بوده

01:31:25.060 --> 01:31:26.604
ما بايد يريم بيرون

01:31:27.730 --> 01:31:29.523
ميتونيم؟

01:31:33.861 --> 01:31:37.740
دارم سعي ميکنم
بايد بريم بيرون

01:31:44.371 --> 01:31:49.418
نميخواي اينطوري بميري؟

01:31:52.254 --> 01:31:54.048
نگران نباش

01:31:55.090 --> 01:31:57.718
 دل همه براي ما خواهد سوخت

01:31:59.553 --> 01:32:02.431
هر کسي نميتونه اينقدر تراژيک بميره

01:32:04.141 --> 01:32:07.311
انقدر در مورد موردن حرف نزن

01:32:09.772 --> 01:32:13.525
سان-هيون مياد اينجا

01:32:14.360 --> 01:32:16.612
انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده

01:32:18.155 --> 01:32:21.033
حتي اگه ما با هم بميريم

01:32:21.158 --> 01:32:23.327
اون باز هم خونسردي خودش رو حفظ ميکنه

01:32:24.370 --> 01:32:28.624
تو چه مرگت شده؟
انقدر در مورد مرگ حرف نزن

01:32:39.635 --> 01:32:41.512
چه جالب

01:32:44.265 --> 01:32:47.643
کي-هون تو زخمي شدي؟

01:32:50.646 --> 01:32:53.732
بذرا ببينم
تور و خدا ولم کن

01:32:53.857 --> 01:32:55.651
بذار ببينم

01:33:25.472 --> 01:33:27.641
فکر کنم صبح شده

01:33:29.351 --> 01:33:30.644
چه جالب

01:33:32.062 --> 01:33:34.732
بالاخره به آرزوم رسيدم

01:33:35.482 --> 01:33:38.110
که يه روز صبح کنار تو بيدار بشم

01:33:41.447 --> 01:33:45.701
کي-هون حالت خوبه؟

01:33:47.036 --> 01:33:48.912
حالت خوبه؟

01:34:19.234 --> 01:34:20.903
کا-هي؟

01:34:22.738 --> 01:34:24.907
کا-هي تو خونه اي؟

01:34:30.663 --> 01:34:32.039
کسي صدا کرد؟

01:34:33.165 --> 01:34:36.418
سو-هيوم تو اينجا چکار ميکني؟

01:34:40.089 --> 01:34:42.341
شما همديگه رو ميشناسيد؟

01:34:43.092 --> 01:34:45.302
اون سو-هيومه
همکلاسي دبيرستان

01:34:45.636 --> 01:34:47.096
...ايشون

01:34:47.638 --> 01:34:50.307
يکي از دوستام
اسمش لي کي-هون است

01:35:28.554 --> 01:35:32.725
توبا سو -هيوم خوشبختي؟

01:35:36.770 --> 01:35:41.233
باهاش خوشبختي؟

01:35:42.776 --> 01:35:44.945
او منو دوست داره

01:35:46.280 --> 01:35:47.531
واقعا؟

01:35:50.034 --> 01:35:51.327
...من

01:35:52.328 --> 01:35:54.330
منم دوستت درام

01:36:08.177 --> 01:36:10.930
کسي که من دوستش دارم

01:36:11.972 --> 01:36:14.350
حلقه تو دست داره

01:36:15.059 --> 01:36:16.435
...انگار که

01:36:17.853 --> 01:36:23.233
مادر زادي حلقه داشته

01:36:26.528 --> 01:36:29.698
اون هم همين حلقه رو داره

01:36:31.450 --> 01:36:32.618
مثل مال تو؟

01:37:00.145 --> 01:37:03.023
من بايد از اينجا برم بيرون

01:37:03.148 --> 01:37:07.111
من بايد از اينجا برم بيرون

01:37:07.236 --> 01:37:09.238
او منتظر منه

01:37:09.363 --> 01:37:12.825
من بايد از اينجا برم بيرون
او منتظر منه

01:37:12.950 --> 01:37:14.910
او منتظره؟

01:37:15.077 --> 01:37:17.121
آره،او منتظره

01:37:17.246 --> 01:37:20.833
منتظر کي؟
ميخوام برم بيرن

01:37:21.375 --> 01:37:22.835
بهت نگفته بودم؟

01:37:23.168 --> 01:37:26.046
تو اونونميشناسي

01:37:31.760 --> 01:37:33.012
...من

01:37:35.848 --> 01:37:37.308
...عاشق...

01:37:40.269 --> 01:37:42.146
...دوست دخترم هستم

01:39:17.449 --> 01:39:19.702
از کي شروع شد

01:39:21.453 --> 01:39:23.330
يادم نيست

01:39:24.456 --> 01:39:26.125
اما يه چيزي رو ميدونم

01:39:26.667 --> 01:39:29.128
من باعث شروع شدم

01:39:32.548 --> 01:39:34.133
من شروع کردم

01:39:34.258 --> 01:39:37.219
نه
من عاشقش بودم

01:39:38.178 --> 01:39:40.556
جه روزاي خوبي بود

01:39:40.889 --> 01:39:43.142
حتي اگه عمرم هم به پايان ميرسيد.

01:39:45.436 --> 01:39:47.313
خوشحال بودم

01:39:52.651 --> 01:39:55.529
وقتي تو رو ديدم

01:39:55.654 --> 01:39:57.823
يه دنياي تازه برام شروع شد

01:39:59.241 --> 01:40:02.244
مسير زندگي من عوض شد

01:40:02.870 --> 01:40:04.121
....اما سو-هيوم

01:40:04.663 --> 01:40:06.540
من ترسيده بودم

01:40:08.167 --> 01:40:10.711
که اگه ازدواج کنه منو ول ميکنه

01:40:11.587 --> 01:40:17.217
آره تو سو-هيوم رو انتخاب کردي

01:40:18.344 --> 01:40:21.513
سو هيوم بامزه تره بود

01:40:22.264 --> 01:40:24.516
با ازدواج با اين مرد

01:40:27.436 --> 01:40:29.730
ميخواستم ها-کي رو براي خودم نگه دارم

01:40:32.858 --> 01:40:38.739
برم آمريکا و بچه رو بزرگ کنم؟

01:40:43.577 --> 01:40:48.040
راسش همين الان اسمش رو هم انتخاب کردم

01:40:48.874 --> 01:40:50.417
جين-جو

01:40:50.960 --> 01:40:52.586
جين-جو

01:40:53.254 --> 01:40:55.005
قديميه؟

01:40:57.466 --> 01:41:00.094
به انگليسي معني مرواريد ميده

01:41:02.054 --> 01:41:03.806
مثل اون

01:41:04.473 --> 01:41:08.727
مادر آتيشي تو فيلم اسکارلت

01:41:12.773 --> 01:41:15.651
مثل يه فرشته بزرگش ميکنم

01:41:16.485 --> 01:41:18.737
جايي که هيچکس ما رو نشناسه

01:41:20.864 --> 01:41:26.412
 خاطرات فراموش شده من

01:41:26.829 --> 01:41:32.001
ياد تو

01:41:32.543 --> 01:41:36.839
دردناک تر از آن است که به خاطر بياورم

01:41:40.175 --> 01:41:45.306
ببين تنهايي من را

01:41:46.348 --> 01:41:50.936
ببين خالي شدن

01:42:01.530 --> 01:42:03.824
کي-هون
نگاه کن

01:42:03.949 --> 01:42:05.200
داره ازم خون مياد

01:42:05.367 --> 01:42:07.995
از من داره خون مياد

01:42:12.541 --> 01:42:13.834
اوه خدا

01:42:17.171 --> 01:42:19.840
!بچه ام

01:42:22.760 --> 01:42:24.553
من رو از اينجا ببر بيرون

01:42:25.179 --> 01:42:27.222
بچه بيچاره من

01:42:33.854 --> 01:42:36.023
بايد برم بيرون

01:42:41.570 --> 01:42:45.324
خفه خون بگير
آشغال هرزه

01:43:01.465 --> 01:43:02.716
من ميترسم

01:43:03.842 --> 01:43:05.511
من خيلي ميترسم

01:43:07.554 --> 01:43:11.600
اي کاش تو خواب مرده بودم

01:43:13.644 --> 01:43:17.940
ميشه اين کار رو برام بکني؟

01:43:19.650 --> 01:43:21.735
منو بکش
تو چت شده؟

01:43:21.860 --> 01:43:23.821
دلم خيلي درد ميکنه

01:43:25.656 --> 01:43:29.034
از درد خوشم نمياد
تو رو خدا منو بکش

01:43:29.159 --> 01:43:32.329
درد منو تموم کن
نميتونم

01:43:32.454 --> 01:43:35.624
ميتوني
تو اينوبا خودت آوردي

01:43:35.791 --> 01:43:37.293
راحتم بذار

01:43:37.459 --> 01:43:41.714
تو ريدي به خودت
و هنوزم ميخواي زنده بموني؟

01:43:42.339 --> 01:43:44.133
کثافت عوضي

01:43:44.258 --> 01:43:49.638
تو مارو تو اين دردسر انداختي
تقصير تو بود عوضي

01:43:51.849 --> 01:43:55.644
تو رو خدا منو بکش
خيلي درد دارم

01:43:55.769 --> 01:43:58.731
من ميترسم

01:43:58.856 --> 01:44:01.317
من خيلي ميترسم
تو رو خدا منوبکش

01:44:29.845 --> 01:44:32.640
کا-هي نه

01:44:32.765 --> 01:44:36.810
ببخشيد
تقصير من بود

01:44:38.062 --> 01:44:39.939
ممنم خودم رو ميکشم
نه خودت رو نکش

01:44:40.064 --> 01:44:42.441
من تنهايي ميترسم

01:44:42.566 --> 01:44:44.526
گريه نکن
نمير

01:44:44.652 --> 01:44:46.612
باشه باشه
گريه نکن

01:44:47.237 --> 01:44:48.822
نه
نه نه

01:44:48.948 --> 01:44:51.617
گريه نکن گريه نکن

01:44:52.451 --> 01:44:54.495
چيزي نيست

01:44:59.667 --> 01:45:02.044
تقصير من بود

01:45:03.379 --> 01:45:05.631
من ميتونستم با يه نفر ديگه آشنا بشم

01:45:05.756 --> 01:45:08.842
اگه ميخواستم ميتونستم

01:45:09.677 --> 01:45:11.053
منو ببخش

01:45:11.178 --> 01:45:14.431
اما آخه نميتونستم

01:45:15.975 --> 01:45:20.229
وقت غذا خوردن ياد تو مي افتم
و گريه کردم

01:45:21.355 --> 01:45:26.527
بيدار که ميشم
ياد تو ميافتم و گريه ميکنم

01:45:28.654 --> 01:45:31.323
خدايا بذار من با او بمونم

01:45:32.241 --> 01:45:35.411
تا آخر عمرم

01:45:35.953 --> 01:45:38.414
من هر شب اين دعا رو ميکنم

01:45:43.252 --> 01:45:46.714
منو ببخش کا0هي

01:45:46.880 --> 01:45:50.384
نه
تو منوببخش

01:45:50.551 --> 01:45:53.220
چيزي نيست
گريه نکن

01:45:55.055 --> 01:45:58.100
من نميخوام عاشق کس ديگه اي باشم

01:45:58.267 --> 01:46:01.228
نه نه کا-هي

01:46:01.353 --> 01:46:05.316
من ديگه نميتونم خوشبخت بشم
پس تو رو خدا اين کار رو برام بکن

01:46:08.277 --> 01:46:09.528
چيزي نيست

01:46:10.446 --> 01:46:13.324
چيزي نيست
نه

01:47:47.042 --> 01:47:49.336
..اون ولگرد عوضي

01:48:12.067 --> 01:48:17.531
تو رو خدا...بذار من زندگي کنم

01:49:20.636 --> 01:49:21.804
سروان؟

01:49:24.556 --> 01:49:25.724
سروان

01:49:26.267 --> 01:49:27.434
سروان

01:49:27.643 --> 01:49:29.645
چو سريع بيا اينجا

01:49:30.479 --> 01:49:31.730
سروان

01:49:32.356 --> 01:49:33.607
کمک کن

01:49:35.651 --> 01:49:37.152
يالا چو

01:49:38.153 --> 01:49:39.321
سروان

01:49:40.281 --> 01:49:41.740
نگهش دار

01:49:41.991 --> 01:49:43.617
براش لباس بيار

01:49:49.665 --> 01:49:51.292
منوببخش

01:49:54.336 --> 01:49:56.922
منوببخش
منوببخش

01:49:57.464 --> 01:49:59.508
تقصير من بود

01:50:01.051 --> 01:50:03.137
حالت خوبه
تقصير من بود

01:50:03.262 --> 01:50:04.513
سروان

01:50:36.170 --> 01:50:37.713
سروان سروان

01:50:37.963 --> 01:50:39.423
آن

01:50:41.258 --> 01:50:42.927
بيا سروان

01:50:45.054 --> 01:50:47.640
سروان بس کن

01:50:47.973 --> 01:50:49.141
ولم کنيد

01:51:00.444 --> 01:51:02.738
اسلحه
لسلحه

01:51:02.863 --> 01:51:05.115
اسلحه روازش بگير

01:51:08.160 --> 01:51:09.536
اه

01:51:16.252 --> 01:51:17.253
سروان

01:51:28.430 --> 01:51:29.723
دو روز

01:51:31.642 --> 01:51:35.437
من دو روز با جسد کا-هي بودم

01:51:37.564 --> 01:51:39.316
بوي خون او

01:51:43.070 --> 01:51:44.530
در بغل من

01:51:45.656 --> 01:51:49.118
به پليس گفتم او خودکشي کرد

01:51:53.872 --> 01:51:58.002
اين کابوس هميشه با من ماند

01:52:01.255 --> 01:52:02.423
کي ميخواي از اينجا بري؟

01:52:02.715 --> 01:52:04.174
هرچه زودتر بهتر

01:52:04.633 --> 01:52:08.220
ممکنه يه کم طول بکشه تا يه مشتري پيدا بشه

01:52:08.345 --> 01:52:10.014
با اين و ضعيت بد بازار

01:52:10.139 --> 01:52:11.807
من رو شما حساب ميکنم
البته، بهتون زنگ ميزنم

01:52:11.974 --> 01:52:13.934
باشه
خداحافظ

01:52:20.065 --> 01:52:21.609
من دارم استوديو رو ميفروشم

01:52:24.278 --> 01:52:26.655
تنها نميتونم ادارش کنم

01:52:27.573 --> 01:52:29.992
من پليسي رو ول کردم

01:52:33.954 --> 01:52:36.332
باورم نميشه يه نفر
رو اشتباهي به زندان انداختم

01:52:37.458 --> 01:52:40.502
تازه ،او قبلا هم تو زندان بوده
خيلي هم بهش خوش ميگذره

01:52:43.255 --> 01:52:45.633
شرمنده که يادت انداختم
ديگه گذشته

01:53:01.190 --> 01:53:04.193
اسم اين مجسمه بانوي زيبايي نيست؟

01:53:04.360 --> 01:53:08.113
اسامي مختلف
براي شکلهاي مختلف اين مجسمه هست. درسته؟

01:53:09.156 --> 01:53:10.532
بگوببينم

01:53:12.701 --> 01:53:14.328
من چکار ميتونم بکنم؟

01:53:22.962 --> 01:53:24.213
کونگ-هي دوستت دارم

01:53:24.380 --> 01:53:26.632
تو گفته اي که اين براي من نوشته نشده

01:53:31.470 --> 01:53:35.224
من از مدرسه سوال کردم

01:53:36.058 --> 01:53:39.687
اسم هيچ دختر تو کلاس اون پسر دبستاني کيونگ- هي نيست

01:53:43.941 --> 01:53:45.901
الان ديگه مهم نيست

01:53:50.447 --> 01:53:54.034
....جونگ ميونگ-سيک
عاشقش بودي؟

01:53:59.248 --> 01:54:00.749
...اگه دوستش داشتم

01:54:05.254 --> 01:54:07.631
اگه دوستش داشته بودم
 بخشيده ميشم؟

01:55:55.735 --> 01:56:20.735
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:56:20.759 --> 01:56:55.759
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.