WEBVTT 00:00:00.446 --> 00:00:20.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.470 --> 00:00:57.563 بريد دنبالش، بريد دنبالش 00:01:05.814 --> 00:01:07.406 يالا، زود باش 00:01:15.490 --> 00:01:17.583 بله، بله، دنبالشم 00:01:23.932 --> 00:01:28.426 اوناهاش. بيا 00:01:36.612 --> 00:01:38.443 آره، آره. زود باش 00:01:46.521 --> 00:01:48.011 آره دنبالشيم 00:02:29.564 --> 00:02:31.555 اينا مال توئه. آره؟ 00:02:38.674 --> 00:02:41.837 من سال هاي زيادي توي نيروي پليس بودم 00:02:43.578 --> 00:02:46.672 اگه يه نگاه بندازم تشخيص ميدم 00:02:47.582 --> 00:02:50.847 خوب، بد يا زشت 00:02:56.591 --> 00:02:58.081 ميدوني چيه خانم "سگال"؟ 00:02:59.594 --> 00:03:04.531 ...اگه تو رو توي يه مهموني يا يه فروشگاه ميديدم 00:03:05.867 --> 00:03:10.702 توي خواب هم نميديدم که بتوني کسي رو بکُشي 00:03:11.606 --> 00:03:13.096 کارت خوب بود 00:03:18.714 --> 00:03:26.883 ...ميدوني توش موندم که يه زن متاهل خوشبخت 00:03:28.056 --> 00:03:30.547 که حتي بچه هم داره 00:03:32.728 --> 00:03:37.563 چطور ميتونه بيرحمانه کسي رو بکشه 00:03:41.903 --> 00:03:44.895 مطمئناً اين وسط يه مشکلي هست 00:03:51.980 --> 00:03:53.971 همه داستان رو درست از همون اول برام بگو 00:03:56.752 --> 00:04:01.086 خانم سگال... من منتظرم 00:04:05.260 --> 00:04:07.592 ...تنهاييِ يک دختر ازدواج نکرده 00:04:11.666 --> 00:04:16.262 ميليون ها بار بهتر از تنهايي يه زن ازدواج کرده ست 00:04:18.673 --> 00:04:24.612 ...اون هر لحظه و هر شب تنهايي رو تجربه ميکنه 00:04:24.679 --> 00:04:26.670 توي رختخواب شوهرش 00:04:31.787 --> 00:04:34.278 پنج سال پيش، ما به "بانکوک" نقل مکان کرديم 00:04:34.356 --> 00:04:36.688 اين يه شروع تازه توي يه سرزمين بيگانه بود 00:04:36.958 --> 00:04:40.621 که ما با زبان و فرهنگش آشنا نبوديم 00:04:40.962 --> 00:04:45.956 دقيقاً به همين دليل بود که ما با کسي دوست نميشديم و اجتماعي نبوديم 00:04:46.134 --> 00:04:47.795 سرمون توي لاک خودمون بود 00:04:48.703 --> 00:04:50.637 سودير" هر روز براي کار ميرفت بيرون" 00:04:50.705 --> 00:04:53.139 و منم خودمو با يه کار نيمه وقت سرگرم ميکردم 00:04:53.975 --> 00:04:59.641 ...راحتي و آرامشي که براي يه زندگي خوب لازم بود 00:04:59.714 --> 00:05:01.705 براي ما فراهم بود 00:05:02.150 --> 00:05:04.311 ولي با وجود اينکه همه چيز توي خونه بود 00:05:05.720 --> 00:05:07.711 يه حس پوچي توي قلبم بود 00:05:09.324 --> 00:05:12.657 پوچي اي که زندگي کردن باهاش دشوار بود 00:05:17.999 --> 00:05:20.661 سلام بابا، چطوري؟ 00:05:22.170 --> 00:05:24.661 وقتي يکي از نزدکانمون از هند زنگ ميزد 00:05:24.739 --> 00:05:28.334 احساس تنهايي توي اين شهر بيگانه رو بيشتر ميکرد 00:05:28.743 --> 00:05:34.181 مثل هر زن هندي که آستانه تحمل محدودي داره 00:05:34.749 --> 00:05:36.740 منم آستانه تحمل خودمو داشتم 00:05:37.185 --> 00:05:41.679 و يه روز از حدش گذشتم و خيلي دور شدم 00:05:41.756 --> 00:05:46.022 ...و براي بازگشت به اون روزهاي سخت حتي فکرشم نميکردم 00:06:00.876 --> 00:06:02.036 تاکسي 00:06:55.430 --> 00:06:56.488 تاکسي 00:07:10.111 --> 00:07:12.102 بارونش مثل بمبئي نيست 00:07:14.516 --> 00:07:16.780 تا چند ساعت بند نمياد 00:07:20.121 --> 00:07:21.782 من طبقه دوم زندگي ميکنم 00:07:22.958 --> 00:07:25.449 بهتره بياي بالا تا اينکه اينجا بموني 00:07:26.928 --> 00:07:30.125 ديرم ميشه ممنون 00:07:39.874 --> 00:07:40.966 باشه 00:08:09.904 --> 00:08:10.996 تاکسي 00:08:22.017 --> 00:08:25.180 ...يه دفعه بارون طوري شد که انگار 00:08:27.922 --> 00:08:31.187 داشت آتيش مي باريد، نه آب 00:08:35.930 --> 00:08:38.194 پاهام بي اراده به سمت اون ميرفتن 00:08:40.935 --> 00:08:43.199 ...وقتي تپش قلبت تو رو جلو مي بره 00:08:44.939 --> 00:08:47.032 ديگه چي ميتوني بگي 00:09:21.076 --> 00:09:23.408 اگه اين سرنوشت نبود پس چي بود؟ 00:09:23.978 --> 00:09:25.969 ...اين سرنوشته 00:09:26.247 --> 00:09:31.913 ...که تو رو به مسيري مي بره که انتخاب نکردي 00:09:31.986 --> 00:09:34.921 ولي خودش به سمتت مياد 00:09:45.100 --> 00:09:47.933 تو هنوز عاشق موسيقي هستي؟ 00:09:49.104 --> 00:09:53.438 هيچ چيزي مثل اون نيست. ولي آره، موسيقي اهميت بيشتري پيدا کرده 00:09:54.008 --> 00:09:56.101 اين چيزيه که زندگي منو مي چرخونه 00:09:58.012 --> 00:10:00.276 ابزاري براي دوري از تنهايي 00:10:01.015 --> 00:10:02.949 و راهي براي بدست آوردن پول 00:10:07.021 --> 00:10:10.457 من يه "دي.جِي" هستم "توي يه ديسکوي محلي: "مونلايت 00:10:12.127 --> 00:10:13.958 بايد اسمشو شنيده باشي 00:10:14.629 --> 00:10:18.121 اونجا جاييه که من آهنگ ميسازم و ساز ميزنم 00:10:19.134 --> 00:10:21.125 اون اين خونه رو به من دادن تا توش زندگي کنم 00:10:22.470 --> 00:10:26.964 تو کِي...؟ منظورم اينه که چند روزه که تو...؟ 00:10:27.041 --> 00:10:29.976 چرا راحت ازم نمي پرسي کِي از زندان آزاد شدم 00:10:31.146 --> 00:10:33.979 اگه به زندون رفتم و اونجا موندم حتماً ميتونم درموردش حرف هم بزنم 00:10:36.050 --> 00:10:38.143 استفاده از کلمه "زندان" براي تو سخته؟ 00:10:51.499 --> 00:10:52.523 يک سال و نيم 00:10:56.171 --> 00:11:00.005 نه اونقدري که مردم تصور ميکنن فقط يک سال و نيم 00:11:02.177 --> 00:11:04.168 برو لباساتو عوض کن حمام اونجاست 00:11:04.679 --> 00:11:06.010 من خوبم- سرما ميخوري- 00:11:06.080 --> 00:11:08.071 حمام اونجاست- من حالم خوبه نگران نباش- 00:11:08.149 --> 00:11:10.515 "برو عوض کن "سيمران اينقدر لجباز نباش 00:11:11.419 --> 00:11:12.511 من برش ميدارم 00:11:14.355 --> 00:11:17.518 تا لباس عوض کني من يه فکري براي خشک کردن لباسات ميکنم.برو 00:11:19.360 --> 00:11:20.418 برو 00:12:07.141 --> 00:12:09.132 کي بهت دست زده؟ 00:12:10.144 --> 00:12:11.634 کي بهت دست زد سيمران؟ 00:12:12.146 --> 00:12:13.408 ساني" بس کن، خواهش ميکنم بس کن" 00:12:13.481 --> 00:12:14.573 ساني خواهش ميکنم بس کن 00:12:27.262 --> 00:12:31.096 نزنش، خواهش ميکنم بذار بره 00:12:39.774 --> 00:12:42.106 تو به سيمران دست زدي؟- بس کن- 00:12:42.176 --> 00:12:43.768 خواهش ميکنم، ساني بس کن- باشه باشه- 00:12:45.179 --> 00:12:47.272 چطور جرات کردي بهش دست بزني؟ 00:12:49.450 --> 00:12:51.111 ساني بس کن 00:12:51.786 --> 00:12:54.277 متاسفم..متاسفم 00:12:57.191 --> 00:13:01.127 فقط نميتونم تحمل کنم کسي بهت دست بزنه سيمران. متاسفم 00:13:02.196 --> 00:13:04.630 خيلي دوستت دارم سيمران خيلي زياد 00:13:06.200 --> 00:13:09.294 خيلي دوستت دارم سيمران 00:13:21.316 --> 00:13:22.647 دوستت دارم سيمران 00:13:47.342 --> 00:13:49.333 بذار خشکش کنم- خوبه- 00:13:49.410 --> 00:13:51.674 چيزي نيست. خودم درستش ميکنم- استراحت کن. برو- 00:13:52.513 --> 00:13:55.346 ميخوام يه زنگ بزنم ساني- تلفن اونجاست- 00:14:03.358 --> 00:14:04.416 منم 00:14:04.525 --> 00:14:08.859 من توي بارون گير افتادم ميشه لطفاً "کبير" رو از مدرسه ببري؟ 00:14:09.263 --> 00:14:11.254 من سر کارم چطوري يه دفعه کارمو ول کنم؟ 00:14:13.801 --> 00:14:16.361 هنوز وقت هست اگه بجنبي بهش ميرسي 00:14:16.437 --> 00:14:18.530 نه "سودير". به موقع نميرسم 00:14:18.706 --> 00:14:22.369 اين شماره کيه؟- يکي از آشناهامه. شماره مال اونه 00:14:22.443 --> 00:14:24.877 تو حالت خوبه- خوبم- 00:14:26.280 --> 00:14:29.545 همين حالا برو. اگه دير کني کبير ميترسه 00:14:29.817 --> 00:14:31.614 اين بار تو برو دنبالش. خواهش ميکنم 00:14:32.286 --> 00:14:35.380 کي ميرسي خونه؟- يه ساعتي طول ميکشه- 00:14:35.723 --> 00:14:38.214 خدافظ. مراقب خودت باش 00:14:39.394 --> 00:14:42.386 اين منصفانه نيست سيمران خدافظ 00:14:49.570 --> 00:14:52.232 لعنتي، لباسم داره ميسوزه 00:14:52.407 --> 00:14:56.309 معذرت ميخوام، ببخشيد- اشکالي نداره- 00:15:02.417 --> 00:15:05.409 يکي ديگه برات ميگيرم- اشکالي نداره- 00:15:26.441 --> 00:15:28.773 ميدونستم يه روز همديگه رو مي بينيم 00:15:30.611 --> 00:15:31.771 بيا 00:15:34.348 --> 00:15:35.440 اين چيه؟ 00:15:36.350 --> 00:15:40.286 براي تو نگهش داشتم. ميخواستم هر وقت ديدمت بهت بدم 00:15:42.356 --> 00:15:43.618 نميتونم بگيرم 00:15:45.960 --> 00:15:47.018 ديگه نه 00:15:47.795 --> 00:15:49.285 اگه نخواستي بندازش دور 00:15:53.468 --> 00:15:56.631 بگيرش...بخاطر من. خواهش ميکنم 00:16:47.522 --> 00:16:50.355 کبير، چيکار ميکني پسرم؟ 00:16:50.424 --> 00:16:52.517 دارم قايق کاغذي ميسازم 00:16:52.593 --> 00:16:55.027 خوشحالم که برگشتي مراقبش باش 00:16:55.429 --> 00:16:57.420 همه مجله ها و کتابهاي خونه رو پاره کرده 00:16:57.498 --> 00:16:59.966 همه استخر رو به گند کشيده- تو چيکار کردي کبير؟- 00:17:00.434 --> 00:17:02.766 همه استخر رو کثيف کردي حالا کي تميزش ميکنه؟ 00:17:04.438 --> 00:17:06.372 به موقع رسيدي؟ 00:17:08.442 --> 00:17:10.376 چه خرابکاري اي کردي کبير 00:17:11.546 --> 00:17:12.706 کجا؟ 00:17:13.447 --> 00:17:14.709 مدرسه، پس کجا؟ 00:17:16.551 --> 00:17:18.382 پوشه آبي من کجاست؟ 00:17:18.452 --> 00:17:21.046 حالا برو و زود حمام کن پسر خوب 00:17:25.560 --> 00:17:29.394 امروز بارون تندي مبومد نميتونستم تاکسي بگيرم 00:17:30.565 --> 00:17:34.057 حدس بزن چي شد- بارون تند ميومد، آره؟- 00:17:38.005 --> 00:17:39.563 من يه دوست خيلي قديمي رو ديدم 00:17:40.741 --> 00:17:42.902 جدي؟ چه خوب 00:17:46.581 --> 00:17:48.572 آپارتمانش نزديک اونجا بود 00:17:52.587 --> 00:17:55.420 تصور کن، اينجا ديدمش. توي بانکوک 00:18:01.596 --> 00:18:04.759 برج "هيلتون" چقدر از دفتر من فاصله داره؟ بيست دقيقه؟ 00:18:06.500 --> 00:18:07.592 يا 15 دقيقه 00:18:08.936 --> 00:18:11.427 ...اگه علاقه اي نداري باهام حرف بزني 00:18:11.505 --> 00:18:13.439 چرا ازم هيچي نمي پُرسي 00:18:13.507 --> 00:18:15.498 داشتم گوش ميکردم- به چي گوش ميکردي؟- 00:18:15.576 --> 00:18:18.841 من بايد دنبالت راه بيفتم که بهت بگم چي ميخوام 00:18:18.913 --> 00:18:20.904 ...و تو اصلاً- دست بردار سونيا- 00:18:20.982 --> 00:18:24.440 من به اندازه کافي از اينکه پوشه رو پيدا نميکنم ناراحت هستم خيلي چيز مهميه 00:18:26.520 --> 00:18:27.544 چيه؟ 00:18:29.790 --> 00:18:31.451 چيه لعنتي؟ 00:18:34.528 --> 00:18:35.790 من سونيا نيستم سودير 00:18:38.633 --> 00:18:42.467 من سيمران هستم، همسرت 00:18:44.538 --> 00:18:45.800 من سيمرانم 00:18:45.973 --> 00:18:47.463 اشتباه کردم سيمران 00:18:49.543 --> 00:18:50.805 ...من اشتباه کردم سيمران. من 00:18:52.546 --> 00:18:55.982 متاسفم، خواهش ميکنم واقعاً متاسفم سيمران 00:25:48.228 --> 00:25:49.388 الو؟ 00:25:56.970 --> 00:25:58.232 الو سيمران 00:26:01.975 --> 00:26:04.409 چطور فراموش کردي؟ من سکوتت رو تشخيص ميدم 00:26:05.646 --> 00:26:08.240 يادت نيست قبلاً چقدر با من حرف ميزدي سيمران؟ 00:26:13.087 --> 00:26:15.988 حالت چطوره ساني؟- وقتي ببينمت بهت ميگم- 00:26:18.592 --> 00:26:20.082 من نميتونم ببينمت ساني 00:26:20.994 --> 00:26:23.087 همين جوريش به خونواده و کارم هم نمي رسم 00:26:23.263 --> 00:26:25.424 به من داري دروغ ميگي يا به خودت؟ 00:26:26.266 --> 00:26:30.259 ميدونم که منو مي بيني بيا پيشم...باشه؟ 00:26:31.605 --> 00:26:34.938 چرا؟ نميشه همين جوري تلفني حرف بزنيم؟ 00:26:35.008 --> 00:26:37.943 اگه بهم زنگ ميزني پس ميتوني منو ببيني 00:26:39.012 --> 00:26:40.946 من ميميرم براي ديدنت سيمران 00:26:42.015 --> 00:26:45.280 بيا بيرون "مونلايت" ببينمت 00:26:47.121 --> 00:26:51.455 نه ساني. امکان نداره من نميتونم ببينمت 00:26:51.625 --> 00:26:55.288 باشه، نيا. ولي من مثل هميشه منتظرتم 00:27:11.145 --> 00:27:12.305 نرگس 00:27:13.147 --> 00:27:16.981 من براي يه کار مهم ميرم بيرون ميشه جواب تلفن هاي منو بدي؟ 00:27:17.050 --> 00:27:19.041 البته...همه چي روبراهه؟ 00:27:20.487 --> 00:27:21.511 خدافظ 00:27:28.328 --> 00:27:29.386 نرگس 00:27:32.065 --> 00:27:34.056 اگه سودير زنگ زد 00:27:34.134 --> 00:27:36.159 ...لطفاً بهش بگو يه قرار کاري دارم و 00:27:37.070 --> 00:27:38.332 بعد بهش زنگ ميزنم 00:27:40.174 --> 00:27:43.337 اين چه قرار مهميه که تو ازم ميخواي براش دروغ بگم؟ 00:27:44.178 --> 00:27:46.169 خدافظ- وارد چه ماجرايي شدي خانم؟- 00:28:31.124 --> 00:28:32.148 بيا 00:28:32.392 --> 00:28:33.450 بشين 00:28:34.228 --> 00:28:35.286 بشين 00:28:41.401 --> 00:28:46.395 يادت رفته چطوري روي موتور بشيني؟ درست بشين 00:28:51.245 --> 00:28:53.236 اين يه موتور نيست يه ماشين زمانه 00:28:53.413 --> 00:28:57.076 پس دستتو بنداز دور من و بذار ببرمت به گذشته ها 00:29:52.806 --> 00:29:54.865 قراره برين مهموني و تو هنوز آماده نيستي؟ 00:29:54.941 --> 00:29:57.136 چيکار ميکني؟ زود باش. آماده شو 00:29:57.210 --> 00:29:59.144 ديرمون شد، زود باش- کجا داريم ميريم؟- 00:29:59.212 --> 00:30:03.148 کجا؟ از وقتي اومدي دارم ميگم قراره بريم مهموني 00:30:03.216 --> 00:30:04.706 داره ديرمون ميشه بيا بريم 00:30:05.218 --> 00:30:08.153 و منم ميگم که من به هيچ مهموني اي نميام 00:30:08.322 --> 00:30:10.813 خيلي خسته ام ميتوني خودت بري 00:30:10.891 --> 00:30:13.655 خودم تنهايي؟...تو يه دفعه چت شده؟ 00:30:13.727 --> 00:30:16.161 تو هميشه ميگي ما رابطه اجتماعي نداريم 00:30:16.229 --> 00:30:18.163 کسي رو نمي بينيم کسي بهمون سر نميزنه 00:30:18.231 --> 00:30:20.665 ميخوام ببرمت بيرون زود باش- چرا ميخواي منو ببري بيرون- 00:30:20.834 --> 00:30:24.167 ...منو نبر بيرون. مگه برات فرقي هم ميکنه 00:30:24.237 --> 00:30:27.229 که من و کبير چه حسي داريم تو مارو از دلت بيرون کردي 00:30:27.307 --> 00:30:29.571 کارت توي اولويته- چرا شلوغش ميکني سيمران؟- 00:30:29.643 --> 00:30:32.168 چه اتفاقي امروز برات افتاده؟ بي خيال 00:30:32.245 --> 00:30:35.840 مگه براي تو فرقي هم ميکنه؟ اصلاً فرقي داره؟ 00:30:36.249 --> 00:30:39.685 باشه خونه بمون...من تنهايي ميرم 00:30:40.354 --> 00:30:45.519 مي بيني؟...ميدونستم. هيچ فرقي برات نداره 00:30:45.692 --> 00:30:48.354 ازم ميخواي چيکار کنم؟ هر سازي زدي برقصم؟ 00:30:48.528 --> 00:30:51.361 يادت رفته؟ من براي کار اومدم به بانکوک 00:30:51.431 --> 00:30:53.422 نميتونم هر روز ببرمت بيرون 00:30:53.500 --> 00:30:56.526 تو پنج ساله ازدواج کردي سيمران پنج سال آزگار 00:30:56.603 --> 00:30:58.798 لعنتي تو يه بچه هم داري- اينو ميدوني؟- 00:30:58.872 --> 00:31:02.535 ميدونم بچه دارم. شوهر دارم 00:31:02.609 --> 00:31:06.272 ازدواج کردم. و هيچ اتفاقي توي زندگي من نيفتاده 00:31:06.346 --> 00:31:08.712 ميدونم ميدونم 00:31:08.782 --> 00:31:10.807 سيمران، تو خودت جاي سونيا رو گرفتي 00:31:10.884 --> 00:31:14.285 من و بابات نخواستيم که در حق من و پسرم لطفي بکني 00:31:15.389 --> 00:31:18.552 ولي اين اشتباه من بود. توي وجود تو دنبال سونيا ميگشتم 00:31:19.292 --> 00:31:21.283 اين منم که بايد پشيمون باشم 00:31:21.361 --> 00:31:23.488 تو ده بارم که به دنيا بياي نميتوني مثل سونيا باشي 00:31:23.563 --> 00:31:26.225 تو يه زن خودخواه و خودمحوري. همين 00:32:05.439 --> 00:32:07.930 سونيا...؟ منظورت اينه که...؟ 00:32:08.008 --> 00:32:13.275 آره، خواهر بزرگترم زن اول شوهرم 00:32:13.346 --> 00:32:18.613 يعني با شوهر خواهرت ازدواج کردي؟ من نمي فهمم 00:32:19.619 --> 00:32:23.612 اتفاقي که بايد بيفته، ميفته ساني 00:32:24.958 --> 00:32:26.448 هر کاري که بکني 00:32:33.033 --> 00:32:35.297 کاش اون روز تولدم نبود 00:32:36.970 --> 00:32:39.461 کاش افتتاحيه فروشگاه پدرم اون روز نبود 00:32:42.375 --> 00:32:45.970 ...گاش بليط هواپيمام رو به زور به خواهرم نداده بودم 00:32:46.046 --> 00:32:48.310 که به "بنگالور" بره 00:32:49.983 --> 00:32:54.477 گفتم مواظب کبير هستم و اون ميتونه بره 00:32:55.388 --> 00:32:59.484 و اون رفت و هيچوقت برنگشت 00:33:01.995 --> 00:33:03.485 خودت ميدوني ساني 00:33:04.397 --> 00:33:08.663 اون هميشه نگراني هاي منو برطرف ميکرد 00:33:09.669 --> 00:33:13.400 اون نميذاشت من کمبودي احساس کنم 00:33:14.841 --> 00:33:19.335 اون هيچوقت چيزي براي خودش نميخواست همه چيزو به من ميداد 00:33:19.946 --> 00:33:22.506 اون حتي مرگي که مال من بود رو نصيب خودش کرد 00:33:23.850 --> 00:33:28.344 تنها يه راه بود که باعث ميشداحساس گناهم از بين بره 00:33:28.688 --> 00:33:33.523 که همه عمرم رو وقف کبير کوچولوي معصوم بکنم 00:33:35.428 --> 00:33:37.760 و به اين دليل بود که با "سودير" ازدواج کردم 00:33:39.032 --> 00:33:41.523 ولي اون حتي بعد از مرگش هم نمُرد 00:33:42.435 --> 00:33:44.426 اون هنوز بين ما زندگي ميکنه 00:34:07.561 --> 00:34:09.893 من دارم ميرم ساني- سيمران به من گوش کن- 00:34:10.063 --> 00:34:12.395 اين کار درست نيست- سيمران به من گوش کن- 00:34:12.465 --> 00:34:14.558 من دارم ميرم. اين کار درست نيست- سيمران- 00:34:14.634 --> 00:34:16.625 دارم ميرم ساني اين کار درست نيست 00:34:29.482 --> 00:34:30.813 پرونده مو فراموش کردم 00:36:56.062 --> 00:36:58.724 درست نيست ساني اين کار درست نيست 00:36:59.632 --> 00:37:01.065 تموم نشده 00:37:56.689 --> 00:37:57.951 الو ...سيمران؟ 00:37:58.024 --> 00:38:01.118 از عصر تا حالا دارم سعي ميکنم شمارتو بگيرم گوشيت خاموش بود؟ 00:38:01.194 --> 00:38:03.628 کجايي؟- من تازه رسيدم خونه- 00:38:03.797 --> 00:38:06.231 گوش کن شوهرت بعد از اينکه تو رفتي زنگ زد 00:38:12.705 --> 00:38:13.797 چي گفت؟ 00:38:13.873 --> 00:38:15.636 وقتي زنگ زد رييس اونجا بود 00:38:15.708 --> 00:38:18.802 و من مجبور شدم بگم تو رفتي دندونپزشکي 00:38:19.312 --> 00:38:21.803 ممنون نرگس- خواهش ميکنم 00:38:22.315 --> 00:38:26.649 ...هي گوش کن اين قرار تو 00:38:26.719 --> 00:38:29.654 خيلي که طول نکشيد. درسته؟- خدافظ- 00:39:47.800 --> 00:39:48.892 متاسفم سيمران 00:39:54.807 --> 00:39:56.399 واقعاً. خيلي خيلي معذرت ميخوام 00:39:56.809 --> 00:39:59.744 از اون به بعد، خيلي چيزا تغيير کرد 00:39:59.812 --> 00:40:05.751 من از جلوي چشمش فرار کردم و از حمام رفتم بيرون 00:40:06.419 --> 00:40:10.753 ...ولي نميدونستم اين تغيير ناگهاني من 00:40:10.823 --> 00:40:12.814 سودير رو مشکوک کرده 00:40:13.092 --> 00:40:16.084 ...اين تنها زماني بود که بدگماني 00:40:16.162 --> 00:40:19.359 بين ما به وجود اومده بود. به شکلي که 00:40:19.432 --> 00:40:21.423 همه چيز داشت بينمون تموم ميشد 00:42:47.246 --> 00:42:49.237 سيمران برنامه امروزت چيه؟ 00:42:49.415 --> 00:42:52.407 براي چي؟- گفتم ناهار با هم باشيم- 00:42:56.656 --> 00:42:58.920 من ساعت 1:30 نوبت دندون پزشکي دارم 00:42:58.991 --> 00:43:02.085 نميتونم کنسلش کنم تموم هفته صبر کردم تا نوبت بگيرم 00:43:03.996 --> 00:43:05.486 پس بذار برسونمت 00:43:08.434 --> 00:43:11.597 تو برو، من يه کم کار دارم 00:43:11.671 --> 00:43:12.933 يه کم ديرتر ميرم 00:43:18.010 --> 00:43:19.034 باشه 00:45:04.116 --> 00:45:06.710 بازم بستني خوردي؟ 00:45:07.119 --> 00:45:09.110 حالا توي تختت دراز بکش و استراحت کن 00:45:09.188 --> 00:45:11.713 من ميرم مدرسه- حتي درباره مدرسه حرف هم نزن- 00:45:11.791 --> 00:45:15.056 پسر من چطوره؟...حالت خوب نيست؟ 00:45:17.129 --> 00:45:18.391 تلفن من بر ميدارم 00:45:18.464 --> 00:45:20.056 من ميخوام برم مدرسه بابا 00:45:22.134 --> 00:45:26.230 حتي تلفن هم نزدي کِي ميرسي؟ 00:45:26.405 --> 00:45:29.397 ديگه حق نداري زيادي شکلات بخوري 00:45:29.475 --> 00:45:32.069 امروز نميتونم بيام- چرا؟ چي شده؟- 00:45:32.144 --> 00:45:35.079 کبير تب داره. بايد پيشش بمونم 00:45:35.147 --> 00:45:37.672 از شوهرت بخواه امروز بچه داري کنه 00:45:37.750 --> 00:45:41.811 چرا اون از بچه ش مراقبت نميکنه؟ بالاخره بچه اونه. اينطور نيست؟ 00:45:42.154 --> 00:45:44.247 ساعت 11:30 بيا من منتظرتم 00:45:47.260 --> 00:45:50.252 بهت گفتم نميتونم بيام من نميام 00:45:54.166 --> 00:45:56.157 ديگه لجبازي نکن باشه؟ 00:45:56.235 --> 00:45:59.170 برو بخواب و فردا سرحال برو مدرسه 00:46:35.474 --> 00:46:37.533 از اين طرفه...اين طرف 00:46:39.312 --> 00:46:42.475 دوستت دارم عزيزم هميشه دوستت دارم 00:46:42.648 --> 00:46:44.673 من با صداي بلند شروع به گفتن اين کردم 00:46:44.750 --> 00:46:49.153 ولي پليسها ميزدنت و بهت فحش ميدادن 00:46:49.221 --> 00:46:53.658 ولي تا صداش به من رسيد همه چيز ناپديد شد 00:46:54.493 --> 00:46:56.154 عشق ديوونگيه 00:46:57.229 --> 00:46:58.321 البته که هست 00:47:00.232 --> 00:47:01.722 من به خاطر اون دعوا کردم 00:47:03.235 --> 00:47:05.499 و شنيدم که با يکي ديگه ازدواج کرده 00:47:13.346 --> 00:47:15.337 سيمران بيا اينجا 00:47:16.248 --> 00:47:18.512 ميخوام با يکي آشنا بشي ...آقاي 00:47:21.253 --> 00:47:22.345 بيا 00:47:25.257 --> 00:47:27.350 سلام خانم سگال حالتون چطوره؟ 00:47:27.426 --> 00:47:29.189 خوبم ممنون 00:47:31.530 --> 00:47:33.589 داشتي ميرفتي باشگاه چي شد؟ 00:47:33.699 --> 00:47:35.690 آره وقتي داشتم ميرفتم اونجا باهاش آشنا شدم 00:47:35.768 --> 00:47:37.759 اون ازم آدرسم رو پرسيد 00:47:38.371 --> 00:47:41.363 نميدونم کي بهش گفته بود ما ميخوايم خونه مون رو بفروشيم 00:47:41.540 --> 00:47:43.872 نميدونم کي اين شايعه ها رو درباره ما پخش ميکنه 00:47:43.943 --> 00:47:46.537 اي کاش شايعه ها راست بود خونه شما خيلي قشنگه 00:47:46.612 --> 00:47:49.206 کاش من توي خونه شما زندگي ميکردم 00:47:52.885 --> 00:47:56.218 من مزاحمتون شدم. ولي دست کم باهاتون آشنا شدم 00:47:56.555 --> 00:48:00.548 آشنايي با يه هندي اينجا مثل آشنايي با يه دوست قديميه 00:48:01.727 --> 00:48:02.751 خدافظ 00:48:03.295 --> 00:48:04.387 مراقب خودت باش رفيق 00:48:08.567 --> 00:48:10.728 ميشه از دستشوييتون استفاده کنم- البته- 00:48:10.803 --> 00:48:12.566 سيمي دستشويي رو نشونش بده- ممنون- 00:48:16.909 --> 00:48:19.241 ميشه؟ 00:48:19.311 --> 00:48:22.906 ياد هند افتادم. هر جا خواستي بشاش هيچ اشکالي نداره 00:48:22.982 --> 00:48:24.574 نظرت چي آقاي سگال- درست ميگي- 00:48:24.650 --> 00:48:26.641 ...ولي اينجا قبل از اينکه زيپتو بالا بکشي 00:48:26.719 --> 00:48:28.710 پليس بانکوک ميندازدت زندان 00:48:34.326 --> 00:48:36.317 خواهش مبکنم بذار برم 00:48:38.330 --> 00:48:39.354 برو بيرون 00:48:43.335 --> 00:48:47.271 نه خواهش ميکنم بذار برم براي چي اومدي اينجا؟ 00:48:47.339 --> 00:48:48.601 من دست بالا رو دارم 00:48:50.609 --> 00:48:52.270 ساکت، ساکت 00:48:52.344 --> 00:48:54.437 برو توي اتاق زود باش 00:48:55.347 --> 00:48:57.338 يه بوس بده تا برم- به من دست نزن- 00:49:24.977 --> 00:49:27.639 چي شد؟ اونجا چيزي افتاد؟ 00:49:28.380 --> 00:49:30.371 گلدون بود. دستم خورد بهش 00:49:33.385 --> 00:49:35.979 ممنون آقاي سگال- خواهش ميکنم- 00:49:36.055 --> 00:49:38.319 ممنون خانم خدافظ- خدافظ مي بينمت- 00:49:38.390 --> 00:49:40.449 خدافظ خانم سگال- خدافظ- 00:49:59.011 --> 00:50:02.344 سيمران من براي کارهاي شرکت دارم ميرم بمبئي 00:50:03.849 --> 00:50:05.339 دستتو اونجا نذار پسر 00:50:07.019 --> 00:50:10.079 بمبئي؟ کي داري ميري؟- فردا- 00:50:10.422 --> 00:50:13.357 چيزي ميخواي براي بابات بفرستي؟- نه الان چيزي ندارم- 00:50:13.526 --> 00:50:16.359 همين ماه پيش دستگاه فشار خون براش فرستادم 00:50:16.695 --> 00:50:20.358 تو يه دفعه تصميم گرفتي بري بمبئي؟- کي برميگردي؟ 00:50:20.432 --> 00:50:22.423 سه روز ديگه. دوشنبه 00:50:22.501 --> 00:50:24.492 کارم امروز عصر راه ميفته 00:50:24.570 --> 00:50:28.904 حتماً آماده باش بايد تو هم باشي 00:50:34.713 --> 00:50:35.873 منو دوست داري؟ 00:50:46.559 --> 00:50:47.719 اين ديگه چه سواليه؟ 00:50:48.460 --> 00:50:50.724 چطور؟ نبايد ازت بپرسم؟ 00:50:52.064 --> 00:50:54.726 معلومه که دوستت دارم خيلي هم دوستت دارم 00:51:14.920 --> 00:51:18.083 سلام عزيزم. فکر کردم هيچوقت تا حالا تلفن نداشتي 00:51:18.490 --> 00:51:21.584 فکر کردي شوخيه ساني؟ ميخواي چي رو ثابت کني؟ 00:51:21.660 --> 00:51:24.595 ميخواي چي رو ثابت کني؟ که منو خيلي دوست داري 00:51:24.663 --> 00:51:27.598 براي چي اومدي اينجا؟ که خونواده منو از هم بپاشي؟ 00:51:27.666 --> 00:51:31.602 اوه بي خيال عزيزم، تو که منو ميشناسي اصلاً همچين قصدي نداشتم 00:51:31.670 --> 00:51:35.936 اولين و آخرين بارت بود که يه همچين شوخي کثيفي ميکني ساني 00:51:36.108 --> 00:51:40.511 ميدوني وقتي اين کارو ميکني من توي چه موقعيتي قرار ميگيرم؟ 00:51:40.579 --> 00:51:44.777 اگه يه بار ديگه همچين کاري بکني منو براي هميشه از دست ميدي 00:51:44.850 --> 00:51:46.841 من شوهر و بچه دارم لعنتي 00:51:46.919 --> 00:51:47.943 خفه شو 00:51:49.121 --> 00:51:52.454 من، من، من. شوهر من بچه من، خونواده من 00:51:52.524 --> 00:51:54.958 فقط همينا توي زندگي تو هستن؟ من اهميتي ندارم؟ 00:51:55.527 --> 00:51:57.518 مگه من چي ازت خواستم سيمران؟ 00:51:57.596 --> 00:52:00.793 که فقط يه بار در روز صورتتو بهم نشون بدي؟ 00:52:01.800 --> 00:52:03.461 اين خواسته زياديه؟ 00:52:05.537 --> 00:52:07.027 من خيلي دوستت دارم سيمران 00:52:08.540 --> 00:52:10.633 من از شوهر و بچه ت تو رو خيلي بيشتر دوست دارم 00:52:12.144 --> 00:52:14.977 و هيچ قدرتي در زمين نميتونه مانع عشق من بشه 00:52:15.814 --> 00:52:19.477 شنيدي؟ هيچکس، حتي خود تو 00:52:34.667 --> 00:52:37.659 ...تا حالا داستان اون کبوتري که روي درخت مي نشست 00:52:38.837 --> 00:52:41.499 و وقتي گربه مي ديد چشماشو مي بست رو شنيدي؟ 00:52:41.573 --> 00:52:45.907 چشماشو مي بست و فکر ميکرد همه جا تاريک ميشه و گربه نميتونه ببيندش 00:52:46.111 --> 00:52:48.671 نرگس، خواهش ميکنم نصيحتم نکن 00:52:49.581 --> 00:52:53.017 من ميدونم دارم چيکار ميکنم لطفاً مزاحمم نشو 00:52:57.589 --> 00:53:00.683 سيمران، منم ميدونستم چيکار بايد بکنم 00:53:02.594 --> 00:53:05.028 اين چيه؟ 00:53:05.698 --> 00:53:08.929 اتفاق ديگه اي برام نيفتاد 00:53:11.870 --> 00:53:14.703 اين رابطه هاي کورکورانه تورو به جايي نميرسونه سيمران 00:53:15.607 --> 00:53:19.043 بخاطر اين مرد بايد همه چيزتو از دست بدي 00:53:21.613 --> 00:53:24.047 ....اگه عاقلانه به اين قضيه نگاه کني 00:53:24.616 --> 00:53:26.675 چي بايد بهت بگم...؟ دلم برات ميسوزه 00:53:27.720 --> 00:53:30.553 ...چي فکر کردي؟ که اونو مخفيانه ببيني و 00:53:30.622 --> 00:53:32.613 شوهرت هم هيچوقت نمي فهمه؟ 00:53:34.960 --> 00:53:39.556 با وجود ميليون ها نقشه زيرکانه، با حيله گري نميشه چيزي رو پنهون کرد 00:53:41.066 --> 00:53:43.227 بالاخره يه روز دستمون رو ميشه 00:53:47.639 --> 00:53:50.574 آقاي سگال ميتونم ازتون يه سوال شخصي بپرسم؟ 00:53:51.744 --> 00:53:53.075 برداشت بد نکنيد 00:53:54.913 --> 00:53:57.905 شما زنتون رو دوست داريد. درسته؟ 00:54:00.652 --> 00:54:01.676 بله 00:54:01.754 --> 00:54:05.588 پس نبايد نگران باشي نميخواد پيگير قضيه بشيد 00:54:07.259 --> 00:54:10.751 هر چي بيشتر کند و کاو کنيد بيشتر اذيت ميشيد 00:54:11.930 --> 00:54:13.921 همه چيز خود به خود درست ميشه 00:54:16.769 --> 00:54:18.259 هيچ چيز خود به خود درست نميشه 00:54:19.671 --> 00:54:23.767 پنجاه درصد الان بهت ميدم بقيه وقتي کار تموم شد 00:54:27.112 --> 00:54:29.012 هيچکس نبايد بفهمه 00:54:33.218 --> 00:54:34.617 خواهش ميکنم احتياط کن 00:54:36.355 --> 00:54:38.118 آقاي سگال من حرفه اي هستم 00:54:44.696 --> 00:54:45.788 سيمران 00:54:50.135 --> 00:54:52.797 من دارم ميرم به محض اينکه رسيدم خبرت ميکنم 00:54:53.705 --> 00:54:54.797 باشه 00:54:54.973 --> 00:54:57.635 حتماً کبير رو از مدرسه بيار- نگران نباش- 00:54:59.144 --> 00:55:00.634 خدافظ- خدافظ- 00:55:23.735 --> 00:55:24.759 خدافظ 00:57:26.959 --> 00:57:28.950 مامان مامان 00:57:30.462 --> 00:57:32.191 معذرت ميخوام پسرم دير کردم 00:57:32.965 --> 00:57:35.331 دستهاي لرزان کبير قلبم رو تکون داد 00:57:36.868 --> 00:57:39.302 انگار از يه خواب عميق بيدار شده بودم 00:57:39.871 --> 00:57:44.968 تا حالا نديده بود کبير اينقدر ترسيده باشه ...همون موقع بود که فهميدم 00:57:45.043 --> 00:57:48.308 بخاطر خوشي خودم، دارم چه آسيبي به ديگران مي رسونم 00:57:53.318 --> 00:57:55.809 ...گوشه خونه مي نشستم. انگار که 00:57:55.887 --> 00:57:58.481 ...هيچ وقت متوجه نشده بودم وقتي يه 00:57:58.890 --> 00:58:02.326 غريبه رو توي خونه خودم راه ميدم چقدر همه چيز بهم حس عصبانيت ميده 00:58:03.895 --> 00:58:08.229 اين نشئگي هوس بود که منو از دنياي خودم دور مي کرد 00:58:09.167 --> 00:58:11.829 ...به محض اينکه تصميم گرفتم که 00:58:11.903 --> 00:58:15.999 نيروي تازه اي رو در خودم روشن کنم خواستم که از اين سرمستي رها بشم 00:58:33.925 --> 00:58:35.859 کجا ميري؟ 00:58:36.928 --> 00:58:40.523 درواقع تازه دارم برميگردم سودير ...به خونه م 00:58:40.599 --> 00:58:42.931 که همه چيزش متعلق به منه 00:58:43.935 --> 00:58:46.028 به اين اميد بودم که همه چيز درست شده 00:58:46.938 --> 00:58:48.428 ولي کمي که گذشت فهميدم 00:58:48.507 --> 00:58:53.535 وقتي از خط قرمز رد بشي برگشتن به اين آسوني نيست 00:58:56.381 --> 00:59:00.875 من اون روز اونجارو ترک کردم و هيچ وقت هم نميتونستم برگردم 00:59:13.398 --> 00:59:16.231 دارم ميام عزيزم يه سورپرايز برات دارم 00:59:17.069 --> 00:59:19.970 ميخواي ببيني؟ مياي بريم؟ 01:00:02.114 --> 01:00:03.138 کيه راديکا؟ 01:00:04.282 --> 01:00:05.340 سيمران 01:00:06.017 --> 01:00:07.279 همه چيز تمومه 01:00:09.454 --> 01:00:12.116 ...چند نفر ديگه رو مثل من- ميتونم توضيح بدم- 01:00:12.190 --> 01:00:15.284 چند نفر ديگه مثل من...؟ هيچکس ديگه اي مثل تو نيست- 01:00:16.027 --> 01:00:19.463 همينطور مثل من...من کاملاً- راديکا تو هيچي نگو- 01:00:19.531 --> 01:00:24.127 ساني بذار باهاش حرف بزنم- ميخوام باهاش حرف بزنم- 01:00:24.202 --> 01:00:28.468 اگه شوهرت هنوز به زندگي از دست رفته تون فکر ميکنه 01:00:28.540 --> 01:00:30.974 اگه نميتونه نيازهاي فيزکي تورو ارضا کنه 01:00:31.042 --> 01:00:33.476 تو بايد با مرد من بخوابي؟- راديکا، خواهش ميکنم- 01:00:33.545 --> 01:00:34.569 جنده- بس کن- 01:00:36.648 --> 01:00:37.706 ميتونم توضيح بدم 01:00:38.150 --> 01:00:41.381 چرا بهش نگفتي؟ حالا فرقش رو فهميدي؟ 01:00:41.453 --> 01:00:44.980 بين تو و من...؟ تو به شوهرت خيانت کردي 01:00:45.056 --> 01:00:48.321 بيا و از حقت دفاع کن هرزه 01:00:48.393 --> 01:00:52.489 راديکا گفتم ساکت تو دخالت نکن 01:01:07.078 --> 01:01:10.013 متاسفم سيمران، متاسفم 01:01:16.087 --> 01:01:19.022 متاسفم سيمران، اون درکت نميکنه 01:01:19.090 --> 01:01:20.182 نکن 01:01:23.195 --> 01:01:27.029 اين منم که اون درک نميکنم ساني حق با اونه 01:01:27.098 --> 01:01:30.693 من يه هرزه بي ارزشم- اين حرفو نزن- 01:01:30.769 --> 01:01:34.034 من ميتونم با هر مرد ديگه اي بخوابم 01:01:34.105 --> 01:01:37.199 سيمران اين درست نيست- بهم دست نزن- 01:01:37.542 --> 01:01:39.032 برو عقب 01:01:40.212 --> 01:01:42.373 هر خونواده اي مشکلات خودشو داره ساني 01:01:42.447 --> 01:01:45.211 ...اگه شوهرم منو سين جيم نکنه 01:01:45.550 --> 01:01:47.575 من بايد برم با ديگران بخوابم؟ 01:01:47.652 --> 01:01:51.053 اون دختر يه آينه جلوي من گرفت چقدر از خودم متنفرم 01:01:51.122 --> 01:01:54.717 از خودم متنفرم. بايد تمومش کنم ديگه نميتونم تحمل کنم 01:01:54.793 --> 01:01:57.728 کي حرف اون فاحشه رو باور ميکنه- فاحشه؟ اون فاحشه نيست- 01:01:57.796 --> 01:02:01.391 من فاحشه ام. اون يه مليون بار از من بهتره 01:02:01.466 --> 01:02:03.593 اون کارشو آشکار انجام ميده 01:02:03.668 --> 01:02:07.570 اون شوهرش رو مقصر جلوه نميده که با يکي ديگه بخوابه 01:02:07.639 --> 01:02:12.235 اون بچه کوچيک بي گناهش رو رها نميکنه 01:02:13.144 --> 01:02:15.135 بهم دست نزن. عقب بايست 01:02:16.147 --> 01:02:18.411 من يه فاحشه ام بهم دست نزن 01:02:20.151 --> 01:02:21.175 گوش کن 01:02:21.253 --> 01:02:24.086 خيلي متاسفم. يه شانس ديگه بهم بده سيمران 01:02:24.155 --> 01:02:26.589 نکن- يه شانس ديگه بهم بده. خواهش ميکنم- 01:02:28.159 --> 01:02:29.592 دوستت دارم 01:02:31.162 --> 01:02:34.427 دوستت دارم. اين اشتباه ديگه تکرار نميشه 01:02:52.183 --> 01:02:55.641 خيلي تاثيرگزار بود. خيلي تاثيرگزار بود 01:02:59.624 --> 01:03:02.457 وقتي يه زن ميخواد دروغ بگه 01:03:03.461 --> 01:03:06.453 ميتونه بيشتر مردهاي زيرک رو فريب بده 01:03:08.466 --> 01:03:11.128 حقيقت داره- حقيقت داره؟- 01:03:14.205 --> 01:03:15.797 فکر کردي من احمقم؟ 01:03:18.209 --> 01:03:19.471 فکر کردي من احمقم؟ 01:03:20.211 --> 01:03:27.140 چي فکر کردي؟ که داستان گريه آورت رو باور ميکنم 01:03:28.653 --> 01:03:32.555 جنده! اين بازي ها روي من اثر نداره 01:03:33.224 --> 01:03:35.658 چي بهم گفتي؟- تو مرتکب قتل شدي؟- 01:03:36.227 --> 01:03:40.163 تو مرتکب قتل شدي؟ پاشو 01:03:43.234 --> 01:03:45.225 ميخواي بدوني کي مرتکب قتل شده؟ 01:03:46.237 --> 01:03:48.228 نگاه کن. اونجارو اون مرتکب قتل شده 01:04:02.354 --> 01:04:06.688 توي بانکوک مجازات قتل، مرگ با چوبه داره 01:04:08.259 --> 01:04:09.351 نگاه کن خانم 01:04:10.362 --> 01:04:14.264 توي تمام اين سالها، هيچوقت يه مرد بيگناه رو به چوبه دار نفرستادم 01:04:16.267 --> 01:04:19.703 تو ميگي مرتکب قتل شدي درحاليکه اون ميگه اين کارو کرده 01:04:20.372 --> 01:04:24.809 حقيقت چيه؟- بهت گفتم. من مرتکب قتل شدم- 01:04:25.276 --> 01:04:28.211 پس چرا اون ميخواد گردن بگيره 01:04:28.546 --> 01:04:31.208 چون ميخواد منو نجات بده 01:04:31.716 --> 01:04:36.210 نمي بيني؟ چرا نميخواي بفهمي؟ 01:05:17.429 --> 01:05:18.453 قهوه 01:05:22.767 --> 01:05:23.791 قهوه؟ 01:05:26.604 --> 01:05:27.662 نه ممنون 01:05:30.442 --> 01:05:34.276 بگيرش. شب درازي داري 01:05:49.461 --> 01:05:50.621 تو قديس هستي؟ 01:05:53.364 --> 01:05:54.456 ببخشيد؟ 01:05:55.033 --> 01:05:56.796 چرا اين کارو ميکني؟ 01:05:58.369 --> 01:05:59.393 چي؟ 01:06:02.807 --> 01:06:05.298 پروازت به هند تاييد شده بود 01:06:06.644 --> 01:06:07.838 من بليطت رو ديدم 01:06:10.815 --> 01:06:12.908 ميتونستي فرار کني ولي نکردي 01:06:15.487 --> 01:06:17.318 ...اگه واقعاً مرتکب جرم شدي 01:06:19.390 --> 01:06:21.381 براي چي برگشتي؟ براي مردن؟ 01:06:26.664 --> 01:06:28.825 بهم حالي کن 01:06:30.668 --> 01:06:34.331 هرچقدر هم که يه مرد شريف باشه 01:06:34.839 --> 01:06:37.000 ولي اگه زنش به يه ولگرد تبديل شده باشه 01:06:37.075 --> 01:06:39.669 ...و پشت سر شوهرش- بس کن- 01:06:41.412 --> 01:06:43.403 درباره زنم حرف نزن 01:06:44.682 --> 01:06:48.743 من اعترافمو بهتون دادم من کشتمش 01:06:49.521 --> 01:06:52.422 اگه دنبال مدرک بگردي پيداش مي کني 01:06:52.857 --> 01:06:56.349 من کشتمش، من 01:06:57.529 --> 01:06:58.553 تعجب ميکنم 01:07:00.431 --> 01:07:03.525 يه دفعه چه اتفاقي بين شما افتاد آقاي سگال؟ 01:07:05.436 --> 01:07:08.371 که ميخوايد زندگيتون رو براي اون فدا کنيد 01:07:11.776 --> 01:07:12.800 بگو 01:07:19.450 --> 01:07:21.918 من تحمل جرم و جنايت توي بانکوک رو ندارم 01:07:22.453 --> 01:07:25.547 بخصوص اگه از طرف هندي ها باشه به هيچ وجه چشم پوشي نمي کنم 01:07:25.723 --> 01:07:28.886 پس ديگه صبر منو امتحان نکن و بهم بگو 01:07:28.960 --> 01:07:32.396 ...اولين بار کِي شک کردي که 01:07:32.463 --> 01:07:35.899 زنت با کسي رابطه داره 01:07:38.069 --> 01:07:41.732 بگو آقاي سگال. منتظرم 01:07:43.074 --> 01:07:45.065 ...سيمران هميشه شکايت ميکرد که 01:07:45.910 --> 01:07:47.901 من براش وقت کافي نميذارم 01:07:49.080 --> 01:07:51.412 براي همين بعضي وقتا من ميرسوندمش به محل کارش 01:07:52.483 --> 01:07:56.078 ولي يه روز براي اولين بار قبول نکرد 01:07:57.155 --> 01:08:00.090 سيمران برنامه امروزت چيه؟ 01:08:00.158 --> 01:08:01.420 چطور؟ 01:08:02.093 --> 01:08:04.755 گفتم با هم ناهار بخوريم 01:08:07.765 --> 01:08:11.599 ساعت 1:30 با دندونپزشک قرار دارم نميتونم کنسلش کنم 01:08:11.669 --> 01:08:14.934 تمام هفته تلاش کردم تا نوبيت بگيرم کار سختي بود 01:08:24.849 --> 01:08:26.612 سر راه ميرسونمت 01:08:29.187 --> 01:08:32.452 نه، تو برو. من بايد براي قرارم آماده بشم 01:08:32.523 --> 01:08:33.785 من بعداً ميرم 01:08:39.530 --> 01:08:40.554 باشه 01:08:42.634 --> 01:08:45.865 دليلي که سيمران آورد اصلاً واقعي به نظر نميومد 01:08:46.537 --> 01:08:48.732 ...شک من موقعي بيشتر شد 01:08:49.540 --> 01:08:51.531 که به دندونپزشک زنگ زدم 01:08:52.543 --> 01:08:56.479 نه آقا، هيچ قراري نيست. روز قبل هم نيست. بذاريد ببينم 01:08:57.649 --> 01:09:00.482 اون اين چهارشنبه هم اومد لطفاً دوباره چک کنيد 01:09:01.085 --> 01:09:02.109 چيزي نبود آقا 01:09:05.556 --> 01:09:07.547 فقط يه راه براي فهميدن حقيقت بود 01:09:08.559 --> 01:09:10.550 من يه کارآگاه استخدام کردم 01:09:16.668 --> 01:09:18.499 از کي همه چيز خراب شده يود؟ 01:09:19.570 --> 01:09:22.095 شايد براي فهميدن اون فقط يه راه بود 01:09:22.840 --> 01:09:26.674 سيمران منو دوست داري؟ 01:09:31.916 --> 01:09:35.511 چه سوال عجيبي. البته که دوستت دارم 01:09:35.586 --> 01:09:36.848 خيلي هم دوستت دارم 01:09:40.024 --> 01:09:43.926 تصميم گرفتم چند روز به هند برم 01:09:43.995 --> 01:09:46.691 ...تا اون فکر کنه ميتونه هرکاري 01:09:46.764 --> 01:09:49.699 که خواست بدون نگراني بکنه 01:10:00.611 --> 01:10:05.708 وقتي برگشتم اون برام تبديل به همون دختر قبلي شده بود 01:10:06.884 --> 01:10:11.048 و ناگهان حس کردم دربارش اشتباه کرده بودم 01:10:13.224 --> 01:10:16.557 خدا ميدونه چه اشتباهي کرده بودم 01:10:16.627 --> 01:10:19.721 آرزو ميکردم اينطور باشه. آرزو ميکردم اون دوباره بيگناه شده باشه 01:10:20.631 --> 01:10:22.724 بعدش يه تلفن از "رماناتان" بهم شد 01:10:28.639 --> 01:10:30.630 آقاي سگال کي ميتونيم همديگه رو ببينيم 01:10:32.643 --> 01:10:34.975 موضوع خاصيه؟- بله- 01:10:35.046 --> 01:10:37.037 ده دقيقه ديگه خيابون کينگز پارک 01:10:39.751 --> 01:10:40.911 ميام اونجا 01:11:45.316 --> 01:11:47.648 آقاي سگال من چيزاي زيادي توي اين دنيا ديدم 01:11:49.253 --> 01:11:50.311 و ميدونم 01:11:52.723 --> 01:11:55.988 وقتي يه مرد باهوش ميخواد نظر يه دختر رو جلب کنه 01:11:56.160 --> 01:11:59.823 خيلي مهمه که زن چقدر باهوش و با اعتمادبنفسه 01:12:00.731 --> 01:12:01.993 تا اينکه بالاخره به دام بيفته 01:12:04.735 --> 01:12:06.726 آقاي سگال همسر شما شهوتران نيست 01:12:07.738 --> 01:12:11.333 اين مرد چند تا دختر ديگه رو هم به دام انداخته 01:12:13.744 --> 01:12:16.736 کجا زندگي ميکنه؟ خواهش ميکنم بگو 01:13:24.815 --> 01:13:26.214 ميدونستم برميگردي 01:13:33.824 --> 01:13:35.086 ميخوام باهات حرف بزنم 01:13:38.829 --> 01:13:40.319 دست از سر زنم بردار 01:13:43.100 --> 01:13:47.093 ديگه حتي به خونه من نگاه هم نکن خواهش ميکنم 01:13:51.108 --> 01:13:53.440 چرا بيرون ايستادي؟ بيا تو 01:13:55.846 --> 01:13:57.108 بيا تو، بيا تو 01:14:16.133 --> 01:14:17.964 زود باش بيا تو 01:14:25.977 --> 01:14:28.537 بگير بشين ببخشيد خونه من بهم ريخته ست 01:14:29.880 --> 01:14:30.972 بشين 01:14:39.890 --> 01:14:40.914 چي ميخوري؟ 01:14:41.892 --> 01:14:43.985 ودکا؟ ويسکي؟ رام؟ 01:14:44.996 --> 01:14:46.827 ويسکي- ويسکي؟ 01:14:51.335 --> 01:14:52.563 با سودا يا خالص؟ 01:14:57.174 --> 01:15:00.837 با سودا يا خالص؟- هرچي بود- 01:15:02.013 --> 01:15:03.037 خالص 01:15:36.947 --> 01:15:38.437 چند وقته ميشناسيش 01:15:40.051 --> 01:15:41.211 ببخشيد؟ 01:15:43.554 --> 01:15:45.283 چند وقته سيمران رو ميشناسي 01:15:50.394 --> 01:15:52.055 يه عمره ميشناسمش 01:15:53.064 --> 01:15:57.057 به اندازه يه عمر. حتي قبل از اينکه تو بشناسيش 01:15:58.069 --> 01:16:00.435 از وقتي که شناختمش تنها مرد زندگيش بودم 01:16:09.980 --> 01:16:11.470 ميدوني چرا من زندان بودم؟ 01:16:12.983 --> 01:16:17.249 نتونستم تحمل کنم کسي بهش دست بزنه 01:16:20.591 --> 01:16:21.922 هر روز مي بينيش. درسته؟ 01:16:22.993 --> 01:16:25.427 آره هر روز مي بينمش 01:16:25.996 --> 01:16:28.260 مدرک ميخواي؟ ها؟ مدرک ميخواي؟ 01:16:30.000 --> 01:16:33.094 تختخواب رو چک کن بوي عطرش هنوز بايد مونده باشه 01:16:33.270 --> 01:16:35.932 گرماي تنش بايد هنوز روي بالشي که 01:16:36.006 --> 01:16:37.496 زير کمرش گذاشتم مونده باشه 01:16:38.008 --> 01:16:39.441 برو. لمسش کن 01:16:40.010 --> 01:16:41.602 تا باورت بشه 01:16:41.679 --> 01:16:44.273 من خيلي دوستش دارم. من هنوز عاشقشم 01:16:44.348 --> 01:16:45.610 و هميشه هم خواهم بود 01:16:46.016 --> 01:16:47.950 تا باورت بشه من چقدر براش اهميت دارم 01:16:48.018 --> 01:16:51.112 چقدر براش اهميت دارم. و هميشه اهميت خواهم داشت 01:16:51.288 --> 01:16:53.279 تا بدوني چرا زنت مياد پيش من 01:16:53.357 --> 01:16:55.348 چون ديوونه وار عاشقشم 01:16:55.426 --> 01:16:57.121 من همه نيازهاشو برآورده ميکنم 01:16:57.194 --> 01:16:59.628 اگه اينقدر شجاع نيستي که به حقيقت گوش بدي پس چرا اومدي اينجا؟ 01:16:59.697 --> 01:17:01.130 هي آقا، اينجارو نگاه کن 01:17:05.636 --> 01:17:07.627 ببين زنت چي برام جا گذاشته 01:17:11.142 --> 01:17:12.473 که دلم براش تنگ بشه 01:17:14.578 --> 01:17:18.139 که همه چيزايي که تو نميتوني بهش بدم 01:17:20.050 --> 01:17:23.042 برو پيش زنت. برگرد پيشش 01:17:24.054 --> 01:17:26.318 و ديگه اينجا نيا. شنيدي؟ 01:17:26.390 --> 01:17:29.985 ديگه برنگرد وگرنه مي کشمت 01:17:32.062 --> 01:17:36.328 برگرد پيش زنت. ديگه برنگرد 01:17:38.068 --> 01:17:39.501 فهميدي؟ 01:17:39.670 --> 01:17:42.002 برنگرد. برو گمشو 01:17:45.075 --> 01:17:48.340 ديگه نيا اينجا. برو بيرون 01:17:48.412 --> 01:17:49.504 ممنون 01:21:41.412 --> 01:21:43.403 آقا، اين کفش شماست؟ 01:21:43.580 --> 01:21:44.638 آقا 01:21:45.416 --> 01:21:47.748 اين کفش شماست؟- نه- 01:22:48.345 --> 01:22:50.779 الو؟ سودير من رسيدم 01:22:50.847 --> 01:22:53.008 تو هم مياي آره؟- کجا؟- 01:22:53.083 --> 01:22:57.782 مهموني شام. يادت نيست؟ براي همين زود از هند برگشتي 01:22:58.622 --> 01:23:00.283 آره... دارم ميام 01:23:00.357 --> 01:23:02.450 همه چي روبراهه سودير؟ 01:23:03.360 --> 01:23:05.294 همه چي خوبه 01:23:05.362 --> 01:23:08.024 خيلي خوب. دارم ميرم داخل تو هم زود بيا باشه؟ 01:23:08.365 --> 01:23:10.299 خدافظ 01:30:42.819 --> 01:30:45.481 ساعت چنده؟- ده صبحه- 01:30:58.268 --> 01:31:02.102 هيچي...امروز عصر بريم يه قدمي بزنيم. باشه؟ 01:31:07.444 --> 01:31:10.106 ولي براي چي ميخواي همه چيزو بهش بگي؟ 01:31:10.180 --> 01:31:12.512 چرا؟ چرا حالا؟ 01:31:13.850 --> 01:31:16.785 براي اينکه دوباره بتونم توي چشماش نگاه کنم 01:31:16.853 --> 01:31:19.515 ديگه نميتونم اين حس گناه رو تحمل کنيم 01:31:19.589 --> 01:31:25.528 درسته. ولي ميخواي اين حس گناه رو بندازي روي دوش شوهرت؟ 01:31:25.862 --> 01:31:29.320 خوبه. بعدش تو راحت ميخوابي درحاليکه اون از درون ميسوزه 01:31:31.134 --> 01:31:35.901 ميدوني چيه؟ تو قبلاً احمق بودي ولي الانم خيلي بي انصافي 01:31:36.873 --> 01:31:39.307 بي خيال نرگس- نه، تو بي خيال شو سيمران- 01:31:39.375 --> 01:31:41.502 نمي فهمي؟ رابطه ت تموم شده 01:31:41.578 --> 01:31:44.138 فراموشش کن. يه بار و براي هميشه 01:31:44.881 --> 01:31:47.145 چيزي که ميمونه يه کم خوشحالي و آرامشه 01:31:47.217 --> 01:31:48.980 چرا ميخواي خرابش کني؟ 01:32:25.188 --> 01:32:27.554 بچه، مامانت خونه ست؟ 01:32:32.195 --> 01:32:34.186 مامان، يه پليس اينجاست 01:32:34.931 --> 01:32:37.297 مامان، پليس اينجاست 01:32:56.553 --> 01:32:58.544 سلام- سلام 01:32:58.621 --> 01:33:02.990 من "راجوير سينگ" هستم بازرس پليس محلي ام 01:33:03.059 --> 01:33:04.390 بله؟ 01:33:05.228 --> 01:33:09.631 يه گزارش گم شدن دريافت کرديم 01:33:10.967 --> 01:33:13.060 در اين خصوص ميخواستم باهاتون صحبت کنم 01:33:16.973 --> 01:33:19.908 ميشه يه کم آب بهم بديد؟ 01:33:20.243 --> 01:33:22.234 البته- ممنون- 01:33:52.008 --> 01:33:54.442 ممنون...آب 01:33:55.111 --> 01:33:59.605 درباره کي ميخوايد بدونبد؟- شما کسي رو به اسم ساني ميشناسيد؟- 01:34:00.283 --> 01:34:03.309 چه اتفاقي براش افتاده- ميشناسيدش؟- 01:34:05.021 --> 01:34:07.285 ساني سه روزه گم و گور شده 01:34:09.025 --> 01:34:11.016 دوست دخترش يه شکايت تنظيم کرده 01:34:12.629 --> 01:34:14.961 خوب؟- خوب؟- 01:34:19.302 --> 01:34:23.966 در خاطرات شخصي ساني ما اطلاعاتي درباره شما پيدا کرديم 01:34:24.307 --> 01:34:27.174 شماره تلفن، آدرس و چيزاي ديگه 01:34:28.144 --> 01:34:30.374 من بايد دربارش باهاتون صحبت کنم 01:34:31.047 --> 01:34:33.515 روند عادي کارمونه 01:34:33.583 --> 01:34:35.346 من شناخت معمولي ازش دارم 01:34:35.418 --> 01:34:38.387 چيز خاصي نميدونم 01:34:39.155 --> 01:34:42.318 اوه، رابطه هنديها اين جوري 01:34:46.663 --> 01:34:48.995 ايشون آقاي اس. سگال هستن درسته؟- آره- 01:34:49.065 --> 01:34:53.525 اس. مخفف "سانجاي" هست؟- سودير- 01:34:54.070 --> 01:34:56.129 سودير سگال 01:35:00.677 --> 01:35:04.010 آقاي سودير سگال کارشون چيه؟ 01:35:04.080 --> 01:35:08.346 اون توي تجارتخانه "هندوتاي" مهندس کامپيوتره 01:35:08.418 --> 01:35:10.215 اوه، کارش کامپيوتره 01:35:15.358 --> 01:35:17.349 کارت منو داشته باشيد 01:35:18.528 --> 01:35:23.397 اگر خبري از ساني داشتيد باهام تماس بگيريد 01:35:23.466 --> 01:35:27.402 بله البته- آب رو هم ميخورم- 01:35:37.113 --> 01:35:42.050 توي خونه هنديها، حتي آب خالي هم مثل اکسير ميمونه 01:35:42.385 --> 01:35:44.046 ممنون 01:35:44.120 --> 01:35:46.384 بهم زنگ بزنيد- باشه- 01:36:05.141 --> 01:36:07.075 آقا، اين براتون اومده 01:37:22.485 --> 01:37:25.818 چطوري پسر؟- بابا- 01:37:25.888 --> 01:37:28.880 پليس اينجا بود يه پليس واقعي 01:37:53.516 --> 01:37:56.849 پليس اينجا بود؟ براي چي؟ 01:37:58.254 --> 01:38:00.188 اومد درباره ساني پرسيد 01:38:02.525 --> 01:38:05.255 ساني؟ چرا از ما؟ 01:38:08.264 --> 01:38:10.357 اون گم شده 01:38:18.541 --> 01:38:20.702 ساني کجاست سودير؟ 01:38:27.283 --> 01:38:29.217 اون کجاست؟ 01:38:32.288 --> 01:38:34.279 بهش چيزي گفتي؟ 01:38:37.560 --> 01:38:39.551 اذيتش کردي سودير؟ 01:38:40.563 --> 01:38:41.621 آره؟ 01:38:41.697 --> 01:38:43.722 اذيتش کردي؟ 01:38:45.735 --> 01:38:47.225 سودير بهم بگو 01:38:49.305 --> 01:38:51.296 چرا هيچي نميگي؟- خفه شو- 01:38:51.374 --> 01:38:53.740 تو هنوز نگرانشي جنده بالفطره؟ 01:38:53.809 --> 01:38:55.970 تو هنوز نگرانشي جنده کثيف؟ 01:38:56.045 --> 01:38:58.411 تنها کسي که نگرانشي معشوقته آره؟ 01:38:58.481 --> 01:39:02.417 مي کشمت. کاش به جاي اون تورو کشته بودم 01:39:02.485 --> 01:39:05.283 بايد تورو مي کشتم. جنده کثيف 01:39:06.322 --> 01:39:08.415 مي کشمت. ازت متنفرم 01:39:08.491 --> 01:39:10.425 ازت متنفرم 01:43:23.579 --> 01:43:26.070 خودتو نشون بده ميخواي ازم اخاذي کني؟ 01:43:26.148 --> 01:43:28.139 سودير خواهش ميکنم- ميخواي ازم اخاذي کني؟- 01:43:28.217 --> 01:43:30.208 بيا بيرون. هرجايي هستي بيا بيرون 01:43:30.586 --> 01:43:32.850 زود باش باهام رودررو شو. بيا بيرون حرومزاده- سودير لطفاً خودتو کنترل کن- 01:43:32.922 --> 01:43:34.913 يالا حرومزاده. بيا بيرون- سودير لطفاً آروم باش- 01:43:34.990 --> 01:43:38.551 سيمران من جسدش رو همينجا خاک کردم 01:43:38.627 --> 01:43:41.858 همينجا دفنش کردم يکي ميخواد ازم حق السکوت بگيره 01:43:41.931 --> 01:43:44.525 سيمران يکي داره ازم باج ميگيره- آروم سودير- 01:43:44.600 --> 01:43:47.535 قبل از اينکه کسي بفهمه بايد از اينجا بريم 01:43:47.603 --> 01:43:50.697 من جايي نميرم. ترجيح ميدم به پليس اعنراف کنم 01:43:50.773 --> 01:43:52.764 تا به اين زندگي شوم ادامه بدم- ميخواي چه اعترافي بکني؟- 01:43:52.842 --> 01:43:55.538 چه اعترافي ميخواي بکني؟ که مرتکب قتل شدي؟ 01:43:55.611 --> 01:43:57.602 ديوونه شدي؟ بعد چه بلايي سر کبير مياد؟ 01:43:57.680 --> 01:44:01.013 سودير باوجود کارهايي که کردم دلم نميخواست اتفاق بدي برات بيفته 01:44:01.083 --> 01:44:03.210 تو و کبير با اولين پرواز به هند ميريد 01:44:03.285 --> 01:44:05.276 مزخرف نگو سيمران ..اگه من برم 01:44:05.354 --> 01:44:09.017 من با تو و کبير ميرم- پليس ها مرتب به من سر ميزنن- 01:44:09.625 --> 01:44:11.616 اون به من مظنون شده اونا مراقب ما هستن 01:44:11.694 --> 01:44:15.562 لجبازي نکن خواهش ميکنم با کبير برو به هند 01:44:15.631 --> 01:44:17.895 مدارک تحصيلي کبير، اسناد بانکي 01:44:17.967 --> 01:44:20.561 من همه چيزو درست مي کنم و زود ميام به هند 01:44:20.636 --> 01:44:23.628 خواهش ميکنم سودير هيچ چاره اي نداريم 01:44:23.706 --> 01:44:26.903 خواهش ميکنم، راه ديگه اي نيست 01:44:33.749 --> 01:44:35.910 ترسي که به خاطر من توي چشماش بود 01:44:35.985 --> 01:44:37.976 مجبورم کرد عاقلانه فکر کنم 01:44:39.255 --> 01:44:44.056 اگه سر موقع نمي رفتم همه چيزو از دست ميدادم 01:44:44.660 --> 01:44:46.651 راه عاقلانه اين بود که کشور رو ترک کنم 01:44:46.729 --> 01:44:50.290 پيش از اينکه پليس بانکوک بفهمه 01:44:51.100 --> 01:44:54.592 توي فرودگاه احساس کردم بي تفاوته 01:44:55.671 --> 01:44:59.266 گرچه هيچ حرفي نزد ولي کنجکاوي منو برانگيخت 01:45:00.676 --> 01:45:02.667 من مرتکب جرم شده بودم 01:45:02.745 --> 01:45:05.612 و يه دفعه به چشم اون همه گناه هاش ناچيز شده بودن 01:45:06.682 --> 01:45:10.675 فهميدم که همراهي اون بزرگترين پشتيبان منه 01:45:29.972 --> 01:45:31.963 سلام- من بليط رو تاييد کردم- 01:45:32.041 --> 01:45:35.340 ساعت 5. از هواپيمايي "اِير اينديا" گرفتم 01:45:35.411 --> 01:45:38.278 پرواز به موقع ميره؟- چک کردي؟ 01:45:38.347 --> 01:45:40.315 من توي راهم 01:45:40.716 --> 01:45:42.707 سيمران 01:45:47.723 --> 01:45:51.181 بذار برگردم بيا با هم بريم 01:45:51.827 --> 01:45:55.661 خواهش ميکنم اصرار نکن سودير من پول نقد رو از بانک درآوردم 01:45:55.998 --> 01:45:58.660 من مسئول اين خرابکاري ام پس بذار درستش کنم 01:45:59.168 --> 01:46:02.865 فقط زود برو ...اگه پليس بانکوک فهميد 01:46:07.343 --> 01:46:09.675 بعد باهات حرف ميزنم 01:46:21.857 --> 01:46:25.384 فهميدم که مشکلي پيش اومده نميتونستم برم 01:46:25.761 --> 01:46:27.752 پاهام بي اختيار برگشتن ميدونستم هر کاري ميکنه 01:46:27.830 --> 01:46:30.196 تا منو از دست پليس نجات بده 01:46:30.265 --> 01:46:32.256 ...و وقتي فهميدم که 01:46:33.869 --> 01:46:39.034 اون ميخواد زندگيش رو فدا کنه بخاطر من و پسرم 01:46:42.778 --> 01:46:44.769 نتونستم جلوي خودمو بگيرم 01:46:49.051 --> 01:46:51.042 بازرس 01:46:52.054 --> 01:46:54.045 هنوزم زن منو خيانتکار و بي بندوبار صدا ميکني؟ 01:46:56.058 --> 01:46:59.824 آره؟- لطفاً يه وکيل خوب پيدا کن نرگس- 01:47:00.062 --> 01:47:03.725 من نمي ترسم هر کاري لازم باشه ميکنم نرگس خواهش ميکنم 01:47:04.066 --> 01:47:06.227 سيمران خواهش ميکنم نگران نباش 01:47:06.301 --> 01:47:09.793 من وکيل هاي خوبي اين اطراف ميشناسم که هندي هم هستن 01:47:09.872 --> 01:47:13.740 اونا همه زورشون رو ميزنن- سودير بايد آزاد بشه- 01:47:13.809 --> 01:47:15.800 به هر قيمتي- ميدونم سيمران- 01:47:15.878 --> 01:47:16.936 گوش کن 01:47:17.012 --> 01:47:21.142 تو گفتي جسد ناپديد شده درسته؟ 01:47:21.216 --> 01:47:23.741 کار براي پليس ها خيلي سخت شده 01:47:23.819 --> 01:47:26.754 آزاد کردنش خيلي سخت نيست فقط بهم اعتماد کن 01:47:26.822 --> 01:47:28.813 ممنون نرگس 01:47:28.891 --> 01:47:32.759 اميدوارم کبير خوب باشه- آره خوبه- 01:47:32.828 --> 01:47:34.853 داره نقاشي ميکشه باهاش حرف بزن مامانته 01:47:36.832 --> 01:47:38.094 سلام مامان 01:47:38.167 --> 01:47:41.227 چطوري پسرم- کي برميگردي مامان- 01:47:41.303 --> 01:47:44.238 زود ميام پسرم- بابا چي؟- 01:47:44.306 --> 01:47:46.433 اونم با من مياد، خيلي خوب؟ 01:47:58.854 --> 01:48:01.118 مامان- خدافظ پسر- 01:48:39.895 --> 01:48:42.159 چرا نرفتي؟ 01:48:44.333 --> 01:48:46.563 بايد مي رفتي چرا نرفتي؟ 01:48:48.337 --> 01:48:50.328 چطور ميتونستم؟ 01:48:54.409 --> 01:48:56.309 ولي 01:48:58.013 --> 01:49:00.004 من تنها مسئول اين کارم 01:49:01.917 --> 01:49:04.010 همش به خاطر منه- نه- 01:49:07.356 --> 01:49:11.383 ديگه اين حرفو نزن سيمران خواهش ميکنم 01:49:14.930 --> 01:49:16.921 من اشتباه کردم 01:49:19.201 --> 01:49:22.034 نتونستم سونيا رو از سرم بيرون کنم 01:49:26.208 --> 01:49:28.199 و تو رو با خودخواهيم آزار دادم 01:49:29.945 --> 01:49:33.039 هيچ وقت با خودم فکر نکردم تو چطور باهاش کنار مياي 01:49:45.961 --> 01:49:47.952 مراقب کبير باش 01:50:29.271 --> 01:50:31.466 تا حالا همه چيز روشنه 01:50:33.008 --> 01:50:35.238 ولي يه چيزي هنوز منو کنجکاو ميکنه 01:50:36.612 --> 01:50:40.104 من فقط نمي فهمم اين جسد لعنتي کجاست؟ 01:50:41.283 --> 01:50:44.946 فکر مي کنم خانم سگال ميدونه جسد کجاست قربان 01:50:45.020 --> 01:50:49.286 اون زن باهوشيه اون شوهر بيچاره شو گير انداخته 01:50:52.027 --> 01:50:54.018 آقاي سگال 01:50:59.034 --> 01:51:01.025 "اين زيادي بديهيه "آنيک 01:51:02.037 --> 01:51:04.164 اون باهوشتر از اين حرفاست 01:51:05.140 --> 01:51:09.099 يه نفر سعي کرده از آقاي سگال باج بگيره درسته؟ با عکس 01:51:09.177 --> 01:51:12.977 يه کاري بکن. يه مجوز بازرسي بگير برو خونه راديکا رو بازرسي کن 01:51:13.048 --> 01:51:15.039 دوست دخترش؟- دوست دخترش، دقيقاً- 01:51:15.117 --> 01:51:17.108 هر چيزي دم دستت اومد بيار ...پرونده ش 01:51:17.185 --> 01:51:19.653 گزارش مواد مخدر، نگاتيو...يا هرچيز 01:51:19.721 --> 01:51:21.712 حالا برو، برو- بله قربان- 01:52:40.135 --> 01:52:42.433 کجا بودي سيمران؟ 01:52:58.153 --> 01:53:01.486 ميخواي با کي تماس بگيري سيمران- همه اينا بخاطر تو اتفاق افتاد- 01:53:03.158 --> 01:53:05.217 بخاطر تو سودير توي زندانه 01:53:06.161 --> 01:53:08.186 خوب؟ که چي؟ 01:53:11.767 --> 01:53:14.361 وقتي من زندان بودم، اون تورو از من دزديد 01:53:16.171 --> 01:53:18.162 حالا اون زندانه 01:53:18.240 --> 01:53:20.231 و من ميخوام تورو از اون بدزدم 01:53:22.611 --> 01:53:24.602 من دوباره زنده شدم بخاطر تو سيمران 01:53:31.186 --> 01:53:33.279 اون نمرده قربان 01:53:33.355 --> 01:53:35.289 اون زنده است 01:53:37.459 --> 01:53:39.791 اون روز عصر من رفتم نزديک خونه ساني 01:53:40.195 --> 01:53:43.562 ديدم شوهر سيمران يه چيزي رو توي ماشين ميذاره 01:53:44.199 --> 01:53:48.363 بهش مشکوک شدم و تا پارک "آدوتريوم" دنبالش کردم 01:53:54.643 --> 01:53:57.134 وقتي رفتم اونجا بهش نزديک شدم 01:53:59.214 --> 01:54:01.808 ساني رو پيدا کردم بدجوري مجروح شده بود 01:54:03.218 --> 01:54:05.448 من به اين راحتي نمي ميرم 01:54:06.221 --> 01:54:08.746 بخاطر تو از مرگ نجات پيدا کردم 01:54:08.824 --> 01:54:11.156 ديگه چطوري ميخواي عشقمو بهت ثابت کنم؟ 01:54:15.230 --> 01:54:18.666 چطور تونستي اين کارو با سودير بکني؟ چطور تونستي اين کارو باهاش بکني؟ 01:54:18.733 --> 01:54:20.530 باورم نميشه 01:54:20.602 --> 01:54:22.593 تو نگران کسي هستي که هيچوقت دوستت نداشته 01:54:23.238 --> 01:54:25.172 تو چت شده؟ 01:54:25.240 --> 01:54:27.367 منو بين. من هميشه دوستت داشتم 01:54:28.243 --> 01:54:31.178 نه يک بار، بلکه چند بار باهات عشقبازي کردم 01:54:31.246 --> 01:54:33.680 من سختي هاي زيادي رو بخاطر تو تحمل کردم سيمران 01:54:33.748 --> 01:54:37.184 فرستادن شوهرت به زندان کار سختي بود ميدوني که؟ 01:54:37.853 --> 01:54:39.844 دست از سرش برنميدارم 01:54:40.522 --> 01:54:42.683 بهت پول ميده ساني؟ 01:54:42.858 --> 01:54:45.452 عزيزم ما براي تموم عمر ميريم به ماه عسل 01:54:45.527 --> 01:54:48.690 و سودير سگال بايد اسکناس بهمون بده 01:54:49.264 --> 01:54:52.529 خرابش نکن ماشينو تعقيب کن 01:54:52.601 --> 01:54:55.195 من از دستورات سودير پيروي کردم- نذاري من بميرم- 01:54:55.270 --> 01:54:57.738 اون برگشت توي ماشين 01:54:58.540 --> 01:55:02.306 بعد از 2 نيمه شب سودير رفت که جنازه رو دفن کنه 01:55:02.377 --> 01:55:05.312 اون نميدونست که ساني زنده ست 01:55:06.281 --> 01:55:08.272 طبق نقشه من با دوربين عکسشو گرفتم 01:55:08.350 --> 01:55:10.341 براي باج گرفتن از سودير کافيه 01:55:10.886 --> 01:55:14.378 بعد از دفن جسد يه مدت اونجا ايستاد 01:55:14.456 --> 01:55:16.890 تقريباً از ترس مُردم 01:55:17.292 --> 01:55:20.227 فکر کردم خيلي دير شده 01:55:30.305 --> 01:55:33.536 ولي اون زنده بود قربان و من فکر کردم 01:55:34.409 --> 01:55:39.745 اين عشق منه که اونو از تنگناي مرگ نجات ميده 01:55:41.750 --> 01:55:43.877 ولي من از همون اول در اشتباه بودم 01:55:45.320 --> 01:55:47.413 ساني هرگز مال من نبود 01:55:48.423 --> 01:55:51.358 سيمران تو چت شده؟ چرا از دستم فرار ميکني؟ 01:55:51.426 --> 01:55:53.257 بهم دست نزن 01:55:53.595 --> 01:55:55.927 فقط شوهرم حق داره به بدنم دست بزنه 01:55:55.997 --> 01:55:57.692 فقط سودير حق داره، کثافت 01:56:04.339 --> 01:56:06.830 نميتونه اين جوري باشه 01:56:06.908 --> 01:56:08.933 نميتونه اين جوري باشه 01:56:11.346 --> 01:56:14.008 چي گفتي؟ چي؟ 01:56:14.082 --> 01:56:15.777 يه بار ديگه بگو 01:56:15.850 --> 01:56:18.944 از اينجا برو ساني همين الان وگرنه زنگ ميزنم به پليس 01:56:19.020 --> 01:56:21.784 زنگ ميزنم به پليس. زنگ ميزنم 01:56:21.856 --> 01:56:24.290 پليس، پليس 01:56:32.734 --> 01:56:35.032 اون زنده بود قربان، و من فکر ميکردم 01:57:15.410 --> 01:57:17.435 بذار برم- با من بيا- 01:57:18.413 --> 01:57:20.404 کاري نکن بهت صدمه بزنم سيمران 01:58:40.595 --> 01:58:43.826 اين بازي رو تموم کن سيمران چرا از من فرار ميکني سيمران؟ 01:58:44.499 --> 01:58:46.899 بيا بريم خونه ديوونه شدي؟ 01:58:50.505 --> 01:58:53.440 از من ميترسي عزيزم منو عصبي نکن 01:58:53.508 --> 01:58:55.772 خواهش ميکنم بذار برم. همه چي تموم شده ساني لطفاً بذار برم 01:58:55.844 --> 01:58:57.937 سيمران سيمران 02:00:32.207 --> 02:00:36.166 چشماتو باز کن سيمران 02:00:40.615 --> 02:00:42.606 حالت خوبه؟ 02:02:43.738 --> 02:02:45.672 آقاي سگال 02:02:48.009 --> 02:02:50.842 همه دور آتش مقدس ميرن و نذورات خودشونو ادا ميکنن 02:02:50.912 --> 02:02:54.109 ولي رابطه اي که آتش زندگي رو روشن نگه ميداره 02:02:54.749 --> 02:02:58.685 پيوند مقدس تر و صادقانه تريه 02:03:02.023 --> 02:03:04.116 ازدواج مجددتون مبارک 02:03:04.759 --> 02:03:07.956 دعا ميکنم کسي شمارو از هم جدا نکنه 02:03:07.980 --> 02:03:19.980 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:20.004 --> 02:03:32.004 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.