WEBVTT 00:00:04.070 --> 00:00:24.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:46.094 --> 00:01:47.963 مسيرتون به خيابون "پاتني" ميخوره، آقا؟ 00:02:28.132 --> 00:02:31.392 .هي! بريم خونه، عوضي 00:02:37.436 --> 00:02:39.174 .ببرمون فرودگاه 00:02:43.957 --> 00:02:45.174 !هي 00:03:30.560 --> 00:03:31.777 !لعنتي 00:03:54.992 --> 00:03:56.905 .فردا شب مي بينمتون 00:05:58.740 --> 00:06:00.001 سلام؟ 00:06:02.741 --> 00:06:03.828 !سلام 00:08:49.054 --> 00:08:50.750 .سلام 00:08:52.360 --> 00:08:54.143 .سلام 00:09:00.145 --> 00:09:01.231 .سلام 00:09:09.409 --> 00:09:13.279 .حالش خوبه. فقط يه ذره ترسيده 00:09:16.889 --> 00:09:20.759 .بيايد بلندش کنيم - .بيا. بلند شو - 00:09:53.858 --> 00:09:58.424 .سلام. به خونه خوش اومديد - اينجا چه خبره؟ - 00:09:58.511 --> 00:10:00.381 ...اگه فقط گوش کنيد و صحبت نکنيد 00:10:00.512 --> 00:10:03.338 .مطمئنا جواب تمام سوالاتتون رو خواهيد گرفت 00:10:04.383 --> 00:10:08.297 شما مطمئنا ميدونيد که چطوري سر از اينجا ...در آورديد، ولي قطعا 00:10:08.384 --> 00:10:11.428 دوست داريد بدونيد که نقطه ي اشتراک تون چيه ...که باعث شده الان اينجا دور هم باشيد 00:10:11.515 --> 00:10:14.081 .و بيشتر از همه چيز دوست داريد بدونيد که چرا چرا من؟ 00:10:14.516 --> 00:10:16.733 مي تونيد هر چقدر خواستيد فکر کنيد، ولي هيچ ...وجه اشتراکي بين خودتون پيدا نخواهيد کرد 00:10:16.865 --> 00:10:20.692 چون من شما رو از لحاظ هويتي، به صورت ...کاملا تصادفي انتخاب کردم 00:10:21.214 --> 00:10:24.910 .اگرچه ذات شما توي اين انتخاب ها تاثيرگذار بود 00:10:26.172 --> 00:10:28.085 حالا شايد با خودتون فکر کنيد که افرادي مثل ...خانواده و دوستانتون 00:10:28.216 --> 00:10:30.912 دارن اون بيرون دنبال شما ميگردن، ولي ...خودتون رو اذيت نکنيد 00:10:31.131 --> 00:10:34.262 ...چون من با همه شون کنار اومدم 00:10:34.435 --> 00:10:36.566 ...و در مورد بعضياتون، خيلي راحت تونستم راضي شون کنم 00:10:37.394 --> 00:10:39.437 .که شما رو فراموش کنن 00:10:39.828 --> 00:10:43.524 ازتون ميخوام که خودتون رو موش آزمايشگاهي ...فرض کنيد 00:10:43.873 --> 00:10:45.525 يا اگه دوست داريد، موش هاي صحرايي که ...توي يه قفس جمع شدن 00:10:45.613 --> 00:10:49.397 .چون اين امتحان براي سنجيدن شخصيت شما انجام ميشه 00:10:49.485 --> 00:10:54.746 .با اين تفاوت که اينجا، هدف فقط سرگرميه 00:10:55.355 --> 00:10:57.572 .سرگرمي من 00:10:57.965 --> 00:11:00.966 شايد الان داريد با خودتون فکر ميکنيد که .اين چه نوع سرگرميه 00:11:01.009 --> 00:11:03.140 .خوب، من الان دارم شما رو تماشا ميکنم 00:11:03.315 --> 00:11:05.054 آره، دارم با استفاده از 35 تا دوربين و همين ...تعداد ميکروفن 00:11:05.184 --> 00:11:08.445 ،که توي خونه جاسازي شدن، شما رو تماشا و کنترل ميکنم ...لطفا سعي نکنيد 00:11:08.664 --> 00:11:11.621 .دنبال شون بگرديد، چون نمي تونيد پيداشون کنيد ...ولي يکي از شما 00:11:11.970 --> 00:11:14.666 ...يکي از شما اين بازي رو خواهد برد، و اون يه نفر 00:11:14.709 --> 00:11:19.711 يه نفري که مي تونه مرد يا زن باشه، براي مشارکتي که .توي اين بازي داشته، 5 ميليون دريافت ميکنه 00:11:20.537 --> 00:11:22.277 ...مطمئنا تک تک شماها نمايش هاي مختلفي رو ديديد 00:11:22.494 --> 00:11:26.495 ولي توي نمايش من، تنها کاري که بايد براي بردن ...اين جايزه انجام بديد 00:11:26.626 --> 00:11:31.237 .اينه که تنها کسي باشيد، که زنده از اين خونه خارج ميشه 00:11:31.672 --> 00:11:33.629 .ديگه صداي من رو نخواهيد شنيد 00:11:34.237 --> 00:11:36.716 .ادامه ي نمايش به عهده ي شماست 00:11:37.326 --> 00:11:40.543 براتون آرزوي موفقيت ميکنم، و اميدوارم لايق ترين .شخص بين شماها بازي رو ببره 00:11:48.764 --> 00:11:51.895 اون ديگه کدوم خري بود؟ - !لعنتي - 00:11:52.504 --> 00:11:54.721 اينجا چه خبره؟ - .همه چيز مرتبه - 00:11:55.027 --> 00:11:56.679 حالا بايد چيکار کنيم؟ - .مرتبه، همه چيز مرتبه - 00:11:56.810 --> 00:11:59.767 خوب، همين؟ ما رو اينجا ول کردن؟ - .نمي تونن همين جوري ما رو اينجا ول کنن - 00:12:00.071 --> 00:12:03.202 .خواهش ميکنم، همه آروم باشيد - !برو گمشو - 00:12:03.464 --> 00:12:06.117 ...درست ميگه. بهتره همه آروم باشيم 00:12:06.552 --> 00:12:09.204 .و يه راهي براي نجات جون مون پيدا کنيم - .صبر کن ببينم، تو که فکر نميکني حرفايي که زد، جديه - 00:12:09.292 --> 00:12:11.553 !بي خيال، لابد اينم يه جور شوخيه 00:12:11.902 --> 00:12:14.250 .يه شوخي حال به هم زن - .آره خوب، ولي من اصلا خنده ام نمياد - 00:12:14.511 --> 00:12:16.642 !من بايد همين الان از اينجا برم، رفيق 00:12:16.860 --> 00:12:20.556 .فکر نکنم يه شوخي باشه. شايد يه جور بازيه 00:12:20.773 --> 00:12:22.904 .اون گفت که فقط يکي از ما زنده ميمونه 00:12:23.079 --> 00:12:25.166 يعني چي؟ يعني ميخواد ما رو بکشه؟ 00:12:25.776 --> 00:12:27.993 .اه خداي من - .نه، نميخوان ما رو بکشن - 00:12:28.124 --> 00:12:30.385 !مگه کري؟ خود طرف اينو گفت، که فقط يه نفر زنده ميمونه 00:12:30.516 --> 00:12:32.733 اگه خودشون نميخوان ما رو بکشن، پس کي ميخواد بکشه؟ 00:12:32.864 --> 00:12:35.430 پس منظورش چي ميتونه باشه؟ - تو از کجا ميدوني که ميخوان چيکار کنن؟ - 00:12:36.170 --> 00:12:38.083 !چون اونا منو همراه اين آوردن اينجا 00:12:38.301 --> 00:12:39.997 !لعنتي - !حرومزاده - 00:12:40.215 --> 00:12:42.563 اينو از کدوم قبرستوني آوردي؟ - .آروم باشيد، من پليسم - 00:12:42.825 --> 00:12:45.738 !عالي شد! يکي از ما تفنگ داره، اونم يه پليس سفيد پوسته 00:12:45.999 --> 00:12:49.695 !اه خدا،اين حرفو نزن - اه آره. خيلي هم منصفانه اس، نه؟ - 00:12:49.914 --> 00:12:51.218 ...همه مون بايد براي نجات جون مون جون بکنيم 00:12:51.480 --> 00:12:53.480 !ولي آقا پليسه رو با تفنگش آوردن اينجا 00:12:53.740 --> 00:12:56.175 !خيلي مسخره اس! مسخره اس، رفيق 00:12:56.481 --> 00:12:59.394 الان اون يه امتياز مثبت نسبت به ما داره، نه؟ 00:12:59.656 --> 00:13:01.569 .خيلي مسخره اس، مسخره 00:13:02.004 --> 00:13:04.482 آخرين باري که يکي از اينا رو ديدم، روي ...برادر کوچيکه ام نشسته بود 00:13:05.136 --> 00:13:08.528 !داشت صورتش رو مي کوبيد به زمين. برادرم 16 سالش بود 00:13:08.658 --> 00:13:11.702 جدي؟ خوب، اون پليسي که ميزدش من نبودم، بودم؟ 00:13:11.964 --> 00:13:14.616 .همه تون يکي هستيد - .الان وقت اين حرفا نيست - 00:13:14.835 --> 00:13:20.184 آقا پليسه، ميشه تفنگت رو بذاري کنار؟ .داري اعصاب همه رو به هم ميريزي 00:13:26.360 --> 00:13:31.056 رفقا، مطمئنيد ما اينجا تنهاييم؟ منظورم اينه که اينجا امنه؟ 00:13:31.318 --> 00:13:33.667 منظورت چيه، يعني فکر ميکني اينجا تله اي چيزي هم هست؟ 00:13:34.623 --> 00:13:37.058 من فکر ميکنم چيزاي مهم تر از تله هست .که بايد نگران شون باشيم 00:13:37.320 --> 00:13:40.973 چرا خفه نميشي؟ - !نه، تو خفه شو - 00:13:42.799 --> 00:13:44.843 .اين يارو ميخواد که ما همديگه رو بکشيم 00:13:46.149 --> 00:13:48.062 چي گفتي؟ - چي؟ - 00:13:49.150 --> 00:13:51.063 ميخوايد براتون کلمه به کلمه بگم؟ 00:13:51.281 --> 00:13:53.629 .اين يارو ميخواد که ما همديگه رو بکشيم 00:13:55.499 --> 00:13:58.848 ايني که الان گفتي يعني چي؟ - .ميخواد بدونه که شما کودن هستيد يا نه - 00:13:59.066 --> 00:14:01.415 !هي، نترسونش 00:14:02.154 --> 00:14:05.720 ،شنيديد که چي گفت. يه نفر زنده ميمونه !بقيه هم ميشينن گريه ميکنن 00:14:05.937 --> 00:14:07.503 !به نمايشگاه خوش اومديد 00:14:07.546 --> 00:14:09.330 !گفتم بقيه رو نترسون 00:14:09.417 --> 00:14:12.026 !نمي تونن همچين کاري بکنن - !بي خيال، خانمي - 00:14:12.200 --> 00:14:15.157 هر کاري که دلش بخواد ميکنه، درست نميگم؟ 00:14:17.028 --> 00:14:20.159 !يالا، زود باش آقا پليسه، مسخره شون نکن، بهشون بگو 00:14:21.812 --> 00:14:23.725 .حق با توئه - !ممنون - 00:14:23.944 --> 00:14:27.205 .ولي قضيه اينه که، اونا نمي تونن همچين کاري با مردم بکنن 00:14:27.423 --> 00:14:31.163 !دقيقا، خلاف قانونه، رفيق - !سلام - 00:14:32.207 --> 00:14:36.426 !اگه اتفاقي براي من بيفته، ازت شکايت ميکنم 00:14:36.643 --> 00:14:39.601 !براشون مهم نيست! چون فکر اونجاش رو هم کردن 00:14:39.818 --> 00:14:41.035 جدي؟ - !آره - 00:14:41.297 --> 00:14:44.167 ،اوني که با 5 ميليون از اينجا خارج ميشه قراره به پليس چي بگه؟ 00:14:44.428 --> 00:14:47.907 بگه براي به دست آوردن اون پول، مجبور شد آدم بکشه؟ 00:14:48.125 --> 00:14:51.344 !اگه آره که سريعا به آسايشگاه منتقل ميشه 00:14:52.387 --> 00:14:54.648 چيه، فکر کردين بعد از اينکه براش آدم بکشين راحت بهتون پول ميده؟ 00:14:55.258 --> 00:14:58.084 از کجا معلوم بعدش برنده رو نکشه، به اينم به فکر کردين؟ 00:14:58.650 --> 00:15:00.737 پس به نظرت بايد چيکار کنيم، آقا پليسه، ها؟ 00:15:02.738 --> 00:15:05.522 بشينيم و دست روي دست بذاريم؟ شعر "کوم بايا" رو بخونيم؟ 00:15:06.566 --> 00:15:10.349 از کجا معلوم کي ميخواد چيکار کنه؟ من بايد حواسم به خودم باشه، نه؟ 00:15:11.046 --> 00:15:12.829 .به نظر منم فکر خوبيه 00:15:13.655 --> 00:15:16.439 همينجوري بشينيم و هيچ کاري نکنيم، منظورم اينه که اين يارو ميخواد باهامون چيکار کنه؟ 00:15:17.308 --> 00:15:20.613 اگه کاري که ميخواد رو انجام نديم باهامون چيکار ميکنه؟ - ...ميدوني چيه - 00:15:21.266 --> 00:15:24.310 يه جورايي خنده داره که تو اينقدر درباره ي کاري که ...اين يارو ميخواد باهامون بکنه ميدوني 00:15:24.658 --> 00:15:27.311 و يه اسلحه هم داري، جريان چيه؟ - !الان بهت ميگم جريان چيه - 00:15:28.312 --> 00:15:31.487 ظاهرا بين اين همه آدم فقط من و کشيش داريم !از مغزمون استفاده ميکنيم 00:15:32.835 --> 00:15:34.618 ميدوني چرا اين اسلحه رو در اختيار من گذاشتن؟ 00:15:35.140 --> 00:15:36.966 ...به اميد اينکه باهاش يکي از شما رو بزنم 00:15:37.750 --> 00:15:39.228 .يا شايدم همه تون 00:15:42.621 --> 00:15:45.317 ولي مشکل اينجاست که توي انتخاب شون اشتباه کردن، ميدوني؟ 00:15:46.013 --> 00:15:47.665 ...چون من توي اين بازي شرکت نمي کنم 00:15:48.665 --> 00:15:50.405 !جايزه شم هر چقدر باشه، مهم نيست 00:15:52.406 --> 00:15:54.972 .منم همينطور - جدي؟ - 00:15:55.364 --> 00:15:57.103 .فکر کنم بايد صبر کنيم و ببينيم 00:15:57.320 --> 00:15:59.712 شايد يه نفر ديگه تفنگ رو برداره و براي بردن .ازش استفاده کنه 00:16:00.714 --> 00:16:03.366 .ميدونيد، ميتونيم انرژي مون رو براي کارهاي بهتري بذاريم - مثلا براي چي؟ - 00:16:03.583 --> 00:16:05.975 !مثلا پيدا کردن يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا - !دقيقا - 00:16:06.280 --> 00:16:08.933 واقعا فکر ميکنيد همچين راهي رو برامون گذاشته؟ 00:16:09.238 --> 00:16:11.586 خوب، تا وقتي سعي نکنيم پيداش کنيم، نمي فهميم، نه؟ 00:16:11.803 --> 00:16:13.108 !حالا هر چي 00:16:13.370 --> 00:16:15.674 خوب شما ميتونيد براي خودتون همينجا وايسيد، خوب؟ 00:16:15.936 --> 00:16:18.110 !ولي اين سياه پوسته رو بي خيال! چون من نوکر کسي نيستم 00:16:18.328 --> 00:16:21.502 .وايسا! من يه فکري دارم 00:16:21.807 --> 00:16:23.677 .يه در اونجاست 00:16:24.982 --> 00:16:26.983 !مطمئنا باز ميشه. زود باشيد رفقا، بيايد کمک 00:16:27.070 --> 00:16:29.462 !خيلي خوب، بيايد، ميتونيم با کمک همديگه انجامش بديم 00:16:29.679 --> 00:16:32.637 معذرت ميخوام. ولي هيچ راهي نداره که من بيام اون رو !بلند کنم و کمر خودم رو بشکونم 00:16:32.810 --> 00:16:35.071 !خوب پس، بگير بتمرگ و خفه شو 00:16:35.159 --> 00:16:35.984 !باشه 00:16:36.203 --> 00:16:38.072 ...خيلي خوب، حاضريد؟ تا سه ميشمرم 00:16:38.203 --> 00:16:42.073 يک، دو، سه. محکم گرفتيد؟ 00:16:44.510 --> 00:16:46.858 .من اين طرفش رو گرفتم. شما از اون طرف بريد 00:16:51.425 --> 00:16:52.425 .خيلي خوب 00:17:05.212 --> 00:17:06.386 ...خيلي خوب. بازم تا سه 00:17:07.169 --> 00:17:08.647 ...يک 00:17:09.475 --> 00:17:12.692 .دو، سه 00:17:21.043 --> 00:17:23.304 !دوباره - !زود باش - 00:17:24.305 --> 00:17:26.306 !با تمام قدرت - !دوباره - 00:17:26.827 --> 00:17:29.741 !همين طوري ادامه بديد - !دوباره - 00:17:32.873 --> 00:17:34.177 !دوباره 00:17:39.223 --> 00:17:40.484 !خاک بر سرمون شد 00:17:41.266 --> 00:17:44.050 !حرومزاده! بي خيال شيد 00:18:03.622 --> 00:18:04.665 !يا مسيح 00:18:11.407 --> 00:18:13.451 !هيچي. عالي شد 00:18:13.538 --> 00:18:15.104 اون تفنگ يازده تا تير داره، آره؟ 00:18:15.365 --> 00:18:18.235 .سه تاش رو زدي. هشت تاي ديگه مونده - خوب که چي؟ - 00:18:18.496 --> 00:18:21.105 ...يک، دو، سه، چهار 00:18:21.367 --> 00:18:23.627 .پنج، شش، هفت، هشت 00:18:24.715 --> 00:18:26.628 !ميدوني چيه؟ گلوله ها رو در بيار بده، آقا پليسه 00:18:26.803 --> 00:18:29.413 .برو گمشو - چه غلطي کردي؟ - 00:18:30.587 --> 00:18:32.282 .حتما خروجي هاي ديگه اي هم هست 00:18:32.892 --> 00:18:34.762 .بيايد پخش شيم و تمام خونه رو بررسي کنيم 00:18:44.026 --> 00:18:45.504 .بيا اينجا رو يه نگاه بندازيم 00:18:57.508 --> 00:18:59.204 .همه جاي خونه دوربين هست 00:19:42.654 --> 00:19:43.479 !زود باش 00:19:51.569 --> 00:19:53.134 چيزي پيدا کردي؟ - .آره - 00:20:00.876 --> 00:20:02.181 .سنگ ها رو بزنيد کنار، زود باشيد 00:20:03.833 --> 00:20:05.008 !زود باش 00:20:20.448 --> 00:20:21.231 !لعنتي 00:20:25.493 --> 00:20:26.536 !لعنتي 00:20:37.976 --> 00:20:39.932 !حرومزاده ي لعنتي 00:20:46.239 --> 00:20:48.065 از نمايش خوشت مياد؟ 00:20:51.936 --> 00:20:54.067 !به خاطر کمکت خيلي ممنونم 00:20:54.328 --> 00:20:56.067 !نگاش کن، مثل ملکه ي "شبا" لم داده 00:20:56.328 --> 00:20:59.416 !بدش به من - !براي خودت يکي بيار! برو گمشو - 00:20:59.678 --> 00:21:00.808 !لعنتي - !بي خيال - 00:21:01.026 --> 00:21:04.070 !يه شيشه ي کامل زياده. خوردنش اصلا فکر خوبي نيست 00:21:04.462 --> 00:21:05.375 .بقيه اش رو اينجا نگه ميدارم 00:21:05.549 --> 00:21:08.375 فکر کردي خر کي هستي؟ 00:21:08.593 --> 00:21:11.594 .فکر کنم بايد يه کم صحبت کنيم 00:21:12.117 --> 00:21:14.247 يادتون رفته يارو چي گفت؟ 00:21:14.509 --> 00:21:18.422 فقط يکي از ما ميتونه از اينجا بره. به اين فکر کردين؟ 00:21:18.815 --> 00:21:22.076 .خوب، فکر نکنم هيچ کدوم مون بخواد بهش فکر کنه 00:21:22.641 --> 00:21:26.425 .پنج ميليون پول خيلي زياديه - .بعضيا به خاطر اين همه پول حاضرن هر کاري بکنن - 00:21:26.991 --> 00:21:29.469 چيه، شما دو تا هرزه فکر کردين مي تونين از ما ببرين؟ 00:21:29.774 --> 00:21:31.775 .وزن تون به زور به صد پوند ميرسه 00:21:32.036 --> 00:21:34.037 .من قشنگ يادمه که گفتم هيچ کس توي اين بازي شرکت نميکنه 00:21:34.167 --> 00:21:36.254 من راه حل ديگه اي به ذهنم نميرسه، تو چي؟ 00:21:36.602 --> 00:21:38.124 .مسخره اس 00:21:39.386 --> 00:21:42.603 از کجا بدونيم کي براي اون پول حاضره چيکارا بکنه؟ 00:21:42.952 --> 00:21:45.909 .ميدوني چيه؟ تو آدمها رو دسته کم گرفتي، رفيق 00:21:46.258 --> 00:21:49.084 جدي؟ - چي داري براي خودت ميگي؟ - 00:21:49.432 --> 00:21:52.825 ...تا حالا نديدي آدما وقتي يه گوشه گير افتادن و هيچ 00:21:53.086 --> 00:21:55.652 چاره اي ندارن، چقدر پست فطرت ميشن؟ 00:21:56.348 --> 00:21:58.609 !يه نگاه به خودت بنداز! يه پليس نمونه 00:21:58.870 --> 00:22:01.696 گوش کنيد، من همين الان يه دليل درست و حسابي براي .به دست آوردن اون پنج ميليون دارم 00:22:01.915 --> 00:22:05.655 اونقدري که به خاطرش آدم بکشي؟ - .ما همگي حق انتخاب داريم - 00:22:06.090 --> 00:22:07.481 .هيچ کس کشته نميشه 00:22:07.743 --> 00:22:10.612 ...آره، هر کس هم بخواد همچين کاري بکنه 00:22:10.787 --> 00:22:13.744 .شخصا نميذارم از زيرش قصر در بره 00:22:14.006 --> 00:22:17.093 .خيلي مسخره اس - .بذاريد همين الان يه چيزي رو روشن کنم - 00:22:17.746 --> 00:22:19.702 ...من تا جايي که در توانم باشه 00:22:19.834 --> 00:22:22.051 .کاري ميکنم که اين بازي حتي شروع هم نشه 00:22:24.531 --> 00:22:26.097 شنيدي؟ 00:22:26.488 --> 00:22:32.011 خوبه. پس صبر ميکنيم تا ببينيم کي چيکار ميکنه. درسته؟ 00:22:40.754 --> 00:22:43.481 صداي چي بود؟ 00:23:01.629 --> 00:23:03.846 .اينم از ناهار. عاليه 00:23:09.937 --> 00:23:13.763 هر نفر يه تيکه مرغ و يه سيب زميني، بقيه رو .براي بعدا نگه ميداريم 00:23:13.982 --> 00:23:16.591 ميدوني چيه؟ من هر چقدر بخوام و هر وقت .بخوام ميخورم، ممنون 00:23:16.851 --> 00:23:18.156 .ظاهرا منظورم رو خوب نرسوندم 00:23:18.330 --> 00:23:21.505 .گفتم هر نفر يه تيکه مرغ و يه سيب زميني 00:23:21.766 --> 00:23:24.767 هي، ميشه بي خيال بشيد تا بتونيم غذامون رو بخوريم؟ 00:23:25.028 --> 00:23:26.333 .فکر خوبيه 00:23:39.989 --> 00:23:42.120 !خيلي سرد شده 00:23:43.077 --> 00:23:45.512 .سيب زميني رو امتحان کن، از اونم بهتره 00:23:45.774 --> 00:23:49.688 پدر، ميشه همراه تون دعا بخونيم؟ 00:23:53.037 --> 00:23:54.994 ...سپاسگزاري ما رو بپذير، خداي بزرگ 00:23:55.255 --> 00:23:57.821 ...به خاطر اين غذا که به وسيله اش زندگي مون رو ادامه بديم 00:23:57.952 --> 00:23:59.777 .و قلب مون رو از شادي پر کنيم 00:24:00.040 --> 00:24:03.257 ...و در گرفتاري ها، ما رو ياري کن 00:24:03.562 --> 00:24:08.128 ...تا با هم بدون کينه و تندي برخورد کنيم 00:24:08.520 --> 00:24:10.389 ...و با شکيبايي و احترامي 00:24:11.217 --> 00:24:15.261 ...که از ارباب و ناجي مون، حضرت مسيح فرا گرفتيم 00:24:15.609 --> 00:24:18.088 .با همديگه همکاري کنيم. آمين 00:24:18.393 --> 00:24:20.176 .آمين - .آمين - 00:24:20.393 --> 00:24:23.350 خيلي روم اثر گذاشت. حالا ديگه ميتونم غذام رو بخورم؟ 00:24:24.787 --> 00:24:27.309 ميتونم کليد قفسه ي مشروب ها رو پس بگيرم؟ 00:24:27.526 --> 00:24:30.440 .عمرا - !مشروب خوري رو فراموش کنيد، لطفا - 00:24:30.657 --> 00:24:33.788 ببين، فکر کنم ما اونقدر بزرگ شديم که خودمون .بتونيم در اين مورد تصميم بگيريم 00:24:34.224 --> 00:24:37.225 .من گوشت نميخورم - .چه خوب - 00:24:37.747 --> 00:24:40.008 .بفرما. ديگه نميخواد گوشت بخوري 00:24:40.313 --> 00:24:43.791 !هي، وايسا ببينم - بين بقيه تقسيمش کن، ميشه؟ - 00:24:44.054 --> 00:24:46.880 !راست ميگه - .اينم برميگرده کنار غذاهاي ذخيره - 00:24:48.533 --> 00:24:50.141 .بيا 00:24:51.708 --> 00:24:53.360 .چه مهربون 00:24:53.621 --> 00:24:55.273 .تقصير خودش نيست که گوشت دوست نداره 00:24:55.536 --> 00:24:56.796 !چرا هست 00:24:57.057 --> 00:24:58.971 کس ديگه اي با غذا مشکل نداره؟ 00:24:59.188 --> 00:25:01.884 !آره، من دارم! مزه ي گه ميده 00:25:02.146 --> 00:25:04.147 از کجا بدونيم که نميخوان چيزخورمون کنن؟ 00:25:04.364 --> 00:25:06.669 اه خداي من! يعني فکر ميکني سمي چيزي بهشون زدن؟ 00:25:06.930 --> 00:25:10.235 ...اگه قصد کشتن ما رو داشتن، همچين چيزي ممکن بود 00:25:10.453 --> 00:25:11.887 .چون اگه اونا مي خواستن ما رو بکشن، تا حالا کشته بودن 00:25:12.149 --> 00:25:15.193 اونا؟ شايدم يکي از شما؟ 00:25:15.455 --> 00:25:19.325 ،ببخشيد. ولي من يادم نبود قبل از اينکه از تو خيابون بدزدنم .سم توي کيفم بذارم 00:25:19.586 --> 00:25:22.021 .بايد سعي کنيم که آروم بمونيم 00:25:22.240 --> 00:25:24.414 .ديگه آرامشي وجود نداره، پدر 00:25:25.153 --> 00:25:27.805 .ما حتي اسم هاي همديگه رو نميدونيم 00:25:28.111 --> 00:25:31.155 .من "مايکل دافي" هستم 00:25:31.460 --> 00:25:33.243 اسم شما چيه؟ 00:25:34.808 --> 00:25:36.416 .منم "جي"ام 00:25:36.896 --> 00:25:40.592 .من "سينثيا" و اينم شوهرم "فرنسيس"ـــه 00:25:40.854 --> 00:25:43.463 .شوهرم آهنگسازه - .بسه ديگه - 00:25:43.724 --> 00:25:45.420 .لازم نيست بيشتر از اين بدونن 00:25:45.681 --> 00:25:47.768 چرا، بهتر شناختن همديگه چه مشکلي داره؟ 00:25:48.031 --> 00:25:49.247 و شغل شما چيه؟ 00:25:49.552 --> 00:25:51.769 ...من - !لازم نيست بره سر کار - 00:25:52.467 --> 00:25:54.075 .ادامه بديد 00:25:58.860 --> 00:26:01.426 .مکس". طراح لباس" 00:26:01.643 --> 00:26:05.122 تو که "مکس ري" نيستي، هستي؟ - .آره - 00:26:05.340 --> 00:26:08.035 .من چندين سال پيش شما رو توي "نيويورک" ملاقات کردم 00:26:08.384 --> 00:26:10.862 .عجيبه. متاسفم که شما رو به جا نياوردم 00:26:11.081 --> 00:26:14.168 ولي من تو رو شناختم. "کلير ليوي"، آره؟ 00:26:14.473 --> 00:26:17.039 !بچه ها، اين "کلير ليوي"ــه! تنيس باز معروف 00:26:17.430 --> 00:26:20.300 از اون لباسي که توي مسابقات سال 1995 .پوشيده بودي، خيلي خوشم اومد 00:26:20.606 --> 00:26:22.389 ...ميدوني، هموني که - ...هيچ کس اهميتي نميده که "مارتينا" توي مسابقات تنيس - 00:26:22.607 --> 00:26:25.259 !چي پوشيده - منو چي صدا کردي؟ - 00:26:25.520 --> 00:26:28.086 ميشه ادامه بديم، لطفا؟ 00:26:29.391 --> 00:26:33.131 .من "ليا"ام. رقاص هستم. و يه آوازه خون 00:26:33.349 --> 00:26:35.566 !وو، آوازه خون - .آره - 00:26:35.784 --> 00:26:38.089 چند وقته که رقاصي ميکني؟ 00:26:41.742 --> 00:26:43.308 .کارم آسون نبوده 00:26:43.613 --> 00:26:46.179 تو چند وقته که تنيس بازي ميکني، باهوش؟ 00:26:46.484 --> 00:26:48.353 و چند تا تورنمنت رو بردي؟ 00:26:48.832 --> 00:26:50.789 و شما چي؟ ميشه اسم تون رو به ما بگيد؟ 00:26:53.007 --> 00:26:54.311 ."شونا" 00:26:57.966 --> 00:26:59.879 ميدوني اين چيه، نه؟ 00:27:00.184 --> 00:27:04.141 .آره، يه رديابه - پس ممکنه پيدامون کنن؟ - 00:27:05.881 --> 00:27:07.706 .من به قيد ضمانت از زندان آزاد شدم، رفيق 00:27:07.969 --> 00:27:10.838 .اگه تا فردا نتونم از اينجا برم، بازم ميفتم زندان 00:27:11.361 --> 00:27:14.536 .من ديشب با يه تهيه کننده قرار داشتم 00:27:15.014 --> 00:27:16.710 .قراردادم فسخ شد 00:27:17.363 --> 00:27:20.494 قرارداد؟ الان ما بايد تو رو بشناسيم، آقاي ستاره؟ 00:27:20.886 --> 00:27:22.669 ...خوب آره، بايد بشناسين ولي 00:27:22.930 --> 00:27:24.626 ...شما همه سفيد پوست هستين، پس 00:27:24.843 --> 00:27:27.757 پس چي؟ - !حتي نمي تونين برقصين - 00:27:28.106 --> 00:27:32.107 .الان کي داره نژاد پرستي ميکنه؟ معذرت ميخوام، پدر 00:27:32.368 --> 00:27:35.325 .عاليه. شام خوبي بود 00:27:36.543 --> 00:27:40.283 بايد با اسلحه توي خيابون بري، صحبت مردم .توي کوچه و خيابون همينه 00:27:40.500 --> 00:27:43.458 .من با اون جونور جنگ دارم، پليس رو تحسين نکنيد 00:27:43.763 --> 00:27:46.806 .قيمت هاي سرسام آور رو ببين، از غرب لندن تا شرق 00:27:47.068 --> 00:27:51.243 .من مثل کشيش ها صحبت ميکنم، از آرزوهام صحبت ميکنم 00:27:51.852 --> 00:27:54.983 ،دارم با اون ترسو با اسلحه ي توي دستم صحبت ميکنم .و تو بايد از من بترسي 00:27:55.245 --> 00:27:57.549 .دوست دارم پليس ها رو سوراخ سوراخ کنم 00:27:57.767 --> 00:28:01.071 .من سرکش هستم و به همين خاطره که "ال بي" صدام ميکنن 00:28:01.420 --> 00:28:05.421 وقتي اين پنج ميليون رو ببرم، يه ماشين |آئودي| ميخرم، خوب بود؟ 00:28:09.814 --> 00:28:11.683 چيه؟ 00:28:14.816 --> 00:28:16.468 !خاک بر سرتون 00:28:46.304 --> 00:28:48.783 .پنج تا اتاقه که توي هر کدوم دو تا تخت تک نفره اس 00:28:48.957 --> 00:28:52.480 و با برداشتن يه کاغذ که يه اسم روشه، هم اتاقي مون .رو انتخاب ميکنيم 00:28:54.133 --> 00:28:56.785 .از اين روش خوشم نمياد - ...بردار - 00:28:57.307 --> 00:28:59.960 .فقط يکي - نميشه دو تا بردارم، نه؟ - 00:29:00.700 --> 00:29:04.005 !لعنتي - !امکان نداره، رفيق، نه - 00:29:04.267 --> 00:29:06.093 .همه با اين روش موافق بوديم 00:29:06.354 --> 00:29:09.137 اون زوج خوشبخت و کشيش اتاق جداگونه، بقيه هم .اينجوري هم اتاقي مون رو انتخاب ميکنيم 00:29:09.398 --> 00:29:11.312 ولي من نميدونستم که قراره با اين هم اتاقي بشم، ميدونستم؟ 00:29:11.573 --> 00:29:13.573 !خفه شو، عزيزم. خفه 00:29:13.835 --> 00:29:16.792 .خوب، قرعه همين در اومده ديگه - ."جي" - 00:29:17.097 --> 00:29:18.705 .با اين حساب شما دو تا هم با هميد 00:29:18.923 --> 00:29:20.749 !نه، برو گمشو! من با اون توي يه اتاق نميرم 00:29:21.010 --> 00:29:23.402 چرا، با من مشکلي داري؟ - !آره دارم - 00:29:23.751 --> 00:29:26.403 چه مشکلي؟ - خودت چي فکر ميکني، عوضي؟ - 00:29:26.578 --> 00:29:29.448 !خيلي زشت بود - !تو هم خيلي بهتر نيستي، عزيزم - 00:29:29.622 --> 00:29:31.405 !هي، بسه 00:29:31.710 --> 00:29:34.841 ...خيلي خوب، تکليف اتاق ها هم روشن شد 00:29:35.320 --> 00:29:36.928 .و من دارم ميرم توي اتاقم 00:30:46.690 --> 00:30:49.603 !گاو فضول 00:30:50.213 --> 00:30:53.518 چه غلطي داري ميکني؟ - قشنگ بودن. اين عکس ها رو کجا گرفتي؟ - 00:30:53.866 --> 00:30:56.692 .به تو ربطي نداره، ولي داشتم براي مدل چند تا عکس ميگرفتم 00:30:58.302 --> 00:31:00.433 پس تو معروف بودي، مگه نه؟ 00:31:00.912 --> 00:31:03.564 .هنوزم هستم - جدي؟ - 00:31:04.653 --> 00:31:07.914 به نظر من تنها کاري که بلدي بکني اينه که لباس بپوشي .و بري توي مهموني ها شراب بخوري 00:31:08.262 --> 00:31:10.437 .هر خري ميتونه اين کارو بکنه 00:31:10.784 --> 00:31:15.568 چرا نميري گمشي و تو خرت و پرت هاي من فضولي نکني؟ 00:31:18.744 --> 00:31:21.527 !خوب خرت و پرت هات رو همينجوري ول نکن و برو 00:31:51.450 --> 00:31:54.233 حالا چجوري بايد با يه دست لباس سر کنم؟ 00:32:44.206 --> 00:32:46.032 تو خانواده اي هم داري؟ 00:32:49.903 --> 00:32:53.338 .داشتم. طلاق گرفتم 00:32:55.427 --> 00:32:58.036 .يه پسر دارم که تازه مدرسه رو شروع کرده 00:33:00.646 --> 00:33:03.080 .زندگي کردن با يه پليس آسون نيست 00:33:04.125 --> 00:33:09.561 تو ازدواج کردي؟ - .نه. هنوز سنم براي ازدواج پايينه - 00:33:10.431 --> 00:33:13.041 .ولي يه بچه دارم 00:33:14.390 --> 00:33:17.216 !"سگم، "ايلي 00:33:18.826 --> 00:33:21.522 .نگرانشم 00:33:22.001 --> 00:33:24.393 .نگران نباش، مشکلي براش پيش نمياد 00:33:24.784 --> 00:33:26.436 .الان تو خونه تنهاست 00:33:26.697 --> 00:33:29.437 سگها ميدونن چطوري از خودشون مراقبت کنن، ميدوني؟ 00:33:36.440 --> 00:33:38.962 .اين اتفاقات مثل يه کابوس ميمونه 00:34:00.013 --> 00:34:02.665 ...با ترحم نگاه کن، پدر 00:34:03.405 --> 00:34:07.101 ...به تمامي انسان ها 00:34:08.972 --> 00:34:12.276 ...و خودخواهي و دشمني که قلب ما رو آلوده ميکنن 00:34:13.408 --> 00:34:16.104 ...از ما دور کن 00:34:17.018 --> 00:34:21.628 ...و ديوارهايي که باعث جدايي ما ميشن رو از سر راه بردار 00:34:23.411 --> 00:34:26.586 ...و ما رو به هم وابسته کن 00:34:27.326 --> 00:34:31.152 .تا از پس آشفتگي ها و مشکلات مون بر بيايم 00:34:31.979 --> 00:34:38.199 .تا اهداف تو رو بر روي زمين محقق کنيم 00:34:41.808 --> 00:34:45.896 .به نام خدا، فرزندش و روح القدس 00:34:47.201 --> 00:34:48.811 .آمين 00:34:59.814 --> 00:35:02.162 .جا تنگه. هوا هم گرمه 00:35:02.684 --> 00:35:04.641 .تازه يکي هم داره بهمون نگاه ميکنه 00:35:13.731 --> 00:35:15.906 .پول خيلي زياديه 00:35:17.646 --> 00:35:20.865 .همون پولهايي که خانواده ي تو هم قبلا داشتن 00:35:21.125 --> 00:35:24.517 .حاضر نيستم به خاطر به دست آوردنش آدم بکشم 00:35:25.213 --> 00:35:26.474 ...خوب 00:35:26.605 --> 00:35:30.215 توي چند سال گذشته براي به دست آوردن پول .هيچ زحمتي نکشيدي 00:35:32.781 --> 00:35:35.390 !باورم نميشه که همچين حرفي زدي 00:35:38.391 --> 00:35:42.001 !تو بعد از ازدواج مون هيچ پولي در نياوردي 00:35:44.654 --> 00:35:46.393 .چون من يه هنرمندم 00:35:50.352 --> 00:35:51.786 .حالا هر چي 00:35:58.137 --> 00:36:01.354 .چراغا رو خاموش نکردي 00:36:03.791 --> 00:36:04.834 راحت شدي؟ 00:36:12.533 --> 00:36:14.272 .ممنون 00:37:19.554 --> 00:37:20.858 !لعنتي 00:37:24.512 --> 00:37:26.252 کي الان توي اين اتاق بود؟ - چي داري ميگي؟ - 00:37:26.469 --> 00:37:28.252 !يکي داشت دنبال اين ميگشت 00:37:28.514 --> 00:37:30.601 !اگه اون نبوده پس تو بودي - چرا من؟ - 00:37:30.818 --> 00:37:32.775 چون کار يکي از دخترا نبوده، بوده؟ 00:37:32.993 --> 00:37:33.949 !اونو بذار کنار 00:37:34.124 --> 00:37:37.168 !من که اصلا بلد نيستم ازش استفاده کنم - !خوب، اون بلده - 00:37:37.386 --> 00:37:38.517 چي رو؟ 00:37:38.821 --> 00:37:41.430 اه آره، فهميدم. همه ي ما سياه پوست ها مثل هم هستيم، نه؟ 00:37:41.648 --> 00:37:43.387 کار مشکوکي ازش نديدي؟ 00:37:43.648 --> 00:37:45.256 !ميدوني چيه، ديگه داري عصباني ام ميکني 00:37:45.475 --> 00:37:47.388 !اون تفنگ رو بذار کنار و بيا تا حاليت کنم، زود باش 00:37:47.650 --> 00:37:49.694 چرا کسي اونو متهم نميکنه؟ - من؟ - 00:37:49.867 --> 00:37:52.302 !آره - !نه، اون پيش من بود - 00:37:52.564 --> 00:37:54.999 !خوب، شايد چون شوهرته داري اينو ميگي 00:37:55.218 --> 00:37:56.522 !من دروغگو نيستم 00:37:56.783 --> 00:37:59.175 !خوب، شايد به جز ما کس ديگه اي هم توي اين خونه اس 00:37:59.436 --> 00:38:02.785 .نه، غير ممکنه - .با اين حساب فقط يه نفر ميمونه - 00:38:04.394 --> 00:38:06.046 چرا براي همه چيز به من مشکوکيد؟ 00:38:06.308 --> 00:38:08.960 !به خاطر سياه پوست بودنت نيست، رفيق - تو از کجا ميدوني؟ - 00:38:09.265 --> 00:38:11.309 !يه هرزه ي سفيد پوست 20 ساله - !برو گمشو - 00:38:11.571 --> 00:38:12.658 !خفه شو 00:38:12.919 --> 00:38:15.789 شما دو تا دارين چي به هم ميگين؟ - !انگليسي، انگليسي حرف بزنيد - 00:38:15.964 --> 00:38:18.007 به تو چه ربطي داره؟ - تو الان توي فرانسه نيستي، فهميدي؟ - 00:38:18.182 --> 00:38:23.531 .خواهش ميکنم! نبايد تفاوت هامون رو به رخ هم بکشيم 00:38:23.792 --> 00:38:25.879 .حالا که شما ميگين، باشه پدر 00:38:26.793 --> 00:38:30.185 لعنتي! مگه ميشه توي اين خونه خوابيد؟ 00:38:30.446 --> 00:38:32.795 .نميشه، خودتونم خوب ميدونين 00:38:34.578 --> 00:38:41.057 .ميدونم آدما توي همچين وضعيتي چقدر به هم ميريزن .چون نمونه اش رو ديدم 00:38:41.711 --> 00:38:43.276 .منم ديدم 00:38:43.885 --> 00:38:47.190 .اعتقادت رو نسبت به نسل انسان ها از دست نده 00:38:57.759 --> 00:38:59.976 کسي بخاري چيزي روشن کرده؟ 00:39:00.499 --> 00:39:02.586 .کنترلش اين دور و برا نيست 00:39:03.370 --> 00:39:06.022 !همه جا رو گشتم - !عالي شد - 00:39:07.283 --> 00:39:09.414 .هيچ کدوم مون نميدونيم که اينجا خبره 00:39:09.676 --> 00:39:12.851 ...و هيچ کدوم نميدونيم که چرا يا براي چه کاري اينجاييم 00:39:13.111 --> 00:39:17.155 .ولي بايد قبول کنيم که چه بخوايم چه نخوايم، الان همسايه هستيم 00:39:21.375 --> 00:39:23.332 .فکر نکنم اينکه ما ندونيم شما چي به هم ميگيد، عادلانه باشه 00:39:23.593 --> 00:39:24.941 آره، داريد چه نقشه اي ميکشيد؟ 00:39:25.202 --> 00:39:28.421 گوش کنيد، من بهتون گفتم که انگليسي صحبت کنيد، نگفتم؟ 00:39:30.204 --> 00:39:33.030 چي گفتي؟ - چرا اينقدر نسبت به همه چيز مشکوکي؟ - 00:39:33.292 --> 00:39:34.422 .بذار فرانسوي صحبت کنن 00:39:34.597 --> 00:39:37.598 منظورت چيه که مشکوکم؟ فکر کنم توي اين خونه .بودن دليل خوبي باشه 00:39:37.772 --> 00:39:39.903 .حالا ديديد، منم دارم همينو ميگم 00:39:40.773 --> 00:39:45.687 بايد ياد بگيريد که با بقيه همونجوري رفتار کنيد .که انتظار داريد اونا با شما رفتار کنن 00:39:45.862 --> 00:39:47.687 ...ببين پدر، قصد توهين ندارم، خوب 00:39:47.949 --> 00:39:50.862 ولي هر وقت شروع ميکني به نقل قول کردن نوشته هاي .کتاب مقدس، من حواسم ميره جاي ديگه 00:39:51.123 --> 00:39:53.254 .آمين - !از طرف خودتون حرف بزنيد - 00:39:53.473 --> 00:39:55.647 .نه، نه، نه، نه، درست ميگه 00:39:55.951 --> 00:40:00.212 .بايد ياد بگيرم که با هر کدوم تون به روش خاصي برخورد کنم 00:40:00.649 --> 00:40:03.606 تنها چيزي که ميتونه به من کمک کنه که توي اين شرايط .آروم باشم، شراب هاييه که توي اون قفسه اس 00:40:03.823 --> 00:40:05.824 .و يه کم غذاي بيشتر 00:40:08.042 --> 00:40:09.259 !ميدونيد چيه، ديگه کافيه 00:40:09.565 --> 00:40:11.826 بهتون گفتم، انگليسي حرف بزنيد! مگه کرين؟ 00:40:12.131 --> 00:40:13.826 !انگليسي حرف بزن، يارو - چي شده، دوست من؟ - 00:40:14.087 --> 00:40:15.044 چي؟ 00:40:15.523 --> 00:40:18.393 دوست؟ چي داري برا خودت ميگي؟ 00:40:20.742 --> 00:40:22.916 هي، وايسيد! صداي چي بود؟ 00:40:23.178 --> 00:40:24.917 چي؟ - .گوش کنيد - 00:40:26.570 --> 00:40:28.657 !اون ردياب، پيدات کردن 00:40:33.920 --> 00:40:35.704 !صبر کنيد، صبر کنيد 00:40:35.834 --> 00:40:37.573 چي شده؟ 00:40:39.661 --> 00:40:40.922 !اونجا 00:40:41.183 --> 00:40:43.357 !درو باز کنيد 00:40:48.360 --> 00:40:52.491 !اين در لعنتي رو باز کنيد 00:41:00.755 --> 00:41:10.105 !باز کنيد! درو باز کنيد - !اين درو باز کنيد - 00:41:15.064 --> 00:41:16.585 !گوشاتون رو بگيريد 00:41:23.501 --> 00:41:24.588 !باز کنيد 00:41:27.372 --> 00:41:30.503 !کمک 00:41:31.547 --> 00:41:34.417 !خفه شو - !اين در لعنتي رو باز کنيد - 00:41:56.120 --> 00:41:58.599 !من نميخوام بميرم 00:45:48.324 --> 00:45:53.195 .هي! به مهموني خوش اومدي 00:45:54.109 --> 00:45:55.674 .بگير 00:46:17.855 --> 00:46:20.334 .معذرت ميخوام، معذرت ميخوام - .معذرت ميخوام - 00:46:21.944 --> 00:46:26.772 .نميتونم اين آهنگ رو تحمل کنم - .نه، فقط ميخواستم از اونجا دور باشم - 00:46:27.772 --> 00:46:29.772 .آدم رو ديوونه ميکنه 00:46:30.990 --> 00:46:34.513 پس تو يه رقاصي. يه آوازه خون؟ 00:46:35.600 --> 00:46:38.426 .آره، آره 00:46:38.688 --> 00:46:41.036 .منم توي تئاترها خيلي اجرا کردم 00:46:41.472 --> 00:46:45.256 جدي؟ مثلا کجا؟ 00:46:45.995 --> 00:46:47.951 .بيشتر توي اروپا 00:46:48.213 --> 00:46:51.387 .ميدوني، ما روش کارمون توي اروپا با اينجا خيلي فرق داره 00:46:55.998 --> 00:47:01.738 .فکر کنم زنت خيلي ناراحته - .اه آره، واقعا - 00:47:02.566 --> 00:47:04.479 .معذرت ميخوام 00:47:14.308 --> 00:47:16.569 !بذار اين آشغال رو خاموش کنم 00:47:18.440 --> 00:47:19.874 .داره افسرده ام ميکنه 00:49:34.527 --> 00:49:37.136 !چي شد؟ بلند شو 00:49:37.571 --> 00:49:40.006 !زود باش بلند شو - .فرنسيس" مي بينتت" - 00:49:40.267 --> 00:49:42.659 واقعا فکر کردي از شوهرت مي ترسم؟ 00:49:43.182 --> 00:49:46.530 !اونم که خيلي از تو مراقبت نميکنه، زود باش بيا 00:49:46.791 --> 00:49:49.226 !بس کن - !بي خيال - 00:49:53.054 --> 00:49:55.229 فکر کردي چيکار داري ميکني؟ 00:49:56.012 --> 00:49:58.621 !"فرنسيس" - خفه شو، باشه؟ - 00:49:58.882 --> 00:50:01.013 !فقط ميخواستيم خودمون رو يه جوري سرگرم کنيم - سرگرم؟ - 00:50:01.187 --> 00:50:02.839 مشکلت چيه؟ 00:50:06.493 --> 00:50:09.059 !نه! نه 00:50:09.189 --> 00:50:10.406 !بس کنين 00:50:14.365 --> 00:50:16.061 !نه 00:50:17.496 --> 00:50:20.322 !بسه 00:50:30.326 --> 00:50:31.631 !برو عقب 00:50:32.718 --> 00:50:34.153 سينثيا"؟" 00:50:37.937 --> 00:50:39.415 !"سينثيا" 00:51:03.033 --> 00:51:04.772 مجبور بودي اين کارو بکني، ها؟ 00:51:05.251 --> 00:51:07.512 .گوش کن، اونا دو تايي ريختن سرم 00:51:07.817 --> 00:51:09.425 ...فقط ميخواستم هلش بدم عقب ولي سعي کرد 00:51:09.513 --> 00:51:10.947 !خفه شو 00:51:13.254 --> 00:51:16.515 .به نام خدا، فرزندش و روح القدس 00:51:22.517 --> 00:51:24.604 .خدا به همه مون رحم کنه 00:51:36.000 --> 00:51:37.261 .لعنتي 00:51:41.045 --> 00:51:42.871 .راه بيفت 00:51:44.133 --> 00:51:48.481 !گفتم راه بيفت! راه بيفت 00:51:51.396 --> 00:51:53.483 همينو ميخواستي؟ 00:51:53.744 --> 00:51:56.788 ...خواهش ميکنم، به خاطر خدا، ميتوني همين الان تمومش کني 00:51:57.137 --> 00:51:59.659 !قبل از اينکه کس ديگه اي صدمه ببينه 00:52:12.881 --> 00:52:14.533 .همونجا بمون 00:52:20.014 --> 00:52:21.622 !اين در لعنتي رو باز کن 00:52:23.189 --> 00:52:25.711 !نميتونيد اين کارو با من بکنيد 00:52:26.320 --> 00:52:28.580 !جاکتم اون توئه 00:52:32.279 --> 00:52:35.062 !نمي خواستم اون زنيکه ي هرزه رو بزنم، رفيق 00:52:35.453 --> 00:52:37.105 !خودش به من حمله کرد 00:55:14.634 --> 00:55:18.113 ،بايد غذا رو جيره بندي کنيم. غذايي که اين دفعه فرستاده .از دفعه ي قبل هم کمتره 00:55:18.461 --> 00:55:19.896 .فکر خوبيه 00:55:21.767 --> 00:55:24.246 .هوا داره لحظه به لحظه گرم تر ميشه 00:55:24.507 --> 00:55:27.290 !دقيقا. بايد اينا رو بشورم، بو ميدن 00:55:29.813 --> 00:55:31.639 !غذاي من 00:55:31.988 --> 00:55:33.771 !من همين الان غذامو ميخوام 00:55:33.988 --> 00:55:36.032 .نمي تونيم اونجا نگهش داريم 00:55:36.294 --> 00:55:38.860 .چرا، مي تونيم. چون الان يه مجرم محسوب ميشه 00:55:39.642 --> 00:55:42.208 .تا وقتي جرمش ثابت نشه، بي گناهه 00:55:42.469 --> 00:55:44.295 .و من مجرم تشخيص دادمش 00:55:46.949 --> 00:55:49.080 .ديگه نميخوام ريسک کنم و بيارمش بيرون 00:55:49.994 --> 00:55:52.646 خوب پس، چرا ما بايد به همديگه اعتماد کنيم؟ 00:56:04.563 --> 00:56:08.347 .جيره کمتر شده - .البته - 00:56:11.044 --> 00:56:13.175 تو حالت خوبه، "فرنسيس"؟ 00:56:15.045 --> 00:56:16.611 .آره 00:56:19.611 --> 00:56:23.960 ميشه خفه شي؟ - !برو گمشو، هرزه - 00:56:24.221 --> 00:56:27.309 ...چرا نمياي اينجا (and suck my dick! :D) 00:56:27.571 --> 00:56:32.876 ."نميتوني بذاري گشنه بمونه، "جي - .چرا که نه؟ اينجوري غذاي بيشتري گير خودمون مياد - 00:56:33.573 --> 00:56:35.965 !يه چيزي بهش بديد ديگه 00:56:37.226 --> 00:56:40.096 .باشه. همون قدري که لياقتش رو داره بهش ميدم 00:56:56.884 --> 00:56:58.015 .بگير 00:56:59.538 --> 00:57:03.234 !داري شوخي ميکني؟ هي، غذام رو بده 00:57:15.107 --> 00:57:17.803 .مسخره اس، رفيق - جدي؟ - 00:57:30.243 --> 00:57:32.547 کشيش کجا رفت؟ 00:57:44.378 --> 00:57:45.856 !نه 00:57:52.337 --> 00:57:56.120 !نه! ولش کن - !برو گمشو - 00:57:56.512 --> 00:57:58.251 !برو عقب 00:57:58.556 --> 00:58:01.731 !پليس لعنتي 00:58:02.688 --> 00:58:04.123 !بسه 00:58:04.514 --> 00:58:06.383 !برو عقب 00:59:11.188 --> 00:59:15.363 .نميدونم بايد چيکار کنم. نميدونم 01:00:34.258 --> 01:00:36.650 ...اونها من رو ارباب صلح صدا ميزنن 01:00:36.911 --> 01:00:39.737 ...ولي من باعث ايجاد جنگ و اختلاف طبقاتي شدم 01:00:39.998 --> 01:00:43.608 ...براي خداي يگانه، دنيا، دنيا ميتونه تبديل به جهنم بشه 01:00:43.869 --> 01:00:46.435 ...چون من مثل آتيش نور به همراه دارم 01:00:46.653 --> 01:00:48.566 .نوري که از همه چيز روشن تره 01:00:48.827 --> 01:00:51.653 ...چون من همه چيز هستم، همه چيز به من سپرده شده 01:00:51.872 --> 01:00:54.046 ...ولي همه شون از من دوري ميکنن 01:00:55.220 --> 01:00:57.742 ...کسي که به من نزديک باشه، به آتيش نزديکه 01:00:58.005 --> 01:01:01.006 .و هر کس از من دور باشه، از حفاظت من بي بهره ميمونه 01:01:01.179 --> 01:01:05.267 .به نام خدا، فرزندش و روح القدس. آمين 01:01:37.582 --> 01:01:39.278 ...آماده ي کار بشيد 01:01:39.539 --> 01:01:41.800 .در اين هنگام از شب که راهزن ها در راه هستن 01:01:43.063 --> 01:01:45.497 اگه ميخواي راهي براي مردانت به وجود بياري، شمشير ...رو توي دستت بگير 01:01:45.758 --> 01:01:48.368 .و اول از همه به ديوار خونه ي خودت بزن 01:01:49.760 --> 01:01:51.499 ...به خاطر خدا 01:01:52.848 --> 01:01:56.414 ...خدايا، در زمان ضعف به من کمک کن 01:01:56.675 --> 01:01:59.763 .تا قدرتم رو به دست بيارم 01:02:00.850 --> 01:02:03.025 .به برکت تو، خداي بزرگ 01:02:38.993 --> 01:02:41.950 !|کارتون خوب بود| - اين يعني چي؟ - 01:02:42.733 --> 01:02:45.777 چرا اين همه غذا فرستاده؟ - .يه جور جايزه اس - 01:02:46.038 --> 01:02:48.169 جايزه براي چي؟ - .کشت و کشتار - 01:02:49.214 --> 01:02:51.910 .دليلش نميتونه اين باشه - پس چيه؟ - 01:02:52.084 --> 01:02:54.651 !امکان نداره، خيلي وحشتناکه - .کي به دليلش اهميت ميده، مهم اينه که زياد فرستاده - 01:02:54.663 --> 01:02:57.695 .اگه تو نميخواي، من سهم تو رو هم ميخورم - نگفتم نميخوام، گفتم؟ - 01:03:00.347 --> 01:03:05.218 .نه. نه تو نميتوني همه ي اونا رو ببري 01:03:05.480 --> 01:03:07.828 .ميخوام جايزه ي اون سياه پوسته رو براش ببرم 01:03:08.263 --> 01:03:10.220 .اينا حقشه، پدر 01:03:22.920 --> 01:03:26.704 چي ميخواي؟ - ...ظاهرا اون دوستمون که داره ما رو از توي دوربين ميبينه - 01:03:26.965 --> 01:03:28.704 .از کاري که کردي خوشش اومده 01:03:29.313 --> 01:03:32.705 .آره - !جدي؟ شوخي که نميکني - 01:03:32.967 --> 01:03:35.359 .برات غذاي اضافي و يه کم شراب فرستاده 01:03:39.969 --> 01:03:41.882 .هي، گوش کن 01:03:42.883 --> 01:03:45.275 ...اون اتفاقي که براي همسرت افتاد 01:03:45.493 --> 01:03:47.797 .يه تصادف بود، ميدونم 01:03:50.581 --> 01:03:52.276 .نوش جان 01:05:04.909 --> 01:05:06.344 .بيا، بيا بريم 01:05:45.965 --> 01:05:50.923 ...'خداوند ميگه 'من احيا کننده و زندگي بخش هستم 01:05:52.228 --> 01:05:55.707 ...و هر کس به من ايمان داشته باشه، حتي اگه مرده باشه' 01:05:56.055 --> 01:05:58.056 ...به زندگي ادامه خواهد داد 01:05:58.665 --> 01:06:04.535 و هر کس با من زندگي کنه و به من '.ايمان داشته باشه، هرگز نميميره 01:06:07.146 --> 01:06:09.755 ...خجسته باد نام خداوند 01:06:10.364 --> 01:06:14.583 .فرزندش و روح القدس 01:06:18.498 --> 01:06:21.933 .رفتارش جوري نبود که بخواد خودکشي کنه، پدر 01:06:49.682 --> 01:06:53.074 .من غذاش رو دادم و اومدم بيرون - !مزخرف ميگه! خودش کشتتش - 01:06:53.334 --> 01:06:56.465 .نه، خودش رو دار زده. من که داشتم توي اتاقم غذا ميخوردم 01:06:56.684 --> 01:06:59.901 البته، ولي زنت ديگه اينجا نيست که بخواد دروغ هات رو ماسمالي کنه، هست؟ 01:07:00.206 --> 01:07:03.076 !خفه شو! خفه شو - !خودشه! کار خودشه - 01:07:03.338 --> 01:07:04.904 !زود باش! يه کاري بکن 01:07:05.165 --> 01:07:06.382 ...اصلا ميخواي از اون تفنگ استفاده کني؟ چون اگه نميخواي 01:07:06.513 --> 01:07:09.644 !بايد بديش به يکي که ازش استفاده کنه - !نه، تفنگ پيش کشيش ميمونه - 01:07:09.905 --> 01:07:12.992 .يه نفر از همينجا کشتتش - !چه خوب که گفتي - 01:07:13.254 --> 01:07:17.167 !خوب، شايدم خودکشي کرده - !آره، اونم با شال-گردن تو - 01:07:17.472 --> 01:07:20.865 !ببخشيدا، ولي اوني که جايزه اش رو براش برد جنابعالي بودين 01:07:21.126 --> 01:07:23.735 نميشه که من همينجا وايسم و هر کي هر چي ميخواد بهم بگه، ميشه؟ 01:07:23.953 --> 01:07:26.127 !زن منم همينجا مرد - !نکته دقيقا همينجاست - 01:07:26.388 --> 01:07:29.041 تو فکر ميکني مرگ زنت تقصير اون سياه پوسته بود !و همين دليل براي کشتنش کافي بود 01:07:29.259 --> 01:07:30.781 من مظنون خوبي هستم، نه؟ - !دقيقا - 01:07:30.999 --> 01:07:33.086 چرا به اون شک نداري؟ - !اون يه کشيشه - 01:07:33.347 --> 01:07:34.521 خوب که چي؟ 01:07:34.826 --> 01:07:38.392 ...ميدونيد چيه، وقتي اومد اينجا يه کشيش بود، ولي الان 01:07:38.653 --> 01:07:41.872 !من نه به اون اطمينان دارم، نه به هيچ کس ديگه 01:07:42.133 --> 01:07:45.481 !خيلي خوب، کافيه! تموم شد، بسه ديگه 01:07:45.829 --> 01:07:47.612 ...همه تون بايد به درون تون مراجعه کنيد 01:07:47.917 --> 01:07:50.787 !و چيزي که پيدا ميکنيد نجات تون ميده 01:07:53.528 --> 01:07:55.484 !حالا بس کنيد ديگه 01:10:22.835 --> 01:10:23.661 !"مکس" 01:10:23.923 --> 01:10:26.271 !دارم يه کم مشروب ميخورم، سعي نکن جلومو بگيري 01:10:26.533 --> 01:10:29.402 .نه، کاري باهات ندارم. بايد باهات صحبت کنم 01:10:32.622 --> 01:10:34.709 .خيلي نگرانم 01:10:36.144 --> 01:10:41.450 .نه، نه، نه، به اون کاري ندارم. براي بقيه نگرانم 01:10:59.369 --> 01:11:01.674 !هي! بهت که گفته بودم، به وسايل من دست نزن 01:11:01.935 --> 01:11:04.761 .فقط دارم امتحانش ميکنم! به هر حال خيلي زشت بود 01:11:05.241 --> 01:11:06.980 حسوديت ميشه، نه؟ 01:11:07.719 --> 01:11:10.503 فکر ميکني خيلي از من سرتري، نه؟ 01:11:10.894 --> 01:11:13.938 ميدوني چيه، تمام جواهرات و لباساي ...پر زرق و برق دنيا هم 01:11:14.156 --> 01:11:16.591 نمي تونن تو رو از اون آشغالي که هستي !بهتر نشون بدن 01:11:16.853 --> 01:11:17.853 ...چرا خودت وسايلت رو جمع نميکني 01:11:18.115 --> 01:11:19.767 !چون من ديگه از جمع کردن شون خسته شدم - !خوب جمع نکن - 01:11:20.028 --> 01:11:21.550 نه ازت خواهش کردم و نه ميخوام !که همچين کاري بکني 01:11:21.811 --> 01:11:24.768 !فقط به وسايل من دست نزن - !حداقل من يه کاري ميکنم - 01:11:25.029 --> 01:11:27.639 !تو که از روز اول تا حالا دست به سياه و سفيد نزدي 01:11:28.422 --> 01:11:31.726 توي کل زندگيت لازم نبوده براي هيچي تلاش بکني، نه؟ 01:11:31.901 --> 01:11:35.424 !برو گمشو! تو هيچي از من نميدوني، هيچي 01:11:35.685 --> 01:11:39.990 چرا، تو يه هرزه ي فاسدي و منم از اينکه هر ثانيه !جلوي چشمي خسته شدم 01:11:41.078 --> 01:11:43.644 !دفعه ي ديگه روي من دست بلند نکن وگرنه ميکشمت 01:11:43.905 --> 01:11:45.470 فهميدي؟ 01:11:47.732 --> 01:11:51.167 و دفعه ي بعد سيفون دستشويي رو هم بعد از !استفاده بکش، خوک کثيف 01:11:53.691 --> 01:11:55.692 .ميدوني، از گفتنش متنفرم 01:11:55.996 --> 01:12:00.301 .ولي من به "فرنسيس" اعتماد ندارم 01:12:01.258 --> 01:12:05.477 .کلير" و "شونا"، با همه چيز غير منطقي برخورد ميکنن" 01:12:06.913 --> 01:12:09.870 ...ليا"، خيلي دل-نازکه، ولي، تو" 01:12:10.652 --> 01:12:13.305 .فکر کنم هنوز بتونم روي تو حساب کنم 01:12:14.567 --> 01:12:17.611 ميتونم روت حساب کنم، "مکس"؟ 01:12:28.833 --> 01:12:31.790 يعني به کمک من نياز داري، پدر؟ - .آره - 01:12:35.008 --> 01:12:37.878 ميشه بپرسم براي من چه نفعي داره؟ 01:12:38.531 --> 01:12:40.315 سهم بيشتر از غذاها؟ 01:12:49.273 --> 01:12:52.100 .سلام - .نه، نه، نه - 01:12:52.883 --> 01:12:56.579 .به دور از انصافه. به دور از انصافه 01:13:33.157 --> 01:13:34.592 !وايسا 01:14:00.079 --> 01:14:04.254 چطور جرات ميکني؟ چطور جرات ميکني؟ 01:14:04.471 --> 01:14:06.863 .فقط به اندازه ي سهم خودت گيرت مياد 01:14:07.081 --> 01:14:09.733 !بذارشون زمين! راه بيفت 01:14:13.953 --> 01:14:15.822 !لازم نيست هل بدي 01:14:38.221 --> 01:14:40.222 .تهديدم کرد که منو ميکشه 01:14:44.005 --> 01:14:45.179 .بريم 01:14:47.137 --> 01:14:50.007 !همين الان! راه بيفت 01:14:53.792 --> 01:14:54.835 !"ليا" 01:15:00.055 --> 01:15:01.403 !"ليا" 01:15:04.534 --> 01:15:06.099 !اه خداي بزرگ 01:15:16.016 --> 01:15:19.494 .به نام خدا، فرزندش و روح القدس 01:15:23.975 --> 01:15:25.801 .ديگه نميشه جلوشون رو گرفت 01:16:27.691 --> 01:16:31.952 .از وقت شام گذشته، پدر. بهتره مراقب غذاها باشيم 01:16:32.823 --> 01:16:36.910 .ايندفعه بايد بيشتر فرستاده باشه - !حرومزاده ي سنگدل - 01:16:37.302 --> 01:16:40.564 .چي؟ خودتم ميدوني که نميتونست تا آخر زنده بمونه 01:16:41.521 --> 01:16:45.435 .خيلي ضعيف بود، خودت ميدوني که - تو چيکار کردي؟ - 01:16:46.610 --> 01:16:50.263 .فقط به خاطر اون پول، فقط براي بردن اين بازي 01:16:51.089 --> 01:16:54.915 .حتي مردن زنت هم برات عادي بود - چي؟ - 01:16:55.830 --> 01:16:57.526 !اينطور فکر ميکني؟ آره 01:16:57.787 --> 01:17:03.266 !خوب، بزن! زود باش، شليک کن 01:17:03.529 --> 01:17:05.354 !بزن، پدر 01:17:14.618 --> 01:17:18.097 !بزن، زود باش! بزن 01:17:18.881 --> 01:17:22.794 !"لعنتي! يا مسيح! "مکس 01:17:23.273 --> 01:17:26.622 !مکس"! خداي من" 01:17:27.492 --> 01:17:29.014 !شليک کن 01:17:30.885 --> 01:17:32.798 !آره! شليک نميکني، ميدونم 01:17:33.407 --> 01:17:35.494 .من کار وحشتناکي کردم 01:17:35.929 --> 01:17:39.756 !گفت منو ميکشه، چاره ي ديگه اي نداشتم 01:17:40.018 --> 01:17:42.888 !اگه کنار هم بمونيم مي تونيم زنده بمونيم 01:17:43.106 --> 01:17:45.498 .غذا مهم تره 01:17:45.759 --> 01:17:47.151 ميخواي چيکار کني، به پليس زنگ بزني؟ 911؟ 01:17:47.369 --> 01:17:51.674 !راستي يادم رفته بود، پليسه مرد. چه بد 01:17:51.891 --> 01:17:56.588 من و تو با هم، خوب؟ - ...فقط سوال اينه که - 01:17:58.241 --> 01:18:01.067 چي به من ميرسه؟ 01:18:05.418 --> 01:18:07.070 .تفنگ رو بده به من 01:18:14.942 --> 01:18:16.725 ...تفنگ 01:18:17.465 --> 01:18:19.682 !زود باش پدر، بدش به من 01:18:20.509 --> 01:18:22.988 !زود باش، بدش به من 01:18:24.988 --> 01:18:28.119 !تفنگ رو بده به من تا همه چيز تموم شه. من برنده ميشم 01:18:28.468 --> 01:18:30.164 !بدش به من 01:18:30.686 --> 01:18:32.426 !تو شليک نميکني 01:18:33.122 --> 01:18:38.036 بدش به من، خواهش ميکنم! بده، بذار اين !بازي رو تموم کنم 01:18:38.297 --> 01:18:40.298 !اون تفنگ لعنتي رو بده به من 01:19:14.788 --> 01:19:17.657 !نه، بسه! ولش کن 01:19:17.919 --> 01:19:21.832 !ميخواست غذاها رو بدزده 01:19:22.094 --> 01:19:23.441 !ولش کن 01:19:26.008 --> 01:19:29.748 !مجبورم نکن شليک کنم! خواهش ميکنم، بذار بره 01:19:29.966 --> 01:19:31.749 !نه! بذار بره 01:19:32.271 --> 01:19:35.924 !مجبورم نکن! بذار بره 01:19:47.972 --> 01:19:50.189 ...اه خداي بزرگ 01:19:50.929 --> 01:19:54.582 !براي گناهکاران در لحطه ي مرگ، دعا کن 01:20:19.199 --> 01:20:23.156 .خواهش ميکنم پسرم، شليک نکن 01:20:23.635 --> 01:20:27.070 !"من پسر تو نيستم، کشيش "مک دافي 01:20:39.597 --> 01:20:41.728 !بردم. من بردم 01:20:42.685 --> 01:20:44.990 !من بردم، پدر 01:20:47.034 --> 01:20:51.469 !بردم. من بردم 01:20:51.731 --> 01:20:53.341 !من بردم 01:20:53.862 --> 01:20:56.993 !من بردم. من بردم 01:20:59.603 --> 01:21:06.517 !من بردم. من بردم! هي، نگهبان 01:21:06.866 --> 01:21:10.083 !نگهبان، من بردم! من بازي رو بردم 01:21:10.216 --> 01:21:11.955 !ببين، ببين 01:21:16.913 --> 01:21:19.000 !پولم رو بده 01:21:19.392 --> 01:21:21.479 !پولم رو بده، پولم 01:21:21.914 --> 01:21:25.263 !پولم رو بده! هي، نگهبان 01:21:25.568 --> 01:21:29.351 هي، نگهبان! هي! مگه کس ديگه اي هم هست؟ 01:21:29.612 --> 01:21:31.178 !هي 01:21:37.615 --> 01:21:40.267 کسي اينجا هست؟ 01:21:40.529 --> 01:21:43.139 .لعنتي - .هي، من اينجام - 01:21:45.313 --> 01:21:46.530 !من اينجام 01:21:48.097 --> 01:21:49.618 !من اينجام 01:21:51.402 --> 01:21:52.707 !من اينجام 01:22:04.667 --> 01:22:05.624 !"ليا" 01:22:06.277 --> 01:22:08.320 !"کجا رفت؟ "ليا 01:22:11.148 --> 01:22:12.540 !پيدات کردم 01:22:23.282 --> 01:22:27.195 کجاست؟ کجا ممکنه باشه؟ 01:22:27.762 --> 01:22:31.675 هي، رقاص آوازه خون من، کجايي؟ 01:22:31.893 --> 01:22:33.676 کجايي؟ 01:22:56.336 --> 01:22:59.467 !نه 01:23:25.867 --> 01:23:27.215 !"ليا" 01:23:30.129 --> 01:23:31.651 !"ليا" 01:23:34.000 --> 01:23:35.435 !"ليا" 01:23:50.962 --> 01:23:52.919 !تو مريضي - !آره - 01:24:00.748 --> 01:24:02.531 !ميگيرمت 01:24:04.618 --> 01:24:06.314 !حيوون 01:24:35.542 --> 01:24:36.976 .من بردم 01:24:37.000 --> 01:24:49.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:49.024 --> 01:25:01.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.